1
00:00:16,136 --> 00:00:18,263
QUESTO FILM CONTIENE IMMAGINI
CHE POTREBBE ESSERE OFFENSIVO.

2
00:00:18,304 --> 00:00:20,390
CONSIGLIAMO DISCREZIONE
DALLO SPETTATORE.

3
00:00:43,204 --> 00:00:45,790
<i>Non dovremmo concentrarci</i>
<i>così tanto nella superstar.</i>

4
00:00:48,293 --> 00:00:50,670
<i>È molto pericoloso</i>
<i>di cui parlare.</i>

5
00:00:52,630 --> 00:00:54,883
<i>Ne conosco molti</i>
<i>superstar...</i>

6
00:00:55,175 --> 00:00:56,926
<i>-Sì.</i>
<i>-E guardo indietro</i>

7
00:00:57,093 --> 00:00:59,179
<i>e non li vedo adesso.</i>

8
00:00:59,429 --> 00:01:00,889
<i>La stessa cosa potrebbe succedere a noi.</i>

9
00:01:10,774 --> 00:01:13,026
<i>Un applauso a Rob e Fab!</i>

10
00:01:15,695 --> 00:01:18,198
<i>Milli Vanilli, quello impressionante</i>
<i>Duo europeo,</i>

11
00:01:18,364 --> 00:01:20,325
<i>ha trionfato negli Stati Uniti.</i>

12
00:01:20,617 --> 00:01:23,661
<i>Il primo album era sei volte</i>
<i>platino nel 1989.</i>

13
00:01:24,120 --> 00:01:25,789
È una storia strana.

14
00:01:25,997 --> 00:01:27,332
Tra un minuto Milli Vanilli
era lì...

15
00:01:27,499 --> 00:01:28,708
<i>-Milli Vanilli.</i>
<i>-Milli Vanilli.</i>

16
00:01:28,958 --> 00:01:30,001
<i>-Milli...</i>
<i>-Milli...</i>

17
00:01:30,043 --> 00:01:31,002
<i>-Milli...</i>
<i>-Vanilli!</i>

18
00:01:31,753 --> 00:01:33,338
E il minuto successivo
non lo erano più.

19
00:01:34,506 --> 00:01:35,757
L'INGANNO DI MILLI VANILLI

20
00:01:36,007 --> 00:01:37,342
MILLI VANILLI È UNA FRODE

21
00:01:37,467 --> 00:01:38,343
SCANDALO

22
00:01:38,635 --> 00:01:41,012
<i>I nuovi mascalzoni</i>
<i>dal mondo della musica.</i>

23
00:01:41,346 --> 00:01:43,014
Tutti hanno partecipato, tranne loro

24
00:01:43,139 --> 00:01:44,808
erano il capro espiatorio.

25
00:01:44,933 --> 00:01:48,186
<i>Stranamente le case discografiche</i>
<i>rimangono in silenzio sulla questione.</i>

26
00:01:48,812 --> 00:01:50,730
La gente non capisce

27
00:01:51,022 --> 00:01:54,067
i macchinari lì
sotto un artista pop.

28
00:01:54,359 --> 00:01:56,736
<i>Vogliamo ringraziarvi</i>
<i>al nostro produttore.</i>

29
00:01:57,070 --> 00:01:58,863
Il genio del male,
Immagino che potremmo chiamarlo.

30
00:01:59,072 --> 00:02:01,324
Se non fosse stato per lui,
questo non sarebbe successo.

31
00:02:01,407 --> 00:02:03,451
<i>Otterrai qualcosa, ma per questo</i>

32
00:02:03,701 --> 00:02:05,036
<i>fa un patto con il diavolo.</i>

33
00:02:09,374 --> 00:02:10,959
Immagina di avere tutto.

34
00:02:12,460 --> 00:02:14,838
Fama, fortuna.

35
00:02:15,213 --> 00:02:16,631
Hanno vissuto un sogno.

36
00:02:17,215 --> 00:02:18,424
E all'improvviso lo sono tutti

37
00:02:18,508 --> 00:02:20,176
contro di te e non hai niente.

38
00:02:20,426 --> 00:02:21,386
Dalla notte al giorno.

39
00:02:22,387 --> 00:02:23,638
Come gestisci questo?

40
00:02:23,805 --> 00:02:24,722
VENDIAMO LE NOSTRE ANIME AL DIAVOLO

41
00:02:24,889 --> 00:02:26,015
Gli è costato tutto.

42
00:02:26,683 --> 00:02:30,854
Non c'è altra storia come questa
nella storia della musica pop.

43
00:02:34,399 --> 00:02:42,282
MILLI VANILLI: I PIÙ GRANDI
SCANDALO NEL MONDO DELLA MUSICA

44
00:03:33,082 --> 00:03:34,584
Passò un po' di tempo.

45
00:03:37,503 --> 00:03:40,131
Sì, eravamo giovani
e con freschezza.

46
00:03:41,049 --> 00:03:44,469
È una maglietta normale,
ma penso che l'abbia stressata.

47
00:03:45,803 --> 00:03:48,973
Eravamo avanzati nella moda.

48
00:03:54,062 --> 00:03:55,939
È stato un grande spettacolo
in Germania.

49
00:03:56,689 --> 00:03:58,650
Sì, un'atmosfera impressionante.

50
00:04:05,114 --> 00:04:08,159
Rob Pilatus non ne è uscito bene
in questa foto

51
00:04:08,576 --> 00:04:10,203
Posso vedere il decadimento.

52
00:04:11,621 --> 00:04:14,499
Perché non è come Rob

53
00:04:14,791 --> 00:04:17,502
ha mostrato o dovrebbe mostrare.

54
00:04:18,002 --> 00:04:20,505
Era molto forte,

55
00:04:20,672 --> 00:04:25,009
ma te ne rendi conto
la vita gli ha messo a dura prova.

56
00:04:35,228 --> 00:04:38,147
Diventare amici era inevitabile.

57
00:04:42,026 --> 00:04:43,861
Sono cresciuto a Parigi.

58
00:04:45,613 --> 00:04:49,909
Quando ho compiuto 18 anni,
Sono andato a Monaco, in Germania.

59
00:04:52,537 --> 00:04:54,372
Ho finito i soldi

60
00:04:54,580 --> 00:04:57,750
e ho finito per vivere per strada
alcune settimane.

61
00:05:00,003 --> 00:05:03,006
Faceva freddo, quindi ho dovuto farlo
dormire alla stazione ferroviaria,

62
00:05:03,881 --> 00:05:08,761
ma ho trovato lavoro
lezioni in una scuola di danza

63
00:05:09,637 --> 00:05:11,597
perché avevo esperienza
a Parigi.

64
00:05:13,391 --> 00:05:15,059
E poi, un giorno,

65
00:05:15,393 --> 00:05:17,478
Sono andato a una festa a Monaco e poi

66
00:05:17,562 --> 00:05:19,397
Eccolo lì, il signor Rob Pilatus.

67
00:05:21,232 --> 00:05:22,692
Fa breakdance.

68
00:05:22,942 --> 00:05:25,069
Ero sul palco
realizzare l'elicottero.

69
00:05:29,032 --> 00:05:30,283
Dopo tutto,

70
00:05:30,575 --> 00:05:33,661
quando tutti si congratularono con lui,
mi ha visto e ha detto:

71
00:05:34,245 --> 00:05:36,706
"Chi diavolo sei?
Questa è la mia terra!"

72
00:05:36,873 --> 00:05:38,499
Perché non c'erano molti neri

73
00:05:38,583 --> 00:05:39,667
a Monaco in quel periodo.

74
00:05:41,919 --> 00:05:44,672
Io e Rob lo eravamo
gli unici con la pelle scura.

75
00:05:44,881 --> 00:05:45,965
Non c'era nessun altro.

76
00:05:47,050 --> 00:05:49,594
Rob aveva due anni
più vecchio di me.

77
00:05:50,094 --> 00:05:51,721
Aveva una risata contagiosa...

78
00:05:52,930 --> 00:05:54,640
molto alto.

79
00:05:55,641 --> 00:06:00,730
Ero socialmente imbarazzante. Era
timido e non parlava bene il tedesco.

80
00:06:01,272 --> 00:06:04,108
Eravamo come un fratello maggiore
e fratello minore.

81
00:06:05,651 --> 00:06:07,695
È diventato il mio migliore amico.

82
00:06:08,654 --> 00:06:12,241
Ma sentivo che c'era qualcosa
dentro di lui che...

83
00:06:12,450 --> 00:06:13,618
che gli mancava.

84
00:06:16,704 --> 00:06:18,706
<i>Mio padre era un soldato</i>
<i>Americano.</i>

85
00:06:18,998 --> 00:06:20,041
VOCE DI ROBERT PILATUS

86
00:06:21,292 --> 00:06:24,295
<i>Mia madre era una ballerina</i>
<i>spogliarello</i>

87
00:06:24,670 --> 00:06:26,255
<i>Non li ho mai incontrati.</i>

88
00:06:27,799 --> 00:06:29,842
<i>Prima ero</i>
<i>in un orfanotrofio</i>

89
00:06:30,635 --> 00:06:33,346
<i>e mi hanno adottato</i>
<i>a quattro anni.</i>

90
00:06:34,097 --> 00:06:35,932
<i>L'ho avuto anch'io</i>
<i>una sorella adottiva.</i>

91
00:06:38,309 --> 00:06:43,731
All'inizio, penso
non sembrava diverso.

92
00:06:44,690 --> 00:06:46,818
CARMEN PILATO
LA SORELLA ADOTTATA DI ROB

93
00:06:46,984 --> 00:06:49,028
Non ho mai capito perché, ma

94
00:06:49,112 --> 00:06:50,655
ha ricevuto insulti razzisti.

95
00:06:50,905 --> 00:06:53,491
Hanno detto: "Sei sporco". Oppure:

96
00:06:53,574 --> 00:06:55,993
"Torna al luogo a cui appartieni."

97
00:06:57,954 --> 00:07:00,915
<i>A casa dei miei genitori,</i>

98
00:07:01,791 --> 00:07:03,709
<i>mi hanno punito fisicamente</i>

99
00:07:03,793 --> 00:07:06,504
<i>quando ha fatto qualcosa di brutto.</i>

100
00:07:09,507 --> 00:07:11,676
Ha cercato attenzione

101
00:07:11,717 --> 00:07:14,303
che non ha ricevuto da bambino.

102
00:07:16,806 --> 00:07:18,182
Ogni volta che parlavamo

103
00:07:18,307 --> 00:07:19,934
da quel periodo della sua vita,

104
00:07:20,351 --> 00:07:21,978
era come un tabù.

105
00:07:22,812 --> 00:07:25,731
Ma ho capito il suo dolore.

106
00:07:26,691 --> 00:07:28,693
Nella mia infanzia, la mia famiglia

107
00:07:28,734 --> 00:07:29,944
era molto disfunzionale.

108
00:07:30,570 --> 00:07:33,531
Era un ambiente violento

109
00:07:33,906 --> 00:07:36,200
e scappò.

110
00:07:37,785 --> 00:07:41,622
Come me, cercava una famiglia.

111
00:07:44,959 --> 00:07:47,378
Ci siamo trasferiti insieme in soffitta

112
00:07:47,712 --> 00:07:49,338
da un suo amico.

113
00:07:49,755 --> 00:07:51,340
Rob ha dormito nel letto

114
00:07:51,632 --> 00:07:53,217
e io sul divano.

115
00:07:53,718 --> 00:07:55,636
C'era uno stereo

116
00:07:55,720 --> 00:07:58,306
ed è stato acceso tutto il giorno.

117
00:08:01,017 --> 00:08:03,769
La musica ci ha sempre unito.

118
00:08:05,563 --> 00:08:07,523
A entrambi piaceva ballare.

119
00:08:07,732 --> 00:08:09,442
Eravamo persone molto socievoli,

120
00:08:10,318 --> 00:08:12,445
così abbiamo iniziato
fare feste insieme.

121
00:08:14,363 --> 00:08:16,115
Ed erano pieni di gente.

122
00:08:16,199 --> 00:08:18,784
Le ragazze erano bellissime.
Avevamo un DJ

123
00:08:19,368 --> 00:08:20,786
e creiamo l'atmosfera.

124
00:08:22,914 --> 00:08:24,749
Avevamo un cerchio
ha funzionato.

125
00:08:25,041 --> 00:08:27,335
Rob stava ballando la breakdance
e quando fu finito,

126
00:08:27,585 --> 00:08:29,337
Sono entrato e ho ballato.

127
00:08:29,420 --> 00:08:30,254
Bam, bam, bam!

128
00:08:30,838 --> 00:08:32,548
E abbiamo attirato molta attenzione.

129
00:08:33,549 --> 00:08:36,636
Abbiamo iniziato a fare spettacoli
in questo club, Piantz.

130
00:08:38,638 --> 00:08:40,765
Ci piaceva intrattenere la gente,

131
00:08:40,890 --> 00:08:42,683
farli sentire bene:
"Oh sì!"

132
00:08:43,601 --> 00:08:45,228
Abbiamo amato quell'energia,

133
00:08:45,394 --> 00:08:47,772
questo grido e
ne volevamo di più.

134
00:08:48,773 --> 00:08:50,942
Il sogno era fare
cosa abbiamo fatto al club,

135
00:08:51,108 --> 00:08:53,778
canta, balla, vivi la vita,

136
00:08:54,445 --> 00:08:57,990
diventiamo le più grandi star
pop nel mondo.

137
00:09:04,080 --> 00:09:05,539
Abbiamo iniziato a ballare

138
00:09:05,623 --> 00:09:07,291
un programma televisivo.

139
00:09:08,417 --> 00:09:09,710
Abbiamo ballato dietro il

140
00:09:09,794 --> 00:09:11,879
Pop star degli anni '80.

141
00:09:13,047 --> 00:09:15,132
Abbiamo anche finito di modellare.

142
00:09:16,676 --> 00:09:18,010
Abbiamo realizzato alcuni cataloghi.

143
00:09:18,844 --> 00:09:19,804
Abbiamo fatto molto rumore

144
00:09:19,845 --> 00:09:21,430
a Monaco in quel periodo,

145
00:09:21,806 --> 00:09:22,848
ma abbiamo pensato

146
00:09:23,140 --> 00:09:24,642
su come arrivare al livello successivo.

147
00:09:26,477 --> 00:09:28,020
Per diventare pop star,

148
00:09:28,104 --> 00:09:29,814
dovremmo avere il "look",

149
00:09:30,314 --> 00:09:33,192
quindi studiamo cosa
diventa una superstar.

150
00:09:34,235 --> 00:09:36,988
E qualcosa che abbiamo notato erano i capelli.

151
00:09:38,239 --> 00:09:39,615
Conosco i capelli di Elvis.

152
00:09:39,865 --> 00:09:41,534
Conosco i capelli
di Bob Marley,

153
00:09:41,867 --> 00:09:44,203
Marilyn Monroe,
Michael Jackson.

154
00:09:44,453 --> 00:09:47,081
Potresti proiettare un'ombra
e sapere chi era.

155
00:09:47,331 --> 00:09:49,917
Abbiamo pensato: "Lo faremo".

156
00:09:50,126 --> 00:09:52,712
Ed è così che sono nati i capelli.

157
00:09:54,088 --> 00:09:56,340
La reazione è stata incredibile.

158
00:09:56,841 --> 00:09:58,509
Ogni volta che andavamo nei club,

159
00:09:58,718 --> 00:10:01,304
ragazze adorate
i nostri capelli, i nostri vestiti.

160
00:10:01,679 --> 00:10:02,930
Adoravano Rob e Fab.

161
00:10:08,352 --> 00:10:09,854
Abbiamo formato una band insieme,

162
00:10:10,021 --> 00:10:11,272
Impero bizzarro.

163
00:10:13,899 --> 00:10:15,860
E abbiamo suonato in alcuni posti.

164
00:10:15,985 --> 00:10:17,903
Abbiamo regalato nastri alle persone.

165
00:10:18,029 --> 00:10:19,363
Sapevamo che saremmo diventati grandi.

166
00:10:20,072 --> 00:10:21,699
<i>Il bizzarro impero di Monaco.</i>

167
00:10:21,782 --> 00:10:23,242
<i>Forse possono presentarsi.</i>

168
00:10:23,701 --> 00:10:25,369
<i>Mi chiamo Robert Pilatus.</i>

169
00:10:25,703 --> 00:10:26,537
<i>Tessuto.</i>

170
00:10:26,704 --> 00:10:27,872
<i>Hai un modello</i>

171
00:10:27,913 --> 00:10:29,665
<i>o chi è la tua influenza?</i>

172
00:10:29,915 --> 00:10:32,043
<i>Infatti lo siamo</i>
<i>i nostri modelli.</i>

173
00:10:32,335 --> 00:10:33,878
<i>Non abbiamo mai dovuto basarci su noi stessi</i>

174
00:10:33,961 --> 00:10:34,962
<i>in altri gruppi.</i>

175
00:10:35,379 --> 00:10:37,757
<i>Anche quando eravamo giovani,</i>

176
00:10:38,007 --> 00:10:39,967
<i>non abbiamo affisso poster</i>
<i>altri.</i>

177
00:10:40,259 --> 00:10:41,969
<i>Abbiamo preferito i poster</i>
<i>noi stessi.</i>

178
00:10:43,888 --> 00:10:45,222
Come diffondiamo la voce

179
00:10:45,306 --> 00:10:46,891
in cui stavamo entrando

180
00:10:47,016 --> 00:10:48,225
nel settore musicale,

181
00:10:48,392 --> 00:10:50,519
la gente ha iniziato
avvicinandosi.

182
00:10:52,146 --> 00:10:53,564
Un giorno si avvicinò un ragazzo

183
00:10:53,689 --> 00:10:54,815
Rob e gli disse:

184
00:10:54,940 --> 00:10:57,193
"Vi metteremo in contatto
con Frank Farian".

185
00:10:58,235 --> 00:10:59,904
FRANK FARIAN
PRODUTTORE

186
00:11:00,071 --> 00:11:01,989
Rob era gentile con quel ragazzo,

187
00:11:02,073 --> 00:11:04,325
ma io ho detto: "Oh mio Dio!

188
00:11:04,408 --> 00:11:06,077
Frank Farian! Lo sai?"

189
00:11:06,285 --> 00:11:07,370
Non lo sapevo.

190
00:11:08,996 --> 00:11:11,415
Rob mi ha detto: "Frank Farian

191
00:11:11,707 --> 00:11:12,917
ha creato Boney M".

192
00:11:13,167 --> 00:11:14,919
Ho detto: "Wow! È grande".

193
00:11:15,961 --> 00:11:17,254
Perché Boney M.

194
00:11:17,338 --> 00:11:19,173
era un grande gruppo.

195
00:11:34,939 --> 00:11:36,607
Boney M. era un gruppo da discoteca

196
00:11:36,732 --> 00:11:38,234
che ebbe successo negli anni '70.

197
00:11:38,442 --> 00:11:39,527
<i>Boney M.!</i>

198
00:11:39,819 --> 00:11:41,112
E hanno avuto successo in tutto il mondo.

199
00:11:41,445 --> 00:11:42,446
Molto successo!

200
00:11:47,952 --> 00:11:49,453
Boney M. ha venduto
80 milioni di dischi.

201
00:11:49,745 --> 00:11:51,580
Hanno avuto diversi successi numero uno.

202
00:11:51,747 --> 00:11:52,748
"Fiumi di Babilonia".

203
00:11:52,790 --> 00:11:53,749
"Papà, bello."

204
00:11:53,833 --> 00:11:54,625
"Soleggiato."

205
00:11:54,750 --> 00:11:55,876
Adoro la canzone "Ma Baker".

206
00:11:55,960 --> 00:11:57,128
Ra, ra, Rasputin.

207
00:12:00,798 --> 00:12:03,467
Una canzone di gomma da masticare
che parla di Rasputin.

208
00:12:03,843 --> 00:12:05,886
Una figura misteriosa
nella Russia zarista.

209
00:12:06,637 --> 00:12:07,847
Quando guardi un video

210
00:12:07,972 --> 00:12:09,432
di Boney M. e vedere Bobby Farrell,

211
00:12:09,473 --> 00:12:11,559
tu pensi:
"Questo ragazzo è fantastico."

212
00:12:12,059 --> 00:12:14,019
Era alla radio, alle feste.

213
00:12:14,186 --> 00:12:16,814
Boney M. faceva musica
che potresti ballare,

214
00:12:17,022 --> 00:12:18,607
ubriacatevi e divertitevi.

215
00:12:18,774 --> 00:12:19,692
TOBY GAD
COMPOSITORE E PRODUTTORE

216
00:12:19,984 --> 00:12:21,277
<i>Come i quattro si sono riuniti</i>

217
00:12:21,360 --> 00:12:22,570
<i>per formare Boney M.?</i>

218
00:12:23,237 --> 00:12:24,363
<i>Bene,</i>

219
00:12:24,613 --> 00:12:25,906
<i>tutto è venuto da noi</i>

220
00:12:25,990 --> 00:12:27,116
<i>produttore Frank Farian.</i>

221
00:12:27,283 --> 00:12:30,786
IL SICARIO
IL RAPPORTO FARIANO

222
00:12:30,870 --> 00:12:32,496
Se lavori con Frank Farian,

223
00:12:33,664 --> 00:12:35,833
È un ragazzo di prim'ordine.

224
00:12:36,417 --> 00:12:38,252
Ci siamo resi conto che poteva

225
00:12:38,335 --> 00:12:40,129
essere chi ci aspettavamo,

226
00:12:40,504 --> 00:12:42,465
quindi siamo andati a Francoforte.

227
00:12:46,218 --> 00:12:48,679
Il complesso di Frank Farian
era enorme.

228
00:12:48,804 --> 00:12:50,514
STUDI LONTANI
1987

229
00:12:50,681 --> 00:12:52,224
E quando aprì la porta,

230
00:12:52,933 --> 00:12:54,894
tutti quei dischi d'oro

231
00:12:55,019 --> 00:12:56,520
sul muro ci salutarono

232
00:12:57,021 --> 00:12:59,023
ed è stato incredibile.

233
00:12:59,148 --> 00:13:00,858
Era il genere di cose che

234
00:13:00,941 --> 00:13:02,151
si è visto con Quincy Jones.

235
00:13:03,861 --> 00:13:06,655
100 indizi, console Neve,

236
00:13:07,031 --> 00:13:08,449
microfoni.

237
00:13:09,533 --> 00:13:11,243
È stato incredibile!

238
00:13:13,662 --> 00:13:15,372
Frank e la sua segretaria,

239
00:13:15,456 --> 00:13:16,832
Ingrid Segieth, ha detto:

240
00:13:16,957 --> 00:13:18,542
"Stiamo lavorando
in un progetto

241
00:13:18,751 --> 00:13:20,544
e abbiamo pensato che avrebbero potuto funzionare.

242
00:13:20,878 --> 00:13:22,338
Se ti interessa."

243
00:13:22,755 --> 00:13:24,048
Sì, eravamo interessati.

244
00:13:25,633 --> 00:13:28,302
Ha portato Ingrid
il contratto discografico

245
00:13:29,053 --> 00:13:31,055
e non abbiamo mai provato a leggerlo.

246
00:13:32,139 --> 00:13:33,933
Non abbiamo provato a dirlo

247
00:13:34,058 --> 00:13:36,101
no a questo potente produttore.

