1 00:00:44,878 --> 00:00:47,584 (Kinder schreien auf Spanisch) 2 00:01:43,061 --> 00:01:45,268 (Hund bellt) 3 00:01:53,613 --> 00:01:55,322 Captain Tower? 4 00:01:55,365 --> 00:01:58,486 Entschuldigung. Du darfst gehen. Vamos. 5 00:02:00,829 --> 00:02:03,866 Dejénlo pasar. Dejénlo pasar! 6 00:02:24,352 --> 00:02:26,927 - Wo wohnst du, Terry? - Warum? 7 00:02:26,980 --> 00:02:30,101 Damit ich dich nach Hause bringen kann. Es sind nur noch 30 Minuten bis zur Ausgangssperre. 8 00:02:30,150 --> 00:02:32,606 Setzen Sie uns einfach am Hotel Carrera ab. 9 00:02:40,452 --> 00:02:42,529 Danke für die Fahrt. 10 00:02:46,082 --> 00:02:49,084 Hören Sie, wenn Sie etwas brauchen, rufen Sie mich an. 11 00:02:49,127 --> 00:02:52,414 Hier ist meine Visitenkarte. Auf der Rückseite steht meine Privatnummer. 12 00:02:52,464 --> 00:02:53,923 OK. 13 00:02:57,302 --> 00:02:59,379 - Danke noch einmal. - OK. 14 00:02:59,429 --> 00:03:01,968 Es ist fast Ausgangssperre. Sie erschießen jeden. 15 00:03:04,392 --> 00:03:07,098 Die Telefone funktionieren hier nicht. Lass uns ein Taxi nehmen. 16 00:03:07,145 --> 00:03:09,554 Warum ließen Sie ihn uns nicht nach Hause fahren? 17 00:03:09,606 --> 00:03:12,442 Ich wollte nicht, dass er erfuhr, wo ich wohnte! 18 00:03:14,527 --> 00:03:18,028 - Wir nehmen ein Taxi. - Nein, nein, es ist spät dran. 19 00:03:21,326 --> 00:03:24,079 Vicuña Mackenna. ¡Sí, por favor! 20 00:03:27,707 --> 00:03:30,910 - Vermasselt. - Das hast du nicht getan. 21 00:03:30,960 --> 00:03:34,212 Schauen Sie, ich habe eine Kreditkarte. Wir können hier bleiben. 22 00:03:34,255 --> 00:03:36,545 (Polizeiesirenen heulen) 23 00:03:40,762 --> 00:03:43,680 Es ist Ausgangssperre. Komm, wir gehen besser rein. 24 00:03:49,771 --> 00:03:55,526 (Mann) ♪… dein Ding-a-ling (Menge) ♪ Mein Ding-a-ling, mein Ding-a-ling, 25 00:03:55,568 --> 00:03:59,069 ♪ Ich möchte, dass du mit meinem Ding-a-ling spielst 26 00:03:59,114 --> 00:04:02,899 (Mann) ♪ Oh, dein Ding-a-ling Dein Ding-a-ling 27 00:04:02,951 --> 00:04:06,902 ♪ Wir haben gesehen, wie du mit deinem… gespielt hast. ♪ Ding-a-ling 28 00:04:06,955 --> 00:04:09,198 (Mann) ♪ Oh, mein Ding-a-ling 29 00:04:09,249 --> 00:04:14,042 ♪ Alle singen Ich möchte mit meinem Ding spielen 30 00:04:14,087 --> 00:04:17,706 ♪ Alle, mein, oh, mein... ♪ 31 00:04:17,757 --> 00:04:19,585 (Applaus) 32 00:04:32,105 --> 00:04:36,982 ♪ Alles oder gar nichts… ♪ 33 00:04:38,236 --> 00:04:40,313 (Terry) Geht es dir gut? 34 00:04:42,407 --> 00:04:44,447 Nie besser. 35 00:04:44,492 --> 00:04:46,201 Sei positiv, okay? 36 00:04:47,579 --> 00:04:51,447 Ich denke einfach weiter darüber nach Was Patrick dazu gesagt hat... 37 00:04:53,793 --> 00:04:55,870 Überall Leichen. 38 00:04:57,255 --> 00:05:00,755 Beth geht es gut. Ihr kann nichts passieren. 39 00:05:00,800 --> 00:05:03,339 Ich hoffe es. 40 00:05:04,262 --> 00:05:07,050 Sie versteckt sich wahrscheinlich im Bad mit der Ente. 41 00:05:07,724 --> 00:05:10,892 Lachen. Das ist das Beste, was ich den ganzen Tag gesagt habe. 42 00:05:10,935 --> 00:05:14,851 (Seufzt) Ich wünschte nur, es wäre Morgen. 43 00:05:19,027 --> 00:05:21,733 Ähm, stört dich das Licht? 44 00:05:21,779 --> 00:05:24,318 Nein. Nein, überhaupt nicht. 45 00:05:27,577 --> 00:05:30,994 (♪ Draußen läuft die Musik gedämpft weiter) 46 00:05:32,790 --> 00:05:36,623 Charlie, du denkst, es ist klug all diese Notizen aufzubewahren? 47 00:06:02,987 --> 00:06:05,111 Es ist hier. 48 00:06:12,831 --> 00:06:16,366 - Beth? - Sie schläft wahrscheinlich, Charlie. 49 00:06:16,417 --> 00:06:20,037 - (Entenquaken) - Shh, shh, shh. 50 00:06:47,407 --> 00:06:49,484 Beth, ich bin es. 51 00:06:50,493 --> 00:06:53,199 Oh Scheiße. Du lebst. 52 00:06:53,246 --> 00:06:55,121 Ja. 53 00:06:56,833 --> 00:06:59,407 - Wo bist du gewesen? - In Viña. 54 00:07:02,005 --> 00:07:06,418 - Du solltest eines Tages dort sein. - Wir konnten nicht zurückkommen. 55 00:07:06,467 --> 00:07:09,754 Warum hast du mich nicht angerufen? Ich bin verrückt geworden. 56 00:07:09,804 --> 00:07:14,550 - Ich konnte nichts tun. - Ich dachte, etwas Schreckliches sei passiert. 57 00:07:14,601 --> 00:07:19,228 Wir saßen in der Falle. Sie haben die Straßen abgeholzt und schalten Sie die Telefonkabel ab. 58 00:07:19,981 --> 00:07:22,271 - Komm her. - Ich liebe dich. 59 00:07:22,317 --> 00:07:24,394 Komm her. Ich habe dich vermisst. 60 00:07:28,072 --> 00:07:32,118 (Beth) Ich wusste nicht, ob du noch lebst. (Charlie) Alle sind in Sicherheit. 61 00:07:32,160 --> 00:07:34,734 - Wo ist Terry? - Dort. 62 00:07:37,206 --> 00:07:38,867 - Du Scheiße! - WHO? 63 00:07:38,917 --> 00:07:42,287 - Du. Ich habe mir Sorgen um dich gemacht. - Du hast dir Sorgen gemacht? 64 00:07:42,337 --> 00:07:44,414 Schneide es aus. Warten. Halten Sie es. 65 00:07:45,298 --> 00:07:49,760 Du kriechst! Leben draußen am Strand, und ich sitze hier mit der Ente fest. 66 00:07:50,845 --> 00:07:52,922 Das ist von Charlie. 67 00:07:55,975 --> 00:08:00,437 Ich habe es im Radio gehört, aber es gab welche Bomben explodierten auf der Straße. 68 00:08:00,480 --> 00:08:02,354 Wirklich? 69 00:08:03,107 --> 00:08:05,813 - (♪ Marschmusik) - Hattest du Angst? 70 00:08:05,860 --> 00:08:09,693 - (Einmischung und Stimmen) - Ja, ich habe mich unter dem Bett versteckt. 71 00:08:09,739 --> 00:08:12,657 (♪ Marschmusik) 72 00:08:16,287 --> 00:08:18,696 Brauchen Sie Hilfe? 73 00:08:18,748 --> 00:08:23,043 Holen Sie sich Ihr Tootsie-Fruitsie. Para ti, para mí. 74 00:08:24,545 --> 00:08:26,622 Warum eine Ente? Warum keine Gans? 75 00:08:27,298 --> 00:08:29,375 Warum eine Ente? Warum keine Gans? 76 00:08:31,928 --> 00:08:34,597 Hey, ich hoffe, ihr seid nicht sehr hungrig. 77 00:08:34,639 --> 00:08:37,213 - Wir sind hungrig. - Hm! 78 00:08:38,434 --> 00:08:42,184 Im Ernst, gibt es etwas zu essen? außer ein paar Kakerlaken? 79 00:08:42,230 --> 00:08:45,516 Nein, es tut mir leid. Ich hatte Angst, einkaufen zu gehen. 80 00:08:45,566 --> 00:08:48,604 Hey, Beth, ich habe das von Charlie bei Viña gesehen. 81 00:08:48,653 --> 00:08:52,070 Hallo, Beth. Wie wäre es mit ein wenig Long-Island-Ente? 82 00:08:52,115 --> 00:08:56,279 Gefüllt mit etwas peruanischem Thunfisch, Spanische Oliven? 83 00:09:00,248 --> 00:09:04,116 Es ist in Ordnung. Ich habe nur Spaß gemacht. Hey – ich habe nur Spaß gemacht. Okay… 84 00:09:04,168 --> 00:09:06,127 - Alte Witze. - Ich weiß. 85 00:09:06,170 --> 00:09:10,003 - Ich habe ihnen fünf Tage lang zugehört. - Versuchen Sie es mit fünf Jahren. 86 00:09:10,049 --> 00:09:14,629 - Señora Núñez… - Hier. Ich weiß, dass Sie diese hier nicht bekommen können. 87 00:09:15,930 --> 00:09:19,181 Sie suchen Beth Horman? Sie ist im Schlafzimmer. 88 00:09:19,225 --> 00:09:22,346 Mach weiter. Pase, pase. „Si, gracias, señor.“ 89 00:09:23,146 --> 00:09:27,441 Oh, vorsichtig, Señora. „Gracias, Señor. Señora…?“ 90 00:09:32,196 --> 00:09:34,273 Alte Witze. 91 00:09:36,117 --> 00:09:38,609 (Schüsse) 92 00:09:38,661 --> 00:09:41,414 Ich möchte nach Hause, Charlie. Jetzt. 93 00:09:41,456 --> 00:09:44,208 - Komm schon, Beth. - Wir müssen. 94 00:09:44,250 --> 00:09:46,327 Ich kann diesen Ort nicht mehr ertragen. 95 00:09:46,377 --> 00:09:48,371 - Okay, wir gehen. - Ich hasse dieses Haus. 96 00:09:48,421 --> 00:09:50,711 OK, wir gehen, wir gehen. 97 00:09:51,758 --> 00:09:54,047 Lass uns heute mit Terry gehen. 98 00:09:54,093 --> 00:09:58,139 Wir können nicht einfach ohne meine Sachen gehen. Wir müssen die Dinge regeln ... 99 00:09:58,181 --> 00:10:00,258 - Lass es einfach. - Wir können nicht. 100 00:10:00,308 --> 00:10:01,933 Wir gehen. Ich verspreche es dir. 101 00:10:01,976 --> 00:10:05,061 Du weißt nicht, wie es ist Ohne dich hier zu sein. 102 00:10:05,104 --> 00:10:07,181 Haben Sie von David oder Frank gehört? 103 00:10:07,231 --> 00:10:08,691 Nein. 104 00:10:09,650 --> 00:10:12,818 - Ich hoffe, es geht ihnen gut. - Ich auch. 105 00:10:12,862 --> 00:10:15,069 - Ich schaue besser nach ihnen. - Lass mich gehen. 106 00:10:15,114 --> 00:10:18,235 Du bringst Terry zum Flughafen. Ich muss hier raus. 107 00:10:18,284 --> 00:10:20,858 - OK. - Wollt ihr, dass ich einen Spaziergang mache? 108 00:10:22,205 --> 00:10:24,993 - Später. - Nicht allzu viel später. 109 00:10:25,041 --> 00:10:26,916 (Schuss) 110 00:10:28,628 --> 00:10:32,164 Patrick sagte, das gäbe es Such- und Zerstörungsmissionen. 111 00:10:32,215 --> 00:10:34,504 -Patrick? - Ein Oberst in Viña. 112 00:10:34,550 --> 00:10:37,671 Wir haben in Viña einige sehr beunruhigende Dinge gesehen. 113 00:10:38,721 --> 00:10:43,099 - Lässt du mich es lesen oder erzählst du es mir? - Was auch immer Sie bevorzugen. 114 00:10:53,653 --> 00:10:55,730 Ende der Reihe. 115 00:10:58,241 --> 00:11:00,910 - Wann kommst du nach Hause? - Vier Uhr. 116 00:11:01,994 --> 00:11:05,329 Ich werde auf dich warten. Pass besser auf. 117 00:11:05,373 --> 00:11:07,699 - Ich komme nicht zu spät. - Das solltest du besser nicht tun. 118 00:11:07,750 --> 00:11:09,827 Ich warne dich. 119 00:11:09,877 --> 00:11:11,752 - ¡Vía Magna, Plaza Italia! - Das bin ich. 120 00:11:11,796 --> 00:11:14,003 - Bist du sicher, dass du gehen willst? - Ja. 121 00:11:14,048 --> 00:11:16,967 - Liebe dich. - Un momentito, por favor. 122 00:11:17,009 --> 00:11:19,169 Wir sehen uns in New York. 123 00:11:19,220 --> 00:11:23,550 Oh, ruf unsere Eltern an und sag es ihnen Wir sind in ein paar Tagen wieder da. 124 00:11:23,599 --> 00:11:26,138 Verabschieden Sie sich für mich von David und Frank. 125 00:12:08,769 --> 00:12:12,720 Heute Abend, meine Damen In diesem Land werden nicht mehr Hosen verwendet. 126 00:12:12,773 --> 00:12:14,897 Was hat er gesagt? 127 00:12:14,942 --> 00:12:19,107 Er sagte: „Von nun an Frauen in diesem Land tragen Kleider.“ 128 00:12:35,087 --> 00:12:37,295 Mein Gott, sieh dir das an. 129 00:12:37,340 --> 00:12:40,425 Vor einer Woche, Dies war der ruhigste Ort auf der Erde. 130 00:12:40,468 --> 00:12:43,470 - Aufleuchten. - Es war viel cooler. 131 00:12:45,640 --> 00:12:48,558 Ich glaube, Braniff ist da drüben. Warte eine Sekunde. 132 00:12:57,860 --> 00:13:01,360 - Es gibt keine mehr, es ist vorbei. - Scheiße. 133 00:13:10,831 --> 00:13:13,039 (Schuss) 134 00:13:17,505 --> 00:13:23,129 Der erste, der sich bewegt, erschießt ihn. Er bleibt am Boden, bis ich es sage. 135 00:13:42,113 --> 00:13:44,865 Ich bin bei ihr. Ich komme mit der Dame. 136 00:13:54,583 --> 00:13:56,992 Wohin gehst du damit? 137 00:13:58,462 --> 00:14:01,037 Er möchte wissen, wohin du gehst. 138 00:14:01,090 --> 00:14:05,967 Ich-ich bin Amerikaner. Ich wollte nach New York. Ich wollte mir mein Ticket holen. 139 00:14:06,012 --> 00:14:08,930 Sie ist Amerikanerin und geht nach New York. 140 00:14:08,973 --> 00:14:13,054 Der Flughafen ist geschlossen, und es gibt keine Pläne mehr. 141 00:14:14,520 --> 00:14:16,597 Du darfst gehen. 142 00:14:35,750 --> 00:14:37,827 Schau nicht hin. 143 00:14:39,795 --> 00:14:40,959 Schau nicht hin. 144 00:14:42,423 --> 00:14:45,923 Verzeihung. Könnten wir bitte mit Frau Tyler sprechen? 145 00:14:45,968 --> 00:14:48,176 Es gibt hier niemanden mit diesem Namen. 146 00:14:48,220 --> 00:14:52,468 Könnten wir mit demjenigen sprechen, der hilft? Amerikaner verlassen das Land? 147 00:14:52,516 --> 00:14:56,052 Das ist nicht unsere Aufgabe. Sprechen Sie mit jemandem im Konsulat. 148 00:14:56,103 --> 00:14:59,639 Uns wurde gesagt, dass das Konsulat wurde wegen Schüssen geschlossen 149 00:14:59,690 --> 00:15:02,265 und dass der Konsul hier arbeitete. 150 00:15:02,318 --> 00:15:04,395 Ja? Nun, das ist mir neu. 151 00:15:05,404 --> 00:15:07,694 Könnten Sie uns anrufen und es vielleicht herausfinden? 152 00:15:08,866 --> 00:15:12,450 Lady, wenn du es sehen willst Wenn das Konsulat geöffnet ist, dann gehen Sie dorthin. 153 00:15:12,495 --> 00:15:16,161 Es ist Mittagszeit. Alle sind weg, und die Telefone sind tot. 154 00:15:16,207 --> 00:15:18,284 Nun, vielen Dank. 155 00:15:24,840 --> 00:15:28,921 Verzeihung. Ich bin Kate Newman, ein freiberuflicher Reporter aus New York. 156 00:15:28,969 --> 00:15:31,888 Kein Kommentar. Nur ein freundliches Missverständnis. 157 00:15:31,931 --> 00:15:36,012 Wenn es dir nichts ausmacht, wenn ich du wäre, Ich würde nach dem Mittagessen zurückkommen. 158 00:15:36,060 --> 00:15:39,893 Verlangen, den Botschafter zu sehen. Gehen Sie nicht zum Konsulat – 159 00:15:39,939 --> 00:15:42,894 Es ist eine Meile entfernt und die Straßen sind mörderisch. 160 00:15:42,942 --> 00:15:45,778 - Danke. Warten. Miss Newman? - Ja? 161 00:15:45,820 --> 00:15:48,608 - Würdest du mir einen großen Gefallen tun? - Sicher. 162 00:15:48,656 --> 00:15:51,741 - Kann ich Ihre Zeitung ausleihen? - Sicherlich. 163 00:15:53,702 --> 00:15:56,954 Ich verstehe nicht. Hier ist nichts. 164 00:15:56,997 --> 00:16:02,075 Sie sagten uns in Viña, dass das Militär da sei Tausende von Menschen werden hier hingerichtet. 165 00:16:02,128 --> 00:16:05,379 - Da ist nichts. - Wann warst du in Viña? 166 00:16:05,422 --> 00:16:09,801 Wir sind erst gestern zurückgekommen. Willst du etwas Seltsames hören? 167 00:16:09,844 --> 00:16:13,261 Unser Hotel war voll von Amerikanische Militäroffiziere. 168 00:16:14,598 --> 00:16:16,675 Das würde ich vergessen. 169 00:16:16,725 --> 00:16:20,475 - (Klappern) - ¡Suélteme, estúpido! 170 00:16:23,941 --> 00:16:27,809 - (schreit) ¡Déjenme ir con él! - Hey! Hey, warte mal! 171 00:16:27,862 --> 00:16:30,817 - Mischen Sie sich nicht ein! - Jesus! 172 00:16:33,033 --> 00:16:35,110 Déjalos, son americanos. 173 00:16:37,872 --> 00:16:40,198 - Geht es dir gut? - Mir geht es gut. 174 00:16:40,249 --> 00:16:42,575 - Warum hast du das getan? - Ich weiß nicht. 175 00:16:42,626 --> 00:16:44,537 Ich habe einfach... 176 00:16:45,463 --> 00:16:48,630 - Ich weiß es nicht. - Hört zu, ihr beide. 177 00:16:48,674 --> 00:16:51,047 Vergiss das und vergiss Viña. 178 00:16:51,093 --> 00:16:53,217 Suchen Sie sich einen sicheren Ort. 179 00:16:53,262 --> 00:16:56,050 Ein Hotel mit vielen Leuten. 180 00:16:56,098 --> 00:16:59,515 Versteck dich einfach dort Bis du hier raus kannst. 181 00:16:59,560 --> 00:17:01,637 Hey. Hey! 182 00:17:03,314 --> 00:17:05,936 In Ordnung? Du bleibst hier? Gracias. 183 00:17:05,983 --> 00:17:09,898 Bekommst du auch ein Zimmer für Beth und mich? Wir werden so bald wie möglich zurück sein. 184 00:17:09,945 --> 00:17:12,022 - In Ordnung? - Ja. Hast du genug Geld? 185 00:17:12,072 --> 00:17:15,027 - Ich glaube schon. Und du? - Ich habe meine Kreditkarte bekommen. 186 00:17:15,075 --> 00:17:17,283 Hier. Nimm es. Man weiß es nie. 187 00:17:17,912 --> 00:17:19,989 Danke, Kumpel. Charlie… 188 00:17:20,039 --> 00:17:23,160 - Seien Sie vorsichtig. - Mach dir keine Sorge. Sie können uns nichts antun. 189 00:17:23,209 --> 00:17:25,249 Wir sind Amerikaner. 190 00:17:27,796 --> 00:17:29,874 Ich glaube, ich habe gespürt, wie er trat. 191 00:17:33,844 --> 00:17:39,681 Komm schon, Maria. Du musst Vertrauen haben. Carlos wird in Ordnung sein. 192 00:17:39,725 --> 00:17:43,593 Tienes que ser fuerte. Piensa en el niño. 193 00:17:43,646 --> 00:17:46,648 - Sie hat recht. - Sé que lo van a matar. 194 00:17:46,690 --> 00:17:51,021 Nein, Maria! Er ist wahrscheinlich Oben in den Bergen versteckt. 195 00:17:51,070 --> 00:17:55,151 Ich weiß, dass sie ihn töten werden. Sie töten jeden. 