1
00:00:05,048 --> 00:00:09,009
♪MTV
2
00:00:37,211 --> 00:00:39,996
Non dovremmo concentrarci anche noi
molto su Superstar, sai?
3
00:00:42,390 --> 00:00:44,348
È una cosa molto pericolosa
di cui parlare.
4
00:00:46,611 --> 00:00:48,787
Lo so... so molto
delle superstar...
5
00:00:48,918 --> 00:00:50,963
- Sì.
- E mi guardo indietro
6
00:00:51,094 --> 00:00:52,965
e vedo—non li vedo
adesso, lo sai?
7
00:00:53,096 --> 00:00:54,706
Quindi lo stesso potrebbe
accadere con noi.
8
00:00:57,579 --> 00:00:59,885
♪ Ragazza, lo sai,
ragazza, lo sai ♪
9
00:01:00,016 --> 00:01:01,844
♪ Ragazza, sai che è vero
10
00:01:09,808 --> 00:01:12,028
Milli Vanilli,
il sorprendente duo europeo,
11
00:01:12,159 --> 00:01:14,552
ha avuto successo in America.
12
00:01:14,683 --> 00:01:17,729
Il primo album è andato sei volte
platino nel 1989.
13
00:01:17,860 --> 00:01:19,775
È una storia piuttosto strana.
14
00:01:19,905 --> 00:01:21,081
Un minuto,
C'erano i Milli Vanilli...
15
00:01:21,211 --> 00:01:22,517
- Milli Vanilli.
- Milli Vanilli.
16
00:01:22,647 --> 00:01:23,561
- Milli--
- Milli--
17
00:01:23,692 --> 00:01:25,650
- Milli--
-Vanilli!
18
00:01:25,781 --> 00:01:26,956
E il minuto successivo,
non lo erano.
19
00:01:32,744 --> 00:01:35,182
Nuovi ragazzi donnola di
il mondo dei record.
20
00:01:35,312 --> 00:01:38,924
Tutti hanno partecipato,
ma erano loro i capri espiatori.
21
00:01:39,055 --> 00:01:42,363
Le case discografiche sono stranamente
silenzioso su tutta la questione.
22
00:01:42,493 --> 00:01:44,843
Le persone non capiscono
23
00:01:44,974 --> 00:01:47,890
la macchina che è
sotto un atto pop.
24
00:01:48,020 --> 00:01:51,023
Vogliamo dire grazie
al nostro produttore.
25
00:01:51,154 --> 00:01:52,895
Il genio del male,
Immagino che potremmo chiamarlo.
26
00:01:53,025 --> 00:01:55,245
Se non fosse stato per lui,
questo non avverrebbe nemmeno.
27
00:01:55,376 --> 00:01:56,768
Ottieni qualcosa,
28
00:01:56,899 --> 00:01:58,509
ma per questo, lo fai
un patto col diavolo.
29
00:02:03,253 --> 00:02:04,167
Immagina di avere tutto...
30
00:02:06,430 --> 00:02:08,867
La fama, la fortuna.
31
00:02:08,998 --> 00:02:10,869
Erano in un sogno.
32
00:02:11,000 --> 00:02:12,828
E all'improvviso,
tutti si rivoltano contro di te
33
00:02:12,958 --> 00:02:14,656
e non hai niente. Pernottamento.
34
00:02:16,092 --> 00:02:18,181
Come gestisci la cosa?
35
00:02:18,312 --> 00:02:20,575
Gli è costato tutto.
36
00:02:20,705 --> 00:02:22,968
Non c'è un'altra storia
così
37
00:02:23,099 --> 00:02:24,535
nella storia della musica pop.
38
00:03:26,771 --> 00:03:28,425
E' passato un po' di tempo.
39
00:03:28,556 --> 00:03:30,558
OH!
40
00:03:31,689 --> 00:03:34,910
Sì, amico, lo eravamo
giovane e fresco, amico.
41
00:03:35,040 --> 00:03:39,567
Questa è una normale canotta ma
Penso che l'abbia appena fatto.
42
00:03:39,697 --> 00:03:42,483
Sai, voglio dire,
eravamo alla moda.
43
00:03:48,010 --> 00:03:50,534
È stato un grande spettacolo in Germania.
44
00:03:50,665 --> 00:03:52,623
Sì, era una bella atmosfera.
45
00:03:56,279 --> 00:03:57,585
Hmm.
46
00:03:59,326 --> 00:04:02,198
Sai, Rob Pilatus no
guarda bene in questa foto.
47
00:04:02,329 --> 00:04:05,419
Vedo il declino.
48
00:04:05,549 --> 00:04:09,031
Perché non è così
che aspetto aveva Rob
49
00:04:09,161 --> 00:04:11,686
o avrebbe dovuto assomigliare.
50
00:04:11,816 --> 00:04:14,602
Era estremamente forte,
51
00:04:14,732 --> 00:04:20,303
ma questo puoi dirlo
la vita gli ha messo a dura prova.
52
00:04:29,181 --> 00:04:32,924
Diventare amici
era inevitabile.
53
00:04:36,014 --> 00:04:37,581
Sono cresciuto a Parigi.
54
00:04:39,801 --> 00:04:46,416
Quando ho compiuto 18 anni,
Sono andato a Monaco, in Germania,
55
00:04:46,547 --> 00:04:48,505
ha finito i soldi,
56
00:04:48,636 --> 00:04:53,945
ho finito per rimanere senza casa per
un paio di settimane.
57
00:04:54,076 --> 00:04:57,819
Fava freddo, quindi ho dovuto farlo
dormire nella stazione ferroviaria,
58
00:04:57,949 --> 00:05:00,343
ma ci sono riuscito
trovare qualche lavoro
59
00:05:00,474 --> 00:05:03,477
lezioni di insegnamento
con la scuola di danza,
60
00:05:03,607 --> 00:05:05,305
perché quello era il mio background
a Parigi.
61
00:05:07,219 --> 00:05:10,701
E poi un giorno,
Sono andato a una festa a Monaco
62
00:05:10,832 --> 00:05:13,138
ed eccolo lì,
Signor Rob Pilatus.
63
00:05:15,097 --> 00:05:16,664
Era un ballerino di break dance.
64
00:05:16,794 --> 00:05:18,709
Era sul palco
facendo l'elicottero.
65
00:05:22,887 --> 00:05:24,411
Alla fine,
66
00:05:24,541 --> 00:05:26,238
quando tutti glielo hanno dato
i suoi oggetti di scena e tutto,
67
00:05:26,369 --> 00:05:28,110
mi ha visto e ha detto,
68
00:05:28,240 --> 00:05:30,678
"Chi diavolo sei?
Questo è il mio territorio!"
69
00:05:30,808 --> 00:05:32,157
Perché non c'erano
molti neri
70
00:05:32,288 --> 00:05:33,594
a Monaco di Baviera in quel momento.
71
00:05:36,074 --> 00:05:38,468
Rob e io eravamo gli unici
persone dalla pelle scura.
72
00:05:38,599 --> 00:05:41,036
Non ce n'erano.
73
00:05:41,166 --> 00:05:43,995
Rob era più vecchio di me
entro due anni.
74
00:05:44,126 --> 00:05:45,345
Aveva una risata contagiosa...
75
00:05:46,911 --> 00:05:49,349
Tipo, davvero forte, sai?
76
00:05:49,479 --> 00:05:51,002
Ero socialmente imbarazzante.
77
00:05:51,133 --> 00:05:55,093
Sai, ero timido e
Non parlavo correntemente il tedesco.
78
00:05:55,224 --> 00:05:57,531
Era come un fratello maggiore,
fratellino.
79
00:05:59,576 --> 00:06:02,362
È diventato il mio migliore amico.
80
00:06:02,492 --> 00:06:04,799
Ma sentivo che c'era
qualcosa dentro di lui
81
00:06:04,929 --> 00:06:07,323
quello era—quello mancava.
82
00:07:10,778 --> 00:07:14,042
Ogni volta che ne parlavamo
quel periodo della sua vita,
83
00:07:14,172 --> 00:07:16,566
era una specie di tabù,
84
00:07:16,697 --> 00:07:20,570
ma ho capito il suo dolore.
85
00:07:20,701 --> 00:07:24,095
Crescendo, la mia famiglia
era così disfunzionale.
86
00:07:24,226 --> 00:07:27,621
Era un ambiente violento
87
00:07:27,751 --> 00:07:31,276
e sono scappato.
88
00:07:31,407 --> 00:07:33,714
Quindi, proprio come me,
89
00:07:33,844 --> 00:07:35,367
cercava una famiglia.
90
00:07:38,980 --> 00:07:43,593
Ci siamo trasferiti insieme
una soffitta di un suo amico.
91
00:07:43,724 --> 00:07:47,423
Rob prenderebbe il letto,
Io prenderei il divano.
92
00:07:47,554 --> 00:07:50,295
Ma c'era, tipo,
un impianto stereo,
93
00:07:50,426 --> 00:07:52,123
e quella cosa è rimasta accesa tutto il giorno.
94
00:07:55,126 --> 00:07:57,651
Musica sempre
ci ha uniti.
95
00:07:59,435 --> 00:08:01,306
A entrambi piaceva ballare
96
00:08:01,437 --> 00:08:04,048
eravamo persone molto socievoli,
97
00:08:04,179 --> 00:08:06,224
quindi abbiamo iniziato a lanciare
feste insieme.
98
00:08:08,139 --> 00:08:09,271
Ed erano pieni zeppi.
99
00:08:09,401 --> 00:08:11,142
Le ragazze erano bellissime.
100
00:08:11,273 --> 00:08:12,927
Sai, avevamo un DJ,
101
00:08:13,057 --> 00:08:15,059
e abbiamo portato l'atmosfera.
102
00:08:16,800 --> 00:08:18,672
Sai, un cerchio
starebbe accadendo.
103
00:08:18,802 --> 00:08:20,717
Rob fa break dance,
e quando ebbe finito,
104
00:08:20,848 --> 00:08:22,806
Vorrei entrare
e vorrei aprire, chiudere a chiave,
105
00:08:22,937 --> 00:08:24,460
bam, bam, bam!
106
00:08:24,591 --> 00:08:27,245
E ha portato
molta attenzione.
107
00:08:27,376 --> 00:08:32,207
Così abbiamo iniziato a fare spettacoli
in questo club, Piantz.
108
00:08:32,337 --> 00:08:34,514
Ci piaceva intrattenere
persone, come,
109
00:08:34,644 --> 00:08:37,386
fai dire alla gente: "Aw, sì!"
110
00:08:37,517 --> 00:08:40,041
Abbiamo adorato quell'energia,
quel ruggito,
111
00:08:40,171 --> 00:08:42,783
e vogliamo fare di più in questo senso.
112
00:08:42,913 --> 00:08:44,828
E il sogno era farlo
cosa abbiamo fatto nel club,
113
00:08:44,959 --> 00:08:48,310
canta, esibisciti, vivi la vita
114
00:08:48,440 --> 00:08:52,183
per diventare le più grandi pop star
nel mondo!
115
00:08:52,314 --> 00:08:54,359
♪ Ragazza sexy, ragazza sexy
116
00:08:54,490 --> 00:08:56,187
♪ Sono soddisfatto, tesoro
117
00:08:56,318 --> 00:08:58,102
♪ Ragazza sexy, ragazza sexy
118
00:08:58,233 --> 00:09:00,801
Abbiamo iniziato a ballare
per questo programma televisivo.
119
00:09:00,931 --> 00:09:02,324
♪ Ragazza sexy
120
00:09:02,454 --> 00:09:06,720
Abbiamo ballato dietro le pop star
degli anni '80.
121
00:09:06,850 --> 00:09:08,809
Alla fine abbiamo anche fatto la modella.
122
00:09:10,332 --> 00:09:12,726
Abbiamo fatto un catalogo.
123
00:09:12,856 --> 00:09:15,511
Facevamo molto rumore
a Monaco in quel momento,
124
00:09:15,642 --> 00:09:18,383
ma era come, come si fa?
arriviamo al livello successivo?
125
00:09:20,560 --> 00:09:23,998
Per diventare pop star,
dovevamo avere il look,
126
00:09:24,128 --> 00:09:28,002
quindi abbiamo dovuto studiare
cosa rende una superstar.
127
00:09:28,132 --> 00:09:30,657
E una cosa che abbiamo notato è stata
i capelli.
128
00:09:32,180 --> 00:09:33,660
Conosco i capelli di Elvis.
129
00:09:33,790 --> 00:09:35,444
Conosco i capelli di Bob Marley.
130
00:09:35,575 --> 00:09:38,229
Marilyn Monroe.
Michael Jackson.
131
00:09:38,360 --> 00:09:41,015
Potresti mettere, tipo, un'ombra,
e sapevi chi era.
132
00:09:41,145 --> 00:09:43,713
Eravamo come,
"Diavolo sì, lo stiamo facendo."
133
00:09:43,844 --> 00:09:44,932
E i capelli vennero...
134
00:09:45,062 --> 00:09:47,978
Così.
135
00:09:48,109 --> 00:09:50,764
Uh!
Le reazioni sono state sorprendenti.
136
00:09:50,894 --> 00:09:52,504
Ogni volta che andavamo
i club,
137
00:09:52,635 --> 00:09:55,246
le ragazze adoravano i capelli,
mi è piaciuto molto l'abbigliamento--
138
00:09:55,377 --> 00:09:56,770
adoravano Rob e Fab.
139
00:09:56,900 --> 00:09:59,207
♪ Vai sulla pista da ballo,
dansez ♪
140
00:09:59,337 --> 00:10:01,949
♪ Voulez vous, dansez
141
00:10:02,079 --> 00:10:03,733
Mettiamo insieme una band,
142
00:10:03,864 --> 00:10:05,866
Impero bizzarro...