248
00:13:36,977 --> 00:13:38,896
Inoltre ce ne darebbero 1.500

249
00:13:38,979 --> 00:13:40,564
Marchi tedeschi ciascuno,

250
00:13:41,065 --> 00:13:42,233
quindi abbiamo detto:

251
00:13:42,316 --> 00:13:44,485
"Merda, sì. Dove? Bene."

252
00:13:48,072 --> 00:13:50,491
Quando firmiamo il contratto,

253
00:13:51,325 --> 00:13:52,868
brindiamo.

254
00:13:55,079 --> 00:13:56,872
Eravamo euforici.

255
00:13:59,083 --> 00:14:00,584
Ma poi Frank si fece avanti

256
00:14:00,709 --> 00:14:02,211
riguardo a Rob e gli disse:

257
00:14:03,003 --> 00:14:04,421
"Non giocare con me.

258
00:14:05,881 --> 00:14:07,925
Non giocare mai con me."

259
00:14:15,307 --> 00:14:17,810
Passarono diversi mesi.

260
00:14:19,770 --> 00:14:22,606
Non ci hanno mai dato
nessuna informazione.

261
00:14:24,275 --> 00:14:25,484
Ci ha fatto impazzire.

262
00:14:25,568 --> 00:14:28,195
Perché non ci dicono una data?

263
00:14:28,487 --> 00:14:31,115
dove possiamo andare
e fare la parte vocale?

264
00:14:31,490 --> 00:14:33,117
Quando iniziamo?

265
00:14:37,246 --> 00:14:38,622
Alla fine Ingrid ci chiamò:

266
00:14:39,748 --> 00:14:42,209
"Vieni in studio. Sarà bello."

267
00:14:42,710 --> 00:14:44,253
Eravamo emozionati.

268
00:14:45,629 --> 00:14:47,548
Siamo andati direttamente in studio.

269
00:14:49,216 --> 00:14:51,260
E una volta nella stanza,

270
00:14:52,011 --> 00:14:53,512
ha suonato una canzone.

271
00:15:04,189 --> 00:15:06,150
Non potevo crederci

272
00:15:06,191 --> 00:15:08,819
quella canzone era per noi.

273
00:15:14,283 --> 00:15:17,161
Ho visto i colori. Ci abbiamo visto

274
00:15:17,369 --> 00:15:19,747
sul palco cantando
davanti a una folla.

275
00:15:21,165 --> 00:15:23,334
E quando la musica si fermò,

276
00:15:23,542 --> 00:15:25,044
Ho pensato: "Wow!"

277
00:15:25,210 --> 00:15:27,546
Si sentivano ancora le campane.

278
00:15:27,630 --> 00:15:29,048
Din, din, din.

279
00:15:32,217 --> 00:15:34,887
Si voltò e poi disse:

280
00:15:35,429 --> 00:15:36,680
"Folgen sie mir".

281
00:15:37,473 --> 00:15:38,682
"Seguimi."

282
00:15:42,019 --> 00:15:43,479
Si sentiva serio.

283
00:15:45,606 --> 00:15:48,233
E abbiamo finito
in questa stanza buia.

284
00:15:48,776 --> 00:15:50,694
Rob e Frank iniziarono a parlare

285
00:15:50,778 --> 00:15:52,071
molto veloce in tedesco,

286
00:15:52,363 --> 00:15:55,115
quindi non riuscivo a capire tutto,

287
00:15:55,199 --> 00:15:57,785
ma sapevo che era intenso.

288
00:15:58,035 --> 00:15:59,328
Hanno alzato la voce.

289
00:16:00,204 --> 00:16:03,874
Rob mi guardò con i suoi occhi
verdi. Sembrava irritato.

290
00:16:05,709 --> 00:16:08,796
Frank è scappato urlando.

291
00:16:09,254 --> 00:16:11,840
Poi Rob mi ha detto: "Non vogliono

292
00:16:11,882 --> 00:16:13,634
che cantiamo in questo album".

293
00:16:14,385 --> 00:16:16,679
E gli ho detto: "Cosa?"

294
00:16:17,054 --> 00:16:19,348
Ho provato a parlare.
Ho provato a parlargli,

295
00:16:19,598 --> 00:16:21,225
informarmi, ma lui mi ha detto:

296
00:16:21,725 --> 00:16:24,436
“Aspetta. Non vogliono che cantiamo!

297
00:16:25,062 --> 00:16:27,272
Vogliono che lo facciamo
riproduzione musicale".

298
00:16:27,856 --> 00:16:29,566
Cosa? Perché diavolo?

299
00:16:29,650 --> 00:16:31,360
Ci ha mostrato una canzone.

300
00:16:31,694 --> 00:16:32,695
Ho cercato di capire.

301
00:16:32,736 --> 00:16:34,321
"Cosa intendi?"

302
00:16:34,571 --> 00:16:35,948
Non ho capito.

303
00:16:36,240 --> 00:16:38,075
E poi sono svenuto.

304
00:16:43,163 --> 00:16:45,249
Ricordo di aver pensato: "È strano.

305
00:16:45,290 --> 00:16:47,167
Non vogliamo riprodurre."

306
00:16:47,918 --> 00:16:49,378
Quindi Ingrid

307
00:16:50,295 --> 00:16:52,131
ci ha dato le opzioni.

308
00:16:54,258 --> 00:16:58,303
Ciò che ci ha detto chiaramente è questo

309
00:16:58,595 --> 00:17:00,097
firmiamo il contratto

310
00:17:00,597 --> 00:17:02,266
e ci hanno dato dei soldi.

311
00:17:02,683 --> 00:17:04,852
Se non avessimo partecipato,

312
00:17:05,936 --> 00:17:07,938
dovremmo restituire i soldi.

313
00:17:08,522 --> 00:17:11,191
Ma Ingrid ha detto: "Non solo il

314
00:17:11,275 --> 00:17:12,943
anticipo che abbiamo dato loro,

315
00:17:13,277 --> 00:17:14,945
ma anche tutti i soldi

316
00:17:14,987 --> 00:17:16,655
che gli abbiamo donato in questi mesi".

317
00:17:17,614 --> 00:17:18,657
Avevamo sviluppato a

318
00:17:18,741 --> 00:17:20,159
debito con Frank Farian.

319
00:17:22,494 --> 00:17:24,371
Eravamo molto spaventati.

320
00:17:25,205 --> 00:17:28,500
Avevo 21 anni e Rob 24.

321
00:17:32,171 --> 00:17:34,006
Non avevamo nessun posto dove andare.

322
00:17:34,715 --> 00:17:36,967
Abbiamo pensato: “Va bene.
È una canzone.

323
00:17:37,718 --> 00:17:39,553
Lo facciamo e ce ne andiamo”.

324
00:17:45,392 --> 00:17:47,311
MONACO DI BAVIERA

325
00:18:22,471 --> 00:18:23,972
Aspetta.

326
00:18:25,474 --> 00:18:27,518
Non dovrei trovarlo divertente.

327
00:18:28,936 --> 00:18:30,354
È serio.

328
00:18:33,565 --> 00:18:35,567
Questo è serio.

329
00:18:36,193 --> 00:18:37,778
Grazie, "schatzi".

330
00:18:40,197 --> 00:18:41,365
<i>Intervista, Milli. prendine uno.</i>

331
00:18:41,406 --> 00:18:43,158
<i>Fotocamere A e B, inquadratura.</i>

332
00:18:43,575 --> 00:18:46,203
<i>Ho sentito il nome</i>
<i>di Milli Vanilli</i>

333
00:18:46,370 --> 00:18:47,788
<i>è per te.</i>

334
00:18:47,871 --> 00:18:48,956
INGRID "MILLI" SEGIETH
L'ASSISTENTE DI FRANK

335
00:18:49,081 --> 00:18:50,666
<i>-È vero?</i>
-Questo è tutto.

336
00:18:52,835 --> 00:18:54,837
Ero la ragazza di Frank.

337
00:18:56,421 --> 00:18:58,006
Mi è piaciuto molto.

338
00:18:59,675 --> 00:19:02,219
Avevamo un rapporto di lavoro
per anni

339
00:19:03,178 --> 00:19:06,640
e nel mezzo abbiamo avuto
una relazione romantica.

340
00:19:07,891 --> 00:19:09,560
Ho firmato gli assegni

341
00:19:09,643 --> 00:19:11,478
perché era il direttore finanziario

342
00:19:11,562 --> 00:19:13,105
dall'azienda di Frank.

343
00:19:13,897 --> 00:19:15,899
Eravamo una grande squadra.

344
00:19:19,278 --> 00:19:20,988
Quando vennero in studio,

345
00:19:21,071 --> 00:19:22,698
sembravano fantastici.

346
00:19:23,031 --> 00:19:25,617
Non ho mai visto persone così ben vestite,

347
00:19:25,701 --> 00:19:27,411
così attraente, con le trecce.

348
00:19:27,703 --> 00:19:30,330
Gli occhi verdi di Rob...

349
00:19:30,414 --> 00:19:32,416
Non potevi smettere di guardare.

350
00:19:34,501 --> 00:19:37,796
Ma Robert aveva un accento bavarese.

351
00:19:39,298 --> 00:19:41,091
Fabrice aveva un accento

352
00:19:41,216 --> 00:19:42,467
francese molto forte.

353
00:19:43,719 --> 00:19:45,846
Ma cantare? Non c'è modo.

354
00:19:47,306 --> 00:19:50,100
Erano grandi ballerini.

355
00:19:50,934 --> 00:19:53,437
E Frank pensò:

356
00:19:53,562 --> 00:19:56,315
"Forse possiamo fare qualcosa
con loro due.

357
00:19:57,691 --> 00:19:59,067
Cercheremo Brad Howell,

358
00:19:59,109 --> 00:20:00,861
un grande cantante americano."

359
00:20:01,445 --> 00:20:03,697
Frank aveva bisogno di un cantante
Americano come me.

360
00:20:04,072 --> 00:20:05,240
Mi ha detto: "Vado a fare un progetto

361
00:20:05,574 --> 00:20:07,284
e tu sarai il cantante principale".

362
00:20:07,367 --> 00:20:08,744
Ho detto: "Va bene. Andiamo".

363
00:20:09,661 --> 00:20:13,498
"E porteremo Charles Shaw,
un ottimo rapper."

364
00:20:14,166 --> 00:20:17,044
Vengo da Houston, Texas.
Frank mi ha detto:

365
00:20:17,169 --> 00:20:19,087
"Ho un nuovo progetto.
Sai rappare?"

366
00:20:19,588 --> 00:20:22,341
Mi ha firmato un assegno di 12mila.

367
00:20:22,591 --> 00:20:24,259
Tieni semplicemente la bocca chiusa.

368
00:20:24,343 --> 00:20:26,762
Frank ha detto:
"Ci servirà un coro."

369
00:20:27,596 --> 00:20:29,097
Quindi ho portato mia sorella
gemella, Jodie.

370
00:20:29,264 --> 00:20:30,307
L'ho vista e le ho detto:

371
00:20:30,515 --> 00:20:33,143
"Se fosse solo 'oh', 'ah' e 'ti amo',
Ti ucciderò."

372
00:20:33,310 --> 00:20:34,311
Ho detto: "Stai zitto".

373
00:20:34,519 --> 00:20:36,146
Lo indossò e disse:
"Voglio che tu canti questo."

374
00:20:36,313 --> 00:20:38,190
<i>Oh, oh, oh. Ti amo</i>

375
00:20:38,357 --> 00:20:39,608
Ho detto: "Non dirlo!"

376
00:20:40,901 --> 00:20:43,195
Ora la riproduzione è pronta.

377
00:20:43,737 --> 00:20:47,407
Dico: "Questo ha tutto il potenziale".

378
00:20:48,325 --> 00:20:50,827
La canzone è pronta
e i due ragazzi

379
00:20:51,328 --> 00:20:52,412
sono perfetti.

380
00:20:55,499 --> 00:20:57,542
<i>Quando gli è stato detto</i>
<i>chi riprodurrebbe,</i>

381
00:20:57,709 --> 00:20:59,002
<i>qual è stata la tua reazione?</i>

382
00:20:59,294 --> 00:21:01,004
Non ci sono stati problemi.

383
00:21:01,588 --> 00:21:04,174
Accettarono e dissero: "Bene.
Quando possiamo cominciare?"

384
00:21:04,633 --> 00:21:08,220
Non c'è mai stata una discussione. Mai.

385
00:21:08,512 --> 00:21:09,513
Mai!

386
00:21:09,930 --> 00:21:11,515
<i>Non dovevo convincerli</i>

387
00:21:11,598 --> 00:21:12,557
<i>riproduzione?</i>

388
00:21:13,016 --> 00:21:14,518
No. Perché?

389
00:21:17,229 --> 00:21:18,814
Volevano trionfare e

390
00:21:19,022 --> 00:21:22,150
essere famoso,
essere famoso, essere famoso.

391
00:21:22,442 --> 00:21:23,652
Robert diceva sempre:

392
00:21:23,902 --> 00:21:25,696
"Voglio essere una grande star."

393
00:21:27,614 --> 00:21:29,533
<i>Ad un certo punto</i>

394
00:21:29,658 --> 00:21:31,201
<i>gli hanno detto di restituirlo</i>

395
00:21:31,326 --> 00:21:33,161
<i>l'anticipo che gli hanno dato?</i>

396
00:21:33,662 --> 00:21:35,038
-Mio Dio! No.
<i>-No?</i>

397
00:21:35,330 --> 00:21:36,331
-No.
<i>-Non gli hai chiesto...?</i>

398
00:21:36,456 --> 00:21:39,251
No, no. Non è lo stile...

399
00:21:39,376 --> 00:21:41,211
Lo stile di Frank.

400
00:21:41,712 --> 00:21:43,588
Se si rifiutassero,

401
00:21:43,672 --> 00:21:46,174
Potrebbero tornare a Monaco e...

402
00:21:46,967 --> 00:21:48,468
andare a lavorare in un'azienda

403
00:21:48,552 --> 00:21:50,220
spazzatura o qualcosa del genere.

404
00:21:57,561 --> 00:21:59,021
Ebbene, io...

405
00:21:59,938 --> 00:22:02,691
la prima volta che sono andato
faccio la mia parte,

406
00:22:03,358 --> 00:22:05,068
CARLO SHAW
RAPPER PRINCIPALE - MILLI VANILLI

407
00:22:05,652 --> 00:22:06,945
era giovane.

408
00:22:07,070 --> 00:22:08,572
E...

409
00:22:08,780 --> 00:22:10,449
se sei un giovane artista,

410
00:22:10,699 --> 00:22:12,284
posso solo dire...

411
00:22:12,951 --> 00:22:14,453
cosa vogliono che tu dica.

412
00:22:14,870 --> 00:22:16,079
Ma ora,

413
00:22:16,246 --> 00:22:17,581
fanculo.

414
00:22:19,082 --> 00:22:21,835
Non lascerò la bocca
chiuso da nessuno.

415
00:22:23,920 --> 00:22:25,630
Frank Farian

416
00:22:26,173 --> 00:22:27,799
era un...

417
00:22:28,717 --> 00:22:31,178
un genio nella sua arte

418
00:22:31,636 --> 00:22:32,971
di fare soldi.

419
00:22:34,389 --> 00:22:37,100
Sapeva esattamente cosa stava facendo.

420
00:22:37,976 --> 00:22:39,686
Non era la prima volta.

421
00:22:40,520 --> 00:22:42,981
Hai giocato allo stesso gioco con Boney M.

422
00:22:46,693 --> 00:22:48,612
Bobby non era un cantante.

423
00:22:50,655 --> 00:22:52,074
Era un ballerino.

424
00:22:54,743 --> 00:22:56,244
Era un ballerino.

425
00:22:56,453 --> 00:22:57,496
<i>Quando venne alla luce</i>

426
00:22:57,621 --> 00:22:58,622
<i>la storia dietro Boney M.,</i>

427
00:22:58,789 --> 00:22:59,998
<i>Bobby Farrell è stato preso in considerazione</i>

428
00:23:00,082 --> 00:23:01,541
<i>una frode ovunque.</i>

429
00:23:01,625 --> 00:23:03,210
<i>No, non ero un artista della truffa.</i>

430
00:23:03,502 --> 00:23:04,628
E chi ha cantato?

431
00:23:05,128 --> 00:23:05,921
Franco.

432
00:23:11,426 --> 00:23:13,053
E quanti

433
00:23:14,054 --> 00:23:16,098
dischi di platino
e l'oro venduto?

434
00:23:16,264 --> 00:23:17,474
Capisci quello che dico?

435
00:23:17,724 --> 00:23:19,351
<i>Quel ragazzo è disgustosamente ricco.</i>
<i>Ha uno studio.</i>

436
00:23:19,518 --> 00:23:20,644
<i>Non ho nessun milione.</i>

437
00:23:20,811 --> 00:23:22,479
<i>Frank Farian, un milionario,</i>

438
00:23:22,521 --> 00:23:24,689
<i>contro un povero ragazzo di colore come me?</i>

439
00:23:25,565 --> 00:23:28,568
Lo vedi come il produttore

440
00:23:29,069 --> 00:23:31,154
che ha fatto la maggior parte del suo
soldi con artisti neri

441
00:23:32,739 --> 00:23:34,116
e ha funzionato.

442
00:23:34,908 --> 00:23:37,744
Anni dopo, è tornato
e lo ha fatto di nuovo

443
00:23:38,453 --> 00:23:39,663
con Milli Vanilli.

444
00:23:43,083 --> 00:23:44,376
Ha preso la mia voce,

445
00:23:45,669 --> 00:23:47,337
i loro volti,

446
00:23:49,714 --> 00:23:51,716
impostare il progetto,

447
00:23:53,510 --> 00:23:55,053
immessi sul mercato

448
00:23:56,138 --> 00:23:57,806
e divenne ricco.

449
00:24:02,811 --> 00:24:05,856
Ci ha portato Frank Farian
Milli Vanilli

450
00:24:06,148 --> 00:24:08,483
e noi eravamo il distributore.

451
00:24:08,733 --> 00:24:12,612
Abbiamo visto solo le foto dei due uomini

452
00:24:12,988 --> 00:24:13,989
e la musica.

453
00:24:15,699 --> 00:24:17,367
Erano ragazzi attraenti.

454
00:24:17,409 --> 00:24:19,035
Potrebbe vendere a livello internazionale

455
00:24:19,327 --> 00:24:22,414
perché erano colorati
e tutto andava bene.

456
00:24:22,706 --> 00:24:25,041
Il prodotto e la musica
erano fantastici.

457
00:24:25,208 --> 00:24:27,586
L'intero progetto era.

458
00:24:28,503 --> 00:24:31,506
<i>Sapevi che utilizzavano la sincronizzazione labiale?</i>

459
00:24:31,715 --> 00:24:34,718
Non lo sapevamo.
Ho dei nastri dove...

460
00:24:34,801 --> 00:24:38,889
Mi è stato detto
Rob e Fab hanno cantato.

461
00:24:41,725 --> 00:24:44,728
GIUGNO 1988

462
00:24:45,562 --> 00:24:46,980
Un giorno eravamo a casa

463
00:24:47,063 --> 00:24:48,815
da un amico che guarda "Formel Eins",

464
00:24:49,107 --> 00:24:50,025
un programma televisivo,

465
00:24:52,235 --> 00:24:54,404
e abbiamo visto Milli Vanilli.

466
00:24:54,946 --> 00:24:55,822
<i>Milli Vanilli,</i>

467
00:24:55,906 --> 00:24:57,616
<i>"Ragazza, sai che è vero."</i>

468
00:24:57,908 --> 00:25:00,869
Il nostro nome in televisione
in "Formel Eins".

469
00:25:01,453 --> 00:25:02,746
Abbiamo ballato dietro il

470
00:25:02,787 --> 00:25:04,789
stelle che erano nello show

471
00:25:05,457 --> 00:25:07,250
e all'improvviso,
eravamo nei titoli di coda.

472
00:25:08,376 --> 00:25:10,337
Siamo impazziti. Corriamo,

473
00:25:10,420 --> 00:25:12,339
rompiamo persino le cose.

474
00:25:13,632 --> 00:25:15,467
La canzone iniziò a suonare

475
00:25:16,384 --> 00:25:18,553
ed è passato così velocemente.

476
00:25:18,762 --> 00:25:20,222
Aumentava ogni settimana.

477
00:25:20,388 --> 00:25:23,683
Bum, bum, bum, bum, bum.

478
00:25:24,267 --> 00:25:25,143
Oh!

479
00:25:25,393 --> 00:25:26,686
La canzone è decollata. Divenne

480
00:25:26,770 --> 00:25:28,230
un enorme successo in Germania.

481
00:25:28,438 --> 00:25:29,773
<i>Oltre 250mila vendite</i>

482
00:25:29,814 --> 00:25:31,233
<i>da "Ragazza, sai che è vero."</i>

483
00:25:31,608 --> 00:25:32,567
<i>Grazie.</i>

484
00:25:32,776 --> 00:25:34,486
Nessuno sapeva che sarebbe stato un successo.

485
00:25:34,986 --> 00:25:36,279
Nemmeno Frank.

486
00:25:36,613 --> 00:25:38,907
Ma dopo averlo visto sorgere,

487
00:25:38,949 --> 00:25:40,867
ha iniziato a promuoverlo di più.

488
00:25:41,451 --> 00:25:43,787
All'improvviso lo eravamo
su "Bravo", una rivista

489
00:25:44,079 --> 00:25:45,455
per i giovani in Germania,

490
00:25:45,580 --> 00:25:47,165
vendendo milioni ogni settimana.

491
00:25:47,791 --> 00:25:50,210
Chi non ci ha preso sul serio,

492
00:25:50,293 --> 00:25:51,920
All'improvviso disse: "Whoa".

493
00:25:52,879 --> 00:25:54,798
E ora ha suonato in tutta Europa.

494
00:25:55,674 --> 00:25:58,635
Viaggiamo dappertutto
L'Europa in televisione.

495
00:26:00,178 --> 00:26:01,596
Eravamo nervosi.

496
00:26:01,805 --> 00:26:03,473
"Puoi abbassarlo un po'
il microfono?"

497
00:26:03,682 --> 00:26:04,724
"No, lo lascio lì."

498
00:26:07,143 --> 00:26:10,939
Ma il nervosismo
trasformato in entusiasmo.

499
00:26:15,819 --> 00:26:18,029
Non un minuto fa
volevamo farlo,

500
00:26:18,613 --> 00:26:20,115
ma ora volevamo di più.

501
00:26:21,324 --> 00:26:22,826
Eravamo così emozionati.

502
00:26:23,159 --> 00:26:25,662
Sei in Italia,
è in Spagna,

503
00:26:25,996 --> 00:26:27,497
è nei Paesi Bassi.

504
00:26:27,664 --> 00:26:29,708
E all'improvviso,
arriva negli Stati Uniti.

505
00:26:30,834 --> 00:26:31,835
Bam!

506
00:26:40,510 --> 00:26:43,013
"RAGAZZA, SAI CHE E' VERO"
VIDEO MUSICALE UFFICIALE

507
00:26:47,434 --> 00:26:49,853
Sono arrivati muovendo le trecce...

508
00:26:50,645 --> 00:26:52,022
Percuotendo il petto,

509
00:26:52,856 --> 00:26:54,357
indossare pantaloni.