196 00:17:56,742 --> 00:17:59,068 - Du solltest gehen. - Ich habe noch ein paar Minuten. 197 00:17:59,119 --> 00:18:02,323 Nein, du musst gehen. Ich werde mich um sie kümmern. 198 00:18:02,373 --> 00:18:04,450 (Polizeiesirenen heulen) 199 00:18:05,876 --> 00:18:07,953 Alles klar? 200 00:18:09,964 --> 00:18:12,835 Lassen Sie mich wissen, wenn Sie Neuigkeiten erhalten. 201 00:18:17,513 --> 00:18:19,388 Aufpassen. 202 00:18:31,443 --> 00:18:33,900 - Okay, Frank? - Ja. 203 00:18:36,073 --> 00:18:39,324 - Wie geht es ihr? - Ihr geht es gut. Pia ist bei ihr. 204 00:18:40,452 --> 00:18:43,158 Frank, was ist mit Carlos passiert? 205 00:18:43,205 --> 00:18:45,448 Was passiert mit allen? 206 00:18:46,250 --> 00:18:49,999 Vielleicht ist er in einer Botschaft als Flüchtling oder so. 207 00:18:50,045 --> 00:18:53,830 - Oder jemand hat ihm das Gehirn herausgeschossen. - David. 208 00:18:54,925 --> 00:18:59,303 - Was ist mit Silvio? - Ihm geht es gut. Er versteckt sich, aber, äh... 209 00:18:59,346 --> 00:19:02,301 - Aber Cleo ist wirklich verschwunden. - Oh Scheiße. 210 00:19:02,349 --> 00:19:07,096 Dieser Ort ist eine Freifeuerzone. Sie erschießen dich, nur weil du Linkshänder bist. 211 00:19:07,146 --> 00:19:10,313 Ich hoffe, Sie planen nicht zu lange hier bleiben. 212 00:19:10,357 --> 00:19:14,522 - Die Party ist vorbei. - Sie versuchten, etwas Neues zu machen. 213 00:19:14,570 --> 00:19:17,821 Es tut mir leid, ich muss gehen. Charlie wird mich umbringen. 214 00:19:18,365 --> 00:19:20,489 Versprichst du, anzurufen, wenn du in New York ankommst? 215 00:19:20,534 --> 00:19:24,070 Benutzen Sie die Telefonzelle an der Ecke des West Broadway. 216 00:19:24,121 --> 00:19:26,578 (Schüsse) 217 00:19:26,624 --> 00:19:28,664 (Hund bellt) 218 00:19:28,709 --> 00:19:32,375 Frank, es tut mir leid, dass bei dir alles geklappt hat so wie sie es taten. 219 00:19:32,421 --> 00:19:35,423 Bald werden wir Schach spielen am Washington Square. 220 00:19:35,466 --> 00:19:38,218 - Dame. - Dame. Ich hoffe es. 221 00:19:39,053 --> 00:19:42,055 - Wo wirst du sein? - Das Haus seiner Eltern, Upper East Side. 222 00:19:42,097 --> 00:19:45,348 - Schick! - Das sind wir. Aufpassen. 223 00:19:45,392 --> 00:19:47,469 Es ist mein... Oh, mein Bus! 224 00:20:12,086 --> 00:20:14,163 Taxi! 225 00:20:15,714 --> 00:20:18,337 - ¿Adónde va? - Vicuña Mackenna por favor. 226 00:20:21,136 --> 00:20:23,130 (Wolfspfeife) 227 00:20:23,180 --> 00:20:25,138 Oye, ven con nosotros. 228 00:20:26,934 --> 00:20:28,809 (Schuss) 229 00:20:28,852 --> 00:20:33,396 (PA in einiger Entfernung) „Achtung, Achtung. Es ist Sperrstunde. 230 00:20:33,440 --> 00:20:36,608 'Aufmerksamkeit. Aufmerksamkeit.' 231 00:20:36,652 --> 00:20:41,611 - (Sirenen nähern sich) - „Achtung, es ist Sperrstunde.“ 232 00:20:41,657 --> 00:20:44,363 „Räumen Sie sofort die Straße.“ 233 00:20:44,410 --> 00:20:48,195 „Geht alle zurück nach Hause.“ Räumen Sie die Straße frei. 234 00:20:48,247 --> 00:20:51,368 „Achtung, die Berührung von...“ 235 00:20:57,172 --> 00:20:59,462 Geh nach Hause! 236 00:21:14,982 --> 00:21:17,059 Was willst du? 237 00:21:17,109 --> 00:21:21,772 Ich bin Amerikaner. Die Ausgangssperre, Bitte, ich brauche Hilfe. 238 00:21:21,822 --> 00:21:24,444 Aussteigen. Keine Ausländer hier. 239 00:21:24,491 --> 00:21:26,983 -Hilf mir. - Aussteigen. 240 00:21:28,495 --> 00:21:30,370 Aussteigen! 241 00:22:17,586 --> 00:22:19,663 Hör auf, hör auf! 242 00:22:21,089 --> 00:22:23,249 Versteck dich, versteck dich! 243 00:23:01,630 --> 00:23:04,466 (Schuss) 244 00:23:05,342 --> 00:23:07,419 (Schüsse) 245 00:23:17,437 --> 00:23:19,514 (Schüsse hören auf) 246 00:23:24,361 --> 00:23:26,651 (Glockenläuten) 247 00:23:33,370 --> 00:23:35,862 (Sirenen heulen) 248 00:24:02,816 --> 00:24:04,893 Juhuu, Charlie! 249 00:24:05,694 --> 00:24:07,355 Char… 250 00:24:16,538 --> 00:24:18,413 Charlie? 251 00:24:31,345 --> 00:24:33,422 Charlie? 252 00:24:41,438 --> 00:24:43,313 Charlie… 253 00:24:47,527 --> 00:24:49,604 Entschuldigen Sie, Señora. 254 00:24:53,742 --> 00:24:56,578 Mein Ehemann? Hast du meinen Mann gesehen? 255 00:25:06,380 --> 00:25:08,457 Gracias. 256 00:25:22,646 --> 00:25:25,315 Sie haben Kontakt aufgenommen mit unserer Botschaft dort? 257 00:25:25,357 --> 00:25:28,809 Mehrmals, Sir. Ich habe mit einem Herrn Shipler gesprochen. 258 00:25:28,860 --> 00:25:30,142 Und? 259 00:25:30,195 --> 00:25:33,398 Senator, alles, was sie zu wissen scheinen ist, dass mein Sohn vermisst wird. 260 00:25:33,448 --> 00:25:37,661 Hm. Warst du schon an das Außenministerium? 261 00:25:37,703 --> 00:25:42,033 Ich habe es versucht, Sir, viele verschiedene Leute. Du bist der Erste, der mich sehen würde. 262 00:25:42,082 --> 00:25:45,000 Nun, ich fordere Sie auf, zu ihnen zu gelangen, Mr. Horman. 263 00:25:46,044 --> 00:25:48,453 Ich versuche es, Sir. 264 00:25:50,090 --> 00:25:52,547 Wie verdient Ihr Sohn seinen Lebensunterhalt? 265 00:25:52,592 --> 00:25:54,835 Nun, ehrlich gesagt, ich... 266 00:25:56,096 --> 00:26:00,011 Ich schätze, er ist ein Schriftsteller. Nun, er sagt, dass er ... 267 00:26:01,143 --> 00:26:03,635 Das Wichtigste im Moment ist, ihm zu helfen. 268 00:26:04,479 --> 00:26:06,307 Ja, Herr. 269 00:26:06,356 --> 00:26:08,433 Hier im Außenministerium, Sir, 270 00:26:08,483 --> 00:26:13,941 Wir haben nachgeforscht und konnten es nicht um irgendeine Spur von deinem Sohn zu finden. 271 00:26:13,989 --> 00:26:18,367 Weder unsere Botschaft noch das Militär Die Regierung weiß, wo er ist. 272 00:26:18,410 --> 00:26:20,984 Die New York Times sagt, er sei verhaftet worden. 273 00:26:21,037 --> 00:26:24,241 Das hat deine Schwiegertochter gesagt sagte der Presse. 274 00:26:24,291 --> 00:26:26,166 Sie… 275 00:26:26,209 --> 00:26:30,504 Sie hat genervt Diese Botschaftsleute, das haben sie mir gesagt. 276 00:26:34,551 --> 00:26:39,973 Terry Simon ist ein Freund. Sie war da im Urlaub, beim Putsch erwischt. 277 00:26:40,015 --> 00:26:42,139 Sie bestätigte alles, was Beth mir erzählte. 278 00:26:42,184 --> 00:26:46,597 Die verhafteten Amerikaner waren alle dank der Bemühungen unserer Botschaft freigelassen. 279 00:26:46,646 --> 00:26:49,767 Die letzten beiden, Teruggi und Holloway… 280 00:26:49,816 --> 00:26:51,774 Sie sind Freunde Ihres Sohnes. 281 00:26:51,818 --> 00:26:55,769 … wurden freigelassen und Teruggi ging ohne der Botschaft überhaupt zu danken. 282 00:26:55,822 --> 00:26:59,275 Herr Horman, das wird eine Weile dauern. 283 00:26:59,326 --> 00:27:04,748 Ich schlage vor, dass Sie nach New York zurückkehren und entspannen Sie sich und lassen Sie uns damit umgehen. 284 00:27:06,082 --> 00:27:09,868 Ich habe ihn in New York getroffen bei der Third Church of Christ Scientist. 285 00:27:09,920 --> 00:27:14,084 - Ich bezweifle, dass er sich erinnern würde. - Du bist auch ein christlicher Wissenschaftler? 286 00:27:14,132 --> 00:27:15,592 Und dein Sohn? 287 00:27:15,634 --> 00:27:19,419 - Sie wissen, wie jung die Leute sind. - Natürlich. 288 00:27:19,471 --> 00:27:22,093 Herr Horman, würde es Ihnen etwas ausmachen? Einen Moment hier warten? 289 00:27:22,140 --> 00:27:24,217 Nein, überhaupt nicht. 290 00:27:38,657 --> 00:27:40,734 - Herr Horman? - Ja. 291 00:27:40,784 --> 00:27:43,358 - Ich glaube, wir haben uns schon einmal getroffen. - Ja, Kongressabgeordneter. 292 00:27:43,411 --> 00:27:45,619 New York? Das ist meine Assistentin, Ann. 293 00:27:45,664 --> 00:27:47,741 - Wie geht es dir? - Du kennst Bob. 294 00:27:47,791 --> 00:27:50,117 Stört es Sie, wenn wir beim Gehen reden? 295 00:27:50,168 --> 00:27:52,245 Nein. Überhaupt nicht, Sir. 296 00:27:53,755 --> 00:27:56,876 - Was haben sie gesagt? - Sie denken, er versteckt sich. 297 00:27:56,925 --> 00:27:59,678 - Warum? - Politische Gründe. 298 00:27:59,719 --> 00:28:02,294 Sie denken, er wird auftauchen wenn sich die Dinge beruhigen. 299 00:28:02,347 --> 00:28:06,642 - Was ist seine Politik? - Liberal, nehme ich an. 300 00:28:06,685 --> 00:28:09,141 Liberal oder radikal? 301 00:28:09,187 --> 00:28:13,518 Kongressabgeordneter, mein Sohn ist viel zu verwaschen, um ein Radikaler zu sein. 302 00:28:13,567 --> 00:28:16,853 - Bist du sicher? - Welchen Unterschied macht es? 303 00:28:16,903 --> 00:28:21,981 Nun, das tut es nicht, aber du hast es gesagt dass Percy und Abzug Telegramme schicken? 304 00:28:22,033 --> 00:28:24,905 Sie versprachen es, aber das taten auch Kemp und Koch 305 00:28:24,953 --> 00:28:28,204 und Magnuson und Javits und du. 306 00:28:28,248 --> 00:28:30,740 Nun, ich werde es auf jeden Fall in Betracht ziehen. 307 00:28:30,792 --> 00:28:32,869 Viel Glück. Gott segne. 308 00:28:33,670 --> 00:28:35,747 Schön, Sie kennenzulernen, Herr Horman. 309 00:28:36,381 --> 00:28:38,256 Herr Horman. 310 00:29:14,628 --> 00:29:16,705 Was ist das? Das. 311 00:29:18,214 --> 00:29:19,876 Das? 312 00:29:19,925 --> 00:29:21,835 Das sind meine Bücher. 313 00:29:21,885 --> 00:29:25,469 Eine davon ist eine Bibel. Ich bin ein christlicher Wissenschaftler. 314 00:29:25,513 --> 00:29:27,591 Pasaporte. 315 00:29:32,646 --> 00:29:36,347 Herr Horman? Ich bin Phil Putnam. Ich bin hier unten der US-Konsul. 316 00:29:36,399 --> 00:29:39,022 - Dem Himmel sei Dank. - Tut mir leid wegen der Verwirrung. 317 00:29:39,069 --> 00:29:41,643 Das ist in Ordnung. Gibt es weitere Neuigkeiten? 318 00:29:41,696 --> 00:29:45,944 Bisher nichts, aber ich denke Wir haben die Situation im Griff. 319 00:29:45,992 --> 00:29:48,662 Washington hat uns telegraphiert, dass Sie kommen würden. 320 00:29:48,703 --> 00:29:53,413 ¡Déjenme, yo tengo mi salvoconducto, déjenme! 321 00:29:53,458 --> 00:29:55,535 Wir sind hier im Ford. 322 00:29:56,753 --> 00:30:00,004 - Man könnte meinen, es gäbe Krieg. - Ja, sozusagen. 323 00:30:00,048 --> 00:30:05,126 - Ich dachte, der Putsch wäre vorbei. - Ja, aber es gibt immer noch Probleme. 324 00:30:05,178 --> 00:30:08,513 Der Botschafter kann Sie um 15:30 Uhr sehen wenn das in Ordnung ist. 325 00:30:08,556 --> 00:30:10,846 - Je früher desto besser. - Gut. 326 00:30:12,602 --> 00:30:16,731 - Fröhliches kleines Land, in dem du leben möchtest. - (lacht) 327 00:30:16,773 --> 00:30:19,099 Ja, na ja... 328 00:30:19,150 --> 00:30:21,227 Wie lange bist du schon hier? 329 00:30:21,277 --> 00:30:24,481 Drei Jahre, vier Monate und 19 Tage. 330 00:30:24,531 --> 00:30:26,192 Zähle die Tage. 331 00:30:26,241 --> 00:30:29,825 Eigentlich ist es kein schlechtes Land. Ich bin einfach bereit für eine Veränderung. 332 00:30:29,869 --> 00:30:31,780 Wohin gehst du als nächstes? 333 00:30:31,830 --> 00:30:34,322 Mein Traum ist es, nach Brasilien versetzt zu werden. 334 00:30:34,374 --> 00:30:38,586 Aber ich werde dorthin gehen, wohin sie mich schicken. Al Hotel Cabrera. 335 00:30:44,843 --> 00:30:46,717 Ed. Ed. 336 00:30:49,639 --> 00:30:53,685 Es tut mir leid, dass ich dich nicht getroffen habe. Ich habe versucht, diesen Major Pieto zu treffen ... 337 00:30:53,727 --> 00:30:56,729 Frau Horman? Hallo. Wie geht es dir? Geht es dir gut? 338 00:30:56,771 --> 00:30:58,564 In Ordnung. 339 00:30:58,606 --> 00:31:02,854 Gut gut. Hören Sie, wir kommen wieder um euch um 14:30 Uhr abzuholen. 340 00:31:02,902 --> 00:31:04,563 Ja, 14:30 Uhr. Das ist in Ordnung. 341 00:31:04,612 --> 00:31:07,401 Ich habe versucht, diesen Major Pieto zu treffen. 342 00:31:07,449 --> 00:31:11,317 Heute Morgen war das einzige Mal dass ich ihn treffen könnte. 343 00:31:15,623 --> 00:31:18,709 Und das Badezimmer, Sir. Vielen Dank. 344 00:31:28,136 --> 00:31:31,471 - Wie war deine Reise? - Ein totaler Genuss. 345 00:31:37,520 --> 00:31:39,597 Wie geht es Elizabeth? 346 00:31:43,276 --> 00:31:45,353 Wie meinst du? 347 00:31:50,533 --> 00:31:52,610 Du gibst mir die Schuld? 348 00:32:08,968 --> 00:32:11,757 Haben Sie in Washington etwas herausgefunden? 349 00:32:11,805 --> 00:32:13,882 Nein, aber... 350 00:32:14,682 --> 00:32:18,266 Putnam glaubt, dass die Dinge hier unten liegen sind in guten Händen. 351 00:32:18,311 --> 00:32:21,681 - (spottet) - Sind Sie nicht einverstanden? 352 00:32:21,731 --> 00:32:25,101 Nun ja, das erwarte ich nicht verdammt viel mehr. 353 00:32:25,944 --> 00:32:28,021 NEIN? 354 00:32:29,614 --> 00:32:31,940 Warum? 355 00:32:31,991 --> 00:32:34,318 Er ist seit zwei Wochen weg. 356 00:32:34,369 --> 00:32:38,498 Ich weiß nicht. Sie geben mir das Gleiche immer und immer wieder singen und tanzen. 357 00:32:41,459 --> 00:32:43,536 Er könnte verletzt sein oder ... 358 00:32:44,629 --> 00:32:47,501 gefoltert. Sie scheren sich einen Dreck um ihn. 359 00:32:47,549 --> 00:32:51,797 Ich will es nicht hören irgendetwas von Ihrer Anti-Establishment-Paranoia! 360 00:32:53,179 --> 00:32:56,181 Davon bekomme ich von meinem Sohn auf jeden Fall genug. 361 00:32:58,935 --> 00:33:03,931 Wenn er sich dort niedergelassen hätte, wo er hingehört, das wäre nie passiert. 362 00:33:07,277 --> 00:33:09,733 Bitte weine nicht. 363 00:33:20,790 --> 00:33:22,416 Beth, ich werde ihn finden. 364 00:33:28,923 --> 00:33:32,708 Charles schrieb, dass diese Toilettenartikel waren schwer zu bekommen. 365 00:33:32,760 --> 00:33:34,838 Nicht mehr. 366 00:33:36,931 --> 00:33:39,008 Seine Mutter schickte ihm Karamellbonbons. 367 00:33:46,816 --> 00:33:49,142 Warum machst du dich nicht frisch? 368 00:33:49,194 --> 00:33:51,271 Wir haben nur eine Stunde. 369 00:33:58,620 --> 00:34:01,194 Ach übrigens, wo ist Terry? 370 00:34:01,247 --> 00:34:03,324 Bei Braniff, wo sie ihr Ticket abholt. 371 00:34:03,374 --> 00:34:05,582 - Wann geht sie? - Morgen. 372 00:34:05,627 --> 00:34:07,953 Geht es ihr gut? 373 00:34:08,004 --> 00:34:10,294 Ja, Ed. Ich auch. 374 00:34:51,464 --> 00:34:54,252 - (Klopft an die Tür) - Treten Sie ein. 375 00:35:06,312 --> 00:35:08,353 Ta-daa. 376 00:35:10,650 --> 00:35:13,023 Beth, ich muss dir eine Frage stellen. 377 00:35:13,069 --> 00:35:16,854 Ich möchte, dass du mir antwortest absolut ehrlich. 378 00:35:16,906 --> 00:35:19,114 - OK. - Was hat er getan? 379 00:35:19,158 --> 00:35:22,113 - Was? - Was hat Charles für eine Dummheit getan? 380 00:35:22,161 --> 00:35:25,163 seine Verhaftung herbeiführen, oder ihn untertauchen lassen? 381 00:35:25,206 --> 00:35:28,991 - Ed, Charlie ist kein dummer Mann. - Er war nicht besonders schlau! 382 00:35:29,043 --> 00:35:34,287 Ich kann es dir sagen, ich stecke so in einem Schlamassel dass ich 16 Stunden fliegen muss, um… 383 00:35:36,509 --> 00:35:40,508 Manchmal denke ich ehrlich, dass dieser Junge ist zu nichts fähig, 384 00:35:40,555 --> 00:35:46,060 außer idealistische Reden zu halten und Romane schreiben, die nie veröffentlicht werden. 385 00:35:46,102 --> 00:35:49,057 Es sei denn, das Verschwinden ist ein Trick 386 00:35:49,105 --> 00:35:53,318 - um seine Autobiographie zu veröffentlichen. - Warum gehst du nicht einfach nach Hause? 387 00:35:53,359 --> 00:35:55,483 Ich werde meinen Mann alleine finden. 388 00:35:55,528 --> 00:35:58,945 - Ich bin in ein paar Minuten fertig. - Nehmen Sie sich Zeit. 389 00:35:58,990 --> 00:36:01,743 Ich möchte immer noch eine Antwort auf diese Frage. 390 00:36:16,758 --> 00:36:19,843 - Herr Botschafter, Herr Horman. - Kommen Sie herein, Sir. 391 00:36:19,886 --> 00:36:21,761 - Freut mich. - Meins auch. 392 00:36:21,804 --> 00:36:25,589 Captain Tower, US Navy, unser hochrangiger Militärgruppenoffizier. 