1
00:01:01,875 --> 00:01:03,375
أنا أخيرا هنا.
2
00:01:04,333 --> 00:01:05,333
أوكو.
3
00:01:08,125 --> 00:01:12,291
سوف آخذ عروضك
لحفلة المولد .
4
00:01:12,375 --> 00:01:13,583
تشكيل خط.
5
00:01:14,583 --> 00:01:16,583
Ōoku محظور على الرجال.
6
00:01:16,666 --> 00:01:19,208
يُسمح فقط للنساء اللاتي لديهن تصريح بالدخول.
7
00:01:23,250 --> 00:01:25,666
هل هذا هو Ōoku؟
8
00:01:25,750 --> 00:01:29,000
يا بلدي! هذا مثير جدا!
9
00:01:35,750 --> 00:01:36,750
شكرًا لك!
10
00:01:41,666 --> 00:01:44,583
شكرا لله لقد حافظوا على شكلهم.
11
00:01:46,666 --> 00:01:47,708
تعرف ما هي؟
12
00:01:47,791 --> 00:01:51,250
لا أعرف، لكني متأكد من أنها لذيذة.
13
00:01:51,875 --> 00:01:53,625
كرات الأرز مع ميسو أوراق الماجنوليا.
14
00:01:54,250 --> 00:01:55,250
رائحتهم طيبة.
15
00:01:55,958 --> 00:01:57,833
- هل ترغب في واحدة؟
- ماذا؟
16
00:01:58,375 --> 00:02:03,583
جدتي أعطتني الكثير
للجميع في Ōoku.
17
00:02:06,791 --> 00:02:09,291
أنا هنا للعمل في Ōoku.
18
00:02:09,375 --> 00:02:10,416
اسمي كامي.
19
00:02:11,000 --> 00:02:13,333
كما أنني أبدأ العمل في Ōoku اليوم.
20
00:02:13,833 --> 00:02:15,166
اسمي آسا.
21
00:02:15,250 --> 00:02:18,250
ببساطة لا يقاوم...
22
00:02:19,375 --> 00:02:23,666
الرائحة المتفحمة
من أوراق الميسو والماغنوليا.
23
00:02:25,833 --> 00:02:29,291
أم، يمكنك تجربة واحدة أيضًا إذا كنت ترغب في ذلك.
24
00:02:29,916 --> 00:02:31,875
وسأقدر ذلك.
25
00:02:31,958 --> 00:02:32,958
يا!
26
00:02:33,375 --> 00:02:36,250
أنتما هناك.
السيدة آسا والسيدة كامي، أليس كذلك؟
27
00:02:36,833 --> 00:02:41,000
واو، أنتما الاثنان
جميلة كما سمعت.
28
00:02:41,666 --> 00:02:43,250
ًشكراً جزيلا.
29
00:02:43,333 --> 00:02:45,125
سعيد بلقائك!
30
00:02:45,708 --> 00:02:48,166
لا بد أن الرحلة الطويلة كانت صعبة.
31
00:02:48,250 --> 00:02:50,125
أنا ساكاشيتا، حارس القصر.
32
00:02:50,625 --> 00:02:54,833
بصفته بوابًا لـ Ōoku،
أراقب بوابة ناناتسو هنا.
33
00:02:54,916 --> 00:02:57,250
الآن، اسمحوا لي أن آخذ أمتعتك.
34
00:02:57,333 --> 00:02:58,500
شكرًا لك.
35
00:02:59,458 --> 00:03:02,166
ومع ذلك، هذا هو كل ما لدي.
أستطيع أن أحملها بنفسي.
36
00:03:02,750 --> 00:03:03,791
أرى.
37
00:03:03,875 --> 00:03:06,375
لكن السيدة كامي،
لديك الكثير من الأمتعة.
38
00:03:06,916 --> 00:03:11,041
سيد ساكاشيتا، يرجى المحاولة
واحدة من كرات الأرز جدتي.
39
00:03:11,791 --> 00:03:15,083
أوه، رائحتهم جميلة جدًا!
40
00:03:17,083 --> 00:03:20,666
هل يجب أن أستعد
جرعة حب خاصة بالنسبة لك؟
41
00:03:20,750 --> 00:03:22,916
قف! من أنت؟
42
00:03:23,416 --> 00:03:26,125
مجرد بائع أدوية متواضع.
43
00:03:27,333 --> 00:03:29,458
أبيع أشياء مثل جرعات الحب البريطانية
44
00:03:29,541 --> 00:03:32,625
التي يمكن أن تسحر أي امرأة دون عناء.
45
00:03:32,708 --> 00:03:34,291
أنا لست مهتما!
46
00:03:34,375 --> 00:03:36,333
أنت زميل مريب، هاه؟
47
00:03:36,416 --> 00:03:38,291
ما الأمر مع ملابسك، على أية حال؟
48
00:03:39,125 --> 00:03:40,750
سيدة آسا، سيدة كامي.
49
00:03:40,833 --> 00:03:43,041
يجب عليك الابتعاد عن الرجال مثله.
50
00:03:43,583 --> 00:03:45,500
لن يأتي منه شيء جيد.
51
00:03:47,416 --> 00:03:51,166
حسنا، دعونا نستمر
هذه المحادثة لاحقا.
52
00:03:52,458 --> 00:03:54,000
أنت شخصية تماما!
53
00:03:54,083 --> 00:03:55,083
أرك لاحقًا!
54
00:03:57,666 --> 00:04:00,583
هيراموتو، نحن في أوكو الآن.
55
00:04:00,666 --> 00:04:01,666
تصرف بنفسك.
56
00:04:01,750 --> 00:04:05,666
إنتظر، سابورومارو.
أشعر أن النساء الجميلات يقتربن.
57
00:04:05,750 --> 00:04:07,625
أليس هذان رائعان؟
58
00:04:08,208 --> 00:04:09,666
احصل على عقد من نفسك!
59
00:04:09,750 --> 00:04:13,416
استمر في العبث،
وسوف رمي من جواز المرور الخاص بك!
60
00:04:13,500 --> 00:04:16,625
لا تكن متوترًا جدًا.
دعونا نستمتع بأنفسنا.
61
00:04:20,458 --> 00:04:22,708
للتأكيد فقط ,
أرني تصاريحك.
62
00:04:22,791 --> 00:04:24,791
ماذا؟ أين هي؟
63
00:04:34,000 --> 00:04:39,416
كبار الخادمات مدام أواشيما
ومدام موجيتاني في انتظارك.
64
00:04:40,000 --> 00:04:42,833
الانطباعات الأولى هي كل شيء.
حظ سعيد.
65
00:04:43,416 --> 00:04:45,458
سأقدم نفسي على الفور.
66
00:04:45,541 --> 00:04:47,875
لا تنس أن تأكل كرة الأرز الخاصة بك!
67
00:04:47,958 --> 00:04:49,333
شكرًا!
68
00:04:50,416 --> 00:04:51,416
يا هذا!
69
00:04:51,875 --> 00:04:54,333
هل تحتاج إلى جرعة الحب تلك؟
70
00:04:54,416 --> 00:04:58,291
Ōoku ليس مكانا
لأشخاص مثلك.
71
00:04:58,791 --> 00:05:02,958
وهي مخصصة للنساء
اجتمعوا لخدمة جلالته.
72
00:05:03,583 --> 00:05:06,750
بوابة Nanatsu هي أبعد ما يمكنك الذهاب إليه.
73
00:05:06,833 --> 00:05:08,750
إذا دخلت بدون إذن
74
00:05:08,833 --> 00:05:10,708
سيتم قطع رأسك بمجرد رؤيته.
75
00:05:10,791 --> 00:05:12,916
أراك لاحقًا يا بائع الأدوية!
76
00:05:15,708 --> 00:05:17,416
ولست بحاجة إلى أي جرعات الحب!
77
00:05:23,166 --> 00:05:24,166
هاه؟
78
00:05:27,208 --> 00:05:28,583
واحد، اثنان...
79
00:06:13,333 --> 00:06:14,541
تحياتي.
80
00:06:14,625 --> 00:06:15,875
تحيات.
81
00:06:16,458 --> 00:06:19,083
هذه السيدة أواشيما،
الذي يتعامل مع الزوار.
82
00:06:19,166 --> 00:06:22,250
أنا موجيتاني.
أدير المهام والأحداث اليومية.
83
00:06:23,208 --> 00:06:24,583
اسمي آسا.
84
00:06:24,666 --> 00:06:25,666
اسمي كامي.
85
00:06:25,708 --> 00:06:27,666
ونحن نتطلع إلى العمل معكم.
86
00:06:29,625 --> 00:06:31,500
من فضلك اشرب.
87
00:06:31,583 --> 00:06:36,750
هذه هي مياه آلهة الماء،
الذي يراقبنا.
88
00:06:38,041 --> 00:06:42,666
جميع النساء اللاتي يعشن في Ōoku
اشربي هذا الماء كل صباح.
89
00:06:42,750 --> 00:06:46,000
تحت حماية آلهة الماء،
90
00:06:46,083 --> 00:06:49,166
نحن دائما على استعداد
لإنتاج خليفة.
91
00:06:55,958 --> 00:07:01,208
بعد ذلك، خذ الممتلكات الأكثر عزيزة
لقد أحضرت من المنزل
92
00:07:01,291 --> 00:07:03,458
وتقدمهم إلى هذا جيدا.
93
00:07:03,541 --> 00:07:06,333
تخلص من الشخص الذي كنت عليه حتى الآن.
94
00:07:06,916 --> 00:07:08,291
الشخص الذي كنته حتى الآن..
95
00:07:08,375 --> 00:07:09,375
رمي بعيدا؟
96
00:07:09,958 --> 00:07:13,166
لقد أصبحنا جميعًا ملكًا لجلالة الملك.
97
00:07:13,250 --> 00:07:16,125
- يجب أن نقدم قلوبنا وأجسادنا.
-إنها مجرد أشياء.
98
00:07:16,208 --> 00:07:17,500
هذا... هذا صحيح!
99
00:07:18,791 --> 00:07:19,833
ها نحن ذا...
100
00:07:21,166 --> 00:07:24,916
أعطتني جدتي كرات الأرز هذه.
101
00:07:25,000 --> 00:07:28,083
اعتقدت أننا نستطيع جميعا...
102
00:07:28,166 --> 00:07:30,750
استمتعوا بها معًا...ولكن، أم...
103
00:07:35,333 --> 00:07:36,208
- ماذا...
- أوه!
104
00:07:36,291 --> 00:07:40,416
الآن، أنا متأكد
وقد ساعد هذا في تقوية عزيمتك.
105
00:07:41,166 --> 00:07:48,166
تحياتي سيدتي أوتاياما.
106
00:07:51,833 --> 00:07:55,583
إذا كنت تتشبث
كل ما تبذلونه من العناصر العزيزة ،
107
00:07:55,666 --> 00:07:57,916
لن تتمكن من أداء واجباتك.
108
00:07:58,000 --> 00:07:59,083
مع كل الاحترام الواجب،
109
00:07:59,166 --> 00:08:03,000
هل واجباتنا تتطلب التخلص
ممتلكاتنا العزيزة؟
110
00:08:05,791 --> 00:08:09,916
يا إلهي، أنت بالتأكيد تتحدث عن رأيك،
أليس كذلك؟
111
00:08:10,583 --> 00:08:13,500
لقد مارست الكتابة منذ سن مبكرة.
112
00:08:14,000 --> 00:08:18,541
بسبب إنجازاتي
لقد أتيحت لي الفرصة للمجيء إلى هنا.
113
00:08:18,625 --> 00:08:22,291
لذلك أوصاني والدي
لمواصلة دراستي.
114
00:08:23,791 --> 00:08:28,375
ومع ذلك، ليس لدي أي شيء
من المهم جدًا التخلص منها.
115
00:08:30,666 --> 00:08:33,041
ليس لديك أي شيء ثمين؟
116
00:08:34,875 --> 00:08:37,333
- هذا المشط من جدتي.
- كامي!
117
00:08:37,416 --> 00:08:40,083
قالت لي أن أحتفظ بها من أجل الحظ السعيد.
118
00:08:40,166 --> 00:08:43,041
قف! ليست هناك حاجة للقيام بذلك.
119
00:08:43,625 --> 00:08:44,916
نعم، هناك.
120
00:08:45,500 --> 00:08:48,416
لا بد لي من القيام بعمل جيد هنا في Ōoku.
121
00:09:10,708 --> 00:09:14,333
شيء ما... قد اتخذ شكلاً.
122
00:09:26,916 --> 00:09:28,500
سوف تتبلل.
123
00:09:30,541 --> 00:09:32,500
م-سيدتي أوتاياما!
124
00:09:33,000 --> 00:09:35,458
أنا آسف لأنه كان عليك أن تشهد هذا!
125
00:09:35,541 --> 00:09:38,291
أنتما الإثنان! ماذا تفعل؟
أظهر بعض الاحترام.