143
00:10:05,996 --> 00:10:07,737
♪ Ehi
144
00:10:07,868 --> 00:10:09,609
E abbiamo suonato qualche concerto.
145
00:10:09,739 --> 00:10:11,436
Abbiamo dato nastri alle persone.
146
00:10:11,567 --> 00:10:13,047
Sapevamo che saremmo diventati grandi.
147
00:10:13,177 --> 00:10:14,048
♪ Dansez
148
00:10:37,811 --> 00:10:39,769
Da quando eravamo
spargere la voce
149
00:10:39,900 --> 00:10:41,815
di noi che entriamo
l'industria musicale,
150
00:10:41,945 --> 00:10:44,252
stavamo iniziando a farlo
farsi avvicinare dalle persone.
151
00:10:46,297 --> 00:10:49,692
Così un giorno, questo ragazzo rinvenne
Rob e disse: "Ehi, lo sai,
152
00:10:49,823 --> 00:10:50,911
ti metteremo in contatto con
Frank Farian."
153
00:10:53,435 --> 00:10:55,742
Rob si è comportato bene con il ragazzo,
154
00:10:55,872 --> 00:10:58,222
ma per me era come,
"Oh mio Dio!
155
00:10:58,353 --> 00:11:00,964
Oh, Frank Farian!
Lo sai?" Non lo sapevo.
156
00:11:03,140 --> 00:11:05,186
Rob mi ha detto,
"Ehi, Frank Farian,
157
00:11:05,316 --> 00:11:06,883
ha fatto Boney M."
158
00:11:07,014 --> 00:11:10,017
Ero tipo,
"Oh, wow, è... è grandioso"
159
00:11:10,147 --> 00:11:13,150
perché Boney M., ovviamente,
era un gruppo enorme.
160
00:11:20,984 --> 00:11:24,292
♪ Viveva un certo uomo
in Russia molto tempo fa ♪
161
00:11:24,422 --> 00:11:28,905
♪ Era grande e forte,
nei suoi occhi un bagliore fiammeggiante ♪
162
00:11:29,036 --> 00:11:32,169
Boney M. fu un grande successo
gruppo discoteca negli anni '70...
163
00:11:32,300 --> 00:11:33,562
Boney M.!
164
00:11:33,693 --> 00:11:36,086
- Ed erano enormi in tutto il mondo.
- Enorme!
165
00:11:36,217 --> 00:11:39,786
♪ Potrebbe predicare la Bibbia
come un predicatore ♪
166
00:11:39,916 --> 00:11:41,570
♪ Pieno di estasi
167
00:11:41,701 --> 00:11:43,267
Boney M. ha venduto 80 milioni di dischi.
168
00:11:43,398 --> 00:11:45,313
Ne avevano un numero
il numero uno colpisce.
169
00:11:45,443 --> 00:11:46,706
"Fiumi di Babilonia".
170
00:11:46,836 --> 00:11:48,359
- "Papà, bello."
- "Soleggiato."
171
00:11:48,490 --> 00:11:49,491
Adoro la canzone "Ma Baker".
172
00:11:49,621 --> 00:11:51,188
Ra, ra, Rasputin.
173
00:11:51,319 --> 00:11:54,714
♪ Ra, ra, Rasputin,
amante della regina russa ♪
174
00:11:54,844 --> 00:11:57,629
Una canzone sulle banane
e riguarda Rasputin.
175
00:11:57,760 --> 00:12:00,589
Figura misteriosa
nella Russia zarista.
176
00:12:00,720 --> 00:12:02,069
Quando guardi un video
di Boney M.
177
00:12:02,199 --> 00:12:03,635
e vedi Bobby Farrell,
sei tipo,
178
00:12:03,766 --> 00:12:05,899
"Wow, quel tipo è fantastico."
179
00:12:06,029 --> 00:12:07,988
Era alla radio,
alle feste.
180
00:12:08,118 --> 00:12:10,338
Boney M. ha fatto quella musica
potresti ballare
181
00:12:10,468 --> 00:12:13,515
e ubriacarti e divertirti.
182
00:12:13,645 --> 00:12:17,214
Ma come avete fatto voi quattro persone?
si riuniscono per formare Boney M.?
183
00:12:17,345 --> 00:12:21,653
Ebbene, tutto è nato da
il nostro produttore Frank Farian.
184
00:12:24,874 --> 00:12:27,398
Se lavori con
Frank Farian,
185
00:12:27,529 --> 00:12:30,401
quello è un ragazzo di alto livello.
186
00:12:30,532 --> 00:12:34,362
Ci siamo resi conto che questo potrebbe essere
quello che stavamo aspettando,
187
00:12:34,492 --> 00:12:36,190
quindi siamo andati a Francoforte.
188
00:12:40,281 --> 00:12:44,415
Frank Farian
il complesso era enorme.
189
00:12:44,546 --> 00:12:46,896
E quando aprirono la porta,
190
00:12:47,027 --> 00:12:50,900
siamo stati accolti da tutti quelli
dischi d'oro sul muro,
191
00:12:51,031 --> 00:12:53,294
ed è stato fantastico.
192
00:12:53,424 --> 00:12:55,949
Era il genere di cose che
hai visto con Quincy Jones.
193
00:12:58,081 --> 00:13:03,217
100 tracce, console Neve, microfoni.
194
00:13:03,347 --> 00:13:05,915
È stato incredibile!
195
00:13:07,612 --> 00:13:10,311
Frank e la sua segretaria,
Ingrid Segieth,
196
00:13:10,441 --> 00:13:12,530
hanno detto,
"Stiamo lavorando a un progetto
197
00:13:12,661 --> 00:13:14,445
e lo stiamo pensando
potresti essere bravo a farlo,"
198
00:13:14,576 --> 00:13:16,317
se fossimo interessati.
199
00:13:16,447 --> 00:13:19,581
Diavolo, sì, eravamo interessati.
200
00:13:19,711 --> 00:13:22,976
Ingrid ha portato qui
il contratto discografico,
201
00:13:23,106 --> 00:13:26,153
e non lo abbiamo mai veramente
tentato di leggerlo.
202
00:13:26,283 --> 00:13:30,810
Non stavamo cercando di dire di no
a questo potente produttore.
203
00:13:30,940 --> 00:13:34,901
Inoltre, otterremmo, ad esempio,
1.500 marchi tedeschi ciascuno,
204
00:13:35,031 --> 00:13:38,905
e noi pensavamo,
"Oh, diavolo sì. Dove? OK."
205
00:13:42,082 --> 00:13:45,085
Quando abbiamo firmato quel contratto,
206
00:13:45,215 --> 00:13:46,434
abbiamo brindato.
207
00:13:48,958 --> 00:13:50,655
Stavamo, tipo, spezzando il pane.
208
00:13:53,136 --> 00:13:56,748
Ma poi Frank si sporse in avanti
a Rob e gli disse,
209
00:13:56,879 --> 00:13:59,664
"Non prendermi per il culo.
210
00:13:59,795 --> 00:14:01,579
Non scherzare mai con me."
211
00:14:09,152 --> 00:14:13,591
Passarono diversi mesi.
212
00:14:13,722 --> 00:14:18,118
Non ce lo hanno mai dato
qualsiasi informazione.
213
00:14:18,248 --> 00:14:19,554
Ci stava facendo impazzire.
214
00:14:19,684 --> 00:14:21,469
Tipo, perché no?
ci dicono, tipo,
215
00:14:21,599 --> 00:14:24,776
una data in cui possiamo venire
per fare la voce,
216
00:14:24,907 --> 00:14:27,823
o qualcosa del genere, quando farlo
cominciamo?
217
00:14:31,000 --> 00:14:33,655
Alla fine, Ingrid ha chiamato.
218
00:14:33,785 --> 00:14:36,310
"Vieni in studio.
Andrà tutto bene."
219
00:14:36,440 --> 00:14:39,313
Oh cavolo, eravamo carichi.
220
00:14:39,443 --> 00:14:42,925
Siamo andati direttamente a
lo studio.
221
00:14:43,056 --> 00:14:45,667
E poi una volta che lo saranno tutti
nella stanza,
222
00:14:45,797 --> 00:14:47,669
suona una melodia.
223
00:14:58,288 --> 00:15:02,379
Non potevo crederci
questa musica era per noi.
224
00:15:08,081 --> 00:15:09,212
Ho visto i colori.
225
00:15:09,343 --> 00:15:12,041
Ci ho visto sul palco
226
00:15:12,172 --> 00:15:14,826
cantare davanti a una folla.
227
00:15:14,957 --> 00:15:16,480
E poi quando
la musica si è fermata...
228
00:15:16,611 --> 00:15:19,092
Era come, wow.
229
00:15:19,222 --> 00:15:21,268
Potresti ancora
senti quelle campane...
230
00:15:21,398 --> 00:15:23,705
din, din, din, din.
231
00:15:26,012 --> 00:15:29,319
Si voltò e poi,
232
00:15:29,450 --> 00:15:32,279
sai, "folgen Sie mir."
Sai, "seguimi".
233
00:15:35,978 --> 00:15:37,110
Sembrava una cosa seria.
234
00:15:39,634 --> 00:15:42,680
E poi finiamo
in questa stanza buia.
235
00:15:42,811 --> 00:15:46,249
Rob e Frank iniziano a parlare
molto veloce in tedesco,
236
00:15:46,380 --> 00:15:48,860
quindi non riesco davvero a capire tutto,
237
00:15:48,991 --> 00:15:51,428
ma posso dire, tipo,
sta diventando intenso.
238
00:15:51,559 --> 00:15:54,127
Ad esempio, alzano la voce.
239
00:15:54,257 --> 00:15:56,303
Rob mi sta guardando con
i suoi occhi verdi.
240
00:15:56,433 --> 00:15:57,739
Sembra incazzato.
241
00:15:59,741 --> 00:16:02,918
Frank se ne va e urla,
242
00:16:03,049 --> 00:16:05,616
e poi Rob si gira verso di me, dicendo,
243
00:16:05,747 --> 00:16:08,228
"Non vogliono che cantiamo
su questo disco."
244
00:16:08,358 --> 00:16:10,230
E io sono tipo, tipo...
245
00:16:10,360 --> 00:16:12,145
Allora, sto cercando di parlare.
246
00:16:12,275 --> 00:16:13,320
Sto cercando di parlargli
247
00:16:13,450 --> 00:16:14,799
e cercando di ottenere
quante più informazioni,
248
00:16:14,930 --> 00:16:16,584
ma lui diceva:
"Aspetta e basta, aspetta.
249
00:16:16,714 --> 00:16:18,847
"Non vogliono che cantiamo!
250
00:16:18,978 --> 00:16:20,980
Lo vogliono
sincronizza la canzone con le labbra."
251
00:16:21,110 --> 00:16:22,590
Sono tipo "Cosa?"
252
00:16:22,720 --> 00:16:25,549
Perché diavolo?
Ad esempio, ci sta suonando una canzone.
253
00:16:25,680 --> 00:16:28,117
Sto cercando di capire,
tipo, cosa intendi?
254
00:16:28,248 --> 00:16:29,858
Non capisco.
255
00:16:29,989 --> 00:16:31,729
Ed è lì che io--io--
Ho perso i sensi.
256
00:16:37,170 --> 00:16:38,998
Ricordo di aver pensato,
"Questo è strano.
257
00:16:39,128 --> 00:16:41,783
Ad esempio, non vogliamo
sincronizzazione labiale."
258
00:16:41,913 --> 00:16:46,092
Fu allora che Ingrid
ci ha dato le opzioni.
259
00:16:48,181 --> 00:16:52,446
Cosa ci ha trasmesso
chiaramente è quello
260
00:16:52,576 --> 00:16:56,493
abbiamo firmato il contratto,
abbiamo i soldi--
261
00:16:56,624 --> 00:16:59,670
se non volessimo
partecipare,
262
00:16:59,801 --> 00:17:02,151
dobbiamo ripagarli.
263
00:17:02,282 --> 00:17:04,023
Ma Ingrid ha detto:
264
00:17:04,153 --> 00:17:07,156
"Non è solo l'anticipo
che ti abbiamo pagato,
265
00:17:07,287 --> 00:17:08,853
"ma anche tutti i soldi che
ti abbiamo dato
266
00:17:08,984 --> 00:17:11,334
nel corso dei mesi."
267
00:17:11,465 --> 00:17:13,771
Abbiamo sviluppato un debito
verso Frank Farian.
268
00:17:16,339 --> 00:17:18,950
Eravamo spaventati da morire.
269
00:17:19,081 --> 00:17:22,302
Avevo 21 anni
e Rob aveva 24 anni.
270
00:17:26,001 --> 00:17:28,569
Non sapevamo dove andare.
271
00:17:28,699 --> 00:17:31,485
Quindi abbiamo pensato,
OK, è una canzone.
272
00:17:31,615 --> 00:17:33,574
Lo fai e sei fuori.
273
00:17:50,547 --> 00:17:53,507
♪ Soleggiato
274
00:17:53,637 --> 00:17:58,294
♪ Ieri, la mia vita era
pieno di pioggia ♪
275
00:17:58,425 --> 00:18:01,167
♪ Soleggiato
276
00:18:01,297 --> 00:18:05,954
♪ Mi hai sorriso e
ha davvero alleviato il dolore ♪
277
00:18:06,085 --> 00:18:07,347
♪ Soleggiato
278
00:18:16,486 --> 00:18:19,272
Aspetta.
279
00:18:19,402 --> 00:18:22,492
Non dovrei essere così divertente.
280
00:18:22,623 --> 00:18:24,842
Serio.
281
00:18:28,019 --> 00:18:29,934
Questo è serio.
282
00:18:30,065 --> 00:18:32,415
Grazie, schatzi.
283
00:18:33,982 --> 00:18:35,201
Intervista, "Milli".
Prendine uno.
284
00:18:35,331 --> 00:18:37,464
Telecamera A e B, segno.