393 00:36:25,641 --> 00:36:28,134 Colonel Clay, unser Verteidigungsattaché. 394 00:36:28,186 --> 00:36:30,855 - Herr Horman. - Danke schön. 395 00:36:31,939 --> 00:36:34,099 Frau Horman, wie geht es Ihnen heute? 396 00:36:34,150 --> 00:36:35,811 Bußgeld. 397 00:36:36,903 --> 00:36:39,359 - Soll ich überprüfen? - Ja. Aber zuerst… 398 00:36:39,405 --> 00:36:43,985 Ich möchte unsere tiefe Besorgnis zum Ausdruck bringen über das Verschwinden Ihres Sohnes. 399 00:36:44,035 --> 00:36:45,945 - Danke schön. - Das versichere ich Ihnen 400 00:36:45,995 --> 00:36:49,911 jedes Element, das uns zur Verfügung steht wurde und wird weiterhin genutzt 401 00:36:49,957 --> 00:36:51,951 um seine sichere Rückkehr zu ermöglichen. 402 00:36:52,001 --> 00:36:56,000 Das ist genau das, was ich zu hören gehofft hatte, Herr Botschafter. 403 00:36:56,047 --> 00:36:57,957 Machen Sie weiter, Konsul Putnam. 404 00:36:58,007 --> 00:37:01,045 Sir, wir haben dirigiert eine umfangreiche Untersuchung. 405 00:37:01,094 --> 00:37:04,179 Der Stab von Captain Tower haben Bewohner befragt 406 00:37:04,222 --> 00:37:06,891 in der Gegend, in der Charles zuletzt gesehen wurde. 407 00:37:06,933 --> 00:37:12,604 Colonel Clay hat seine Kontakte aufrechterhalten mit Militär- und Polizeibehörden. 408 00:37:12,647 --> 00:37:16,942 Aber nach der Analyse aller Daten, Wir kommen immer noch zu dem Schluss 409 00:37:16,984 --> 00:37:20,354 - dass er sich verstecken muss. - Von was? 410 00:37:20,405 --> 00:37:23,940 Das ist eine berechtigte Frage, und eine, auf die wir gerne eine Antwort hätten. 411 00:37:23,991 --> 00:37:26,828 Wir haben das schon hundertmal durchgemacht. 412 00:37:26,869 --> 00:37:31,532 Er versteckt sich nicht. Unsere ganze Nachbarschaft sah, wie er von einem Schlägertrupp aufgegriffen wurde. 413 00:37:31,582 --> 00:37:34,121 Das Militär schwört, dass sie ihn nicht haben. 414 00:37:34,168 --> 00:37:38,831 Ich war an den Carabinero-Stationen, an die Ermittlungsabteilung, 415 00:37:38,881 --> 00:37:43,959 Ich bin sogar ins Nationalstadion gekommen, und er ist einfach nicht in ihrer Obhut. 416 00:37:44,011 --> 00:37:48,342 So scheint die Verstecktheorie zu sein zumindest für den Moment am praktikabelsten. 417 00:37:48,391 --> 00:37:52,603 Das ist dumm. Wenn er sich verstecken würde, Er ließ mich wissen, dass es ihm gut ging. 418 00:37:52,645 --> 00:37:57,142 Vielleicht kann er es nicht. Es gab sie viele zivile Unfälle und Verletzungen. 419 00:37:57,191 --> 00:37:58,900 Keine Scheiße, Sherlock. 420 00:38:00,319 --> 00:38:02,396 (Schüsse) 421 00:38:02,447 --> 00:38:05,199 Wolltest du etwas sagen, Herr Horman? 422 00:38:05,241 --> 00:38:07,947 Ähm, ja. Ähm... 423 00:38:07,994 --> 00:38:11,328 Wie der Oberst vorschlug, ob Charles möglicherweise verletzt wurde, 424 00:38:11,372 --> 00:38:14,742 er könnte im Koma liegen, oder unter Amnesie leiden… 425 00:38:14,792 --> 00:38:16,667 Haben Sie die Krankenhäuser überprüft? 426 00:38:16,711 --> 00:38:19,037 - Manche. - Nicht alle? 427 00:38:19,088 --> 00:38:22,873 Es ist ziemlich schwierig, in einige Krankenhäuser zu gelangen gerade jetzt, und… 428 00:38:22,925 --> 00:38:27,090 Übersetzt bedeutet er, dass man sich ein Bein brechen kann über Körper stolpern. 429 00:38:28,598 --> 00:38:31,801 Das Einzige, was wir wissen jetzt ganz sicher 430 00:38:31,851 --> 00:38:34,141 ist, wo er nicht ist. 431 00:38:34,187 --> 00:38:37,307 Vielleicht habe ich noch weitere Neuigkeiten für Sie nach heute Abend. 432 00:38:37,356 --> 00:38:41,651 Ich esse mit der Junta zu Abend Stabschef, Admiral Huidobro. 433 00:38:41,694 --> 00:38:46,322 Gott. Das schon wieder? Hast du ihn noch nicht gesehen? 434 00:38:46,365 --> 00:38:48,608 Diese Leute sind sehr beschäftigt. 435 00:38:49,160 --> 00:38:51,070 Ich wette, das sind sie. 436 00:38:51,996 --> 00:38:54,037 Übrigens, Beth, hast du diese Liste? 437 00:38:54,081 --> 00:38:56,324 Welche Liste? 438 00:38:56,375 --> 00:39:00,873 Ich bat sie um eine Liste von Charles‘ Freunden damit ich diese Untersuchung verlängern konnte. 439 00:39:02,089 --> 00:39:04,167 Ich werde dafür sorgen, dass du es bekommst. 440 00:39:05,510 --> 00:39:09,555 Sie sagten mehrere von Charles‘ Freunden wurden vom Militär kontaktiert 441 00:39:09,597 --> 00:39:13,548 - nachdem er angeblich verhaftet wurde. - Sie haben alle das Konsulat angerufen. 442 00:39:13,601 --> 00:39:15,974 - Welche Anrufe? - Mir war davon nichts bekannt. 443 00:39:16,020 --> 00:39:18,310 Das warst du auf jeden Fall. 444 00:39:18,356 --> 00:39:23,232 Ich habe alle Notizen zu den Anrufen des Tages gesehen Shipler hat mir Ihre Karteikarten gezeigt. 445 00:39:23,277 --> 00:39:27,193 Das habe ich vergessen, Sir. Sie haben Recht. Ja, ich glaube, ich erinnere mich. 446 00:39:28,157 --> 00:39:32,488 Warum schauen Sie sich das nicht einmal an? in den nächsten Tagen? 447 00:39:32,537 --> 00:39:35,076 Wir sehen uns wieder eine Bestandsaufnahme der Situation zu machen. 448 00:39:35,998 --> 00:39:39,119 Wenn Sie etwas brauchen ... Dave? Fahrer, bitte. 449 00:39:39,168 --> 00:39:43,249 Wenn Sie etwas brauchen, sagen Sie es mir oder dem Kapitän Tower weiß es, und wir werden es arrangieren. 450 00:39:43,297 --> 00:39:46,548 - Ich werde dafür sorgen, dass er diese Liste bekommt. - Nicht von mir, das wird er nicht. 451 00:39:46,592 --> 00:39:50,294 Ich werde die Telefonprotokolle überprüfen und beginnen Sie mit der Arbeit an den Krankenhäusern. 452 00:39:50,346 --> 00:39:52,719 - Danke, Konsul. - Nennen Sie mich Phil. 453 00:39:52,765 --> 00:39:55,138 - Frau Horman. - Nochmals vielen Dank. 454 00:39:55,184 --> 00:39:57,890 Was ist los? Warum warst du so unhöflich? 455 00:39:57,937 --> 00:40:00,892 - Jesus Christus! - Und fluchen Sie ständig? 456 00:40:00,940 --> 00:40:03,099 Es tut mir Leid. Ich möchte dich nicht beleidigen. 457 00:40:03,150 --> 00:40:05,228 Warum kooperieren Sie nicht mit ihnen? 458 00:40:05,278 --> 00:40:07,355 - Ich kooperiere. - Oh... 459 00:40:07,405 --> 00:40:10,074 Ich arbeite seit zwei Wochen mit, Ed! 460 00:40:10,116 --> 00:40:13,984 Ich habe es satt, herumgevögelt zu werden von diesen Leuten, deshalb! 461 00:40:14,036 --> 00:40:15,947 - Zum Hotel, Sir? - Ja. 462 00:40:21,085 --> 00:40:23,375 - Willst du welche? - Äh-äh. 463 00:40:24,797 --> 00:40:26,672 Zurück. 464 00:40:31,846 --> 00:40:33,721 Zurück. 465 00:40:36,142 --> 00:40:38,135 Noch ein Schritt. 466 00:40:38,185 --> 00:40:40,428 (schreit) 467 00:40:41,647 --> 00:40:44,934 (Lacht) Das ist ein alter Witz. 468 00:40:44,984 --> 00:40:48,271 - Wir gehen besser. Der letzte Bus fährt um sechs. - Rechts. 469 00:40:48,321 --> 00:40:50,314 ¡Vámonos! 470 00:40:50,364 --> 00:40:52,737 - Fangen! - Rechts. Ich werde gegen dich antreten. 471 00:40:52,783 --> 00:40:55,110 - Oh nein. Nein, das wirst du nicht! - Ich werde dich schlagen! 472 00:40:56,287 --> 00:41:00,582 Hay huelga de camioneros y están bloqueados todos los caminos. 473 00:41:00,625 --> 00:41:03,580 - Sí, gracias. Verdammt großartig. - Was? 474 00:41:03,628 --> 00:41:07,044 Die Trucker streiken, Alle Straßen sind gesperrt. 475 00:41:07,089 --> 00:41:09,628 - Wie kommen wir zurück? - Das tun wir nicht. 476 00:41:09,675 --> 00:41:11,752 Beth wird verrückt werden. 477 00:41:12,386 --> 00:41:15,009 Gibt es keinen anderen Weg? Irgendwelche Züge? 478 00:41:15,056 --> 00:41:16,930 Mañana, am 9. 479 00:41:16,974 --> 00:41:19,549 - Was hat er gesagt? - Er sagte, mit etwas Glück, 480 00:41:19,602 --> 00:41:22,355 Vielleicht kommt morgen um neun ein Zug. 481 00:41:23,814 --> 00:41:26,141 Was machen wir also bis dahin? 482 00:41:26,192 --> 00:41:29,110 (Helikopter ganz nah draußen) 483 00:41:30,905 --> 00:41:32,982 - Was ist das? - Ich weiß nicht. 484 00:41:58,975 --> 00:42:01,431 (Anm. d. Red.) „An diesem Morgen begann der Putsch?“ 485 00:42:01,477 --> 00:42:04,598 Die 24-Stunden-Ausgangssperre hatte alles abgeschaltet. 486 00:42:04,647 --> 00:42:08,646 Die Telefone waren ausgefallen. Charlie flippte aus weil er Beth nicht erreichen konnte. 487 00:42:08,693 --> 00:42:11,362 Hast du das von Charlie übernommen? 488 00:42:11,404 --> 00:42:15,568 Charles hat es von mir abgeholt. Was geschah als nächstes? 489 00:42:15,616 --> 00:42:18,986 Nun ja, wir haben im Hotel übernachtet. Wir hatten keine große Auswahl. 490 00:42:19,036 --> 00:42:21,706 Da haben Sie alle Amerikaner kennengelernt? 491 00:42:21,747 --> 00:42:24,500 Und sie wurden eingeholt auch durch den Putsch? 492 00:42:26,002 --> 00:42:28,576 - Die anderen. - Dann hast du Babcock getroffen? 493 00:42:28,629 --> 00:42:33,209 Nein. Ihn trafen wir am nächsten Morgen. Mittwoch, 12. September. 494 00:42:33,259 --> 00:42:35,336 - Hier? - Ja, sicher. 495 00:42:35,386 --> 00:42:38,589 Ich erlaube Ihnen Ihre Periode, Señor. 496 00:42:40,307 --> 00:42:43,345 Am besten fragen Sie auf Englisch, Monsieur. 497 00:42:43,394 --> 00:42:46,312 - Du bist französisch? Begnadigung. - Englisch. 498 00:42:46,355 --> 00:42:49,441 Ich komme aus Paris, Texas, Junge. (Lacht) 499 00:42:49,483 --> 00:42:52,189 - Du bist Amerikaner. - Rot, Weiß und Blau. 500 00:42:52,236 --> 00:42:54,775 - Nun, du hast mich getäuscht. - Gut gut. 501 00:42:54,822 --> 00:42:57,694 Da habe ich dich nur auf den Arm genommen ... 502 00:42:57,742 --> 00:42:59,486 Charlie Horman. 503 00:42:59,535 --> 00:43:02,537 Freut mich, Sie kennenzulernen. Das ist mein Freund, Terry Simon. 504 00:43:02,580 --> 00:43:04,324 - Wie geht es dir? - In Ordnung. 505 00:43:04,373 --> 00:43:06,663 Ja, das sind Sie. (kichert) 506 00:43:06,709 --> 00:43:09,035 Ähm... Das ist mein Freund. 507 00:43:09,086 --> 00:43:11,163 - Hallo. - Hallo. 508 00:43:11,213 --> 00:43:13,670 - Macht es dir etwas aus? - Nein, bedienen Sie sich. 509 00:43:13,716 --> 00:43:16,504 - Wie hießen Sie denn? - Das habe ich nicht. 510 00:43:16,552 --> 00:43:19,803 - Mein Name ist Andrew Babcock. - Freut mich, Sie kennenzulernen. 511 00:43:19,847 --> 00:43:23,549 - Vielen Dank. Sind Sie ein Tourist? - Nein, nicht ganz. 512 00:43:23,601 --> 00:43:25,678 Was machst du hier unten? 513 00:43:25,728 --> 00:43:29,774 Die Marine hat mich hierher geschickt, um einen Job zu erledigen und, ähm... sie ist fertig. 514 00:43:32,151 --> 00:43:33,979 Wo sind Sie stationiert? 515 00:43:34,028 --> 00:43:37,612 Panama ist meine Heimatbasis, wenn es das ist, was du meinst. 516 00:43:37,656 --> 00:43:39,899 Sie sagten, Sie seien bei der Marine. 517 00:43:39,950 --> 00:43:42,869 Ich bin im Ruhestand. Ich habe einen besonderen Auftrag. 518 00:43:42,912 --> 00:43:45,451 Wirklich? Wie ist es in Panama? 519 00:43:45,498 --> 00:43:48,583 - Panama ist schön. - Ist es? 520 00:43:48,626 --> 00:43:53,372 Und es ist ein guter Ort um alles im Auge zu behalten. 521 00:43:53,422 --> 00:43:55,914 (Lacht) 522 00:43:59,845 --> 00:44:02,172 Da ist mein Mann von Milgroup. 523 00:44:03,557 --> 00:44:07,342 - Was ist Milgroup? - Nur eine US-Militärgruppe. 524 00:44:08,979 --> 00:44:11,981 (deutscher Akzent) Gibt es nicht da sind viele Neuigkeiten drin 525 00:44:12,024 --> 00:44:14,979 für jemanden mit so großen Ohren und so eine lange Nase. 526 00:44:15,528 --> 00:44:17,735 - Aber genieße es. - Ich werde. 527 00:44:18,405 --> 00:44:20,483 - Genießen. - Danke. 528 00:44:21,033 --> 00:44:22,908 Sicher genug. 529 00:44:26,038 --> 00:44:29,241 (Terry) Charlie sagte: „Das ist unglaublich.“ 530 00:44:29,291 --> 00:44:32,495 Ich kann nicht glauben, dass er uns das alles erzählt hat. 531 00:44:32,545 --> 00:44:35,582 Da hat er sich entschieden Wir sollten uns Notizen machen. 532 00:44:35,631 --> 00:44:39,215 - Hinweise zu was? - (Beth) Hast du nicht gehört, was sie gesagt hat? 533 00:44:39,260 --> 00:44:44,386 Ed, all diese amerikanischen Beamten in Viña waren wahrscheinlich an dem Putsch beteiligt. 534 00:44:44,431 --> 00:44:48,513 - Glaubst du das, Terry? - Warum glaubst du mir nicht? 535 00:44:48,561 --> 00:44:51,931 Du hast Charles geheiratet. Es färbt Ihre Wahrnehmungen. 536 00:44:51,981 --> 00:44:55,979 - Du bist sein verdammter Vater. Was ist mit deinem? - (Terry) Komm schon. 537 00:44:56,026 --> 00:44:58,863 Gott! Auf wessen Seite stehst du? 538 00:44:58,904 --> 00:45:00,565 (Seufzt) 539 00:45:02,157 --> 00:45:05,243 - Wie hast du endlich... - (Schüsse) 540 00:45:08,747 --> 00:45:10,291 Wie bist du endlich nach Hause gekommen? 541 00:45:10,332 --> 00:45:12,622 (Terry) „Ray Tower hat uns zurückgefahren.“ 542 00:45:15,045 --> 00:45:16,873 Ähm... 543 00:45:16,922 --> 00:45:18,963 Das ist in Ordnung. Hören Sie… 544 00:45:19,008 --> 00:45:21,001 Wenn Sie etwas brauchen, rufen Sie mich an. 545 00:45:21,051 --> 00:45:23,970 Hier ist meine Visitenkarte. Auf der Rückseite steht meine Privatnummer. 546 00:45:24,013 --> 00:45:25,128 OK. 547 00:45:25,180 --> 00:45:27,803 Ratet mal, wer heute Abend wieder zu Abend isst? 548 00:45:27,850 --> 00:45:31,386 - Admiral Huidobro? - Uh-huh. 549 00:45:31,896 --> 00:45:34,055 Du machst wohl Witze. Wieder? 550 00:45:34,106 --> 00:45:38,899 - Wieder. Kannst du diesem Kerl glauben? - Hat er nach der Liste gefragt? Natürlich. 551 00:45:38,944 --> 00:45:41,899 Ist das ein Turm? Woher kennst du ihn so gut? 552 00:45:41,947 --> 00:45:44,190 Wir kennen ihn nicht so gut. 553 00:45:44,241 --> 00:45:47,409 Als Charlie verschwand, Den haben wir kontaktiert. 554 00:45:47,453 --> 00:45:49,743 - Er hat uns zum Abendessen eingeladen. - (Schüsse) 555 00:45:49,788 --> 00:45:52,541 - Er sagte, Admiral... - Huidobro. 556 00:45:52,583 --> 00:45:55,205 … Huidobro wäre da und wir könnten reden. 557 00:45:55,252 --> 00:45:59,465 - (Schüsse und Hubschrauber) - Aber dieser Admiral ist nie aufgetaucht. 558 00:45:59,506 --> 00:46:02,461 (Verzerrte Stimme über PA, Schüsse) 559 00:46:07,723 --> 00:46:10,392 Ed, es ist genau so passiert! 560 00:46:14,104 --> 00:46:16,478 (Maschinengewehrfeuer) 561 00:46:28,702 --> 00:46:32,618 (Ed) Du bist zu Towers Haus gegangen diesen Admiral zu sehen, und ... 562 00:46:32,665 --> 00:46:34,991 (Terry) Dieser Admiral ist nie aufgetaucht. 563 00:46:35,042 --> 00:46:40,630 (Beth) Es sei nach der Sperrstunde, beharrte Tower wir übernachteten und das mussten wir auch. 564 00:46:40,673 --> 00:46:43,461 - (Griff klappert) - Terry? 565 00:46:50,182 --> 00:46:53,848 - Was willst du? - Haben Sie alles, was Sie brauchen? 566 00:46:53,894 --> 00:46:55,354 Ja. 567 00:46:56,230 --> 00:46:58,307 Ich schätze alles, was Sie getan haben 568 00:46:58,357 --> 00:47:02,059 Aber würden Sie mir einen Gefallen tun? und hier raus? Bitte? 569 00:47:03,904 --> 00:47:05,981 Weißt du, wenn ich du wäre ... 570 00:47:08,701 --> 00:47:10,778 Ich würde aufhören, in der Vergangenheit zu leben. 571 00:47:11,954 --> 00:47:16,249 Ich denke, es ist an der Zeit Du hast angefangen, über deine Zukunft nachzudenken. 572 00:47:23,549 --> 00:47:27,133 Du musst lernen, vorne zu bleiben der Leistungskurve, Junge. 573 00:47:27,177 --> 00:47:30,014 - Sie wissen, was ich meine? - (Terry) Lass mich in Ruhe! 574 00:47:30,055 --> 00:47:34,054 - Terry, ich bin es. - Es ist ein alter Begriff für Flugzeugträger. 575 00:47:34,101 --> 00:47:35,976 (Beth) Komm schon. Beeil dich. 576 00:47:36,020 --> 00:47:39,555 Wenn ein Pilot der Leistungskurve einen Schritt voraus ist und es passiert etwas, 577 00:47:39,606 --> 00:47:42,145 - dann kann er hochfahren und wegfahren. - Beeil dich! 578 00:47:42,192 --> 00:47:46,357 Aber wenn er hinter die Leistungskurve zurückfällt und es passiert etwas, 579 00:47:46,405 --> 00:47:50,867 dann heißt es adios. Du musst vorne bleiben der Leistungskurve, Junge. 