126
00:09:38,791 --> 00:09:42,166
هذه هي السيدة أوتاياما،
مدير Ōoku,
127
00:09:42,250 --> 00:09:44,875
وهذه هي المحظية السيدة بوتان!
128
00:09:44,958 --> 00:09:50,125
سيدتي أواشيما،
أرى أن هذا الوافد الجديد يتمتع بأخلاق مثالية.
129
00:09:50,708 --> 00:09:55,625
أنا أعتذر! يبدو أنها تفتقر
العقلية الصحيحة للقيام بواجباتها.
130
00:09:57,166 --> 00:10:00,250
أنا على استعداد لتكريس
حياتي لواجباتي.
131
00:10:02,416 --> 00:10:06,333
Ōoku ليس مكانا
لتجد الوفاء.
132
00:10:06,875 --> 00:10:08,291
ماذا تقصد؟
133
00:10:08,375 --> 00:10:10,708
كيف تجرؤ على الرد على السيدة أوتاياما!
134
00:10:12,541 --> 00:10:17,916
بدلاً من صياغة طريقك الخاص،
يجب عليك المساهمة في Ōoku.
135
00:10:18,000 --> 00:10:20,750
أنت وأنا هنا لهذا الغرض.
136
00:10:21,583 --> 00:10:26,583
بينما تقومين بدورك،
سوف تحصل على منظور أعلى.
137
00:10:28,166 --> 00:10:29,458
منظور أعلى...
138
00:10:30,500 --> 00:10:37,291
مع مرور الوقت، سوف تدرك أن الشك
في قلبك كان ضئيلا.
139
00:10:37,375 --> 00:10:40,708
وسأضع هذا أيضًا في الاعتبار!
140
00:10:41,625 --> 00:10:43,916
سيدتي أوتاياما، دعنا نذهب.
141
00:10:44,416 --> 00:10:46,833
لا ينبغي لنا أن نبقي السادة ينتظرون.
142
00:10:47,833 --> 00:10:52,750
سيدتي موجيتاني
تحاول ألا تسرف أيضًا.
143
00:10:52,833 --> 00:10:54,333
نعم يا سيدة بوتان!
144
00:10:57,875 --> 00:10:59,041
سيد ساكاشيتا؟
145
00:10:59,125 --> 00:11:00,166
ماذا؟
146
00:11:00,250 --> 00:11:02,875
ما سبب كل هذه الضجة؟
147
00:11:02,958 --> 00:11:05,291
لم تكن تعلم بأمر الحفل؟
148
00:11:05,916 --> 00:11:08,291
لقد شممت فرصة لتحقيق الربح.
149
00:11:08,791 --> 00:11:09,791
لا يصدق.
150
00:11:10,208 --> 00:11:15,541
السيدة يوكيكو، القرينة،
أنجبت طفل صاحب الجلالة.
151
00:11:16,083 --> 00:11:19,666
هذا المهرجان العظيم
للاحتفال بهذه المناسبة.
152
00:11:19,750 --> 00:11:24,833
أليس حفل مثل هذا
يُعقد عادةً قبل الولادة؟
153
00:11:24,916 --> 00:11:26,958
يا! ذلك لأن...
154
00:11:27,875 --> 00:11:29,250
انها معقدة.
155
00:11:32,583 --> 00:11:34,958
سيدتي أوتاياما سوف تصل قريبا!
156
00:11:35,041 --> 00:11:38,958
اعذرني! من فضلك توقف!
هذه هي السيدة أوتاياما...
157
00:11:42,375 --> 00:11:43,625
لا بأس.
158
00:11:43,708 --> 00:11:46,250
أعتذر لجعلك تنتظر.
159
00:11:46,333 --> 00:11:49,541
اسمي سابورومارو توكيتا.
هذه هي هيراموتو ساغا.
160
00:11:50,125 --> 00:11:51,791
لقد وصلنا للتو أيضًا.
161
00:11:52,416 --> 00:11:55,875
لماذا كان حفل الميلاد الاحتفالي
تم تأجيله منذ شهرين..
162
00:11:55,958 --> 00:11:57,583
من فضلك، اترك كل شيء لي.
163
00:11:57,666 --> 00:12:01,083
لقد تم استدعاؤنا هنا
لأننا لا نستطيع أن نترك كل شيء لك.
164
00:12:01,166 --> 00:12:03,541
وهو كما يقول التقرير.
165
00:12:03,625 --> 00:12:06,541
نقص بسيط في التحضير
لا يفسر هذا.
166
00:12:06,625 --> 00:12:10,208
لقد أبلغت بالفعل عن هذه المسألة
للمستشار أوتومو.
167
00:12:10,291 --> 00:12:14,416
لقد تلقيت تعليمات
للتعامل مع هذا داخليا.
168
00:12:14,500 --> 00:12:16,041
المستشار أوتومو؟
169
00:12:16,625 --> 00:12:19,625
أنا من عائلة أوتومو،
وأنا أخدم في Ōoku.
170
00:12:19,708 --> 00:12:20,833
اسمي بوتان.
171
00:12:21,791 --> 00:12:25,416
يقال أن السيدة يوكيكو
كانت ولادة صعبة للغاية
172
00:12:25,500 --> 00:12:27,250
واستنفدت تماما.
173
00:12:27,333 --> 00:12:32,750
يقترح البعض أن هذا بسبب
الحفل لم يقام قبل شهرين.
174
00:12:32,833 --> 00:12:36,375
وبعبارة أخرى، سيدتي أوتاياما،
أنت المسؤول.
175
00:12:36,458 --> 00:12:38,250
أنا أفهم ذلك.
176
00:12:38,333 --> 00:12:41,708
لهذا السبب صنعنا
القرار النادر بإقامة الحفل
177
00:12:41,791 --> 00:12:43,625
بعد الولادة.
178
00:12:43,708 --> 00:12:46,291
واجبنا هو الإشراف على Ōoku...
179
00:12:46,375 --> 00:12:48,791
Ōoku ينتمي إلى صاحب الجلالة.
180
00:12:48,875 --> 00:12:50,750
اعرف مكانك.
181
00:12:50,833 --> 00:12:52,291
أنا أعتذر.
182
00:12:52,791 --> 00:12:56,875
لكن الحكومة أرسلتنا إلى هنا
للإشراف والتأكد
183
00:12:56,958 --> 00:12:58,833
أن الحفل يسير بسلاسة.
184
00:12:58,916 --> 00:13:01,333
لا بد أنك سمعت هذا
من المستشار أوتومو.
185
00:13:02,333 --> 00:13:03,666
بالطبع.
186
00:13:03,750 --> 00:13:06,625
ومع ذلك، أطلب منك الامتناع
من تطفلك المبتذل
187
00:13:06,708 --> 00:13:10,333
وتفاعلاتك المفرطة
مع خادمات Ōoku.
188
00:13:13,208 --> 00:13:17,708
هذا هو أوكو،
حيث يُمنع عادةً دخول الرجال.
189
00:13:18,666 --> 00:13:23,250
ربما تقوم بواجبك،
ولكن يجب معاقبة منتهكي القواعد،
190
00:13:23,333 --> 00:13:24,791
بغض النظر عمن يكونون.
191
00:13:26,833 --> 00:13:27,833
جيد جدًا.
192
00:13:27,916 --> 00:13:31,083
يرجى اتخاذ الترتيبات اللازمة
حتى نتمكن من بدء عملنا غدا.
193
00:13:31,166 --> 00:13:32,250
مفهوم.
194
00:13:47,375 --> 00:13:49,625
سوما جافة.
195
00:13:49,708 --> 00:13:50,625
لا.
196
00:13:50,708 --> 00:13:52,416
Kiyo جاف أيضًا.
197
00:13:52,916 --> 00:13:54,166
لا.
198
00:13:55,541 --> 00:13:57,791
فوكي ليس جافا.
199
00:13:58,708 --> 00:14:00,458
- ماترون.
- صاحب الجلالة!
200
00:14:00,541 --> 00:14:02,125
أنا جاف.
201
00:14:03,083 --> 00:14:04,625
سيدة فوكي مرة أخرى؟
202
00:14:04,708 --> 00:14:07,750
جلالته متحمس إلى حد ما، أليس كذلك؟
203
00:14:13,291 --> 00:14:17,708
توظف Ōoku ما يقرب من 2000 خادمة.
204
00:14:18,708 --> 00:14:22,208
عليك أن تعد وجبة الإفطار
للجميع قبل شروق الشمس.
205
00:14:22,791 --> 00:14:24,833
ماذا؟!
206
00:14:28,458 --> 00:14:30,625
آسف!
207
00:14:31,583 --> 00:14:35,708
أولا، عليك إعداد وجبات الطعام
لـ 50 شخصًا في المبنى الرابع.
208
00:14:35,791 --> 00:14:38,166
عندما تكون جاهزًا،
وسوف تصل إلى 100 شخص.
209
00:14:38,250 --> 00:14:39,625
مائة؟
210
00:14:40,666 --> 00:14:43,875
تأكد من الانتهاء
وجبة الإفطار الخاصة بك قبل أن تبدأ.
211
00:14:44,833 --> 00:14:45,833
مفهوم.
212
00:14:46,833 --> 00:14:48,583
كتابتك جميلة جداً يا آسا!
213
00:14:49,166 --> 00:14:52,208
في أي وقت مبكر نحتاج إلى الاستيقاظ؟
في الوقت المناسب "قبل شروق الشمس"؟
214
00:14:52,916 --> 00:14:56,125
كنت أعد الإفطار
لجيراني كل يوم.
215
00:14:56,208 --> 00:14:57,375
أنا متأكد من أنه سيكون على ما يرام.
216
00:14:58,416 --> 00:15:02,166
لم أقم بإعداد وجبة الإفطار من قبل.
217
00:15:07,541 --> 00:15:11,125
سمعت أن اللورد سابورومارو هو
الأخ الأصغر للمحظية السيدة فوكي.
218
00:15:11,208 --> 00:15:13,583
وهو الابن الثالث لعائلة توكيتا.
219
00:15:14,166 --> 00:15:15,625
هذا لا يغير شيئا.
220
00:15:15,708 --> 00:15:18,916
يجب علينا المضي قدما بشكل جدي
لحفلة المولد .
221
00:15:19,000 --> 00:15:22,166
عائلة توكيتا
اكتسبت زخما في الآونة الأخيرة.
222
00:15:22,250 --> 00:15:26,208
أود تجنب قتالهم
ومنحهم نفوذا إضافيا.
223
00:15:26,708 --> 00:15:29,000
أنا أقول هذا
كعضو في عائلة أوتومو.
224
00:15:29,083 --> 00:15:33,125
سيدتي أوتاياما، أنت أيضا
تحت حماية عائلة أوتومو.
225
00:15:33,208 --> 00:15:37,000
ربما ينبغي لنا أن نسمح لهم أن يشعروا
كما لو أنهم قاموا ببعض الأعمال.
226
00:15:40,083 --> 00:15:43,125
اثنان منكم سيكون لديك
رتبة خادمة.
227
00:15:43,208 --> 00:15:45,583
سوف تنام
في غرفة في الطابق الثاني.
228
00:15:46,166 --> 00:15:47,708
سوف تخدمين سيدتي أواشيما...
229
00:15:47,791 --> 00:15:49,416
ألفين خادمة؟
230
00:15:49,958 --> 00:15:55,708
وثمانية منهم فقط
الحصول على خدمة صاحب الجلالة كمحظية.
231
00:15:55,791 --> 00:15:58,791
- للتنظيف...
- أطول رحلة تبدأ بخطوة واحدة.
232
00:15:58,875 --> 00:16:00,250
..أخذ زمام المبادرة.
233
00:16:00,333 --> 00:16:01,333
نعم سيدتي!
234
00:16:02,416 --> 00:16:03,416
صحيح...
235
00:16:10,083 --> 00:16:13,375
هم المحظيات.
تأكد من إفساح المجال لهم.
236
00:16:15,000 --> 00:16:18,458
نحن مثل زهور الزينة
تستخدم لتعزيز سيدة فوكي ...
237
00:16:18,541 --> 00:16:20,208
المحظيات هنا!
238
00:16:20,291 --> 00:16:24,833
ويبدو صاحب الجلالة
لديه عيون فقط للسيدة فوكي الآن.
239
00:16:24,916 --> 00:16:26,583
لم تسمعني؟!
240
00:16:26,666 --> 00:16:28,333
آسف!
241
00:16:28,416 --> 00:16:32,291
آمل أن يختار جلالته
الزهور أيضا من حين لآخر.
242
00:16:32,875 --> 00:16:37,708
لقد تحدث جلالته معي أولاً
عندما كنت لا أزال مجرد برعم.
243
00:16:37,791 --> 00:16:40,333
أنا متأكد من أن الوقت سيأتي
لكم جميعا أيضا.
244
00:16:40,833 --> 00:16:42,416
إل-سيدة فوكي!
245
00:16:43,750 --> 00:16:45,291
تحياتي...