510
00:26:54,691 --> 00:26:56,234
C'erano due ragazzi neri con

511
00:26:56,318 --> 00:26:57,861
i dreadlock che sono entrati nel pop.

512
00:26:58,236 --> 00:27:00,113
Solo questo è stato un fattore shock.

513
00:27:07,996 --> 00:27:10,498
I capelli, le sciarpe
e le spalline.

514
00:27:12,792 --> 00:27:14,461
Era uno stile
totalmente diverso.

515
00:27:17,047 --> 00:27:18,131
E' tutto quello che sapevamo.

516
00:27:18,340 --> 00:27:20,884
Avevano tutto. Il tuo aspetto
Il look era impeccabile.

517
00:27:20,925 --> 00:27:22,886
Erano un piacere per gli occhi.

518
00:27:22,969 --> 00:27:23,970
Erano deliziosi, deliziosi.

519
00:27:28,391 --> 00:27:29,934
"Ragazza, sai che è vero"
diventa successo

520
00:27:30,143 --> 00:27:31,811
numero due negli Stati Uniti.

521
00:27:31,895 --> 00:27:33,229
"Ragazza, sai che è vero"

522
00:27:33,313 --> 00:27:34,898
raggiunge il numero due. Mio Dio!

523
00:27:36,024 --> 00:27:39,903
Raggiunto il top 5
in 23 paesi del mondo.

524
00:27:40,570 --> 00:27:43,573
È un successo di livello
di Michael Jackson.

525
00:27:46,576 --> 00:27:48,745
La grande musica sorge da sola.

526
00:27:49,037 --> 00:27:50,914
Quando arriva qualcosa di speciale,
arriva.

527
00:27:52,374 --> 00:27:55,418
Anche se non era giusto,

528
00:27:55,835 --> 00:27:58,713
il potere di
"Ragazza, sai che è vero"

529
00:27:59,923 --> 00:28:01,257
strappato da noi.

530
00:28:04,177 --> 00:28:05,595
Questa energia,

531
00:28:06,429 --> 00:28:07,555
questa mobilitazione pubblicitaria...

532
00:28:07,722 --> 00:28:08,598
<i>Vuoi divertirti?</i>

533
00:28:08,765 --> 00:28:09,933
L'amore...

534
00:28:11,768 --> 00:28:13,853
Da quel momento,

535
00:28:14,938 --> 00:28:17,565
abbracciamo la menzogna.

536
00:28:20,735 --> 00:28:22,320
<i>Non lo sapevamo</i>
<i>"Ragazza, sai che è vero"</i>

537
00:28:22,404 --> 00:28:24,406
<i>sarebbe un successo mondiale.</i>
<i>Nessuno lo sapeva.</i>

538
00:28:24,447 --> 00:28:27,158
<i>Ma abbiamo fatto un buon lavoro</i>

539
00:28:27,242 --> 00:28:28,451
<i>quindi, sei mesi fa,</i>

540
00:28:28,576 --> 00:28:29,786
<i>ed è quello che facciamo sempre.</i>

541
00:28:30,787 --> 00:28:33,665
<i>Hanno grandi amici</i>
<i>chi li sostiene</i>

542
00:28:33,790 --> 00:28:35,542
<i>e aiuto per la tua carriera?</i>

543
00:28:35,667 --> 00:28:37,752
<i>Chi è il tuo migliore amico?</i>

544
00:28:37,794 --> 00:28:38,837
<i>Tessuto.</i>

545
00:28:38,962 --> 00:28:40,672
<i>-E il tuo?</i>
<i>-Robert.</i>

546
00:28:40,797 --> 00:28:43,675
<i>Va bene. Quindi niente</i>
<i>potrebbe andare male tra voi.</i>

547
00:28:47,011 --> 00:28:48,471
<i>Che ne dici? Correre?</i>

548
00:28:48,763 --> 00:28:49,806
<i>Sì.</i>

549
00:28:50,473 --> 00:28:51,433
<i>Numero uno.</i>

550
00:28:51,808 --> 00:28:53,017
SESSIONE FOTOGRAFICA
DALLA COPERTINA DEL DISCO

551
00:28:53,143 --> 00:28:54,394
Ogni volta che lo eravamo

552
00:28:54,477 --> 00:28:55,645
con le persone, scattando foto...

553
00:28:56,146 --> 00:28:57,063
<i>Molto bene.</i>

554
00:28:58,064 --> 00:28:59,983
"Lo sappiamo.
Lo sai. Lo sai.

555
00:29:00,400 --> 00:29:02,360
Non lo sanno. Lo sai? Non lo so."

556
00:29:02,610 --> 00:29:04,195
<i>Mi serve l'altro pettine.</i>

557
00:29:05,447 --> 00:29:08,825
Ma era molto difficile da dire
No a questa nuova vita.

558
00:29:12,287 --> 00:29:14,038
"Ragazza, sai che è vero"

559
00:29:14,122 --> 00:29:16,332
ha liberato la bestia dentro di noi.

560
00:29:16,583 --> 00:29:18,126
<i>Questo è ciò che vogliono gli Stati Uniti.</i>

561
00:29:18,293 --> 00:29:20,670
<i>-Sì.</i>
<i>-È esattamente ciò che il mondo vuole.</i>

562
00:29:20,879 --> 00:29:22,839
<i>-Vogliono ragazzi duri.</i>
<i>-Sì.</i>

563
00:29:29,429 --> 00:29:31,681
Veniamo dal non avere nulla
e ora abbiamo assaggiato

564
00:29:31,931 --> 00:29:33,641
questa vita da pop star.

565
00:29:34,100 --> 00:29:35,727
Essere adorato, amato...

566
00:29:36,519 --> 00:29:38,813
Questo è diventato
molto additivo.

567
00:29:40,023 --> 00:29:42,025
<i>Siamo diventati un successo</i>
<i>durante la notte.</i>

568
00:29:42,484 --> 00:29:43,860
<i>Abbiamo avuto molto successo.</i>

569
00:29:43,943 --> 00:29:45,695
<i>Eravamo a Parigi, Londra.</i>

570
00:29:45,945 --> 00:29:47,739
<i>Vivevamo la vita del jet set.</i>

571
00:29:49,657 --> 00:29:52,160
Robert era determinato
salendo sul palco.

572
00:29:52,452 --> 00:29:55,455
Lo desiderava così tanto che,

573
00:29:55,705 --> 00:29:57,874
Ad un certo punto non c'era

574
00:29:57,957 --> 00:30:00,126
punto di ritorno per lui.

575
00:30:02,462 --> 00:30:03,922
Ero nervoso.

576
00:30:04,047 --> 00:30:05,381
Lasciamoci scoprire

577
00:30:05,548 --> 00:30:07,634
era qualcosa che sempre,

578
00:30:07,717 --> 00:30:09,177
Mi sono sempre preoccupato.

579
00:30:10,053 --> 00:30:12,055
<i>Quando avremo il tuo LP?</i>

580
00:30:12,722 --> 00:30:15,058
<i>Uscirà tra due settimane.</i>

581
00:30:15,475 --> 00:30:19,562
<i>È una canzone</i>
<i>molto orientato al pop.</i>

582
00:30:20,230 --> 00:30:21,523
<i>Sei già arrivato?</i>

583
00:30:21,564 --> 00:30:22,398
<i>Sì!</i>

584
00:30:24,442 --> 00:30:26,069
Per noi è stata una sorpresa

585
00:30:26,110 --> 00:30:27,904
che si è sviluppato immediatamente.

586
00:30:28,530 --> 00:30:30,907
Valeva la pena pensarci
cosa si potrebbe fare.

587
00:30:31,074 --> 00:30:31,991
Abbiamo bisogno di un disco?

588
00:30:32,075 --> 00:30:33,326
Sì, abbiamo bisogno di un record.

589
00:30:33,910 --> 00:30:35,119
Abbiamo bisogno di un secondo singolo?

590
00:30:35,203 --> 00:30:37,163
Sì, ci serve un secondo.

591
00:30:42,919 --> 00:30:44,462
Ho ricevuto la chiamata.

592
00:30:45,213 --> 00:30:46,756
"Frank ha bisogno di parlarti."

593
00:30:48,258 --> 00:30:49,717
Sono andato in studio.

594
00:30:49,926 --> 00:30:51,219
STUDI LONTANI

595
00:30:51,344 --> 00:30:53,179
Ingrid ha aperto la porta e io sono entrata.

596
00:30:54,305 --> 00:30:56,099
Mi sono seduto in cucina e ho aspettato.

597
00:30:58,434 --> 00:31:00,520
È apparso. Si è preso il suo tempo.

598
00:31:01,145 --> 00:31:02,605
Preparato un caffè

599
00:31:03,106 --> 00:31:04,399
e poi disse:

600
00:31:05,358 --> 00:31:07,193
"Te l'ho detto.

601
00:31:07,360 --> 00:31:08,736
Tieni la bocca chiusa."

602
00:31:11,990 --> 00:31:13,700
Mi ha detto:

603
00:31:13,825 --> 00:31:15,994
"Lo hanno scoperto a Monaco,

604
00:31:16,202 --> 00:31:17,787
dal tuo direttore della promozione o

605
00:31:17,912 --> 00:31:20,123
chiunque sia, di cui sei la voce.

606
00:31:21,624 --> 00:31:23,126
Non voglio più vederti qui.

607
00:31:23,626 --> 00:31:26,170
Non voglio che parliamo più."
Questo era tutto.

608
00:31:29,465 --> 00:31:33,136
Si sono sbarazzati di me.

609
00:31:37,140 --> 00:31:39,976
<i>Una notte</i>
<i>Frank Farian mi ha chiamato.</i>

610
00:31:40,268 --> 00:31:41,352
<i>Mi ha detto: "Giovanni, lo sono</i>

611
00:31:41,436 --> 00:31:42,729
<i>lavorare su un progetto."</i>

612
00:31:44,230 --> 00:31:45,273
VOCE DI JOHN DAVIS
RAPPER

613
00:31:45,523 --> 00:31:47,066
<i>"C'era un rapper, Charles Shaw,</i>

614
00:31:47,150 --> 00:31:48,484
<i>con cui ho testato la situazione</i>

615
00:31:49,527 --> 00:31:53,156
<i>e non ha funzionato. Può</i>
<i>vieni allo studio?"</i>

616
00:31:56,159 --> 00:31:57,785
<i>Ed è quello che ho fatto.</i>

617
00:31:58,369 --> 00:32:00,580
<i>Mi ha detto: "Ti do 10mila marchi."</i>

618
00:32:00,663 --> 00:32:01,956
<i>Gli ho detto: "Wow!"</i>

619
00:32:02,665 --> 00:32:05,335
<i>Mi ha detto: "Farà tutto</i>
<i>il disco con me."</i>

620
00:32:05,877 --> 00:32:08,463
Frank mi ha detto:
"Faremo più musica."

621
00:32:09,672 --> 00:32:11,758
Ci siamo sempre chiesti:
"Dove sono Rob e Fab?

622
00:32:12,008 --> 00:32:13,176
Quando inizieranno a cantare?"

623
00:32:14,177 --> 00:32:16,179
Frank ha detto:
"Verranno e registreranno nel pomeriggio

624
00:32:16,387 --> 00:32:17,513
quando hai finito."

625
00:32:18,848 --> 00:32:21,809
Ho pianificato tutto questo per
che niente va storto.

626
00:32:22,894 --> 00:32:26,856
Verso le 20 i musicisti
dovrebbero andarsene.

627
00:32:28,024 --> 00:32:31,694
E attraverso il seminterrato entrarono
Brad Howell o John Davis.

628
00:32:32,612 --> 00:32:34,197
Un segreto totale.

629
00:32:36,240 --> 00:32:39,577
Prima dovevo entrare
porta sul retro perché Frank

630
00:32:39,827 --> 00:32:41,287
Non volevo che nessuno lo sapesse

631
00:32:41,371 --> 00:32:43,039
chi era il cantante principale.

632
00:32:43,665 --> 00:32:45,833
Controllavano tutto come
un'operazione militare segreta.

633
00:32:46,042 --> 00:32:47,877
Se solo avesse saputo cosa era necessario.

634
00:32:48,461 --> 00:32:50,630
Era fumo e specchi.

635
00:32:51,255 --> 00:32:53,591
David Copperfield n
avrebbe potuto fare di meglio.

636
00:32:55,301 --> 00:32:56,844
<i>Ci piace caldo, vero?</i>

637
00:32:58,846 --> 00:33:00,598
<i>Vuoi iniziare</i>
<i>con Milli Vanilli?</i>

638
00:33:01,224 --> 00:33:03,893
<i>Stanno arrivando. Sono un successo.</i>
<i>Muovi il culo.</i>

639
00:33:04,060 --> 00:33:06,145
<i>"Ragazza, sai che è vero."</i>

640
00:33:13,361 --> 00:33:15,530
DOPO IL SUCCESSO DI
"RAGAZZA, SAI CHE E' VERO"

641
00:33:15,655 --> 00:33:17,448
MILLI VANILLI SEGNA CON ARISTA
RECORD NEGLI STATI UNITI.

642
00:33:17,615 --> 00:33:19,575
<i>Uhm, foto. Cornice.</i>

643
00:33:21,285 --> 00:33:22,161
<i>Assicurati dei telefoni</i>

644
00:33:22,245 --> 00:33:23,121
<i>state tutti in silenzio.</i>

645
00:33:23,579 --> 00:33:25,248
È una buona idea

646
00:33:26,290 --> 00:33:28,084
ARISTA RECORDS È STATO DIRETTO

647
00:33:28,292 --> 00:33:30,420
DALL'ICONICO DIRIGENTE
DISCOGRAFICO, CLIVE DAVIS.

648
00:33:30,753 --> 00:33:33,548
Clive è un cercatore di talenti.

649
00:33:34,549 --> 00:33:37,760
È come lo Yoda del talento.

650
00:33:38,344 --> 00:33:39,679
Lo sa.

651
00:33:40,096 --> 00:33:41,139
Lo sa e basta.

652
00:33:42,265 --> 00:33:45,351
Con Milli Vanilli,
Clive vide i simboli del dollaro.

653
00:33:45,852 --> 00:33:47,979
"Ragazza, sai che è vero"
È grande adesso.

654
00:33:48,271 --> 00:33:50,356
Come possiamo esplorarlo
nell'immediato?

655
00:33:50,898 --> 00:33:53,443
Spostiamo tutto il resto
il più rapidamente possibile.

656
00:33:54,402 --> 00:33:56,946
Clive ha detto che il
ogni settimana abbiamo perso,

657
00:33:57,113 --> 00:33:59,115
abbiamo perso milioni di dollari.

658
00:33:59,407 --> 00:34:01,743
Quindi abbiamo dovuto mettere
il disco in movimento.

659
00:34:02,410 --> 00:34:05,705
Ma il disco che c'era
Europa, “Tutto o niente”,

660
00:34:05,913 --> 00:34:07,290
non era abbastanza forte per

661
00:34:07,331 --> 00:34:08,332
essere rilasciato negli Stati Uniti.

662
00:34:09,959 --> 00:34:12,211
Clive chiamò Diane Warren.

663
00:34:12,378 --> 00:34:14,088
Diane Warren è una
dei compositori

664
00:34:14,297 --> 00:34:15,590
più importante del paese.

665
00:34:15,798 --> 00:34:17,800
avevo scritto
"Dai la colpa alla pioggia"

666
00:34:17,925 --> 00:34:19,343
quando dovrei vedere Clive.

667
00:34:19,427 --> 00:34:21,554
Mi ha detto: "Voglio che tu lo faccia
ascoltate questo nuovo gruppo".

668
00:34:21,804 --> 00:34:23,181
E mi ha fatto ascoltare
"Ragazza, sai che è vero".

669
00:34:23,306 --> 00:34:25,725
Ho detto: "È pazzesco perché
la musica che sto portando

670
00:34:25,933 --> 00:34:26,768
Sembra un seguito."

671
00:34:26,809 --> 00:34:28,352
Ha anche lo stesso ritmo.

672
00:34:28,436 --> 00:34:29,562
"Ragazza, sai che è vero",

673
00:34:29,645 --> 00:34:30,772
"La colpa è della pioggia".

674
00:34:31,189 --> 00:34:33,191
Gli ho fatto ascoltare la canzone
e lo adorava.

675
00:34:33,316 --> 00:34:35,985
L'ha mandato a Frank Farian
e lo registrò.

676
00:34:38,321 --> 00:34:41,699
Normalmente,
quando dai un repertorio

677
00:34:41,991 --> 00:34:44,160
a un produttore per registrare,

678
00:34:44,452 --> 00:34:45,703
vuoi essere lì per te stesso

679
00:34:45,787 --> 00:34:46,996
assicurarsi che sia fatto.

680
00:34:47,497 --> 00:34:50,333
Nel caso di Frank, non l'ha fatto

681
00:34:50,374 --> 00:34:52,168
Non volevo nessuno in studio.

682
00:34:55,171 --> 00:34:58,591
È stato strano per noi
trovare le canzoni,

683
00:34:59,467 --> 00:35:00,968
mandali a Frank

684
00:35:01,177 --> 00:35:05,014
e produrli senza
nessuno di noi è presente.

685
00:35:06,516 --> 00:35:08,851
Ma la speculazione di

686
00:35:08,935 --> 00:35:11,145
che eravamo dentro

687
00:35:11,479 --> 00:35:13,815
di quello che è successo dentro
dietro le quinte in Germania,

688
00:35:14,273 --> 00:35:16,359
semplicemente non funziona.

689
00:35:17,819 --> 00:35:21,072
Se ti manda un produttore esterno

690
00:35:21,280 --> 00:35:22,490
tutti i crediti dell'album,

691
00:35:22,740 --> 00:35:25,660
devi crederci
buona fede che rappresentano

692
00:35:25,785 --> 00:35:27,870
cosa veramente
è successo in studio.

693
00:35:28,079 --> 00:35:30,039
Non c'era motivo
pensare diversamente.

694
00:35:35,211 --> 00:35:36,712
Ed eccolo qui.

695
00:35:36,963 --> 00:35:38,297
Questa è la versione europea

696
00:35:38,381 --> 00:35:39,882
dall'album "Tutto o niente".

697
00:35:40,216 --> 00:35:43,052
Vediamo Rob e Fab sulla copertina
dal primo disco.

698
00:35:43,386 --> 00:35:45,596
È il tuo logo, l'uomo che corre.

699
00:35:45,847 --> 00:35:49,100
Sono dietro, a torso nudo,
Naturalmente, perché no?

700
00:35:49,559 --> 00:35:53,479
E diamo un'occhiata ai crediti di questo disco.

701
00:35:57,400 --> 00:35:59,694
Dice "musicisti"

702
00:36:00,403 --> 00:36:04,699
e non vedo Rob e Fab.

703
00:36:05,241 --> 00:36:07,410
Cori, Jodie e Linda Rocco,

704
00:36:07,535 --> 00:36:08,911
Carlo Shaw.

705
00:36:10,288 --> 00:36:11,873
Prodotto da Frank Farian.

706
00:36:12,081 --> 00:36:15,543
Ma questa è la verità
in versione pubblicitaria

707
00:36:15,710 --> 00:36:17,086
quello non ce l'ha.

708
00:36:17,253 --> 00:36:20,464
Se sono una casa discografica
e pubblico questo album,

709
00:36:20,631 --> 00:36:22,925
e guardo i cantanti e il

710
00:36:23,009 --> 00:36:24,802
ragazzi della copertina, non capite

711
00:36:25,094 --> 00:36:28,222
Avrò delle domande. Questo è un

712
00:36:28,264 --> 00:36:30,433
Per me è un grande segnale di avvertimento.

713
00:36:31,934 --> 00:36:34,145
<i>In questo album</i>
<i>"Tutto o niente"...</i>

714
00:36:34,478 --> 00:36:35,438
<i>Era questo il nome, vero?</i>

715
00:36:35,646 --> 00:36:37,481
Era il nome del record europeo.

716
00:36:38,482 --> 00:36:41,444
<i>Rob e Fab non compaiono</i>
<i>mi piacciono i cantanti.</i>

717
00:36:41,485 --> 00:36:43,529
Davvero? Non lo sapevo.

718
00:36:43,738 --> 00:36:45,948
<i>Questo è...</i>

719
00:36:47,491 --> 00:36:50,494
<i>È allarmante, vero?</i>

720
00:36:52,663 --> 00:36:55,583
Non so cosa rispondere a questo.

721
00:36:55,708 --> 00:36:56,626
<i>Non è strano?</i>

722
00:36:57,627 --> 00:37:00,171
Sì, ma non lo facciamo
abbiamo pubblicato questo album.

723
00:37:00,379 --> 00:37:02,131
<i>In quello che hai pubblicato,</i>

724
00:37:02,465 --> 00:37:04,717
<i>appaiono come cantanti.</i>

725
00:37:05,176 --> 00:37:07,470
Davvero? Avevo dimenticato.

726
00:37:10,806 --> 00:37:15,311
VOCI: ROB e FAB
(FRATELLI DELL'ANIMA)

727
00:37:19,482 --> 00:37:21,525
MARZO 1989 - LANCIA ARISTA
IL DISCO DI MILLI VANILLI

728
00:37:21,859 --> 00:37:23,653
NEGLI STATI UNITI
PRESENTANDO IL SINGOLO,

729
00:37:23,903 --> 00:37:25,488
"DATE LA COLPA ALLA PIOGGIA".

730
00:37:26,572 --> 00:37:27,698
Rob Pilatus, fratello mio,

731
00:37:27,782 --> 00:37:29,617
mi è piaciuto "Dare la colpa alla pioggia",

732
00:37:29,784 --> 00:37:31,702
perché era il suo stile.

733
00:37:35,623 --> 00:37:37,166
"Dare la colpa alla pioggia" lo è

734
00:37:37,208 --> 00:37:38,542
un successo numero uno nel 1989.

735
00:37:38,918 --> 00:37:41,295
Hanno pubblicato "Baby Don't Forget"
Il mio numero", il numero uno.

736
00:37:41,712 --> 00:37:43,089
"Ragazza, mi mancherai" lo è

737
00:37:43,172 --> 00:37:44,215
la terza canzone numero uno.

738
00:37:44,632 --> 00:37:46,842
Hai tre successi
numero uno in questo disco.

739
00:37:47,134 --> 00:37:48,552
Questo sembra impossibile.

740
00:37:50,638 --> 00:37:52,515
E quando hai tre singoli

741
00:37:52,556 --> 00:37:53,641
che sono grandi successi,

742
00:37:53,933 --> 00:37:55,643
venderà molti album.

743
00:37:56,686 --> 00:37:58,938
Se un artista vende 500mila e

744
00:37:59,021 --> 00:38:00,523
raggiunge l'oro, è fantastico.

745
00:38:05,528 --> 00:38:07,571
Se un artista vende un milione

746
00:38:07,655 --> 00:38:08,823
di dischi, è meraviglioso.

747
00:38:10,116 --> 00:38:11,534
Ma 8 milioni?

748
00:38:11,659 --> 00:38:14,036
E' uno dei debutti più importanti
di tutti i tempi.

749
00:38:15,788 --> 00:38:18,374
IL DISCO D'ESORDIO DI
MILLI VANILLI È STATO VELOCE

750
00:38:18,541 --> 00:38:21,335
PLATINO 6 VOLTE NEGLI STATES
UNITI E DIAMANTE IN CANADA.