580 00:47:54,538 --> 00:47:59,118 (Beth) Und als wir aufwachten Am nächsten Morgen war Tower verschwunden. 581 00:48:00,210 --> 00:48:02,287 - Wann geht Ihr Flugzeug? - Neun. 582 00:48:02,338 --> 00:48:04,545 Würden Sie einen Brief für Elizabeth entgegennehmen? 583 00:48:04,590 --> 00:48:06,963 - Wir sehen uns morgen früh. - Gute Nacht. 584 00:48:07,009 --> 00:48:09,501 - Nacht, Ed. - Willst du etwas Fudge? 585 00:48:15,476 --> 00:48:18,050 Warum hast du in seinem Haus gebadet? 586 00:48:18,812 --> 00:48:20,889 Ed, ich habe ein Bad genommen. 587 00:48:21,940 --> 00:48:24,017 Wir saßen dort fest. 588 00:48:33,035 --> 00:48:34,495 Ed? 589 00:48:35,245 --> 00:48:36,705 Ed. 590 00:48:37,539 --> 00:48:40,743 Warten Sie eine Minute. Wohin gehst du? 591 00:48:40,793 --> 00:48:43,545 Kannst du deine Stimme nicht senken? Für einen Spaziergang. 592 00:48:43,587 --> 00:48:48,049 Man kann nicht spazieren gehen. Es ist Ausgangssperre. Du wirst erschossen. 593 00:48:57,351 --> 00:48:59,925 Hatte sie eine Affäre mit Charles? 594 00:49:02,815 --> 00:49:04,892 Warum bist du hierher gekommen? 595 00:49:10,531 --> 00:49:15,241 (Frau) 'Había 4 soldados con un oficial y dos más trayendo unas cajas.' 596 00:49:15,285 --> 00:49:18,038 (Beth) „Sie sagt, es sei später Nachmittag gewesen.“ 597 00:49:18,080 --> 00:49:23,952 „Es waren vier Soldaten und ein Offizier, und zwei Soldaten trugen Kisten voller Dinge.' 598 00:49:27,840 --> 00:49:30,082 Haben Sie noch andere Soldaten? 599 00:49:30,134 --> 00:49:33,717 Sí, había muchos, Esperando en un camión militar. 600 00:49:33,762 --> 00:49:37,464 Es gab viele andere Soldaten Warten in einem Armeelastwagen. 601 00:49:37,516 --> 00:49:40,434 „Was sagst du, Frau? So war es nicht, da liegst du falsch. 602 00:49:40,477 --> 00:49:43,930 „Ich habe nur ein paar Soldaten gehört und es war ein Privatwagen.' 603 00:49:43,981 --> 00:49:46,983 (Hrsg.) „Was hat er gesagt?“ (Beth) „Es war ein ziviler Lastwagen, 604 00:49:47,025 --> 00:49:49,102 „Und es gab nicht viele Soldaten.“ 605 00:49:49,153 --> 00:49:55,441 Nein, ich bin sicher, es waren viele Soldaten da In einem Armeelastwagen habe ich sie gesehen.' 606 00:49:55,492 --> 00:50:01,033 „Sie sagt, es gab viele Soldaten, und es war definitiv ein Armeelastwagen.' 607 00:50:01,623 --> 00:50:03,700 Ist sie sicher, dass es Charles war? 608 00:50:03,750 --> 00:50:06,705 Sind Sie sicher, dass der Junge mein Ehemann war? 609 00:50:06,753 --> 00:50:09,376 - Ich bin mir sicher. - Hä? 610 00:50:09,423 --> 00:50:12,092 - Sie ist sich ziemlich sicher. - Sie ist sich ziemlich sicher? 611 00:50:12,134 --> 00:50:17,472 Bei solchen Zeugen kein Wunder niemand kann ihn finden. Buenos... Gracias. 612 00:50:17,514 --> 00:50:20,006 - Gracias. - Hasta luego. 613 00:50:23,187 --> 00:50:27,648 - Haben Sie es so gefunden? - Nein. Es war ein echtes Durcheinander. 614 00:50:30,944 --> 00:50:33,317 - Du hast hier gelebt? - Ja. 615 00:50:36,408 --> 00:50:38,485 Warum? 616 00:50:39,494 --> 00:50:41,572 Wir lebten wie alle anderen. 617 00:50:41,622 --> 00:50:46,748 Ich denke, es ist leicht, arm zu sein, wenn man arm ist ein Hin- und Rückflugticket in der Tasche. 618 00:50:46,793 --> 00:50:49,546 Lass mich etwas erklären, Ed. 619 00:50:49,588 --> 00:50:54,215 Wir sind hier, weil wir hier sein wollen. Es gefällt uns. 620 00:50:54,259 --> 00:50:57,510 Wir haben hier Freunde. Wir spielen nicht schlecht. 621 00:51:05,229 --> 00:51:09,892 Es mag für Sie seltsam klingen, aber das ist es eines der glücklichsten Häuser, die ich je hatte. 622 00:51:09,942 --> 00:51:12,434 Ich weiß, dass es Charlie genauso geht. 623 00:51:14,863 --> 00:51:18,909 Sieht jetzt nicht danach aus aber wir hatten es hier wirklich zusammen. 624 00:51:18,951 --> 00:51:20,410 (Tippen Sie auf das Fenster) 625 00:51:22,412 --> 00:51:24,489 Lokaler Künstler. 626 00:51:37,010 --> 00:51:38,671 Gracias. 627 00:51:42,849 --> 00:51:45,935 Ihr Sohn ist hier ein ziemlich beliebter Typ. 628 00:51:47,187 --> 00:51:50,687 - Der kleine Prinz? - Das ist ein tolles Buch. 629 00:51:51,775 --> 00:51:55,477 Als wir zum ersten Mal geheiratet haben, Charlie las mir jeden Abend ein Kapitel vor. 630 00:51:55,529 --> 00:51:59,362 Es geht um diesen kleinen Prinzen und er trifft einen wilden Fuchs in der Wüste, 631 00:51:59,408 --> 00:52:03,027 und nach und nach, indem ich sehr sanft bin und freundlich und rücksichtsvoll, 632 00:52:03,078 --> 00:52:07,575 er zähmt den Fuchs, Also verrät ihm der Fuchs ein Geheimnis. Mal sehen. 633 00:52:09,668 --> 00:52:13,536 „Es geht nur mit dem Herzen das kann man mit Recht sehen. 634 00:52:13,589 --> 00:52:16,756 „Das Wesentliche ist für das Auge unsichtbar.“ 635 00:52:18,427 --> 00:52:20,835 Was ist wesentlich? 636 00:52:20,887 --> 00:52:22,965 Das Zeug, das man nicht sehen kann. 637 00:52:28,729 --> 00:52:31,565 Das ist die Handschrift von Charles, nicht wahr? 638 00:52:33,608 --> 00:52:37,025 „Es war einmal, So weit im Norden gab es ein Land 639 00:52:37,070 --> 00:52:40,072 „Es war weiter nördlich als der Nordpol.“ 640 00:52:42,326 --> 00:52:47,913 Ist das Teil desselben Buches? Nein. Charles… hat das geschrieben. 641 00:52:49,166 --> 00:52:51,574 „Es lag weiter nördlich als der Große Wagen. 642 00:52:51,627 --> 00:52:56,088 „Es war noch weiter nördlich als das Milchstraße, und das ist ziemlich weit nördlich. 643 00:52:56,131 --> 00:52:59,501 „Niemand kannte seinen Namen außer den Leuten, die dort lebten, 644 00:52:59,551 --> 00:53:04,095 „Wegen der Tinte im Stift der Entdecker erstarrte, bevor sie es aufschreiben konnten. 645 00:53:04,139 --> 00:53:06,927 Was bedeutet das – „Der Sunshine Grabber“? 646 00:53:06,975 --> 00:53:10,641 Das ist der Name eines Animationsfilms Charlie arbeitet daran. 647 00:53:10,687 --> 00:53:12,515 Dies ist einer der Charaktere. 648 00:53:13,148 --> 00:53:15,438 Erkennen Sie die Augen? 649 00:53:19,571 --> 00:53:24,199 Aber er scheint so unschuldig, fast schon bewusst naiv. 650 00:53:26,119 --> 00:53:28,196 Ist das so schlimm? 651 00:53:29,206 --> 00:53:31,662 Ist das so gut? 652 00:53:31,708 --> 00:53:33,785 Du hast ihn großgezogen. 653 00:53:34,628 --> 00:53:36,705 (An die Tür klopfen) 654 00:53:38,173 --> 00:53:41,376 - Wer ist es? - (Frau) Soja, Beth. 655 00:53:41,426 --> 00:53:43,301 Hallo. 656 00:53:46,598 --> 00:53:49,007 Señora Duran. Ed Horman. 657 00:53:49,059 --> 00:53:52,760 Das ist die Dame, deren Mutter wohnt auf der anderen Straßenseite. 658 00:53:52,813 --> 00:53:54,890 - Hallo. - Buenos Dias. 659 00:53:56,316 --> 00:53:59,437 - El coche está esperando. - Taxi wartet. 660 00:54:02,239 --> 00:54:04,316 (Duran) Hier, a la derecha. 661 00:54:05,367 --> 00:54:08,867 Ich verließ meine Mutter, der auf der anderen Straßenseite wohnt. 662 00:54:08,912 --> 00:54:13,908 Gerade als die Soldaten kamen, kam ein Taxi für mich Setzen Sie Ihren Mann in den Lastwagen. 663 00:54:14,709 --> 00:54:16,999 Ahora a la izquierda, por favor. 664 00:54:27,931 --> 00:54:31,515 Mein Taxi folgte die gleiche Straße, die der Lastwagen nahm. 665 00:54:34,563 --> 00:54:38,941 Sie fuhren direkt in die große Tür hinein und ging ins Stadion. 666 00:54:38,984 --> 00:54:41,690 - Wie kommt es, dass du ihnen gefolgt bist? - Sie hat nicht... 667 00:54:41,736 --> 00:54:45,272 Lass sie antworten. Warum ist Ihr Taxi dem LKW gefolgt? 668 00:54:45,323 --> 00:54:47,946 Nun ja, ich lebe einfach hinter dem Stadion. 669 00:54:47,993 --> 00:54:52,323 Ich muss hier vorbei, wenn ich komme aus dem Haus meiner Mutter. 670 00:54:57,961 --> 00:55:00,370 - Das glaube ich nicht! - Ed, nicht. 671 00:55:00,422 --> 00:55:04,088 Nicht. Sie könnten sie verhaften nur um mit uns zu reden. 672 00:55:11,016 --> 00:55:15,430 Hallo, Beth. Herr Horman, Mein Name ist Kate Newman. Ich bin Reporter. 673 00:55:15,479 --> 00:55:19,940 Stimmt es, dass Sie den Weg satt haben? Die Botschaft hat sich darum gekümmert 674 00:55:19,983 --> 00:55:22,652 und Sie planen Ihre eigene Untersuchung? 675 00:55:22,694 --> 00:55:26,029 - Da ist Putnam. - Ähm... 676 00:55:26,072 --> 00:55:31,115 Ich bin nicht daran interessiert, sie herauszufordern, Ich mache mir Sorgen, meinen Sohn zurückzubekommen. 677 00:55:31,161 --> 00:55:34,364 - Entschuldigen Sie uns bitte. - Beth, bring ihn dazu, mit mir zu reden. 678 00:55:34,414 --> 00:55:36,491 - OK. - OK. 679 00:55:42,130 --> 00:55:44,254 - Was ist passiert? - Sollen wir uns setzen? 680 00:55:44,299 --> 00:55:45,960 Gibt es Neuigkeiten? 681 00:55:46,009 --> 00:55:49,379 Wir haben einen Rückzieher gemacht über alle unsere bisherigen militärischen Führungen. 682 00:55:49,429 --> 00:55:51,921 Sie bestreiten immer noch, von seiner Festnahme Kenntnis zu haben. 683 00:55:51,973 --> 00:55:55,924 Wir haben eine Fingerabdruckkontrolle durchführen lassen in allen Leichenschauhäusern. Ist negativ ausgefallen. 684 00:55:55,977 --> 00:55:59,679 - Vertrauen Sie Ihren Quellen? - Captain Tower hat sie überprüft. 685 00:55:59,731 --> 00:56:03,018 - Dann bin ich sicher, dass sie einwandfrei sind. - Was wir jetzt brauchen 686 00:56:03,068 --> 00:56:06,023 sind weitere Hintergrundinformationen, hauptsächlich von Beth. 687 00:56:06,071 --> 00:56:08,740 Zum Beispiel, warum Sie hier gelebt haben. 688 00:56:10,075 --> 00:56:13,741 Wir hatten es satt, die Welt zu sehen durch die New York Times. 689 00:56:13,787 --> 00:56:16,279 - Warum dieses Land? - Von ganz Lateinamerika, 690 00:56:16,331 --> 00:56:19,037 - Das schien das Beste zu sein. - Politisch? 691 00:56:19,084 --> 00:56:22,620 In jeder Hinsicht, bis Ihre Generäle die Macht übernahmen. 692 00:56:22,671 --> 00:56:24,748 Sie sind nicht unsere Generäle. 693 00:56:24,798 --> 00:56:27,586 Warum ändern wir hier nicht ein wenig unseren Standpunkt? 694 00:56:27,634 --> 00:56:30,387 - Beth, was hat Charles gemacht? - War? 695 00:56:30,428 --> 00:56:33,845 Es tut mir Leid. Welche Art von Arbeit macht Charles? 696 00:56:33,890 --> 00:56:38,434 Er arbeitet an einem animierten Kinderfilm und er schreibt Artikel. 697 00:56:38,478 --> 00:56:40,555 - Artikel für FIN? - Was ist FIN? 698 00:56:40,605 --> 00:56:42,599 Es ist eine linke Zeitung. 699 00:56:42,649 --> 00:56:46,268 Es ist nicht links. Außerdem schreibt er nicht dafür. 700 00:56:46,319 --> 00:56:50,069 Er übersetzt Nachrichten für solche Bastionen des Kommunismus 701 00:56:50,115 --> 00:56:53,152 wie die New York Post und das Wall Street Journal. 702 00:56:53,201 --> 00:56:55,325 - Es gibt noch eine andere Theorie. - Was? 703 00:56:55,370 --> 00:56:58,787 Dass Ihr Sohn abgeholt wurde von Linken, die sich als Soldaten ausgeben. 704 00:56:58,832 --> 00:57:03,744 Tatsächlich gibt es sogar Menschen die denken, es könnte seine Idee gewesen sein. 705 00:57:04,838 --> 00:57:06,831 Du machst wohl Witze. 706 00:57:06,881 --> 00:57:11,260 Er hätte es tun können, damit es so aussieht Die Regierung verhaftet Amerikaner. 707 00:57:11,303 --> 00:57:13,427 Sie verhaften Amerikaner. 708 00:57:13,471 --> 00:57:16,390 Oder nicht, David Holloway und Frank Teruggi zählen?! 709 00:57:16,433 --> 00:57:18,510 Pssst. Natürlich zählen sie. 710 00:57:18,560 --> 00:57:21,681 Ich habe von ihnen gehört in Washington, Teruggi und… 711 00:57:21,730 --> 00:57:24,850 Sie sind freigelassen, oder? Wir sollten mit ihnen sprechen. 712 00:57:24,899 --> 00:57:27,189 - Wir sehen David morgen. - Sind wir? 713 00:57:28,111 --> 00:57:29,772 Ist das meine Liste? 714 00:57:29,821 --> 00:57:33,321 Nein. Das sind Dinge Ich möchte nur, dass Sie nachsehen. 715 00:57:35,535 --> 00:57:37,363 Hm. 716 00:57:38,622 --> 00:57:40,781 OK, ich werde mein Bestes geben. 717 00:57:41,875 --> 00:57:44,663 Nun, wenn das alles ist, Ich schätze, wir können wieder an die Arbeit gehen. 718 00:57:44,711 --> 00:57:49,588 Nur einen Moment, bitte. Ehrlich gesagt weiß ich, dass in diesen Ländern 719 00:57:49,633 --> 00:57:53,216 Die Botschaften haben Agenten mit der Polizei verwickelt 720 00:57:53,261 --> 00:57:56,512 - und militärische Ausbildung… - Das hat nichts... 721 00:57:56,556 --> 00:58:00,425 Ich gehe davon aus, dass dies der Fall ist hat etwas damit zu tun, 722 00:58:00,477 --> 00:58:02,803 Und es ist mir egal, wie oder wer es betreibt, 723 00:58:02,854 --> 00:58:05,690 Ich möchte nur, dass du es benutzt um zu helfen, meinen Sohn zu finden. 724 00:58:05,732 --> 00:58:09,232 - Ich versichere Ihnen ... - Das ist alles, was ich zu sagen habe. 725 00:58:11,738 --> 00:58:15,238 Mir ist aufgefallen, dass du redest mit einem Reporter vorher. 726 00:58:15,283 --> 00:58:19,993 Es könnte für die Untersuchung besser sein wenn Sie damit eine Weile warten. 727 00:58:20,038 --> 00:58:22,115 Sie wissen, was ich meine? 728 00:58:22,165 --> 00:58:25,084 - Ich werde warten. - Gut. 729 00:58:26,586 --> 00:58:28,379 Frau Horman. 730 00:58:28,421 --> 00:58:32,467 - Drei, bitte. - Ich kann nicht glauben, was Sie da gesagt haben. 731 00:58:32,509 --> 00:58:36,721 Wenn man einen Spaten einen Spaten nennt, Sie werden eine positive Antwort erhalten. 732 00:58:36,763 --> 00:58:39,884 - Du kannst auch tot werden. - Das ist deine Paranoia. 733 00:58:39,933 --> 00:58:42,306 - Und natürlich Charles. - Ed… 734 00:58:42,352 --> 00:58:45,354 Warum hast du nicht die Liste seiner Freunde erstellt? 735 00:58:45,397 --> 00:58:48,149 - Meinst du das ernst? - Sehe ich aus, als würde ich scherzen? 736 00:58:48,191 --> 00:58:54,064 Fünf Minuten, nachdem ich Tower diese Liste gegeben habe, Diese Freunde werden wahrscheinlich verhaftet. 737 00:58:54,114 --> 00:58:59,026 - Charles kannte einige gefährliche Leute. - Wir sind keine Kriminellen, Ed! 738 00:58:59,077 --> 00:59:01,651 - Charlie ist kein Versager. - Das habe ich nicht gesagt. 739 00:59:01,705 --> 00:59:03,745 Du implizierst es immer. 740 00:59:03,790 --> 00:59:09,034 Wenn Sie geblieben wären und auf das Wesentliche geachtet hätten, das wäre nicht passiert. 741 00:59:09,087 --> 00:59:11,661 Die Grundlagen? Gott, Land und Wall Street? 742 00:59:11,715 --> 00:59:15,001 - Sie wissen, was ich meine. - Gott segne unsere Lebensweise. 743 00:59:15,051 --> 00:59:17,804 Es ist eine sehr gute Lebensart, junge Dame, 744 00:59:17,846 --> 00:59:23,184 Egal wie sehr die Leute dich mögen Versuchen Sie, es mit Ihrem schlampigen Idealismus niederzureißen. 745 00:59:23,226 --> 00:59:28,648 Ich kann die jungen Leute nicht länger ausstehen unseres Landes, die von ihren Eltern leben 746 00:59:28,690 --> 00:59:32,605 und finde nichts Besseres zu tun als zu jammern und sich zu beschweren! 747 00:59:32,652 --> 00:59:35,690 - Ist das dein Bild von Charlie und mir? - Ja. 748 00:59:35,739 --> 00:59:40,366 Ed. Wie kann das sein? Wir sind nicht ausgeflippt. 749 00:59:40,410 --> 00:59:44,111 Wir sind nur zwei normale, leicht verwirrte Menschen 750 00:59:44,164 --> 00:59:48,661 versuche, verbunden zu sein zu der ganzen verdammt verfaulten Enchilada. 751 00:59:49,210 --> 00:59:51,999 Dann scheiß auf Sie, Mr. Horman! 752 00:59:52,046 --> 00:59:54,752 Warum gehst du nicht einfach zurück nach New York? 753 00:59:57,761 --> 01:00:00,050 Du bringst die Dinge einfach durcheinander. 