246
00:16:46,083 --> 00:16:48,083
يا إلهي، كم أنت جميلة.
247
00:16:50,375 --> 00:16:51,750
يجب أن تكون جديدا.
248
00:16:51,833 --> 00:16:53,958
نعم سيدتي! اسمي كامي.
249
00:16:56,000 --> 00:16:57,500
تحيات.
250
00:17:12,250 --> 00:17:15,083
كم من الوقت ستذهب
لإضاعة الوقت في بيع الدواء؟
251
00:17:15,166 --> 00:17:16,583
هيا، نحن نغلق!
252
00:17:18,750 --> 00:17:22,375
لدي ما أقدمه أكثر من الطب.
253
00:17:22,458 --> 00:17:23,958
وأنا لا أضيع أي وقت.
254
00:17:27,458 --> 00:17:28,583
ألا تشرب؟
255
00:17:29,083 --> 00:17:32,500
لا، لقد قررت ألا أشرب
حتى ينتهي عملنا هنا
256
00:17:32,583 --> 00:17:34,541
أنت رجل ممل، هل تعلم؟
257
00:17:34,625 --> 00:17:38,541
قد تكون هذه المهمة
أصعب مما كنت أعتقد.
258
00:17:38,625 --> 00:17:41,166
كل ما علينا فعله هو أن ننظر إلى الفتيات الجميلات.
259
00:17:44,625 --> 00:17:45,916
تماما الميزة.
260
00:17:46,000 --> 00:17:50,291
Ōoku يفعل المزيد
من مجرد إنتاج خليفة صاحب الجلالة.
261
00:17:50,375 --> 00:17:51,958
لقد فهمت ذلك.
262
00:17:52,041 --> 00:17:55,208
الشوغونية و Ōoku
وجهان لعملة واحدة.
263
00:17:55,291 --> 00:17:58,875
علاقات القوة في الخارج
يتم الحفاظ عليها من خلال العمل المنجز هنا.
264
00:17:58,958 --> 00:18:00,166
لا تهتم بالسياسة.
265
00:18:00,250 --> 00:18:03,166
إذا لم يتم إنتاج خليفة،
ما هو الهدف من Ōoku،
266
00:18:03,250 --> 00:18:04,416
أتساءل؟
267
00:18:04,500 --> 00:18:07,500
أوه، لا أقصد أن أتكلم بشكل سيء
من أختك الكبرى.
268
00:18:08,166 --> 00:18:10,750
واجبنا هو الإشراف
حفل الاحتفال بالمولد,
269
00:18:10,833 --> 00:18:13,833
لكن الناس خارج Ōoku
يستهدفون السيدة أوتاياما.
270
00:18:13,916 --> 00:18:15,291
تلك المرأة العجوز...
271
00:18:16,750 --> 00:18:17,750
أنا لا أحبها.
272
00:18:19,500 --> 00:18:23,583
أرى لماذا يكون الأمر صعبًا على من هم بالخارج
لتنفيذ خططهم في Ōoku.
273
00:18:24,375 --> 00:18:28,125
أفترض أن هذا هو سبب رغبتهم
لتقليل نفوذ السيدة أوتاياما.
274
00:18:32,166 --> 00:18:36,583
لا أستطيع تحمل تلك النظرة على وجهها
وكأنها تحكم العالم.
275
00:18:37,208 --> 00:18:40,541
يجب أن يكون من الصعب أن يكون
الابن الثالث لعائلة توكيتا.
276
00:18:40,625 --> 00:18:43,541
لقد حصلت على هذه الوظيفة بفضل السيدة فوكي،
277
00:18:43,625 --> 00:18:46,791
لذلك سوف تحتاج إلى تحقيق نتائج جيدة.
278
00:18:47,291 --> 00:18:51,041
لماذا كان حفل الميلاد الاحتفالي
تم تأجيله منذ شهرين؟
279
00:18:51,916 --> 00:18:53,125
يجب أن يكون هناك سبب.
280
00:18:53,708 --> 00:18:57,875
ربما كانت السيدة أوتاياما قد تولت السلطة
في Ōoku لفترة طويلة جدًا.
281
00:18:59,625 --> 00:19:02,708
مهلا، تلك المياه كانت رائحتها سيئة للغاية، أليس كذلك؟
282
00:19:03,291 --> 00:19:07,041
نعم... كانت رائحتها زنخة.
283
00:19:08,333 --> 00:19:13,833
كيف حال السيدة أواشيما والآخرين
شربه بهذه السهولة؟
284
00:19:13,916 --> 00:19:17,458
- احذروا النار!
- احذروا النار!
285
00:19:17,541 --> 00:19:20,125
هل لأنهم يفعلون ذلك
لجلالة الملك؟
286
00:19:21,541 --> 00:19:27,291
أوه، أتمنى أن أصبح محظية
مثل السيدة فوكي بالفعل.
287
00:19:29,458 --> 00:19:31,041
لقد كانت جميلة جداً.
288
00:19:35,666 --> 00:19:41,583
عندما مررنا بالسيدة فوكي اليوم،
أضاءت عيون مدام موجيتاني أيضا.
289
00:19:43,708 --> 00:19:44,958
إنها السيدة فوكي!
290
00:19:45,541 --> 00:19:46,750
كم هي جميلة...
291
00:19:46,833 --> 00:19:49,500
كل المحظيات جميلات.
292
00:19:50,000 --> 00:19:51,500
حتى لك فعلت، أليس كذلك، آسا؟
293
00:19:52,125 --> 00:19:53,375
شخصيًا
294
00:19:54,791 --> 00:19:56,708
بدلاً من أن تصبح محظية ساحرة
295
00:19:57,291 --> 00:19:59,458
أفضّل أن أتعلم مهارة ما.
296
00:19:59,958 --> 00:20:04,333
في الوقت الحالي، هدفي هو
لتولي دور الكاتب الرسمي.
297
00:20:07,250 --> 00:20:13,000
شدة عاطفة جلالته
تجاه السيدة فوكي في الآونة الأخيرة...
298
00:20:13,583 --> 00:20:16,833
طفل السيدة يوكيكو
كانت فتاة أخرى، كما ترى.
299
00:20:17,541 --> 00:20:21,083
يجب أن تكون السيدة فوكي ماهرة جدًا.
300
00:20:21,958 --> 00:20:26,083
<ط> وعلى هذا المعدل،
خليفة صاحب الجلالة سيكون...
301
00:20:29,333 --> 00:20:33,875
آسا، يبدو أنك مثل
يمكنك أن تفعل أي شيء بشكل جيد.
302
00:20:34,666 --> 00:20:37,875
لا أعرف
إذا كان بإمكاني تحقيق ذلك هنا في Ōoku.
303
00:20:38,541 --> 00:20:41,708
ستكون بخير.
دعونا نبذل قصارى جهدنا معا.
304
00:20:52,708 --> 00:20:55,208
لم يتم اختيار السيدة يوكيكو
لبعض الوقت.
305
00:20:56,250 --> 00:20:59,000
يستمر تأثير السيدة فوكي في النمو.
306
00:21:00,041 --> 00:21:02,041
أما بالنسبة للسيدة بوتان من عائلة أوتومو...
307
00:21:02,625 --> 00:21:05,458
لا يبدو أنها مهتمة بالعمل الليلي.
308
00:21:07,791 --> 00:21:08,916
آسا!
309
00:21:31,416 --> 00:21:35,250
أنا سعيد حقًا لأنني التقيت بك يا آسا.
310
00:21:36,625 --> 00:21:37,916
أنا أيضاً.
311
00:21:45,916 --> 00:21:48,750
نبدأ مبكرا غدا.
دعونا نحصل على بعض النوم.
312
00:21:48,833 --> 00:21:50,833
تمام. طاب مساؤك.
313
00:21:50,916 --> 00:21:51,916
طاب مساؤك.
314
00:21:54,500 --> 00:21:56,625
اليوم الثاني
315
00:22:29,041 --> 00:22:32,958
كل أنواع المصائب
316
00:22:34,250 --> 00:22:39,916
الخطيئة والنجاسة
317
00:22:40,875 --> 00:22:44,958
تنقية
318
00:22:46,416 --> 00:22:50,166
تنظيف
319
00:22:52,333 --> 00:22:56,125
بإرادة السماء
320
00:22:56,750 --> 00:23:00,125
- آلهة الماء لا تحب النار.
- احمينا
321
00:23:04,166 --> 00:23:09,041
امنحنا الحظ السعيد
322
00:23:35,333 --> 00:23:36,708
سيدتي أوتاياما.
323
00:23:37,791 --> 00:23:39,333
تحيات.
324
00:23:40,500 --> 00:23:42,083
تحيات.
325
00:23:44,000 --> 00:23:47,916
المؤجلة مؤخرا
مراسم الاحتفال بالميلاد
326
00:23:48,000 --> 00:23:49,708
الآن ثلاثة أيام بعيدا.
327
00:23:50,750 --> 00:23:53,791
سيصل العديد من الضيوف في ذلك اليوم.
328
00:23:53,875 --> 00:23:57,000
{\an8}في الأيام القليلة المتبقية لدينا،
329
00:23:57,083 --> 00:24:00,875
{\an8}أريد أن يظل الجميع في حالة تركيز
بينما نقوم بالتحضيرات.
330
00:24:02,583 --> 00:24:04,541
لا يجوز الدخول إلا للنساء اللاتي لديهن تصريح!
331
00:24:04,625 --> 00:24:07,875
سآخذ العروض الخاصة بك للحفل!
332
00:24:07,958 --> 00:24:09,583
لا يجوز لأي رجل أن يدخل إلى Ōoku!
333
00:24:09,666 --> 00:24:11,000
تشكيل خط!
334
00:24:11,083 --> 00:24:13,375
هل ما زال... بعيدًا؟
335
00:24:15,000 --> 00:24:18,958
سأعلن الآن عن الموظفين
لحفلة المولد .
336
00:24:19,041 --> 00:24:23,250
سوف تقوم أواشيما بالتنسيق
هذه مراسم الاحتفال بالميلاد.
337
00:24:23,333 --> 00:24:27,666
سوف يتغير دورها من خادمة المنزل الرئيسية
إلى تحية كبار الشخصيات.
338
00:24:28,166 --> 00:24:33,625
من الزينة إلى الطعام والشراب،
يجب التعامل مع كل شيء بكفاءة.
339
00:24:33,708 --> 00:24:36,791
على الجميع أن يتبعوا
تعليمات أواشيما.
340
00:24:37,291 --> 00:24:41,708
قد يكون هناك أكثر من 100 مشارك
في حفل الميلاد هذا.
341
00:24:41,791 --> 00:24:45,041
من ترتيبات الجلوس
للتوجيه عند المغادرة ،
342
00:24:45,125 --> 00:24:46,916
ليس هناك مجال للخطأ.
343
00:24:47,000 --> 00:24:53,458
سيتغير دور موجيتاني من خادمة منزلية
لرئاسة خادمة لتولي هذا الواجب.
344
00:24:54,333 --> 00:24:57,166
سوف يتلقى موجيتاني الدعم
345
00:24:57,250 --> 00:25:01,708
من شخص عنده علم بالعلاقات
بين الشوغون واللوردات الأقوياء.
346
00:25:01,791 --> 00:25:04,583
محظية أوتومو.
347
00:25:06,000 --> 00:25:09,166
موجيتاني، كن متأكدا
لطلب التوجيه من أوتومو.
348
00:25:09,250 --> 00:25:10,250
نعم سيدتي!
349
00:25:10,708 --> 00:25:13,375
وعلى الرغم من أنها وصلت بالأمس فقط،
350
00:25:13,875 --> 00:25:15,916
لدي شيء لأطلبه من آسا أيضًا.
351
00:25:17,458 --> 00:25:19,833
وقالت انها سوف تكون بمثابة دليل
352
00:25:19,916 --> 00:25:24,916
لسابورومارو توكيتا وهيراموتو ساغا،
مفتشون من الشوغونية.
353
00:25:27,208 --> 00:25:28,416
قد يكون هذا غير عادي،
354
00:25:29,833 --> 00:25:32,125
ولكنني سأعين آسا
رتبة خادمة منزلية.
355
00:25:32,791 --> 00:25:35,000
هل لي أن أطلب منكما أن تقولا بضع كلمات؟
356
00:25:36,208 --> 00:25:37,916
أحسنت يا آسا!
357
00:25:38,750 --> 00:25:41,000
اسمي سابورومارو توكيتا.
358
00:25:41,583 --> 00:25:44,166
سيدة آسا، وأنا أقدر مساعدتكم.
359
00:25:46,000 --> 00:25:48,791
- توكيتا؟ هل هو مرتبط بالسيدة فوكي؟
- انه وقح جدا.
360
00:25:48,875 --> 00:25:52,458
...سيدتي موغيتاني،
سأعتمد على مساعدتكم!