285
00:18:37,594 --> 00:18:39,988
L'ho sentito
il nome Milli Vanilli
286
00:18:40,119 --> 00:18:41,729
è a causa tua.
287
00:18:41,859 --> 00:18:43,078
- OH.
- È vero?
288
00:18:43,209 --> 00:18:44,427
E' vero.
289
00:18:46,777 --> 00:18:48,605
Ero la ragazza di Frank.
290
00:19:01,749 --> 00:19:04,752
Ho firmato gli assegni perché
Ero il controllore finanziario
291
00:19:04,882 --> 00:19:07,189
dell'azienda di Frank.
292
00:19:13,282 --> 00:19:14,675
Quando sono entrati
lo studio,
293
00:19:14,805 --> 00:19:17,068
sembravano fantastici.
294
00:19:17,199 --> 00:19:19,941
Non ho mai visto persone così
così ben vestito
295
00:19:20,071 --> 00:19:21,856
e di bell'aspetto e trecce,
296
00:19:21,986 --> 00:19:24,424
e gli occhi di Rob, verdi...
297
00:19:24,554 --> 00:19:26,165
Non potevi fermarti
guardandolo.
298
00:19:41,397 --> 00:19:44,444
Ma lo erano
ballerini così bravi.
299
00:19:55,498 --> 00:19:57,761
Frank aveva bisogno di un cantante americano
come me.
300
00:19:57,892 --> 00:19:59,154
Ha detto,
"Farò un progetto
301
00:19:59,285 --> 00:20:01,112
e tu sarai il cantante principale."
302
00:20:01,243 --> 00:20:02,636
Ho detto: "OK, facciamolo".
303
00:20:08,163 --> 00:20:10,252
Vengo da Houston, Texas.
304
00:20:10,383 --> 00:20:12,080
Frank dice,
"Ho un nuovo progetto.
305
00:20:12,211 --> 00:20:13,386
Puoi rapparlo?"
306
00:20:13,516 --> 00:20:16,258
Mi ha firmato un assegno
per $ 12.000.
307
00:20:16,389 --> 00:20:18,391
Tieni la bocca chiusa.
308
00:20:18,521 --> 00:20:21,568
Frank disse: "Linda, lo siamo
avranno bisogno di coristi."
309
00:20:21,698 --> 00:20:23,396
Così ho portato qui
la mia sorella gemella Jodie.
310
00:20:23,526 --> 00:20:25,136
E l'ho guardata, ho detto,
"Se questo è 'oohs' e 'ahs'
311
00:20:25,267 --> 00:20:27,138
e "ti amo"
Ti sparerò."
312
00:20:27,269 --> 00:20:28,488
Ho detto: "Stai zitto".
313
00:20:28,618 --> 00:20:30,185
Lo colpisce, dice,
"Voglio che tu canti questo."
314
00:20:30,316 --> 00:20:31,969
entrambi: ♪ Ooh, ooh, ooh
315
00:20:32,100 --> 00:20:32,883
- ♪ Ti amo
- Ho detto: "Non dirlo!"
316
00:20:42,371 --> 00:20:46,157
La canzone è pronta
e i due ragazzi... perfetti.
317
00:20:49,596 --> 00:20:51,511
Quando gli viene detto
si sincronizzeranno le labbra,
318
00:20:51,641 --> 00:20:52,990
qual è la loro reazione?
319
00:20:53,121 --> 00:20:54,601
Nessun problema.
320
00:20:54,731 --> 00:20:58,561
Erano d'accordo e dissero:
"OK, quando possiamo iniziare?"
321
00:20:58,692 --> 00:21:01,129
Non è mai stato un... un...
una discussione.
322
00:21:01,260 --> 00:21:03,697
Mai e poi mai. Mai!
323
00:21:03,827 --> 00:21:06,787
Quindi non dovevi farlo
convincerli a sincronizzarsi con le labbra?
324
00:21:06,917 --> 00:21:08,571
NO! Perché?
325
00:21:11,270 --> 00:21:12,836
Vogliono avere successo e...
326
00:21:21,541 --> 00:21:24,544
C'è mai stato
un punto che hai detto,
327
00:21:24,674 --> 00:21:26,937
ridateci l'anticipo
che ti abbiamo dato.
328
00:21:27,068 --> 00:21:28,330
Accidenti.
No.
329
00:21:28,461 --> 00:21:29,592
-No?
- No.
330
00:21:29,723 --> 00:21:31,638
- Non hai chiesto...
- No, no, no.
331
00:21:31,768 --> 00:21:36,382
Questa non è l'arte di Frank...
opere d'arte, sì.
332
00:21:36,512 --> 00:21:38,906
Se rifiutassero,
possono tornare a Monaco
333
00:21:39,036 --> 00:21:40,560
e può...
334
00:21:40,690 --> 00:21:42,126
andare per...
335
00:21:43,258 --> 00:21:44,781
o qualcosa del genere.
336
00:21:51,832 --> 00:21:54,008
Beh, io, ehm...
337
00:21:54,138 --> 00:21:59,579
La prima volta che sono andato a condividere
dalla mia parte, ehm,
338
00:21:59,709 --> 00:22:01,015
Ero giovane.
339
00:22:01,145 --> 00:22:04,366
E se sei un giovane artista,
340
00:22:04,497 --> 00:22:08,805
puoi solo dire cosa
vogliono che tu lo dica.
341
00:22:08,936 --> 00:22:11,417
Ma adesso, fanculo.
342
00:22:13,244 --> 00:22:15,899
Non lo mantengo
la mia bocca chiusa per nessuno.
343
00:22:17,988 --> 00:22:22,515
Frank Farian, era solo un...
344
00:22:22,645 --> 00:22:28,303
un genio della sua arte
di fare soldi.
345
00:22:28,434 --> 00:22:31,915
Lo sapeva esattamente
cosa stava facendo.
346
00:22:32,046 --> 00:22:34,353
Lo sai,
non è la prima volta.
347
00:22:34,483 --> 00:22:36,833
È stato giocato lo stesso gioco
Boney M.
348
00:22:40,576 --> 00:22:44,406
Bobby non era un cantante.
349
00:22:44,537 --> 00:22:45,625
Era un ballerino.
350
00:22:48,628 --> 00:22:50,107
Era un ballerino.
351
00:22:57,201 --> 00:22:58,812
E chi ha cantato?
352
00:22:58,942 --> 00:22:59,900
Franco.
353
00:23:05,471 --> 00:23:08,169
E ha venduto
354
00:23:08,299 --> 00:23:10,040
quanti platini,
quanti ori,
355
00:23:10,171 --> 00:23:11,215
sai cosa sto dicendo?
356
00:23:19,615 --> 00:23:22,966
Lo stai guardando come
un produttore
357
00:23:23,097 --> 00:23:26,753
che gli ha fruttato la maggior parte dei soldi
sugli artisti neri,
358
00:23:26,883 --> 00:23:28,798
e ha funzionato.
359
00:23:28,929 --> 00:23:30,539
Poi anni dopo, è tornato
360
00:23:30,670 --> 00:23:33,716
e lo ha fatto di nuovo
con Milli Vanilli.
361
00:23:37,111 --> 00:23:39,374
Ha preso la mia voce
362
00:23:39,505 --> 00:23:43,596
ha preso i loro volti,
363
00:23:43,726 --> 00:23:46,947
ha messo insieme il progetto,
364
00:23:47,077 --> 00:23:50,167
lo ha messo sul mercato,
365
00:23:50,298 --> 00:23:52,518
e grazie a questo si è arricchito.
366
00:23:57,131 --> 00:24:00,047
Milli Vanilli è stato consegnato
di Frank Farian,
367
00:24:00,177 --> 00:24:02,876
e noi eravamo il distributore.
368
00:24:03,006 --> 00:24:07,489
Abbiamo visto solo le foto di
entrambi i ragazzi e la canzone.
369
00:24:09,752 --> 00:24:11,406
Erano dei bei ragazzi.
370
00:24:11,537 --> 00:24:14,322
A livello internazionale, potrebbero esserlo
venduti perché colorati
371
00:24:14,453 --> 00:24:16,716
e tutto era... ogni...
si adatta insieme.
372
00:24:16,846 --> 00:24:18,935
Il prodotto è stato ottimo.
La musica era fantastica.
373
00:24:19,066 --> 00:24:21,416
L'intero progetto è fantastico.
374
00:24:25,507 --> 00:24:26,726
No, non lo sapevamo.
375
00:24:26,856 --> 00:24:28,641
Ho delle registrazioni dove...
376
00:24:28,771 --> 00:24:34,298
me, mi è stato detto
sono Rob e Fab che cantano.
377
00:24:39,782 --> 00:24:41,218
Un giorno,
siamo a casa di un amico
378
00:24:41,349 --> 00:24:43,917
guardando "Formel Eins",
questo programma televisivo...
379
00:24:46,354 --> 00:24:48,965
E poi vediamo
Milli Vanilli.
380
00:24:49,096 --> 00:24:52,012
Milli Vanilli,
"Ragazza, sai che è vero."
381
00:24:52,142 --> 00:24:55,450
Il nostro nome in televisione
su "Formel Eins".
382
00:24:55,581 --> 00:24:57,452
Ballavamo
dietro le stelle
383
00:24:57,583 --> 00:24:59,280
chi verrebbe a questo spettacolo,
384
00:24:59,410 --> 00:25:02,501
e all'improvviso,
siamo in classifica.
385
00:25:02,631 --> 00:25:04,285
Voglio dire, siamo impazziti.
386
00:25:04,415 --> 00:25:07,462
Correre, tipo,
abbiamo anche rotto delle cose.
387
00:25:07,593 --> 00:25:10,160
La canzone inizia a esplodere,
388
00:25:10,291 --> 00:25:12,380
e succede così in fretta.
389
00:25:12,511 --> 00:25:14,469
Tipo, ogni settimana,
stava salendo.
390
00:25:14,600 --> 00:25:15,949
Bum, bum, bum,
bum, bum, bum, bum,
391
00:25:16,079 --> 00:25:18,995
boom, boom, boom, boom,
bum, bum, forza!
392
00:25:19,126 --> 00:25:20,562
E la canzone decolla.
393
00:25:20,693 --> 00:25:21,955
Diventa un enorme successo
in Germania.
394
00:25:26,612 --> 00:25:28,831
Nessuno lo sapeva
sarebbe stato un successo.
395
00:25:28,962 --> 00:25:30,529
Nemmeno Frank.
396
00:25:30,659 --> 00:25:32,792
Ma una volta che l'ha visto
stava aumentando,
397
00:25:32,922 --> 00:25:35,316
poi ha iniziato a mettere
più promozione in esso.
398
00:25:35,446 --> 00:25:37,231
All'improvviso,
eravamo in "Bravo"
399
00:25:37,361 --> 00:25:41,583
una rivista giovanile in Germania,
vendendo milioni ogni settimana.
400
00:25:41,714 --> 00:25:43,977
Persone che non lo erano
prendendoci sul serio
401
00:25:44,107 --> 00:25:46,936
all'improvviso dicevano: "Ehi".
402
00:25:47,067 --> 00:25:49,460
E ora sta attraversando l'Europa.
403
00:25:49,591 --> 00:25:52,768
Quindi viaggiamo su e giù per l’Europa
in televisione.
404
00:25:54,204 --> 00:25:55,728
Eravamo nervosi.
405
00:25:55,858 --> 00:25:57,468
"Puoi lasciare cadere il microfono
un po'?"
406
00:25:57,599 --> 00:25:58,948
No, lo terrò lì.
407
00:26:01,124 --> 00:26:04,824
Ma il nervosismo si è tradotto
nell'eccitazione.
408
00:26:09,872 --> 00:26:12,179
Un minuto fa,
non volevamo farlo,
409
00:26:12,309 --> 00:26:15,095
ma ora vogliamo di più.
410
00:26:15,225 --> 00:26:16,836
Eravamo così carichi.
411
00:26:16,966 --> 00:26:19,708
Sei in Italia,
sei in Spagna,
412
00:26:19,839 --> 00:26:21,492
sei in Olanda.
413
00:26:21,623 --> 00:26:23,712
E poi, all'improvviso,
colpisce gli Stati Uniti.
414
00:26:24,800 --> 00:26:25,845
Bam.
415
00:26:31,502 --> 00:26:33,679
♪ Sono innamorato di te, ragazza,
perché sei nei miei pensieri ♪
416
00:26:33,809 --> 00:26:36,072
♪ Sei tu quello a cui penso
quasi ogni volta ♪
417
00:26:36,203 --> 00:26:38,771
♪ E quando porti in valigia un sorriso
in tutto ciò che fai ♪
418
00:26:38,901 --> 00:26:40,903
♪ Non capisci, ragazza,
questo amore è vero ♪
419
00:26:41,034 --> 00:26:44,385
Sono entrati,
trecce che oscillano...
420
00:26:44,515 --> 00:26:46,430
Colpi al petto...
421
00:26:46,561 --> 00:26:48,432
con i collant addosso.
422
00:26:48,563 --> 00:26:52,001
Erano due tizi neri
con i dread che entrano nel pop.
423
00:26:52,132 --> 00:26:55,004
Solo quello era
il fattore shock.
424
00:26:55,135 --> 00:26:58,486
♪ Ragazza, sai che è vero
425
00:26:58,617 --> 00:27:01,881
♪ Ooh, ooh, ooh, ti amo
426
00:27:02,011 --> 00:27:04,666
I capelli e le bandane
e le spalline.
427
00:27:04,797 --> 00:27:06,581
♪ Sì, lo sai che è vero
428
00:27:06,712 --> 00:27:08,496
È stato totalmente
stile diverso.
429
00:27:08,627 --> 00:27:10,977
entrambi:
♪ Ooh, ooh, ooh, ti amo
430
00:27:11,107 --> 00:27:12,674
- Questo è tutto quello che sapevamo.
