1 00:01:39,083 --> 00:01:40,375 {\an8}Notre Père, 2 00:01:40,375 --> 00:01:45,708 {\an8}Qui es au ciel, que ton nom soit sanctifié. 3 00:01:45,708 --> 00:01:47,958 {\an8} Que ton royaume vienne, 4 00:01:48,583 --> 00:01:53,000 {\an8}Que ta volonté soit faite sur terre, comme au ciel. 5 00:01:54,250 --> 00:01:57,958 {\an8}Donnez-nous aujourd'hui notre pain quotidien. 6 00:02:01,041 --> 00:02:05,250 {\an8}Et pardonne nos offenses, 7 00:02:06,208 --> 00:02:10,708 {\an8}comme nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés. 8 00:02:10,708 --> 00:02:14,083 {\an8}Et ne nous soumets pas à la tentation. 9 00:02:14,083 --> 00:02:15,208 {\an8}Amen. 10 00:02:52,750 --> 00:02:58,041 {\an8}SAINTE HÉLÈNE - 15 OCTOBRE 1840 11 00:05:12,958 --> 00:05:15,583 Je fêtais mon vingtième anniversaire ce jour même. 12 00:05:15,583 --> 00:05:17,541 Je venais d'obtenir mon diplôme de Sandhurst 13 00:05:17,541 --> 00:05:20,958 et ma seule expérience militaire consistait en des figurines en mouvement 14 00:05:20,958 --> 00:05:22,833 sur les cartes dans les bureaux des généraux. 15 00:05:24,625 --> 00:05:26,250 Le 22 juin 1815, 16 00:05:26,791 --> 00:05:29,041 Napoléon Premier avait été contraint d'abdiquer. 17 00:05:29,541 --> 00:05:31,208 Considéré comme un criminel de guerre, 18 00:05:31,208 --> 00:05:34,333 il avait été exilé à vie, pour des raisons de sécurité. 19 00:05:34,333 --> 00:05:37,000 Sa prison était à peine visible sur aucune carte, 20 00:05:37,000 --> 00:05:38,583 une île rocheuse 21 00:05:38,583 --> 00:05:41,583 au milieu de l'Atlantique Sud connue sous le nom de Sainte-Hélène. 22 00:06:04,750 --> 00:06:07,041 {\an8}Le destin m'avait amené à y être affecté. 23 00:06:07,708 --> 00:06:11,000 {\an8}Et donc l'homme à qui on m'avait appris détester à l'école militaire, 24 00:06:11,000 --> 00:06:12,583 l'homme qui m'a tellement fasciné, 25 00:06:12,583 --> 00:06:14,375 allais devenir mon prisonnier. 26 00:06:20,166 --> 00:06:21,791 Je m'appelle Basil Heathcote. 27 00:06:22,416 --> 00:06:25,625 J'ai participé sans le vouloir dans ce qu'on appellera peut-être un jour 28 00:06:25,625 --> 00:06:27,541 "La bataille finale de l'empereur." 29 00:06:33,458 --> 00:06:36,958 Mon objectif n'est pas de réécrire l'histoire, mais pour tenter de faire la lumière 30 00:06:36,958 --> 00:06:40,000 sur les événements déroutants dont j'ai été témoin, 31 00:06:40,000 --> 00:06:43,458 événements qui continuent à rester un mystère pour moi. 32 00:07:21,375 --> 00:07:24,000 {\an8}CAMP DE BOIS MORT 33 00:08:53,666 --> 00:08:58,000 À Longwood, Napoléon avait institué le protocole de l'ancienne cour impériale. 34 00:08:58,000 --> 00:09:01,541 Le Grand Maréchal du "Palais" n'était autre que le Maréchal Bertrand, 35 00:09:01,541 --> 00:09:02,666 une légende vivante. 36 00:09:04,583 --> 00:09:08,125 Bertrand avait combattu dans toutes les campagnes de Napoléon depuis l'Italie. 37 00:09:08,125 --> 00:09:11,500 Maréchal Bertrand, permettez-moi de vous présenter Sir Hudson Lowe. 38 00:09:12,125 --> 00:09:15,833 qui me remplacera dès demain en tant que gouverneur de Sainte-Hélène. 39 00:09:15,833 --> 00:09:17,083 Dès ce soir. 40 00:09:18,125 --> 00:09:19,750 Mes respects, Votre Excellence. 41 00:09:19,750 --> 00:09:21,750 Mes respects, Maréchal. 42 00:09:21,750 --> 00:09:25,083 Auriez-vous la gentillesse de me présenter au général Bonaparte ? 43 00:09:26,083 --> 00:09:27,708 J'ai bien peur que ce ne soit pas possible. 44 00:09:27,708 --> 00:09:29,833 L'empereur fait la sieste et ne sera pas dérangé. 45 00:09:31,916 --> 00:09:33,000 Quand puis-je le voir ? 46 00:09:33,000 --> 00:09:34,791 Je dois lui rendre hommage. 47 00:09:34,791 --> 00:09:36,666 Je comprends, Votre Excellence, 48 00:09:36,666 --> 00:09:38,500 mais je dois obéir à Sa Majesté. 49 00:09:39,666 --> 00:09:43,291 J'enverrai un message dès que l'empereur est prêt à vous accorder une audience. 50 00:09:47,416 --> 00:09:52,208 La Cour Impériale formait un véritable écran entre l'empereur et ses geôliers. 51 00:09:53,041 --> 00:09:56,791 Un écran que je vois maintenant fut la première étape de la bataille. 52 00:10:27,375 --> 00:10:31,500 C'était trois jours avant l'empereur a finalement accordé une audience au gouverneur 53 00:10:32,250 --> 00:10:35,458 et donc le geôlier était sur le point de "visiter" enfin son prisonnier. 54 00:11:43,416 --> 00:11:44,583 Gouverneur.... 55 00:12:04,458 --> 00:12:07,708 Je suis venu, monsieur, vous présenter mes respects. 56 00:12:14,916 --> 00:12:16,833 Votre français est excellent, monsieur. 57 00:12:18,125 --> 00:12:20,750 J'ai entendu dire que tu parlais aussi italien, Espagnol et portugais. 58 00:12:20,750 --> 00:12:24,083 Je parlerai n'importe quelle langue vous préférez, monsieur. 59 00:12:25,416 --> 00:12:30,458 J'ai aussi entendu dire que tu as commandé un régiment corse ? 60 00:12:31,083 --> 00:12:33,666 Oui, les Rangers Corses. Excellents soldats. 61 00:12:35,000 --> 00:12:37,000 Des traîtres, tu veux dire. 62 00:12:37,000 --> 00:12:39,583 Ils se battaient pour leur pays. 63 00:12:39,583 --> 00:12:41,500 Leur pays est la France. 64 00:12:41,500 --> 00:12:44,958 Et avant qu'ils soient français, les Corses étaient Génois. 65 00:12:45,708 --> 00:12:49,041 Jamais anglais, à ma connaissance. 66 00:12:54,125 --> 00:12:56,000 J'ai regardé vos états de service. 67 00:12:56,500 --> 00:12:57,958 Ce n'est que des revers. 68 00:12:57,958 --> 00:13:00,208 Échec à Naples, défaite à Capri. 69 00:13:01,458 --> 00:13:03,875 Comment sortir victorieux après tant de défaites ? 70 00:13:03,875 --> 00:13:06,291 Comment ressort-on vaincu après tant de victoires ? 71 00:13:09,083 --> 00:13:11,333 Une seule bataille compte, Gouverneur. 72 00:13:12,333 --> 00:13:13,541 Le dernier. 73 00:13:14,583 --> 00:13:16,708 Waterloo, général ? 74 00:13:27,708 --> 00:13:28,875 Le dernier. 75 00:13:33,541 --> 00:13:36,208 Puis-je demander, à quel général parlez-vous ? 76 00:13:37,041 --> 00:13:40,500 Le seul titre mon gouvernement vous reconnaît sous 77 00:13:40,500 --> 00:13:42,000 est celui du général. 78 00:13:42,000 --> 00:13:46,041 3000 hommes et dix navires de guerre, tout ça pour retenir un général prisonnier ? 79 00:13:46,916 --> 00:13:49,958 Un prisonnier de guerre dont la liberté pourrait compromettre la paix mondiale. 80 00:13:49,958 --> 00:13:50,958 Je ne suis pas un prisonnier. 81 00:13:50,958 --> 00:13:54,500 Je me suis rendu en Angleterre pour demander l'asile que vos ministres ont violé. 82 00:13:54,500 --> 00:13:56,750 Le droit des guerres des nations civilisées... 83 00:13:56,750 --> 00:13:59,125 Nations civilisées ne transformez pas vos hôtes en prisonniers. 84 00:13:59,125 --> 00:14:01,125 Mais ils trouveront toujours un geôlier. 85 00:14:01,125 --> 00:14:04,541 J'ai gouverné. Je sais qu'il y a des hommes pour des tâches aussi déshonorantes. 86 00:14:05,250 --> 00:14:06,250 Monsieur. 87 00:14:06,750 --> 00:14:07,750 Gouverneur. 88 00:14:18,666 --> 00:14:21,958 J'étais officier dès l'âge de 16 ans et 15 jours. 89 00:14:21,958 --> 00:14:25,416 Pas une seule pensée, bonne ou mauvaise, traverse la tête d'un soldat 90 00:14:25,416 --> 00:14:28,500 que je ne connais pas avant qu'il en soit lui-même conscient. 91 00:14:29,250 --> 00:14:30,208 De plus, 92 00:14:30,208 --> 00:14:32,583 rassurez-vous, je ne serai jamais loin. 93 00:14:33,958 --> 00:14:35,333 Vous me trouverez... 94 00:14:36,333 --> 00:14:37,333 ici. 95 00:14:38,208 --> 00:14:39,333 Dans ta tête. 96 00:14:42,666 --> 00:14:44,083 Oh, les étalons ! 97 00:14:44,583 --> 00:14:47,000 Ils ont quelque chose que les autres chevaux n'ont pas. 98 00:14:47,000 --> 00:14:49,125 C'est ce dont les pouliches deviennent folles. 99 00:14:50,041 --> 00:14:51,208 Dis, Montholon, 100 00:14:51,958 --> 00:14:53,875 comment se passe la dictée ? 101 00:14:55,166 --> 00:14:56,541 Que veux-tu dire, Gourgaud ? 102 00:14:56,541 --> 00:14:59,625 Votre femme ne sert-elle pas d'encrier à la plume impériale ? 103 00:15:03,958 --> 00:15:05,750 Je ne serai pas insulté de cette façon 104 00:15:07,416 --> 00:15:09,000 par un général de dernière minute. 105 00:15:11,583 --> 00:15:14,791 L'empereur m'a fait général à Waterloo. 106 00:15:16,083 --> 00:15:17,125 Après son abdication. 107 00:15:18,458 --> 00:15:20,083 Mais n'était-ce pas antidaté ? 108 00:15:20,083 --> 00:15:21,750 Il a récompensé mon courage, 109 00:15:22,333 --> 00:15:23,666 comme il l'a fait à Brienne. 110 00:15:23,666 --> 00:15:24,958 Pour un sauvetage... 111 00:15:26,000 --> 00:15:27,416 dont personne ne se souvient. 112 00:15:28,625 --> 00:15:29,958 Pas même lui. 113 00:15:31,208 --> 00:15:34,208 Parmi les fidèles qui avait suivi l'empereur en exil, 114 00:15:34,208 --> 00:15:37,625 Le général Gourgaud était probablement le plus engageant. 115 00:15:39,041 --> 00:15:41,458 Gourgaud aimait son empereur comme une femme jalouse. 116 00:15:44,416 --> 00:15:45,833 Un aristocrate et un coquin, 117 00:15:46,500 --> 00:15:48,833 Montholon était plutôt un crapaud qu'un général. 118 00:15:50,458 --> 00:15:52,875 Mais sa véritable passion était l'intrigue. 119 00:15:59,541 --> 00:16:00,458 Vous y êtes. 120 00:16:00,458 --> 00:16:01,541 C'est assez. 121 00:16:02,666 --> 00:16:04,666 Veuillez arrêter votre séance de « formation ». 122 00:16:07,041 --> 00:16:09,083 Ici le lieutenant Basil Heathcote. 123 00:16:09,083 --> 00:16:11,166 le nouvel aide de camp à Longwood. 124 00:16:11,791 --> 00:16:13,083 Attention, son français est excellent. 125 00:16:16,833 --> 00:16:18,916 Cet endroit a plus de couloirs que de chambres. 