361
00:25:54,041 --> 00:25:58,125
للتأكد من أنه لا يوجد شيء خاطئ
مع استعداداتنا
362
00:25:58,208 --> 00:26:02,625
لقد قطعوا كل هذا الطريق،
على الرغم من أن الرجال عادة ممنوعون هنا.
363
00:26:08,375 --> 00:26:13,458
آسا، تأكد من أنهم يفهمون
لا نحتاج إلى أحد يشرف علينا
364
00:26:13,541 --> 00:26:16,625
من خلال الاهتمام بهم بشكل صحيح.
365
00:26:17,291 --> 00:26:18,625
هذا هو Ōoku!
366
00:26:19,791 --> 00:26:22,958
الجميع، كرسوا أنفسكم لـ Ōoku!
367
00:26:27,750 --> 00:26:29,458
اذهب إلى مواقعك على الفور.
368
00:26:29,958 --> 00:26:31,625
نعم سيدتي.
369
00:26:43,708 --> 00:26:48,041
وأتساءل عما إذا كانت سيدة آسا
والسيدة كام في حالة جيدة.
370
00:26:48,916 --> 00:26:54,833
سيد ساكاشيتا،
ما هي توقعاتك لهذين الاثنين؟
371
00:26:59,500 --> 00:27:02,791
يجب أن تكون السيدة آسا بخير،
لكني قلقة بشأن السيدة كامي.
372
00:27:02,875 --> 00:27:06,416
غالبًا ما تعاني الفتيات اللطيفات جدًا.
373
00:27:07,125 --> 00:27:09,583
لكن مع الفتيات الناجحات
374
00:27:09,666 --> 00:27:14,375
إنهم غالبًا ما يتغيرون كثيرًا
أنهم مثل أشخاص مختلفين
375
00:27:14,458 --> 00:27:15,750
عندما تراهم بعد ذلك.
376
00:27:19,083 --> 00:27:21,666
آسا!
377
00:27:22,500 --> 00:27:25,791
- لقد كنت أدرس طرق Ōoku.
- كامي...
378
00:27:26,708 --> 00:27:28,416
سأساعدك في توجيه السادة.
379
00:27:29,875 --> 00:27:32,791
سوف أتأكد من الانتهاء
واجباتي الخاصة بعد ذلك.
380
00:27:36,958 --> 00:27:38,458
- أم...
- حسنا؟
381
00:27:40,708 --> 00:27:43,041
سأعقدك على ذلك.
382
00:27:44,375 --> 00:27:49,333
كانت هناك فتاة أخرى مؤخرًا
الذي تغير تماما.
383
00:27:50,541 --> 00:27:52,916
أين هي الآن؟
384
00:27:54,625 --> 00:27:58,333
سمعت أنها غادرت Ōoku
وعاد إلى الريف.
385
00:27:58,416 --> 00:27:59,666
سمعت؟
386
00:28:00,166 --> 00:28:03,458
ماذا كان اسم هذه الخادمة؟
387
00:28:04,000 --> 00:28:08,291
لماذا يجب أن أقول لشخص مثلك؟!
388
00:28:13,000 --> 00:28:15,750
غرفة النوم تقع في الأمام.
389
00:28:17,333 --> 00:28:19,916
أعتقد أن سيدة فوكي
مشيت هذه القاعات أمس
390
00:28:20,000 --> 00:28:22,750
لتذهب وتؤدي عملها الليلي..
391
00:28:22,833 --> 00:28:25,250
يا بلدي. كم هو مثير!
392
00:28:25,750 --> 00:28:29,666
لقد تعلمت الكثير.
لديك امتناني.
393
00:28:29,750 --> 00:28:33,250
كل شيء هنا رائع للغاية
394
00:28:34,000 --> 00:28:37,208
سيدة آسا، كم من الوقت مضى
منذ انضمامك إلى Ōoku؟
395
00:28:41,375 --> 00:28:43,458
أنا معجب، كامي.
396
00:28:43,541 --> 00:28:44,958
أنت على دراية بذلك.
397
00:28:48,916 --> 00:28:52,708
كعكة الأرز للاحتفال بعيد الميلاد
سيتم الاحتفال حول Ōoku.
398
00:28:52,791 --> 00:28:56,541
وأخيراً سيتم إحضاره إلى هنا
حيث الكاتب الرسمي...
399
00:28:56,625 --> 00:29:00,500
سابورومارو، أي واحد تفضل؟
400
00:29:00,583 --> 00:29:02,333
نحن في العمل. قطعها!
401
00:29:02,416 --> 00:29:04,166
لا داعي للخجل.
402
00:29:04,250 --> 00:29:05,791
صه!
403
00:29:12,291 --> 00:29:15,333
ملح التطهير
ينبغي أن يكون قد وصل الآن.
404
00:29:15,416 --> 00:29:17,750
لقد تم تأجيله بسبب سوء الأحوال الجوية.
405
00:29:17,833 --> 00:29:21,458
اعتقدت أنني قد أحصل على بعض
من تاجر الجملة المحلي، فقط في حالة.
406
00:29:21,541 --> 00:29:23,416
اجعل آسا يفعل ذلك.
407
00:29:23,500 --> 00:29:25,416
سيدة آسا؟
408
00:29:25,500 --> 00:29:26,500
كامي!
409
00:29:26,875 --> 00:29:30,041
<ط> أواشيما، كم سنة
هل كنت في Ōoku؟
410
00:29:30,125 --> 00:29:32,416
- عملت حتى شهية!
- لقد مرت ست سنوات.
411
00:29:33,000 --> 00:29:34,958
لقد قدمت نقطة
412
00:29:35,041 --> 00:29:39,041
لإعطاء المزيد من العمل قليلا
لأولئك الذين لديهم الموهبة والتحفيز.
413
00:29:39,625 --> 00:29:40,916
وهذا يشملك أيضًا.
414
00:29:41,416 --> 00:29:44,500
{\an8}ولكن لتولي هذا الدور
خادمة المنزل في اليوم الأول...
415
00:29:44,583 --> 00:29:45,708
{\an8}ولا حتى كيتاجاوا...
416
00:29:45,791 --> 00:29:48,333
{\an8}سيدتي أواشيما، ألقِ نظرة.
417
00:29:48,416 --> 00:29:51,583
{\an8}هل يبدو هذا
عمل الوافد الجديد؟
418
00:29:52,166 --> 00:29:54,000
كتبت السيدة آسا هذا.
419
00:29:54,791 --> 00:29:56,750
الجميع يحب نفسه.
420
00:29:59,000 --> 00:30:02,166
نريد جميعًا أن يتم الاعتراف بنا وحبنا
421
00:30:03,083 --> 00:30:04,791
وقيمة.
422
00:30:07,833 --> 00:30:11,666
لا يمكننا تلبية هذه الرغبات بمفردنا.
423
00:30:12,750 --> 00:30:17,416
نتوقع من جيراننا إرضائنا،
ولكننا أيضًا نقارن بهم.
424
00:30:17,500 --> 00:30:22,375
هؤلاء الأشخاص أنفسهم يتنافسون معنا
لمواقف محدودة.
425
00:30:22,458 --> 00:30:24,791
سأسعى جاهدا للتحسين.
426
00:30:30,583 --> 00:30:33,541
أريد فقط أن أتحدث معك.
427
00:30:37,791 --> 00:30:42,916
أشعر أن هذا كان
أطول يوم في حياتي..
428
00:30:44,541 --> 00:30:47,208
إذن هذا ما
تبدو الغرف الخاصة!
429
00:30:47,291 --> 00:30:50,333
آمل أن أحصل على واحدة خاصة بي قريبًا!
430
00:30:52,541 --> 00:30:55,041
أنت مذهلة، آسا.
431
00:30:55,125 --> 00:30:58,875
أشك في أن أي شخص لديه من أي وقت مضى
تم تعيينه في منصب رسمي
432
00:30:58,958 --> 00:31:01,041
خلال يوم واحد.
433
00:31:02,458 --> 00:31:06,125
اختارتني السيدة أوتاياما لهذا الدور.
لا بد لي من العمل بجد.
434
00:31:07,500 --> 00:31:09,041
حسنًا، سأترك لك الأمر.
435
00:31:09,125 --> 00:31:11,250
ماذا؟ هل ستغادر بالفعل؟
436
00:31:11,333 --> 00:31:13,291
أردت فقط رؤية الغرف الخاصة.
437
00:31:14,125 --> 00:31:17,000
أنا خادمة متواضعة.
أحتاج إلى إعداد الفراش والأشياء.
438
00:31:18,708 --> 00:31:19,708
أرى.
439
00:31:20,625 --> 00:31:21,916
نراكم غدا.
440
00:31:22,000 --> 00:31:24,250
نعم! نراكم غدا.
441
00:32:16,291 --> 00:32:17,666
المظلة...؟
442
00:32:21,250 --> 00:32:22,250
اعتذاري.
443
00:32:22,291 --> 00:32:25,333
لقد تركت ذلك هنا.
444
00:32:28,166 --> 00:32:29,750
ولما غيرت الغرفه
445
00:32:30,708 --> 00:32:32,166
لقد تركتها خلفي.
446
00:32:35,500 --> 00:32:38,000
هل سبق لك استخدام هذه الغرفة؟
447
00:32:39,166 --> 00:32:40,291
هذا صحيح.
448
00:32:40,375 --> 00:32:41,708
اسمي كيتاجاوا.
449
00:32:42,916 --> 00:32:45,083
سيدة كيتاجاوا، اسمي آسا.
450
00:32:45,166 --> 00:32:47,541
تعال الآن. لا تحتاج إلى أن تكون رسميًا جدًا.
451
00:32:47,625 --> 00:32:50,333
انطلاقا من الكيمونو الخاص بك،
452
00:32:50,416 --> 00:32:52,875
يجب أن تكون الكاتب الرسمي.
453
00:32:55,333 --> 00:32:59,833
مثل هذه العناوين لها معنى فقط
داخل Ōoku.
454
00:33:01,541 --> 00:33:06,291
لقد زرت Ōoku
مع والدي عندما كان طفلا.
455
00:33:06,375 --> 00:33:10,666
حفل الاحتفال بالمولد
ألهمتني حينها،
456
00:33:10,750 --> 00:33:15,791
ولقد حلمت بالعمل
في Ōoku منذ ذلك الحين.
457
00:33:16,541 --> 00:33:18,291
خلف الراقصات الجميلات
458
00:33:18,375 --> 00:33:21,125
استخدم الكاتب فرشاتها
بهذه القوة.
459
00:33:21,208 --> 00:33:25,541
أتذكر كيف أسرني هذا المنظر.
460
00:33:26,875 --> 00:33:32,250
كان من المفترض أن يكون دوري
في حفل الاحتفال بالميلاد الأخير.
461
00:33:32,791 --> 00:33:35,625
سمعت أنه تم إلغاؤه بسبب مشكلة ما.
462
00:33:36,208 --> 00:33:37,208
هذا صحيح.
463
00:33:45,625 --> 00:33:47,250
هذه فرشاة رائعة.
464
00:33:48,083 --> 00:33:51,041
لماذا لا تطبق
لدور الكاتب الرسمي؟
465
00:33:51,541 --> 00:33:53,041
لم أستطع ربما.
466
00:33:53,125 --> 00:33:55,208
ما زلت بعيدًا عن ذلك.
467
00:33:55,291 --> 00:33:57,125
أود أن أتحدث معك مرة أخرى.
468
00:33:57,208 --> 00:33:59,666
عندما نكون نحن الإثنان فقط، لا تهتم بالرتب.
469
00:34:00,541 --> 00:34:01,958
شكراً جزيلاً.
470
00:34:02,041 --> 00:34:04,250
هل يمكنك الاعتناء بتلك الدمية من أجلي؟
471
00:34:04,333 --> 00:34:05,166
هاه؟
472
00:34:05,250 --> 00:34:07,291
سوف آتي لرؤيتها مرة أخرى أيضا.
473
00:34:07,791 --> 00:34:10,250
يعتني. راحة جيدة.
474
00:34:10,333 --> 00:34:11,333
أنا سوف.
475
00:34:12,875 --> 00:34:14,000
طاب مساؤك!
476
00:34:14,083 --> 00:34:16,333
سيدة... كيتاجاوا...
477
00:34:21,791 --> 00:34:23,916
اليوم الثالث
478
00:34:38,291 --> 00:34:42,000
كل أنواع سوء الحظ...
479
00:34:42,583 --> 00:34:44,375
هيا، البقاء مستيقظا.
480
00:34:44,458 --> 00:34:45,458
آسف...
481
00:34:47,625 --> 00:34:50,000
أنا أعتمد عليك دائمًا.
482
00:34:50,500 --> 00:34:52,041
كل شيء على ما يرام.
483
00:34:55,583 --> 00:34:59,416
تنظيف
484
00:35:01,708 --> 00:35:03,833
بإرادة السماء
485
00:35:04,916 --> 00:35:05,916
- دعنا نذهب!
- نعم!