751
00:38:22,628 --> 00:38:24,880
Vieni dal nulla e ottieni
un album di debutto

752
00:38:25,006 --> 00:38:26,382
al primo posto
per sette settimane,

753
00:38:26,674 --> 00:38:28,634
era inaudito in quel momento.

754
00:38:33,139 --> 00:38:36,017
Album d'esordio, appena uscito.

755
00:38:36,976 --> 00:38:38,561
Ecco Milli Vanilli.

756
00:38:38,602 --> 00:38:39,603
Cosa vuoi fare con loro?

757
00:38:39,979 --> 00:38:41,981
Vogliamo ascoltarli,
vogliamo ballare,

758
00:38:42,189 --> 00:38:43,691
vogliamo divertirci con loro.

759
00:38:43,858 --> 00:38:45,901
Possiamo portarti in studio?
Vogliamo conoscerli.

760
00:38:53,034 --> 00:38:56,746
A questo punto, cosa avremmo fatto?
fare? Dovremmo portarli?

761
00:38:56,829 --> 00:38:58,706
Dovrebbero fare il tour di MTV?

762
00:38:58,748 --> 00:39:00,166
Poi tutto questo si sistema.

763
00:39:02,918 --> 00:39:04,920
le case discografiche hanno visto
che siamo cresciuti nelle classifiche

764
00:39:05,171 --> 00:39:06,255
negli Stati Uniti.

765
00:39:07,715 --> 00:39:10,009
La nostra presenza era necessaria.

766
00:39:12,011 --> 00:39:14,055
Ma Frank non lo voleva

767
00:39:14,096 --> 00:39:15,681
siamo andati negli Stati Uniti.

768
00:39:15,848 --> 00:39:19,685
Frank era preoccupato
a causa della grande segretezza.

769
00:39:20,061 --> 00:39:22,855
Frank temeva che lo facessero
agli Stati Uniti

770
00:39:23,105 --> 00:39:24,315
e rovinare tutto.

771
00:39:25,691 --> 00:39:28,694
Gli Stati Uniti
Avevano i nostri cuori.

772
00:39:29,111 --> 00:39:31,655
"Vogliamo andare negli Stati Uniti.

773
00:39:31,739 --> 00:39:32,823
Stati Uniti!”

774
00:39:38,329 --> 00:39:40,581
Vai a Los Angeles per noi
stava vivendo il sogno.

775
00:39:40,664 --> 00:39:41,707
Stavamo facendo delle cose

776
00:39:43,751 --> 00:39:46,253
Hollywood, Malibù.

777
00:39:46,712 --> 00:39:48,672
Le ragazze sono sexy lì.

778
00:39:53,052 --> 00:39:55,096
Abbiamo un rappresentante
Sandy Gallin.

779
00:39:55,304 --> 00:39:56,764
GALLINO SABBIOSO
RAPPRESENTANTE DEL TALENTO

780
00:39:57,014 --> 00:39:58,307
Era un grande giocatore.

781
00:39:59,683 --> 00:40:00,559
C'era Michael Jackson

782
00:40:00,643 --> 00:40:01,727
in quel momento, Dolly Parton.

783
00:40:02,061 --> 00:40:03,145
Molte persone.

784
00:40:03,729 --> 00:40:05,022
Ecco perché ha avuto noi a dirigere

785
00:40:05,106 --> 00:40:06,023
persone come Milli Vanilli.

786
00:40:08,692 --> 00:40:12,488
All'inizio ero un fan. Ho detto loro:

787
00:40:12,696 --> 00:40:14,573
"Mai prima d'ora
stato un rappresentante."

788
00:40:14,782 --> 00:40:16,325
E Rob mi ha detto: "Mai prima d'ora

789
00:40:16,367 --> 00:40:17,493
eravamo stati pop star."

790
00:40:19,161 --> 00:40:21,997
Ho pensato: "Bene, eccoci qua".

791
00:40:25,042 --> 00:40:26,669
Il mio primo lavoro è stato

792
00:40:26,752 --> 00:40:28,671
mettili nel tour di MTV.

793
00:40:29,130 --> 00:40:31,132
Sarebbe stato il nostro primo tour
negli Stati Uniti,

794
00:40:31,715 --> 00:40:34,760
un tour di 107 città
tra otto mesi,

795
00:40:35,261 --> 00:40:37,012
quindi dovremmo formare una band.

796
00:40:39,723 --> 00:40:41,600
Allora ero il leader della band.

797
00:40:41,684 --> 00:40:44,603
Avevamo provato,
eravamo perfetti.

798
00:40:44,687 --> 00:40:47,189
Eravamo tutti coinvolti
in questo lavoro

799
00:40:47,523 --> 00:40:49,108
perché era il nuovo più caldo.

800
00:40:50,192 --> 00:40:52,528
Dopo che ci hanno approvato,

801
00:40:52,570 --> 00:40:54,822
Rob e Fab sono scomparsi.

802
00:40:55,823 --> 00:40:59,535
Se ne sono andati.
Quindi abbiamo provato senza artista.

803
00:41:00,286 --> 00:41:01,954
E comincio a pensare:

804
00:41:02,580 --> 00:41:04,707
"Questi ragazzi devono
essere molto bravo.

805
00:41:04,832 --> 00:41:06,709
Non provano. Non fanno nulla.

806
00:41:06,959 --> 00:41:08,711
Che diavolo sta succedendo?"

807
00:41:10,629 --> 00:41:13,382
Abbiamo iniziato a fare di più
domande. Ce ne rendiamo conto

808
00:41:13,591 --> 00:41:17,386
il direttore musicale era
programmare il sintetizzatore.

809
00:41:17,970 --> 00:41:20,055
Ci sono le voci.

810
00:41:20,139 --> 00:41:22,224
E capiamo: "Si sincronizzano con le labbra".

811
00:41:23,225 --> 00:41:24,727
Quindi abbiamo detto: "Ci siamo

812
00:41:24,768 --> 00:41:26,520
una band che fa riproduzione".

813
00:41:27,563 --> 00:41:30,232
Ci è stato detto: "Non dirlo
questo a nessuno." "Giusto."

814
00:41:33,611 --> 00:41:36,906
Lo spettacolo sarebbe andato in scena
negli stadi pieni.

815
00:41:37,865 --> 00:41:42,786
Rob e Fab erano due artisti
sexy che vendono successi

816
00:41:43,120 --> 00:41:46,123
e hanno fatto un ottimo lavoro.

817
00:42:26,455 --> 00:42:28,749
Il pubblico li adorava.

818
00:42:28,832 --> 00:42:30,793
<i>Sì!</i>

819
00:42:31,627 --> 00:42:33,295
Era molto potente.

820
00:42:44,682 --> 00:42:46,141
Recitare fa schifo.

821
00:42:48,185 --> 00:42:50,312
Quella sensazione di euforia

822
00:42:50,896 --> 00:42:53,440
ci ha permesso di dimenticare tutto.

823
00:43:06,662 --> 00:43:08,080
<i>Milli Vanilli, il duo europeo,</i>

824
00:43:08,163 --> 00:43:09,498
<i>ora uno dei gruppi</i>

825
00:43:09,665 --> 00:43:10,833
<i>le donne più sexy degli Stati Uniti</i>

826
00:43:10,874 --> 00:43:11,875
<i>ha fatto un viaggio speciale</i>

827
00:43:11,959 --> 00:43:13,669
<i>parchi a tema</i>
<i>dagli studi Disney MGM</i>

828
00:43:13,877 --> 00:43:15,838
<i>dove programmiamo una sessione</i>
<i>interviste esclusive</i>

829
00:43:16,088 --> 00:43:18,549
<i>con alcuni dei tuoi fan</i>
<i>più leale.</i>

830
00:43:18,841 --> 00:43:20,759
<i>C'è mai stato qualcosa</i>

831
00:43:20,843 --> 00:43:23,220
<i>troppo imbarazzante allo spettacolo?</i>

832
00:43:23,470 --> 00:43:24,513
<i>Sì.</i>

833
00:43:29,143 --> 00:43:32,896
21 LUGLIO
BRISTOL, CONNECTICUT

834
00:43:34,023 --> 00:43:35,941
Era una giornata molto calda.

835
00:43:36,275 --> 00:43:37,901
"Centro città" Julie Brown

836
00:43:37,985 --> 00:43:39,862
ci ha presentato come sempre.

837
00:43:40,946 --> 00:43:43,032
<i>Hanno il culo</i>
<i>la più bella del settore</i>

838
00:43:43,157 --> 00:43:45,367
<i>Milli Vanilli.</i>

839
00:43:47,328 --> 00:43:49,455
Ho deciso di riposarmi.

840
00:43:49,538 --> 00:43:52,041
Lo spettacolo era in arrivo da mesi.

841
00:43:52,541 --> 00:43:54,918
Mentre ero nella mia roulotte,

842
00:43:55,336 --> 00:43:59,590
Ho sentito il pubblico alzarsi
un po' emozionato.

843
00:44:02,009 --> 00:44:04,303
Le voci che escono dall'emulatore

844
00:44:04,386 --> 00:44:06,055
cominciarono a ripetersi.

845
00:44:11,560 --> 00:44:12,895
Era...

846
00:44:14,938 --> 00:44:15,939
Merda!

847
00:44:17,941 --> 00:44:19,902
Quando apro la porta,

848
00:44:19,985 --> 00:44:21,945
Vedo Rob correre oltre.

849
00:44:22,237 --> 00:44:24,823
Rob e Fab se n'erano già andati.
Sono ancora sul palco

850
00:44:24,907 --> 00:44:27,284
con il chitarrista e il batterista
dicendo: "Che cazzo?

851
00:44:27,493 --> 00:44:29,620
Seguiamo la canzone
o cosa facciamo?"

852
00:44:31,080 --> 00:44:32,498
Naturalmente c'è stata indignazione.

853
00:44:32,581 --> 00:44:33,749
Era furioso.

854
00:44:33,916 --> 00:44:35,209
"Che cazzo? Trovatelo!"

855
00:44:36,710 --> 00:44:38,253
Rob era irritato.

856
00:44:38,545 --> 00:44:41,048
Disse: "Fanculo tutto questo!"
Ha perso la calma.

857
00:44:41,924 --> 00:44:43,926
Rob è venuto e mi ha detto:

858
00:44:44,635 --> 00:44:45,969
"Non so cosa fare."

859
00:44:46,053 --> 00:44:47,554
Avevo paura.

860
00:44:49,932 --> 00:44:53,227
È esploso. Era il momento in cui

861
00:44:53,936 --> 00:44:55,604
esploso.

862
00:44:56,980 --> 00:44:58,857
In quel momento non lo sapevamo

863
00:44:58,941 --> 00:45:00,609
la pressione che sentivo

864
00:45:00,943 --> 00:45:02,444
perché non lo sapevamo

865
00:45:02,528 --> 00:45:04,613
il carico che sopportavano.

866
00:45:11,787 --> 00:45:13,205
<i>La risposta su Arista è stata:</i>

867
00:45:13,288 --> 00:45:14,998
<i>"Oh mio Dio! Cosa facciamo?"</i>

868
00:45:15,249 --> 00:45:17,418
DIRIGENTE ARISTA ANONIMO

869
00:45:17,584 --> 00:45:19,586
<i>Lo ignoriamo?</i>

870
00:45:19,962 --> 00:45:22,297
<i>Perché le vendite</i>
<i>erano arrivati in cima.</i>

871
00:45:24,007 --> 00:45:26,093
<i>Abbiamo deciso di lasciar perdere</i>

872
00:45:26,135 --> 00:45:28,470
<i>con speranza</i>
<i>che non esplodesse di nuovo.</i>

873
00:45:36,645 --> 00:45:37,646
Quando spuntò Milli Vanilli,

874
00:45:37,771 --> 00:45:39,106
Ero direttore della programmazione

875
00:45:39,148 --> 00:45:41,275
sulla stazione radio WILD

876
00:45:41,358 --> 00:45:43,986
a Boston. 1090 sul quadrante AM.

877
00:45:44,111 --> 00:45:48,449
L'unica stagione nera
in chilometri

878
00:45:48,991 --> 00:45:51,577
a Boston, Massachusetts.

879
00:45:53,120 --> 00:45:55,080
Sono venuti i ragazzi
alla nostra stazione radio

880
00:45:55,164 --> 00:45:56,373
per il nostro programma mattutino.

881
00:45:56,665 --> 00:45:58,000
Erano seduti lì e quando

882
00:45:58,041 --> 00:45:59,460
Li ho sentiti parlare per la prima volta,

883
00:45:59,918 --> 00:46:03,672
Ho pensato: "Sembrano molto
diverso da quello registrato."

884
00:46:05,174 --> 00:46:08,010
<i>Per favore, fateci ricevere</i>
<i>Milli Vanilli.</i>

885
00:46:10,846 --> 00:46:12,055
Quando hanno iniziato a farlo

886
00:46:12,139 --> 00:46:13,515
interviste promozionali,

887
00:46:13,682 --> 00:46:16,143
era chiaro che ci fosse
qualcosa di strano.

888
00:46:16,268 --> 00:46:18,020
<i>Fab, cosa ne pensi dell'Australia?</i>

889
00:46:18,103 --> 00:46:19,313
<i>Ti piace?</i>

890
00:46:19,396 --> 00:46:21,857
<i>È meraviglioso.</i>
<i>Siamo già stati a Sydney.</i>

891
00:46:22,024 --> 00:46:24,026
<i>-Sydney?</i>
<i>-Syd-ney.</i>

892
00:46:24,234 --> 00:46:26,028
<i>-Syd-ney.</i>
<i>-Ora siamo a Melbourne.</i>

893
00:46:26,153 --> 00:46:27,237
<i>Melbourne.</i>

894
00:46:29,031 --> 00:46:31,033
<i>Sai come pronunciarlo. Non io.</i>

895
00:46:31,450 --> 00:46:33,535
Non sembravano comodi

896
00:46:34,870 --> 00:46:36,830
comunicare in inglese.

897
00:46:37,164 --> 00:46:39,041
<i>Chi ti ha ispirato di più, Rob?</i>

898
00:46:40,125 --> 00:46:42,753
<i>È di... difficile.</i>

899
00:46:43,128 --> 00:46:44,546
Se l'hai notato
erano molto nervosi.

900
00:46:45,130 --> 00:46:47,841
La gente ha iniziato
ridendo un po' di lato.

901
00:46:48,091 --> 00:46:50,385
<i>-Fab, parli inglese, vero?</i>
<i>-Sì, anche.</i>

902
00:46:50,511 --> 00:46:51,970
<i>Molto bene.</i>

903
00:46:52,137 --> 00:46:53,972
Ed è stato facile mantenerlo

904
00:46:54,056 --> 00:46:55,307
e trasformarlo in uno scherzo.

905
00:46:55,682 --> 00:46:59,436
<i>Tu sei la Germania</i>
<i>e vengo dal francese.</i>

906
00:47:03,857 --> 00:47:06,193
Penso in qualche modo
la gente lo sapeva.

907
00:47:06,235 --> 00:47:08,570
<i>La colpa è della pioggia</i>

908
00:47:10,447 --> 00:47:12,324
Arsenio Sala è qualcuno
chi era in affari

909
00:47:12,574 --> 00:47:15,077
era passato un po' di tempo e quello
Avevo visto molto.

910
00:47:15,494 --> 00:47:18,580
<i>Penso che Milli Vanilli consumi</i>
<i>crepa. Non penso...</i>

911
00:47:18,997 --> 00:47:20,374
Sembrava brutto
molte di queste persone.

912
00:47:20,582 --> 00:47:22,417
<i>Questi pantaloni lo sono</i>
<i>molto stretto. Lo fanno...</i>

913
00:47:22,918 --> 00:47:24,920
Sapevano che stava succedendo qualcosa.

914
00:47:27,089 --> 00:47:29,216
In privato ho pensato:

915
00:47:29,466 --> 00:47:32,094
"Hanno davvero cantato tutto?"

916
00:47:32,302 --> 00:47:34,221
<i>-Ragazze!</i>
<i>-Ragazze!</i>

917
00:47:34,304 --> 00:47:36,765
<i>-Ciao ragazzi!</i>
<i>-Ciao ragazzi!</i>

918
00:47:37,224 --> 00:47:38,559
<i>-Sì!</i>
<i>-Sì!</i>

919
00:47:50,153 --> 00:47:52,239
Non cantiamo su quei dischi.

920
00:47:55,200 --> 00:47:57,035
Non abbiamo nemmeno suonato
come questi dischi.

921
00:47:59,913 --> 00:48:03,125
Stavamo... mentendo.

922
00:48:12,926 --> 00:48:14,803
Le bugie salgono nell'ascensore,

923
00:48:14,970 --> 00:48:17,973
mentre la verità
salire le scale.

924
00:48:21,602 --> 00:48:23,061
Lo sapevi ad un certo punto

925
00:48:23,145 --> 00:48:24,813
la verità sarebbe venuta alla luce.

926
00:48:27,065 --> 00:48:30,152
Ci scoprirebbero
ad un certo punto.

927
00:48:31,737 --> 00:48:33,655
Che cosa hai intenzione di fare?

928
00:48:34,156 --> 00:48:36,366
Quando sarà finito, cosa farai?

929
00:48:39,953 --> 00:48:42,664
Questo carico sulle nostre spalle

930
00:48:43,373 --> 00:48:46,251
ogni giorno era più pesante.

931
00:48:48,086 --> 00:48:50,005
<i>Non devono nemmeno fare nulla.</i>

932
00:48:53,759 --> 00:48:55,636
Perché Rob è diventato

933
00:48:55,677 --> 00:48:57,554
un problema molto veloce

934
00:48:58,805 --> 00:49:00,182
perché hai notato quanto

935
00:49:00,265 --> 00:49:01,475
piaceva alla gente.

936
00:49:06,855 --> 00:49:09,650
Piacere. Essere amati, finalmente.

937
00:49:10,275 --> 00:49:12,194
Ma dover mentire alla gente

938
00:49:12,235 --> 00:49:13,904
che lo amava e lo idolatrava

939
00:49:15,197 --> 00:49:18,200
era un grosso problema per lui.

940
00:49:24,247 --> 00:49:26,291
<i>Ero un po' stanco</i>
<i>quindi sì.</i>

941
00:49:28,794 --> 00:49:31,421
Menti, ma non vuoi mentire

942
00:49:31,713 --> 00:49:34,466
e penso che abbiano trattato
per reprimere tutto ciò.

943
00:49:36,385 --> 00:49:37,803
Abbiamo bevuto di più,

944
00:49:37,886 --> 00:49:39,429
abbiamo consumato più droghe

945
00:49:40,055 --> 00:49:42,891
così possiamo dormire.

946
00:49:45,310 --> 00:49:46,353
<i>Ho avuto svenimenti</i>

947
00:49:46,436 --> 00:49:48,897
<i>droghe e alcol.</i>

948
00:49:50,357 --> 00:49:53,819
<i>Ti irrigidisci</i>
<i>a livello umano.</i>

949
00:49:57,447 --> 00:49:59,616
Terribile. Terribile.

950
00:50:01,284 --> 00:50:02,661
Mentire è terribile.

951
00:50:03,245 --> 00:50:04,913
<i>Immagino la prossima volta</i>

952
00:50:05,038 --> 00:50:06,748
<i>forse dovrei chiedere loro di cantare.</i>

953
00:50:07,332 --> 00:50:08,166
<i>Sì!</i>

954
00:50:12,629 --> 00:50:15,298
<i>Parlami della tua relazione</i>
<i>con Rob.</i>

955
00:50:19,720 --> 00:50:21,972
E'...

956
00:50:23,265 --> 00:50:25,267
È molto difficile da esprimere.

957
00:50:25,308 --> 00:50:26,560
Ci amavamo moltissimo,

958
00:50:27,102 --> 00:50:30,689
ma era amore senza sesso.

959
00:50:35,944 --> 00:50:39,865
Rob aveva la sindrome
attenzione fin dall'infanzia.

960
00:50:41,783 --> 00:50:43,785
All'orfanotrofio,

961
00:50:44,286 --> 00:50:46,329
ogni volta che venivano i genitori

962
00:50:46,413 --> 00:50:47,706
adottare un bambino,

963
00:50:47,914 --> 00:50:50,500
ha bevuto l'acqua dal vaso

964
00:50:50,584 --> 00:50:52,335
prestargli attenzione.

965
00:50:55,422 --> 00:50:57,799
Avevo bisogno di una madre premurosa.

966
00:50:58,467 --> 00:51:00,761
E anche gli abbracci. Sempre io

967
00:51:00,802 --> 00:51:03,472
Ha chiesto: "Prendimi tra le tue braccia".

968
00:51:07,350 --> 00:51:09,394
Ha dormito con me a letto

969
00:51:09,478 --> 00:51:12,439
e si rannicchiò accanto a me.

970
00:51:14,983 --> 00:51:17,611
Penso di essere stata l'unica persona

971
00:51:18,820 --> 00:51:21,114
di cui mi fidavo...

972
00:51:22,199 --> 00:51:23,742
e chi amava.

973
00:51:34,336 --> 00:51:36,463
<i>Ciao, Toronto.</i>
<i>Siamo di BMG Music.</i>

974
00:51:37,172 --> 00:51:38,924
<i>Siamo lieti di darvi il benvenuto</i>

975
00:51:39,007 --> 00:51:40,008
<i>presentate Milli Vanilli</i>

976
00:51:40,342 --> 00:51:41,384
<i>un singolo d'oro</i>

977
00:51:41,468 --> 00:51:43,011
<i>e un disco di platino.</i>

978
00:51:47,849 --> 00:51:49,226
Hanno un doppio platino.

979
00:51:49,351 --> 00:51:50,393
Hanno dischi d'oro.

980
00:51:52,938 --> 00:51:54,689
Tutti hanno un record d'oro

981
00:51:54,773 --> 00:51:56,483
della mia voce tra le tue mura.

982
00:51:58,360 --> 00:52:00,028
È la mia voce!

983
00:52:01,530 --> 00:52:03,448
Finisci per bere,

984
00:52:03,698 --> 00:52:05,367
finisce per usare la droga

985
00:52:05,659 --> 00:52:07,994
non pensare a ciò che è

986
00:52:08,036 --> 00:52:09,204
accadendo nella realtà.

987
00:52:09,955 --> 00:52:12,999
Il rappresentante che aveva
In quel momento mi disse:

988
00:52:13,291 --> 00:52:14,417
"Lo sai?

989
00:52:15,168 --> 00:52:16,878
Faremo interviste.

990
00:52:17,420 --> 00:52:18,964
Uscirai dal vivo."

991
00:52:19,381 --> 00:52:20,882
<i>Ho cantato prima</i>
<i>quel Milli Vanilli</i>

992
00:52:21,091 --> 00:52:22,717
<i>ho pensato di diventare</i>
<i>stelle.</i>

993
00:52:23,176 --> 00:52:26,054
Sono andato all'estero e ho detto
in un programma televisivo:

994
00:52:26,596 --> 00:52:28,181
"È la mia voce."