- Avevano tutto.
431
00:27:12,805 --> 00:27:14,589
Ad esempio, le loro immagini lo erano
sul punto.
432
00:27:14,720 --> 00:27:16,460
Voglio dire, lo erano
solo piacere per gli occhi.
433
00:27:16,591 --> 00:27:19,246
Era buonissimo, buonissimo, buonissimo.
434
00:27:22,597 --> 00:27:24,294
"Ragazza, sai che è vero"
diventa il successo numero due
435
00:27:24,425 --> 00:27:25,818
negli Stati Uniti.
436
00:27:25,948 --> 00:27:27,210
"Ragazza, sai che è vero,"
numero due.
437
00:27:27,341 --> 00:27:30,213
Oh mio Dio.
438
00:27:30,344 --> 00:27:34,565
È diventato uno dei primi cinque successi
23 paesi in tutto il mondo.
439
00:27:34,696 --> 00:27:37,743
Quello è Michael Jackson
successo di livello.
440
00:27:37,873 --> 00:27:39,222
Ah!
441
00:27:40,571 --> 00:27:42,530
Ottima musica, si alza e basta.
442
00:27:42,661 --> 00:27:46,403
Quando arrivano quelli speciali,
vengono.
443
00:27:46,534 --> 00:27:49,711
Per quanto non lo fosse
la cosa giusta da fare,
444
00:27:49,842 --> 00:27:52,192
il potere di
"Ragazza, sai che è vero"...
445
00:27:52,322 --> 00:27:53,889
♪ Sono così innamorato, ragazza
446
00:27:54,020 --> 00:27:55,021
Ci stava attirando.
447
00:27:55,151 --> 00:27:56,500
♪ Sono così innamorato, ragazza
448
00:27:58,241 --> 00:28:02,419
Questa energia, questa pubblicità...
- Vuoi fare festa?
449
00:28:02,550 --> 00:28:05,509
L'amore...
450
00:28:05,640 --> 00:28:08,948
Quindi da quel momento in poi,
451
00:28:09,078 --> 00:28:11,820
abbiamo abbracciato la menzogna.
452
00:28:40,544 --> 00:28:42,372
- Che cosa succede?
- Corsa.
453
00:28:42,503 --> 00:28:44,461
Sì.
454
00:28:44,592 --> 00:28:47,203
Numero uno.
455
00:28:47,334 --> 00:28:48,378
Ogni volta che lo eravamo
intorno alle persone
456
00:28:48,509 --> 00:28:49,684
o, ad esempio, scattare foto...
457
00:28:49,815 --> 00:28:50,903
Va bene.
458
00:28:52,208 --> 00:28:54,558
Lo sapevamo
lo sai, lo sai.
459
00:28:54,689 --> 00:28:56,082
Non lo sanno.
Lo sanno? Non lo so.
460
00:28:59,781 --> 00:29:02,610
Ma era troppo difficile
dire no a questa nuova vita.
461
00:29:06,483 --> 00:29:10,270
"Ragazza, sai che è vero"
ha appena svelato la bestia che è in noi.
462
00:29:16,189 --> 00:29:17,320
Sì.
463
00:29:23,544 --> 00:29:25,546
Siamo venuti dal nulla
e ora stavamo assaggiando
464
00:29:25,676 --> 00:29:27,678
questa vita da pop star.
465
00:29:27,809 --> 00:29:30,420
Essere adorato, essere amato,
466
00:29:30,551 --> 00:29:33,510
è diventato molto avvincente.
467
00:29:56,533 --> 00:29:58,274
Ero nervoso.
468
00:29:58,405 --> 00:30:04,193
Essere scoperti era qualcosa di simile
è sempre stato molto consapevole.
469
00:30:04,324 --> 00:30:06,674
Allora, quando lo avremo?
il tuo LP?
470
00:30:06,805 --> 00:30:09,459
Uscirà tra due settimane.
471
00:30:09,590 --> 00:30:14,290
È proprio molto pop
musica orientata alla danza.
472
00:30:14,421 --> 00:30:16,379
Sei pronto qui?
473
00:30:18,817 --> 00:30:22,559
Per noi è stata una sorpresa
che si è sviluppato immediatamente.
474
00:30:22,690 --> 00:30:24,953
Valeva la pena pensarci
su cosa puoi fare.
475
00:30:25,084 --> 00:30:28,174
Abbiamo bisogno di un album?
Sì, abbiamo bisogno di un album.
476
00:30:28,304 --> 00:30:31,090
Abbiamo bisogno di un secondo singolo?
Sì, abbiamo bisogno di un secondo singolo.
477
00:30:37,096 --> 00:30:39,359
Ricevo la chiamata.
478
00:30:39,489 --> 00:30:40,795
"Frank ha bisogno di parlarti."
479
00:30:42,449 --> 00:30:44,973
Quindi vado in studio,
480
00:30:45,104 --> 00:30:48,411
Ingrid ha aperto la porta,
Entro.
481
00:30:48,542 --> 00:30:49,412
Siediti in cucina e aspetta.
482
00:30:52,720 --> 00:30:56,985
È uscito, si è preso il suo tempo,
gli ho preparato un caffè--
483
00:30:57,116 --> 00:30:59,596
e poi disse:
484
00:30:59,727 --> 00:31:02,512
"Te l'ho detto,
tieni la bocca chiusa."
485
00:31:06,255 --> 00:31:10,129
Mi dice, ehm,
"L'hanno scoperto a Monaco,
486
00:31:10,259 --> 00:31:12,522
"dal tuo responsabile della promozione
o chiunque,
487
00:31:12,653 --> 00:31:15,786
"che tu sei la voce.
488
00:31:15,917 --> 00:31:17,614
Non voglio
ci vediamo più qui."
489
00:31:17,745 --> 00:31:19,442
Non abbiamo più parlato.
490
00:31:19,573 --> 00:31:23,403
Questo è tutto.
491
00:31:23,533 --> 00:31:28,321
Sono stato buttato sul marciapiede.
492
00:31:31,280 --> 00:31:34,066
Una notte,
Frank Farian mi ha chiamato.
493
00:31:34,196 --> 00:31:36,720
Lui disse: "John, ho capito
un progetto a cui sto lavorando."
494
00:31:38,897 --> 00:31:43,597
"Avevo un rapper, Charles Shaw,
che ha provato la situazione
495
00:31:43,727 --> 00:31:47,470
e non era bravo così
puoi venire allo studio?"
496
00:31:50,038 --> 00:31:52,301
Ecco cosa ho fatto.
497
00:31:52,432 --> 00:31:54,477
Ha detto,
"Hai ottenuto 10.000 D-mark,"
498
00:31:54,608 --> 00:31:56,871
e io ho detto: "Wow."
499
00:31:57,002 --> 00:32:00,005
Ha detto: "Lo farai
l'intero album con me."
500
00:32:00,135 --> 00:32:03,573
Frank disse: "Lo saremo
facendo più canzoni."
501
00:32:03,704 --> 00:32:05,880
Abbiamo sempre chiesto,
"Dove sono Rob e Fab?
502
00:32:06,011 --> 00:32:07,969
Quando lo faranno?
iniziare a cantare?"
503
00:32:08,100 --> 00:32:10,102
Frank ha detto: "Lo faranno
registrare la sera
504
00:32:10,232 --> 00:32:11,538
quando avrete finito."
505
00:32:30,513 --> 00:32:33,038
Dovevo passare attraverso
la porta sul retro
506
00:32:33,168 --> 00:32:35,127
perché Frank non voleva
nessuno lo sa
507
00:32:35,257 --> 00:32:37,520
Ero il cantante principale.
508
00:32:37,651 --> 00:32:39,740
Questo è gestito come
una serrata operazione militare.
509
00:32:39,870 --> 00:32:42,482
E' necessario sapere.
510
00:32:42,612 --> 00:32:45,050
Era fumo e specchi.
511
00:32:45,180 --> 00:32:49,445
David Copperfield
non avrei potuto farlo meglio.
512
00:32:49,576 --> 00:32:52,840
Ci piace caldo, vero?
513
00:32:52,971 --> 00:32:55,451
Vuoi andare giù con
Milli Vanilli?
514
00:32:55,582 --> 00:32:58,019
Stanno arrivando.
È un successo. Scuoti il tuo bottino.
515
00:32:58,150 --> 00:33:00,543
"Ragazza, sai che è vero."
516
00:33:11,641 --> 00:33:12,599
- Uno, Marco.
- Segno.
517
00:33:15,297 --> 00:33:17,604
Assicurati che il telefono di tutti sia
in silenzio.
518
00:33:17,734 --> 00:33:18,953
È una buona idea.
519
00:33:24,959 --> 00:33:28,354
Clive è un...
è un cercatore di regali.
520
00:33:28,484 --> 00:33:32,271
È come lo Yoda del talento.
521
00:33:32,401 --> 00:33:33,794
Lui lo sa.
522
00:33:33,924 --> 00:33:36,275
Lo sa e basta.
523
00:33:36,405 --> 00:33:39,800
Con Milli Vanilli,
Clive ha visto i simboli del dollaro.
524
00:33:39,930 --> 00:33:42,020
"Ragazza, sai che è vero"
è grande adesso.
525
00:33:42,150 --> 00:33:45,023
Come possiamo trarre profitto
il momento immediato?
526
00:33:45,153 --> 00:33:48,374
Bene, abbiamo spostato tutto
il più velocemente possibile.
527
00:33:48,504 --> 00:33:51,159
Clive direbbe ogni settimana
che ci manca,
528
00:33:51,290 --> 00:33:53,248
ci manca, tipo,
un milione di dollari.
529
00:33:53,379 --> 00:33:56,556
Quindi abbiamo dovuto mettere
un album in movimento.
530
00:33:56,686 --> 00:33:59,907
Ma l'album è uscito
in Europa, "Tutto o niente"
531
00:34:00,038 --> 00:34:03,998
non era abbastanza forte
rilasciare in America.
532
00:34:04,129 --> 00:34:06,435
Clive ha chiamato
Diane Warren.
533
00:34:06,566 --> 00:34:08,220
Diane Warren è una di
i più grandi cantautori
534
00:34:08,350 --> 00:34:09,569
ci sono nel paese.
535
00:34:09,699 --> 00:34:11,788
avevo scritto
"Dai la colpa alla pioggia"
536
00:34:11,919 --> 00:34:13,529
quando ero programmato
per vedere Clive,
537
00:34:13,660 --> 00:34:15,705
e lui se ne va, voglio che tu lo faccia
ascolta questo nuovo gruppo che ho.
538
00:34:15,836 --> 00:34:17,142
E mi ha preso in giro
"Ragazza, sai che è vero."
539
00:34:17,272 --> 00:34:18,534
Dico: "È davvero pazzesco
540
00:34:18,665 --> 00:34:19,927
"perché la canzone
Ti sto portando
541
00:34:20,058 --> 00:34:21,276
sembra davvero
il seguito a ciò."
542
00:34:21,407 --> 00:34:22,799
È addirittura lo stesso ritmo.
543
00:34:22,930 --> 00:34:25,150
"Ragazza, sai che è vero",
"La colpa è della pioggia."
544
00:34:25,280 --> 00:34:27,152
Gli ho fatto sentire la canzone
e lo adorava.
545
00:34:27,282 --> 00:34:29,632
L'ha mandato a Frank Farian
e lo hanno registrato.
546
00:34:32,592 --> 00:34:35,508
Normalmente,
quando hai dato il produttore
547
00:34:35,638 --> 00:34:38,293
un certo repertorio
per poterli registrare,
548
00:34:38,424 --> 00:34:41,383
vuoi essere lì
per essere sicuro che venga fatto.
549
00:34:41,514 --> 00:34:43,472
Nel caso di Frank, però,
550
00:34:43,603 --> 00:34:46,171
non voleva nessuno
nello studio.
551
00:34:49,348 --> 00:34:53,352
È stato molto strano per noi
per trovare le canzoni,
552
00:34:53,482 --> 00:34:55,136
inviateli a Frank,
553
00:34:55,267 --> 00:35:00,707
e poi chiedi loro di produrlo
senza la nostra presenza.
554
00:35:00,837 --> 00:35:05,277
Ma la speculazione è quella
ne eravamo in qualche modo consapevoli
555
00:35:05,407 --> 00:35:08,106
cosa stava succedendo
dietro le quinte in Germania
556
00:35:08,236 --> 00:35:11,761
semplicemente non è così.
557
00:35:11,892 --> 00:35:16,592
Se un produttore esterno invia
in tutti i titoli di coda dell'album,
558
00:35:16,723 --> 00:35:18,377
devi crederci per fede
559
00:35:18,507 --> 00:35:21,771
che rappresenta ciò che in realtà
è successo in studio.
560
00:35:21,902 --> 00:35:23,860
Non c'era motivo
pensare di no.
561
00:35:29,127 --> 00:35:30,824
Ah, eccolo.
562
00:35:30,954 --> 00:35:34,132
Quindi questa è la versione europea
dell'album "Tutto o niente".
563
00:35:34,262 --> 00:35:37,135
Vedi Rob e Fab
la copertina, il primo album.
564
00:35:37,265 --> 00:35:39,572
Questo è il loro, tipo,
logo dell'uomo che corre.
565
00:35:39,702 --> 00:35:40,747
Eccoli lì dietro,
566
00:35:40,877 --> 00:35:43,663
a torso nudo, ovviamente,
perché no?
567
00:35:43,793 --> 00:35:48,233
E vediamo
chi è accreditato in questo album.
568
00:35:51,453 --> 00:35:54,543
Quindi dice che i musicisti qui,
569
00:35:54,674 --> 00:35:58,765
e non vedo Rob e Fab
qui affatto.
570
00:35:58,895 --> 00:36:04,249
Quindi, cori, Jodie e
Linda Rocco, Charles Shaw...