126 00:16:20,333 --> 00:16:21,958 Longwood était une étable à bétail 127 00:16:21,958 --> 00:16:24,791 avant de postuler pour le poste de cellule de prison impériale. 128 00:16:25,625 --> 00:16:29,708 C'est le pire endroit de l'île... venteux, humide... 129 00:16:30,708 --> 00:16:32,416 mais aussi le plus simple à surveiller. 130 00:16:33,375 --> 00:16:35,500 Cette porte mène à la chambre de Cipriani. 131 00:16:36,000 --> 00:16:37,666 C'est le majordome de l'empereur. 132 00:16:38,916 --> 00:16:41,083 Au-delà se trouvent les appartements de Sa Majesté. 133 00:16:41,750 --> 00:16:43,000 Outre Cipriani, 134 00:16:43,000 --> 00:16:46,250 personne n'est autorisé à franchir cette porte. Est-ce clair ? 135 00:16:46,916 --> 00:16:48,000 Oui, Maréchal. 136 00:16:53,166 --> 00:16:55,458 La chambre à côté est le médecin de l'empereur, 137 00:16:55,958 --> 00:16:58,541 votre compatriote, le docteur O'Meara. 138 00:16:59,416 --> 00:17:01,166 Vous prendrez vos repas avec lui. 139 00:17:04,875 --> 00:17:08,833 Si le général Bonaparte souhaite partir l'espace qui lui est réservé, 140 00:17:08,833 --> 00:17:10,333 Je suis à sa disposition. 141 00:17:10,833 --> 00:17:13,041 J'ai pour ordre de le surveiller deux fois par jour. 142 00:17:13,041 --> 00:17:16,583 Au-delà, j'essaierai de rester le plus discret possible. 143 00:17:17,875 --> 00:17:18,875 Discret? 144 00:17:23,875 --> 00:17:26,250 Il n'y a rien de plus difficile sur cette île. 145 00:17:31,125 --> 00:17:34,208 Je ne pense pas que ce nouveau gouverneur nous causera bien des ennuis. 146 00:17:35,166 --> 00:17:36,916 Il a l'air assez pathétique. 147 00:17:36,916 --> 00:17:38,708 Ne vous y trompez pas, Montholon. 148 00:17:39,416 --> 00:17:41,583 Les apparences des gens sont leur premier mensonge. 149 00:17:42,500 --> 00:17:45,458 - Où vas-tu? - Dîner chez les Balcombes, Sire. 150 00:17:46,291 --> 00:17:47,291 Faites-les attendre. 151 00:17:48,750 --> 00:17:50,666 Votre femme vous y rejoindra, 152 00:17:51,291 --> 00:17:52,625 après la dictée. 153 00:17:54,291 --> 00:17:55,291 Très bien. 154 00:17:59,375 --> 00:18:00,416 Un conseil.... 155 00:18:01,458 --> 00:18:03,750 devrais-tu ressentir le besoin retourner en Europe, 156 00:18:03,750 --> 00:18:06,250 laissez-moi Montholon. 157 00:18:07,625 --> 00:18:09,208 Vous trouverez facilement un mari. 158 00:18:11,500 --> 00:18:14,583 C'est plus facile de trouver un amant qu'un mari, Sire. 159 00:18:15,541 --> 00:18:17,291 Oui. Allez... 160 00:18:20,125 --> 00:18:22,958 Le gouverneur et moi venons tout juste de nous rencontrer, 161 00:18:23,625 --> 00:18:25,958 comme deux chiens qui reniflent l'arrière de l'autre. 162 00:18:25,958 --> 00:18:27,750 Et si je te disais que je pars ? 163 00:18:28,250 --> 00:18:31,500 Pour lui, cette position est la promotion ultime. 164 00:18:31,500 --> 00:18:33,166 Me supplierais-tu de rester ? 165 00:18:33,166 --> 00:18:35,416 Il va enfin marquer l'histoire de son empreinte. 166 00:18:36,250 --> 00:18:39,250 Vous ne m'avez pas répondu, Sire. J'ai besoin de savoir. 167 00:18:39,750 --> 00:18:40,750 Besoin? 168 00:18:41,625 --> 00:18:44,541 Vos seuls besoins sur cette île sont ceux de votre empereur. 169 00:18:46,541 --> 00:18:48,583 Je suis sûr qu'il me voit comme un demi-dieu. 170 00:18:50,458 --> 00:18:52,583 Mais tu es un demi-dieu. 171 00:18:52,583 --> 00:18:55,500 Dont la volonté ne laisse aucun d’entre vous indifférent. 172 00:18:56,500 --> 00:18:59,166 J'entends que tu ne lègue rien aux femmes que vous avez aimées. 173 00:19:00,458 --> 00:19:03,125 Rassure-toi, Albine, je ne t'aime pas. 174 00:19:03,875 --> 00:19:05,000 Dieu merci! 175 00:19:05,958 --> 00:19:07,541 J'avais peur de te perdre. 176 00:19:07,541 --> 00:19:09,375 Vous ne pouvez perdre que ce qui vous appartient. 177 00:19:10,041 --> 00:19:11,750 Je te possède de mon vivant. 178 00:19:12,375 --> 00:19:14,250 tu me déposséderas à ma mort. 179 00:19:14,791 --> 00:19:15,791 De combien, Sire ? 180 00:19:16,583 --> 00:19:18,458 Quatre à cinq cent mille francs. 181 00:19:20,041 --> 00:19:22,208 Mais vos promesses ont-elles encore de la valeur ? 182 00:19:23,041 --> 00:19:25,833 Pourquoi demander si l'eau est sûre s'il n'y a rien d'autre à boire ? 183 00:19:31,708 --> 00:19:34,375 {\an8}MAISON DE PLANTATION RÉSIDENCE DU GOUVERNEUR DE SAINTE-HÉLÈNE 184 00:21:43,458 --> 00:21:44,500 À partir de ce moment, 185 00:21:44,500 --> 00:21:47,958 Hudson Lowe a vu tous les habitants de l'île comme suspect potentiel. 186 00:21:50,041 --> 00:21:53,416 La mention même de l'empereur était puni par la loi. 187 00:21:59,666 --> 00:22:03,250 Quant à Longwood, il a été transformé en une véritable place forte, 188 00:22:03,916 --> 00:22:06,708 ce qui lui vaut le surnom de Fort Lowe. 189 00:22:07,833 --> 00:22:12,625 Un système de sémaphore a informé Lowe de ce qui se passait à l'intérieur 190 00:22:12,625 --> 00:22:14,750 et à l'extérieur de l'enceinte. 191 00:22:15,541 --> 00:22:19,416 Personne n'était autorisé à sortir après le coucher du soleil sans mot de passe. 192 00:22:19,416 --> 00:22:22,166 Tout le courrier français devait passer par l'intermédiaire du bureau du gouverneur 193 00:22:22,166 --> 00:22:25,041 être contrôlé par son chef de police, Sir Thomas Reade. 194 00:22:25,041 --> 00:22:29,291 SA MAJESTÉ NAPOLÉON Ier EMPEREUR DE FRANCE, SAINTE-HÉLÈNE 195 00:22:31,416 --> 00:22:34,250 Cette forteresse, cela a tellement rassuré le gouverneur, 196 00:22:34,250 --> 00:22:36,833 deviendrait une clé de voûte dans le plan de l'empereur. 197 00:22:38,625 --> 00:22:41,458 Car cela ne protégerait pas Hudson Lowe de Napoléon, 198 00:22:41,458 --> 00:22:43,291 mais Napoléon de Lowe. 199 00:22:52,541 --> 00:22:54,750 Notre captivité amusera les gens. 200 00:22:57,041 --> 00:23:01,250 En regardant cette merveilleuse diffusion, qui aurait cru que nous étions tous prisonniers ? 201 00:23:03,833 --> 00:23:05,708 Ne vous sentez-vous pas suspendu dans le temps ? 202 00:23:06,916 --> 00:23:09,125 Dans un autre monde où tout est possible. 203 00:23:10,333 --> 00:23:11,791 Sauf pour la liberté. 204 00:23:11,791 --> 00:23:14,583 Dans très peu de campagnes toutes les joies sont satisfaites, Gourgaud. 205 00:23:18,541 --> 00:23:21,583 Toutes mes excuses, Sire. Le vent empêchait les enfants de dormir. 206 00:23:33,250 --> 00:23:34,375 Enfants! 207 00:23:36,666 --> 00:23:38,291 Tout tourne autour des enfants. 208 00:23:39,041 --> 00:23:40,333 L'empereur peut attendre. 209 00:23:44,250 --> 00:23:46,208 Pourquoi ne pas prendre l'exemple de Mme Montholon ? 210 00:23:47,416 --> 00:23:49,666 Votre Majesté prend de mauvaises habitudes. 211 00:23:51,541 --> 00:23:53,875 Employer le mari ne vous accorde pas la femme. 212 00:23:59,583 --> 00:24:02,125 Je ne savais pas que tu avais rétabli droit du seigneur. 213 00:24:06,416 --> 00:24:07,458 Pas encore. 214 00:24:08,875 --> 00:24:10,333 Mais c'est une excellente idée. 215 00:24:52,666 --> 00:24:54,958 La ville était faite de bois, le vent violent. 216 00:24:54,958 --> 00:24:58,666 Toutes les pompes avaient été retirées. C'était un océan de feu. 217 00:24:59,250 --> 00:25:03,208 Sire, et si Moscou n'avait pas été en proie aux flammes ? 218 00:25:04,125 --> 00:25:07,166 Alors la paix à Moscou aurait pris fin mes campagnes de guerre. 219 00:25:08,583 --> 00:25:11,916 L'Europe, effondrée, aurait simplement besoin d’être organisé. 220 00:25:13,916 --> 00:25:15,333 Un code européen, 221 00:25:15,958 --> 00:25:17,208 une monnaie commune, 222 00:25:17,958 --> 00:25:20,750 mesures de poids communes, lois communes. 223 00:25:26,416 --> 00:25:29,416 N'importe qui peut voyager n'importe où yet remain in common homeland. 224 00:25:34,416 --> 00:25:36,041 Moscou en flammes... 225 00:25:37,791 --> 00:25:39,333 quel désastre ! 226 00:25:41,250 --> 00:25:44,375 Imaginer Paris et ses 14 siècles partir en fumée... 227 00:25:47,541 --> 00:25:50,791 J'étais en Russie pour combattre des hommes armés, pas l'hiver lui-même. 228 00:25:50,791 --> 00:25:53,333 C'était le froid, pas l'ennemi, cela nous a détruit. 229 00:25:53,875 --> 00:25:57,250 Et à Austerlitz, pendant que vos canons tiraient sur la glace, sire, 230 00:25:57,250 --> 00:26:00,041 j'ai fait la même chose à froid ne sert-il pas vos intérêts ? 231 00:26:03,875 --> 00:26:05,666 Le froid ne porte pas d’uniforme. 232 00:26:06,250 --> 00:26:08,250 L’histoire non plus. 233 00:26:08,250 --> 00:26:10,833 L'histoire appartient à ceux qui l'écrivent, Betsy. 234 00:26:10,833 --> 00:26:14,375 Votre version de Waterloo ça doit être très intéressant. 235 00:26:14,375 --> 00:26:16,833 À qui revient la responsabilité de la défaite ? 236 00:26:16,833 --> 00:26:19,083 Les hésitations de Grouchy, peut-être ? 237 00:26:19,083 --> 00:26:20,916 Qu'en penses-tu, Betsy ? 238 00:26:21,416 --> 00:26:23,291 - Je ne sais pas. - Tu devrais. 239 00:26:24,708 --> 00:26:27,041 Tout le monde sait que mes ordres n'ont pas été suivis. 240 00:26:28,375 --> 00:26:29,666 Je crois, Votre Majesté, 241 00:26:29,666 --> 00:26:32,500 avec tout le respect que je vous dois, cette responsabilité de la défaite, 242 00:26:32,500 --> 00:26:34,833 tout comme avec la victoire, incombe au chef. 243 00:26:55,083 --> 00:26:57,250 Voulez-vous savoir pourquoi j'ai perdu à Waterloo ? 244 00:26:58,500 --> 00:27:00,041 Bouche-toi les oreilles, Montholon. 245 00:27:00,625 --> 00:27:02,750 La vérité et l’histoire ne font pas bon ménage. 246 00:27:04,083 --> 00:27:05,083 J'ai perdu... 