995
00:52:28,473 --> 00:52:30,100
<i>La musica è di Frank Farian</i>

996
00:52:30,225 --> 00:52:32,185
<i>non Milli Vanilli.</i>

997
00:52:33,061 --> 00:52:34,729
GIORNI DI NEW YORK
14 DICEMBRE 1989

998
00:52:34,855 --> 00:52:37,232
EX CANTANTE MILLI VANILLI:
IL DOPPIO NON E' VERO

999
00:52:37,399 --> 00:52:39,317
SHAW HA DICHIARATO CHE LUI E GLI ALTRI
DUE MUSICISTI DI SESSIONE

1000
00:52:39,526 --> 00:52:40,694
TUTTE LE PARTI CANTANO
DISCO PRINCIPALE.

1001
00:52:40,902 --> 00:52:42,404
E Frank ha negato tutto.

1002
00:52:43,071 --> 00:52:44,239
Le sue parole erano...

1003
00:52:44,281 --> 00:52:45,699
Li ricordo ancora oggi.

1004
00:52:46,283 --> 00:52:48,076
"Questo artista è un bugiardo.

1005
00:52:48,994 --> 00:52:50,537
Guarda com'è vestito.

1006
00:52:51,913 --> 00:52:53,415
Il nero

1007
00:52:53,790 --> 00:52:55,417
Sta cercando di fare soldi."

1008
00:52:58,128 --> 00:53:01,089
Charles era un
persona intollerabile.

1009
00:53:01,548 --> 00:53:04,384
Aveva una personalità speciale.

1010
00:53:04,467 --> 00:53:07,512
Non credere a quello che dice.

1011
00:53:08,763 --> 00:53:10,557
Ingrid mi ha detto: "Frank no

1012
00:53:10,640 --> 00:53:12,767
vuole che tu non parli con nessuno.

1013
00:53:13,101 --> 00:53:14,436
Tieni la bocca chiusa.

1014
00:53:14,728 --> 00:53:16,688
Come puoi dirlo?

1015
00:53:16,771 --> 00:53:18,315
Cerca di farti pubblicità."

1016
00:53:19,316 --> 00:53:21,026
E i tifosi di Milli Vanilli...

1017
00:53:21,443 --> 00:53:22,360
Mio Dio!

1018
00:53:22,444 --> 00:53:23,778
Minacce di morte.

1019
00:53:24,237 --> 00:53:27,532
"Al prossimo spettacolo
soffrirà questo e questo."

1020
00:53:29,242 --> 00:53:31,244
Il telefono squillò
ed era Charles Shaw.

1021
00:53:31,578 --> 00:53:33,496
Non sapeva chi fosse e mi ha detto:

1022
00:53:33,747 --> 00:53:35,415
"Io sono quello vero
Cantante Milli Vanilli

1023
00:53:35,498 --> 00:53:36,833
e tu devi aiutarmi."

1024
00:53:37,250 --> 00:53:39,377
Ho chiamato subito Sandy e gli ho detto:

1025
00:53:39,461 --> 00:53:41,713
"Ho ricevuto una chiamata
strano riguardo a questo ragazzo.

1026
00:53:41,880 --> 00:53:43,381
Ha detto che è la vera voce."

1027
00:53:43,465 --> 00:53:44,841
"È semplicemente pazzo. Ignoralo."

1028
00:53:45,967 --> 00:53:47,844
Nessuno era interessato.

1029
00:53:49,763 --> 00:53:52,349
Ti stanchi di provarci

1030
00:53:52,682 --> 00:53:56,311
portare l'acqua a un idiota

1031
00:53:56,978 --> 00:53:58,647
e farlo bere.

1032
00:53:59,189 --> 00:54:01,483
<i>Cantiamo nel nostro album</i>

1033
00:54:02,984 --> 00:54:05,153
<i>e ci divertiamo.</i>

1034
00:54:06,321 --> 00:54:07,322
<i>Onestamente...</i>

1035
00:54:07,489 --> 00:54:09,532
<i>Non capisco perché le persone</i>

1036
00:54:09,616 --> 00:54:11,117
<i>dicono che non cantiamo.</i>

1037
00:54:11,576 --> 00:54:12,953
<i>Devo dire...</i>

1038
00:54:13,161 --> 00:54:15,121
<i>Fabrice, Frank e io lo siamo</i>

1039
00:54:15,163 --> 00:54:16,665
<i>in studio quando cantiamo</i>

1040
00:54:16,915 --> 00:54:18,124
<i>e nessun altro.</i>

1041
00:54:21,586 --> 00:54:23,630
La gente voleva crederci

1042
00:54:23,713 --> 00:54:25,507
hanno cantato queste canzoni

1043
00:54:25,632 --> 00:54:27,676
perché era una buona produzione,

1044
00:54:27,759 --> 00:54:28,885
era intrattenimento.

1045
00:54:30,971 --> 00:54:33,682
È stato un trucco magico
di fronte a te sul palco

1046
00:54:33,848 --> 00:54:35,433
e piace al grande pubblico

1047
00:54:35,517 --> 00:54:37,560
di essere ingannato
in uno spettacolo di magia.

1048
00:54:37,644 --> 00:54:39,187
Se tutti ne beneficiano

1049
00:54:39,229 --> 00:54:40,981
di una farsa come questa,

1050
00:54:41,147 --> 00:54:44,526
compreso il pubblico, lo è
facile guardare dall'altra parte.

1051
00:54:45,360 --> 00:54:46,820
Tutti hanno avuto il loro bonus, tutti

1052
00:54:46,903 --> 00:54:48,613
erano felici di avere successo

1053
00:54:48,863 --> 00:54:51,616
e la gente era felice
avere questo disco.

1054
00:54:51,866 --> 00:54:55,537
Eravamo tutti in un flusso
molto successo.

1055
00:55:04,004 --> 00:55:06,214
La musica di successo è a
grande macchina da soldi.

1056
00:55:06,548 --> 00:55:07,549
<i>I tuoi video sono sexy,</i>

1057
00:55:07,632 --> 00:55:08,883
<i>le tue canzoni sono sexy.</i>

1058
00:55:09,175 --> 00:55:10,760
Singoli, album, maxi singoli...

1059
00:55:10,969 --> 00:55:12,053
<i>Acquista ora.</i>

1060
00:55:12,345 --> 00:55:14,222
Il record ha vinto
580 milioni di dollari.

1061
00:55:14,764 --> 00:55:16,057
Hanno venduto circa

1062
00:55:16,141 --> 00:55:17,892
46 milioni di dischi in tutto il mondo.

1063
00:55:18,184 --> 00:55:19,769
C'era materiale promozionale,
portachiavi,

1064
00:55:20,061 --> 00:55:21,271
vendita di biglietti per spettacoli.

1065
00:55:21,563 --> 00:55:23,481
<i>Sono Milli Vanilli.</i>
<i>Milli Vanilli!</i>

1066
00:55:23,565 --> 00:55:25,275
<i>Che spettacolo! Che notte!</i>

1067
00:55:25,567 --> 00:55:27,068
<i>Andiamo allo spettacolo</i>
<i>di Milli Vanilli.</i>

1068
00:55:27,569 --> 00:55:29,571
Avrebbero potuto incidere l'alfabeto,

1069
00:55:30,238 --> 00:55:31,489
la guida telefonica.

1070
00:55:31,614 --> 00:55:33,491
Qualunque cosa volessero, l'hanno venduta.

1071
00:55:33,616 --> 00:55:35,618
<i>Il tuo logo è l'uomo che corre</i>

1072
00:55:35,702 --> 00:55:37,579
<i>e simboleggia la ricerca del successo.</i>

1073
00:55:38,038 --> 00:55:39,873
<i>Se miglioreranno l'anno prossimo,</i>

1074
00:55:39,956 --> 00:55:41,624
<i>dovranno cambiare il logo.</i>

1075
00:55:42,000 --> 00:55:45,295
In quel momento, Frank Farian
valeva quasi 500 milioni.

1076
00:55:48,757 --> 00:55:51,509
Hanno continuato a distruggere
fino alla fine dell'anno.

1077
00:55:51,885 --> 00:55:54,220
<i>E il vincitore è...</i>
<i>Milli Vanilli.</i>

1078
00:55:54,429 --> 00:55:55,597
Ne hanno vinti tre
Premi musicali americani.

1079
00:55:55,764 --> 00:55:56,765
<i>Milli Vanilli.</i>

1080
00:55:57,766 --> 00:55:58,975
<i>Milli Vanilli!</i>

1081
00:55:59,684 --> 00:56:01,102
Questo treno si stava muovendo.

1082
00:56:01,603 --> 00:56:03,313
<i>Grazie al nostro produttore,</i>

1083
00:56:03,438 --> 00:56:04,522
<i>Frank Farian,</i>

1084
00:56:04,814 --> 00:56:06,274
<i>al nostro rappresentante,</i>
<i>Sandy Gallin.</i>

1085
00:56:06,483 --> 00:56:08,651
<i>Vorremmo ringraziarvi</i>
<i>per Clive Davis.</i>

1086
00:56:10,695 --> 00:56:14,657
Arista, la BMG ha ricevuto i dollari.

1087
00:56:17,702 --> 00:56:20,747
Tutta la vicenda Milli Vanilli
avrebbe seguito

1088
00:56:21,039 --> 00:56:23,750
se non lo fossero stati
Candidati ai Grammy.

1089
00:56:25,085 --> 00:56:27,629
<i>Perché sei stato coinvolto</i>
<i>problemi nel presentarli?</i>

1090
00:56:27,754 --> 00:56:30,048
Perché...

1091
00:56:30,298 --> 00:56:34,094
La maggior parte delle persone
conosceva il segreto e io no.

1092
00:56:34,302 --> 00:56:35,345
Non mi hanno mai detto

1093
00:56:35,470 --> 00:56:36,721
quindi ho pensato che stessero cantando,

1094
00:56:37,222 --> 00:56:38,723
lo sai?

1095
00:56:40,266 --> 00:56:42,727
Eravamo in a
assemblea generale e disse:

1096
00:56:42,852 --> 00:56:43,853
"Penso che Milli Vanilli potrebbe

1097
00:56:43,937 --> 00:56:45,146
essere nominato per un Grammy."

1098
00:56:45,271 --> 00:56:47,148
Ho pensato: "È tutta colpa della pioggia"
una canzone per i Grammy.

1099
00:56:47,357 --> 00:56:49,025
Risero e dissero:
"Fidati di me.

1100
00:56:49,234 --> 00:56:51,152
Non consiglieranno mai Milli Vanilli
per i Grammy."

1101
00:56:52,237 --> 00:56:55,740
Ho chiamato l'Accademia Nazionale
delle Arti e delle Scienze della Registrazione

1102
00:56:55,824 --> 00:56:57,575
e comunicato con il
L'ufficio di Mike Greene,

1103
00:56:57,659 --> 00:56:59,327
il presidente del NARAS.

1104
00:57:00,537 --> 00:57:02,163
Non avevo idea di come

1105
00:57:02,247 --> 00:57:03,790
Ho indicato qualcuno e lui mi ha detto:

1106
00:57:03,998 --> 00:57:06,543
"Mettilo sulla tua carta intestata
della tua azienda:

1107
00:57:06,751 --> 00:57:09,754
«Pensa a Milli Vanilli
per un Grammy'".

1108
00:57:10,672 --> 00:57:13,716
L'ho digitato e inviato
via fax all'Accademia.

1109
00:57:13,925 --> 00:57:15,510
Non ci ho pensato più niente.

1110
00:57:16,261 --> 00:57:17,804
Quando è uscito il voto

1111
00:57:17,887 --> 00:57:19,597
e apparve Milli Vanilli,

1112
00:57:19,764 --> 00:57:22,350
iniziarono i problemi.

1113
00:57:22,976 --> 00:57:26,104
Clive chiamò Sandy
e ha avuto un attacco di rabbia.

1114
00:57:26,354 --> 00:57:28,356
Poi Sandy mi ha chiamato furioso:

1115
00:57:28,898 --> 00:57:31,317
"Guarda cosa hai fatto!"
ho pensato:

1116
00:57:32,152 --> 00:57:34,946
"Perché nessuno lo vuole
per loro vincere un Grammy?"

1117
00:57:37,490 --> 00:57:38,867
32° GRAMMY AWARDS
21 FEBBRAIO 1990

1118
00:57:38,992 --> 00:57:40,201
CANDIDATI SELEZIONATI

1119
00:57:40,577 --> 00:57:41,911
NUOVO ARTISTA
MILLI VANILLI

1120
00:57:42,036 --> 00:57:44,497
Se Milli Vanilli
era stato indicato

1121
00:57:44,706 --> 00:57:46,207
per i premi di riproduzione,

1122
00:57:46,499 --> 00:57:48,001
sarebbe andato bene, ma hanno indicato

1123
00:57:48,168 --> 00:57:50,753
per questo famoso premio musicale

1124
00:57:51,796 --> 00:57:53,840
e ho affrontato le persone
che producono musica,

1125
00:57:54,090 --> 00:57:55,633
scrive musica e canta.

1126
00:57:55,717 --> 00:57:56,968
Hanno affrontato le Ragazze Indaco...

1127
00:58:01,556 --> 00:58:02,891
Questo incredibile duo folk chi

1128
00:58:02,974 --> 00:58:03,766
cantato queste canzoni

1129
00:58:04,017 --> 00:58:05,643
bello e profondo.

1130
00:58:06,728 --> 00:58:08,438
Hanno affrontato Tone Loc.

1131
00:58:10,231 --> 00:58:11,900
Tone Loc ha realizzato dischi

1132
00:58:11,983 --> 00:58:13,109
costruito brillantemente,

1133
00:58:13,318 --> 00:58:14,736
pieno di dispositivi ritmici

1134
00:58:14,819 --> 00:58:15,778
incredibilmente intelligente.

1135
00:58:16,779 --> 00:58:18,239
Neneh Cherry, che aveva avuto

1136
00:58:18,364 --> 00:58:19,741
un interessante album d'esordio

1137
00:58:19,824 --> 00:58:21,117
e aveva molto da dire.

1138
00:58:24,746 --> 00:58:26,539
Soul II Soul ha cambiato la modalità

1139
00:58:27,040 --> 00:58:28,833
dove suonava la musica di RandB.

1140
00:58:29,334 --> 00:58:31,794
Cambiata la modalità
in cui si muoveva la musica.

1141
00:58:31,878 --> 00:58:33,963
Se fossi uno di quegli artisti,

1142
00:58:34,797 --> 00:58:36,382
direbbe: "Questi ragazzi?"

1143
00:58:38,968 --> 00:58:41,804
Sapevamo che i Grammy lo erano

1144
00:58:41,888 --> 00:58:43,473
il più alto.

1145
00:58:46,935 --> 00:58:49,479
Ed eccoci qui, Rob e Fab.

1146
00:58:51,105 --> 00:58:55,068
E non solo, volevano
per poterci esibire dal vivo.

1147
00:58:56,277 --> 00:58:58,279
Ho pensato: "Come diavolo faranno?

1148
00:58:58,404 --> 00:59:01,449
i Grammy se saranno dal vivo?"

1149
00:59:02,283 --> 00:59:04,285
Era una regola quella

1150
00:59:04,410 --> 00:59:05,954
gli artisti hanno cantato dal vivo.

1151
00:59:06,371 --> 00:59:07,789
Vivere.

1152
00:59:08,915 --> 00:59:11,793
Ma Sandy Gallin lo sapeva
che non sapeva cantare.

1153
00:59:12,919 --> 00:59:14,796
Quindi hai pagato un sacco di soldi

1154
00:59:15,588 --> 00:59:19,801
a queste persone in modo che
potrebbe riprodurre.

1155
00:59:20,802 --> 00:59:23,888
Michael Greene era il regista
di NARAS in quel momento.

1156
00:59:24,138 --> 00:59:26,307
Ricordo di aver fatto una foto con lui

1157
00:59:26,891 --> 00:59:27,976
e mi ha detto:

1158
00:59:28,810 --> 00:59:30,853
"Assicurati di fare bene
stasera."

1159
00:59:33,648 --> 00:59:35,858
Soldi. I soldi
fa girare il mondo.

1160
00:59:39,487 --> 00:59:42,490
21 FEBBRAIO 1990
LOS ANGELES

1161
00:59:43,408 --> 00:59:44,617
Siamo al Santuario.

1162
00:59:44,826 --> 00:59:48,288
Ricordo di essere sceso dall'auto e di essere entrato.

1163
00:59:48,830 --> 00:59:50,957
Quel giorno c'era pressione.

1164
00:59:52,083 --> 00:59:54,711
<i>Signore e signori,</i>
<i>Sig. Mike Greene.</i>

1165
00:59:54,836 --> 00:59:57,338
<i>Grazie. È una serata importante</i>
<i>a ritmo di musica!</i>

1166
00:59:59,299 --> 01:00:01,092
<i>Sì!</i>

1167
01:00:01,342 --> 01:00:03,845
Tutte le stelle
sono nell'edificio.

1168
01:00:07,849 --> 01:00:12,061
Alla fine è toccato a noi
uscire sul palco. Sudore freddo.

1169
01:00:13,187 --> 01:00:14,856
<i>"Ragazza, sai che è vero"</i>

1170
01:00:14,897 --> 01:00:16,733
<i>non può che essere Milli Vanilli.</i>

1171
01:00:22,864 --> 01:00:24,240
<i>Andiamo!</i>

1172
01:00:39,464 --> 01:00:40,882
Esibirsi ai Grammy

1173
01:00:40,923 --> 01:00:42,717
con tutti quegli artisti

1174
01:00:42,967 --> 01:00:44,010
è stato stressante.

1175
01:00:47,889 --> 01:00:49,807
Tutte queste persone che hanno trascorso anni

1176
01:00:49,891 --> 01:00:52,935
della vita per arrivare a questo punto

1177
01:00:53,019 --> 01:00:54,896
e ci siamo arrivati molto velocemente.

1178
01:01:09,327 --> 01:01:10,953
Ricordo che ero seduto lì.

1179
01:01:11,412 --> 01:01:13,790
Penso che l'intero settore
Lo sapevo in quel momento

1180
01:01:13,915 --> 01:01:15,958
che non erano loro a cantare.

1181
01:01:17,168 --> 01:01:18,836
<i>È stato meraviglioso. Si presumeva che</i>

1182
01:01:18,920 --> 01:01:20,755
<i>sarebbe in quel numero. Non lo so...</i>

1183
01:01:23,049 --> 01:01:25,009
Quando si annunciano i candidati,

1184
01:01:25,259 --> 01:01:27,053
Ho pensato: "Wow!"

1185
01:01:27,095 --> 01:01:29,138
<i>I nominati di quest'anno</i>
<i>il miglior nuovo artista</i>

1186
01:01:29,389 --> 01:01:31,182
<i>fanno tutti i tipi di musica.</i>

1187
01:01:31,933 --> 01:01:34,560
<i>Ognuno di loro esprime se stesso</i>
<i>in un modo unico</i>

1188
01:01:34,852 --> 01:01:36,354
<i>che attira l'attenzione.</i>

1189
01:01:36,771 --> 01:01:38,940
<i>I candidati per</i>
<i>i migliori nuovi artisti sono...</i>

1190
01:01:40,942 --> 01:01:43,403
Rob e Fab meritano i Grammy?

1191
01:01:43,945 --> 01:01:45,029
<i>Neneh Cherry.</i>

1192
01:01:45,405 --> 01:01:46,864
È difficile.

1193
01:01:48,574 --> 01:01:50,076
Non cantiamo nel disco,

1194
01:01:50,368 --> 01:01:51,285
quindi...

1195
01:01:51,369 --> 01:01:52,370
<i>Ragazze Indaco.</i>

1196
01:01:52,995 --> 01:01:54,247
No.

1197
01:01:55,081 --> 01:01:56,249
Ma...

1198
01:01:59,293 --> 01:02:00,586
<i>Milli Vanilli.</i>

1199
01:02:00,837 --> 01:02:03,297
Per il dolore e tutto quello che abbiamo sofferto...

1200
01:02:03,423 --> 01:02:04,966
<i>Anima II Anima.</i>

1201
01:02:05,049 --> 01:02:06,843
e il duro lavoro che abbiamo fatto,

1202
01:02:07,802 --> 01:02:09,053
ce lo meritiamo?

1203
01:02:09,137 --> 01:02:10,471
<i>Loc. tono</i>

1204
01:02:12,181 --> 01:02:14,225
Una parte molto piccola di me

1205
01:02:14,559 --> 01:02:16,102
dice di sì.

1206
01:02:17,979 --> 01:02:20,064
<i>E il miglior nuovo artista è...</i>

1207
01:02:20,398 --> 01:02:23,025
Rob e Fab meritavano il Grammy.

1208
01:02:23,776 --> 01:02:25,278
<i>Milli Vanilli.</i>

1209
01:02:32,034 --> 01:02:34,162
Frank era seduto nell'auditorium

1210
01:02:34,245 --> 01:02:35,997
e disse: "Oh mio Dio!"

1211
01:02:36,622 --> 01:02:38,916
Frank ha detto:
"Adesso tutti guardano."

1212
01:02:41,169 --> 01:02:43,588
Sa che ci sarà un tempo,

1213
01:02:43,671 --> 01:02:46,340
il giorno in cui la verità verrà fuori.

1214
01:02:51,137 --> 01:02:54,223
<i>Vogliamo ringraziarvi,</i>
<i>ma vogliamo dirlo</i>

1215
01:02:54,599 --> 01:02:57,351
<i>che ci sono molti artisti</i>
<i>qui in questa stanza,</i>

1216
01:02:57,602 --> 01:03:00,062
<i>ci sono molti artisti</i>
<i>là fuori nel mondo</i>

1217
01:03:00,146 --> 01:03:01,898
<i>chi potrebbe ottenere lo stesso</i>

1218
01:03:02,023 --> 01:03:03,149
<i>premio che abbiamo ricevuto oggi</i>

1219
01:03:03,316 --> 01:03:04,650
<i>ed è un premio per tutti</i>

1220
01:03:04,692 --> 01:03:05,526
<i>gli artisti del mondo.</i>

1221
01:03:05,693 --> 01:03:07,153
<i>Grazie mille.</i>

1222
01:03:08,321 --> 01:03:09,447
<i>Grazie.</i>

1223
01:03:11,032 --> 01:03:13,034
Era uno scherzo
che è arrivato molto lontano.

1224
01:03:13,201 --> 01:03:15,369
E dopo
oltrepassato quella linea

1225
01:03:15,620 --> 01:03:18,122
a qualcosa che conta
molto per le persone,

1226
01:03:20,166 --> 01:03:23,419
fu l'inizio della fine per Rob e Fab.

1227
01:03:25,171 --> 01:03:27,089
Dopo aver vinto il Grammy...

1228
01:03:30,134 --> 01:03:32,386
Dopo aver vinto il Grammy,

1229
01:03:33,262 --> 01:03:34,889
si sono impiccati.

1230
01:03:49,403 --> 01:03:51,906
All'after party dei Grammy

1231
01:03:52,198 --> 01:03:54,575
eravamo già drogati.

1232
01:03:59,121 --> 01:04:00,998
Ricordo che dovevo ascoltare

1233
01:04:01,082 --> 01:04:02,708
Il signor Clive Davis.

1234
01:04:04,752 --> 01:04:07,046
Eravamo così drogati

1235
01:04:07,129 --> 01:04:09,757
che abbiamo bisogno di molta energia

1236
01:04:09,799 --> 01:04:12,134
per mantenerci interi.

1237
01:04:14,595 --> 01:04:19,350
Rob e Fab no
nessun favore a se stessi.

1238
01:04:21,811 --> 01:04:25,898
Hanno agito in un certo modo
arrogante e antipatico.