571
00:36:04,379 --> 00:36:05,946
prodotto da Frank Farian.
572
00:36:06,076 --> 00:36:09,210
Ma questa è la verità
in versione pubblicitaria
573
00:36:09,341 --> 00:36:11,169
che non li contiene.
574
00:36:11,299 --> 00:36:14,520
Se sono in un'etichetta discografica e
Sto pubblicando questo disco,
575
00:36:14,650 --> 00:36:17,740
e guardo i cantanti e
i ragazzi che sono in copertina
576
00:36:17,871 --> 00:36:20,395
non sono elencati in
le note di copertina,
577
00:36:20,526 --> 00:36:21,962
Avrò alcune domande,
lo sai?
578
00:36:22,092 --> 00:36:25,008
Cioè, quello è un gigante
bandiera rossa per me.
579
00:36:30,013 --> 00:36:32,146
Quello era il nome di
l'album europeo.
580
00:36:35,454 --> 00:36:37,760
Veramente?
OK. Non lo sapevo.
581
00:36:37,891 --> 00:36:40,720
- Quindi è...
582
00:36:46,769 --> 00:36:48,031
Io...
583
00:36:48,162 --> 00:36:49,032
Non so cosa dire
a quello.
584
00:36:51,905 --> 00:36:54,299
Sì, ma non l'abbiamo fatto
rilascia quel disco, quindi...
585
00:36:59,304 --> 00:37:01,915
Davvero? Me ne ero dimenticato.
586
00:37:10,228 --> 00:37:13,883
♪ Woo, dai la colpa alla pioggia
587
00:37:14,014 --> 00:37:16,146
- ♪ Pioggia
- ♪ Sì, sì
588
00:37:16,277 --> 00:37:18,671
♪ Dai la colpa alle stelle
589
00:37:18,801 --> 00:37:20,063
- ♪ Stelle
- ♪ Ooh
590
00:37:20,194 --> 00:37:22,370
Rob Pilatus, fratello mio,
591
00:37:22,501 --> 00:37:24,851
gli piaceva "Dare la colpa alla pioggia"
perché quello era...
592
00:37:24,981 --> 00:37:28,202
questa era la sua cosa.
593
00:37:28,333 --> 00:37:29,769
♪ Hai detto tu
non avevo bisogno di lei ♪
594
00:37:29,899 --> 00:37:33,120
"Dare la colpa alla pioggia" lo è
successo numero uno nel 1989.
595
00:37:33,251 --> 00:37:35,949
Hanno pubblicato "Baby Don't
Dimentica il mio numero", numero uno.
596
00:37:36,079 --> 00:37:38,865
"Ragazza, mi mancherai"
è la terza canzone numero uno.
597
00:37:38,995 --> 00:37:40,867
Ne hanno tre numero uno
distrugge quel record.
598
00:37:40,997 --> 00:37:42,434
Sembra impossibile.
599
00:37:42,564 --> 00:37:44,740
♪ Per soddisfare il tuo orgoglio
600
00:37:44,871 --> 00:37:47,874
E una volta fatto
tre singoli di grande successo,
601
00:37:48,004 --> 00:37:50,964
venderai
molti album.
602
00:37:51,094 --> 00:37:54,446
Se un artista vende 500.000
ed è diventato disco d'oro, è fantastico.
603
00:37:56,230 --> 00:37:59,799
♪ L'hai lasciata andare via
604
00:37:59,929 --> 00:38:02,541
Se un artista vende un milione
album, è già qualcosa.
605
00:38:02,671 --> 00:38:03,890
♪ Devo dare la colpa a tutto
qualcosa ♪
606
00:38:04,020 --> 00:38:05,718
Ma 8 milioni?
607
00:38:05,848 --> 00:38:07,981
È uno dei più grandi
debutti di tutti i tempi.
608
00:38:08,111 --> 00:38:13,247
♪ Tutta la colpa della pioggia
stava cadendo, cadendo ♪
609
00:38:13,378 --> 00:38:16,424
♪ Dai la colpa alle stelle
non ha brillato quella notte ♪
610
00:38:16,555 --> 00:38:18,034
Uscire dal nulla
611
00:38:18,165 --> 00:38:20,515
e avere un numero uno
album di debutto per sette settimane,
612
00:38:20,646 --> 00:38:23,083
beh, era semplicemente inaudito
in quel momento.
613
00:38:23,213 --> 00:38:27,174
♪ Tutta la colpa della pioggia
sì, sì ♪
614
00:38:27,305 --> 00:38:30,960
Album di debutto,
caldo appena uscito dal cancello.
615
00:38:31,091 --> 00:38:32,527
"Ecco Milli Vanilli.
616
00:38:32,658 --> 00:38:34,094
Cosa vuoi fare?
con esso?"
617
00:38:34,224 --> 00:38:36,009
Bene, vogliamo giocarci.
Vogliamo ballarlo.
618
00:38:36,139 --> 00:38:37,663
Vogliamo divertirci con loro.
619
00:38:37,793 --> 00:38:40,318
Possiamo portarli in studio?
Vogliamo incontrarli.
620
00:38:40,448 --> 00:38:45,192
♪ Tutta la colpa della pioggia
stava cadendo, cadendo ♪
621
00:38:45,323 --> 00:38:47,194
♪ Dai la colpa alle stelle
622
00:38:47,325 --> 00:38:49,414
A quel punto,
cosa faremo?
623
00:38:49,544 --> 00:38:52,591
Dovremmo portarli qui?
Dovrebbero fare il tour di MTV?
624
00:38:52,721 --> 00:38:54,984
Allora tutto entra in gioco.
625
00:38:55,115 --> 00:38:57,160
♪ Tutta la colpa della pioggia
626
00:38:57,291 --> 00:39:00,076
Le etichette hanno visto che stavamo crescendo
nelle classifiche americane.
627
00:39:00,207 --> 00:39:01,774
♪ Tutta la colpa della pioggia
628
00:39:01,904 --> 00:39:04,254
C'era bisogno della nostra presenza.
629
00:39:06,300 --> 00:39:09,869
Ma Frank non ci voleva
andare in America.
630
00:39:09,999 --> 00:39:11,392
Frank era preoccupato
631
00:39:11,523 --> 00:39:14,003
a causa del grande segreto, ovviamente.
632
00:39:14,134 --> 00:39:17,006
Frank era preoccupato per questo
sarebbero andati in America
633
00:39:17,137 --> 00:39:19,879
e mandare a puttane tutto.
634
00:39:20,009 --> 00:39:23,056
L'America aveva il nostro cuore.
635
00:39:23,186 --> 00:39:27,408
"Vogliamo andare negli Usa.
Stati Uniti! Stati Uniti!"
636
00:39:32,065 --> 00:39:33,893
Venire a Los Angeles per noi è stato come
637
00:39:34,023 --> 00:39:36,374
stiamo vivendo il sogno,
stiamo facendo delle cose.
638
00:39:36,504 --> 00:39:37,810
- Va bene?
- Calcialo.
639
00:39:37,940 --> 00:39:40,726
Hollywood, Malibu.
640
00:39:40,856 --> 00:39:43,293
Anche le ragazze sono sexy lì. Uffa.
641
00:39:45,557 --> 00:39:47,254
♪ Raffreddamento al bar
642
00:39:47,385 --> 00:39:49,561
Abbiamo un manager,
Sandy Gallin...
643
00:39:49,691 --> 00:39:50,997
♪ Ma tipo
Mick Jagger ha detto ♪
644
00:39:51,127 --> 00:39:52,390
Era come un grande giocatore.
645
00:39:52,520 --> 00:39:53,782
♪ Non riesco
nessuna soddisfazione ♪
646
00:39:53,913 --> 00:39:55,218
Aveva Michael Jackson
in quel momento,
647
00:39:55,349 --> 00:39:57,743
Dolly Parton: tantissime persone.
648
00:39:57,873 --> 00:39:58,961
Ecco perché ci ha avuto,
649
00:39:59,092 --> 00:40:00,310
per gestire le persone come
Milli Vanilli.
650
00:40:00,441 --> 00:40:03,009
♪ Medina fredda e funky
651
00:40:03,139 --> 00:40:05,359
Ero davvero,
all'inizio, un fan.
652
00:40:05,490 --> 00:40:07,230
Ho detto loro,
"Sai, non ci sono mai stato
653
00:40:07,361 --> 00:40:08,884
un manager prima,"
654
00:40:09,015 --> 00:40:13,062
e Rob disse: "Bene, l'abbiamo fatto
mai stata una pop star prima."
655
00:40:13,193 --> 00:40:15,848
Ho pensato: "OK, eccoci qua".
656
00:40:19,460 --> 00:40:23,421
Il mio primo lavoro è stato metterli
nel tour di MTV.
657
00:40:23,551 --> 00:40:25,945
Lo sarebbe stato
il nostro primo tour in America--
658
00:40:26,075 --> 00:40:29,427
un tour di 107 città
tra otto mesi--
659
00:40:29,557 --> 00:40:31,690
quindi abbiamo dovuto mettere
una band insieme.
660
00:40:34,083 --> 00:40:35,781
Allora ero il leader della band.
661
00:40:35,911 --> 00:40:38,610
Avevamo provato,
siamo stati impeccabili.
662
00:40:38,740 --> 00:40:41,351
Lo erano tutti davvero
investito in questo concerto
663
00:40:41,482 --> 00:40:44,398
perché lo era
la nuova merda più calda, sai?
664
00:40:44,529 --> 00:40:46,618
Dopo che siamo stati approvati,
665
00:40:46,748 --> 00:40:50,709
Rob e Fab sono scomparsi.
Se n'erano andati.
666
00:40:50,839 --> 00:40:54,669
Quindi stavamo solo provando
senza artista.
667
00:40:54,800 --> 00:40:58,847
E comincio a dire: "Questi ragazzi
deve essere davvero, davvero buono.
668
00:40:58,978 --> 00:41:01,110
"Non provano,
non fanno niente, cazzo.
669
00:41:01,241 --> 00:41:04,636
Loro...
che diavolo sta succedendo?"
670
00:41:04,766 --> 00:41:06,464
Abbiamo iniziato a chiedere
altre domande.
671
00:41:06,594 --> 00:41:09,249
Dobbiamo realizzare questo musical
direttore dell'epoca
672
00:41:09,379 --> 00:41:13,775
sta programmando questo Oberheim.
È lì che si trovano le voci.
673
00:41:13,906 --> 00:41:17,431
E allora abbiamo capito
"Oh, stanno sincronizzando le labbra."
674
00:41:17,562 --> 00:41:19,738
Quindi abbiamo detto: "OK, ci siamo
una band di sincronizzazione labiale."
675
00:41:21,783 --> 00:41:23,524
Hanno detto: "Non dire niente
riguardo a questo a qualcun altro."
676
00:41:23,655 --> 00:41:24,786
"Bene."
677
00:41:27,920 --> 00:41:32,228
Lo spettacolo sarebbe andato in onda
in arene gremite.
678
00:41:32,359 --> 00:41:37,407
Rob e Fab erano due ragazzi sexy
artisti che vendono successi,
679
00:41:37,538 --> 00:41:40,367
e lo hanno fatto davvero
dannatamente buon lavoro.
680
00:41:58,646 --> 00:42:05,087
Sì!
681
00:42:05,218 --> 00:42:08,700
♪ Ragazza, sai che è vero
682
00:42:08,830 --> 00:42:14,880
♪ Ooh, ooh, ooh, ti amo
683
00:42:15,010 --> 00:42:16,969
♪ Sì, lo sai che è vero
684
00:42:20,755 --> 00:42:22,757
Il pubblico li ha adorati.
685
00:42:22,888 --> 00:42:25,543
Sì!
686
00:42:25,673 --> 00:42:27,980
Era molto potente.
687
00:42:28,110 --> 00:42:30,112
♪ Ragazza, lo sai che è...
ragazza, lo sai che è ♪
688
00:42:30,243 --> 00:42:32,637
♪ Ragazza, sai che è vero
689
00:42:32,767 --> 00:42:34,900
♪ Ragazza, lo sai che è...
sì, lo sai che è ♪
690
00:42:35,030 --> 00:42:38,381
♪ Ragazza, sai che è vero
691
00:42:38,512 --> 00:42:42,516
Esibirsi è una droga.
692
00:42:42,647 --> 00:42:47,477
Quella sensazione euforica è consentita
farci dimenticare tutto.
693
00:43:00,665 --> 00:43:02,580
Milli Vanilli,
il duo europeo,
694
00:43:02,710 --> 00:43:04,712
ora uno dei più caldi
gruppi in America,
695
00:43:04,843 --> 00:43:07,672
ho fatto un viaggio speciale al
Parchi a tema Disney MGM Studios
696
00:43:07,802 --> 00:43:08,760
dove abbiamo concordato
affinché abbiano
697
00:43:08,890 --> 00:43:10,500
una sessione di interviste esclusive
698
00:43:10,631 --> 00:43:12,502
con alcuni di
i loro fan più fedeli.
699
00:43:12,633 --> 00:43:14,156
Ovunque ti sia esibito,
700
00:43:14,287 --> 00:43:17,072
ha davvero qualcosa
ti è successo qualcosa di imbarazzante?
701
00:43:17,203 --> 00:43:18,465
Sì.
702
00:43:28,301 --> 00:43:30,433
Faceva molto caldo quel giorno.
703
00:43:30,564 --> 00:43:34,612
"Centro città" Julie Brown
ci presenta come al solito.
704
00:43:41,619 --> 00:43:43,359
Ho deciso di fare una pausa...
705
00:43:43,490 --> 00:43:46,536
lo spettacolo era iniziato ormai
per alcuni mesi--
706
00:43:46,667 --> 00:43:49,452
ed è stato così
Ero nella mia roulotte
707
00:43:49,583 --> 00:43:54,066
Ho sentito la folla, come,
diventando un po' turbolento.