486
00:35:09,666 --> 00:35:10,750
- أب!
- أب!
487
00:35:12,125 --> 00:35:13,791
فتيات جيدات.
488
00:35:21,208 --> 00:35:24,291
ما هذه الفوضى؟!
489
00:35:24,375 --> 00:35:27,791
ألم أخبرك
لإنهاء هذا أمس؟
490
00:35:27,875 --> 00:35:29,791
هل نسيت؟
491
00:35:30,791 --> 00:35:32,875
لا، ليس ذلك...
492
00:35:33,666 --> 00:35:36,250
أنا آسف! سأسرع وأفعل ذلك الآن!
493
00:35:36,333 --> 00:35:38,875
البدء الآن؟ لن تجف أبدًا!
494
00:35:38,958 --> 00:35:42,291
لهذا السبب كان لا بد من القيام به بالأمس!
495
00:35:42,375 --> 00:35:45,500
هذا ليس شيئا
يمكنك فقط تأجيل الأمر حتى اليوم.
496
00:35:46,000 --> 00:35:50,083
علاوة على ذلك، لديك عمل آخر لهذا اليوم،
أليس كذلك؟
497
00:35:50,166 --> 00:35:51,166
حزن جيد.
498
00:35:51,250 --> 00:35:54,291
ألا تخجل
لمثل هذا العمل نصف المخبوز؟
499
00:35:54,375 --> 00:35:56,000
هل هناك شيء في الأمر؟
500
00:35:58,166 --> 00:36:00,416
ل-سيدة آسا! واجباتها!
501
00:36:00,500 --> 00:36:02,166
ولم تكمل عملها!
502
00:36:03,125 --> 00:36:04,958
أعمق اعتذاري.
503
00:36:08,333 --> 00:36:09,916
لقد فشلت في التحقق.
504
00:36:12,458 --> 00:36:13,875
غير مقبول.
505
00:36:13,958 --> 00:36:17,041
وماذا عن ملح التنقية
لقد طلبت أمس؟
506
00:36:17,125 --> 00:36:19,666
وأتساءل كيف عملت ذلك.
507
00:36:19,750 --> 00:36:20,791
نعم سيدتي.
508
00:36:21,375 --> 00:36:24,791
لقد أرسلت شخصًا بعد ذلك مباشرة
تلقي تعليماتك.
509
00:36:24,875 --> 00:36:27,000
وصلت أول شيء هذا الصباح.
510
00:36:27,083 --> 00:36:28,750
- أوه...
- عمل مثير للإعجاب!
511
00:36:28,833 --> 00:36:30,333
من السيدة آسا، على الأقل.
512
00:36:30,416 --> 00:36:32,333
ولكن هناك أنت.
513
00:36:32,416 --> 00:36:33,750
سيدتي أواشيما!
514
00:36:33,833 --> 00:36:37,625
كامي لم يستيقظ
لإعداد وجبة الإفطار هذا الصباح أيضًا.
515
00:36:37,708 --> 00:36:39,083
ماذا تفعل من ذلك؟
516
00:36:39,166 --> 00:36:40,458
لم يكن الأمر كذلك.
517
00:36:40,541 --> 00:36:43,666
إنه خطأي لعدم السؤال
سيدة كامي للمساعدة.
518
00:36:44,333 --> 00:36:47,333
على الرغم من أنها كانت مهمة مخصصة لشخصين،
519
00:36:47,416 --> 00:36:49,625
اعتقدت أنني أستطيع التعامل مع الأمر وحدي.
520
00:36:49,708 --> 00:36:52,333
لقد كنت مضللاً.
521
00:36:52,416 --> 00:36:54,041
وبعبارة أخرى،
522
00:36:54,125 --> 00:36:58,708
الشيء الوحيد الذي يمكنك القيام به
هو مغازلة الرجال!
523
00:36:58,791 --> 00:37:00,166
- لا تقل...
- سيدتي موغيتاني!
524
00:37:00,250 --> 00:37:04,500
لقد صرفك الرجال عن عمل الأمس،
واليوم نمت!
525
00:37:04,583 --> 00:37:08,416
لا أعلم هل أنت كسول أم متساهل!
526
00:37:08,500 --> 00:37:10,041
- ولكن إذا رأيت...
- حسنا، حسنا!
527
00:37:10,125 --> 00:37:12,375
هل أنا لم أكن مدروسًا بدرجة كافية؟
528
00:37:12,458 --> 00:37:14,208
- لم أقصد...
- ماذا هل كنت تقصد؟
529
00:37:14,291 --> 00:37:15,416
هذا يكفي!
530
00:37:17,166 --> 00:37:21,833
سيدة كامي، اجمعي أغراضك
والانتقال إلى غرفة مدام موجيتاني.
531
00:37:22,583 --> 00:37:26,333
عليك أن تتعلم من الصفر
بالضبط ما تنطوي عليه واجباتك.
532
00:37:27,000 --> 00:37:28,833
ومدام موجيتاني.
533
00:37:28,916 --> 00:37:32,166
يرجى التصرف كما ينبغي لخادمة Ōoku.
534
00:37:32,250 --> 00:37:34,625
- نعم سيدتي.
- أنا المخطئ، لذا...
535
00:37:34,708 --> 00:37:35,958
بلدي ، بلدي.
536
00:37:36,041 --> 00:37:38,000
لقد تمت ترقيتك للتو.
537
00:37:38,083 --> 00:37:41,375
هل ستتولى المهمة
لتعليم السيدة كامي أيضاً؟
538
00:37:41,458 --> 00:37:43,833
نعم سيدتي. إذا كان هذا هو واجبي.
539
00:37:43,916 --> 00:37:45,416
- أقبل ذلك بكل تواضع.
- ماذا...؟
540
00:37:45,500 --> 00:37:46,500
سأفعل...
541
00:37:47,666 --> 00:37:50,625
سأكون حذرا من الآن فصاعدا!
سأعمل بجد!
542
00:37:50,708 --> 00:37:52,291
- لا!
- أنا آسف!
543
00:37:52,375 --> 00:37:56,333
سأتحمل المسؤولية
للتعامل مع هذه الفتاة!
544
00:37:56,416 --> 00:37:57,791
- أنا آسف!
- كامي...
545
00:38:00,208 --> 00:38:01,458
تلك الأيدي الجميلة...
546
00:38:13,125 --> 00:38:16,708
ويبدو أن إحدى الخادمات
مرضت منذ شهرين
547
00:38:16,791 --> 00:38:19,000
ثم غادر Ōoku.
548
00:38:19,666 --> 00:38:22,250
ولم يتم إخبار أحد بوضوح
549
00:38:22,333 --> 00:38:25,333
لماذا حفل الاحتفال بالميلاد
تم تأجيله.
550
00:38:25,416 --> 00:38:27,958
هل يجب أن نحصل على
الشوغونية للنظر في هذا؟
551
00:38:30,000 --> 00:38:33,500
يا له من جهاز رائع.
552
00:38:33,583 --> 00:38:35,458
هذا زوج من المقاييس.
553
00:38:35,541 --> 00:38:36,625
المقاييس؟
554
00:38:36,708 --> 00:38:40,375
فكيف يعمل؟
وماذا يقيس؟
555
00:38:42,250 --> 00:38:43,375
ما الناس...
556
00:38:44,208 --> 00:38:45,208
أي الناس...؟
557
00:38:45,791 --> 00:38:49,791
...لا أستطيع أن أرى، وكم هو بعيد.
558
00:38:53,208 --> 00:38:54,458
أنت...
559
00:38:54,541 --> 00:38:57,708
أنت لست جادًا حقًا
عن واجباتك، أليس كذلك؟
560
00:38:57,791 --> 00:38:59,625
هذا واضح.
561
00:38:59,708 --> 00:39:03,041
أنا أحاول... قصارى جهدي.
562
00:39:04,041 --> 00:39:06,625
لكن لا أستطيع الاستيقاظ مبكرا.
563
00:39:07,125 --> 00:39:12,250
أحاول أن أتذكر ما قيل لي،
لكني دائمًا ما أنسى.
564
00:39:13,041 --> 00:39:15,166
لا أستطيع القيام بعمل جيد مثل الآخرين،
565
00:39:15,250 --> 00:39:17,833
وأنا أتخلف دائمًا عن الركب.
566
00:39:20,958 --> 00:39:24,375
من أجل ماذا أتيت إلى Ōoku؟
567
00:39:24,458 --> 00:39:26,833
لماذا أنت هنا؟!
568
00:39:42,916 --> 00:39:44,916
لقد رأيت نوعك من قبل.
569
00:39:45,416 --> 00:39:47,791
فقط لأنك مريحة للعين
570
00:39:47,875 --> 00:39:49,791
تعتقد أنك يمكن أن تتراخى!
571
00:39:49,875 --> 00:39:53,875
كل ما يهمك
هو الدخول في سرير صاحب الجلالة!
572
00:39:57,000 --> 00:39:58,000
هذا غير صحيح...
573
00:40:11,291 --> 00:40:12,625
إنه هنا!
574
00:40:14,000 --> 00:40:15,958
لا! قف! اتركه!
575
00:40:16,041 --> 00:40:18,416
إذا كنت تخطط لأخذ هذه الوظيفة على محمل الجد،
576
00:40:18,500 --> 00:40:20,708
لن تحتاج إلى كل هذا!
577
00:40:20,791 --> 00:40:22,916
لا!
578
00:40:28,416 --> 00:40:30,375
ألم أخبرك؟
579
00:40:30,458 --> 00:40:33,791
عبور هذا الخط وسوف تفقد رأسك!
580
00:40:46,041 --> 00:40:47,708
مونونوك
581
00:40:47,791 --> 00:40:49,083
لقد ظهر.
582
00:40:49,166 --> 00:40:50,208
قف!
583
00:40:51,166 --> 00:40:52,083
ماذا؟
584
00:40:52,166 --> 00:40:54,833
هذه حالة طارئة!
585
00:41:03,041 --> 00:41:03,958
في الخلف؟
586
00:41:04,041 --> 00:41:06,958
يا! لا يمكنك الدخول...
587
00:41:07,708 --> 00:41:08,875
ما هي هذه؟
588
00:41:09,500 --> 00:41:10,500
ماذا حدث؟
589
00:41:10,916 --> 00:41:12,375
المشكال...
590
00:41:12,958 --> 00:41:14,083
سيد ساكاشيتا!
591
00:41:14,166 --> 00:41:15,625
أين المتسلل...؟
592
00:41:17,083 --> 00:41:18,458
سيدتي أواشيما!
593
00:41:21,458 --> 00:41:22,291
فوق؟
594
00:41:22,375 --> 00:41:24,083
- لا تذهب!
- انتظر...
595
00:41:29,708 --> 00:41:30,750
سيدتي أواشيما؟
596
00:41:30,833 --> 00:41:34,916
نعم. يبدو أنها سمعت صرخة رهيبة
بدا ذلك مثل مدام موجيتاني.
597
00:41:36,833 --> 00:41:38,125
هل ذهب؟
598
00:41:38,208 --> 00:41:39,208
انتظر...
599
00:41:39,916 --> 00:41:40,916
ما كل هذه الضجة؟
600
00:41:42,916 --> 00:41:44,041
كامي!
601
00:41:45,750 --> 00:41:47,166
إنها على قيد الحياة.
602
00:41:49,708 --> 00:41:52,208
هل كانت السيدة كامي الوحيدة هنا؟
603
00:41:52,291 --> 00:41:54,500
سمعت أن السيدة موجيتاني كانت هنا أيضًا.
604
00:41:54,583 --> 00:41:56,541
من المفيد أن تكون هادئًا جدًا.
605
00:41:57,416 --> 00:41:58,500
هل كامي...؟
606
00:41:59,083 --> 00:42:00,083
سوف تستيقظ...
607
00:42:03,041 --> 00:42:04,708
- يبدو...
- هاه؟
608
00:42:05,291 --> 00:42:07,000
لم أتمكن من الوصول في الوقت المحدد.
609
00:42:12,000 --> 00:42:14,000
{\an8}- هذا الصوت الهادر...
- ما هذا؟
610
00:42:25,000 --> 00:42:26,166
موجيتاني.
611
00:42:26,750 --> 00:42:31,166
هذا... ليس عمل أي إنسان.
612
00:42:31,875 --> 00:42:33,625
- من أنت؟!
- ليس إنسانا...؟
613
00:42:34,250 --> 00:42:37,125
أنا ببساطة... بائع أدوية.
614
00:42:38,125 --> 00:42:42,708
أنت مذنب بالتطفل على Ōoku
وتسبب الفوضى!
615
00:42:43,208 --> 00:42:47,541
الآن، أنت تواجه شيئًا ما
الذي لا يمكن قتله بهذا السيف.
616
00:42:49,000 --> 00:42:51,708
هذا هو عمل mononoke.
617
00:42:51,791 --> 00:42:53,291
- مونو...