247 00:27:06,208 --> 00:27:07,958 parce que je me suis levé trop tard. 248 00:27:10,666 --> 00:27:13,333 Maintenant je vais connaître tous tes secrets, Boney! 249 00:27:15,833 --> 00:27:16,958 Détends-toi, Montholon. 250 00:27:23,625 --> 00:27:25,375 «Général Bonaparte». 251 00:27:26,291 --> 00:27:28,208 Votre Majesté, le connaissez-vous ? 252 00:27:28,208 --> 00:27:30,125 Donnez-moi ces papiers, lieutenant. 253 00:27:30,666 --> 00:27:31,916 Et gardez vos lettres. 254 00:27:32,500 --> 00:27:35,083 Je ne lirai que ceux adressés à Napoléon Ier. 255 00:27:36,541 --> 00:27:37,791 Mes amis les Balcombe ! 256 00:27:41,708 --> 00:27:45,208 La rareté de nos rencontres mon séjour avec toi me fait manquer. 257 00:27:57,083 --> 00:27:58,958 L'étoile filante de Sainte-Hélène. 258 00:28:09,833 --> 00:28:13,083 {\an8}PARIS - 15 DÉCEMBRE 1840 259 00:28:13,583 --> 00:28:15,958 Si je ne l'avais pas repérée par hasard dans la foule, 260 00:28:15,958 --> 00:28:18,041 au retour des cendres de l'empereur... 261 00:28:18,833 --> 00:28:20,458 Je ne l'aurais jamais su. 262 00:28:20,958 --> 00:28:23,833 Je n'ai jamais entendu parler du mystère qui s'était déroulé sous mes yeux 263 00:28:23,833 --> 00:28:25,000 20 ans plus tôt 264 00:28:25,000 --> 00:28:27,541 et ça me garderait en haleine jusqu'au lever du jour. 265 00:28:27,541 --> 00:28:28,625 Betsy ! 266 00:30:02,541 --> 00:30:04,500 Vous êtes un étrange Anglais, lieutenant. 267 00:30:12,125 --> 00:30:13,208 Colonel. 268 00:30:14,833 --> 00:30:17,416 Oui bien sûr. Excuses. 269 00:30:18,333 --> 00:30:22,041 C'est comme si notre mémoire a été figé dans le temps en 1821. 270 00:30:25,125 --> 00:30:26,708 Une journée impériale, 271 00:30:27,250 --> 00:30:28,791 sous la Monarchie de Juillet ? 272 00:30:29,875 --> 00:30:31,375 Autrefois, cela semblait impossible. 273 00:30:34,958 --> 00:30:37,666 Qu'avez-vous pensé de la cérémonie, Maréchal ? 274 00:30:37,666 --> 00:30:40,958 Oh, tu sais... l'empereur j'aurais préféré me reposer paisiblement 275 00:30:40,958 --> 00:30:43,916 quelque part au bord de la Seine. 276 00:30:44,750 --> 00:30:49,041 Ce matin, j'ai pensé J'ai repéré Betsy Balcombe. 277 00:30:50,208 --> 00:30:51,750 C'était elle, n'est-ce pas ? 278 00:30:56,791 --> 00:30:58,583 Savez-vous où elle habite ? 279 00:30:58,583 --> 00:31:00,500 Je crois qu'elle a épousé un marchand. 280 00:31:00,500 --> 00:31:02,833 Un certain M. Abell. 281 00:31:04,416 --> 00:31:07,041 Au-delà de ça, je ne peux pas être d'une grande aide. 282 00:31:08,791 --> 00:31:10,416 Avez-vous revu Lowe depuis ? 283 00:31:10,416 --> 00:31:11,541 Non. 284 00:31:13,875 --> 00:31:17,958 La dernière fois que j'ai entendu, il avait perdu son poste à Ceylan. 285 00:31:19,083 --> 00:31:21,666 Depuis, il vit à Londres, dans la misère. 286 00:31:21,666 --> 00:31:23,166 Ne vous sentez pas désolé pour lui. 287 00:31:24,375 --> 00:31:26,333 Cela ne me dérange pas que les gens soient mes ennemis. 288 00:31:27,041 --> 00:31:29,375 Nous avons un travail à faire, un devoir à remplir. 289 00:31:30,458 --> 00:31:32,666 Mais il y a quelques commandes on n'obéit pas. 290 00:31:32,666 --> 00:31:35,875 Faites-vous allusion aux rumeurs d'un empoisonnement, Maréchal ? 291 00:31:39,375 --> 00:31:41,458 L'empereur mourut d'un ulcère à l'estomac. 292 00:31:42,625 --> 00:31:45,625 C'est ce que dit l'autopsie. c'est ce que l'histoire lira. 293 00:31:45,625 --> 00:31:49,791 "L'histoire est un ensemble de mensonges nous sommes convenus." 294 00:31:51,291 --> 00:31:53,000 N'étaient-ce pas les paroles de l'empereur ? 295 00:31:53,000 --> 00:31:54,375 Vraiment? 296 00:31:56,291 --> 00:31:57,750 Le rapport d'autopsie... 297 00:31:59,791 --> 00:32:01,500 est-ce discutable, Maréchal ? 298 00:32:02,083 --> 00:32:03,083 Non. 299 00:32:04,750 --> 00:32:06,458 Maintenant, si vous voulez bien m'excuser... 300 00:32:08,208 --> 00:32:10,166 cette cérémonie m'a fatigué. 301 00:32:10,166 --> 00:32:12,250 Non, excusez-moi, Maréchal. 302 00:32:12,250 --> 00:32:14,583 Je ne voulais pas remuer tous ces souvenirs. 303 00:32:16,416 --> 00:32:18,250 Le masque mortuaire de Napoléon ? 304 00:32:18,833 --> 00:32:20,166 Celui de l'empereur. 305 00:32:21,041 --> 00:32:24,291 Ma femme a coulé le moule du plâtre de Sainte-Hélène. 306 00:32:26,125 --> 00:32:28,750 Quoi qu'il en soit, lieutenant... je veux dire colonel... 307 00:32:29,958 --> 00:32:31,666 J'étais très heureux de vous revoir. 308 00:32:32,333 --> 00:32:34,500 Je sais que l'empereur vous aimait beaucoup. 309 00:32:36,583 --> 00:32:37,666 Vous le pensez ? 310 00:32:39,416 --> 00:32:40,875 J'étais si proche de lui... 311 00:32:41,791 --> 00:32:43,125 pendant tout ce temps... 312 00:32:43,125 --> 00:32:44,875 Fermer ? Que tu l’étais. 313 00:32:46,791 --> 00:32:49,541 Savez-vous ce que l'empereur t'a appelé en privé ? 314 00:32:50,708 --> 00:32:51,708 Son ombre. 315 00:32:58,458 --> 00:33:00,583 Le malaise que j'avais perçu aux yeux de Bertrand 316 00:33:00,583 --> 00:33:03,416 quand j'ai parlé du rapport d'autopsie sur l'empereur 317 00:33:03,416 --> 00:33:06,291 m'avait presque fait oublier la raison pour laquelle j'étais là... 318 00:33:06,291 --> 00:33:07,666 pour retrouver Betsy. 319 00:33:08,916 --> 00:33:11,875 Les rumeurs d'empoisonnement étaient sur toutes les lèvres. 320 00:33:11,875 --> 00:33:14,000 Pourquoi Bertrand les a-t-il niés ? 321 00:33:17,083 --> 00:33:20,375 {\an8}SAINTE HÉLÈNE - AOÛT 1816 322 00:36:58,291 --> 00:37:01,333 Cinquante francs par mois pour 12 chevaux, ce n'est pas suffisant ! 323 00:37:01,333 --> 00:37:02,916 Nous avons besoin de selles et de harnais. 324 00:37:03,500 --> 00:37:05,041 Arrêtez simplement de vous occuper d’eux. 325 00:37:07,291 --> 00:37:09,000 Les écuries ne reçoivent rien, 326 00:37:09,625 --> 00:37:11,125 pendant ce temps, pour une vache, 327 00:37:11,125 --> 00:37:13,541 ils dépensent 50 Louis ! 328 00:37:14,083 --> 00:37:16,125 Mais Mme de Montholon adore la crème ! 329 00:37:18,916 --> 00:37:21,333 Ne me demandez pas, ni à ma femme pour nous justifier ! 330 00:37:22,041 --> 00:37:27,250 Notre position, notre fortune, notre réputation... nous avons tout sacrifié pour Sa Majesté. 331 00:37:31,166 --> 00:37:33,208 Vous avez simplement sacrifié vos créanciers. 332 00:37:34,125 --> 00:37:36,625 Tu n'es pas venu ici uniquement pour Sa Majesté, 333 00:37:36,625 --> 00:37:38,208 mais pour vous faire remarquer, 334 00:37:39,250 --> 00:37:42,583 rassembler du matériel pour un livre et pour gagner de l'argent. 335 00:37:44,833 --> 00:37:46,375 Et si c'était vrai ? 336 00:37:47,708 --> 00:37:49,541 Ne tenez pas tous un journal 337 00:37:50,375 --> 00:37:52,666 où prends-tu note de chacun de mes derniers pets ? 338 00:37:55,750 --> 00:37:58,208 N'attendez-vous pas tous faire fortune ? 339 00:38:00,000 --> 00:38:03,125 Si c'est ce que Sa Majesté pense de moi, Je préfère partir. 340 00:38:04,333 --> 00:38:06,541 Pour quitter cette île c'est quitter un champ de bataille. 341 00:38:10,250 --> 00:38:11,833 Arrêtez cette musique, Mme Montholon. 342 00:38:13,041 --> 00:38:15,250 Nous savons tous que vos talents sont ailleurs. 343 00:38:16,291 --> 00:38:18,041 Vous m'avez suivi en exil, et quoi ? 344 00:38:18,625 --> 00:38:21,375 Pensez-vous que les planètes est-ce que tu fais une faveur au soleil ? 345 00:38:21,375 --> 00:38:23,666 Ils tournent autour parce qu’ils en ont besoin ! 346 00:38:24,250 --> 00:38:26,500 Tout ce dont tu parles, c'est de partir. 347 00:38:30,625 --> 00:38:32,250 L'île d'Elbe ne pouvait pas me retenir. 348 00:38:34,166 --> 00:38:36,166 Sainte-Hélène ne me retiendra pas longtemps non plus. 349 00:38:36,875 --> 00:38:38,375 Il faut attendre patiemment. 350 00:38:39,250 --> 00:38:40,291 Laissez-moi tranquille. 351 00:38:57,458 --> 00:38:59,166 Comment les supportez-vous ? 352 00:39:01,083 --> 00:39:03,000 Il y en avait davantage à Paris. 353 00:39:04,833 --> 00:39:06,625 Au moins, ceux-là sont restés fidèles. 354 00:39:11,125 --> 00:39:12,791 Fidèle à votre fortune, oui ! 355 00:39:13,291 --> 00:39:15,125 Au moins, ils sont fidèles à quelque chose. 356 00:39:17,000 --> 00:39:19,625 Ils se disputent ma volonté... Et alors ? 357 00:39:21,708 --> 00:39:23,500 Je me suis battu toute ma vie. 358 00:39:24,791 --> 00:39:26,541 C'est la seule façon d'être puissant 359 00:39:27,041 --> 00:39:28,250 et de le rester. 360 00:39:28,250 --> 00:39:29,791 Si tel est le but de la vie, 361 00:39:29,791 --> 00:39:31,791 vous avez certainement réussi le vôtre. 362 00:39:32,291 --> 00:39:34,166 - Y en a-t-il un autre ? - Beaucoup. 363 00:39:35,208 --> 00:39:38,125 Mais tu ne voudras pas les entendre, Votre Majesté. 364 00:39:43,291 --> 00:39:44,291 Dis-moi... 365 00:39:45,458 --> 00:39:48,041 tu voulais vraiment dire comparer Sainte-Hélène à l’Île d’Elbe ? 366 00:39:48,041 --> 00:39:49,458 Je pense toujours ce que je dis. 367 00:39:58,916 --> 00:40:01,000 Bon Dieu, c'est de pire en pire. 368 00:40:01,000 --> 00:40:02,916 Je suis toujours sur le devant de la scène, même dans les coulisses. 369 00:40:06,291 --> 00:40:07,666 En Corse, 370 00:40:08,541 --> 00:40:11,750 tu étais toujours au centre de la scène, même en tant que jeune garçon. 371 00:40:15,250 --> 00:40:17,625 Je ne pensais pas un mot de ce que j'ai dit. 372 00:40:19,041 --> 00:40:22,041 Je voulais juste les garder, c'est tout. 373 00:40:33,375 --> 00:40:35,750 Nous avons 230 bouteilles de Bordeaux, 374 00:40:36,500 --> 00:40:40,208 200 bouteilles de bière et de cidre, 600 litres de vin corse, 375 00:40:41,583 --> 00:40:43,416 et un fût de Vin de Constance. 