708
00:43:56,285 --> 00:43:58,679
Le voci che erano
ricevuto dall'emulatore
709
00:43:58,810 --> 00:44:00,072
iniziato a ripetere.
710
00:44:00,202 --> 00:44:01,639
♪ Ragazza, lo sai che...
711
00:44:01,769 --> 00:44:03,902
♪ Ragazza, lo sai che...
ragazza, lo sai che è... ♪
712
00:44:04,032 --> 00:44:05,730
♪ Ragazza, lo sai che...
713
00:44:05,860 --> 00:44:08,428
Era come...
714
00:44:08,558 --> 00:44:09,516
Merda!
715
00:44:12,301 --> 00:44:16,131
Mentre apro la porta,
Ho visto Rob volare via.
716
00:44:16,262 --> 00:44:19,221
Rob e Fab se n'erano andati,
e sono ancora sul palco con
717
00:44:19,352 --> 00:44:21,223
il chitarrista e il
il batterista dice "Che cazzo?
718
00:44:21,354 --> 00:44:23,530
Continuiamo la canzone?
o cosa stiamo facendo qui?"
719
00:44:25,488 --> 00:44:26,533
Quindi, ovviamente,
c'è stata indignazione.
720
00:44:26,664 --> 00:44:27,882
Ero furioso.
721
00:44:28,013 --> 00:44:30,798
"Che cazzo, sai?
Trovatelo!"
722
00:44:30,929 --> 00:44:33,671
Rob era incazzato.
Era tipo "Fanculo!"
723
00:44:33,801 --> 00:44:36,021
Ha perso la calma.
724
00:44:36,151 --> 00:44:38,545
Rob mi aveva preso
dire,
725
00:44:38,676 --> 00:44:39,764
"Non so cosa fare."
726
00:44:39,894 --> 00:44:41,417
Sai, era spaventato.
727
00:44:43,942 --> 00:44:45,334
È quasi esploso.
728
00:44:45,465 --> 00:44:51,079
Era il momento in cui
si è semplicemente aperto.
729
00:44:51,210 --> 00:44:53,081
E in quel momento,
non lo sapevamo
730
00:44:53,212 --> 00:44:56,868
che pressione sentiva
perché non lo sapevamo
731
00:44:56,998 --> 00:44:58,608
il carico che trasportavano.
732
00:45:27,376 --> 00:45:30,597
♪ Sotto la pioggia
stava cadendo ♪
733
00:45:30,728 --> 00:45:31,729
Quando Milli Vanilli esplose,
734
00:45:31,859 --> 00:45:33,382
Ero un direttore del programma presso
735
00:45:33,513 --> 00:45:38,257
Stazione radio WILD, Boston.
1090 sul quadrante AM.
736
00:45:38,387 --> 00:45:43,001
L'unica stazione nera
nel raggio di miglia
737
00:45:43,131 --> 00:45:45,351
di Boston, Massachusetts.
738
00:45:47,353 --> 00:45:50,399
I ragazzi sono venuti alla nostra radio
stazione per il nostro spettacolo mattutino.
739
00:45:50,530 --> 00:45:51,879
E ricordo
loro seduti lì,
740
00:45:52,010 --> 00:45:53,359
e quando li ho sentiti parlare
per la prima volta,
741
00:45:53,489 --> 00:45:55,709
sono tipo,
"Oh, suonano molto diversi
742
00:45:55,840 --> 00:45:58,016
rispetto a quanto dichiarato."
743
00:45:59,408 --> 00:46:01,584
Diamo il benvenuto a Milli Vanilli.
744
00:46:05,153 --> 00:46:07,547
Una volta che hanno iniziato a farlo
date promozionali,
745
00:46:07,677 --> 00:46:10,202
è diventato abbastanza chiaro
che c'era qualcosa di strano.
746
00:46:10,332 --> 00:46:11,725
Fab, come stai?
trovare l'Australia?
747
00:46:11,856 --> 00:46:12,987
Ti piace?
748
00:46:15,903 --> 00:46:17,383
Sydney?
749
00:46:17,513 --> 00:46:19,254
Sydney. Sydney.
750
00:46:20,081 --> 00:46:23,693
Melbourne. Melbourne.
751
00:46:25,347 --> 00:46:28,960
Sembrava proprio così
non erano a loro agio
752
00:46:29,090 --> 00:46:31,266
comunicare in inglese.
753
00:46:31,397 --> 00:46:33,921
Chi ti ha ispirato
il massimo, Rob?
754
00:46:34,052 --> 00:46:36,576
Uh, diff... difficile.
755
00:46:36,706 --> 00:46:39,100
Si potrebbe dire
stavano sudando proiettili.
756
00:46:39,231 --> 00:46:40,275
Le persone cominciavano a
lo sai,
757
00:46:40,406 --> 00:46:41,842
ridacchiare un po'
sui lati.
758
00:46:41,973 --> 00:46:43,626
Fab, parli inglese, vero?
759
00:46:43,757 --> 00:46:46,281
- Sì, posso farlo anch'io.
- Chi sono i tuoi...
760
00:46:46,412 --> 00:46:48,544
Ed è stato facile
una specie di attaccamento a quello
761
00:46:48,675 --> 00:46:49,850
e farli uno scherzo.
762
00:46:49,981 --> 00:46:53,898
Tu sei la Germania,
e io sono francese.
763
00:46:54,028 --> 00:46:55,725
OH.
764
00:46:57,815 --> 00:47:00,382
C'è un modo per farlo
Penso che alcune persone lo sapessero.
765
00:47:00,513 --> 00:47:04,691
♪ Tutta la colpa della pioggia
766
00:47:04,822 --> 00:47:06,649
Arsenio Hall è qualcuno che
era stato in giro per gli affari
767
00:47:06,780 --> 00:47:09,174
molto tempo e avevo visto molto.
768
00:47:09,304 --> 00:47:11,176
Cavolo, penso Milli Vanilli
facendo crack.
769
00:47:11,306 --> 00:47:12,699
Non penso...
770
00:47:12,830 --> 00:47:14,527
Mi sembrava brutto
molte di queste persone.
771
00:47:14,657 --> 00:47:16,834
Quei pantaloni sono troppo stretti.
Stanno andando...
772
00:47:16,964 --> 00:47:18,618
Sapevano che stava succedendo qualcosa.
773
00:47:21,447 --> 00:47:23,405
In privato, ho pensato, tipo,
774
00:47:23,536 --> 00:47:26,365
sai, "Lo hanno fatto davvero
canti tutto?"
775
00:47:26,495 --> 00:47:28,236
Ragazze!
folla: Ragazze!
776
00:47:28,367 --> 00:47:30,848
Ehi, ragazzi!
folla: Ehi, ragazzi!
777
00:47:30,978 --> 00:47:34,112
Sì!
folla: Sì!
778
00:47:34,242 --> 00:47:37,376
♪ Ragazza, lo sai che...
ragazza, sai che è vero ♪
779
00:47:37,506 --> 00:47:39,726
♪ Ooh, ooh, ooh
780
00:47:39,857 --> 00:47:42,163
♪ Sono innamorato di te, ragazza,
perché sei nei miei pensieri ♪
781
00:47:42,294 --> 00:47:44,252
♪ Sei tu quello a cui penso
quasi ogni volta ♪
782
00:47:44,383 --> 00:47:47,081
Non abbiamo continuato a cantare
quei record.
783
00:47:47,212 --> 00:47:49,257
♪ Non capisci, ragazza,
questo amore è vero ♪
784
00:47:49,388 --> 00:47:51,433
Non sembrava nemmeno che
quei record.
785
00:47:53,914 --> 00:47:56,612
Stavamo mentendo.
786
00:48:07,014 --> 00:48:08,842
Le bugie stanno prendendo gli ascensori
787
00:48:08,973 --> 00:48:11,801
mentre la verità
prende le scale.
788
00:48:15,762 --> 00:48:18,634
Sapevo che ad un certo punto,
la verità emergerebbe.
789
00:48:21,202 --> 00:48:23,813
Ci avrebbero preso
prima o poi.
790
00:48:33,998 --> 00:48:37,523
Questo carico sulle nostre spalle
791
00:48:37,653 --> 00:48:40,395
stava diventando pesante e pesante
e pesante.
792
00:49:18,520 --> 00:49:20,566
Lo ero un po'
stanco, sì.
793
00:49:30,576 --> 00:49:34,101
Abbiamo bevuto di più,
ha preso più farmaci,
794
00:49:34,232 --> 00:49:36,974
poter, tipo, intorpidire.
795
00:49:57,081 --> 00:49:59,387
Penso che la prossima volta,
la prossima volta, forse...
796
00:49:59,518 --> 00:50:00,823
dovremmo chiedere loro di cantare
la prossima volta?
797
00:50:11,617 --> 00:50:13,706
Ehm...
798
00:50:13,836 --> 00:50:17,057
Questo, ehm...
799
00:51:42,490 --> 00:51:44,188
Hanno ottenuto il doppio platino.
Hanno ottenuto dischi d'oro.
800
00:51:47,147 --> 00:51:49,236
Tutti gli altri hanno ottenuto
un disco d'oro della mia voce
801
00:51:49,367 --> 00:51:50,585
sulle loro pareti.
802
00:51:52,544 --> 00:51:55,721
Questa è la mia voce!
803
00:51:55,851 --> 00:51:57,766
Finisci per bere,
804
00:51:57,897 --> 00:52:01,205
finisci per drogarti
a cui non pensare
805
00:52:01,335 --> 00:52:03,990
cosa sta realmente accadendo
in realtà.
806
00:52:04,121 --> 00:52:06,862
Poi il mio manager che avevo
in quel momento disse:
807
00:52:06,993 --> 00:52:09,126
"Beh, sai una cosa?
808
00:52:09,256 --> 00:52:13,086
Faremo delle interviste.
Andrai in diretta."
809
00:52:13,217 --> 00:52:14,957
Stavo cantando prima
Milli Vanilli
810
00:52:15,088 --> 00:52:17,264
anche pensato
diventare stelle.
811
00:52:17,395 --> 00:52:20,572
Sono andato all'estero e l'ho detto
in uno show televisivo,
812
00:52:20,702 --> 00:52:22,269
è la mia voce.
813
00:52:22,400 --> 00:52:26,055
La musica è di Frank Farian
e non da Milli Vanilli.
814
00:52:34,194 --> 00:52:37,154
E Frank ha negato tutto.
815
00:52:37,284 --> 00:52:40,157
Le sue parole erano: posso
ricordateli ancora oggi...
816
00:52:40,287 --> 00:52:43,116
"Questo artista è un bugiardo.
817
00:52:43,247 --> 00:52:45,814
"Guarda com'è vestito.
818
00:52:45,945 --> 00:52:48,034
"Il ragazzo nero.
819
00:52:48,165 --> 00:52:49,427
Ci sta solo provando
fare soldi."
820
00:53:02,701 --> 00:53:04,137
Ingrid!
821
00:53:04,268 --> 00:53:05,791
Ha detto,
"Frank non vuole che tu lo sia
822
00:53:05,921 --> 00:53:08,794
"non parlo con nessuno là fuori.
Tieni la bocca chiusa."
823
00:53:08,924 --> 00:53:10,274
"Come puoi dire una cosa del genere?
824
00:53:10,404 --> 00:53:13,320
Ci stai solo provando
per farsi pubblicità."
825
00:53:13,451 --> 00:53:16,062
Tifosi di Milli Vanilli?
Oh, amico.
826
00:53:16,193 --> 00:53:18,412
Minacce di morte.
827
00:53:18,543 --> 00:53:23,374
"Il tuo prossimo spettacolo, questo e questo
ti succederà."
828
00:53:23,504 --> 00:53:25,506
Il telefono squillò e
era Charles Shaw.
829
00:53:25,637 --> 00:53:27,465
E non sapevo chi fosse,
830
00:53:27,595 --> 00:53:29,206
e lui disse: "Io sono il vero
cantante dei Milli Vanilli
831
00:53:29,336 --> 00:53:31,338
e tu devi aiutarmi."
832
00:53:31,469 --> 00:53:33,688
Così ho chiamato subito Sandy
833
00:53:33,819 --> 00:53:35,560
e io ho detto: "Ho appena capito
chiamata strana da parte di questo ragazzo.
834
00:53:35,690 --> 00:53:36,822
Dice di essere la vera voce."
835
00:53:36,952 --> 00:53:40,173
"Ah, proprio un pazzo.
Ignoralo e basta."
836
00:53:40,304 --> 00:53:42,871
Non ha interessato nessuno.
837
00:53:44,046 --> 00:53:48,050
Ti stanchi di provarci
838
00:53:48,181 --> 00:53:51,140
condurre un asino all'acqua
839
00:53:51,271 --> 00:53:53,099
e farglielo bere.
840
00:54:15,817 --> 00:54:17,950
La gente voleva credere
841
00:54:18,080 --> 00:54:19,647
stanno davvero cantando
queste canzoni
842
00:54:19,778 --> 00:54:21,736
perché lo era
una buona produzione.
843
00:54:21,867 --> 00:54:23,260
Era intrattenimento.
844
00:54:25,392 --> 00:54:28,090
È un trucco magico
davanti a te sul palco,
845
00:54:28,221 --> 00:54:30,049
e il pubblico di solito
vuole essere ingannato
846
00:54:30,179 --> 00:54:31,833
in uno spettacolo di magia.
847
00:54:31,964 --> 00:54:35,184
Quindi se tutti ne traggono vantaggio
da una truffa del genere,
848
00:54:35,315 --> 00:54:36,795
compreso il pubblico,
849
00:54:36,925 --> 00:54:39,406
è molto facile
guarda dall'altra parte.
850
00:54:39,537 --> 00:54:40,712
Ognuno ha ricevuto il suo bonus
851
00:54:40,842 --> 00:54:43,149
tutti erano felici di avere successo
852
00:54:43,280 --> 00:54:46,021
e la gente ne è felice
avere questo record.