754 01:00:22,535 --> 01:00:24,410 Ed? 755 01:00:27,999 --> 01:00:30,076 Es tut mir leid, Ed. 756 01:00:32,837 --> 01:00:34,914 Geht es dir gut? 757 01:00:35,673 --> 01:00:37,750 Ich sagte, es tut mir leid. 758 01:00:39,636 --> 01:00:41,095 Scheiße. 759 01:00:41,137 --> 01:00:43,214 Immer ich und meine große Klappe. 760 01:00:46,976 --> 01:00:49,468 Frank, schläfst du noch nicht? 761 01:00:50,647 --> 01:00:52,806 Hör auf herumzualbern. Scheiße! 762 01:00:52,857 --> 01:00:55,693 - Está gut, no disparen. - ¿Hast du Holloway gesehen? 763 01:00:55,735 --> 01:00:58,820 - Holloway. - Was ist Frank Teruggi? 764 01:01:06,496 --> 01:01:08,786 Frank? 765 01:01:09,999 --> 01:01:13,452 Heilige Scheiße. Was ist los? 766 01:01:13,503 --> 01:01:16,588 - Sei cool. -Was ist das? 767 01:01:16,631 --> 01:01:20,677 - Nimm deine Hände von mir, Arschloch. - Hör auf, sie werden dich töten. 768 01:01:20,718 --> 01:01:23,210 Blödsinn. (Keucht) 769 01:01:55,628 --> 01:01:58,167 (Undeutliches Schreien) 770 01:02:04,012 --> 01:02:07,263 (Frank) Wir haben das Recht um unsere Botschaft anzurufen! 771 01:02:07,307 --> 01:02:10,309 - Das sind Amerikaner! - Keine Sorge, das sind Amerikaner. 772 01:02:28,202 --> 01:02:30,825 (Maschinengewehrfeuer) 773 01:02:40,006 --> 01:02:42,379 - Ort, an dem Sie arbeiten. - Der Senat. 774 01:02:42,425 --> 01:02:45,047 - Was machst du da? - Ich bin Senator. 775 01:02:46,679 --> 01:02:48,803 (Offiziell) Wo haben Sie es gelernt? 776 01:02:49,849 --> 01:02:54,014 (Mann) 40 Jahre. (Offizieller) Familienstand. 777 01:02:54,062 --> 01:02:57,313 Você wirf die Kleidung dieser Leute weg und lass ihn hier gehen. 778 01:02:57,357 --> 01:02:59,231 (Schüsse) 779 01:03:03,738 --> 01:03:05,815 Sie werden uns nichts tun, okay? 780 01:03:17,710 --> 01:03:19,787 (Schuss) 781 01:03:21,756 --> 01:03:26,051 Wir, ähm, haben nie herausgefunden, was passiert ist. 782 01:03:29,055 --> 01:03:31,724 Es kursieren viele Gerüchte über … 783 01:03:32,725 --> 01:03:35,763 Folter und Spezialisten. 784 01:03:37,647 --> 01:03:40,056 - Brasilianer. - Du wurdest gefoltert? 785 01:03:43,277 --> 01:03:45,485 Oh nein. 786 01:03:45,530 --> 01:03:47,607 Jemand ist mir auf die Hand getreten. 787 01:03:47,657 --> 01:03:50,149 (Schüsse) 788 01:03:51,619 --> 01:03:54,158 Sie werden uns erschießen, nicht wahr, Frank? 789 01:03:54,205 --> 01:03:58,998 Nein, das glaube ich nicht, David. Sie wollen uns nur Angst machen, das ist alles. 790 01:03:59,043 --> 01:04:01,251 Nun ja, es ist ihnen auf jeden Fall gelungen. 791 01:04:01,295 --> 01:04:05,709 Ich kann dich nirgendwo hinbringen. Wenn wir das nächste Mal verhaftet werden, gehe ich alleine. 792 01:04:05,758 --> 01:04:08,167 Du bist wirklich voller Scheiße, Frank. 793 01:04:11,305 --> 01:04:13,383 Aufleuchten. David, komm schon. 794 01:04:14,058 --> 01:04:17,013 Sie können uns nicht töten. Unsere Botschaft wird durchdrehen. 795 01:04:17,061 --> 01:04:19,138 Ich kann nicht anders. 796 01:04:19,188 --> 01:04:21,811 Sie werden diesen Kerl erschießen, nicht wahr? 797 01:04:23,443 --> 01:04:27,228 Ich wette, dass Sie bei Arturo zu Abend essen Wir werden morgen früh hier raus sein. 798 01:04:27,280 --> 01:04:29,570 Was sagen Sie? Aufleuchten. 799 01:04:32,076 --> 01:04:33,737 Teruggi? 800 01:04:34,829 --> 01:04:35,993 Teruggi! 801 01:04:37,540 --> 01:04:39,617 Sieht so aus, als hättest du verloren, Truthahn. 802 01:04:42,170 --> 01:04:44,329 Jetzt sei stark, okay? 803 01:04:45,006 --> 01:04:47,961 Sobald ich rauskomme, Ich gehe zur Botschaft. 804 01:04:48,009 --> 01:04:50,086 Denken Sie daran, Sie schulden mir etwas. Arturos. 805 01:04:50,136 --> 01:04:53,886 - Vamos. - Halt dich zurück, Drecksack. Ich komme. 806 01:04:55,016 --> 01:04:56,891 (Lacht) 807 01:05:02,106 --> 01:05:04,433 Das war das letzte Mal, dass ich Frank gesehen habe. 808 01:05:05,651 --> 01:05:08,570 Am nächsten Tag ließen sie mich frei. 809 01:05:08,613 --> 01:05:11,449 Das Außenministerium sagte Frank ging, als er rauskam. 810 01:05:11,491 --> 01:05:16,118 Ich habe mit Franks Vater in Chicago gesprochen. Frank hat weder ihn noch sonst jemanden angerufen. 811 01:05:16,162 --> 01:05:20,161 - Vielleicht versteckt er sich auch. - Glaubst du, Charlie versteckt sich? 812 01:05:20,917 --> 01:05:24,750 - Ich tu nicht. - Sie bestehen darauf, diese Hoffnung abzulehnen! 813 01:05:24,796 --> 01:05:26,873 Weil es einfach nicht wahr ist. 814 01:05:29,926 --> 01:05:33,545 Diese Zeitung, an der Sie alle gearbeitet haben. 815 01:05:33,596 --> 01:05:36,633 Könnte das der Grund sein Warum wurden Sie verhaftet? 816 01:05:36,682 --> 01:05:39,637 Sie haben mich nicht einmal dazu verhört. 817 01:05:39,685 --> 01:05:41,763 War Charles darin sehr aktiv? 818 01:05:42,355 --> 01:05:47,433 Genau wie der Rest von uns. Manchmal eingefügt 18 Stunden am Tag, nur um es rauszuholen. 819 01:05:47,485 --> 01:05:50,688 Charles hat 18 Stunden am Tag gearbeitet? 820 01:05:50,738 --> 01:05:53,064 Manchmal sicher. 821 01:05:53,116 --> 01:05:56,367 Was hast du für diese 18 Stunden bezahlt? 822 01:05:56,410 --> 01:05:58,819 Ein wenig Dankbarkeit, etwas Respekt. 823 01:05:59,414 --> 01:06:04,041 Es gibt nicht viele Hot Dogs mit ein wenig Dankbarkeit, oder? 824 01:06:04,085 --> 01:06:06,162 Fangen wir nicht an. 825 01:06:08,673 --> 01:06:10,832 Haben Sie hier nach Frank gesucht? 826 01:06:10,883 --> 01:06:14,503 Ich habe ihn überall gesucht, sogar im Leichenschauhaus. 827 01:06:15,596 --> 01:06:17,673 Er ist einfach weg. 828 01:06:19,642 --> 01:06:21,517 Verschwunden. 829 01:06:23,187 --> 01:06:25,264 Manchmal habe ich… 830 01:06:26,816 --> 01:06:30,316 Ich habe das Gefühl, dass wir das nie schaffen werden wir sehen ihn wieder. 831 01:06:35,908 --> 01:06:37,985 Ich bin bereit, Ed. 832 01:06:39,662 --> 01:06:41,537 Was? 833 01:06:43,749 --> 01:06:46,835 - Was machst du? - Ich repariere das Telefon. 834 01:06:46,878 --> 01:06:49,037 Das Telefon funktioniert einwandfrei. 835 01:06:49,088 --> 01:06:51,165 Jetzt funktioniert es besser. 836 01:06:52,717 --> 01:06:56,846 - Meins wurde gestern repariert. - Wie kann er so dreist sein? 837 01:06:56,888 --> 01:07:00,305 Hallo, Ray Tower. Wie ist alles da drüben? 838 01:07:00,349 --> 01:07:02,509 (Telefon) 839 01:07:04,812 --> 01:07:06,889 Hallo? Ja? 840 01:07:08,316 --> 01:07:10,393 Was ist mit? 841 01:07:11,152 --> 01:07:13,229 Danke schön. Bußgeld. 842 01:07:16,949 --> 01:07:18,943 Wer war es? 843 01:07:18,993 --> 01:07:21,746 Der Botschafter will um mich morgen früh zu sehen. 844 01:07:21,787 --> 01:07:24,077 - Warum? - Ich weiß nicht. 845 01:07:28,461 --> 01:07:30,336 (Summer) 846 01:07:34,300 --> 01:07:35,760 Ja, Herr. 847 01:07:35,801 --> 01:07:38,756 - Herr Horman, Sie können jetzt hineingehen. - Danke schön. 848 01:07:41,390 --> 01:07:44,179 Guten Morgen. Beth, es tut mir leid. 849 01:07:44,227 --> 01:07:46,896 Dieser Termin ist nur für Herrn Horman. 850 01:07:46,938 --> 01:07:50,355 Alles, was ich gleich hören werde, ist auch für sie. 851 01:07:50,399 --> 01:07:53,769 (Botschafter) Es ist alles in Ordnung, Schicken Sie beide ein. 852 01:07:53,819 --> 01:07:55,694 Kommen Sie bitte rein. 853 01:07:55,738 --> 01:07:58,230 - Herr Botschafter. - Guten Morgen. Nehmen Sie Platz. 854 01:07:58,282 --> 01:08:00,359 - Was ist passiert? - Nehmen Sie bitte Platz. 855 01:08:00,409 --> 01:08:02,948 - Was ist passiert? - Hast du ihn gefunden? 856 01:08:02,995 --> 01:08:06,661 Was? Oh nein, das überhaupt nicht. Es tut mir Leid. 857 01:08:06,707 --> 01:08:08,784 Was ist es dann? 858 01:08:08,834 --> 01:08:12,418 Ich habe gehört, dass Sie gerne darüber diskutieren möchten einige politische Fragen. 859 01:08:12,463 --> 01:08:14,504 - Was? - Du hast vorgeschlagen 860 01:08:14,548 --> 01:08:19,887 dass es so etwas geben könnte Amerikanisches Polizeihilfsprogramm hier. 861 01:08:19,929 --> 01:08:23,714 Ich möchte, dass Sie nichts dergleichen wissen existiert in diesem Land. 862 01:08:23,766 --> 01:08:27,218 Herr Botschafter, Ich interessiere mich nicht für die Politik. 863 01:08:27,270 --> 01:08:31,055 Ich möchte nur, dass du es benutzt jede Ressource, die Ihnen zur Verfügung steht. 864 01:08:31,107 --> 01:08:33,184 Ich wiederhole, Herr Horman, 865 01:08:33,234 --> 01:08:36,853 Es gibt keine solche Operation. 866 01:08:38,656 --> 01:08:43,652 Ich habe die Genehmigung für diese Krankenhäuser erhalten du wolltest besuchen. 867 01:08:43,703 --> 01:08:45,780 Was ist mit dem Nationalstadion? 868 01:08:45,830 --> 01:08:48,037 - Nun, es ist irgendwie heikel. - Kümmere dich darum! 869 01:08:48,082 --> 01:08:50,621 Was meinst du mit „es ist empfindlich“? 870 01:08:50,668 --> 01:08:52,745 Schauen Sie, meine Herren ... 871 01:08:56,048 --> 01:08:59,501 Ich weiß, das sind schlechte Zeiten, Es macht euch keinen Spaß. 872 01:08:59,552 --> 01:09:04,429 Es macht Beth und mir bestimmt keinen Spaß. Oder Charles. 873 01:09:04,473 --> 01:09:08,472 Du gibst dein Bestes, Das muss ich glauben. Das ist unsere einzige Hoffnung. 874 01:09:08,519 --> 01:09:11,889 Aber Sie haben die gesamte Maschinerie auf Ihrer Seite. 875 01:09:11,939 --> 01:09:15,025 Verstehst du nicht? Sie haben alle Verbindungen. 876 01:09:15,067 --> 01:09:18,318 Ich bin ein Geschäftsmann mittleren Alters aus New York. 877 01:09:18,362 --> 01:09:21,068 Ich spreche kein Wort Spanisch. Hier bin ich. 878 01:09:21,115 --> 01:09:23,192 Möglicherweise wurde mein Sohn erschossen. 879 01:09:23,242 --> 01:09:26,161 Vielleicht wurde er gefoltert. Vielleicht war er – oh Herr – 880 01:09:26,203 --> 01:09:29,455 so schlimm geschlagen dass sie ihn behalten, bis es ihm gut geht. 881 01:09:29,498 --> 01:09:31,788 Ich weiß nicht. Es ist mir egal. 882 01:09:35,671 --> 01:09:37,748 Eigentlich ist es mir egal. 883 01:09:38,299 --> 01:09:40,873 Denn was getan wird, ist getan. 884 01:09:40,926 --> 01:09:45,922 Ich möchte, dass du es diesen Leuten erzählst Ich werde Charles in jedem Zustand zurücknehmen. 885 01:09:45,973 --> 01:09:49,308 Ich werde keinen Gestank machen. Ich werde nicht zur Zeitung gehen. 886 01:09:49,352 --> 01:09:52,768 Sie erstellen irgendeine Art von Freigabeformular, Ich werde es unterschreiben. 887 01:09:52,813 --> 01:09:55,436 Ich werde jeden freisprechen, everyone of everything. 888 01:09:55,483 --> 01:09:57,809 Ich will nur meinen Jungen zurück! 889 01:10:05,159 --> 01:10:07,865 Er ist das einzige Kind, das ich habe, Sir. 890 01:10:14,960 --> 01:10:17,287 Hast du gehört, was ich gesagt habe? 891 01:10:18,964 --> 01:10:21,042 Ja, das habe ich, Herr Horman. 892 01:10:23,010 --> 01:10:25,087 Ach... 893 01:10:26,305 --> 01:10:28,548 Komm schon, Ed. Das Treffen ist vorbei. 894 01:10:36,357 --> 01:10:39,608 - Ich habe mich selbst zum Narren gehalten. - Ed, du warst großartig. 895 01:10:39,652 --> 01:10:43,353 Herr Horman, fühlen Sie sich bitte nicht schlecht. Versuchen Sie einfach zu verstehen. 896 01:10:43,406 --> 01:10:47,570 Es gibt so viele Fälle, Dies ist nicht das Einzige, an dem wir arbeiten. 897 01:10:47,618 --> 01:10:50,110 Das ist der Einzige, der mir wichtig ist. 898 01:10:50,162 --> 01:10:54,327 Du und viele andere Leute. Das habe ich noch nie Habe so viele Telegramme aus Washington gesehen. 899 01:10:54,375 --> 01:10:57,128 Welche Anziehungskraft hast du da oben? 900 01:10:57,169 --> 01:10:59,246 (Ed) Ich bin amerikanischer Staatsbürger. 901 01:11:05,511 --> 01:11:07,172 Herr Horman. 902 01:11:08,055 --> 01:11:12,220 Entschuldigung. Dave McGeary vom Konsulat. Ich habe Beth draußen im Auto. 903 01:11:12,268 --> 01:11:14,345 Ich bin gleich bei dir. 904 01:11:17,314 --> 01:11:19,391 (Entfernte Explosion) 905 01:11:25,322 --> 01:11:29,024 - Alles klar? - Nein, aber bringen wir es hinter uns. 906 01:11:29,076 --> 01:11:30,737 - Gracias. - Gracias. 907 01:11:50,431 --> 01:11:52,804 (McGeary) Wo möchten Sie beginnen? 908 01:11:52,850 --> 01:11:57,513 Ich habe die Krankenhäuser geografisch aufgelistet, und die erste ist St. Anne's. 909 01:11:57,563 --> 01:12:00,648 - OK. Das ist auf der Avenue Ruiz. - Ja, ich weiß. 910 01:12:00,691 --> 01:12:04,393 Hören Sie, ähm, wenn es Ihnen nichts ausmacht, wenn ich frage, 911 01:12:04,445 --> 01:12:06,771 Worum geht es in der Christlichen Wissenschaft? 912 01:12:07,531 --> 01:12:10,284 Glaube. Es geht um Glauben. 913 01:12:11,619 --> 01:12:13,826 Glaube an was? 914 01:12:13,871 --> 01:12:15,948 In Wahrheit. 915 01:12:25,508 --> 01:12:28,628 Es ist niemand registriert unter dem Namen Horman? 916 01:12:28,677 --> 01:12:31,964 - Nein, Herr. - Haben wir alle Patienten gesehen? 917 01:12:32,014 --> 01:12:36,143 Ja, außer los perdidos – diejenigen ohne Namen. 918 01:12:36,185 --> 01:12:39,270 - Nun, wo sind sie? - Unten im Keller. 919 01:12:39,313 --> 01:12:43,691 Ich bin sicher, wir haben ihn nicht, aber Sie können es selbst überprüfen. 920 01:13:14,598 --> 01:13:16,675 (Wolfspfeife) 921 01:13:19,395 --> 01:13:21,435 Es tut mir sehr leid. 922 01:13:23,482 --> 01:13:25,357 Danke schön. 923 01:13:31,907 --> 01:13:34,660 - Es ist nicht da. - Danke schön. 924 01:13:49,049 --> 01:13:52,170 Viele Menschen kommen jeden Tag hierher. 925 01:13:52,219 --> 01:13:54,842 Viele Leute essen hier jeden Tag. 926 01:13:55,639 --> 01:13:58,594 Sicherlich sind einige von ihnen verrückt. 927 01:14:00,728 --> 01:14:03,516 Einige davon sind sicherlich verrückt. 928 01:14:03,564 --> 01:14:05,641 (Mundharmonikaspiel) 929 01:14:06,483 --> 01:14:08,394 Dafür. 930 01:14:09,695 --> 01:14:11,854 Hör auf damit! 931 01:14:12,990 --> 01:14:15,659 Es gibt nur die Vertriebenen. 932 01:14:17,453 --> 01:14:19,779 Herr Horman. 933 01:14:19,830 --> 01:14:22,239 Sir, das sind die Unheilbaren hier. 934 01:15:01,956 --> 01:15:05,372 -Wohin gehst du? -Fortfahren. Ich möchte einen Spaziergang machen. 935 01:15:05,417 --> 01:15:07,826 Ed, du kennst dich nicht aus. 936 01:15:07,878 --> 01:15:12,007 Bitte, ich nehme ein Taxi. Mir geht es gut. Ich-ich brauche die Luft. 937 01:15:12,800 --> 01:15:14,877 Ich gehe mit dir. 938 01:15:16,512 --> 01:15:20,131 - Wir gehen zu Fuß. - Beth, es ist zu gefährlich. 939 01:15:27,815 --> 01:15:31,315 Charles hat mich immer verrückt gemacht als er klein war. 940 01:15:31,360 --> 01:15:35,524 Cape Cod, rauf und runter rennend, alles ins Meer werfen. 941 01:15:35,572 --> 01:15:37,649 Das macht er immer noch gerne. 942 01:15:39,118 --> 01:15:42,369 Ich frage mich, was sie tun oben auf dem alten Cape Cod. 943 01:15:42,996 --> 01:15:47,825 Jetzt ist die Saison vorbei. Der Strand ist leer, Die Häuser sind alle mit Brettern vernagelt. 944 01:15:50,254 --> 01:15:54,798 In diesem Sommer, bevor wir heirateten, Wir kamen, um dich und Elizabeth zu besuchen, 945 01:15:54,842 --> 01:15:57,927 und du hast uns schlafen lassen in getrennten Schlafzimmern. 946 01:15:57,970 --> 01:15:59,382 Ja. 947 01:15:59,430 --> 01:16:03,594 Eines Nachts haben wir uns rausgeschlichen, ging zum Strand hinunter, um rumzumachen. 948 01:16:03,642 --> 01:16:07,059 Da war all dieser glitzernde Phosphor im Wasser. 949 01:16:07,104 --> 01:16:10,972 Da war ein Typ, der zuhörte zum Red Sox-Spiel im Radio. 950 01:16:11,024 --> 01:16:13,599 Was macht Charles sonst noch gerne? 951 01:16:14,778 --> 01:16:20,284 Ich weiß nicht. Er tut gerne so, als ob er es wäre ein Country-Western-Sänger unter der Dusche. 952 01:16:20,325 --> 01:16:22,652 Aber er hat eine schreckliche Stimme. 953 01:16:23,746 --> 01:16:27,744 Und er kocht gerne Corned-Beef-Hash mit einem Ei darin. 