376 00:40:43,416 --> 00:40:46,291 Le Vin de Constance est réservé pour l'empereur. 377 00:40:46,291 --> 00:40:48,541 Pas besoin de l'inclure dans le budget. 378 00:40:49,750 --> 00:40:51,000 Ah, Cipriani ! 379 00:40:51,000 --> 00:40:53,875 Puis-je voler quelques feuilles de papier de votre part ? 380 00:40:54,541 --> 00:40:55,916 Soyez mon invité, docteur. 381 00:40:56,500 --> 00:40:58,458 Je descends à Jamestown plus tard. 382 00:40:58,458 --> 00:40:59,958 Je t'en ramènerai. 383 00:40:59,958 --> 00:41:02,666 Ne vous embêtez pas. Ce n'est pas le papier qui nous manque. 384 00:41:21,625 --> 00:41:23,541 Ne t'inquiète pas. Ils ne vous feront pas de mal. 385 00:41:26,708 --> 00:41:30,916 Ma mission à Longwood m'a donné d'innombrables occasions d'admirer Betsy, 386 00:41:30,916 --> 00:41:32,250 car elle lui rendait visite chaque semaine. 387 00:41:33,041 --> 00:41:34,750 Mais elle n'avait d'yeux que pour lui. 388 00:41:35,791 --> 00:41:36,833 C'est tout. 389 00:41:38,291 --> 00:41:40,083 Voir? Ce n'était pas si difficile. 390 00:41:41,083 --> 00:41:42,666 Oh regarde ! La reine ! 391 00:41:43,916 --> 00:41:46,000 Elle est très différente des autres. 392 00:41:46,000 --> 00:41:49,041 Or, à la naissance, toutes les abeilles se ressemblent. 393 00:41:49,958 --> 00:41:51,958 Tu veux dire que n'importe quelle abeille peut... 394 00:41:52,916 --> 00:41:56,916 La ruche choisit un de ses occupants, l'inocule avec un nectar spécial, 395 00:41:57,750 --> 00:41:58,958 puis il se métamorphose. 396 00:42:05,083 --> 00:42:06,125 Et c'est tout. 397 00:42:08,333 --> 00:42:11,750 Ainsi, dans le monde des abeilles, J'aurais pu être une reine ? 398 00:42:12,500 --> 00:42:14,000 Dieu nous en préserve ! 399 00:42:15,083 --> 00:42:17,958 Vous auriez pu être un bourdon ordinaire. 400 00:42:17,958 --> 00:42:19,041 Pourquoi, merci. 401 00:42:20,041 --> 00:42:23,250 Aurais-tu plané autour de moi avais-je été reine ? 402 00:42:23,916 --> 00:42:27,000 Savez-vous ce qui arrive aux bourdons, ma petite Betsy ? 403 00:42:27,500 --> 00:42:29,333 Je ne suis plus un enfant. 404 00:42:31,500 --> 00:42:33,291 Il est grand temps que vous vous en rendiez compte. 405 00:42:43,208 --> 00:42:44,041 Bien? 406 00:42:44,041 --> 00:42:47,208 Je n'accepterai rien de les restrictions budgétaires proposées. 407 00:42:49,208 --> 00:42:51,000 Vendre mon argent en ville. 408 00:42:52,000 --> 00:42:52,958 Très bien. 409 00:42:53,458 --> 00:42:55,500 J'aurai toute l'île en parler. 410 00:42:56,041 --> 00:42:57,958 Tout décomposer aussi petit que possible. 411 00:42:57,958 --> 00:43:00,125 Les gens ne doivent pas reconnaître l'aigle impérial. 412 00:43:01,125 --> 00:43:02,208 Oui Monsieur. 413 00:43:54,958 --> 00:43:56,000 Facile... c'est moi. 414 00:43:56,000 --> 00:43:58,750 - Les bonnes manières peuvent sauver des vies. - La fidélité aussi. 415 00:43:58,750 --> 00:44:01,500 - Avez-vous un nouveau contact ? - Que veux-tu dire? 416 00:44:02,541 --> 00:44:04,875 J'ai trouvé ça dans les mains de la compétition. 417 00:44:08,750 --> 00:44:11,250 Si vous n'êtes pas satisfait de mes services, dis-moi. 418 00:44:17,375 --> 00:44:19,166 Vous venez de doubler votre salaire, marin. 419 00:44:21,791 --> 00:44:23,375 Tu es sûr que ça vient de lui ? 420 00:44:23,375 --> 00:44:25,458 Oui, je reconnais son écriture. 421 00:44:27,416 --> 00:44:29,541 Les médecins font de mauvais espions. 422 00:44:29,541 --> 00:44:32,416 Hé! Et les espions font de mauvais serviteurs. 423 00:44:33,375 --> 00:44:34,416 Donne-moi ça. 424 00:44:35,708 --> 00:44:37,125 Toutes mes excuses, Napoléon. 425 00:44:42,875 --> 00:44:47,291 Ainsi, Lord Bathurst a son propre gouverneur sous surveillance. 426 00:44:49,250 --> 00:44:50,708 Est-ce qu'ils ont si peur ? 427 00:44:54,666 --> 00:44:57,125 Assurez-vous que le rapport d'O'Meara tombe entre les mains de Lowe. 428 00:45:00,208 --> 00:45:03,833 Un ennemi anglais des commérages de Lowe à travers l'Angleterre me ferait des merveilles. 429 00:45:05,208 --> 00:45:07,916 Cela me mettrait une couronne d’épines sur la tête. 430 00:45:10,125 --> 00:45:12,333 Et si cela ruinait la carrière d'O'Meara ? 431 00:45:14,791 --> 00:45:17,416 Arrête de me voir pour des choses que je ne suis pas, Cipriani. 432 00:45:17,416 --> 00:45:18,458 Ici. 433 00:45:27,583 --> 00:45:28,625 Quelques semaines plus tard, 434 00:45:28,625 --> 00:45:32,458 Lowe a mis la main dessus Rapport d'O'Meara à Lord Bathurst. 435 00:45:33,083 --> 00:45:35,958 Bathurst était le supérieur immédiat de Lowe. 436 00:45:36,458 --> 00:45:37,916 Il avait nommé Lowe lui-même. 437 00:45:38,416 --> 00:45:40,916 Et maintenant, il le faisait espionner. 438 00:45:41,750 --> 00:45:44,791 Cela prendrait plus de deux ans à Lowe pour faire évincer O'Meara. 439 00:45:44,791 --> 00:45:49,458 Deux longues années durant lesquelles nous avions l'impression que le monde nous avait oubliés. 440 00:45:56,875 --> 00:45:59,041 Qu'est-ce qui te fait penser que tu vas mourir ici ? 441 00:46:02,791 --> 00:46:03,916 Une voyante. 442 00:46:07,291 --> 00:46:09,625 Elle a prédit que je mourrais le même âge que Joséphine. 443 00:46:11,583 --> 00:46:13,958 Joséphine est décédée à 51 ans, faites le calcul. 444 00:46:13,958 --> 00:46:15,291 Il me reste quatre ans. 445 00:46:16,625 --> 00:46:19,458 Très probablement à cause d'un ulcère à l'estomac, comme mon père. 446 00:46:24,916 --> 00:46:26,000 Mon porte-bonheur. 447 00:46:26,583 --> 00:46:28,791 La première pièce de monnaie Napoléon jamais frappée. 448 00:46:36,208 --> 00:46:38,000 Le premier Napoléon. 449 00:46:46,333 --> 00:46:47,541 C'est une légende maritime. 450 00:46:48,500 --> 00:46:50,083 Nous contournons tous les deux la pièce 451 00:46:50,083 --> 00:46:52,041 et prendre la place de l'autre. 452 00:46:53,708 --> 00:46:54,541 Oui? 453 00:46:59,333 --> 00:47:00,583 Maintenant, récupérez la pièce. 454 00:47:01,125 --> 00:47:02,916 - Qu'est-ce que tu vas faire? - Continue... 455 00:47:13,416 --> 00:47:14,458 J'ai fait ma part. 456 00:47:15,041 --> 00:47:16,666 C'est à votre tour de faire le vôtre. 457 00:47:17,625 --> 00:47:19,125 Une raison valable. 458 00:47:20,291 --> 00:47:22,375 Trouvez cette raison et tu peux quitter cette île. 459 00:47:24,041 --> 00:47:25,416 Un bain chaud, Votre Majesté ? 460 00:48:20,750 --> 00:48:23,458 Trouvez cette raison et tu peux quitter cette île. 461 00:48:32,875 --> 00:48:34,083 À l'aise, lieutenant. 462 00:48:34,625 --> 00:48:37,166 C'est la première fois que je dis ça à un officier anglais. 463 00:48:37,166 --> 00:48:39,000 Ne recommence pas, Je pourrais y prendre goût. 464 00:48:39,916 --> 00:48:41,125 Qu'est-ce que tu lisais ? 465 00:48:41,875 --> 00:48:45,791 Un article sur l'histoire du Masque de Fer, Sire... Monsieur. 466 00:48:47,666 --> 00:48:49,958 Le prétendu frère jumeau de Louis XIV ? 467 00:48:51,875 --> 00:48:55,000 Oui. Richelieu y fait référence dans ses mémoires. 468 00:48:55,875 --> 00:48:58,125 Un homme m'a montré un jour, très sérieusement, 469 00:48:58,125 --> 00:49:01,625 que j'étais le descendant direct de cet homme au masque de fer, 470 00:49:01,625 --> 00:49:04,625 et, par conséquent, l'héritier légitime de Louis XIII. 471 00:49:05,875 --> 00:49:07,000 Est-ce vrai ? 472 00:49:08,541 --> 00:49:10,458 Voir? Tu m'as presque cru. 473 00:49:11,666 --> 00:49:15,083 Telle est la passion de l'homme pour le fabuleux qu'il est prêt à sacrifier la raison. 474 00:49:16,333 --> 00:49:17,166 Viens. 475 00:49:17,166 --> 00:49:18,583 Faisons une promenade. 476 00:51:12,541 --> 00:51:14,291 Votre île est mal défendue. 477 00:52:22,000 --> 00:52:25,416 Il venait de reconnaître le terrain, comme il le faisait avant chaque bataille. 478 00:52:26,250 --> 00:52:28,625 Il ne lui restait plus qu'à donner ses ordres 479 00:52:28,625 --> 00:52:30,375 et attendez le moment parfait. 480 00:52:36,791 --> 00:52:39,208 Je me sentais moi-même exilé. 481 00:52:40,125 --> 00:52:43,208 Je crois que sans le retour de Betsy, Je n'aurais jamais tenu le coup. 482 00:52:43,208 --> 00:52:46,375 Son séjour à Londres m'avait paru interminable. 483 00:53:29,166 --> 00:53:31,541 Le lendemain de leur retour à Sainte-Hélène, 484 00:53:31,541 --> 00:53:34,375 les Balcombes étaient invités partager la table de l'empereur. 485 00:53:36,125 --> 00:53:38,458 Albine de Montholon attendait, 486 00:53:38,458 --> 00:53:41,875 une grossesse stratégique, ce qui est vite devenu un fardeau pour elle. 487 00:53:46,750 --> 00:53:50,208 En Angleterre, le Prince Régent son propre frère défend Napoléon. 488 00:53:50,791 --> 00:53:53,416 Potins en faveur de l'empereur devient de plus en plus fort. 489 00:53:53,416 --> 00:53:56,625 Pas seulement en Europe, mais aussi dans le Nouveau Monde. 490 00:53:56,625 --> 00:53:59,791 Les journaux sont pleins de lettres dénonçant le gouverneur. 491 00:53:59,791 --> 00:54:01,791 Personne ne l'aime, pas même sa femme. 492 00:54:13,750 --> 00:54:14,875 C'est merveilleux. 493 00:54:41,375 --> 00:54:43,458 Betsy n'était-elle pas censée rester en Angleterre ? 494 00:54:44,083 --> 00:54:46,416 C'est elle qui a insisté pour revenir. 495 00:55:06,791 --> 00:55:09,375 Alors pas de taquinerie... 496 00:55:09,375 --> 00:55:10,458 aujourd'hui ? 497 00:55:11,125 --> 00:55:13,375 Une année d'exil, loin de l'homme que j'aime, 498 00:55:14,000 --> 00:55:16,166 n'est-ce pas assez de souffrance pour le mériter ? 499 00:55:16,666 --> 00:55:19,833 L'amour n'appartient ni au passé ni l'avenir, Betsy. 500 00:55:20,791 --> 00:55:21,916 Mais au présent. 501 00:55:23,291 --> 00:55:25,541 Le présent est lourd et malade. 