- ...نوكي؟
618
00:42:54,166 --> 00:42:55,791
سبب هذه الظهورات...
619
00:42:55,875 --> 00:42:59,208
- الظهورات؟
- لا يوجد شيء من هذا القبيل في Ōoku!
620
00:43:01,041 --> 00:43:02,333
اسمح لي
621
00:43:03,250 --> 00:43:04,791
لقتل هذا المونونوكي!
622
00:43:11,583 --> 00:43:16,458
عندما تجف الأرضية المبللة، تظهر دائرة.
623
00:43:16,958 --> 00:43:18,875
هذا المونونوكي...
624
00:43:21,541 --> 00:43:24,041
مرة واحدة أياكاشي اسمها
625
00:43:24,875 --> 00:43:26,291
هو كاراكاسا.
626
00:43:30,666 --> 00:43:31,916
سيدتي موجيتاني...
627
00:43:33,208 --> 00:43:34,708
ما هذا الضجيج؟
628
00:43:35,291 --> 00:43:37,375
لقد حددت... شكله.
629
00:43:38,833 --> 00:43:40,166
استمارة؟
630
00:43:40,250 --> 00:43:44,041
لا يمكن إلا أن يتم قمع الظهورات
إذا ذبحت المونونوكي.
631
00:43:44,125 --> 00:43:45,000
المشكال...
632
00:43:45,083 --> 00:43:50,666
ومع ذلك، فإن قوة الإنسان
لا يمكن قتل mononoke.
633
00:43:52,291 --> 00:43:53,875
وهكذا، لدي هذا السيف.
634
00:43:54,583 --> 00:43:58,666
كون هو أحد السيوف الثمانية
من يين ويانغ.
635
00:43:58,750 --> 00:44:03,541
هذا السيف العظيم لعالم شوجا
عهد إلى 64 الأوصياء.
636
00:44:04,333 --> 00:44:05,833
ومن المعروف أيضا باسم
637
00:44:07,541 --> 00:44:09,208
السيف المقدس!
638
00:44:13,750 --> 00:44:16,791
لماذا لم تقتله
بهذا السيف على الفور؟
639
00:44:16,875 --> 00:44:19,291
{\an8}رسم هذا السيف
يتطلب شروط معينة.
640
00:44:19,375 --> 00:44:20,625
شروط؟
641
00:44:20,708 --> 00:44:21,583
استمارة.
642
00:44:21,666 --> 00:44:22,666
حقيقة.
643
00:44:22,708 --> 00:44:23,750
سبب.
644
00:44:24,791 --> 00:44:27,166
وبدون هذه العناصر الثلاثة،
645
00:44:28,000 --> 00:44:30,375
لا أستطيع سحب السيف.
646
00:44:31,791 --> 00:44:33,666
الحقيقة هي الطريقة التي تظهر بها الأشياء.
647
00:44:34,875 --> 00:44:39,041
العقل هو الطبيعة الحقيقية للعواطف
648
00:44:39,125 --> 00:44:41,291
هذا المشتعل هنا في Ōoku.
649
00:44:42,125 --> 00:44:45,125
هل تقصد أنه إذا أظهرت السيف
هذه العناصر الثلاثة،
650
00:44:45,208 --> 00:44:48,333
هل يمكنك ذبح ما يسمى mononoke؟
651
00:44:48,416 --> 00:44:49,666
بالتأكيد.
652
00:44:50,166 --> 00:44:52,958
ومن أجل تقديم
هذه العناصر الثلاثة..
653
00:44:54,666 --> 00:44:55,833
- ساكاشيتا.
- نعم سيدتي!
654
00:44:55,916 --> 00:44:58,541
- امنح هذا الرجل تصريحًا.
- سيدتي أوتاياما؟
655
00:45:00,916 --> 00:45:04,166
أريدك أن تدمر
هذا الشيء الذي تسميه "كاراكاسا".
656
00:45:05,875 --> 00:45:08,916
ليس عليك أن تتكلم بكلمة واحدة
حادث الليلة لأي شخص.
657
00:45:09,000 --> 00:45:11,583
وحتى النهاية
من حفل المولد النبوي،
658
00:45:11,666 --> 00:45:14,500
موجيتاني لم يمت.
659
00:45:14,583 --> 00:45:15,583
ماذا؟
660
00:45:17,583 --> 00:45:19,875
هل تفهمين يا أواشيما؟
661
00:45:20,375 --> 00:45:23,416
أفهم.
662
00:45:24,750 --> 00:45:26,291
السيدات والسادة.
663
00:45:26,375 --> 00:45:29,291
أود أن أسألكم جميعا
لتشاركني...
664
00:45:32,166 --> 00:45:36,041
الحقائق الخاصة بك... والأسباب.
665
00:46:00,125 --> 00:46:01,708
اليوم الرابع
666
00:46:24,833 --> 00:46:28,875
كل أنواع المصائب
667
00:46:30,083 --> 00:46:34,750
الخطيئة والنجاسة
668
00:46:36,291 --> 00:46:37,333
تنقية...
669
00:46:42,208 --> 00:46:45,041
هل الماء لذيذ؟ سماوي...
670
00:46:45,125 --> 00:46:46,250
انتظر.
671
00:46:47,833 --> 00:46:49,375
آلهة الماء، أليس كذلك؟
672
00:46:52,208 --> 00:46:57,333
امنحنا الحظ السعيد
673
00:46:57,416 --> 00:47:01,333
{\an8}هل يمكنني أن أسألك
عدم إقالة السيدة كامي بعد؟
674
00:47:06,916 --> 00:47:08,291
ليس لدينا مكان
675
00:47:08,375 --> 00:47:11,791
لمن هم ضعفاء
أو لا يستطيع المساهمة
676
00:47:13,000 --> 00:47:16,750
يمكننا عادة معرفة من هم
خلال الأيام الثلاثة الأولى.
677
00:47:27,208 --> 00:47:30,375
سأتركك لتتعامل مع كامي.
678
00:47:43,541 --> 00:47:44,833
من هو هذا الرجل؟
679
00:47:44,916 --> 00:47:47,000
بائع متجول من بوابة ناناتسو.
680
00:47:47,791 --> 00:47:49,916
الجميع، يرجى الاستماع.
681
00:47:50,500 --> 00:47:54,208
اضطر موجيتاني فجأة إلى العودة
إلى منزل عائلتها.
682
00:47:59,416 --> 00:48:01,541
- ماذا يحدث هنا؟
- هيا الآن...
683
00:48:01,625 --> 00:48:06,083
لقد غادرت مبكراً هذا الصباح
لذلك لم تستطع أن تقول وداعا.
684
00:48:08,208 --> 00:48:09,041
ينظر.
685
00:48:09,125 --> 00:48:14,500
هي التي تحمل عبئا ثقيلا
يكتسب القوة لتسلق الخطوة التالية.
686
00:48:15,125 --> 00:48:18,083
أود تعيين آسا
كخادمة منزلية رئيسية
687
00:48:18,166 --> 00:48:21,833
وجعلها تتولى المسؤولية من موجيتاني.
688
00:48:21,916 --> 00:48:23,750
رئيسة خادمة؟
689
00:48:23,833 --> 00:48:25,958
هل حدث هذا من قبل؟
690
00:48:26,041 --> 00:48:27,041
سيدة آسا...
691
00:48:27,125 --> 00:48:28,750
هل يمكنني أن أعهد إليك بها؟
692
00:48:29,250 --> 00:48:30,291
من فضلك،
693
00:48:32,041 --> 00:48:33,041
اترك الأمر لي.
694
00:48:36,125 --> 00:48:39,791
يبدو أن الخادمة التي تحدثنا عنها
لم يصل إلى المنزل أبدًا.
695
00:48:40,375 --> 00:48:41,458
ماذا؟
696
00:48:41,541 --> 00:48:43,416
إسم تلك الخادمة...
697
00:48:48,291 --> 00:48:50,666
لماذا يوجد بائع متجول في Ōoku؟
698
00:48:50,750 --> 00:48:52,291
يجب أن يتم قطع رأسك!
699
00:48:52,375 --> 00:48:55,333
لماذا لا تسأل سيدتي أوتاياما؟
700
00:48:55,833 --> 00:48:58,333
سيدتي أوتاياما
شخصية سياسية قوية.
701
00:48:58,958 --> 00:49:00,875
أود أن أتبع مثالها.
702
00:49:04,833 --> 00:49:06,125
ماذا؟ سيف؟
703
00:49:08,083 --> 00:49:10,791
هناك خادمة أود أن أسألك عنها.
704
00:49:19,625 --> 00:49:21,375
هل طعم الماء جيد؟
705
00:49:24,083 --> 00:49:25,750
سيدة كيتاجاوا...
706
00:49:26,333 --> 00:49:30,083
في بعض الأحيان يجب على المرء أن يتجاهل شيئا ما
من أجل المضي قدما.
707
00:49:31,083 --> 00:49:34,125
سيدة آسا، وأتساءل ما الذي سوف تتخلص منه.
708
00:49:35,208 --> 00:49:38,208
كل ما كان لدي هو الأشياء التي كنت أرغب في التخلص منها.
709
00:49:38,791 --> 00:49:41,916
لكن بعض الأشياء لا يجب التخلص منها.
710
00:49:43,625 --> 00:49:45,166
ليس كلهم...
711
00:49:47,333 --> 00:49:48,458
...ملموسة.
712
00:49:49,541 --> 00:49:52,208
تجاهل تلك، وسوف تجف.
713
00:49:52,708 --> 00:49:56,333
لدي شيء
أريد أن أحفظه من الجفاف.
714
00:49:56,416 --> 00:49:59,458
لهذا السبب... لا بد لي من رميها بعيدا.
715
00:50:05,250 --> 00:50:06,375
سيدة آسا.
716
00:50:16,041 --> 00:50:17,041
لا أريد أن...
717
00:50:19,250 --> 00:50:23,083
لا أريد أن أرى السيدة موجيتاني.
718
00:50:24,083 --> 00:50:25,541
لا بأس.
719
00:50:25,625 --> 00:50:28,541
يمكنك العمل معي اليوم.
720
00:50:29,125 --> 00:50:30,416
حقًا؟
721
00:50:33,000 --> 00:50:34,083
نعم.
722
00:50:34,166 --> 00:50:37,041
{\an8}هل يمكنك تولي المهمة
من حضور الزوار
723
00:50:37,125 --> 00:50:38,625
{\an8}في الحفل؟
724
00:50:39,208 --> 00:50:42,625
سيدتي أوتاياما، أنا لست مرؤوسك.
725
00:50:42,708 --> 00:50:44,416
كعضو في عائلة أوتومو،
726
00:50:44,500 --> 00:50:47,916
أنا أتعامل فقط مع الديناميات
بين Ōoku والعالم الخارجي.
727
00:50:51,250 --> 00:50:52,958
أنت لا تتقن الكلمات.
728
00:51:43,000 --> 00:51:48,541
يجب علينا نحن الخادمات ألا نقترب من حجرة النوم.
729
00:51:49,250 --> 00:51:52,125
هذه هي قاعدة Ōoku.
730
00:51:54,625 --> 00:51:56,000
هل هو ساحر؟
731
00:52:00,000 --> 00:52:01,000
ماذا يحدث؟
732
00:52:03,458 --> 00:52:06,083
كاراكاسا... قريب.
733
00:52:06,166 --> 00:52:07,166
كاراكاسا؟
734
00:52:08,250 --> 00:52:09,375
لقد حصلت عليك الآن.
735
00:52:13,083 --> 00:52:15,375
هل يمكن أن يكون هذا هدفك
736
00:52:15,458 --> 00:52:17,833
هو التسبب في المشاكل
737
00:52:17,916 --> 00:52:20,458
وتعريض موقفي للخطر
كرئيسك؟
738
00:52:33,583 --> 00:52:35,166
هذه الكتابة الأنيقة.
739
00:52:36,416 --> 00:52:37,750
لقد فهمت الأمر بشكل خاطئ!
740
00:52:39,041 --> 00:52:43,250
بعد مقابلة آسا هنا في أوكو،
كنت أعرف أنني كنت في ورطة.
741
00:52:44,166 --> 00:52:48,166
لم أتمكن أبدًا من فعل الأشياء بالطريقة التي تفعلها.
742
00:52:49,166 --> 00:52:51,666
على هذا المعدل، سيتم إرسالي بعيدا.
743
00:52:52,166 --> 00:52:53,166
هكذا اعتقدت
744
00:52:54,125 --> 00:52:56,333
لو استطعت لفت انتباه جلالته...
745
00:52:56,833 --> 00:53:02,458
هل تبتلينا
لأننا جعلناك ترمي مشطك؟
746
00:53:03,416 --> 00:53:04,250
ماذا؟
747
00:53:04,333 --> 00:53:07,666
لا يوجد مونونوك، أليس كذلك؟
748
00:53:08,833 --> 00:53:10,500
مونونوكي؟
749
00:53:10,583 --> 00:53:12,708
لقد قمت بإخفاء موجيتاني، أليس كذلك؟
750
00:53:12,791 --> 00:53:15,333
أنت وآسا!