954 01:16:27,791 --> 01:16:30,497 - Und er ist ein Starfreak. - Ein was? 955 01:16:30,544 --> 01:16:35,540 Ein Starfreak. Er kann darauf hinweisen jede Konstellation dort oben. 956 01:16:35,591 --> 01:16:37,668 - Das wusste ich nie. - Ja. 957 01:16:37,718 --> 01:16:40,921 Und er liebt es, Liebe zu machen am Sonntagmorgen. 958 01:16:40,971 --> 01:16:43,724 Tatsächlich ist er ein echter Sexwahnsinniger. 959 01:16:43,766 --> 01:16:49,141 Ich möchte wirklich nichts von dir hören... Schlafzimmer-Possen. 960 01:16:49,188 --> 01:16:51,265 Aufleuchten. 961 01:16:54,485 --> 01:16:57,059 „Las papas… Oh.“ 962 01:16:57,112 --> 01:16:59,106 - '¿Y el queso?' - 'Hier.' 963 01:16:59,156 --> 01:17:01,482 (Gelächter) 964 01:17:02,910 --> 01:17:04,987 Das ist Frank Teruggi. 965 01:17:05,037 --> 01:17:08,905 - 'Oh mein Gott.' - (Beth) „Du bist nicht schlecht.“ 966 01:17:08,957 --> 01:17:14,000 „Wenn du zwei Häuser hast, nimmt der Staat eins, gibt es dem Mann, der kein Haus hat. 967 01:17:14,046 --> 01:17:15,671 „Sí, sí.“ 968 01:17:15,714 --> 01:17:21,718 „Wenn du zwei Autos hast, nimmt der Staat eines,“ gibt es dem Mann ohne Auto. 969 01:17:21,762 --> 01:17:26,840 „Wenn du zwei Hühner hast, nimmt dir der Staat.“ eins, gibt es dem Mann, der keins hat. 970 01:17:28,102 --> 01:17:32,811 - „Ich dachte, du hättest unsere Revolution verstanden.“ - 'I have two chickens.' 971 01:17:34,608 --> 01:17:38,393 - „Das ist die ganze Geschichte.“ - „Ich habe zwei Kameras.“ 972 01:17:38,445 --> 01:17:40,439 (Gelächter) 973 01:17:40,489 --> 01:17:42,945 (Beth) „Frauen und Kinder zuerst!“ 974 01:17:42,991 --> 01:17:47,987 - „Wir haben hier Windeln.“ - (Alle) 'Nein!' 975 01:17:48,038 --> 01:17:50,281 (Beth) „Gib es zurück!“ 976 01:17:50,332 --> 01:17:53,204 Worum geht es hier? Warum hast du das gemacht? 977 01:17:53,252 --> 01:17:57,547 (David) Nur zum Spaß. (Maria) Es war eine Party für Terry. 978 01:17:57,589 --> 01:18:00,259 „Waren Sie schon einmal in Viña? Diese stammen aus Viña.' 979 01:18:00,300 --> 01:18:03,551 „Das ist eine Idee. „Wir sollten sie zum Strand bringen.“ 980 01:18:03,595 --> 01:18:06,218 - „Toller Strand.“ - „Ich werde in New York sein.“ 981 01:18:06,265 --> 01:18:09,966 - 'Wir gehen morgen.' - „Ich muss mein Visum verlängern.“ Ihr geht alle.' 982 01:18:10,018 --> 01:18:12,345 - 'Nächster Tag.' - „Das sollten Sie sich nicht entgehen lassen.“ 983 01:18:12,396 --> 01:18:14,804 - „Nein, geh. Geh morgen.' - 'Tagesausflug? 984 01:18:14,857 --> 01:18:17,562 „Bringen Sie Ihre Kamera mit. Bringen Sie Ihre Kameras mit.‘ 985 01:18:18,110 --> 01:18:20,863 - (Beth) „Ich bleibe zu Hause.“ - Das ist alles. 986 01:18:20,904 --> 01:18:23,823 Sir, Ihr Sohn ist nicht das, was man Ihnen gesagt hat. 987 01:18:23,866 --> 01:18:27,117 - Woher weißt du das, Silvio? - Er ist ein netter Kerl, aufrichtig. 988 01:18:27,160 --> 01:18:31,740 Er ist ein harter Arbeiter, aber ein politischer Neuling. Er hat schreckliche Angst vor Gewalt. 989 01:18:31,790 --> 01:18:34,543 - Was ist daran falsch? - Ich klopfe ihn nicht an. 990 01:18:34,585 --> 01:18:37,587 Ich mag Charlie und ich drücke die Daumen. 991 01:18:39,131 --> 01:18:41,290 Warum bist du untergetaucht? 992 01:18:41,341 --> 01:18:44,178 - Ich wusste, dass sie mich abholen würden. - Was hast du getan? 993 01:18:44,219 --> 01:18:49,297 Ihr Amerikaner geht immer davon aus, dass ihr es tun müsst Tun Sie etwas, bevor Sie verhaftet werden können. 994 01:18:49,349 --> 01:18:53,218 - Funktioniert das nicht normalerweise so? - Nicht hier, Mr. Horman. 995 01:18:53,270 --> 01:18:56,604 Es ist verrückt, dass Charlie von ihnen verhaftet wird, 996 01:18:56,648 --> 01:18:59,436 als einige Leute dachten er war von der CIA. 997 01:18:59,484 --> 01:19:00,730 Was? 998 01:19:00,777 --> 01:19:04,610 Charlie stellte immer Fragen, sich zu allem Notizen machen. 999 01:19:05,574 --> 01:19:08,529 - Ich habe ihn gewarnt. - (Beth) Und? 1000 01:19:08,577 --> 01:19:11,283 Er lachte nur und machte sich eine Notiz. 1001 01:19:14,374 --> 01:19:17,910 Er wird zurückkommen, Beth, genau wie Carlos. 1002 01:19:25,719 --> 01:19:28,922 - Sind das alle, Colonel? - Ich temo que sí. 1003 01:19:30,098 --> 01:19:33,350 Ein Formular für jeden Gefangenen der festgehalten und freigelassen wurde. 1004 01:19:33,393 --> 01:19:37,143 - Aber nichts für meinen Sohn? - Das bedeutet, dass er nicht hier war. 1005 01:19:38,106 --> 01:19:40,183 Kommen Sie vorbei und überzeugen Sie sich selbst. 1006 01:19:40,233 --> 01:19:42,690 Ich dachte, Frank Teruggi wäre freigelassen worden. 1007 01:19:42,736 --> 01:19:44,279 WHO? 1008 01:19:44,321 --> 01:19:47,821 Teruggi. Der Mann wurde verhaftet mit David Holloway. 1009 01:19:47,866 --> 01:19:50,654 Sehr leid. Ich erinnere mich nicht an seinen Namen. 1010 01:19:51,662 --> 01:19:53,739 Sollen wir? 1011 01:20:07,970 --> 01:20:11,422 (Mann im Lautsprecher) „Atención, su atención…“ 1012 01:20:21,066 --> 01:20:23,143 Machen Sie weiter, Herr Horman. 1013 01:20:37,416 --> 01:20:41,249 Ich-ich kann es scheinbar nicht. Du machst weiter. Du... du fängst an. 1014 01:20:42,879 --> 01:20:45,834 Charlie, das ist Beth. 1015 01:20:48,635 --> 01:20:51,044 Ich bin hier mit deinem Vater, Charlie, 1016 01:20:52,389 --> 01:20:54,466 und der amerikanische Konsul. 1017 01:20:57,310 --> 01:20:59,388 Also, wenn du mich hören kannst, 1018 01:21:02,274 --> 01:21:05,027 Bitte kommen Sie raus, damit wir Sie nach Hause bringen können. 1019 01:21:18,415 --> 01:21:20,492 Charles Horman, 1020 01:21:21,710 --> 01:21:24,463 Das ist dein Vater, Edmund. 1021 01:21:24,504 --> 01:21:26,712 (Sirene heult in der Ferne) 1022 01:21:27,799 --> 01:21:31,002 Ich bin hier in der Hoffnung dass du mich hören kannst. 1023 01:21:42,731 --> 01:21:45,021 Charles. Charles. 1024 01:21:46,943 --> 01:21:49,020 Erinnern Sie sich, als wir… 1025 01:21:49,071 --> 01:21:54,279 haben diese gemeinsame Reise quer durchs Land unternommen von LA nach New York? 1026 01:21:58,538 --> 01:22:00,615 Nur wir beide? 1027 01:22:11,802 --> 01:22:14,720 Das ist er. Oh mein Gott, das ist er! 1028 01:22:14,763 --> 01:22:18,347 - Nein, ist es nicht. Er ist es nicht, Ed. - Charles! 1029 01:22:18,892 --> 01:22:21,099 Er ist es nicht. Er ist es nicht, Ed. 1030 01:22:24,689 --> 01:22:26,767 Mein Vater kann nicht hierher kommen, 1031 01:22:27,776 --> 01:22:32,486 aber wie wäre es mit etwas Eis mit meinem Abendessen, Colonel Espinoza? 1032 01:22:34,825 --> 01:22:38,277 (Newman) Botschafter, Meine Freunde haben mit Flüchtlingen gesprochen 1033 01:22:38,328 --> 01:22:41,496 auf Schwedisch, Mexikanisch und französische Botschaften. 1034 01:22:41,540 --> 01:22:44,458 Der Mann, den sie sehen müssen, ist hier in Ihrer Botschaft. 1035 01:22:44,501 --> 01:22:47,752 (Mann) All diese Leute sind zum Schutz hier. 1036 01:22:47,796 --> 01:22:52,044 - Ich bin für ihr Leben verantwortlich. - Oh, komm, sieh sie dir an. 1037 01:22:52,092 --> 01:22:54,169 Sehen sie aus wie Attentäter? 1038 01:22:55,846 --> 01:22:57,923 Das ist aber kein Problem. 1039 01:22:57,973 --> 01:23:01,806 - Beth. Herr Horman. - Okay, Kate. Hier entlang. 1040 01:23:13,321 --> 01:23:16,857 Sie müssen sich daran erinnern, Herr Paris ist ein verzweifelter Mann. 1041 01:23:25,250 --> 01:23:29,201 - Wie viele Flüchtlinge haben Sie hier? - Ungefähr 800, 900. 1042 01:23:43,393 --> 01:23:47,012 (Mann) „Es waren vier von ihnen.“ in Lutz' Büro.' 1043 01:23:47,063 --> 01:23:51,394 Der General natürlich, der Oberst, mein Freund, der mir davon erzählt hat, 1044 01:23:51,443 --> 01:23:54,017 - und der Amerikaner. - Der Gefangene? 1045 01:23:54,070 --> 01:23:57,820 Der amerikanische Offizier. Nein, der Gefangene war im Nebenzimmer. 1046 01:23:57,866 --> 01:24:00,405 - War er am Leben? - Mehr oder weniger. 1047 01:24:00,452 --> 01:24:02,529 Was meinst du mit „mehr oder weniger“? 1048 01:24:02,579 --> 01:24:07,456 - Ich erzähle Ihnen nur, was ich gehört habe. - Was bedeutet „mehr oder weniger“? 1049 01:24:07,500 --> 01:24:11,998 Nun, offenbar war er verprügelt worden während des Verhörs. 1050 01:24:12,047 --> 01:24:15,168 - Wie schlimm? - Ich weiß nicht. Ich war nicht da. 1051 01:24:15,217 --> 01:24:19,381 - Dein Freund war? - Mein ehemaliger Freund, Herr Horman. 1052 01:24:19,429 --> 01:24:22,348 Niemand in diesem Regime ist mein Freund nicht mehr. 1053 01:24:22,390 --> 01:24:25,309 Wer war der amerikanische Offizier im Raum? 1054 01:24:25,352 --> 01:24:28,769 Wer weiß? Das Ministerium ist voll davon. 1055 01:24:29,439 --> 01:24:34,268 Ihr Milgroup-Büro befindet sich am Ende des Flurs vom General. Dies ist eine Schaufel für Sie. 1056 01:24:34,319 --> 01:24:36,478 Oh, Paris, das weiß jeder. 1057 01:24:36,530 --> 01:24:41,276 Haben sie den Gefangenen erwähnt? Haben sie den Gefangenen beim Namen gerufen? 1058 01:24:41,326 --> 01:24:43,818 - Reiter? - Horman? 1059 01:24:43,870 --> 01:24:46,196 Vielleicht. Horman, sicher. 1060 01:24:46,248 --> 01:24:50,081 Hörmann. Wenn ich dort gewesen wäre, Ich wüsste es sicher. 1061 01:24:51,336 --> 01:24:55,714 Ich bin ein Ehrenabsolvent Ihrer Polizeiakademie in Washington. 1062 01:24:55,757 --> 01:25:00,716 Ich mag Amerika. Dort ist es demokratischer und eines Tages hoffe ich ... 1063 01:25:00,762 --> 01:25:06,433 Paris, bitte. Sag ihnen einfach was sagte General Lutz über den Gefangenen. 1064 01:25:06,476 --> 01:25:08,683 - Wer ist Lutz? - Er ist der… 1065 01:25:08,728 --> 01:25:12,312 Er ist der Chef der lokalen Version der CIA. 1066 01:25:12,357 --> 01:25:14,896 Er sagte, der Mann müsse verschwinden. 1067 01:25:14,943 --> 01:25:18,811 - Oh mein Gott! Warum? - Er wusste zu viel. 1068 01:25:18,863 --> 01:25:21,153 - Worüber? - Ich weiß nicht. 1069 01:25:22,075 --> 01:25:26,121 Aber nur ein paar sehr wichtige Leute wurden festgenommen, 1070 01:25:26,162 --> 01:25:29,034 Die meisten von ihnen wurden nach dem Verhör getötet. 1071 01:25:29,082 --> 01:25:33,211 - Die anderen wurden in Lager geschickt. - Was ist mit meinem Sohn passiert? 1072 01:25:33,962 --> 01:25:36,454 Sie fuhren ihn zurück zum Stadion. 1073 01:25:37,882 --> 01:25:40,837 Wie können Sie das Verschwinden anordnen? eines Amerikaners? 1074 01:25:40,885 --> 01:25:44,670 - Ich habe sein Verschwinden nicht angeordnet! - Ed, das hat er nicht. 1075 01:25:44,723 --> 01:25:47,392 Ich bin Polizist, aber kein Mörder. 1076 01:25:47,434 --> 01:25:52,429 - (Newman) Wir wissen, dass Sie ein guter Mann sind ... - Ich habe für viele Regierungen gearbeitet. 1077 01:25:52,480 --> 01:25:56,775 Bei einigen stimmte ich mit ihrer Politik überein. Andere nicht so sehr. 1078 01:25:56,818 --> 01:26:00,437 Ich habe jetzt gearbeitet für die Junta für zwei Wochen, 1079 01:26:00,488 --> 01:26:02,565 aber das sind Nazis. 1080 01:26:04,159 --> 01:26:09,118 Sie zerstören alles Das war wunderschön an diesem Land. 1081 01:26:09,164 --> 01:26:13,459 Was wir wissen müssen ist Können sie einem Amerikaner befehlen, zu verschwinden? 1082 01:26:13,501 --> 01:26:16,622 ohne vorher die Amerikaner zu konsultieren? 1083 01:26:17,797 --> 01:26:19,874 Nein, sie würden es nicht wagen. 1084 01:26:21,259 --> 01:26:23,336 Wie kann ich das überprüfen? 1085 01:26:25,180 --> 01:26:27,054 Das kannst du nicht. 1086 01:26:29,517 --> 01:26:31,594 Was wird mit diesen Leuten passieren? 1087 01:26:31,644 --> 01:26:35,394 Im Moment sicher. Später werden sie abgeschoben. 1088 01:26:35,440 --> 01:26:40,020 - Was ist mit Paris? - Er kommt noch nicht einmal annähernd hier raus. 1089 01:26:40,070 --> 01:26:44,318 - Warum redet er? - Wenn er genug Presse bekommt, werden sie ihn nicht töten. 1090 01:26:44,366 --> 01:26:47,736 Sie werden es nicht wagen. Es ist wie das alte Schalterspiel. 1091 01:26:47,786 --> 01:26:49,863 Nur eine Möglichkeit zu überleben. 1092 01:26:53,750 --> 01:26:57,749 Glaubst du, dass es ein Gefangener ist? im anderen Raum war Charles? 1093 01:26:57,796 --> 01:26:59,873 Was denken Sie? 1094 01:27:01,591 --> 01:27:04,048 Was konnte Charles wissen? Das ist so wichtig? 1095 01:27:04,094 --> 01:27:08,673 - Wahrscheinlich das, was er in Viña entdeckt hat. - Hast du noch seine Notizen? 1096 01:27:08,723 --> 01:27:11,132 - Ja, im Hotel. - (Schüsse) 1097 01:27:29,702 --> 01:27:33,119 - Hör auf damit! Hör auf damit! - Ed, du wirst erschossen! 1098 01:27:33,164 --> 01:27:36,250 - Herr Horman. - Stoppen! Hör auf damit! 1099 01:27:36,292 --> 01:27:38,251 Guter Gott! 1100 01:27:38,294 --> 01:27:40,371 Halt die Klappe. 1101 01:27:41,506 --> 01:27:43,915 Wollten Sie uns alle umbringen? 1102 01:27:43,967 --> 01:27:45,427 Es tut mir Leid. 1103 01:27:45,468 --> 01:27:49,930 Ich fange gerade an, schrecklich zu werden Ich habe das alles satt und satt … 1104 01:27:49,973 --> 01:27:52,050 Scheiße! 1105 01:27:52,100 --> 01:27:56,514 Ich habe gesehen, wie Ihr Sohn es fast geschafft hat das gleiche verdammt dumme Ding. 1106 01:27:56,563 --> 01:27:58,640 Er hat das getan? 1107 01:28:00,275 --> 01:28:03,692 (Beth) „Während des Grillens, Ray Tower ist angekommen. 1108 01:28:03,736 --> 01:28:06,145 „Später fuhr er uns zurück nach Santiago. 1109 01:28:06,197 --> 01:28:10,777 „Reise ereignislos, abgesehen vom Vorfall mit Straßensperre, ausführlich Seite 12.“ 1110 01:28:10,827 --> 01:28:15,704 - Ray Tower hat sie zurückgetrieben? - „Später fuhr er uns zurück nach Santiago.“ 1111 01:28:15,749 --> 01:28:18,323 Nun, was? Bedeutet das etwas? 1112 01:28:22,714 --> 01:28:25,467 Gehen Sie dorthin zurück, wo sie Babcock zum ersten Mal treffen. 1113 01:28:25,508 --> 01:28:28,546 „Charlie – ‚Darf ich mir etwas ausleihen das Papier, wenn du fertig bist?' 1114 01:28:28,595 --> 01:28:33,056 „Babcock mit französischem Akzent – „Fragen Sie lieber auf Englisch.“ 1115 01:28:33,099 --> 01:28:35,176 Du bist Franzose? 1116 01:28:35,226 --> 01:28:37,599 (Newman) „Überspringen Sie den Grund, warum er dort war.“ 1117 01:28:37,645 --> 01:28:43,649 - Was machst du hier unten? - Die Marine hat mich geschickt, um einen Job zu erledigen. Sie ist fertig. 1118 01:28:43,693 --> 01:28:46,529 Irgendeine Ahnung, wie lange wir in Viña festsitzen werden? 1119 01:28:46,571 --> 01:28:50,783 Ungefähr eine Woche. Alles ist in Ordnung. Der Putsch verlief reibungslos. 1120 01:28:50,825 --> 01:28:55,619 - Du bist völlig sicher. - War es sehr weit im Voraus geplant? 1121 01:28:55,663 --> 01:28:59,413 Terry, scheißt ein Bär im Wald? 1122 01:28:59,459 --> 01:29:04,454 - Werden die USA die Regierung anerkennen? - Das ist Sache der Politiker. 1123 01:29:04,506 --> 01:29:09,050 (Beth) „Die rothaarige Frau wirkte nervös. Babcock hörte auf zu reden. 1124 01:29:09,093 --> 01:29:11,846 Hat Babcock sie Patrick vorgestellt? 1125 01:29:11,888 --> 01:29:15,934 Nein, Charlie stellte sich vor. „Am nächsten Tag in der Lobby…“ 1126 01:29:15,975 --> 01:29:18,052 Entschuldigen Sie, Colonel. 1127 01:29:18,102 --> 01:29:22,053 Oberst – „Hallo. Was machen Sie?“ in diesem Waldstück? 1128 01:29:22,106 --> 01:29:25,274 „Ich bin Charles Horman. Das ist mein Freund, Terry Simon. 1129 01:29:25,318 --> 01:29:29,566 „Ich erklärte, dass wir für einen Tag kommen würden und blieb beim Putsch hängen. 1130 01:29:29,614 --> 01:29:33,066 Oh. Du wirst noch eine Weile hier sein. Die Straßen sind gesperrt. 1131 01:29:33,117 --> 01:29:35,740 Was passiert in der Hauptstadt? 1132 01:29:36,704 --> 01:29:41,284 Das Militär führt Such- und Zerstörungsaktionen durch Missionen, genau wie in Vietnam. 