502 00:55:31,958 --> 00:55:33,958 Tu m'aimes, je le sais. 503 00:55:36,083 --> 00:55:37,916 L'empereur ne vous aime pas. 504 00:55:40,250 --> 00:55:41,833 Vous contrecarrez ses plans. 505 00:55:44,625 --> 00:55:48,125 Agir sur cette passion n'est pas ce qu'il compte faire pour son acte final. 506 00:55:52,958 --> 00:55:54,916 Quand il t'a vu ce matin... 507 00:55:55,791 --> 00:55:56,916 alors... 508 00:55:58,166 --> 00:55:59,291 magnifique.... 509 00:56:00,375 --> 00:56:01,875 il était presque en colère contre toi. 510 00:56:04,583 --> 00:56:05,875 Pour devenir une femme ? 511 00:56:17,916 --> 00:56:20,000 Ne choisis pas cette voie, Betsy. 512 00:56:22,250 --> 00:56:25,166 Il est chargé de femmes qui ne signifie rien pour moi, 513 00:56:27,083 --> 00:56:29,458 comme celui qui nous regarde en ce moment même. 514 00:56:33,875 --> 00:56:35,458 Il n'y a pas d'amour dans mon lit. 515 00:56:37,083 --> 00:56:39,333 Seulement des faveurs et des lettres de change. 516 00:56:41,625 --> 00:56:43,000 Est-ce que c'est ce que tu veux ? 517 00:56:48,375 --> 00:56:50,000 Là, là... 518 00:56:56,541 --> 00:56:58,666 Je vais t'apprendre à monter Hope, 519 00:57:00,083 --> 00:57:02,500 et l'année prochaine, vous gagnerez la course à Deadwood. 520 00:57:03,958 --> 00:57:08,041 Essayez d'imaginer la colère de Lowe quand il apprend la nouvelle. 521 00:57:12,458 --> 00:57:13,416 Allez. 522 00:57:22,958 --> 00:57:26,041 Veux-tu rester sur cette île pendant dix ans ? Je ne sais pas. 523 00:57:28,000 --> 00:57:29,541 Il est en bonne santé comme un cheval. 524 00:57:30,750 --> 00:57:32,625 Il a survécu à la retraite de Russie. 525 00:57:35,041 --> 00:57:36,458 Finissons-en maintenant, 526 00:57:36,458 --> 00:57:39,708 avant de prendre la petite vierge anglaise et nous déshérite. 527 00:57:44,208 --> 00:57:46,000 Vous avez commencé, n'est-ce pas ? 528 00:57:47,250 --> 00:57:49,000 Sauf si ce sont les Britanniques. 529 00:57:50,625 --> 00:57:52,916 N'est-ce pas traditionnel pour qu'ils tirent en premier ? 530 00:58:03,000 --> 00:58:04,291 Est-ce que tu dors ? 531 00:58:05,458 --> 00:58:06,500 Non. 532 00:58:07,875 --> 00:58:09,750 Les grands hommes ne dorment jamais. 533 00:58:11,375 --> 00:58:12,875 J'essaie de le devenir. 534 00:58:13,625 --> 00:58:15,791 N'essayez pas trop, figlio mio. 535 00:58:16,875 --> 00:58:18,916 C'est une maladie dont on ne guérit jamais. 536 00:58:21,666 --> 00:58:24,375 Comment un homme peut-il qui avait le monde entre ses mains 537 00:58:25,916 --> 00:58:28,083 accepter de devenir rien ? 538 00:58:28,916 --> 00:58:30,500 Pas rien. 539 00:58:31,250 --> 00:58:33,250 Mais lui-même, enfin. 540 00:58:34,750 --> 00:58:37,250 Tu as vécu toute ta vie comme un livre d'histoire. 541 00:58:38,458 --> 00:58:40,375 Il est temps que tu commences à vivre. 542 00:58:44,458 --> 00:58:45,666 Napoléon est mort. 543 00:58:46,375 --> 00:58:47,708 Vive Naboulio. 544 00:58:48,291 --> 00:58:49,375 Naboulio ! 545 00:58:51,416 --> 00:58:53,083 Il se sent très distant. 546 00:58:53,083 --> 00:58:55,041 Absurdité! 547 00:58:55,791 --> 00:58:59,791 Je l'ai revu cet après-midi, avec Betsy, près du paddock. 548 00:59:02,583 --> 00:59:04,583 Tu me payes pour tout voir, Votre Majesté. 549 00:59:06,666 --> 00:59:07,958 L'aimes-tu ? 550 00:59:11,958 --> 00:59:14,291 Tu vois, tu peux parler clairement quand tu veux. 551 00:59:17,958 --> 00:59:21,041 Ces potions n'auraient plus d'effet si tu les prenais pour moi. 552 00:59:29,833 --> 00:59:31,375 Vous vous sentez mieux, Votre Altesse ? 553 00:59:35,041 --> 00:59:37,208 C'est pas mal, ce Vin de Constance. 554 01:00:17,416 --> 01:00:19,416 Vous roulez aussi mal que vous vous habillez. 555 01:00:20,458 --> 01:00:23,125 Je roule pour mon plaisir, pas celui des autres. 556 01:00:23,125 --> 01:00:25,166 L'empereur vous respecte. 557 01:00:26,125 --> 01:00:27,916 Vous devez être plus habile que moi. 558 01:00:31,750 --> 01:00:33,541 Pour combien allez-vous le serrer ? 559 01:00:36,500 --> 01:00:39,916 J'avais une très mauvaise opinion de toi, ce que je trouvais exagéré, 560 01:00:40,625 --> 01:00:43,416 mais j'ai largement sous-estimé la réalité. 561 01:00:45,500 --> 01:00:47,083 Ne me dis pas que tu l'aimes. 562 01:00:51,916 --> 01:00:54,208 Alors les choses sont bien pires que je ne l'avais imaginé. 563 01:00:55,083 --> 01:00:56,750 En tant que courtisane, vous m'avez amusé. 564 01:00:56,750 --> 01:00:58,666 En tant que femme amoureuse, je te plains. 565 01:00:58,666 --> 01:01:01,666 L'avez-vous vu ? Il est gros et perd ses cheveux. 566 01:01:03,291 --> 01:01:05,125 Tu es amoureux de l'amour, mon enfant. 567 01:01:06,791 --> 01:01:08,208 Alors que je suis dans son lit. 568 01:01:09,166 --> 01:01:11,500 Et ça ne grincera pas longtemps. 569 01:01:12,916 --> 01:01:15,625 As-tu oublié ce que c'est aimer simplement ? 570 01:01:16,125 --> 01:01:18,791 L'amour est comme la virginité. Une fois qu'il saigne, c'est perdu. 571 01:01:19,708 --> 01:01:23,291 Une fois que l'empereur eut le vôtre, il vous éliminera avec ses foutus draps. 572 01:01:24,000 --> 01:01:25,291 Pensez-y. 573 01:01:26,208 --> 01:01:28,000 Quelle femme a duré le plus longtemps ? 574 01:01:28,000 --> 01:01:29,958 Qui aimait-il le plus ? 575 01:01:29,958 --> 01:01:31,041 Joséphine. 576 01:01:32,041 --> 01:01:33,500 Elle était plus âgée que lui. 577 01:01:33,500 --> 01:01:35,541 Il aime les femmes expérimentées. 578 01:01:36,333 --> 01:01:38,041 Pas tellement leur conversation, 579 01:01:38,041 --> 01:01:41,708 et jamais leur désir d'exclusivité ! Êtes-vous prêt à le partager ? 580 01:01:41,708 --> 01:01:43,583 Êtes-vous prêt à le perdre ? 581 01:01:54,916 --> 01:01:57,625 {\an8}PARIS - 15 DÉCEMBRE 1840 582 01:01:59,625 --> 01:02:02,000 Betsy ? Betsy Balcombe? 583 01:02:03,125 --> 01:02:06,291 Ce petit ravageur avait une âme de courtisane. 584 01:02:07,333 --> 01:02:10,291 Tu devrais savoir, Heathcote, vous étiez aux premières loges. 585 01:02:11,875 --> 01:02:14,833 Ses sentiments pour Napoléon étaient sincères. 586 01:02:15,875 --> 01:02:17,125 C'était flagrant... 587 01:02:17,708 --> 01:02:20,000 du premier rang. 588 01:02:21,291 --> 01:02:23,333 De toute façon, je n'ai pas son adresse. 589 01:02:23,333 --> 01:02:27,208 Tout ce que je sais, c'est qu'elle en possède un. les plus grandes plantations de Baton Rouge, 590 01:02:27,208 --> 01:02:28,708 en Louisiane en Amérique. 591 01:02:30,166 --> 01:02:31,708 Avez-vous revu Lowe depuis ? 592 01:02:32,916 --> 01:02:33,916 Non. 593 01:02:34,791 --> 01:02:37,625 J'aurais aimé voir son visage au passage du cortège. 594 01:02:40,000 --> 01:02:41,166 Il est ici. 595 01:02:42,416 --> 01:02:44,750 Le Ministre de la Police nous a alerté de sa présence 596 01:02:44,750 --> 01:02:46,875 dans un petit hôtel de la rue aux Fèves. 597 01:02:47,833 --> 01:02:50,083 Cela change de Plantation House. 598 01:02:56,166 --> 01:02:59,666 En tout cas, je ne suis pas près d'oublier l'anniversaire. 599 01:03:01,750 --> 01:03:06,333 L'idée d'un complot pour aider la fuite de l'empereur l'obsédait sûrement ? 600 01:03:09,375 --> 01:03:13,000 Nous savons qu'il est en contact avec le consulat de France au Brésil, 601 01:03:13,000 --> 01:03:15,375 qui traqua les bonapartistes exilés. 602 01:03:16,750 --> 01:03:19,791 Et pourtant, Rio est l'endroit où l'intrigue est née pour la première fois. 603 01:03:22,916 --> 01:03:25,625 {\an8}CORCOVADO, BRÉSIL - 1817 604 01:04:31,416 --> 01:04:34,416 Les principes des États-Unis d'Amérique sont semblables aux vôtres. 605 01:04:34,416 --> 01:04:36,750 Même si ce plan d'évasion réussit, 606 01:04:37,250 --> 01:04:39,333 Je ne trouverai la liberté que dans l'anonymat, 607 01:04:39,833 --> 01:04:41,833 et l'anonymat seulement dans la mort. 608 01:04:42,333 --> 01:04:43,625 Mais, monsieur, je... 609 01:05:03,291 --> 01:05:04,916 Il ne reste plus que le suicide. 610 01:05:05,750 --> 01:05:06,708 Oui... 611 01:05:07,500 --> 01:05:09,166 une solution digne des lâches. 612 01:05:12,291 --> 01:05:13,541 Ou les désespérés. 613 01:05:14,041 --> 01:05:15,166 Peut-être. 614 01:05:17,708 --> 01:05:19,291 Mais pas de reine, pas de ruche. 615 01:05:20,083 --> 01:05:22,208 N'oubliez pas que la ruche a renié la reine. 616 01:05:31,208 --> 01:05:32,625 Je ne veux plus régner. 617 01:05:35,916 --> 01:05:37,416 Je veux être une abeille normale. 618 01:05:38,333 --> 01:05:39,375 Voilà. 619 01:05:40,083 --> 01:05:41,166 Quoi? 620 01:05:41,791 --> 01:05:44,083 La raison pour laquelle vous avez quitté l'île. 621 01:05:44,083 --> 01:05:45,833 Être une abeille normale. 622 01:05:55,291 --> 01:05:57,666 Mais pour cela, l'empereur doit mourir... 623 01:05:59,458 --> 01:06:00,708 Poussez, madame ! 624 01:06:32,208 --> 01:06:34,041 C'est une fille, monsieur. 625 01:06:35,583 --> 01:06:37,083 Mes félicitations, Montholon. 626 01:07:05,708 --> 01:07:06,541 Mesdames... 627 01:07:18,416 --> 01:07:20,583 Un petit cadeau pour mon brave homme Basil ! 628 01:07:38,166 --> 01:07:39,125 Que se passe-t-il? 629 01:07:42,125 --> 01:07:43,500 Le Vin de Constance. 630 01:07:44,916 --> 01:07:46,875 Quelqu'un essaie d'empoisonner l'empereur. 631 01:07:46,875 --> 01:07:49,208 Allonge-toi, je vais chercher O'Meara. 632 01:07:49,208 --> 01:07:50,666 Je ne lui fais pas confiance. 633 01:07:51,208 --> 01:07:52,500 Vous vous occupez d'elle. 634 01:07:53,916 --> 01:07:55,083 Basilic... 635 01:07:57,250 --> 01:07:58,875 J'ai une faveur à demander. 636 01:08:00,875 --> 01:08:02,375 Aucune question posée. 