853
00:54:46,152 --> 00:54:51,026
Eravamo tutti insieme
un bel flusso di successo.
854
00:54:54,378 --> 00:54:56,075
♪ Regole Mo-mo-mo-money
il mondo ♪
855
00:54:56,205 --> 00:54:58,033
♪ È fermo
la solita vecchia avidità ♪
856
00:54:58,164 --> 00:55:00,558
La musica di successo lo è
una grande macchina da soldi.
857
00:55:00,688 --> 00:55:03,212
I loro video sono piccanti,
le loro canzoni sono calde.
858
00:55:03,343 --> 00:55:04,823
Singoli, album,
maxi singoli...
859
00:55:04,953 --> 00:55:06,128
Compralo adesso.
860
00:55:06,259 --> 00:55:09,001
L'album realizzato
$ 580 milioni.
861
00:55:09,131 --> 00:55:12,178
Avevano venduto circa
46 milioni di record, in tutto il mondo.
862
00:55:12,309 --> 00:55:14,093
C'erano gadget, portachiavi
863
00:55:14,223 --> 00:55:15,399
vendita dei biglietti per i concerti.
864
00:55:15,529 --> 00:55:17,444
Sono Milli Vanilli.
Milli Vanilli!
865
00:55:17,575 --> 00:55:19,533
Che spettacolo. Che notte.
866
00:55:19,664 --> 00:55:21,579
Lo faremo
un concerto di Milli Vanilli.
867
00:55:21,709 --> 00:55:25,539
They could've recorded
the alphabet, the phonebook.
868
00:55:25,670 --> 00:55:27,889
Lo dici tu,
lo stavano vendendo.
869
00:55:28,020 --> 00:55:29,282
Il loro logo è
l'uomo che corre
870
00:55:29,413 --> 00:55:32,198
e simboleggia
la ricerca del successo.
871
00:55:32,329 --> 00:55:33,939
Se fanno di meglio
l'anno prossimo,
872
00:55:34,069 --> 00:55:36,115
lo avranno
per trovare un nuovo logo.
873
00:55:36,245 --> 00:55:37,943
A quel tempo,
Frank Farian was worth
874
00:55:38,073 --> 00:55:39,945
quasi mezzo miliardo.
875
00:55:40,075 --> 00:55:43,209
♪ Money rules the world and
don't you love that cash? ♪
876
00:55:43,340 --> 00:55:45,559
They continued to steamroll
through the end of the year.
877
00:55:45,690 --> 00:55:48,257
E il vincitore è...
Milli Vanilli.
878
00:55:48,388 --> 00:55:49,650
Ne hanno vinti tre
Premi musicali americani...
879
00:55:49,781 --> 00:55:51,173
Milli Vanilli.
880
00:55:51,913 --> 00:55:53,524
Milli Vanilli!
881
00:55:53,654 --> 00:55:55,569
Questo treno si stava muovendo.
882
00:55:55,700 --> 00:55:58,833
Grazie al nostro produttore,
Frank Farian,
883
00:55:58,964 --> 00:56:00,487
al nostro manager, Sandy Gallin.
884
00:56:00,618 --> 00:56:02,663
Vorremmo ringraziare
Clive Davis.
885
00:56:02,794 --> 00:56:04,752
♪ Il denaro governa il mondo
886
00:56:04,883 --> 00:56:06,798
Arista, BMG,
887
00:56:06,928 --> 00:56:10,279
stavano incassando
i soldi.
888
00:56:10,410 --> 00:56:12,020
♪ Soldi, soldi
889
00:56:12,151 --> 00:56:13,892
E il tutto con
Milli Vanilli
890
00:56:14,022 --> 00:56:15,372
avrei continuato se
891
00:56:15,502 --> 00:56:18,505
non erano stati nominati
per i Grammy.
892
00:56:21,726 --> 00:56:24,250
Beh, perché...
no, ma, vedi,
893
00:56:24,381 --> 00:56:27,993
quasi tutti lo sapevano
il segreto, e non l'ho fatto.
894
00:56:28,123 --> 00:56:29,429
Questo non me lo hanno mai detto
895
00:56:29,560 --> 00:56:32,563
quindi ho pensato che cantassero,
lo sai?
896
00:56:34,347 --> 00:56:37,002
Quindi siamo a una conferenza
incontro e ho detto,
897
00:56:37,132 --> 00:56:39,134
"Penso che Milli Vanilli potrebbe
essere nominato per un Grammy."
898
00:56:39,265 --> 00:56:41,267
Ho pensato: "È tutta colpa
The Rain" era una canzone dei Grammy.
899
00:56:41,398 --> 00:56:43,356
Hanno riso di me e
dicono: "Fidati di me,
900
00:56:43,487 --> 00:56:46,403
Milli Vanilli non verrà mai
essere nominato per un Grammy."
901
00:56:46,533 --> 00:56:48,361
Così ho chiamato
Accademia Nazionale di
902
00:56:48,492 --> 00:56:50,058
Arti e scienze della registrazione.
903
00:56:50,189 --> 00:56:51,756
Mi hanno fatto passare direttamente
all'ufficio di Mike Greene,
904
00:56:51,886 --> 00:56:54,541
il presidente del NARAS.
905
00:56:54,672 --> 00:56:57,457
Non avevo idea di come qualcuno
in realtà viene nominato,
906
00:56:57,588 --> 00:56:59,459
e lui disse,
"Oh, indossalo e basta
907
00:56:59,590 --> 00:57:01,592
"la carta intestata della tua società di gestione,
908
00:57:01,722 --> 00:57:04,769
'per favore, considera
Milli Vanilli per un Grammy.'"
909
00:57:04,899 --> 00:57:07,772
Così l'ho scritto e l'ho inviato via fax
via all'Accademia.
910
00:57:07,902 --> 00:57:10,296
Non ho mai pensato a niente
a riguardo.
911
00:57:10,427 --> 00:57:13,952
Quindi quando è uscita quella scheda elettorale
e Milli Vanilli c'era,
912
00:57:14,082 --> 00:57:17,216
tipo, proprio tutto
colpire il ventilatore.
913
00:57:17,346 --> 00:57:19,740
Clive ha chiamato Sandy
e ha avuto un attacco sibilante,
914
00:57:19,871 --> 00:57:22,395
e poi Sandy mi ha chiamato
assolutamente furioso,
915
00:57:22,526 --> 00:57:24,528
tipo "Guarda cosa hai fatto!"
916
00:57:24,658 --> 00:57:26,399
sono tipo,
917
00:57:26,530 --> 00:57:28,401
"perché nessuno li vuole
avere un Grammy Award?"
918
00:57:36,017 --> 00:57:38,977
Se Milli Vanilli avesse
stato nominato per
919
00:57:39,107 --> 00:57:41,327
i premi per la sincronizzazione labiale,
sarebbe andato bene,
920
00:57:41,458 --> 00:57:45,853
ma sono stati nominati per
questo prestigioso premio musicale
921
00:57:45,984 --> 00:57:47,899
ed erano contro
persone che producono musica
922
00:57:48,029 --> 00:57:49,901
e scrivi musica e canta.
923
00:57:50,031 --> 00:57:51,206
Erano contro
le Ragazze Indaco...
924
00:57:51,337 --> 00:57:55,515
♪ Sono più vicino alla fine
925
00:57:55,646 --> 00:57:57,474
Questo incredibile duo folk
chi ha cantato
926
00:57:57,604 --> 00:57:59,824
queste canzoni bellissime e profonde.
927
00:58:01,129 --> 00:58:02,566
Erano contro Tone Loc.
928
00:58:02,696 --> 00:58:04,393
♪ Medina fredda e funky
929
00:58:04,524 --> 00:58:07,396
Tone Loc realizzato brillantemente
record costruiti,
930
00:58:07,527 --> 00:58:10,008
pieno di incredibilmente intelligente
artificio ritmico.
931
00:58:10,138 --> 00:58:12,140
- ♪ Dolcezza
- Neneh Cherry, che aveva
932
00:58:12,271 --> 00:58:15,274
un debutto davvero interessante
album e aveva molto da dire.
933
00:58:15,404 --> 00:58:16,754
♪ Resistiamo sempre
una posizione da bufalo ♪
934
00:58:16,884 --> 00:58:18,973
♪ Ritorno alla vita
935
00:58:19,104 --> 00:58:23,412
Anima II L'anima è cambiata
il modo in cui suonava la musica di RandB.
936
00:58:23,543 --> 00:58:25,937
Hanno cambiato il modo
la musica si è spostata.
937
00:58:26,067 --> 00:58:28,853
E quindi, se sono uno di quegli artisti,
938
00:58:28,983 --> 00:58:30,245
Sono tipo "Questi ragazzi?"
939
00:58:33,422 --> 00:58:37,992
Lo sapevamo ai Grammy
erano lo standard più alto.
940
00:58:41,256 --> 00:58:45,478
Allora eccoci qui,
sai, Rob e Fab.
941
00:58:45,609 --> 00:58:50,527
Non solo,
vogliono che ci esibiamo dal vivo.
942
00:58:50,657 --> 00:58:54,095
Ho pensato, come diavolo stanno?
faranno i Grammy
943
00:58:54,226 --> 00:58:55,575
quando sarà tutto live?
944
00:59:00,232 --> 00:59:02,277
Cantare dal vivo.
945
00:59:15,073 --> 00:59:18,293
Michael Greene lo era
all'epoca capo della NARAS.
946
00:59:18,424 --> 00:59:22,950
Ricordo di aver scattato una foto
con lui, e lui che dice:
947
00:59:23,081 --> 00:59:25,692
"Assicurati di farlo bene
stasera."
948
00:59:27,955 --> 00:59:29,827
Soldi, soldi, soldi
fa girare il mondo.
949
00:59:37,356 --> 00:59:39,140
Siamo al Santuario.
950
00:59:39,271 --> 00:59:42,970
Ricordo di essere uscito
dell'auto ed entrare.
951
00:59:43,101 --> 00:59:45,103
Quel giorno c'era pressione.
952
00:59:46,365 --> 00:59:47,322
Signore e signori,
953
00:59:47,453 --> 00:59:49,890
Sig. Mike Greene.
- Grazie.
954
00:59:50,021 --> 00:59:51,631
Questa è una serata fantastica
per la musica!
955
00:59:53,328 --> 00:59:55,330
Sì, ragazzo!
956
00:59:55,461 --> 00:59:58,116
Tutte le stelle lo sono
nell'edificio.
957
00:59:58,246 --> 01:00:00,292
Woo-hoo!
958
01:00:02,033 --> 01:00:04,862
Finalmente è stato il nostro turno
essere su quel palco.
959
01:00:04,992 --> 01:00:07,386
Sudore freddo.
960
01:00:07,516 --> 01:00:08,953
Bene, ragazza,
sai che è vero.
961
01:00:09,083 --> 01:00:11,912
Può significare solo Milli Vanilli.
962
01:00:15,524 --> 01:00:17,091
Colpiscilo!
963
01:00:26,448 --> 01:00:28,712
♪ Sono innamorato di te, ragazza,
perché sei nei miei pensieri ♪
964
01:00:28,842 --> 01:00:31,105
♪ Sei tu quello a cui penso
quasi ogni volta ♪
965
01:00:31,236 --> 01:00:33,586
♪ E quando porti in valigia un sorriso
in tutto ciò che fai ♪
966
01:00:33,717 --> 01:00:35,022
Esibirsi di fronte a
i Grammy
967
01:00:35,153 --> 01:00:38,330
con tutti quegli artisti,
è stato snervante.
968
01:00:38,460 --> 01:00:41,986
- ♪ E questo è vero
- ♪ Ragazza, sai che è vero
969
01:00:42,116 --> 01:00:45,554
Tutte quelle persone che hanno speso
anni della loro vita
970
01:00:45,685 --> 01:00:47,252
per arrivare a questo punto,
971
01:00:47,382 --> 01:00:48,949
e siamo arrivati abbastanza velocemente.
972
01:01:03,442 --> 01:01:05,618
Ricordo che ero seduto lì,
973
01:01:05,749 --> 01:01:08,229
e penso che l'intero settore
sapeva in quel momento
974
01:01:08,360 --> 01:01:10,275
che non erano loro a cantare.
975
01:01:10,405 --> 01:01:11,929
È stato perfetto.
976
01:01:12,059 --> 01:01:13,844
In realtà stavo...dovevo
essere in quel numero.
977
01:01:13,974 --> 01:01:16,020
Non so cosa...
978
01:01:17,151 --> 01:01:18,979
Quando ha chiamato
i candidati,
979
01:01:19,110 --> 01:01:21,460
sai, era come, "Amico".
980
01:01:21,590 --> 01:01:23,331
Quest'anno, i candidati per
Miglior nuovo artista
981
01:01:23,462 --> 01:01:25,943
stanno facendo tutti i tipi di musica.
982
01:01:26,073 --> 01:01:28,597
Ognuno di loro esprime
se stessi in un modo unico
983
01:01:28,728 --> 01:01:30,948
che attira l'attenzione.
984
01:01:31,078 --> 01:01:33,864
Ora, i candidati per
Il miglior artista esordiente è...
985
01:01:35,082 --> 01:01:37,563
Fai Rob e Fab
meriti il Grammy?
986
01:01:37,694 --> 01:01:39,478
Neneh Ciliegia.
987
01:01:39,608 --> 01:01:41,741
È dura.
988
01:01:43,003 --> 01:01:44,875
Non abbiamo continuato a cantare
il record, quindi...
989
01:01:45,005 --> 01:01:45,876
Ragazze Indaco.
990
01:01:47,138 --> 01:01:48,443
No.
991
01:01:49,140 --> 01:01:50,097
Ma...
992
01:01:53,361 --> 01:01:54,972
Milli Vanilli.