1133 01:29:41,334 --> 01:29:44,455 Überall liegen Leichen. Es ist ein königliches Durcheinander. 1134 01:29:44,504 --> 01:29:47,672 Wie lange dauert es, bis du denkst Die Straßen sind offen? 1135 01:29:47,715 --> 01:29:52,628 Ich weiß es nicht – aber gib es mir Ihre Zimmernummer, ich halte Sie auf dem Laufenden. 1136 01:29:52,679 --> 01:29:54,507 Ich würde es zu schätzen wissen. 1137 01:29:54,556 --> 01:29:57,048 „Ich mache mir schreckliche Sorgen um Beth.“ 1138 01:30:04,983 --> 01:30:07,060 (räuspert sich) 1139 01:30:12,782 --> 01:30:17,860 „Am nächsten Morgen war Babcock in der Lobby mit Karton Kents und ohne Dame.“ 1140 01:30:17,912 --> 01:30:21,033 - Wie geht's? - Ich kann mich nicht beschweren. Selbst? 1141 01:30:22,125 --> 01:30:24,000 Ich beschwere mich. 1142 01:30:24,043 --> 01:30:25,704 Oh-oh. 1143 01:30:27,171 --> 01:30:29,295 Wohin gehst du, wenn du gehst? 1144 01:30:29,340 --> 01:30:31,298 Wahrscheinlich Bolivien. 1145 01:30:31,342 --> 01:30:35,555 - Bolivien ist wunderschön. Du wirst es lieben. - Das ist es, was ich höre. 1146 01:30:35,597 --> 01:30:37,674 Du auch. 1147 01:30:39,017 --> 01:30:42,517 Natürlich haben sie das ihre Probleme auch, aber… 1148 01:30:42,562 --> 01:30:46,181 Wenn sie Probleme haben, Du wirst wahrscheinlich als nächstes dorthin gehen. 1149 01:30:46,232 --> 01:30:48,309 Ich weiß, dass ich als nächstes dorthin gehen werde. 1150 01:30:51,487 --> 01:30:53,777 Sherlock, erzähl mir etwas. 1151 01:30:53,823 --> 01:30:56,576 Was würde ein Schiffsingenieur tun? in Bolivien tun, 1152 01:30:56,618 --> 01:31:00,070 eines von zwei Binnenländern in Lateinamerika? 1153 01:31:01,914 --> 01:31:03,873 Sir, gibt es Neuigkeiten? 1154 01:31:03,916 --> 01:31:08,330 Wenn ich du wäre, wäre ich nicht so besorgt dort sein. Es ist ein Schlachtfeld. 1155 01:31:08,379 --> 01:31:10,669 Aber Herr... 1156 01:31:10,715 --> 01:31:15,295 Schau, ich muss jemanden treffen, Ich bin in ein paar Minuten zurück. 1157 01:31:15,345 --> 01:31:20,969 Ich kann dich an einen Ort bringen, an dem du es kannst Ruf deine Eltern an und sag ihnen, dass du in Sicherheit bist. 1158 01:31:21,017 --> 01:31:23,224 - Ein paar Minuten. - Ich weiß, dass ich in Sicherheit bin. 1159 01:31:23,269 --> 01:31:25,477 Es ist meine Frau, um die ich mir Sorgen mache. 1160 01:31:26,564 --> 01:31:28,225 Stört es Sie, wenn ich Ihnen eine Frage stelle? 1161 01:31:28,274 --> 01:31:30,600 Sicherlich. Fortfahren. 1162 01:31:30,652 --> 01:31:33,570 - Wie denken Sie über den Putsch? - Sehr gut. 1163 01:31:33,613 --> 01:31:38,821 Ich war in vielen… frustrierende Situationen davor. 1164 01:31:38,868 --> 01:31:41,621 Ich war in Key West Warten auf die Schweinebucht. 1165 01:31:41,663 --> 01:31:44,748 Ich habe sogar einen Tauchkurs für Fortgeschrittene belegt für diese Invasion. 1166 01:31:44,791 --> 01:31:50,082 Wenn Kennedy für angemessene Luftunterstützung gesorgt hätte, angemessene militärische Unterstützung dort, 1167 01:31:50,129 --> 01:31:52,456 Diese Probleme hätten wir hier nicht. 1168 01:31:52,507 --> 01:31:55,295 (Beth) „Wir sind angekommen im Haus von Paul Baker, 1169 01:31:55,343 --> 01:31:57,882 wo das Radio der Marinemission installiert war. 1170 01:31:57,929 --> 01:32:02,508 Ja, wir haben ein Telegramm erhalten durch Panama am 14. September. 1171 01:32:02,558 --> 01:32:06,604 „Nachdem ich Dad per Funk angerufen hatte, Patrick bot an, eine Fahrt nach Santiago zu arrangieren 1172 01:32:06,646 --> 01:32:08,474 „mit Captain Ray Tower, USN, 1173 01:32:08,523 --> 01:32:11,644 „Wer kehrt dorthin zurück? mit Herbert Porterfield. 1174 01:32:11,693 --> 01:32:13,935 (Ed) Und am nächsten Tag kamen sie zurück? 1175 01:32:13,986 --> 01:32:18,116 Ja. „Aus dem Hotel ausgecheckt, und Patrick fuhr uns zu seinem Haus 1176 01:32:18,157 --> 01:32:21,029 „zum ‚Weggehen‘-Grillen.“ 1177 01:32:21,077 --> 01:32:25,241 Du kannst gerne bleiben. Wir haben ein Zimmer, wenn das Hotel zu teuer ist. 1178 01:32:25,289 --> 01:32:27,995 Das ist sehr nett von dir, aber trotzdem vielen Dank. 1179 01:32:28,042 --> 01:32:30,748 - Wir haben auch eine Tischtennisplatte. - Tischtennis? 1180 01:32:30,795 --> 01:32:32,872 - Ja. - Nein danke. 1181 01:32:34,215 --> 01:32:36,884 Seid ihr also freundlich? mit dem örtlichen Militär? 1182 01:32:36,926 --> 01:32:41,969 Manche. Ich habe Admiral Huidobro mitgenommen im vergangenen Juli in die USA, um Waffen zu kaufen. 1183 01:32:42,014 --> 01:32:47,176 Militär ist in Ordnung, aber die LKW-Fahrer sind die wahren Helden dieser Sache. 1184 01:32:47,228 --> 01:32:49,981 Sie wollen noch einmal mit Babcock reden. 1185 01:32:50,022 --> 01:32:54,484 „Sie betrachteten uns als automatische Verbündete in allem, was die USA tun könnten.“ 1186 01:32:54,527 --> 01:32:57,196 Er musste ein Hamburger sein mit einer Rakete verfehlen. 1187 01:32:57,238 --> 01:33:01,533 - Charlie, hast du beschlossen, zurückzugehen? - Mm-hm. 1188 01:33:01,576 --> 01:33:04,245 Kennen Sie die Rebellen? 1189 01:33:04,287 --> 01:33:07,454 Ray Tower ist die Nummer zwei auf ihrer Abschussliste. 1190 01:33:08,499 --> 01:33:10,576 Ich würde nicht mit ihm fahren. 1191 01:33:10,626 --> 01:33:13,118 Ich möchte meine Frau sehen. Danke trotzdem. 1192 01:33:13,171 --> 01:33:17,252 (♪ Brenda Lee: Meine ganze Welt Is Falling Down im Radio) 1193 01:33:17,300 --> 01:33:19,839 - Hallo, Ray. - Hallo, Pat. 1194 01:33:19,886 --> 01:33:23,884 Nun, hier ist Ihr Chauffeur. Ray Tower, Charlie Horman. 1195 01:33:23,931 --> 01:33:26,008 - Ich freue mich, Sie kennenzulernen. - Und du. 1196 01:33:26,058 --> 01:33:30,057 Also der Chef von Milgroup und der ranghöchste politische Offizier 1197 01:33:30,104 --> 01:33:33,973 beide befanden sich zufällig in Viña als der Putsch begann. 1198 01:33:35,276 --> 01:33:38,812 „Wir sind gekommen, um einen Auftrag zu erledigen, und er ist erledigt.“ Was meinte Babcock damit? 1199 01:33:38,863 --> 01:33:42,150 Die meisten Leute denken an den Putsch wurde in Viña zubereitet. 1200 01:33:43,242 --> 01:33:45,912 Wenn wir nicht in den Putsch verwickelt wären 1201 01:33:45,953 --> 01:33:49,869 was auch immer Charlie dort unten gesehen oder gehört hat ist bedeutungslos. 1202 01:33:49,916 --> 01:33:52,834 Aber selbst wenn wir es wären, bedeutet das immer noch nicht viel 1203 01:33:52,877 --> 01:33:55,499 aber es könnte von Bedeutung sein. 1204 01:33:55,546 --> 01:33:58,833 Zumindest genug für jemanden um einen Blick auf seine Jacke zu werfen. 1205 01:33:58,883 --> 01:34:01,256 - Sein was? - Sein Rekord. 1206 01:34:01,302 --> 01:34:05,515 Sie führen eine Akte über jeden amerikanischen Staatsangehörigen living down here. 1207 01:34:05,556 --> 01:34:10,266 Jemand hat beschlossen, diese Datei zu überprüfen und fand heraus, dass Charlie für FIN arbeitete. 1208 01:34:10,311 --> 01:34:13,847 Sie könnten zu dem Schluss kommen dass er durchaus sehenswert war. 1209 01:34:13,898 --> 01:34:16,307 Glaubst du, das ist passiert? 1210 01:34:16,359 --> 01:34:18,483 (Seufzt) Es scheint möglich. 1211 01:34:23,741 --> 01:34:26,233 Sieht nicht so gut aus, oder? 1212 01:34:30,748 --> 01:34:33,916 Okay, dieser Herr wird uns durchbringen. 1213 01:34:36,963 --> 01:34:39,040 Hier. 1214 01:34:40,383 --> 01:34:43,669 - Es ist sehr kalt dort unten. - Ja. 1215 01:34:43,719 --> 01:34:48,299 Er sagt, es sei hier unten ziemlich kalt. Zieh am besten deinen Pullover an. 1216 01:34:53,813 --> 01:34:56,056 Ich denke, du solltest oben warten. 1217 01:34:56,107 --> 01:34:58,515 Alle wurden identifiziert. 1218 01:34:58,568 --> 01:35:00,810 Diese wurden alle identifiziert. 1219 01:35:00,862 --> 01:35:02,939 Komm hier entlang. 1220 01:35:09,579 --> 01:35:13,494 Komm, komm. Auch diese wurden identifiziert. 1221 01:35:14,542 --> 01:35:17,460 Diese wurden ebenfalls alle identifiziert. 1222 01:35:25,970 --> 01:35:29,055 Diese wurden ebenfalls identifiziert. 1223 01:35:30,141 --> 01:35:32,218 Auch diese sind alle identifiziert. 1224 01:35:35,646 --> 01:35:38,352 Estos no han sido identificados. 1225 01:35:40,109 --> 01:35:43,693 Die Identitäten dieser müssen noch festgelegt werden. 1226 01:36:24,278 --> 01:36:26,153 Ed? 1227 01:36:35,331 --> 01:36:36,791 Wer ist er? 1228 01:36:38,584 --> 01:36:40,210 Frank Teruggi. 1229 01:36:41,545 --> 01:36:43,788 Jesus Christus, der Allmächtige! 1230 01:36:43,839 --> 01:36:46,166 Aufleuchten. Holen wir sie hier raus. 1231 01:36:46,217 --> 01:36:51,010 Geh weg von mir. Ich gehe hier nicht weg bis ich nach meinem Mann gesucht habe. 1232 01:36:51,055 --> 01:36:54,223 - Ed, hilf mir. - Du hast gehört, was sie gesagt hat. 1233 01:37:05,569 --> 01:37:10,731 Señores, por favor, quiero respuestas. 1234 01:37:10,783 --> 01:37:16,205 ¿Por qué el cuerpo…? 1235 01:37:16,247 --> 01:37:21,076 Warum wurde die Leiche bis jetzt nicht entdeckt? Was hat so lange gedauert? 1236 01:37:21,127 --> 01:37:24,662 ¿Por qué tardaron tanto den Leichnam aufspüren? 1237 01:37:30,344 --> 01:37:32,421 Was ist das für eine Welt? 1238 01:37:34,140 --> 01:37:36,429 Du klingst genau wie Charlie. 1239 01:37:43,858 --> 01:37:45,732 OK. 1240 01:37:46,485 --> 01:37:50,187 Es scheint, dass Herr Teruggi abgeholt wurde wegen eines Verstoßes gegen die Ausgangssperre 1241 01:37:50,239 --> 01:37:53,941 und im Stadion festgehalten und dann freigelassen. 1242 01:37:53,993 --> 01:37:58,323 Dann fanden ihn die Carabineros später in dieser Nacht tot auf der Straße. 1243 01:37:58,372 --> 01:38:02,537 Warum hat das Außenministerium Sag mir, dass er das Land verlassen hat? 1244 01:38:02,585 --> 01:38:08,126 Ich... Höchstwahrscheinlich irgendein Fehler bei der örtlichen Einwanderungsbehörde. 1245 01:38:11,093 --> 01:38:15,721 Phil, ich werde dieses Land nicht verlassen bis ich meinen Sohn finde, lebend oder tot. 1246 01:38:16,390 --> 01:38:18,680 Was? Nein, es ist nur so... 1247 01:38:19,769 --> 01:38:24,432 Jede neue Wendung scheint uns direkt zurück zu führen bis zum Anfang, weißt du? 1248 01:38:24,482 --> 01:38:26,559 Als würden wir uns im Kreis drehen. 1249 01:38:27,485 --> 01:38:29,562 Wir drehen uns im Kreis! 1250 01:38:29,612 --> 01:38:34,322 Elisabeth! Kannst du…? Oh ja. OK. Das ist besser, Liebes. 1251 01:38:34,366 --> 01:38:37,072 Was? NEIN! Mir geht es gut. 1252 01:38:37,119 --> 01:38:39,409 Ich habe nur gekackt, das ist alles. 1253 01:38:40,498 --> 01:38:42,906 Beth? Ja, ihr geht es gut. 1254 01:38:43,959 --> 01:38:45,704 Was? 1255 01:38:45,753 --> 01:38:48,838 Ja. Ja, Schatz, das werde ich. Und du auch. 1256 01:38:50,341 --> 01:38:52,500 Gott segne dich, Liz. 1257 01:38:57,348 --> 01:38:59,507 (Rumpelnd) 1258 01:39:07,483 --> 01:39:09,856 (Glas klingelt) 1259 01:39:20,454 --> 01:39:22,329 Erdbeben. 1260 01:39:28,838 --> 01:39:31,507 Ed, nicht der Aufzug! 1261 01:39:31,549 --> 01:39:33,626 (Rumpelnd) 1262 01:39:39,682 --> 01:39:42,968 (Mann) Bleib nicht im Fenster. Es ist gefährlich! 1263 01:39:43,018 --> 01:39:46,768 Señores, no se queden en las ventanas, es peligroso. 1264 01:39:46,814 --> 01:39:50,599 - (Schüsse) - Bleiben Sie nicht am Fenster. Es ist gefährlich. 1265 01:39:50,651 --> 01:39:55,314 Sei ruhig. Das Hotel ist erdbebensicher. Kein Grund zur Beunruhigung! 1266 01:39:56,866 --> 01:39:59,274 Du kannst nicht nach draußen gehen. Es ist Ausgangssperre! 1267 01:40:00,452 --> 01:40:04,321 Hallo du! Geh nicht raus! Ausgangssperre! Bitte nicht. 1268 01:40:05,624 --> 01:40:07,998 - Gehen Sie zurück zu Ihrem ... - (Schüsse) 1269 01:40:08,043 --> 01:40:10,167 (Maschinengewehrfeuer) 1270 01:40:10,671 --> 01:40:13,044 (Baby weint) 1271 01:40:15,301 --> 01:40:20,427 (Manager) Meine Damen und Herren, Bitte gehen Sie zurück in Ihre Zimmer. 1272 01:40:20,472 --> 01:40:23,011 Es besteht keine Gefahr mehr. 1273 01:40:23,058 --> 01:40:24,933 Vuelvan a las habitaciones, Kein Heu peligro ya. 1274 01:40:24,977 --> 01:40:28,228 - Es tut mir Leid. - Es ist alles in Ordnung. Es macht mir nichts aus. 1275 01:40:32,026 --> 01:40:34,103 Willst du hoch? 1276 01:40:34,153 --> 01:40:36,230 Ich versuche immer noch herunterzukommen. 1277 01:40:36,280 --> 01:40:40,231 Beth, wie wäre es mit einem Drink, hm? 1278 01:40:40,284 --> 01:40:42,527 - Helfen Sie beim Schlafen. - Aber nicht in der Bar. 1279 01:40:50,794 --> 01:40:52,669 Danke schön. 1280 01:40:53,797 --> 01:40:55,957 - A la vida. - A la v… 1281 01:40:56,008 --> 01:40:59,010 Zum Leben. Charlie und ich sagen das immer. 1282 01:41:03,766 --> 01:41:05,641 Jetzt… 1283 01:41:07,937 --> 01:41:10,606 - Ich schulde Ihnen eine Entschuldigung. - Nein, das tust du nicht. 1284 01:41:12,441 --> 01:41:15,811 Seit langer Zeit habe ich dich unter Wert verkauft, 1285 01:41:16,445 --> 01:41:18,320 Ihr beide. 1286 01:41:18,364 --> 01:41:21,816 Ich weiß nicht wirklich warum, es sei denn, es liegt daran, dass ich alt werde. 1287 01:41:21,867 --> 01:41:23,944 Und ich bin sehr stur. 1288 01:41:25,037 --> 01:41:27,114 Warum setzt du dich nicht hierher? 1289 01:41:34,838 --> 01:41:37,247 In der letzten Woche hatte ich das Gefühl... 1290 01:41:39,009 --> 01:41:41,797 Mir wurde einfach das Herz herausgerissen. 1291 01:41:42,805 --> 01:41:44,680 Es ist in Ordnung. 1292 01:41:47,434 --> 01:41:49,511 Ich fühle mich sehr schuldig. 1293 01:41:49,561 --> 01:41:51,639 Charlie sagt immer, Schuld sei wie Angst, 1294 01:41:51,689 --> 01:41:55,106 es ist uns zum Überleben gegeben, nicht Zerstörung. 1295 01:42:00,364 --> 01:42:04,694 Beth, du bist eine der mutigsten Menschen, die ich je getroffen habe. 1296 01:42:05,411 --> 01:42:07,488 Ich meine es. 1297 01:42:11,375 --> 01:42:13,250 Danke schön. 1298 01:42:18,465 --> 01:42:20,542 Glaubst du, er ist tot? 1299 01:42:24,597 --> 01:42:27,053 Ich weiß nicht. 1300 01:42:27,099 --> 01:42:29,342 Nein. Nein, ich nicht... 1301 01:42:30,269 --> 01:42:32,346 glaube, er ist tot. 1302 01:42:33,188 --> 01:42:36,025 Aber so fühlst du dich doch nicht wirklich, oder? 1303 01:42:38,444 --> 01:42:41,647 - Ich habe heute Abend mit Elizabeth gesprochen. - Und? 1304 01:42:41,697 --> 01:42:45,778 Sie sprach wieder mit einigen Leuten von der Ford Foundation. 1305 01:42:45,826 --> 01:42:50,869 Sie denken, wir sollten Peter Cooke kontaktieren. Er leitet hier ihr Büro. 1306 01:42:50,914 --> 01:42:53,371 Macht es Ihnen etwas aus, wenn ich das überspringe? 1307 01:42:53,417 --> 01:42:55,375 Nein. 1308 01:42:57,796 --> 01:43:01,047 Ihr Kinder liebt euch sehr, nicht wahr? 1309 01:43:04,970 --> 01:43:09,598 Es tut mir sehr leid, Sir, aber Mr. Cooke ist bis Montag außer Landes. 1310 01:43:09,641 --> 01:43:12,845 - Oh... - Kann ich Ihnen behilflich sein? 1311 01:43:12,895 --> 01:43:16,431 Nun ja, ich habe nur einen Höflichkeitsbesuch gemacht über Herrn Cooke. 1312 01:43:16,482 --> 01:43:18,974 Sie sind Mr. Horman, nicht wahr? 1313 01:43:20,027 --> 01:43:24,773 Ähm, warum kommst du nicht rein? und wir können eine Weile reden? 1314 01:43:24,823 --> 01:43:27,944 - Nun, ich... - Herr Horman, bitte kommen Sie herein. 1315 01:43:34,333 --> 01:43:38,663 Hallo, ich bin Peter Chernin. Ich bin Wirtschaftsberater bei der Stiftung. 1316 01:43:38,712 --> 01:43:41,251 Würdest du einen Moment mit mir kommen? 1317 01:43:47,679 --> 01:43:49,757 Bitte nehmen Sie Platz. 1318 01:44:03,946 --> 01:44:06,189 Ich habe einen Freund, mit dem ich Golf spiele. 