637 01:08:28,416 --> 01:08:29,958 D'accord, tu peux y aller maintenant. 638 01:08:29,958 --> 01:08:31,083 Es-tu sûr? 639 01:08:31,583 --> 01:08:33,000 J'ai dit pas de questions. 640 01:08:54,458 --> 01:08:55,666 J'ai été empoisonné. 641 01:08:57,166 --> 01:08:58,500 Arsenic. 642 01:08:59,083 --> 01:09:01,083 Qui vous a acheté de l'arsenic récemment ? 643 01:09:01,583 --> 01:09:02,958 Qui ne l'a pas fait ? 644 01:09:02,958 --> 01:09:06,500 A cause des rats, toute l'île est après lui. 645 01:09:08,208 --> 01:09:09,583 Connaissez-vous un antidote ? 646 01:09:09,583 --> 01:09:11,250 À petites doses, oui. 647 01:09:11,250 --> 01:09:12,500 Vous pouvez simplement arrêter. 648 01:09:12,500 --> 01:09:15,291 Mais tu es atteint d'une maladie Je suis impuissant contre. 649 01:09:15,875 --> 01:09:17,166 Quelle maladie ? 650 01:09:17,750 --> 01:09:19,583 De quoi ton père est mort. 651 01:09:20,791 --> 01:09:22,291 Un ulcère à l'estomac... 652 01:09:24,333 --> 01:09:25,333 Pourquoi ? 653 01:09:33,333 --> 01:09:37,541 Trois jours plus tard, Cipriani mourut, soi-disant à cause d'une appendicite aiguë. 654 01:09:37,541 --> 01:09:39,500 À votre avis, qu'est-ce que c'était ? 655 01:09:40,000 --> 01:09:43,166 Demandez à O'Meara. Je ne lui ai jamais fait confiance. 656 01:09:43,166 --> 01:09:47,416 Il était en partie anglais, en partie médecin, on n'a jamais su lequel... Cela dit, 657 01:09:48,416 --> 01:09:52,666 l'empereur a dû lui faire confiance, lui ayant versé 100 000 francs. 658 01:09:55,208 --> 01:09:58,416 L'empereur savait-il quelqu'un essayait de l'empoisonner ? 659 01:09:59,750 --> 01:10:02,250 Économiquement, il connaissait les Anglais n'avait pas de meilleure option. 660 01:10:02,250 --> 01:10:03,541 Cela dit, 661 01:10:04,083 --> 01:10:06,000 quant à nous soupçonner... 662 01:10:08,166 --> 01:10:09,291 il me l'aurait dit. 663 01:10:09,791 --> 01:10:11,500 J'étais son préféré, tu sais ? 664 01:10:14,083 --> 01:10:16,458 Puis-je vous poser une question embarrassante ? 665 01:10:16,458 --> 01:10:18,625 Rien ne me gêne. J'ai tout entendu. 666 01:10:18,625 --> 01:10:23,041 Quelles étaient les vraies raisons pour avoir rompu les liens avec l'empereur ? 667 01:10:23,875 --> 01:10:28,250 Il n’y a pas eu de coupure des liens. Tout cela faisait partie du plan. 668 01:10:31,958 --> 01:10:32,791 Le plan ? 669 01:10:34,291 --> 01:10:35,333 Quel projet ? 670 01:10:37,750 --> 01:10:40,083 Cela s'est produit juste après la mort de Cipriani. 671 01:10:40,083 --> 01:10:43,791 L'empereur fut écrasé. Il est resté dans sa chambre pendant des semaines. 672 01:10:43,791 --> 01:10:45,375 Il ne verrait personne. 673 01:10:46,000 --> 01:10:47,541 Jusqu'à ce fameux jour... 674 01:11:06,208 --> 01:11:09,208 Votre Majesté, Sir Hudson Lowe, Gouverneur de l'île. 675 01:11:14,083 --> 01:11:14,916 Général. 676 01:11:39,000 --> 01:11:42,083 Il y a une pénurie de nourriture et de fourrage à Sainte-Hélène 677 01:11:43,375 --> 01:11:46,083 pour la huitième fois depuis mon arrivée. 678 01:11:46,833 --> 01:11:48,083 Et ce ne sera pas la dernière. 679 01:11:49,166 --> 01:11:52,375 - Savez-vous pourquoi ? - Il faut tout importer. 680 01:11:53,250 --> 01:11:56,291 La raison est, Sir Lowe ne sait pas gouverner. 681 01:11:56,875 --> 01:11:59,958 Il creuse des tranchées, construit des tours, 682 01:12:00,666 --> 01:12:03,791 il est toujours prêt à se battre, 683 01:12:04,541 --> 01:12:06,500 mais il ne parvient pas à construire un entrepôt. 684 01:12:28,875 --> 01:12:31,291 Vous avez sans doute été informé pour me tuer lentement. 685 01:12:31,291 --> 01:12:32,250 Ce n'est pas nous. 686 01:12:32,250 --> 01:12:35,291 Tu te suicides, en refusant de consulter un médecin. 687 01:12:35,291 --> 01:12:37,583 O'Meara était excellent et vous l'avez viré. 688 01:12:38,583 --> 01:12:40,375 Vous êtes lieutenant général, 689 01:12:40,375 --> 01:12:43,250 et pourtant tu remplis tes devoirs comme une sentinelle. 690 01:12:45,000 --> 01:12:50,000 Votre dernière évasion a conduit à 60 000 morts à Waterloo. 691 01:12:50,666 --> 01:12:52,500 Vous comprendrez pourquoi Je prends des précautions. 692 01:12:52,500 --> 01:12:53,916 Les mauvais. 693 01:12:55,791 --> 01:12:57,208 Pour contrôler Sainte-Hélène, 694 01:12:57,791 --> 01:12:59,750 il vous suffit de contrôler ses vallées. 695 01:13:00,291 --> 01:13:03,500 Une douzaine de posts, qui changent tous les quinze jours. 696 01:13:03,500 --> 01:13:07,125 Tu pourrais renvoyer un millier d'hommes et retournez au bercail de Bathurst. 697 01:13:07,125 --> 01:13:10,916 C'est étonnant que Lord Bathurst ne se contente pas te nommer gouverneur de l'île. 698 01:13:14,375 --> 01:13:16,625 Je n'ai pas trop mal réussi sur l'île d'Elbe. 699 01:13:17,416 --> 01:13:20,416 Il y a maintenant des routes, des ponts, et une industrie florissante. 700 01:13:20,416 --> 01:13:22,166 S'ils désapprouvaient ma conduite, 701 01:13:22,750 --> 01:13:24,833 J'aurais été remplacé depuis longtemps. 702 01:13:25,333 --> 01:13:27,333 J'exécute fidèlement mes instructions... 703 01:13:27,333 --> 01:13:28,958 Vos instructions ! 704 01:13:28,958 --> 01:13:31,125 Vous ne parlez que de vos instructions ! 705 01:13:31,125 --> 01:13:35,583 Mais les bourreaux ont aussi des instructions, alors exécutez, finissons-en ! 706 01:13:35,583 --> 01:13:38,125 Heureusement, tout cela m’envahit. 707 01:13:38,125 --> 01:13:40,500 Je suis content, on dit que ça porte chance. 708 01:13:40,500 --> 01:13:43,416 Je ne suis pas venu ici pour me faire insulter. 709 01:13:43,416 --> 01:13:44,916 Alors tu n'étais pas obligé de venir. 710 01:13:44,916 --> 01:13:46,250 Tu me fais rire. 711 01:13:47,958 --> 01:13:49,958 Profitez-en. Cela ne durera pas longtemps. 712 01:13:53,250 --> 01:13:56,041 Dans quelques années, tu seras jeté dans l'oubli. 713 01:13:57,375 --> 01:13:59,500 Vous vous retrouverez seul avec vos regrets. 714 01:14:08,666 --> 01:14:10,666 Qu'essayez-vous de me dire, Général ? 715 01:14:10,666 --> 01:14:12,541 Que l'empereur a simulé sa maladie 716 01:14:12,541 --> 01:14:16,000 convaincre le gouverneur il n'était pas assez fort pour s'échapper ? 717 01:14:16,000 --> 01:14:18,708 J'ai peur... J'ai juré de garder le secret. 718 01:14:20,416 --> 01:14:24,708 Le secret ne te concernait pas quand tu donnaient des informations sur Longwood 719 01:14:24,708 --> 01:14:27,041 à Sir Hudson Lowe devant moi. 720 01:14:28,500 --> 01:14:31,000 Est-ce que cela faisait également partie du plan ? 721 01:14:31,000 --> 01:14:32,208 Absolument. 722 01:14:33,333 --> 01:14:35,333 Je demande seulement à être convaincu. 723 01:14:36,916 --> 01:14:38,750 Ai-je votre parole en tant qu'officier ? 724 01:14:41,041 --> 01:14:43,875 Tu énerves tout le monde, Gourgaud! 725 01:14:44,708 --> 01:14:48,625 Tu es jaloux des Montholons alors ayez l'indécence de me le dire ! 726 01:14:49,250 --> 01:14:51,375 Est-ce que c’est de ma faute si j’exprime mon opinion honnête ? 727 01:14:51,375 --> 01:14:53,416 Il n'est pas sage d'exprimer chaque pensée ! 728 01:14:54,416 --> 01:14:56,166 Parfois il faut faire semblant 729 01:14:56,166 --> 01:14:58,500 et perfectionner l'art de vivre avec les autres. 730 01:14:59,291 --> 01:15:01,541 Tu veux partir ? Alors partez ! 731 01:15:01,541 --> 01:15:02,833 Je ne t'arrête pas ! 732 01:15:04,791 --> 01:15:06,375 Je te verrai dans la prochaine vie. 733 01:15:20,000 --> 01:15:22,958 Pour pouvoir envoyer quelques messages vers la France... 734 01:15:22,958 --> 01:15:24,000 Et je pense que c'est... 735 01:15:24,000 --> 01:15:25,875 Le plan de l'empereur m'impliquait 736 01:15:25,875 --> 01:15:28,916 faire semblant d'être un traître et répandre la calomnie, 737 01:15:28,916 --> 01:15:32,375 pour que mon départ de Sainte-Hélène n'éveillerait pas les soupçons. 738 01:15:53,333 --> 01:15:58,208 Comme prévu, j'ai obtenu le passage sur l'un des premiers navires à se diriger vers l'Angleterre. 739 01:16:01,625 --> 01:16:04,708 Mais l'île de l'Ascension C'était là que je les rencontrais réellement. 740 01:16:24,833 --> 01:16:26,041 Tu ne me crois pas ? 741 01:16:28,750 --> 01:16:31,958 C'est le plan d'atterrissage les Américains l'ont obtenu de moi. 742 01:16:33,041 --> 01:16:35,416 Van Hogendorp me l'a rendu en 1821. 743 01:16:35,416 --> 01:16:37,041 Vous reconnaissez l'écriture manuscrite ? 744 01:16:38,833 --> 01:16:40,375 Ce n'est pas possible ! 745 01:16:41,208 --> 01:16:42,541 La nuit de l'atterrissage 746 01:16:42,541 --> 01:16:45,958 Plantation House organisait un bal pour l'anniversaire du Gouverneur. 747 01:17:44,041 --> 01:17:47,041 C'est bon pour une mère marier sa fille jeune. 748 01:17:47,708 --> 01:17:49,541 La garder près de vous vous fera vieillir. 749 01:17:49,541 --> 01:17:53,000 Surtout toi, ma chérie, avec votre santé fragile. 750 01:19:45,083 --> 01:19:46,458 Non, continuez s'il vous plaît. 751 01:19:47,166 --> 01:19:49,083 Je ne me sens pas bien. Je pense que je vais rentrer à la maison. 752 01:19:49,083 --> 01:19:51,041 - Rien de grave, j'espère ? - Non. 753 01:19:51,041 --> 01:19:53,291 - Dois-je venir avec toi ? - Non, ça ira. 754 01:19:53,791 --> 01:19:55,041 Amusez-vous bien en mon nom. 755 01:19:55,833 --> 01:19:58,250 Votre Excellence, une soirée des plus splendides. 756 01:19:59,583 --> 01:20:00,583 Merci. 757 01:20:40,458 --> 01:20:41,833 Nous sommes prêts, Maréchal. 758 01:21:03,416 --> 01:21:04,958 Ils sont sur la plage, Sire. 759 01:21:20,208 --> 01:21:24,166 Depuis Fontainebleu, Je sais que nos adieux ne sont jamais définitifs. 760 01:21:33,875 --> 01:21:36,458 Sire, ils vous attendent. 