1239
01:04:27,233 --> 01:04:29,193
Nell'armadio,

1240
01:04:29,610 --> 01:04:32,280
Voleva Paul McCartney, il mio idolo

1241
01:04:32,363 --> 01:04:34,574
salutateli e congratulatevi con loro.

1242
01:04:35,116 --> 01:04:37,785
E l'arrogante
Robert Pilato ha detto:

1243
01:04:38,160 --> 01:04:39,203
"Più tardi.

1244
01:04:39,495 --> 01:04:42,415
Non ho tempo
Chi è Paul McCartney?"

1245
01:04:45,293 --> 01:04:48,796
Quando hanno vinto, Rob e Fab
erano quassù.

1246
01:04:49,338 --> 01:04:51,465
Queste grandi star
che ha vinto un Grammy.

1247
01:04:51,924 --> 01:04:55,136
E più crescevano, più
sono diventati celebrità.

1248
01:04:57,221 --> 01:04:59,557
Hanno chiesto a Evian la limousine,

1249
01:04:59,640 --> 01:05:01,183
sushi nei camerini.

1250
01:05:01,350 --> 01:05:03,311
Volevano tutto.

1251
01:05:04,145 --> 01:05:06,147
La celebrità li ha fatti impazzire.

1252
01:05:06,772 --> 01:05:10,234
Rob disse: "Puoi mettere
la mia voce?" E Frank disse:

1253
01:05:10,651 --> 01:05:12,653
"Non è la tua voce!" Credimi.

1254
01:05:12,737 --> 01:05:15,114
"È la voce di Brad Howell."

1255
01:05:15,197 --> 01:05:18,492
Ha cantato con la mia voce
durante la riproduzione

1256
01:05:18,826 --> 01:05:21,162
e pensavo che fosse la sua stessa voce.

1257
01:05:21,245 --> 01:05:22,997
Ci credevano.

1258
01:05:23,247 --> 01:05:25,458
Hanno iniziato a dimenticare

1259
01:05:25,541 --> 01:05:28,210
la realtà che non cantavano.

1260
01:05:30,296 --> 01:05:32,340
Stavano facendo un'intervista
una volta e hanno detto

1261
01:05:32,548 --> 01:05:33,758
che erano migliori dei Beatles.

1262
01:05:34,050 --> 01:05:36,385
"MUSICALMENTE SIAMO DI PIÙ
TALENTO DI PAUL McCARTNEY

1263
01:05:36,552 --> 01:05:38,179
E MICK JAGGER.
LE TUE LINEE NON SONO CHIARE."

1264
01:05:38,262 --> 01:05:40,097
Pensa ad alzarti
ogni giorno sapendo

1265
01:05:40,264 --> 01:05:41,766
che non cantano
nessuna delle canzoni

1266
01:05:41,849 --> 01:05:43,309
e poi dire che lo sono
meglio dei Beatles.

1267
01:05:43,434 --> 01:05:44,852
"È PIÙ DIFFICILE CANTARE
UNA CANZONE COME MILLI VANILLI

1268
01:05:45,019 --> 01:05:45,853
CHE CANZONE DEI BEATLES."

1269
01:05:46,062 --> 01:05:48,189
Ci vuole molto coraggio.

1270
01:05:48,564 --> 01:05:50,232
Devi credere in te stesso

1271
01:05:50,316 --> 01:05:51,442
bugie per dirlo.

1272
01:05:51,859 --> 01:05:52,985
A mentira os comeu.

1273
01:05:53,194 --> 01:05:55,696
"SONO IL NUOVO ROCK'N'ROLL
MODERNO. SONO IL NUOVO ELVIS."

1274
01:05:55,780 --> 01:05:57,865
Naquele momento achavam
que tinham o poder

1275
01:05:58,074 --> 01:05:59,492
e lo avevano fatto, in una certa misura.

1276
01:05:59,659 --> 01:06:01,869
Hanno detto: "Adesso abbiamo il controllo".

1277
01:06:04,288 --> 01:06:06,707
Milioni e milioni di
i soldi erano al gioco

1278
01:06:06,999 --> 01:06:08,417
e le persone dipendevano da loro.

1279
01:06:09,543 --> 01:06:11,295
Frank dipendeva da loro.

1280
01:06:12,213 --> 01:06:14,048
Clive dipende da loro.

1281
01:06:14,298 --> 01:06:16,217
Tutti dipendevano da quale Milli

1282
01:06:16,300 --> 01:06:18,010
Vanilli ha fatto il suo lavoro.

1283
01:06:20,221 --> 01:06:23,224
Frank Farian era già stato
preparando il secondo album,

1284
01:06:23,474 --> 01:06:25,101
"Keep On Running", e loro volevano

1285
01:06:25,226 --> 01:06:26,268
che torniamo in Germania

1286
01:06:26,435 --> 01:06:29,271
per promuoverlo.

1287
01:06:31,232 --> 01:06:34,235
Ma Rob e Fab eravamo stanchi.

1288
01:06:35,569 --> 01:06:37,363
Volevamo cantare.

1289
01:06:38,364 --> 01:06:40,616
Volevamo uscire allo scoperto come cantanti.

1290
01:06:42,576 --> 01:06:45,246
DIPENDENTI ARISTA

1291
01:06:45,371 --> 01:06:48,165
Ad Arista, avevamo
un pranzo settimanale

1292
01:06:48,290 --> 01:06:50,376
nella sala conferenze.

1293
01:06:51,961 --> 01:06:55,256
Un giorno, Clive ricevette un
connessione ed entrai in cucina.

1294
01:06:57,967 --> 01:06:59,760
Poi uscì e disse:

1295
01:06:59,927 --> 01:07:02,263
"Vogliono cantare nel secondo album."

1296
01:07:04,056 --> 01:07:07,935
E ricordo che dissi:
"Questo non accadrà."

1297
01:07:10,479 --> 01:07:15,901
Frank ha detto loro più volte:
"Non sanno cantare."

1298
01:07:16,318 --> 01:07:18,279
"Ma mi piacerebbe cantare."

1299
01:07:18,612 --> 01:07:19,947
"Sì, Rob, è impossibile.

1300
01:07:20,072 --> 01:07:22,408
Non so cantare e nemmeno Fab,

1301
01:07:22,616 --> 01:07:24,285
Quindi, per favore, smettila di parlare."

1302
01:07:26,287 --> 01:07:29,749
Non potevamo continuare ad esserlo
il tuo burattino.

1303
01:07:30,624 --> 01:07:31,959
Ascolto.

1304
01:07:32,543 --> 01:07:33,961
E' finita.

1305
01:07:34,336 --> 01:07:36,672
Cerchiamo un avvocato

1306
01:07:36,964 --> 01:07:39,008
e poi abbiamo scoperto di averlo fatto

1307
01:07:39,383 --> 01:07:42,553
firmato un contratto
per più dischi.

1308
01:07:43,596 --> 01:07:45,556
Non ne avevamo idea.

1309
01:07:45,806 --> 01:07:49,685
Per uscire dalle grinfie
di Frank Farian,

1310
01:07:49,977 --> 01:07:52,772
Giochiamo al gatto e al topo.

1311
01:07:54,398 --> 01:07:57,318
Il nostro modus operandi
era ferirlo.

1312
01:07:57,985 --> 01:08:01,447
Premiamolo fino al
punto di romperlo e dirà:

1313
01:08:01,739 --> 01:08:03,032
"Lo sai? Sono stanco.

1314
01:08:03,741 --> 01:08:04,992
Vai via."

1315
01:08:05,826 --> 01:08:08,621
Non siamo andati al video
da "Continua a correre".

1316
01:08:09,497 --> 01:08:10,956
E gli abbiamo detto:

1317
01:08:10,998 --> 01:08:12,750
"Più soldi. Più soldi."

1318
01:08:13,167 --> 01:08:14,752
Lui disse: "No, non lo farò!

1319
01:08:14,835 --> 01:08:15,961
Cos'altro vuoi?"

1320
01:08:17,922 --> 01:08:20,925
Sono andato a un programma
televisione, "Wetten Das",

1321
01:08:21,175 --> 01:08:23,719
e prima di salire sul palco,

1322
01:08:23,928 --> 01:08:25,346
hanno detto a Frank:

1323
01:08:25,513 --> 01:08:28,808
"Se non ci date 150mila,
lo diremo al produttore

1324
01:08:28,974 --> 01:08:31,477
che non lo siamo
che abbiamo cantato sul nastro".

1325
01:08:32,061 --> 01:08:34,522
Dopo aver recitato in "Wetten
Das", Frank Farian ha detto:

1326
01:08:34,772 --> 01:08:37,650
"Non lascerò che questi due
gli idioti mi ricattano."

1327
01:08:41,362 --> 01:08:43,823
Abbiamo volato a New York.

1328
01:08:44,406 --> 01:08:46,242
Frank ha tenuto una conferenza stampa

1329
01:08:46,367 --> 01:08:48,536
e hanno detto che non cantavano.

1330
01:08:50,496 --> 01:08:52,456
Arrivederci.

1331
01:08:55,501 --> 01:08:57,378
IL 15 NOVEMBRE 1990,
FRANK FARIAN RIVELATO

1332
01:08:57,545 --> 01:09:00,047
IL SEGRETO DI MILLI VANILLI
ALLA STAMPA ASSOCIATA.

1333
01:09:02,508 --> 01:09:05,052
La storia è venuta fuori
sul "Los Angeles Times"

1334
01:09:05,261 --> 01:09:06,303
e si scatenò l'inferno.

1335
01:09:06,387 --> 01:09:09,515
MILLI VANILLI È UN ATTO
DI MARCEL MARCEAU

1336
01:09:09,765 --> 01:09:12,643
SE LA PRESA È SCOLLEGATA
DI MILLI VANILLI

1337
01:09:12,977 --> 01:09:16,355
È giusto da mostrare
il vero cantante.

1338
01:09:16,438 --> 01:09:18,691
Frank ha interpretato Rob e Fab
sotto l'autobus.

1339
01:09:28,492 --> 01:09:31,453
<i>Demo di Rob e Fab</i>
<i>erano cattivi.</i>

1340
01:09:31,871 --> 01:09:33,914
<i>E il loro aspetto era fantastico.</i>

1341
01:09:35,082 --> 01:09:37,543
<i>La canzone era finita</i>
<i>e poi ho avuto</i>

1342
01:09:37,835 --> 01:09:39,503
<i>un clic nella mente.</i>

1343
01:09:40,421 --> 01:09:42,256
<i>E così è nato...</i>

1344
01:09:42,339 --> 01:09:44,425
<i>questa idea folle. Sì.</i>

1345
01:09:44,717 --> 01:09:48,095
Praticamente te ne sei sbarazzato
e disse: "Sì, non hanno cantato.

1346
01:09:50,931 --> 01:09:52,433
E chi se ne frega?"

1347
01:09:52,683 --> 01:09:56,228
<i>La musica era reale</i>
<i>ed era musica fantastica.</i>

1348
01:09:56,812 --> 01:09:58,272
<i>Non penso che abbiamo problemi.</i>

1349
01:09:58,480 --> 01:09:59,940
Subito dopo,

1350
01:10:00,065 --> 01:10:01,483
il treno deragliò.

1351
01:10:03,277 --> 01:10:06,488
PARLA IL CREATORE DI MILLI VANILLI

1352
01:10:06,739 --> 01:10:09,700
IL GRUPPO NON CANTAVA
NON UNA NOTA SUL DISCO

1353
01:10:09,950 --> 01:10:11,452
MILLI VANILLI È UNA FRODE

1354
01:10:11,577 --> 01:10:12,578
OH, OH, OH, NON VERO.

1355
01:10:12,703 --> 01:10:14,121
"MILLI VANILLI NON CANTAVA",
DICE IL PRODUTTORE

1356
01:10:18,125 --> 01:10:20,502
<i>Il mondo della musica pop</i>
<i>è sotto shock stasera...</i>

1357
01:10:20,586 --> 01:10:22,129
<i>Con la rivelazione</i>
<i>quel duo pop...</i>

1358
01:10:22,296 --> 01:10:23,464
<i>Milli Vanilli non cantava.</i>

1359
01:10:23,547 --> 01:10:24,882
<i>Quindi, ragazza, non è vero.</i>

1360
01:10:25,132 --> 01:10:26,550
<i>Sono sorpreso.</i>

1361
01:10:28,093 --> 01:10:30,596
Era la storia principale
in tutte le notizie.

1362
01:10:30,721 --> 01:10:33,474
<i>Oggi più vergogna</i>
<i>per il gruppo pop Milli Vanilli.</i>

1363
01:10:33,641 --> 01:10:36,936
<i>Milli Vanilli risulta essere</i>
<i>una falsa invenzione.</i>

1364
01:10:37,061 --> 01:10:38,479
LO SCANDALO MILLI VANILLI
SCUOTE IL MONDO DELLA MUSICA

1365
01:10:38,562 --> 01:10:40,189
E non solo tremò
gli Stati Uniti.

1366
01:10:40,356 --> 01:10:41,273
COLPA DELLA FAME

1367
01:10:41,565 --> 01:10:42,816
Ha scosso il mondo intero.

1368
01:10:43,317 --> 01:10:45,486
<i>Fan delusi e arrabbiati</i>
<i>si è lamentato</i>

1369
01:10:45,569 --> 01:10:47,488
<i>e si sono sentiti ingannati.</i>

1370
01:10:47,613 --> 01:10:50,324
Uno dei più grandi
registrare scandali,

1371
01:10:50,616 --> 01:10:51,533
della storia del Pop.

1372
01:10:51,742 --> 01:10:53,535
<i>Questa settimana, un gruppo pop</i>
<i>è stato coinvolto</i>

1373
01:10:53,744 --> 01:10:54,954
<i>in una polemica febbrile.</i>

1374
01:10:55,537 --> 01:10:57,122
E poi è stata coinvolta la NARAS.

1375
01:10:57,289 --> 01:11:01,126
<i>Sono sorti molti dubbi</i>
<i>quindi non andiamo avanti</i>

1376
01:11:01,335 --> 01:11:02,503
<i>e prova a trovare</i>
<i>la verità.</i>

1377
01:11:02,920 --> 01:11:05,339
<i>Credibilità della Grammy</i>
<i>dipende da questo.</i>

1378
01:11:06,590 --> 01:11:09,176
Restituirti i tuoi Grammy

1379
01:11:09,551 --> 01:11:12,429
è stata l'unica volta che è successo

1380
01:11:12,513 --> 01:11:14,556
nella storia della musica.

1381
01:11:15,307 --> 01:11:16,517
E VERITÀ! MILLI VANILLI
PERDERE I GRAMMY

1382
01:11:16,600 --> 01:11:18,102
Non potevano riprendersi da quello.

1383
01:11:18,519 --> 01:11:20,437
L'unico modo in cui potevano

1384
01:11:20,521 --> 01:11:21,897
affrontare sarebbe ammettere.

1385
01:11:24,900 --> 01:11:26,568
20 NOVEMBRE 1990

1386
01:11:26,819 --> 01:11:29,571
<i>Robert Pilatus e Fabrice Morvan.</i>

1387
01:11:32,199 --> 01:11:33,534
<i>Chi è chi?</i>

1388
01:11:34,660 --> 01:11:36,161
<i>Venite insieme. Venite insieme.</i>

1389
01:11:36,245 --> 01:11:37,830
<i>-Avvicinatevi, ragazzi!</i>
<i>-Ecco! Ecco!</i>

1390
01:11:38,622 --> 01:11:39,665
<i>Qui.</i>

1391
01:11:39,915 --> 01:11:40,958
<i>Avanti.</i>

1392
01:11:41,041 --> 01:11:42,543
<i>Fabrice e io vivevamo insieme</i>

1393
01:11:42,626 --> 01:11:43,585
<i>con altri due musicisti</i>

1394
01:11:43,752 --> 01:11:46,046
<i>in un complesso di case</i>
<i>a Monaco.</i>

1395
01:11:46,380 --> 01:11:48,507
<i>Non avevamo niente da mangiare.</i>
<i>Non eravamo contenti.</i>

1396
01:11:48,590 --> 01:11:50,175
<i>Volevamo essere delle star.</i>

1397
01:11:50,384 --> 01:11:51,552
<i>Volevamo raggiungere la vetta.</i>

1398
01:11:51,635 --> 01:11:54,138
<i>All'improvviso, questo ragazzo ce lo ha dato</i>
<i>una possibilità e l'abbiamo colta.</i>

1399
01:11:54,263 --> 01:11:55,639
<i>Ci ha dato un po' di soldi.</i>

1400
01:11:55,723 --> 01:11:58,559
<i>Eravamo giovani, ingenui</i>
<i>e noi crediamo in lui.</i>

1401
01:11:59,143 --> 01:12:00,978
<i>È stata un'opportunità</i>
<i>per noi.</i>

1402
01:12:01,228 --> 01:12:04,148
<i>Siamo spiacenti,</i>
<i>così tanto per i nostri fan,</i>

1403
01:12:04,398 --> 01:12:06,775
<i>ma speriamo che tu capisca</i>

1404
01:12:06,859 --> 01:12:08,652
<i>che eravamo giovani,</i>

1405
01:12:08,902 --> 01:12:10,612
<i>che volevamo solo vivere la vita</i>

1406
01:12:10,696 --> 01:12:11,697
<i>in stile americano.</i>

1407
01:12:11,989 --> 01:12:14,283
<i>Che tipo di messaggio</i>
<i>darlo ai tuoi fan?</i>

1408
01:12:14,575 --> 01:12:17,286
<i>Dicono che tengono ai loro fan,</i>
<i>ma lo hanno permesso</i>

1409
01:12:17,578 --> 01:12:18,912
<i>rispetto al denaro e alla fama</i>
<i>seducili.</i>

1410
01:12:19,079 --> 01:12:21,415
<i>Certamente. SÌ. Hai assolutamente ragione.</i>

1411
01:12:21,498 --> 01:12:22,458
<i>Mi hanno sedotto.</i>

1412
01:12:23,000 --> 01:12:25,961
<i>Devi capire che lo eravamo</i>
<i>sedotto, abusato</i>

1413
01:12:26,170 --> 01:12:27,421
<i>e ci sentiamo molto in colpa</i>

1414
01:12:27,713 --> 01:12:28,922
<i>e siamo felici</i>
<i>che è finito.</i>

1415
01:12:29,089 --> 01:12:31,091
<i>Non capiamo che siamo noi,</i>

1416
01:12:31,383 --> 01:12:33,761
<i>i due ragazzi dalla Germania,</i>
<i>le vittime,</i>

1417
01:12:33,927 --> 01:12:37,514
<i>cosa dovremmo essere</i>
<i>oggetto della sentenza.</i>

1418
01:12:38,182 --> 01:12:40,809
<i>Non c'è stato un momento nella notte</i>

1419
01:12:40,893 --> 01:12:42,644
<i>che ha ricevuto il Grammy</i>

1420
01:12:42,811 --> 01:12:44,104
<i>in cui la loro integrità</i>

1421
01:12:44,229 --> 01:12:45,647
<i>ha detto: "Non posso più farlo"?</i>

1422
01:12:45,981 --> 01:12:47,941
<i>Lo descriverò così.</i>

1423
01:12:48,108 --> 01:12:49,651
<i>Ricevi qualcosa, ma quindi</i>

1424
01:12:49,735 --> 01:12:51,445
<i>fa un patto con il diavolo.</i>

1425
01:12:51,737 --> 01:12:53,447
<i>Come lo sappiamo</i>
<i>chi non mentirà ancora?</i>

1426
01:12:53,739 --> 01:12:55,741
<i>Perché dovremmo credere?</i>

1427
01:12:56,325 --> 01:12:57,951
<i>Dovrebbero continuare con questo nastro.</i>

1428
01:12:58,035 --> 01:12:59,620
<i>Te ne regaliamo uno ciascuno.</i>

1429
01:12:59,828 --> 01:13:01,413
<i>Puoi portarla da uno scienziato.</i>

1430
01:13:01,705 --> 01:13:03,499
<i>Perché no</i>
<i>dimostrare adesso?</i>

1431
01:13:03,624 --> 01:13:05,250
<i>Molto bene. Lo dimostrerò!</i>

1432
01:13:05,292 --> 01:13:06,460
<i>Al diavolo. Andiamo.</i>

1433
01:13:07,961 --> 01:13:10,214
<i>Ragazza, sai che è vero</i>

1434
01:13:22,893 --> 01:13:24,728
<i>Cosa ne pensi della risposta</i>
<i>negativo dai fan?</i>

1435
01:13:24,895 --> 01:13:27,481
<i>Passa sui tuoi record</i>
<i>e restituirli.</i>

1436
01:13:27,648 --> 01:13:29,066
<i>Sì, capisco. Li capisco.</i>

1437
01:13:29,149 --> 01:13:30,317
<i>Devo dire che li capisco.</i>

1438
01:13:30,734 --> 01:13:33,904
<i>Come si aspettano i fan,</i>
<i>i media,</i>

1439
01:13:34,154 --> 01:13:36,031
<i>che qualcuno li prende sul serio?</i>

1440
01:13:37,533 --> 01:13:39,827
<i>-È una bella domanda, ma...</i>
<i>-Molti dei tuoi fan...</i>

1441
01:13:40,786 --> 01:13:43,789
<i>Molti dei tuoi fan</i>
<i>rimarrai deluso dal fatto</i>

1442
01:13:43,831 --> 01:13:46,875
<i>questa è l'unica spiegazione</i>
<i>per il doppiaggio,</i>

1443
01:13:47,126 --> 01:13:50,045
<i>bufala dell'anno scorso</i>
<i>gli ultimi due anni,</i>

1444
01:13:50,170 --> 01:13:51,296
<i>sono i soldi.</i>

1445
01:13:51,463 --> 01:13:53,590
<i>-Non lo è. Fama...</i>
<i>-Non c'è altro motivo.</i>

1446
01:13:53,674 --> 01:13:56,927
<i>L'unica pressione che</i>
<i>Farian ha detto che era finanziario.</i>

1447
01:13:57,094 --> 01:13:59,513
<i>Vive in un complesso</i>
<i>abitazione? Vivevi lì?</i>

1448
01:13:59,805 --> 01:14:01,140
<i>Non avevamo soldi.</i>

1449
01:14:01,348 --> 01:14:02,724
<i>Volevamo essere delle star.</i>

1450
01:14:02,891 --> 01:14:04,685
<i>Pensiamo di avere talento.</i>

1451
01:14:04,726 --> 01:14:06,270
<i>Adoriamo stare sul palco.</i>

1452
01:14:06,520 --> 01:14:08,480
<i>È stato il nostro primo desiderio.</i>
<i>Non sono stati i soldi.</i>

1453
01:14:08,730 --> 01:14:11,733
<i>Se non lo avessimo accettato</i>
<i>in linea di principio, seguiremmo</i>

1454
01:14:11,817 --> 01:14:14,528
<i>a Monaco. Lo seguirei</i>
<i>lavorare al McDonald's.</i>

1455
01:14:14,862 --> 01:14:16,405
<i>-Il tuo talento li porterebbe via.</i>
<i>-Molto bene. Grazie mille.</i>

1456
01:14:16,572 --> 01:14:19,199
<i>-Hanno semplicemente preso i soldi.</i>
<i>-Grazie mille.</i>

1457
01:14:20,367 --> 01:14:21,743
<i>Parlato come una persona reale</i>
<i>ragazzo bianco.</i>

1458
01:14:21,994 --> 01:14:24,538
<i>"Il tuo talento li porterebbe via."</i>
<i>Certamente.</i>

1459
01:14:25,038 --> 01:14:27,124
<i>Sapevo che non era vero</i>
<i>quando hai detto.</i>

1460
01:14:41,805 --> 01:14:43,640
Li hanno mangiati gli squali.