1319 01:44:06,990 --> 01:44:12,199 Ich werde ihn nicht identifizieren, aber er funktioniert für eine englischsprachige Botschaft hier, 1320 01:44:12,246 --> 01:44:16,909 und er steht jemandem nahe, der es getan hat gute Kontakte zum Militär. 1321 01:44:17,960 --> 01:44:23,168 Er glaubt, Ihr Sohn sei hingerichtet worden im Nationalstadion am 19. September. 1322 01:44:29,263 --> 01:44:31,671 Das war vor fast einem Monat. 1323 01:44:31,723 --> 01:44:33,598 Ja, Herr. 1324 01:44:38,731 --> 01:44:40,808 Könnte ich… 1325 01:44:41,900 --> 01:44:44,606 mit deinem Freund oder seinem Kontakt sprechen? 1326 01:44:45,696 --> 01:44:48,982 Nein, ich fürchte nicht. Es sind sehr gefährliche Zeiten. 1327 01:44:49,032 --> 01:44:51,275 Ich gehe überall hin, auf jede Art und Weise. 1328 01:44:51,326 --> 01:44:54,743 Du kannst mir die Hände binden. Du kannst mir die Augen verbinden. Sie können… 1329 01:44:54,788 --> 01:44:58,205 Es tut mir leid. Es tut mir leid, aber das kann ich nicht. 1330 01:45:10,012 --> 01:45:12,848 Ich hätte es dir wahrscheinlich nicht einmal sagen sollen. 1331 01:45:15,309 --> 01:45:18,560 Das ist eine schreckliche, schreckliche Tragödie. 1332 01:45:20,981 --> 01:45:23,058 Gib mir einfach einen Namen. 1333 01:45:24,026 --> 01:45:25,818 Bitte. 1334 01:45:25,861 --> 01:45:27,736 Nur… 1335 01:45:36,413 --> 01:45:38,656 Das ist in Ordnung. Ich verstehe. 1336 01:45:40,125 --> 01:45:42,202 Danke, dass du es mir erzählt hast. 1337 01:46:11,031 --> 01:46:15,112 Ed. Ed. Der Botschafter wartet auf Sie im Ballsaal. 1338 01:46:16,286 --> 01:46:19,870 Wir haben versucht, Sie zu erreichen. Vielleicht haben wir gute Neuigkeiten. 1339 01:46:19,915 --> 01:46:21,992 Was wäre das? 1340 01:46:22,042 --> 01:46:26,622 Dass mein Sohn im Stadion hingerichtet wurde drei Tage nach seiner Verhaftung? 1341 01:46:26,672 --> 01:46:29,246 Warten. Wer hat dir das gesagt? Ed, warte. 1342 01:46:30,342 --> 01:46:32,585 Ah, gut, Konsul, Sie haben ihn gefunden. 1343 01:46:32,636 --> 01:46:35,128 Herr Horman, das ist Herr Samuel Cross. 1344 01:46:36,306 --> 01:46:39,842 Meine Herren, vielleicht wären wir das hier ist es bequemer. 1345 01:46:39,893 --> 01:46:44,852 Herr Cross ist ein Journalist mit gutem Zugang an die linken Kreise hier unten 1346 01:46:44,898 --> 01:46:49,229 und er hat welche ausgegraben interessante Informationen über Ihren Sohn. 1347 01:46:50,571 --> 01:46:53,691 Ich glaube, dass Ihr Sohn gesund und munter ist, Herr Horman. 1348 01:46:53,740 --> 01:46:57,953 Captain Tower bat mich, Nachforschungen anzustellen über Charles' Aufenthaltsort. 1349 01:46:57,995 --> 01:47:01,780 Ich habe mit einem Mann gesprochen, der hilft Flucht politischer Flüchtlinge. 1350 01:47:01,832 --> 01:47:06,874 Seine Organisation hat sich Referenzen gesichert dass drei Amerikaner Santiago verlassen. 1351 01:47:06,920 --> 01:47:08,997 Einer von ihnen war Ihr Sohn. 1352 01:47:10,424 --> 01:47:12,797 - Wo ist er? - Er ist im Norden. 1353 01:47:12,843 --> 01:47:16,794 Er sollte außer Landes sein irgendwann nächste Woche. 1354 01:47:16,847 --> 01:47:18,887 Kann ich ihn kontaktieren? 1355 01:47:18,932 --> 01:47:22,717 Ich fürchte, das kannst du nicht. Aber ich wette, ich wette Er ist vorher in New York zu Hause ... 1356 01:47:22,769 --> 01:47:25,261 Bringst du ihn bitte hier raus? 1357 01:47:25,314 --> 01:47:29,264 Jetzt sagte ich „bitte“. Ich möchte mit euch beiden allein sprechen. 1358 01:47:29,318 --> 01:47:33,233 Herr Cross, vielen Dank. Herr Horman hat neue Informationen 1359 01:47:33,280 --> 01:47:35,357 und ich werde es mir sofort ansehen. 1360 01:47:35,407 --> 01:47:37,899 Ja, das machst du. Sie rufen General Lutz an. 1361 01:47:40,871 --> 01:47:43,577 Ich glaube, mein Sohn wurde vom Militär getötet. 1362 01:47:43,624 --> 01:47:47,325 - Wo hast du das gehört? - Ich glaube nicht, dass sie das wagen würden 1363 01:47:47,377 --> 01:47:50,332 es sei denn, es handelt sich um einen amerikanischen Beamten hat einen Tötungsbefehl mitunterzeichnet. 1364 01:47:50,380 --> 01:47:55,506 Das ist eine verdammt gute Aussage, wenn man bedenkt Wir sind hier, um die amerikanischen Bürger zu schützen. 1365 01:47:55,552 --> 01:48:00,215 Diese Mission hat alles geschafft menschenmöglich, Ihren Sohn zu finden. 1366 01:48:00,265 --> 01:48:03,433 Ich glaube, du wusstest es er war von Anfang an tot. 1367 01:48:03,477 --> 01:48:05,803 Wenn wir es wüssten, warum sollten wir es Ihnen dann nicht sagen? 1368 01:48:05,854 --> 01:48:09,687 - Ich weiß es nicht, aber ich werde es herausfinden. - Warum sollten wir ihn tot sehen wollen? 1369 01:48:09,733 --> 01:48:12,439 Weil er es wusste unserer Beteiligung am Putsch. 1370 01:48:12,486 --> 01:48:16,235 Wir sind nicht beteiligt. Unsere Position war völlig neutral. 1371 01:48:16,281 --> 01:48:18,524 Das ist eine glatte Lüge! 1372 01:48:18,575 --> 01:48:22,526 Wie kann man so etwas sagen? wenn es Armeeoberste gibt, 1373 01:48:22,579 --> 01:48:26,578 - Schiffsingenieure in ganz Viña del Mar? - Bitte setzen Sie sich. 1374 01:48:26,625 --> 01:48:29,911 Es ist offensichtlich, dass Sie Unterschlupf betreiben irgendein Missverständnis 1375 01:48:29,961 --> 01:48:33,663 - bezüglich unserer Rolle hier. - Welche Rolle spielen Sie hier? 1376 01:48:33,715 --> 01:48:37,584 abgesehen von der Unterstützung eines Regimes das Tausende von Menschen ermordet? 1377 01:48:37,636 --> 01:48:39,297 Lasst uns miteinander auf Augenhöhe sein. 1378 01:48:39,346 --> 01:48:43,427 Wenn Sie nicht beteiligt gewesen wären in diesem unglücklichen Vorfall 1379 01:48:43,475 --> 01:48:48,897 Du würdest selbstzufrieden zu Hause sitzen und ist sich all dessen mehr oder weniger nicht bewusst. 1380 01:48:52,901 --> 01:48:56,651 Diese Mission ist versprochen um amerikanische Interessen zu schützen. 1381 01:48:56,697 --> 01:48:58,904 Nun, sie gehören nicht mir. 1382 01:48:58,949 --> 01:49:02,650 Es gibt über 3.000 US-Firmen hier unten Geschäfte machen, 1383 01:49:02,703 --> 01:49:05,491 und das sind amerikanische Interessen. 1384 01:49:05,539 --> 01:49:07,782 Mit anderen Worten: Ihre Interessen. 1385 01:49:09,000 --> 01:49:12,371 Mir geht es um den Erhalt einer Lebensart. 1386 01:49:12,421 --> 01:49:14,498 Und ein verdammt gutes. 1387 01:49:16,008 --> 01:49:19,211 Vielleicht ist deshalb niemand da draußen. 1388 01:49:22,889 --> 01:49:24,966 Man kann nicht beides haben. 1389 01:49:33,984 --> 01:49:37,270 Ich weiß nicht, was mit deinem Kind passiert ist, Ed, 1390 01:49:37,320 --> 01:49:42,114 aber ich verstehe, dass er ein bisschen ein Schnüffler war. 1391 01:49:42,909 --> 01:49:47,572 Er steckte seine Nase an gefährlichen Stellen hinein wo er wirklich nicht hingehörte. 1392 01:49:47,622 --> 01:49:50,114 Nehmen wir nun an ... 1393 01:49:50,834 --> 01:49:53,124 Ich ging in deine Stadt, New York, 1394 01:49:53,170 --> 01:49:56,789 und ich fing an zu basteln herum mit der Mafia. 1395 01:49:56,840 --> 01:49:59,379 Ich lande tot im East River. 1396 01:49:59,426 --> 01:50:02,095 Und meine Frau oder mein Vater, 1397 01:50:02,137 --> 01:50:06,551 beschwert sich bei der Polizei weil sie mich nicht beschützt haben. 1398 01:50:07,642 --> 01:50:11,095 Sie hätten wirklich keinen großen Fall, Würden sie? 1399 01:50:12,147 --> 01:50:15,065 Wenn man mit dem Feuer spielt, verbrennt man sich. 1400 01:50:43,220 --> 01:50:45,427 Nur eine Minute. Was ist los? 1401 01:50:45,472 --> 01:50:48,141 Sie wollen Fragen über Charlie stellen. 1402 01:50:48,183 --> 01:50:50,592 - Wer bist du? - Ich bin Inspektor Rojas. 1403 01:50:50,644 --> 01:50:53,218 Ich bringe Frau Horman zum Hauptquartier. 1404 01:50:53,271 --> 01:50:55,763 - Wofür? - Verhör. 1405 01:50:55,816 --> 01:50:57,893 Sie geht nirgendwo hin. 1406 01:50:59,402 --> 01:51:01,480 - Ed? - Warten Sie eine Minute. 1407 01:51:04,366 --> 01:51:07,035 Bringen Sie mich bitte zum amerikanischen Konsulat. 1408 01:51:07,077 --> 01:51:09,485 Ist alles in Ordnung? 1409 01:51:09,538 --> 01:51:13,287 - Ed, was ist los? - Nichts. Nichts, Liebes. 1410 01:51:13,333 --> 01:51:17,663 Ich würde gerne mit Konsul Putnam sprechen. Hier ruft Ed Horman an. 1411 01:51:17,712 --> 01:51:20,631 Was haben sie bei der Ford Foundation gesagt? 1412 01:51:22,092 --> 01:51:25,841 - Konsul, da ist ein... Wie heißt du? - Inspektor Rojas. 1413 01:51:25,887 --> 01:51:29,008 Ein Inspektor Rojas hier, und er ... 1414 01:51:29,057 --> 01:51:32,225 Oh, nur eine Minute. Er möchte mit dir sprechen. 1415 01:51:34,563 --> 01:51:36,640 Ja, Konsul Putnam? 1416 01:51:37,566 --> 01:51:39,773 Oh, ich verstehe. 1417 01:51:39,818 --> 01:51:41,443 Sicherlich. 1418 01:51:42,529 --> 01:51:44,523 Ich werde tun, was Sie sagen. 1419 01:51:44,573 --> 01:51:46,650 Gut, Sir. Danke schön. 1420 01:51:49,369 --> 01:51:50,829 Ja? 1421 01:51:50,871 --> 01:51:52,745 Warum? 1422 01:51:53,498 --> 01:51:56,915 Ja, alles klar. Aber wenn ich Probleme damit habe ... 1423 01:51:58,086 --> 01:52:00,839 Ich sagte: „Alles klar.“ Ich gehe mit dir. 1424 01:52:02,799 --> 01:52:08,091 - (Rojas) Name der vermissten Person? - Ich habe das tausendmal beantwortet. 1425 01:52:08,138 --> 01:52:12,302 - (Rojas) Name der vermissten Person, bitte. - Charles Horman. 1426 01:52:13,059 --> 01:52:15,100 Datum des Verschwindens? 1427 01:52:15,145 --> 01:52:17,222 16. September. 1428 01:52:19,399 --> 01:52:22,401 - Zeitpunkt des Verschwindens? - Ich bin mir nicht sicher. 1429 01:52:22,444 --> 01:52:26,063 Er wurde am Nachmittag verhaftet. Ich weiß nicht wann. 1430 01:52:26,114 --> 01:52:30,195 - Zeit unbekannt. - Hay una lalamada para el señor Horman. 1431 01:52:30,243 --> 01:52:32,320 Sie haben einen Anruf, Sir. 1432 01:52:33,872 --> 01:52:35,949 Ich bin gleich wieder da. 1433 01:52:37,042 --> 01:52:40,079 (Rojas) Geburtsort? (Beth) New York. 1434 01:52:41,046 --> 01:52:43,123 In diesem Raum. 1435 01:52:50,472 --> 01:52:52,347 Hallo? 1436 01:52:52,390 --> 01:52:56,721 Ich habe mir das angesehen, Ed, und es scheint, dass du recht hattest. 1437 01:52:58,355 --> 01:53:01,807 Wir wurden darüber informiert, dass die Leiche wurde identifiziert 1438 01:53:01,858 --> 01:53:04,527 durch eine erneute Überprüfung der Fingerabdrücke im Leichenschauhaus. 1439 01:53:06,488 --> 01:53:08,695 Positive Identifikation? 1440 01:53:08,740 --> 01:53:10,947 „Ja, absolut…“ 1441 01:53:10,992 --> 01:53:13,116 'positiv. Sie haben ihn gefunden. 1442 01:53:14,287 --> 01:53:17,574 „Er wurde … in einer Mauer begraben.“ 1443 01:53:18,667 --> 01:53:21,834 In einer Wand? Ich verstehe nicht. 1444 01:53:22,796 --> 01:53:25,999 Das tun sie. Das kommt hier unten ziemlich häufig vor. 1445 01:53:33,515 --> 01:53:35,888 W-Wurde er im Stadion getötet? 1446 01:53:37,060 --> 01:53:39,137 - 'Es sieht so aus.' - Ich verstehe. 1447 01:53:42,148 --> 01:53:44,023 Auf Wiedersehen. 1448 01:54:13,221 --> 01:54:15,796 (Rojas) Seine politische Zugehörigkeit? 1449 01:54:20,854 --> 01:54:22,931 Bitte, Frau Horman. 1450 01:54:26,735 --> 01:54:28,812 Wir gehen nach Hause. 1451 01:54:31,239 --> 01:54:33,233 Ich liebe dich, Ed. 1452 01:55:49,150 --> 01:55:51,393 Ich möchte, dass Sie sich an das Militär wenden. 1453 01:55:51,444 --> 01:55:56,072 Ich möchte, dass du alles von Charles verlangst. Persönliche Gegenstände aus diesem Haus gestohlen. 1454 01:55:56,116 --> 01:55:59,450 - Das ist nicht sehr realistisch. - Jede Zeichnung, jedes Notizbuch, 1455 01:55:59,494 --> 01:56:01,737 jeden Artikel, den mein Sohn geschrieben hat oder hatte. 1456 01:56:01,788 --> 01:56:04,410 - Ed, ich kann nicht zum... - Tu es! 1457 01:56:04,457 --> 01:56:07,543 Es ist mir egal, ob es ein Kinderspiel ist oder höllisch schwierig. 1458 01:56:07,585 --> 01:56:10,504 - Ich möchte, dass es erledigt wird. - Ich werde es versuchen. 1459 01:56:12,674 --> 01:56:14,751 Bitte hier. 1460 01:56:16,553 --> 01:56:18,760 - Gut. Das erledigt es. - Das ist es? 1461 01:56:18,805 --> 01:56:20,466 - Ja. - OK. 1462 01:56:20,515 --> 01:56:22,592 Wann wird er nach Hause geschickt? 1463 01:56:22,642 --> 01:56:25,181 Ähm, ich würde sagen, ein paar Tage. 1464 01:56:25,228 --> 01:56:29,440 Wir müssen noch andere Genehmigungen einholen. Nichts Wichtiges. 1465 01:56:29,482 --> 01:56:31,606 Wir sollten ihn bis Freitag nach Hause schicken. 1466 01:56:31,651 --> 01:56:34,487 - Bist du sicher? - Sie haben mein Wort darauf. 1467 01:56:38,450 --> 01:56:41,784 Warte, da ist nur noch eine Sache. Nur einer. 1468 01:56:41,828 --> 01:56:44,402 Haben Sie die Versandkosten erwähnt? 1469 01:56:44,456 --> 01:56:48,288 Nein, das habe ich nicht. Das wird es geben eine Art Gebühr 1470 01:56:48,334 --> 01:56:50,458 zusätzlich zum Luftfrachtzoll. 1471 01:56:50,503 --> 01:56:52,413 Wie viel? 1472 01:56:52,463 --> 01:56:56,676 - Haben Sie das genaue…? - Es beläuft sich auf 931,14 $. 1473 01:56:57,802 --> 01:57:02,798 Dazu gehört auch die Fracht und natürlich auch die Steuern. 1474 01:57:02,849 --> 01:57:04,926 Du meinst, du willst es jetzt? 1475 01:57:08,021 --> 01:57:10,513 Nein, ich glaube nicht, dass das notwendig ist. 1476 01:57:11,441 --> 01:57:15,025 - Wenn die Leiche ankommt ... - Wir kümmern uns darum. 1477 01:57:15,069 --> 01:57:18,486 - Gut. Lass mich das holen. - Ich möchte das Geld loswerden. 1478 01:57:18,531 --> 01:57:20,406 OK. 1479 01:57:28,541 --> 01:57:31,958 - (PA) „Abreise nach New York…“ - Beth! Herr Horman! 1480 01:57:32,003 --> 01:57:36,333 Hallo. Wir haben heute Morgen Ihr Zimmer angerufen. Sie haben bereits ausgecheckt. 1481 01:57:36,382 --> 01:57:40,049 Ich habe versucht, Ihnen eine Nachricht zu hinterlassen. Ich bin auf dem Weg nach La Paz. 1482 01:57:40,094 --> 01:57:43,429 Bolivien. Das hat Babcock gesagt er kam als nächstes. 1483 01:57:43,473 --> 01:57:45,134 Jetzt, wo Sie es erwähnen, ja. 1484 01:57:45,183 --> 01:57:47,757 Miss Newman, vielen Dank für Ihre Hilfe. 1485 01:57:47,810 --> 01:57:50,516 Es tut mir furchtbar leid. Beth… 1486 01:57:51,356 --> 01:57:54,642 - Guten Flug. - Passt auf euch beide auf. 1487 01:57:54,692 --> 01:57:59,106 - Beth. - Beth, keine besonderen Privilegien mehr. 1488 01:58:00,532 --> 01:58:03,948 Ich wünschte, da wäre etwas könnten wir hier sagen oder tun. 1489 01:58:03,993 --> 01:58:06,450 Ich werde etwas tun. 1490 01:58:06,496 --> 01:58:08,536 Ich werde dich verklagen, Phil, 1491 01:58:08,581 --> 01:58:12,580 und Tower und der Botschafter, alle, die ihn sterben ließen. 1492 01:58:12,627 --> 01:58:15,201 Wir machen es ganz heiß für Dich. 1493 01:58:15,255 --> 01:58:18,921 - Ich denke, das ist Ihr Privileg. - Nein, das ist mein Recht. 1494 01:58:18,967 --> 01:58:24,389 Ich danke Gott einfach, dass wir in einem Land leben wo wir Menschen wie Sie ins Gefängnis stecken können. 1495 01:58:47,370 --> 01:58:51,203 „Ed Horman hat Klage eingereicht Anklage gegen 11 Regierungsbeamte, 1496 01:58:51,249 --> 01:58:53,207 'einschließlich Henry A. Kissinger, 1497 01:58:53,251 --> 01:58:57,546 „Mit Mitschuld und Fahrlässigkeit.“ im Tod seines Sohnes. 1498 01:59:02,385 --> 01:59:05,921 „Die Leiche wurde nicht nach Hause zurückgebracht.“ bis sieben Monate später, 1499 01:59:05,972 --> 01:59:08,890 „was eine genaue Autopsie unmöglich macht.“ 1500 01:59:14,897 --> 01:59:16,891 „Nach jahrelangen Rechtsstreitigkeiten 1501 01:59:16,941 --> 01:59:21,022 'die notwendigen Informationen um Mittäterschaft zu beweisen oder zu widerlegen 1502 01:59:21,070 --> 01:59:24,072 „blieben als Staatsgeheimnisse eingestuft.“ 1503 01:59:25,158 --> 01:59:27,235 „Die Klage wurde abgewiesen.“