751
00:53:15,416 --> 00:53:18,458
لا أعرف ما علاقة هذا...
752
00:53:20,208 --> 00:53:23,583
هل آسا دفعك إلى كل هذا؟!
753
00:53:24,958 --> 00:53:27,166
أنت فقط تفعل ما تريد
754
00:53:27,250 --> 00:53:29,625
وتكاسل عن أي عمل لا تحبه!
755
00:53:30,125 --> 00:53:34,833
- لا يوجد شيء أكثر جبنا!
- قف!
756
00:53:34,916 --> 00:53:36,041
هل هذا حلم؟
757
00:53:36,125 --> 00:53:37,500
فقط اتبعه!
758
00:53:38,666 --> 00:53:40,583
تلك النظرة الخاطفة!
759
00:53:40,666 --> 00:53:42,041
فتاة صغيرة سيئة!
760
00:53:42,125 --> 00:53:43,583
لماذا؟!
761
00:53:43,666 --> 00:53:45,833
سيدتي أوتاياما!
762
00:53:57,166 --> 00:53:59,875
لم أرغب أبدًا في رميها بعيدًا!
763
00:53:59,958 --> 00:54:01,958
سامحني!
764
00:54:03,750 --> 00:54:04,833
لن يفتح!
765
00:54:05,833 --> 00:54:07,541
لن يفتح!
766
00:54:08,583 --> 00:54:13,125
أنا آسف! أنا آسف!
767
00:54:13,875 --> 00:54:15,041
انا اسف...
768
00:54:27,541 --> 00:54:31,916
سوف أتحمل... المسؤولية
769
00:54:32,000 --> 00:54:34,375
للتعامل مع هذه الفتاة.
770
00:54:38,791 --> 00:54:42,416
بائع الأدوية والمفتشان
تسبب ضجة.
771
00:54:42,500 --> 00:54:43,333
ماذا؟
772
00:54:43,416 --> 00:54:44,833
يقولون أن هناك مونونوك!
773
00:54:52,208 --> 00:54:53,833
- ماذا يحدث؟
- ابتعد!
774
00:54:53,916 --> 00:54:54,916
خذها!
775
00:54:55,250 --> 00:54:56,375
انتظر...
776
00:55:04,416 --> 00:55:07,166
هذا واحد... هو أبعد من الادخار.
777
00:55:14,041 --> 00:55:16,666
فيحول الإنسان إلى مياه أمطار؟
778
00:55:24,625 --> 00:55:27,250
ستجد سيدة كامي
بواسطة الأرضية الترابية.
779
00:55:35,375 --> 00:55:36,416
كامي!
780
00:55:45,625 --> 00:55:49,666
منذ شهرين،
اختفت خادمة من Ōoku.
781
00:55:50,166 --> 00:55:54,083
من المفترض أنها كانت عائدة
إلى منزل عائلتها بعد فصلها.
782
00:55:56,583 --> 00:55:59,375
لكنها اختفت كالدخان
783
00:55:59,458 --> 00:56:01,500
ولا أحد يعرف أين هي.
784
00:56:02,458 --> 00:56:07,375
هل السيدة موجيتاني حقا
العودة إلى المنزل هذا الصباح؟
785
00:56:07,458 --> 00:56:08,583
ومنذ شهرين،
786
00:56:08,666 --> 00:56:11,458
حفل الاحتفال بالمولد
تم تأجيله.
787
00:56:12,041 --> 00:56:14,625
هل هذه حقا صدفة؟
788
00:56:15,625 --> 00:56:16,625
لا فائدة، هاه؟
789
00:56:20,000 --> 00:56:21,083
انها قريبة.
790
00:56:22,750 --> 00:56:23,875
ما هذا الصوت؟
791
00:56:23,958 --> 00:56:26,583
هذا الأمر ليس من شأنك.
792
00:56:26,666 --> 00:56:29,708
ألم أخبرك
الذي تم إبلاغه إلى المستشار أوتومو؟
793
00:56:29,791 --> 00:56:31,041
أخبرني.
794
00:56:31,708 --> 00:56:34,416
الخادمة المفقودة. ما هو اسمها؟
795
00:56:35,458 --> 00:56:38,333
- السيدة كيتاجاوا...
- الكاتب الرسمي السابق لـ Ōoku...
796
00:56:40,791 --> 00:56:41,958
سيدة كيتاجاوا!
797
00:56:48,708 --> 00:56:50,875
لقد حددت حقيقتها.
798
00:56:50,958 --> 00:56:53,000
سيدة كيتاجاوا ما هي الحقيقة؟
799
00:56:54,083 --> 00:56:55,250
المونونوكي...
800
00:56:57,166 --> 00:56:58,208
قادم!
801
00:57:08,750 --> 00:57:10,041
ما هذا؟!
802
00:57:14,916 --> 00:57:17,666
هذا هو المونونوكي
803
00:57:17,750 --> 00:57:19,333
كاراكاسا!
804
00:57:23,041 --> 00:57:24,041
اعتذاري!
805
00:57:40,583 --> 00:57:44,625
هذا ليس الشكل النهائي لكاراكاسا بعد.
806
00:57:45,166 --> 00:57:49,250
بمجرد أن تتشكل في هذا العالم،
وسوف تصبح لا يمكن وقفها.
807
00:57:49,333 --> 00:57:50,541
أواشيما!
808
00:57:50,625 --> 00:57:52,958
ماذا يحدث في أوكو؟!
809
00:57:54,958 --> 00:57:56,791
وأعتزم المضي قدما كما هو مخطط له
810
00:57:56,875 --> 00:57:59,375
مع حفل عيد الميلاد!
811
00:58:06,333 --> 00:58:08,416
أنا خائف جدا!
812
00:58:08,500 --> 00:58:11,875
آسا، لا تترك
من يدي حتى الصباح!
813
00:58:11,958 --> 00:58:12,958
تمام.
814
00:58:13,041 --> 00:58:15,750
وعد مني! ترك,
وأنا لن أتحدث إليكم مرة أخرى.
815
00:58:16,875 --> 00:58:18,666
أعدك أنني لن أترك.
816
00:58:18,750 --> 00:58:19,875
لا يهم، حسنا؟
817
00:58:20,833 --> 00:58:23,958
التقيت بالسيدة كيتاجاوا.
818
00:58:26,125 --> 00:58:29,166
التقيت بها؟ لكن السيدة كيتاجاوا...
819
00:58:29,666 --> 00:58:31,500
لا يجب أن أجف.
820
00:58:31,583 --> 00:58:32,583
هاه؟
821
00:58:33,375 --> 00:58:34,458
أدركت ذلك.
822
00:58:35,250 --> 00:58:37,083
شكرًا للسيدة كيتاجاوا،
823
00:58:37,166 --> 00:58:38,916
أدركت ما هو ثمين.
824
00:58:39,000 --> 00:58:40,791
ما لا ينبغي لي أن رمي بعيدا.
825
00:58:43,833 --> 00:58:44,833
هذا جيد!
826
00:58:45,583 --> 00:58:46,583
نعم.
827
00:58:47,083 --> 00:58:48,375
- فماذا كان؟
- ماذا؟
828
00:58:48,458 --> 00:58:50,291
الشيء الثمين الخاص بك.
829
00:58:53,541 --> 00:58:54,541
لا أستطيع أن أقول.
830
00:58:54,583 --> 00:59:01,166
ماذا؟! أخبرني! أخبرني!
831
00:59:01,250 --> 00:59:03,458
لدي شيء لأقوله لك، كامي.
832
00:59:03,541 --> 00:59:04,916
همم؟ ما هذا؟
833
00:59:05,958 --> 00:59:08,416
شيء... مهم.
834
00:59:12,250 --> 00:59:15,875
يوم الاحتفال بالميلاد
835
00:59:17,875 --> 00:59:20,500
من فضلك لا تعترض طريقنا.
836
00:59:21,708 --> 00:59:23,750
ماذا تقصد؟
837
00:59:25,291 --> 00:59:29,291
توفيت السيدة أواشيما
بعد حفل الاحتفال بالمولد.
838
00:59:29,375 --> 00:59:30,625
لكن لماذا...
839
00:59:30,708 --> 00:59:33,541
أداء الحفل هو مجرد واجب.
840
00:59:33,625 --> 00:59:38,958
لكن الكثير من الناس سكبوا
قلوبهم وأرواحهم في هذا الواجب.
841
00:59:39,041 --> 00:59:41,625
هل يمكن أن تكون الوظيفة بهذه الأهمية؟
842
00:59:41,708 --> 00:59:43,375
أليست هذه وظيفتك؟
843
00:59:43,458 --> 00:59:47,791
للعثور على خطأ مع السيدة أوتاياما
وتسبب في سقوطها؟
844
00:59:49,375 --> 00:59:50,541
سيدة آسا...
845
00:59:51,041 --> 00:59:55,541
سأرسل رسولا في وقت لاحق.
عملك يمكن أن ينتظر حتى الغد.
846
00:59:56,500 --> 00:59:58,250
حتى انتهاء الحفل،
847
00:59:58,333 --> 01:00:02,208
لن أسمح
أي اضطرابات في Ōoku.
848
01:00:04,958 --> 01:00:09,750
امنحنا الحظ السعيد
849
01:00:19,375 --> 01:00:22,333
إذن تحدثت مع السيدة كيتاجاوا؟
850
01:00:22,958 --> 01:00:27,333
اعتقدت بائع الدواء
قد يكون قادرًا على حمايتك يا آسا.
851
01:00:28,208 --> 01:00:32,208
ربما يمكننا أن نقترب أكثر
لسبب mononoke.
852
01:00:32,833 --> 01:00:37,125
لا أعرف
ماذا حدث للسيدة كيتاجاوا.
853
01:00:38,083 --> 01:00:39,083
ومع ذلك...
854
01:00:40,750 --> 01:00:41,750
ومع ذلك؟
855
01:00:42,833 --> 01:00:44,750
أشعر الآن أنني أفهم
856
01:00:45,833 --> 01:00:49,333
مشاعر السيدة كيتاجاوا أكثر قليلاً.
857
01:00:50,083 --> 01:00:52,375
مشاعرها؟
858
01:00:53,083 --> 01:00:56,583
أنا آسف لأنني لم أستطع أن أكون أكثر فائدة.
859
01:00:57,083 --> 01:00:58,833
لا، فهو يساعد قليلا.
860
01:00:58,916 --> 01:01:02,500
لكن اللغز الحقيقي هو سيدتي أوتاياما.
861
01:01:02,583 --> 01:01:04,708
ولماذا تتجاهل هذه الظهورات؟
862
01:01:04,791 --> 01:01:07,333
- نقطة جيدة.
- لماذا المضي قدما في الحفل؟
863
01:01:10,333 --> 01:01:12,125
هذا هو أوكو.
864
01:01:12,625 --> 01:01:17,500
في بعض الأحيان، يجب على المرء أن يقمع
مشاعر المرء الخاصة للقيام بواجبه.
865
01:01:18,208 --> 01:01:20,125
واستنادا إلى ما إذا كان يمكن للمرء أن يفعل ذلك،
866
01:01:20,208 --> 01:01:25,666
أنا أدرك مدى ملاءمة الشخص
لأدوار مهمة.
867
01:01:26,166 --> 01:01:28,875
- والسيدة كيتاجاوا؟
- قمت بتقييمها أيضًا.
868
01:01:29,541 --> 01:01:32,625
وهذا يعني
سيكون هدف mononoke التالي هو...
869
01:01:36,666 --> 01:01:40,083
إذا ألغيت الحفل
كما فعلت قبل شهرين
870
01:01:40,166 --> 01:01:42,833
ألا يؤدي ذلك إلى إخماد الظهورات؟
871
01:01:42,916 --> 01:01:44,791
هل هذا ما تعتقده؟
872
01:01:49,833 --> 01:01:51,166
سيدتي أوتاياما...
873
01:01:54,958 --> 01:01:57,875
هذا هو واجبنا.
874
01:02:00,750 --> 01:02:02,125
أنت على حق.
875
01:02:06,041 --> 01:02:07,625
مونونوكى؟ مخيف!
876
01:02:07,708 --> 01:02:09,083
ماذا عن الحفل؟
877
01:02:09,166 --> 01:02:11,625
لقد مات الناس. ويجب إلغاءه...
878
01:02:11,708 --> 01:02:15,416
حفل الاحتفال بالمولد
سيتم تنفيذها كما هو مخطط لها.
879
01:02:16,500 --> 01:02:18,833
لقد بدت وكأنها راهب محنط.
880
01:02:18,916 --> 01:02:23,500
- تولي المسؤولية من الراحلة مدام أواشيما...
- لقد تحولت إلى مومياء.
881
01:02:23,583 --> 01:02:26,458
لا بد أن السيدة أواشيما عانت كثيرًا.