761 01:21:53,000 --> 01:21:53,916 Monsieur, 762 01:21:53,916 --> 01:21:56,125 ces hommes risquent leur vie pour vous. 763 01:21:56,791 --> 01:21:57,791 Van Hogendorp. 764 01:22:09,833 --> 01:22:13,083 Ali... va me chercher l'aide de camp. 765 01:23:50,416 --> 01:23:51,958 Vous m'avez appelé, monsieur ? 766 01:23:51,958 --> 01:23:53,541 C'est exact, lieutenant. 767 01:23:54,666 --> 01:23:56,708 Les boucaniers vont tenter pour me kidnapper. 768 01:23:57,500 --> 01:23:59,708 Allez prévenir le gouverneur. 769 01:23:59,708 --> 01:24:01,708 - Vous kidnapper ? - Oui? 770 01:24:01,708 --> 01:24:04,041 Ils atterrissent en ce moment à Sandy Bay. 771 01:24:04,041 --> 01:24:06,666 Je vais m'enfermer ici et me défendre. 772 01:24:06,666 --> 01:24:07,833 Bonne soirée. 773 01:24:09,708 --> 01:24:12,041 J'ai dit bonsoir, lieutenant. 774 01:27:41,750 --> 01:27:43,416 Le lendemain, dans son rapport, 775 01:27:43,416 --> 01:27:45,833 Sir Hudson Lowe a informé Lord Bathurst 776 01:27:45,833 --> 01:27:48,833 que certains « marchands d'esclaves » avait tenté d'atterrir sur l'île. 777 01:28:52,625 --> 01:28:55,375 Je t'ai aimé depuis dès le premier instant où je vous ai vu, sire. 778 01:28:57,958 --> 01:29:01,416 A cheval, tu étais l'être le plus majestueux de la Terre. 779 01:29:05,416 --> 01:29:07,541 De près, j'ai dû paraître plus petit. 780 01:29:11,041 --> 01:29:12,708 Plus humain, surtout. 781 01:29:15,791 --> 01:29:18,500 J'ai eu du mal à distinguer ton visage 782 01:29:19,583 --> 01:29:21,875 avec la lumière du soleil qui éblouit mes yeux. 783 01:29:28,208 --> 01:29:29,875 Il pleuvait beaucoup, Betsy. 784 01:29:32,750 --> 01:29:33,750 Vraiment? 785 01:29:42,791 --> 01:29:43,916 Ce sourire... 786 01:29:45,541 --> 01:29:48,416 Le même sourire cela m'a ensorcelé, Sire. 787 01:29:50,416 --> 01:29:52,333 Pas de portrait de l'empereur 788 01:29:53,833 --> 01:29:57,541 pourrait jamais ressembler à l'homme Je suis tombé amoureux de ce jour-là. 789 01:30:22,875 --> 01:30:24,791 Je ne serai jamais l'homme que j'étais. 790 01:30:27,250 --> 01:30:28,916 Si jamais tu penses à l’empereur, 791 01:30:29,833 --> 01:30:31,458 tu ne penseras pas à moi. 792 01:30:32,458 --> 01:30:35,375 Si jamais tu penses à la petite fille que j'étais, 793 01:30:36,000 --> 01:30:38,375 ce n'est pas à moi que tu penseras non plus. 794 01:32:04,000 --> 01:32:06,291 Betsy emportait mon cœur avec elle. 795 01:32:07,125 --> 01:32:10,166 Je n'avais jamais pu pour lui parler de mes sentiments. 796 01:32:12,291 --> 01:32:17,041 Je devrais attendre encore 20 ans pour que l'opportunité se présente à nouveau. 797 01:32:39,500 --> 01:32:41,458 Ils ont réussi à atterrir malgré la brume. 798 01:32:41,458 --> 01:32:43,083 Vous auriez pu vous échapper. 799 01:32:43,708 --> 01:32:45,375 Pourquoi m'avoir prévenu, Général ? 800 01:32:46,166 --> 01:32:48,666 Celui qui s'échappe s'avoue prisonnier. 801 01:32:51,833 --> 01:32:53,208 Où irais-je ? 802 01:32:56,666 --> 01:32:57,958 Et pour combien de temps ? 803 01:33:09,416 --> 01:33:11,750 J'ai un arrangement à vous proposer. 804 01:33:12,625 --> 01:33:13,750 Un arrangement ? 805 01:33:14,958 --> 01:33:16,708 Quel piège préparez-vous maintenant ? 806 01:33:16,708 --> 01:33:19,041 Le seul qui te sauvera de vos amis. 807 01:33:21,708 --> 01:33:23,125 Une fois que je serai mort, 808 01:33:24,416 --> 01:33:25,916 ce qui ne saurait tarder maintenant, 809 01:33:27,750 --> 01:33:29,583 comment serez-vous reçu en Angleterre ? 810 01:33:29,583 --> 01:33:31,750 En tant que héros. 811 01:33:32,541 --> 01:33:34,375 Vous protéger n’est pas une tâche facile. 812 01:33:35,083 --> 01:33:37,708 Si les bourreaux sont des héros, pourquoi portent-ils des masques ? 813 01:33:38,625 --> 01:33:40,875 Vous incarnerez la mauvaise conscience de la nation 814 01:33:41,708 --> 01:33:44,000 et ils ne se reposeront pas jusqu'à ce que tu disparaisses. 815 01:33:44,000 --> 01:33:47,000 Votre ami Bathurst sera le premier à t'abandonner 816 01:33:47,875 --> 01:33:49,750 et vous ne recevrez même pas de pension. 817 01:33:53,416 --> 01:33:55,250 C'est là que mon argent sera utile. 818 01:33:55,916 --> 01:33:56,958 Quel argent ? 819 01:33:57,708 --> 01:33:58,958 L'argent que vous obtiendrez... 820 01:33:59,833 --> 01:34:01,333 si vous acceptez mon arrangement. 821 01:34:02,625 --> 01:34:04,083 je souhaite être enterré 822 01:34:04,791 --> 01:34:07,625 dans une tombe anonyme sur les bords de Seine, 823 01:34:08,458 --> 01:34:10,875 parmi les Français que j'ai tant aimés. 824 01:34:11,750 --> 01:34:16,375 Vous n'aurez pas à transgresser aucune de vos instructions sacro-saintes. 825 01:34:17,416 --> 01:34:19,000 Je mourrai sur cette île. 826 01:34:20,833 --> 01:34:22,000 Cependant... 827 01:34:23,500 --> 01:34:25,041 tu ne m'enterreras pas ici. 828 01:35:00,958 --> 01:35:02,583 Fais tes valises, Albine. 829 01:35:04,166 --> 01:35:05,916 Vous partez sur le prochain bateau. 830 01:35:06,833 --> 01:35:08,625 Il ne s'est pas débarrassé de moi de cette façon... 831 01:35:09,875 --> 01:35:11,583 Mon départ lui a coûté cher. 832 01:35:12,583 --> 01:35:14,250 {\an8}Les meilleures années de ma jeunesse... 833 01:35:15,041 --> 01:35:17,875 Ne penses-tu pas que cela mérite un tiers de sa volonté ? 834 01:35:18,958 --> 01:35:19,875 J'étais le plus... 835 01:35:19,875 --> 01:35:23,166 connaissant ses maîtresses, comme il me le disait souvent. 836 01:35:23,833 --> 01:35:25,166 Le plus habile... 837 01:35:26,041 --> 01:35:27,958 Le plus stupide, avec le recul. 838 01:35:29,250 --> 01:35:34,000 Comment aurais-je pu blâmer mon départ sur ma rivalité 839 01:35:34,000 --> 01:35:35,916 avec cette petite vierge anglaise ? 840 01:35:37,250 --> 01:35:38,583 Napoléon m'a renvoyé, 841 01:35:39,125 --> 01:35:40,666 comme il l'a fait avec O'Meara 842 01:35:41,541 --> 01:35:42,458 et Gourgaud. 843 01:35:42,458 --> 01:35:43,791 Et Betsy. 844 01:35:44,458 --> 01:35:47,083 Tous ces amis proches quittant Longwood en 1818... 845 01:35:48,833 --> 01:35:50,666 Vous pensez que c'était une pure coïncidence ? 846 01:35:51,250 --> 01:35:52,250 Je ne sais pas. 847 01:35:54,416 --> 01:35:56,291 Vingt ans plus tard, je ne le fais toujours pas. 848 01:35:58,208 --> 01:36:00,916 Ce que je sais, c'est que Napoléon... 849 01:36:02,083 --> 01:36:05,708 rien décidé sans analyser chaque conséquence de ses actes. 850 01:36:13,083 --> 01:36:16,083 Quelque chose s'est passé à Sainte-Hélène après notre départ. 851 01:36:16,958 --> 01:36:20,958 Quelque chose de Napoléon Je n'ai jamais voulu que nous en soyons témoins. 852 01:36:22,416 --> 01:36:25,958 Si vous avez organisé votre propre évasion dans le plus grand secret 853 01:36:26,500 --> 01:36:28,250 et tout allait comme prévu, 854 01:36:28,750 --> 01:36:30,291 pourquoi tu le saboterais ? 855 01:36:33,666 --> 01:36:37,458 Répondez à cette question et vous êtes empereur, colonel. 856 01:36:39,458 --> 01:36:42,333 Je pensais qu'hériter de sa fortune comblerait ce vide. 857 01:36:44,250 --> 01:36:46,208 Mais la jeune Betsy avait raison. 858 01:36:46,916 --> 01:36:49,458 J'étais prêt à le partager, mais pas pour le perdre. 859 01:36:51,875 --> 01:36:53,916 Des regrets si forts... qui sait... 860 01:36:54,708 --> 01:36:56,375 c'est peut-être ça l'amour ? 861 01:37:05,041 --> 01:37:07,000 Avez-vous des nouvelles de votre mari ? 862 01:37:08,625 --> 01:37:09,458 Charles.... 863 01:37:09,458 --> 01:37:13,333 En cinq ans, mon ex-mari a réussi brûler tout ce que l'empereur lui avait laissé. 864 01:37:14,500 --> 01:37:16,958 Depuis, il a trouvé une nouvelle croisade... "Napoléon III". 865 01:37:17,875 --> 01:37:21,000 Leur coup d'État à Boulogne en octobre dernier a lamentablement échoué. 866 01:37:21,500 --> 01:37:25,666 Et maintenant Charles est avec son futur empereur 867 01:37:26,750 --> 01:37:29,750 au seul endroit il peut toujours éviter ses créanciers... 868 01:37:31,166 --> 01:37:32,166 Prison. 869 01:37:33,833 --> 01:37:35,791 {\an8}CHÂTEAU DE HAM - 15 DÉCEMBRE 1840 870 01:37:35,791 --> 01:37:37,625 {\an8}Qui est le plus fidèle à l'empereur ? 871 01:37:38,791 --> 01:37:41,166 Ceux qui aident les Bourbons restaurer leur gloire 872 01:37:41,958 --> 01:37:43,750 en organisant le retour de sa dépouille 873 01:37:46,333 --> 01:37:49,833 ou ceux qui ont servi 20 ans pour avoir essayé ramener un Bonaparte sur le trône ? 874 01:37:52,708 --> 01:37:56,208 Comment peuvent-ils mettre le visage de Gourgaud à la une des journaux 875 01:37:56,750 --> 01:37:57,875 comme un héros... 876 01:37:58,750 --> 01:38:00,458 quand il a trahi l'empereur ? 877 01:38:03,666 --> 01:38:05,666 J'espérais que lorsqu'ils ouvriraient le tombeau 878 01:38:05,666 --> 01:38:08,666 en présence des morts, il se serait agenouillé, exigeant pardon 879 01:38:10,041 --> 01:38:11,083 mais non... 880 01:38:11,875 --> 01:38:13,250 Et vous, Général ? 881 01:38:14,500 --> 01:38:16,875 Pourquoi n'étais-tu pas présent pour l'exhumation ? 882 01:38:18,000 --> 01:38:21,125 Tu n'étais pas en prison quand l'expédition est partie. 883 01:38:21,916 --> 01:38:25,333 Étiez-vous inquiet que cela aurait un arrière-goût de vin d'arsenic ? 884 01:38:27,666 --> 01:38:30,000 Je ne dis pas que cela ne m'a jamais traversé l'esprit... 885 01:38:31,666 --> 01:38:32,958 comme tout le monde. 886 01:38:34,458 --> 01:38:37,208 Mais devrais-je dire au gouverneur l'empereur voulait une autopsie 887 01:38:37,208 --> 01:38:38,416 si je l'avais empoisonné ? 888 01:38:40,916 --> 01:38:44,041 En 1819, la France déclare l'exil de l'empereur soit permanent. 