1461
01:14:45,058 --> 01:14:46,935
Erano lo scherzo di tutti.

1462
01:14:47,394 --> 01:14:49,646
"SONO VITI SPORCHE."

1463
01:14:49,855 --> 01:14:51,815
<i>I nuovi vermi</i>
<i>dal mondo della registrazione.</i>

1464
01:14:51,940 --> 01:14:53,066
<i>Sapevo che li avevano denunciati</i>

1465
01:14:53,317 --> 01:14:55,736
<i>per non essere apparso nell'album</i>
<i>dall'album vincitore del Grammy?</i>

1466
01:14:55,986 --> 01:14:57,654
<i>-Non cantano.</i>
<i>-Non hanno cantato niente.</i>

1467
01:14:57,738 --> 01:14:58,697
<i>Sul tuo disco?</i>

1468
01:14:58,780 --> 01:15:01,617
<i>Oh, oh, oh, sono finiti</i>

1469
01:15:03,869 --> 01:15:06,580
La risposta è stata rapida e dura.

1470
01:15:09,082 --> 01:15:10,792
Hanno smesso di trasmetterli alla radio.

1471
01:15:10,959 --> 01:15:12,669
Arista Records
tolto dalla circolazione

1472
01:15:12,878 --> 01:15:16,131
e poi ce n'erano un paio
decine di processi collettivi

1473
01:15:16,256 --> 01:15:18,759
dai fan arrabbiati.

1474
01:15:19,009 --> 01:15:21,637
<i>Una donna californiana che</i>
<i>ha comprato il disco per suo figlio</i>

1475
01:15:21,762 --> 01:15:23,430
<i>elaborarli</i>
<i>per riavere i soldi.</i>

1476
01:15:23,680 --> 01:15:25,849
<i>Quando ascolti la musica</i>
<i>li hai immaginati</i>

1477
01:15:25,933 --> 01:15:28,352
<i>cantando e quindi rispettandoli.</i>

1478
01:15:28,769 --> 01:15:31,021
Sono stati elaborati
per frode ed estorsione.

1479
01:15:31,271 --> 01:15:32,773
<i>Ascolta attentamente</i>
<i>questo importante messaggio</i>

1480
01:15:32,814 --> 01:15:34,233
<i>su una sperimentazione in corso</i>
<i>contro Milli Vanilli</i>

1481
01:15:34,441 --> 01:15:35,609
<i>che potrebbe influire</i>
<i>i tuoi diritti.</i>

1482
01:15:35,776 --> 01:15:37,152
APPASSIONATI DI MUSICA
URLO CONTRO I MILLI VANILLI

1483
01:15:37,277 --> 01:15:39,696
Ricordo che mi sorprese
l'animosità.

1484
01:15:39,780 --> 01:15:43,784
La rabbia sembrava sproporzionata
con quello che è successo.

1485
01:15:44,618 --> 01:15:46,370
Milli Vanilli, per intenderci,
aveva un pubblico

1486
01:15:46,453 --> 01:15:48,080
per lo più bianco,

1487
01:15:48,163 --> 01:15:51,375
quindi parte del tradimento
quello che sentiva era:

1488
01:15:51,625 --> 01:15:53,126
"Non posso crederci
Ho ascoltato questi uomini di colore

1489
01:15:53,377 --> 01:15:54,628
cantando queste canzoni
e in realtà non erano loro."

1490
01:15:54,711 --> 01:15:56,838
<i>Guarda un film adesso.</i>
<i>"La storia di Milli Vanilli."</i>

1491
01:15:56,922 --> 01:15:57,881
<i>È bello?</i>

1492
01:15:58,131 --> 01:16:00,509
<i>Rappresento Fab, um</i>
<i>dai ragazzi di Milli Vanilli.</i>

1493
01:16:04,638 --> 01:16:07,057
È stato molto brutto vedere questo

1494
01:16:07,140 --> 01:16:09,726
ostilità verso Rob e Fab.

1495
01:16:10,727 --> 01:16:12,896
<i>Rob Pilatus ha detto al LA Times</i>

1496
01:16:12,980 --> 01:16:15,983
<i>che si è anche preoccupato</i>
<i>la sua famiglia in Germania.</i>

1497
01:16:21,113 --> 01:16:22,823
La rappresentazione è scomparsa.

1498
01:16:23,490 --> 01:16:24,992
La casa discografica è scomparsa.

1499
01:16:25,826 --> 01:16:26,952
<i>Nessun rappresentante</i>

1500
01:16:27,035 --> 01:16:28,829
<i>da nessuna etichetta discografica importante</i>

1501
01:16:28,996 --> 01:16:31,290
<i>ne discuteremo</i>
<i>sulla CNN davanti alla telecamera.</i>

1502
01:16:32,624 --> 01:16:35,168
Frank era illeso.

1503
01:16:35,836 --> 01:16:37,504
<i>Ero felice quando finì.</i>

1504
01:16:37,838 --> 01:16:40,007
<i>Sono andato al pubblico e gli ho detto:</i>

1505
01:16:40,090 --> 01:16:41,883
<i>"Non ho detto loro la verità.</i>

1506
01:16:42,175 --> 01:16:44,428
<i>Fai di me quello che vuoi."</i>

1507
01:16:44,511 --> 01:16:47,055
<i>Il pubblico non è stato duro con me.</i>

1508
01:16:48,265 --> 01:16:51,435
Rob e Fab meritavano di esserlo
ovviamente rimproverato.

1509
01:16:51,935 --> 01:16:54,563
Ma era strano che il
le persone non cadono

1510
01:16:54,688 --> 01:16:56,690
di Frank, Arista e Clive

1511
01:16:56,773 --> 01:16:58,775
nel modo in cui penseresti.

1512
01:17:00,319 --> 01:17:01,737
C'era una negabilità plausibile

1513
01:17:01,862 --> 01:17:03,488
da parte di Arista, credo.

1514
01:17:03,697 --> 01:17:05,574
Era facile per loro dire:
"Non lo sapevamo."

1515
01:17:06,366 --> 01:17:08,118
Nessuno potrebbe provarlo

1516
01:17:08,201 --> 01:17:10,537
lo sapevano, quindi si sono tolti dai guai.

1517
01:17:11,496 --> 01:17:14,708
Non ne avevamo idea.
Voglio che sia chiaro.

1518
01:17:14,875 --> 01:17:18,253
Nessuno lo sapeva nel nostro
casa discografica negli Stati Uniti.

1519
01:17:21,298 --> 01:17:24,259
<i>La gente dice: "Nessuno lo sapeva</i>
<i>fino a dopo i Grammy."</i>

1520
01:17:27,095 --> 01:17:30,223
So personalmente che lo sapevamo
prima dei Grammy,

1521
01:17:30,390 --> 01:17:32,100
quindi non c'era
dubbio a riguardo.

1522
01:17:32,267 --> 01:17:34,895
<i>-Sei mesi prima?</i>
-Sì, forse sei mesi prima.

1523
01:17:37,689 --> 01:17:39,191
"LO ABBIAMO DETTO A CLIVE DAVIS.
ABBIAMO DETTO A SANDY.

1524
01:17:39,274 --> 01:17:41,068
CONTIAMO TUTTI PER SEI MESI
PRIMA DEI GRAMMY",

1525
01:17:41,151 --> 01:17:42,361
PILATO HA DETTO AL TIMES VENERDI.

1526
01:17:42,402 --> 01:17:44,154
"Perché nessuno lo fa
ha detto la casa discografica?"

1527
01:17:44,237 --> 01:17:45,989
-Me lo chiedi?
<i>-Sì.</i>

1528
01:17:46,323 --> 01:17:49,743
È una bella domanda.
non posso...

1529
01:17:52,329 --> 01:17:54,039
Devo rispondere onestamente

1530
01:17:54,122 --> 01:17:57,000
e questo dovresti dirlo...

1531
01:17:57,250 --> 01:17:59,211
Sì, penso che Clive se ne sia accorto

1532
01:17:59,294 --> 01:18:01,588
non solo non era buono

1533
01:18:01,755 --> 01:18:04,841
per Arista, ma no
Farebbe bene alla tua reputazione

1534
01:18:05,300 --> 01:18:07,094
e la sua storia.

1535
01:18:09,763 --> 01:18:12,974
L'industria e la casa discografica
avere tutto il potere,

1536
01:18:13,225 --> 01:18:14,851
poi useranno tutto

1537
01:18:14,935 --> 01:18:17,312
possono indicare Rob e Fab.

1538
01:18:19,064 --> 01:18:20,941
"Non guardare, vendiamo
un milione di dischi.

1539
01:18:21,024 --> 01:18:22,943
Non guardare il fatto

1540
01:18:23,026 --> 01:18:24,361
qualcuno del settore

1541
01:18:24,569 --> 01:18:26,571
Avrei dovuto sapere che stava succedendo.

1542
01:18:27,072 --> 01:18:30,784
No, sono questi due uomini
che parlano a malapena inglese.

1543
01:18:30,951 --> 01:18:32,077
È colpa loro."

1544
01:18:35,163 --> 01:18:36,623
I responsabili erano molti

1545
01:18:36,748 --> 01:18:38,959
ma, dopotutto, Robert e Fabrice

1546
01:18:39,126 --> 01:18:40,460
erano "quelli cattivi".

1547
01:18:40,961 --> 01:18:42,754
Me ne pento ancora oggi.

1548
01:18:42,796 --> 01:18:44,631
Non hanno fatto male a nessuno.

1549
01:18:48,051 --> 01:18:50,011
Frank non solo non ha avuto problemi

1550
01:18:50,095 --> 01:18:51,888
nell'esplorare Rob e Fab,

1551
01:18:52,180 --> 01:18:55,642
ma li considerava anche sciocchi

1552
01:18:55,976 --> 01:18:57,602
e sotto di esso.

1553
01:18:59,312 --> 01:19:02,774
E seguendo il tuo lignaggio
trattare come usa e getta

1554
01:19:02,899 --> 01:19:04,401
i suoi artisti del colore,

1555
01:19:06,111 --> 01:19:07,821
scelto...

1556
01:19:08,113 --> 01:19:10,490
ottieni ciò di cui avevi bisogno
loro e scartarli.

1557
01:19:11,450 --> 01:19:12,492
<i>Ce ne rammarichiamo.</i>

1558
01:19:12,701 --> 01:19:15,245
<i>200mila volte. Mentire</i>
<i>davanti a mia madre,</i>

1559
01:19:15,829 --> 01:19:17,164
<i>sdraiato davanti al lavoro.</i>

1560
01:19:17,247 --> 01:19:18,707
<i>Mentire davanti a tutti.</i>

1561
01:19:18,915 --> 01:19:21,126
Erano giovani, come me,

1562
01:19:21,793 --> 01:19:24,045
che ha cercato di raggiungere

1563
01:19:24,254 --> 01:19:27,048
qualcosa nel settore della musica,

1564
01:19:27,382 --> 01:19:28,842
come me.

1565
01:19:29,426 --> 01:19:31,136
Allora cosa fai?

1566
01:19:34,014 --> 01:19:35,724
Segui la luce,

1567
01:19:36,349 --> 01:19:38,018
ma è la luce sbagliata.

1568
01:19:39,102 --> 01:19:42,063
Alla fine del tunnel,
la luce si spegne,

1569
01:19:43,023 --> 01:19:44,441
e cosa succede?

1570
01:19:46,026 --> 01:19:48,487
A nessuno importa.

1571
01:19:50,906 --> 01:19:53,116
È solo un altro scandalo.

1572
01:19:54,409 --> 01:19:56,536
<i>E il nuovo lavoro numero uno</i>
<i>a Milli Vanilli,</i>

1573
01:19:56,745 --> 01:19:58,205
<i>"Chi se ne frega?", purché</i>

1574
01:19:58,288 --> 01:20:00,123
<i>non sentiamoli mai più.</i>

1575
01:20:10,884 --> 01:20:13,720
<i>Siamo stati contrassegnati come colpevoli.</i>

1576
01:20:15,430 --> 01:20:17,974
<i>E per noi,</i>
<i>da un giorno all'altro,</i>

1577
01:20:18,183 --> 01:20:19,518
<i>prima eravamo superstar</i>

1578
01:20:19,559 --> 01:20:21,520
<i>e poi eravamo dei truffatori.</i>

1579
01:20:22,938 --> 01:20:24,272
<i>Pernottamento.</i>

1580
01:20:30,779 --> 01:20:33,323
<i>Ad un certo punto,</i>
<i>i soldi sono scomparsi.</i>

1581
01:20:34,115 --> 01:20:36,326
<i>E dopo i soldi</i>
<i>scomparso</i>

1582
01:20:36,868 --> 01:20:39,412
<i>anche i suoi amici sono scomparsi.</i>

1583
01:20:42,916 --> 01:20:45,085
<i>Quando non ero drogato,</i>

1584
01:20:45,710 --> 01:20:48,296
<i>Ero totalmente depresso.</i>

1585
01:20:50,966 --> 01:20:53,093
<i>Non l'ho controllato bene.</i>

1586
01:21:01,560 --> 01:21:03,770
<i>Quando pensavo che non potesse esserci</i>

1587
01:21:03,895 --> 01:21:05,230
<i>un'altra svolta nella storia...</i>

1588
01:21:05,564 --> 01:21:08,984
<i>Quello che voglio sapere</i>
<i>è lui che ha cantato.</i>

1589
01:21:09,359 --> 01:21:10,151
<i>Alcuni ragazzi.</i>

1590
01:21:10,360 --> 01:21:12,237
<i>-Quelli del coro.</i>
<i>-Possiamo portarli?</i>

1591
01:21:12,279 --> 01:21:13,572
<i>Stanno per pubblicare un nuovo album.</i>

1592
01:21:14,197 --> 01:21:16,575
<i>Lascia che vengano e ci facciano nostri</i>
<i>musica dal vivo qualche mattina.</i>

1593
01:21:17,325 --> 01:21:19,411
infatti,

1594
01:21:19,786 --> 01:21:21,121
Il problema con Frank è che lo fa sempre

1595
01:21:21,162 --> 01:21:22,247
va un passo avanti a tutti.

1596
01:21:25,041 --> 01:21:27,168
Avevo già registrato il secondo album

1597
01:21:27,794 --> 01:21:31,256
e poi lo ha rilasciato
che ha fatto saltare tutto.

1598
01:21:34,467 --> 01:21:36,136
<i>Frank Farian mi ha chiamato e ha detto:</i>

1599
01:21:36,386 --> 01:21:38,138
<i>"John, ora tu e Brad</i>

1600
01:21:38,179 --> 01:21:39,639
<i>saranno le star dello spettacolo."</i>

1601
01:21:44,603 --> 01:21:45,979
Si intitola "I Veri Milli Vanilli,

1602
01:21:46,021 --> 01:21:46,855
Il momento della verità".

1603
01:21:48,231 --> 01:21:51,276
Ma ancora una volta
È una facciata completamente nuova.

1604
01:21:52,235 --> 01:21:53,945
Questo ragazzo non è mai stato nella band.

1605
01:21:54,029 --> 01:21:56,156
E' solo un altro ragazzo
che Frank ha reclutato.

1606
01:21:56,823 --> 01:21:58,742
Questa ragazza non aveva niente
a che fare con il primo album.

1607
01:21:58,992 --> 01:22:00,285
Non aveva niente a che fare
con il secondo disco.

1608
01:22:01,286 --> 01:22:03,538
Jodie e io abbiamo continuato con questo disco.

1609
01:22:04,873 --> 01:22:06,833
Ma Frank disse: "Niente tour

1610
01:22:06,875 --> 01:22:08,835
né video, non li vedano".

1611
01:22:11,630 --> 01:22:12,756
"Linda, spero che tu capisca.

1612
01:22:12,839 --> 01:22:14,299
Voglio un certo aspetto.

1613
01:22:14,424 --> 01:22:15,342
Non sei nero."

1614
01:22:19,679 --> 01:22:22,057
Non chiedermi come mi sentivo.
Ok, andiamo.

1615
01:22:22,223 --> 01:22:24,017
<i>-Come ti sei sentito?</i>
-Orribile!

1616
01:22:24,309 --> 01:22:25,852
Ero furioso.

1617
01:22:30,190 --> 01:22:31,358
Stai scherzando.

1618
01:22:32,317 --> 01:22:33,526
Era una bugia quasi altrettanto grande

1619
01:22:33,610 --> 01:22:34,694
come il primo Milli Vanilli.

1620
01:22:36,446 --> 01:22:38,198
Questo era il modus operandi
di Frank.

1621
01:22:38,990 --> 01:22:40,408
Lo avevo già fatto con Boney M.

1622
01:22:41,201 --> 01:22:42,535
e poi con Milli Vanilli.

1623
01:22:42,869 --> 01:22:44,204
E disse: "Ehi, amico.

1624
01:22:44,996 --> 01:22:46,706
È il mio "Fast and Furious 10".

1625
01:22:46,790 --> 01:22:48,041
Continuerò a fare queste cose

1626
01:22:48,291 --> 01:22:51,920
perché lo adorano,
E allora perché cambiare?"

1627
01:22:58,218 --> 01:23:00,887
<i>Sai cosa Rob e Fab</i>
<i>lo stai facendo adesso?</i>

1628
01:23:01,137 --> 01:23:02,514
<i>Hanno pubblicato un nuovo singolo.</i>

1629
01:23:02,681 --> 01:23:04,808
<i>-Non è ancora uscito.</i>
<i>-Non è venuto fuori.</i>

1630
01:23:05,016 --> 01:23:06,810
<i>Non hanno un'etichetta discografica.</i>

1631
01:23:06,893 --> 01:23:08,895
<i>Molte case discografiche hanno paura</i>
<i>suonateli perché se lo sai</i>

1632
01:23:08,937 --> 01:23:12,232
<i>che qualcuno non sa cantare,</i>
<i>perché li produrrete?</i>

1633
01:23:12,399 --> 01:23:14,567
<i>Vuoi cantare un po'?</i>

1634
01:23:15,068 --> 01:23:16,861
<i>Sì, siamo venuti con la nostra band</i>

1635
01:23:16,903 --> 01:23:18,697
<i>dal vivo e ci piacerebbe cantare.</i>

1636
01:23:18,863 --> 01:23:21,366
<i>No. Che ne dici adesso?</i>
<i>Canta qualcosa dall'album.</i>

1637
01:23:24,077 --> 01:23:25,578
<i>Qualche verso dal primo singolo?</i>

1638
01:23:26,538 --> 01:23:28,123
<i>Sì, va bene.</i>

1639
01:23:28,289 --> 01:23:30,125
<i>Ragazza... Insieme.</i>

1640
01:23:41,928 --> 01:23:43,930
<i>Ora Rob e Fab coraggiosamente</i>

1641
01:23:43,972 --> 01:23:44,973
<i>prova a tornare,</i>

1642
01:23:45,265 --> 01:23:46,599
<i>con voci vere e tutto il resto.</i>

1643
01:23:50,270 --> 01:23:51,187
<i>L'anno scorso lo erano</i>

1644
01:23:51,271 --> 01:23:52,772
<i>lavorando su un nuovo album</i>

1645
01:23:53,064 --> 01:23:55,191
<i>nei passi di danza e nel canto.</i>

1646
01:23:55,608 --> 01:23:57,277
<i>Hanno un nuovo video sexy.</i>

1647
01:24:13,126 --> 01:24:15,712
Questo è l'LP da 12 pollici

1648
01:24:15,795 --> 01:24:18,798
"Possiamo farcela" di Rob e Fab.

1649
01:24:19,299 --> 01:24:20,759
Sono fantastici.

1650
01:24:21,342 --> 01:24:24,012
Sembra che dicano:
"Siamo sexy. Lo sappiamo."

1651
01:24:26,139 --> 01:24:28,016
L'attesa dell'album

1652
01:24:28,141 --> 01:24:29,601
basandosi esclusivamente sulla curiosità

1653
01:24:29,809 --> 01:24:31,186
se potevano venderne uno

1654
01:24:31,311 --> 01:24:32,395
milioni di copie del disco.

1655
01:24:33,438 --> 01:24:35,482
Ma il record di Rob e Fab

1656
01:24:35,690 --> 01:24:37,525
ha venduto solo 2mila copie
in tutto il mondo,

1657
01:24:38,693 --> 01:24:40,320
il che non va bene.

1658
01:24:42,572 --> 01:24:44,783
Quando uscì il disco di Rob e Fab,

1659
01:24:45,533 --> 01:24:49,204
le persone non più
erano interessati a questo spettacolo.

1660
01:24:52,540 --> 01:24:54,167
<i>In quel momento sembrava</i>

1661
01:24:54,250 --> 01:24:56,711
<i>che non sarebbe mai tornato al lavoro.</i>

1662
01:24:59,464 --> 01:25:01,257
<i>Qualcosa dentro di me è morto</i>

1663
01:25:01,341 --> 01:25:03,843
<i>e poi nient'altro mi importava.</i>

1664
01:25:07,347 --> 01:25:09,516
Quindi è stato...

1665
01:25:10,934 --> 01:25:12,685
ci siamo separati.

1666
01:25:14,395 --> 01:25:16,856
Rob è entrato nel suo tunnel

1667
01:25:18,358 --> 01:25:20,735
e non volevo andarmene.

1668
01:25:22,487 --> 01:25:24,030
<i>Fabrice e io</i>

1669
01:25:24,280 --> 01:25:25,865
<i>Neanche noi andavamo molto d'accordo</i>

1670
01:25:25,949 --> 01:25:27,033
<i>a causa della droga.</i>

1671
01:25:27,492 --> 01:25:32,580
<i>E le droghe mi hanno trattenuto</i>
<i>in questa fase depressiva.</i>

1672
01:25:34,040 --> 01:25:35,583
<i>Questo era il problema.</i>

1673
01:25:39,379 --> 01:25:42,215
Il team di Rob e Fab
si era rotto.

1674
01:25:44,217 --> 01:25:46,469
Non mi ha visto più

1675
01:25:46,636 --> 01:25:48,513
come tuo fratello.

1676
01:25:49,639 --> 01:25:51,474
E questo faceva male.

1677
01:25:53,393 --> 01:25:56,729
Penso che Fabrice abbia visto molto
e ho sopportato molto

1678
01:25:57,772 --> 01:25:59,482
perché Robert era pericoloso

1679
01:25:59,566 --> 01:26:01,818
e talvolta molto aggressivo

1680
01:26:02,068 --> 01:26:03,403
quando è stato drogato.

1681
01:26:04,571 --> 01:26:07,824
Non era la persona
quello che era.

1682
01:26:12,412 --> 01:26:16,457
Penso che il tutto
la delusione gli è costata

1683
01:26:17,041 --> 01:26:21,880
l'amicizia che avevano all'inizio.