882
01:02:27,666 --> 01:02:30,416
يوم
حفل الاحتفال بالميلاد قادم علينا.
883
01:02:30,916 --> 01:02:35,083
وسأكون ممتنا لتعاونكم الكامل.
884
01:03:02,333 --> 01:03:06,333
- جلالته وقرينته والمولود.
- إنها لا تتراجع.
885
01:03:06,416 --> 01:03:09,666
- يجب أن يسير الحدث بسلاسة بالنسبة لهم.
- هل هذا جيد؟
886
01:03:11,000 --> 01:03:15,208
الآن، لنبدأ
حفل الاحتفال بالمولد.
887
01:03:16,083 --> 01:03:19,125
الجميع، يرجى الذهاب إلى مواقعكم.
888
01:03:21,125 --> 01:03:22,666
مفهوم.
889
01:03:28,625 --> 01:03:30,000
واحد، اثنان...
890
01:03:30,083 --> 01:03:34,625
هيف هو! هيف هو!
891
01:03:34,708 --> 01:03:38,916
هيف هو! هيف هو!
892
01:03:39,708 --> 01:03:43,375
وبمجرد أن يبدأ الاحتفال،
انتهت الإثارة في وقت مبكر جدًا.
893
01:03:43,458 --> 01:03:47,833
الوقت لا ينتظر أحدا.
894
01:03:48,625 --> 01:03:51,916
أنا آسف لأنك غير قادر على المشاركة.
895
01:03:52,916 --> 01:03:54,041
لا بأس.
896
01:03:54,916 --> 01:03:56,791
هكذا تجري الأمور خلف الكواليس.
897
01:03:57,875 --> 01:04:00,500
على الأقل إذا كنت هنا،
حتى عندما يكون المونونوكي...
898
01:04:00,583 --> 01:04:03,250
أتذكر ما قلته لي
عندما التقينا لأول مرة.
899
01:04:04,000 --> 01:04:07,791
أنني سأحصل على منظور أعلى
كما تقدمت.
900
01:04:08,875 --> 01:04:11,250
لقد كنت على حق، سيدتي أوتاياما.
901
01:04:12,125 --> 01:04:14,166
لقد جئت الآن لأرى
902
01:04:15,250 --> 01:04:18,791
عدم أهمية الألم
لقد شهدت حتى تلك اللحظة.
903
01:04:20,875 --> 01:04:23,500
عندما تقف فوق الآخرين،
904
01:04:23,583 --> 01:04:25,208
ترى الأشياء بشكل مختلف.
905
01:04:27,541 --> 01:04:30,375
رأيت نسخة من نفسي
لم يكن منزعجًا من أي شيء.
906
01:04:30,458 --> 01:04:31,750
هيف هو! هيف هو!
907
01:04:31,833 --> 01:04:32,833
لكن في نفس الوقت
908
01:04:33,291 --> 01:04:37,041
<ط>شيء أبقى مشاعري
من الضلال.
909
01:04:38,125 --> 01:04:39,125
كان ذلك...
910
01:04:41,291 --> 01:04:42,291
سيدة كامي.
911
01:04:43,166 --> 01:04:46,625
كامي؟ هل قررت
كيفية التعامل معها؟
912
01:04:47,125 --> 01:04:51,458
- لقد طلبت منها مغادرة Ōoku.
- أردت أن أصبح محظية.
913
01:04:52,208 --> 01:04:56,083
أردت أن أرتدي كيمونو جميل
لصاحب الجلالة...
914
01:04:57,208 --> 01:04:58,625
لقد كنت حاسما
915
01:04:58,708 --> 01:05:00,083
وغير متأثرة بالعواطف.
916
01:05:01,916 --> 01:05:02,916
أنا أيضا
917
01:05:03,791 --> 01:05:06,583
أراد أن يأكل مع كامي.
918
01:05:07,500 --> 01:05:12,250
أردت قضاء المزيد من الوقت
التحدث معها في وقت متأخر من الليل.
919
01:05:15,291 --> 01:05:17,250
يجب أن أشكر السيدة كيتاجاوا.
920
01:05:18,083 --> 01:05:19,166
كيتاجاوا؟
921
01:05:28,000 --> 01:05:29,833
.. ضد أي شخص!
922
01:05:52,500 --> 01:05:53,833
سيدتي أوتاياما!
923
01:05:54,625 --> 01:05:56,125
هل المونونوكي هنا؟
924
01:06:20,375 --> 01:06:22,750
لقد رميته بعيدًا...
925
01:06:25,375 --> 01:06:26,750
بائع الدواء!
926
01:06:39,625 --> 01:06:42,958
إذا لم نقتله قريبًا،
نحن في ورطة!
927
01:06:58,958 --> 01:07:00,083
أحتاج السبب.
928
01:07:00,166 --> 01:07:02,791
إذا لم أسحب سيفي، فقد انتهينا!
929
01:07:03,333 --> 01:07:04,333
سيدتي أوتاياما!
930
01:07:06,541 --> 01:07:08,666
- ماذا رميت بعيدا؟
- ماذا؟
931
01:07:10,250 --> 01:07:13,750
إنها تحاول الوصول إلى هذا الجانب!
932
01:07:16,916 --> 01:07:20,541
لماذا كاراكاسا بعدك؟
933
01:07:21,083 --> 01:07:22,375
لا أعرف!
934
01:07:22,958 --> 01:07:23,958
السقف!
935
01:07:41,083 --> 01:07:42,166
ها أنا ذا!
936
01:07:45,500 --> 01:07:47,666
سابورومارو...؟
937
01:07:58,833 --> 01:08:00,291
كلها جفت...
938
01:08:08,291 --> 01:08:09,833
سيدة كيتاجاوا؟
939
01:08:17,208 --> 01:08:18,500
سيدة كيتاجاوا!
940
01:08:19,583 --> 01:08:20,791
كيتاجاوا...
941
01:08:24,250 --> 01:08:25,666
انا...
942
01:08:27,416 --> 01:08:28,583
جفت جميعها.
943
01:08:35,291 --> 01:08:37,791
إذن هذه السيدة كيتاجاوا؟
944
01:08:39,000 --> 01:08:40,375
كاراكاسا ...
945
01:08:46,291 --> 01:08:50,041
يتجلى في هذا العالم!
946
01:09:47,166 --> 01:09:52,375
في المرة الأولى التي تم فيها حثي
لرمي قطعة عزيزة بعيدًا،
947
01:09:52,458 --> 01:09:54,583
لقد تخلصت منه دون تردد.
948
01:09:56,416 --> 01:09:57,791
من خلال التخلص منه،
949
01:09:57,875 --> 01:10:01,333
لقد عقدت العزم على أن أصبح شخصًا مختلفًا.
950
01:10:04,708 --> 01:10:09,375
شكرًا لصالح السيدة أوتاياما،
لقد ارتقيت بشكل مطرد في الرتب.
951
01:10:14,000 --> 01:10:17,916
كانت هناك فتاة أخرى دخلت
Ōoku في نفس الوقت معي.
952
01:10:21,500 --> 01:10:25,500
<ط> لقد كافحت من أجل التأقلم
وكان كثير النسيان.
953
01:10:26,916 --> 01:10:29,041
لقد أصبحت منزعجًا منها بشكل متزايد.
954
01:10:32,291 --> 01:10:35,250
<ط> لقد أعطيت دورا هاما
في حفل الاحتفال بالمولد.
955
01:10:36,291 --> 01:10:37,875
في ذلك اليوم، أخبرتها
956
01:10:37,958 --> 01:10:40,250
لمغادرة Ōoku.
957
01:10:41,625 --> 01:10:46,125
اعتقدت أنني سأشعر بالقلق أقل
وأن أكون قادرًا على التركيز على واجباتي.
958
01:10:47,416 --> 01:10:49,208
هذا ما اعتقدته...
959
01:10:51,375 --> 01:10:54,250
لكنني كنت مخطئًا.
960
01:11:00,250 --> 01:11:03,875
بدأت أتساءل
ما الذي تغير بداخلي.
961
01:11:06,208 --> 01:11:11,208
أدركت أنني جفت تمامًا.
962
01:11:13,625 --> 01:11:17,750
قبل أن أعرف ذلك،
لقد فقدت الرغبة في العمل.
963
01:11:18,625 --> 01:11:20,125
لقد تم تجريدي من دوري.
964
01:11:22,375 --> 01:11:25,666
لم يعد بإمكاني مغادرة غرفتي.
965
01:11:30,000 --> 01:11:31,958
لتصبح جافة،
966
01:11:32,708 --> 01:11:34,791
لابد أنني ألقيت شيئًا بعيدًا.
967
01:11:46,416 --> 01:11:48,041
شيء مهم.
968
01:11:49,083 --> 01:11:51,708
لقد رميته بعيدًا... هناك.
969
01:12:02,500 --> 01:12:03,625
لا!
970
01:12:07,750 --> 01:12:09,083
كامي...
971
01:12:24,708 --> 01:12:25,958
آسا!
972
01:12:28,291 --> 01:12:33,166
عليك أن تكون...حسنا!
973
01:12:51,083 --> 01:12:52,541
كيتاجاوا؟
974
01:12:53,583 --> 01:12:56,333
أخبرتني السيدة كيتاجاوا...
975
01:12:58,125 --> 01:13:00,625
أنني لا يجب أن تجف.
976
01:13:06,750 --> 01:13:09,291
هل تحمل ضغينة؟
977
01:13:10,250 --> 01:13:14,000
لا أعتقد
السيدة كيتاجاوا تحمل ضغينة
978
01:13:14,083 --> 01:13:16,541
ضد أي شخص!
979
01:13:23,458 --> 01:13:27,250
واجبي...
980
01:13:28,208 --> 01:13:29,583
هذا...
981
01:13:30,125 --> 01:13:31,791
بلدي ...
982
01:13:32,875 --> 01:13:35,750
واجب!
983
01:13:44,875 --> 01:13:45,958
ينتن.
984
01:13:50,666 --> 01:13:54,416
تم الكشف عن السبب.
985
01:13:56,583 --> 01:13:58,125
استمارة.
986
01:13:58,208 --> 01:13:59,750
حقيقة.
987
01:13:59,833 --> 01:14:01,041
سبب.
988
01:14:01,791 --> 01:14:04,041
ومع توفر هذه العناصر الثلاثة،
989
01:14:04,125 --> 01:14:06,791
سأطلق سراحي
990
01:14:06,875 --> 01:14:09,166
سيفي!
991
01:14:09,250 --> 01:14:10,458
أطلق سراحك!
992
01:15:28,833 --> 01:15:30,291
كاراكاسا.
993
01:15:32,291 --> 01:15:33,708
الاستعداد للقطع،
994
01:15:34,416 --> 01:15:37,125
طهرت و رقدت.
995
01:15:39,958 --> 01:15:41,250
مونونوكي.
996
01:15:42,208 --> 01:15:43,208
ارجع!
997
01:15:43,958 --> 01:15:45,291
يضرب!
998
01:16:01,875 --> 01:16:03,041
اغفر لي.
999
01:17:08,000 --> 01:17:09,583
وأسفل!
1000
01:17:23,958 --> 01:17:25,875
- هل هذا هو المونونوكي؟
- هادئ!
1001
01:17:27,000 --> 01:17:28,583
دعونا نذهب معا.
1002
01:17:30,958 --> 01:17:33,625
الشيء الثمين الخاص بك! هل يمكن أن يكون...
1003
01:17:38,750 --> 01:17:39,750
لا أستطيع أن أقول!
1004
01:17:39,833 --> 01:17:40,833
هاه؟
1005
01:17:43,958 --> 01:17:45,125
عزيزي انا...
1006
01:18:18,000 --> 01:18:21,000
سأقوم بواجبي.
1007
01:18:22,958 --> 01:18:23,875
مستعد!
1008
01:18:23,958 --> 01:18:25,083
مستعد!
1009
01:18:31,958 --> 01:18:33,750
مستعد!
1010
01:18:33,833 --> 01:18:35,666
مستعد!
1011
01:19:02,750 --> 01:19:04,083
سأفعل الآن...
1012
01:19:06,500 --> 01:19:08,208
خذ إجازتي بكل تواضع.
1013
01:19:20,791 --> 01:19:22,916
بائع الدواء!
1014
01:19:51,500 --> 01:19:54,833
ما زلت... لا أستطيع أن أرى
1015
01:19:54,916 --> 01:19:56,125
شكله.
1016
01:20:10,166 --> 01:20:11,833
كانت تبتسم.
1017
01:20:33,708 --> 01:20:35,625
الجزء الثاني
1018
01:20:35,708 --> 01:20:38,583
يجب الاستمرار في "رماد الغضب"
1019
01:29:28,666 --> 01:29:31,916
الشبح في المطر
1020
01:29:32,000 --> 01:29:38,958
النهاية
1021
01:29:40,000 --> 01:29:45,000
ترجمة الترجمة بواسطة: ماري كوخ