889 01:38:44,708 --> 01:38:46,916 C'est ce qui a précipité la fin. 890 01:38:49,250 --> 01:38:50,291 {\an8}SAINTE HÉLÈNE - DÉCEMBRE 1819 891 01:39:50,291 --> 01:39:53,708 je porte un message du gouverneur au général Bonaparte. 892 01:39:54,958 --> 01:39:56,791 Pourriez-vous lui passer ce message ? 893 01:39:58,333 --> 01:40:01,875 Mes ordres sont d'ignorer toutes les lettres non adressé à l'empereur Napoléon. 894 01:40:07,833 --> 01:40:10,000 Au cours des mois suivants, 895 01:40:10,000 --> 01:40:12,083 Napoléon a refusé de céder aux demandes de Lowe, 896 01:40:12,083 --> 01:40:13,333 et quelle que soit la météo 897 01:40:13,333 --> 01:40:16,416 mon devoir était d'apercevoir de l'empereur chaque jour. 898 01:40:16,958 --> 01:40:18,583 Cela s'est avéré loin d'être facile 899 01:40:18,583 --> 01:40:21,375 parce que sa santé se détériorait et il était souvent au lit. 900 01:40:21,875 --> 01:40:24,791 Une fois, j'ai pu apercevoir de la silhouette d'un homme 901 01:40:24,791 --> 01:40:27,333 dans la salle à manger avec un bicorne. 902 01:40:27,333 --> 01:40:31,041 Si les Français ont l'habitude portent leur chapeau en mangeant, 903 01:40:31,041 --> 01:40:33,666 alors c'était probablement Bonaparte dînant. 904 01:40:40,708 --> 01:40:44,333 Finalement, j'ai pu pour le voir très clairement. 905 01:40:46,625 --> 01:40:48,708 J'étais à environ 70 pas de lui. 906 01:40:51,208 --> 01:40:53,291 Il avait perdu beaucoup de poids. 907 01:40:54,875 --> 01:40:57,000 Il était totalement méconnaissable. 908 01:40:59,333 --> 01:41:02,333 Je n'ai pas pu voir le général Bonaparte. 909 01:41:02,333 --> 01:41:05,916 Je n'avais aucun moyen de le savoir sa présence à Longwood. 910 01:41:05,916 --> 01:41:09,625 Uniquement l'activité de ses serviteurs semblait indiquer qu'il était là. 911 01:42:39,583 --> 01:42:41,416 En partant un an avant sa mort, 912 01:42:41,416 --> 01:42:43,208 Je suis devenu un participant involontaire 913 01:42:43,208 --> 01:42:44,500 dans le plan de l'empereur. 914 01:42:50,041 --> 01:42:52,333 Dans les mois qui ont suivi votre départ de Sainte-Hélène, 915 01:42:52,333 --> 01:42:54,166 la santé de l'empereur déclina rapidement. 916 01:42:55,875 --> 01:42:58,583 {\an8}SAINTE HÉLÈNE - 5 MAI 1821 917 01:43:01,750 --> 01:43:03,250 Les faux apôtres sont tous partis. 918 01:43:04,541 --> 01:43:06,625 Quitter Bertrand et moi à sa dernière défense. 919 01:45:34,875 --> 01:45:39,708 Pourquoi l'empereur a-t-il refusé me laisser le voir dans ses derniers mois ? 920 01:45:39,708 --> 01:45:40,958 Par fierté ? 921 01:45:41,458 --> 01:45:43,041 Pourquoi interdire mes visites ? 922 01:45:43,041 --> 01:45:44,250 Par pudeur. 923 01:45:44,250 --> 01:45:47,041 Pourquoi passer un an sans voir un médecin 924 01:45:47,041 --> 01:45:48,333 quand on est malade ? 925 01:45:49,250 --> 01:45:50,625 Par méfiance. 926 01:45:50,625 --> 01:45:54,125 Que s'est-il passé à Longwood après 1819 927 01:45:54,708 --> 01:45:56,750 ça expliquerait tous ces départs ? 928 01:45:57,416 --> 01:46:01,125 O'Meara, Gourgaud, Albine, les Balcombe, 929 01:46:01,125 --> 01:46:02,958 et la moitié du personnel. 930 01:46:03,833 --> 01:46:04,875 Lassitude. 931 01:46:05,375 --> 01:46:08,458 Votre ex-femme voit les choses tout à fait différemment. 932 01:46:08,458 --> 01:46:11,708 Elle croit l'empereur se débarrassait de son entourage 933 01:46:11,708 --> 01:46:13,958 avant de devenir des témoins embarrassants. 934 01:46:13,958 --> 01:46:16,416 Votre gouverneur était celui éliminant les Français, 935 01:46:17,000 --> 01:46:18,291 jusqu'au dernier. 936 01:46:19,333 --> 01:46:22,166 Il a même refusé une gravure sur la pierre tombale de l'empereur. 937 01:46:22,958 --> 01:46:24,541 Lui et sa femme... 938 01:46:24,541 --> 01:46:26,833 avons pillé Longwood après notre départ. 939 01:46:28,833 --> 01:46:30,416 Ils ont même profané la tombe de Cipriani. 940 01:46:30,416 --> 01:46:31,958 Le majordome ? 941 01:46:31,958 --> 01:46:33,750 Cipriani a disparu du cimetière, 942 01:46:34,250 --> 01:46:36,708 ainsi que les actes de décès avec son nom dessus. 943 01:46:38,875 --> 01:46:41,666 Ils voulaient le ramener avec l'empereur, mais il n'était pas là. 944 01:46:42,208 --> 01:46:43,250 Ils me l'ont dit. 945 01:46:43,250 --> 01:46:46,791 Pourquoi Hudson Lowe faire disparaître le corps de Cipriani ? 946 01:46:54,708 --> 01:46:56,791 Quoi qu'ils écrivent dans leurs journaux, 947 01:46:58,750 --> 01:47:00,166 le favori de l'empereur... 948 01:47:01,291 --> 01:47:02,416 c'était moi. 949 01:47:04,250 --> 01:47:05,791 J'ai tout sacrifié pour lui. 950 01:47:07,750 --> 01:47:09,208 Même ma propre femme. 951 01:47:16,708 --> 01:47:19,083 Qu'est-ce qui a causé Hudson Lowe venir à Paris 952 01:47:19,083 --> 01:47:21,000 le jour du Retour des Cendres ? 953 01:47:21,833 --> 01:47:25,166 Rendait-il hommage à son conquérant, un pied de nez au destin, 954 01:47:25,958 --> 01:47:29,750 ou simplement savourer le plaisir d'être le seul à détenir le secret ? 955 01:47:55,333 --> 01:47:58,791 Etes-vous sûr de vouloir y aller ? C'est un endroit acharné. 956 01:51:42,208 --> 01:51:44,625 Celui qui s'échappe s'avoue prisonnier. 957 01:51:59,541 --> 01:52:01,541 Je mourrai sur cette île. 958 01:52:03,041 --> 01:52:04,166 Cependant... 959 01:52:05,958 --> 01:52:07,583 tu ne m'enterreras pas ici. 960 01:52:09,791 --> 01:52:13,458 Vous enterrez Cipriani à ma place. 961 01:52:14,625 --> 01:52:15,916 Vous l'avez sous la main. 962 01:52:17,333 --> 01:52:20,083 Lors de l'enterrement, je le ferai habiller dans mon uniforme 963 01:52:21,375 --> 01:52:24,041 au cas où la France devrais un jour récupérer mon corps. 964 01:55:37,791 --> 01:55:40,666 Comme un somnambule, mes pas m'a conduit aux Invalides, 965 01:55:42,583 --> 01:55:46,125 à travers les anciens combattants qui avait choisi d'y bivouaquer. 966 01:55:51,333 --> 01:55:54,125 Ils avaient participé dans les grandes campagnes de l'empereur. 967 01:55:55,083 --> 01:55:56,833 Alors que j'avais fait Sainte-Hélène. 968 01:56:03,208 --> 01:56:05,791 J'avais besoin d'approcher l'empereur une dernière fois. 969 01:56:05,791 --> 01:56:08,208 Sa porte était gardée par un seul homme. 970 01:56:10,333 --> 01:56:13,083 Le fidèle Ali veillait sur l'empereur mort 971 01:56:13,083 --> 01:56:14,375 comme il l'avait fait dans la vie. 972 01:56:17,125 --> 01:56:18,125 À ses yeux, 973 01:56:18,125 --> 01:56:22,041 Je n'étais plus l'aide de camp de Longwood exigeant un public. 974 01:56:22,625 --> 01:56:25,416 J'étais simplement un homme demandant de lui rendre hommage. 975 01:57:15,583 --> 01:57:17,708 J'ai dit bonsoir, lieutenant. 976 01:57:20,250 --> 01:57:24,125 Qui aurait pu être dans la chambre de Napoléon la nuit de l'atterrissage ? 977 01:57:25,333 --> 01:57:28,291 Quelque chose s'est passé à Sainte-Hélène après notre départ. 978 01:57:29,458 --> 01:57:32,208 Quelque chose de Napoléon Je n'ai jamais voulu que nous en soyons témoins. 979 01:57:40,875 --> 01:57:42,500 Au cours des deux dernières années, 980 01:57:42,500 --> 01:57:46,208 personne en dehors du cercle restreint avait pu approcher l'empereur. 981 01:57:48,875 --> 01:57:50,958 Une seule bataille compte, Gouverneur. 982 01:57:51,458 --> 01:57:52,500 Le dernier. 983 01:58:12,833 --> 01:58:14,583 Cipriani a disparu du cimetière. 984 01:58:15,208 --> 01:58:17,291 ainsi que les actes de décès avec son nom dessus. 985 01:58:31,791 --> 01:58:33,250 Demandez à O'Meara. 986 01:58:33,250 --> 01:58:37,708 L'empereur a dû lui faire confiance, lui ayant versé 100 000 francs. 987 01:58:54,250 --> 01:58:55,916 Prends mon dernier souffle 988 01:58:56,875 --> 01:58:58,333 et respire enfin. 989 01:59:02,958 --> 01:59:05,041 Cipriani, mon ami, 990 01:59:06,125 --> 01:59:07,208 merci. 991 02:00:05,375 --> 02:00:08,833 {\an8}LA LOUISIANE, QUELQUES MOIS PLUS TARD 992 02:01:54,791 --> 02:01:56,750 Le nom de sa fille était Letitia. 993 02:01:57,833 --> 02:01:59,791 Et elle était aussi sombre que la Corse. 994 02:02:01,208 --> 02:02:04,208 Pourquoi mon esprit essayait-il pour rassembler autant de preuves ? 995 02:02:05,166 --> 02:02:07,791 Pourquoi était-ce obstinément tourner le dos à la raison ? 996 02:02:08,333 --> 02:02:10,500 Est-ce que, comme disait Napoléon, 997 02:02:10,500 --> 02:02:13,708 "la passion de l'homme pour le fabuleux" qui travaille en moi ? 998 02:02:14,833 --> 02:02:17,583 Est-ce que mon esprit voulait prouver à cette partie de mon être, 999 02:02:17,583 --> 02:02:19,375 toujours empoisonné par la raison, 1000 02:02:19,375 --> 02:02:21,500 que tout cela n'était pas qu'un rêve ? 1001 02:02:30,125 --> 02:02:32,375 Qui alors était ce M. Abell 1002 02:02:32,375 --> 02:02:35,666 que j'ai eu si facilement j'ai commencé à appeler Abeille, 1003 02:02:35,666 --> 02:02:37,708 tellement ravi d'avoir été surpris par la métaphore ? 1004 02:03:14,416 --> 02:03:18,791 Je voulais croire que l'empereur n'est pas mort bêtement à Sainte-Hélène. 1005 02:03:20,166 --> 02:03:22,708 Avait-il gagné sa bataille finale ? 1006 02:03:23,791 --> 02:03:25,708 Est-il mort en homme libre ? 1007 02:03:30,333 --> 02:03:33,541 Mon esprit refuse toujours pour répondre à cette question aujourd'hui. 1008 02:03:35,000 --> 02:03:39,333 Choisir signifierait accepter pour devenir... raisonnable. 1009 02:03:40,208 --> 02:03:43,333 Et je souhaite les limites de cette prison sur personne. 1010 02:04:01,041 --> 02:04:04,666 Le corps de Cipriani n'a jamais été retrouvé 1011 02:08:14,791 --> 02:08:17,625 Traduction des sous-titres par : Lucy Harford