1684
01:26:24,007 --> 01:26:25,800
<i>Dove sei stato</i>
<i>negli ultimi sei anni?</i>

1685
01:26:25,925 --> 01:26:28,469
<i>Negli ultimi sei anni lo sono stato</i>
<i>sotto copertura a Los Angeles</i>

1686
01:26:28,553 --> 01:26:29,554
<i>facendo il mio lavoro.</i>

1687
01:26:29,679 --> 01:26:31,890
<i>-Hai un accento. Di dove sei?</i>
<i>-Da Parigi. Sono francese.</i>

1688
01:26:32,056 --> 01:26:33,308
<i>-Da Parigi.</i>
<i>-Sì.</i>

1689
01:26:33,516 --> 01:26:35,852
<i>-Ascolta, c'è nuova musica.</i>
<i>-È vero, sì.</i>

1690
01:26:35,935 --> 01:26:39,439
<i>-E canterà davvero.</i>
<i>-Giusto.</i>

1691
01:26:39,606 --> 01:26:42,609
<i>Sì. Ascoltiamo Fabrice Morvan.</i>

1692
01:26:52,827 --> 01:26:55,288
Per me recitare lo era
la mia richiesta.

1693
01:26:58,458 --> 01:27:01,336
Ho potuto prosperare come cantante

1694
01:27:01,502 --> 01:27:02,879
e fare quello che doveva

1695
01:27:02,962 --> 01:27:04,088
farebbe in primo luogo.

1696
01:27:12,972 --> 01:27:14,182
<i>-Bellissimo!</i>
<i>-Vieni.</i>

1697
01:27:14,474 --> 01:27:15,475
<i>-Vieni, tesoro.</i>
<i>-Ciao.</i>

1698
01:27:15,725 --> 01:27:17,977
<i>Ascolta. Vedi ancora Rob?</i>

1699
01:27:18,061 --> 01:27:20,355
<i>Non parliamo più come una volta</i>

1700
01:27:20,521 --> 01:27:22,607
<i>perché lo sta facendo</i>
<i>suo e io mio.</i>

1701
01:27:22,857 --> 01:27:24,150
<i>Ci siamo separati.</i>

1702
01:27:24,484 --> 01:27:26,152
<i>Le band si sciolgono</i>
<i>e ognuno fa il proprio lavoro.</i>

1703
01:27:26,402 --> 01:27:27,278
<i>-Certamente.</i>
<i>-È successo questo.</i>

1704
01:27:27,320 --> 01:27:28,488
<i>Ti sei unito alla rivoluzione</i>
<i>d'amore.</i>

1705
01:27:28,571 --> 01:27:29,489
<i>Giusto.</i>

1706
01:27:29,530 --> 01:27:30,490
<i>Dove firmo?</i>

1707
01:27:35,620 --> 01:27:37,538
Ero al Viper Room.

1708
01:27:39,749 --> 01:27:41,334
Ero fuori.

1709
01:27:42,669 --> 01:27:45,505
Ho visto un ragazzo barcollante.

1710
01:27:47,507 --> 01:27:49,968
Mentre cadeva, il suo corpo girava,

1711
01:27:50,426 --> 01:27:52,762
L'ho guardato negli occhi e ho detto:

1712
01:27:52,845 --> 01:27:54,847
"Mio Dio. Non è vero."

1713
01:27:57,642 --> 01:27:59,602
Stavo guardando Rob Pilatus.

1714
01:28:01,646 --> 01:28:06,651
Ho attraversato la strada e l'ho preso in braccio
e gli disse: "Ehi, Rob.

1715
01:28:07,026 --> 01:28:08,403
Sono favoloso.

1716
01:28:10,613 --> 01:28:12,532
Rob, sono favoloso.

1717
01:28:12,740 --> 01:28:14,450
Dove vivi?"

1718
01:28:14,951 --> 01:28:17,578
E lui mi ha detto: "Ecco".

1719
01:28:19,372 --> 01:28:21,374
Poi abbiamo suonato il campanello.

1720
01:28:21,874 --> 01:28:24,544
Disse: "Siamo qui con Rob.

1721
01:28:24,877 --> 01:28:26,337
Abiti qui, vero?"

1722
01:28:26,379 --> 01:28:28,214
"Sì, sì, sì. Portalo.

1723
01:28:29,048 --> 01:28:32,010
E' il nostro ragazzo.
A volte va in giro."

1724
01:28:33,177 --> 01:28:36,639
E ho pensato: "Sembra
una casa di crack."

1725
01:28:38,683 --> 01:28:41,644
Consumo di droghe pesanti
in quella stanza.

1726
01:28:44,939 --> 01:28:47,817
Non mi sorprende perché ho sentito

1727
01:28:49,569 --> 01:28:51,988
cosa stai facendo?
molto tempo fa.

1728
01:28:52,238 --> 01:28:56,617
Ma vedi mio fratello

1729
01:28:56,784 --> 01:29:00,204
per strada così,

1730
01:29:00,830 --> 01:29:04,625
e ricorda mio fratello
nella sua pienezza,

1731
01:29:08,713 --> 01:29:11,090
Era... Merda!

1732
01:29:12,300 --> 01:29:14,260
Non sapevo cosa dire.

1733
01:29:17,680 --> 01:29:20,808
<i>Ero cambiato</i>
<i>per le droghe più pesanti.</i>

1734
01:29:21,059 --> 01:29:23,644
<i>Ho iniziato a fumare crack.</i>

1735
01:29:24,437 --> 01:29:25,646
<i>E poi</i>

1736
01:29:26,606 --> 01:29:28,608
<i>Ho perso la sobrietà</i>

1737
01:29:28,691 --> 01:29:31,944
<i>e ogni senso della realtà.</i>

1738
01:29:32,445 --> 01:29:36,616
LA “CANTANTE” DI MILLI VANILLI,
PILATO, ARRESTATO

1739
01:29:37,033 --> 01:29:38,743
IL CANTANTE POP DISCREDITO
HA AVUTO MOLTI PROBLEMI

1740
01:29:38,993 --> 01:29:40,828
CON LA LEGGE NEGLI ULTIMI MESI E
VOLTI DIVERSI ASPETTI

1741
01:29:40,995 --> 01:29:42,455
DAVANTI ALLA CORTE.

1742
01:29:42,663 --> 01:29:44,749
CANTERÒ PER DOLLARI

1743
01:29:44,832 --> 01:29:48,544
<i>Sono 500 o mille dollari al giorno</i>
<i>per la droga.</i>

1744
01:29:48,836 --> 01:29:50,630
<i>Ma non hai i soldi,</i>

1745
01:29:50,671 --> 01:29:51,756
<i>allora devi prenderlo.</i>

1746
01:29:52,298 --> 01:29:53,674
EX STELLA MILLI VANILLI
COLPITO E ARRESTATO.

1747
01:29:53,925 --> 01:29:56,677
<i>Ho attirato la tua attenzione</i>
<i>dalla polizia molto rapidamente.</i>

1748
01:29:57,136 --> 01:29:59,055
<i>Cosa hanno fatto? Ti hanno arrestato?</i>

1749
01:29:59,305 --> 01:30:02,225
<i>Sì, mi hanno arrestato.</i>
<i>Purtroppo.</i>

1750
01:30:03,643 --> 01:30:05,978
<i>L'irrigidimento ti prende</i>
<i>fare cose</i>

1751
01:30:06,270 --> 01:30:07,939
<i>cosa che non faresti</i>

1752
01:30:08,022 --> 01:30:10,149
<i>come un essere umano sano.</i>

1753
01:30:12,944 --> 01:30:14,278
Ero perso.

1754
01:30:14,946 --> 01:30:17,657
Tutto era fallito. Non lo ero
soddisfatto di niente

1755
01:30:17,782 --> 01:30:19,325
di ciò che aveva fatto.

1756
01:30:19,826 --> 01:30:22,161
<i>Quando camminavo per i corridoi</i>
<i>dal carcere,</i>

1757
01:30:22,453 --> 01:30:23,871
<i>mi hanno urlato:</i>

1758
01:30:23,955 --> 01:30:25,790
<i>"Ehi, Milli. Cos'è successo?"</i>

1759
01:30:26,374 --> 01:30:29,752
<i>Quindi lo sapevo</i>
<i>che si è verificato un problema.</i>

1760
01:30:31,671 --> 01:30:34,674
<i>Sono andato in riabilitazione undici volte</i>
<i>tra sette anni,</i>

1761
01:30:34,966 --> 01:30:37,885
<i>ma gli impulsi sono ancora lì.</i>

1762
01:30:38,010 --> 01:30:41,639
MILLI VANILLI STELLA FUGA
CENTRO DI RIABILITAZIONE

1763
01:30:41,722 --> 01:30:44,517
<i>È diventato un circolo vizioso.</i>

1764
01:30:45,518 --> 01:30:48,729
<i>Ma ora sto bene.</i>

1765
01:30:49,689 --> 01:30:52,692
<i>Sono impegnato a provarci</i>
<i>essere di nuovo un vincitore.</i>

1766
01:30:53,985 --> 01:30:57,071
FEBBRAIO 1998 - CLINICA PER
AGGIUNTE A OBERBERG, GERMANIA

1767
01:30:58,489 --> 01:31:00,616
<i>Sono stato qui tre mesi</i>

1768
01:31:00,700 --> 01:31:02,618
<i>in questa clinica speciale</i>
<i>riabilitazione</i>

1769
01:31:02,702 --> 01:31:04,203
<i>per cambiare la mia vita.</i>

1770
01:31:06,330 --> 01:31:11,335
<i>Sono convinto di sì</i>
<i>una delle poche persone</i>

1771
01:31:11,586 --> 01:31:13,337
<i>cade così</i>

1772
01:31:13,754 --> 01:31:15,548
<i>e poi potrai tornare</i>
<i>alzarsi.</i>

1773
01:31:17,216 --> 01:31:19,093
<i>Sarò uno su milioni.</i>

1774
01:31:26,726 --> 01:31:29,353
Sono tornato dalla clinica Oberberg

1775
01:31:30,605 --> 01:31:34,400
e ho soggiornato in un albergo
vicino a casa mia.

1776
01:31:35,401 --> 01:31:36,652
La mattina dopo, alle 10,

1777
01:31:36,736 --> 01:31:38,112
L'ho chiamato. Non ho risposto.

1778
01:31:38,404 --> 01:31:40,781
Alle 11 nessuna risposta.
Alle 12 non ci fu risposta.

1779
01:31:42,742 --> 01:31:47,205
Alle 2 di notte ho detto: "Vado a
albergo in questo momento." E...

1780
01:31:47,830 --> 01:31:52,084
andiamo alla tua porta ed era
con la corrente dentro,

1781
01:31:52,543 --> 01:31:55,254
poi il supervisore
ho dovuto aprirlo.

1782
01:31:59,342 --> 01:32:04,347
Era sdraiato sul pavimento in pantaloncini.

1783
01:32:09,435 --> 01:32:10,811
SÌ.

1784
01:32:11,145 --> 01:32:16,776
E l'ho scosso e ho cercato di rianimarlo.

1785
01:32:17,360 --> 01:32:21,447
E il custode mi ha afferrato
e lui mi ha detto: "È morto".

1786
01:32:21,822 --> 01:32:25,117
Era morto.
Riesci a immaginare? Morto.

1787
01:32:25,201 --> 01:32:27,620
Volevo salvarlo...

1788
01:32:28,621 --> 01:32:30,915
e ho fallito.

1789
01:32:34,210 --> 01:32:36,087
E sono andato...

1790
01:32:37,380 --> 01:32:40,174
Ero io quello che aveva
per trovarlo.

1791
01:32:42,260 --> 01:32:44,387
L'ho amato così tanto.

1792
01:32:47,473 --> 01:32:49,642
PILATUS ERA SOLO QUANDO
MORTO IN UNA CAMERA D'ALBERGO

1793
01:32:49,684 --> 01:32:52,645
A FRANCOFORTE IL GIOVEDI DOPO
CONSUMARE ALCOL E PILLOLE.

1794
01:32:52,812 --> 01:32:55,898
Ho ricevuto la chiamata. "Rob è morto."

1795
01:32:57,650 --> 01:32:59,318
Sono rimasto sorpreso.

1796
01:32:59,944 --> 01:33:01,654
E poi sono entrato
in stato di shock.

1797
01:33:01,821 --> 01:33:04,240
TROVA MEMBRO MILLI VANILLI
MORTO, RIFERISCE IL GIORNALE

1798
01:33:04,615 --> 01:33:07,243
Non mi sono mosso per
un lungo momento.

1799
01:33:08,452 --> 01:33:10,162
PER LA METÀ DI MILLI VANILLI,

1800
01:33:10,246 --> 01:33:12,331
UNA CANZONE POP CON UN FINALE TRAGICO

1801
01:33:31,892 --> 01:33:34,020
Ho ricevuto corone di fiori

1802
01:33:34,312 --> 01:33:36,939
da mia figlia e dai miei amici,

1803
01:33:37,023 --> 01:33:39,275
quelle erano le gare
da sostituire

1804
01:33:39,483 --> 01:33:42,653
per questa enorme corona
di Frank Farian al centro.

1805
01:33:46,699 --> 01:33:49,994
Da Ingrid e Far Corporation.

1806
01:33:53,873 --> 01:33:58,002
Frank Farian non lo era
al funerale stesso.

1807
01:33:59,795 --> 01:34:02,590
Quindi, alla fine, sapere
giocare con i mezzi,

1808
01:34:02,882 --> 01:34:04,258
è apparso all'improvviso sulla telecamera.

1809
01:34:09,221 --> 01:34:13,017
<i>Robert sarà in giro per molto tempo</i>
<i>nella mia memoria.</i>

1810
01:34:13,100 --> 01:34:16,771
<i>È stata una relazione molto intensa.</i>

1811
01:34:19,190 --> 01:34:21,275
FRANK FARIAN HA RIFIUTATO DI ESSERE

1812
01:34:21,359 --> 01:34:23,402
INTERVISTA ALLA TELECAMERA
PER QUESTO FILM

1813
01:34:28,949 --> 01:34:31,202
Ho perso un membro
della mia famiglia.

1814
01:34:33,537 --> 01:34:35,623
Ho perso un fratello.

1815
01:34:39,043 --> 01:34:40,920
Ho perso chi era con me

1816
01:34:40,961 --> 01:34:43,005
camminando nei miei panni.

1817
01:34:47,635 --> 01:34:49,261
Lo sa?

1818
01:34:54,016 --> 01:34:55,309
Questo è tutto.

1819
01:35:04,568 --> 01:35:07,571
AMSTERDAM

1820
01:35:13,577 --> 01:35:15,955
Quando sono andato in Olanda,

1821
01:35:17,748 --> 01:35:19,959
Stavo scappando dal mio passato.

1822
01:35:24,422 --> 01:35:26,632
Si presentò come Fabrice,

1823
01:35:27,883 --> 01:35:30,052
ma non sapevo chi fosse.

1824
01:35:32,972 --> 01:35:34,682
Aveva i capelli molto corti.

1825
01:35:34,807 --> 01:35:35,975
Ha un volto diverso

1826
01:35:36,100 --> 01:35:37,977
quando hai i capelli corti.

1827
01:35:38,811 --> 01:35:40,938
All'inizio, quando uscivamo,
la gente mi ha detto:

1828
01:35:41,021 --> 01:35:42,314
"Ciao, Tessa." "Ciao, Tessa."

1829
01:35:42,398 --> 01:35:44,024
"Ci vediamo domani."

1830
01:35:44,108 --> 01:35:45,985
Ero io che hanno riconosciuto.

1831
01:35:46,193 --> 01:35:49,655
Non c'erano segni di
lascia che sia Milli Vanilli.

1832
01:35:53,367 --> 01:35:54,910
Ci siamo divertiti insieme,

1833
01:35:54,994 --> 01:35:56,370
abbiamo fatto esercizio insieme

1834
01:35:56,662 --> 01:35:58,122
e abbiamo avuto questi incontri.

1835
01:35:59,123 --> 01:36:00,499
Ho iniziato a piacermi questo ragazzo.

1836
01:36:00,583 --> 01:36:02,042
Ho iniziato a parlare con i miei amici

1837
01:36:02,251 --> 01:36:05,004
sulla mia nuova esperienza
alle riunioni.

1838
01:36:06,130 --> 01:36:07,298
Uno di loro mi ha detto:

1839
01:36:07,381 --> 01:36:09,133
"Sono Milli Vanilli. Ciao."

1840
01:36:10,050 --> 01:36:13,137
E lui disse: "Va bene. Se lo è
Milli Vanilli, va bene,

1841
01:36:13,345 --> 01:36:15,306
perché mi piace Fabrice".

1842
01:36:17,725 --> 01:36:20,102
Non le credevo

1843
01:36:20,186 --> 01:36:22,938
voleva stare con me.

1844
01:36:24,523 --> 01:36:25,524
Ho dovuto dire: "Ascolta,

1845
01:36:25,649 --> 01:36:27,067
La mia vita non è molto bella."

1846
01:36:28,861 --> 01:36:30,738
Ho detto: "Beh, non preoccuparti.

1847
01:36:31,864 --> 01:36:33,073
Ti sosterrò."

1848
01:36:38,287 --> 01:36:39,705
Pronta, Sachs?

1849
01:36:39,872 --> 01:36:40,873
Rullo di tamburi.

1850
01:36:41,040 --> 01:36:43,209
Uno, due e tre. Ritorno!

1851
01:36:46,212 --> 01:36:48,172
Quando Sasha arrivò,

1852
01:36:48,547 --> 01:36:50,341
quando è arrivata Solange

1853
01:36:51,050 --> 01:36:55,054
e ora che Vince
e Parigi arrivò,

1854
01:36:56,055 --> 01:36:59,058
tutto ha cominciato a sbocciare
intorno a me.

1855
01:36:59,183 --> 01:37:00,184
Che cosa?

1856
01:37:00,267 --> 01:37:02,394
Sacha, guarda!
Ha in mano la bottiglia.

1857
01:37:02,645 --> 01:37:04,939
E' la prima volta. Guarda questo!

1858
01:37:05,064 --> 01:37:06,732
Che bello.

1859
01:37:08,984 --> 01:37:10,528
È sorprendente

1860
01:37:11,070 --> 01:37:15,783
rendersi conto che ce n'è un altro
la vita alla fine del tunnel.

1861
01:37:16,575 --> 01:37:18,369
-Insieme.
-Insieme?

1862
01:37:18,494 --> 01:37:19,495
Rosa.

1863
01:37:19,745 --> 01:37:21,455
Vuoi il rosa? Molto bene.

1864
01:37:21,997 --> 01:37:23,749
Per me ha cambiato tutto

1865
01:37:24,083 --> 01:37:26,085
e quella parte era tipo "Ehi".

1866
01:37:26,210 --> 01:37:27,920
Ben fatto, Sachs.

1867
01:37:28,128 --> 01:37:30,923
"Non è necessario
vergognarsi di nulla."

1868
01:37:39,765 --> 01:37:41,100
A proposito, sono costruiti

1869
01:37:41,183 --> 01:37:42,726
gli esseri umani e le loro menti,

1870
01:37:44,436 --> 01:37:46,522
l'eredità di Milli Vanilli

1871
01:37:46,772 --> 01:37:49,108
è che hanno ingannato il pubblico

1872
01:37:49,733 --> 01:37:52,528
e hanno cercato di farla franca,
ma non potevano.

1873
01:37:53,737 --> 01:37:58,200
Ma dovrebbe essere
un racconto istruttivo.

1874
01:38:00,911 --> 01:38:04,123
Tutte le risposte da
come fare musica pop

1875
01:38:04,206 --> 01:38:05,624
si trovano in questa storia:

1876
01:38:05,791 --> 01:38:07,918
MILI VANILLI!
I VOLTI DELL'ANNO!

1877
01:38:08,127 --> 01:38:11,797
Cosa vogliamo credere
chi sono i nostri musicisti pop

1878
01:38:12,172 --> 01:38:13,799
contro ciò che realmente sono.

1879
01:38:17,386 --> 01:38:20,389
Il mondo dello spettacolo
fa parte di un'illusione.

1880
01:38:22,600 --> 01:38:25,352
Ma si presume che
Ecco cos'è la musica pop.

1881
01:38:26,145 --> 01:38:28,814
Se pensi di portarci
l'altra parte,

1882
01:38:31,150 --> 01:38:32,443
anche quando diciamo:

1883
01:38:32,526 --> 01:38:34,612
"Queste persone hanno ingannato il pubblico."

1884
01:38:35,195 --> 01:38:36,822
E allora?

1885
01:38:38,782 --> 01:38:40,409
Chi hanno ferito?

1886
01:38:48,459 --> 01:38:52,838
Ho incontrato persone che mi hanno detto:
"Con la tua voce,

1887
01:38:53,464 --> 01:38:55,341
Mia figlia è qui oggi."

1888
01:38:57,509 --> 01:39:00,304
Era qualcosa di così grande
per molte persone.

1889
01:39:01,180 --> 01:39:04,558
Molte persone sono andate alla laurea
da scuola con questa canzone.

1890
01:39:05,309 --> 01:39:07,311
Era una bella canzone

1891
01:39:08,103 --> 01:39:09,647
ed è una bella canzone oggi.

1892
01:39:11,774 --> 01:39:14,026
Non esiste un vero crimine qui,

1893
01:39:14,234 --> 01:39:15,861
se siamo onesti.

1894
01:39:18,989 --> 01:39:21,325
Ma è costato una vita.

1895
01:39:24,203 --> 01:39:29,291
Inoltre è costato loro entrambi
vite che avrebbero potuto avere.

1896
01:39:33,420 --> 01:39:37,883
E la cosa dolorosa è questa sua eredità

1897
01:39:38,133 --> 01:39:40,260
trasformato in
fine di uno scherzo.

1898
01:39:47,726 --> 01:39:50,896
C'è stato un tempo in cui io

1899
01:39:51,230 --> 01:39:53,357
evitare di stare in pubblico

1900
01:39:54,358 --> 01:39:58,112
perché quando sentivo qualcuno ridere,

1901
01:39:59,613 --> 01:40:02,449
Ho sempre pensato che stesse ridendo di me.

1902
01:40:06,245 --> 01:40:08,706
Ma ora sono arrivato a un punto

1903
01:40:08,747 --> 01:40:10,916
in cui ho abbracciato il passato.

1904
01:40:14,837 --> 01:40:17,256
Ne sono orgoglioso
essere Milli Vanilli.

1905
01:40:18,924 --> 01:40:21,260
Sono orgoglioso
per essere quello che sono.

1906
01:40:29,393 --> 01:40:30,769
<i>Continueremo a viaggiare</i>

1907
01:40:30,853 --> 01:40:33,272
<i>il percorso dei ricordi.</i>

1908
01:41:04,428 --> 01:41:06,805
Quando la gente pensa
in Milli Vanilli,

1909
01:41:07,598 --> 01:41:09,558
Voglio solo persone

1910
01:41:09,641 --> 01:41:11,602
pensa che quando cadi,

1911
01:41:13,353 --> 01:41:14,772
puoi rimetterti in piedi.

1912
01:41:20,319 --> 01:41:22,571
E Rob ne fa parte.

1913
01:41:24,323 --> 01:41:28,327
Onoro il tuo nome ogni volta
Salgo sul palco.

1914
01:41:32,539 --> 01:41:36,043
Cadi, ti rialzi
alzati e reinventati.

1915
01:41:40,631 --> 01:41:42,674
Questa è l'eredità.

1916
01:46:28,251 --> 01:46:33,340
IN MEMORIA DI
ROBERT PILATUS e JOHN DAVIS