993
01:01:55,102 --> 01:01:57,583
Per il dolore e tutto il resto
che abbiamo sofferto...
994
01:01:57,714 --> 01:01:59,237
Anima II Anima.
995
01:01:59,367 --> 01:02:01,674
E il duro lavoro che
abbiamo inserito,
996
01:02:01,805 --> 01:02:03,110
ce lo meritiamo?
997
01:02:03,241 --> 01:02:04,329
Loc. tono
998
01:02:06,461 --> 01:02:09,987
Una parte molto piccola di me
dice di sì.
999
01:02:12,032 --> 01:02:14,339
E il miglior artista esordiente è...
1000
01:02:14,469 --> 01:02:17,124
Rob e Fab se lo sono meritato
il Grammy.
1001
01:02:17,821 --> 01:02:18,996
Milli Vanilli.
1002
01:02:29,180 --> 01:02:30,834
"Dio mio."
1003
01:02:30,964 --> 01:02:33,575
Frank va,
"Adesso tutti stanno guardando."
1004
01:02:45,587 --> 01:02:47,154
Uh, vogliamo dire
grazie mille,
1005
01:02:47,285 --> 01:02:49,809
ma vogliamo dire
ci sono molti artisti
1006
01:02:49,940 --> 01:02:51,680
qui in questa stanza,
1007
01:02:51,811 --> 01:02:54,422
ci sono molti artisti
fuori nel mondo
1008
01:02:54,553 --> 01:02:57,599
chi potrebbe ottenere lo stesso
premio che abbiamo ottenuto oggi,
1009
01:02:57,730 --> 01:02:59,514
ed è un premio per
tutti gli artisti del mondo.
1010
01:02:59,645 --> 01:03:01,081
Grazie mille.
1011
01:03:02,648 --> 01:03:05,216
Grazie.
1012
01:03:05,346 --> 01:03:07,218
Era uno scherzo
è andato troppo oltre.
1013
01:03:07,348 --> 01:03:10,308
E una volta che si sono incrociati
quella linea in
1014
01:03:10,438 --> 01:03:14,529
qualcosa che
alle persone interessa davvero,
1015
01:03:14,660 --> 01:03:17,445
quello fu l'inizio di
la fine per Rob e Fab.
1016
01:03:19,317 --> 01:03:21,406
Una volta vinto il Grammy...
1017
01:03:24,191 --> 01:03:27,412
Una volta vinto il Grammy,
1018
01:03:27,542 --> 01:03:30,110
si sono impiccati.
1019
01:03:43,602 --> 01:03:46,213
L'afterparty
per i Grammy,
1020
01:03:46,344 --> 01:03:48,563
oh cavolo, eravamo già sbiaditi.
1021
01:03:53,612 --> 01:03:56,745
Ricordo di aver dovuto ascoltare
al signor Clive Davis.
1022
01:03:59,183 --> 01:04:01,402
Eravamo così in alto
1023
01:04:01,533 --> 01:04:03,230
che ci sono volute molte energie
1024
01:04:03,361 --> 01:04:05,929
per tenere insieme le cose.
1025
01:04:09,062 --> 01:04:13,284
Francamente, Rob e Fab no
farsi qualche favore.
1026
01:04:16,156 --> 01:04:19,725
Si stavano semplicemente comportando in modo arrogante
e, francamente, odioso.
1027
01:04:33,739 --> 01:04:36,350
"Non ho tempo.
Chi è Paul McCartney?"
1028
01:04:39,571 --> 01:04:43,575
Quando hanno vinto,
Rob e Fab erano quassù,
1029
01:04:43,705 --> 01:04:45,620
queste grandi star
ho appena vinto un Grammy.
1030
01:04:45,751 --> 01:04:46,839
E più diventavano grandi,
1031
01:04:46,970 --> 01:04:49,450
più celebrità
sono diventati.
1032
01:04:51,278 --> 01:04:53,541
Dovevano avere Avión
nella limousine,
1033
01:04:53,672 --> 01:04:55,326
sushi nel camerino.
1034
01:04:55,456 --> 01:04:58,068
Non volevano niente.
1035
01:04:58,198 --> 01:05:00,897
La celebrità li ha fatti impazzire.
1036
01:05:01,027 --> 01:05:03,638
Rob disse: "Oh,
puoi attivare la mia voce?"
1037
01:05:03,769 --> 01:05:06,511
E Frank disse:
"Non è la tua voce!"
1038
01:05:06,641 --> 01:05:09,296
Credici.
È la voce di Brad Howell.
1039
01:05:09,427 --> 01:05:12,996
Stava cantando con
la mia voce durante la riproduzione
1040
01:05:13,126 --> 01:05:15,172
e credere
questa è la sua stessa voce.
1041
01:05:15,302 --> 01:05:17,391
Ci credevano.
1042
01:05:17,522 --> 01:05:20,438
Hanno iniziato a dimenticare
la realtà
1043
01:05:20,568 --> 01:05:22,309
che non cantavano.
1044
01:05:24,485 --> 01:05:26,009
Così stavano facendo
questa intervista una volta
1045
01:05:26,139 --> 01:05:27,358
e hanno detto che erano migliori
dei Beatles.
1046
01:05:32,537 --> 01:05:34,234
Pensa a svegliarti
ogni giorno e sapendolo
1047
01:05:34,365 --> 01:05:35,888
non canti
una qualsiasi delle voci,
1048
01:05:36,019 --> 01:05:37,368
e poi dire che stai meglio
rispetto ai Beatles.
1049
01:05:40,110 --> 01:05:42,590
Voglio dire, ci vuole, tipo,
pietre giganti.
1050
01:05:42,721 --> 01:05:45,942
Devi davvero crederci
le tue stronzate per dirlo.
1051
01:05:46,072 --> 01:05:49,597
Sono rimasti coinvolti.
1052
01:05:49,728 --> 01:05:51,817
A quel punto, pensarono
avevano il potere,
1053
01:05:51,948 --> 01:05:53,645
e lo hanno fatto, in una certa misura.
1054
01:05:53,775 --> 01:05:56,039
Hanno detto, sai,
"Adesso abbiamo il controllo."
1055
01:05:58,519 --> 01:06:00,521
Milioni e milioni di
erano in gioco dollari
1056
01:06:00,652 --> 01:06:03,698
e le persone dipendevano da loro.
1057
01:06:03,829 --> 01:06:06,136
Frank dipendeva da loro.
1058
01:06:06,266 --> 01:06:08,399
Clive dipendeva da loro.
1059
01:06:08,529 --> 01:06:11,924
Tutti dipendevano da
Milli Vanilli fanno il loro lavoro.
1060
01:06:14,405 --> 01:06:17,408
Frank Farian lo era già
preparando l'album numero due,
1061
01:06:17,538 --> 01:06:19,323
"Continua a correre",
e ci volevano
1062
01:06:19,453 --> 01:06:25,459
per tornare in Germania per andare
promuovere il secondo album.
1063
01:06:25,590 --> 01:06:29,637
Ma Rob e Fab avevano finito.
1064
01:06:29,768 --> 01:06:32,292
Volevamo cantare.
1065
01:06:32,423 --> 01:06:34,773
Volevamo uscire allo scoperto
come cantanti.
1066
01:06:39,430 --> 01:06:43,173
Ad Arista,
abbiamo fatto un pranzo settimanale
1067
01:06:43,303 --> 01:06:46,306
nella sala conferenze.
1068
01:06:46,437 --> 01:06:49,483
Un giorno, Clive ricevette una chiamata e
entrò in cucina.
1069
01:06:52,225 --> 01:06:54,184
E poi è tornato fuori
e lui va,
1070
01:06:54,314 --> 01:06:58,275
"Vogliono continuare a cantare
il secondo album."
1071
01:06:58,405 --> 01:07:02,018
E ricordo che diceva:
"Non succederà."
1072
01:07:10,113 --> 01:07:12,506
"Oh, ma mi piacerebbe cantare."
1073
01:07:12,637 --> 01:07:14,552
"Sì, Rob, è impossibile.
1074
01:07:14,682 --> 01:07:16,641
"Non puoi cantare e
Fab non sa cantare,
1075
01:07:16,771 --> 01:07:18,295
quindi per favore smettila di parlare."
1076
01:07:20,427 --> 01:07:24,562
Non abbiamo potuto continuare
essere la sua marionetta.
1077
01:07:24,692 --> 01:07:26,520
Ehi, ascolta.
1078
01:07:26,651 --> 01:07:28,522
Fatto con questo.
1079
01:07:28,653 --> 01:07:31,047
Così abbiamo iniziato a consultare un avvocato
1080
01:07:31,177 --> 01:07:33,310
ed ecco quando
lo abbiamo scoperto
1081
01:07:33,440 --> 01:07:37,705
abbiamo firmato un contratto
per più album.
1082
01:07:37,836 --> 01:07:39,925
Non ne avevamo idea.
1083
01:07:40,056 --> 01:07:43,929
Quindi per uscire da sotto
il pollice di Frank Farian,
1084
01:07:44,060 --> 01:07:46,801
abbiamo fatto un gioco
di gatto e topo.
1085
01:07:48,629 --> 01:07:52,155
Il nostro modus operandi era ferirlo.
1086
01:07:52,285 --> 01:07:55,245
Portiamolo sull'orlo del baratro
dove si romperà,
1087
01:07:55,375 --> 01:07:57,682
e poi dirà:
"Sai una cosa? Sono stanco.
1088
01:07:57,812 --> 01:07:59,988
Vai via."
1089
01:08:00,119 --> 01:08:01,512
Sai, non ci siamo presentati
al video di
1090
01:08:01,642 --> 01:08:03,644
"Continua a correre."
1091
01:08:03,775 --> 01:08:07,213
E gli abbiamo detto,
"Più soldi. Più soldi."
1092
01:08:07,344 --> 01:08:08,823
E' tipo,
"No, non lo farò!
1093
01:08:08,954 --> 01:08:10,564
Cos'altro vuoi?"
1094
01:08:18,311 --> 01:08:21,401
Hanno detto a Frank,
"Se non ci dai 150.000,
1095
01:08:21,532 --> 01:08:23,360
"andremo dal produttore
e dicendo loro questo
1096
01:08:23,490 --> 01:08:25,927
non siamo i ragazzi
che canta sul nastro."
1097
01:08:56,567 --> 01:08:59,222
La storia è iniziata
"Il Los Angeles Times"
1098
01:08:59,352 --> 01:09:00,266
e si scatenò l'inferno.
1099
01:09:10,668 --> 01:09:12,757
Frank ha lanciato Rob e Fab
sotto l'autobus.
1100
01:09:12,887 --> 01:09:16,413
♪ Lo sapevo fin dall'inizio,
mi spezzeresti il cuore ♪
1101
01:09:16,543 --> 01:09:19,764
♪ Ma dovevo comunque giocare
questa parte dolorosa ♪
1102
01:09:19,894 --> 01:09:22,114
♪ Mi hai avvolto
il tuo mignolo ♪
1103
01:09:38,826 --> 01:09:40,698
In pratica l'ha ignorato
e disse:
1104
01:09:40,828 --> 01:09:42,047
"Lo sai, sì,
non cantavano..."
1105
01:09:42,178 --> 01:09:44,963
♪ Proprio non lo so
cosa dovrei fare ♪
1106
01:09:45,093 --> 01:09:46,704
"E chi se ne frega?"
1107
01:09:52,275 --> 01:09:53,885
Molto rapidamente dopo,
1108
01:09:54,015 --> 01:09:56,496
l'intero treno
è uscito dai binari.
1109
01:09:56,627 --> 01:10:03,111
♪ Per me è una tragedia
vedere che il sogno è finito ♪
1110
01:10:03,242 --> 01:10:07,028
♪ E non lo dimenticherò mai
il giorno in cui ci siamo incontrati ♪
1111
01:10:07,159 --> 01:10:08,552
♪ Ragazza, mi mancherai
1112
01:10:12,208 --> 01:10:14,471
Il mondo della musica pop
sotto shock stasera--
1113
01:10:14,601 --> 01:10:15,994
Con la rivelazione che
duo pop--
1114
01:10:16,124 --> 01:10:17,430
Milli Vanilli non cantava.
1115
01:10:17,561 --> 01:10:19,040
Quindi, ragazza, lo sai
non è vero.
1116
01:10:19,171 --> 01:10:22,000
Beh, sono scioccato.
1117
01:10:22,130 --> 01:10:24,742
Era la storia introduttiva
su tutte le novità.
1118
01:10:24,872 --> 01:10:25,960
Oggi ancora più imbarazzo
1119
01:10:26,091 --> 01:10:27,832
per il gruppo di canto pop
Milli Vanilli.
1120
01:10:27,962 --> 01:10:32,402
Milli Vanilli risulta esserlo
un sacco di sciocchezze fasulle.
1121
01:10:32,532 --> 01:10:35,535
E non è stato così
colpire l'America;
1122
01:10:35,666 --> 01:10:36,841
ha colpito in tutto il mondo.
1123
01:10:45,763 --> 01:10:47,765
Un gruppo pop questa settimana
è stato coinvolto
1124
01:10:47,895 --> 01:10:49,245
una polemica febbrile.
1125
01:10:49,375 --> 01:10:51,247
E poi è stata coinvolta la NARAS.
1126
01:10:51,377 --> 01:10:53,640
Ci sono troppi dubbi
che sono stati espressi ora
1127
01:10:53,771 --> 01:10:56,817
per noi non andare avanti e
cercare di scoprire la verità.
1128
01:10:56,948 --> 01:11:00,691
La credibilità di
il Grammy dipende da questo.
1129
01:11:00,821 --> 01:11:03,824
Dover restituire
il loro Grammy,
1130
01:11:03,955 --> 01:11:08,960
è l'unica volta che ha
accaduto nella storia della musica.
1131
01:11:10,483 --> 01:11:12,268
Non c'è stato recupero
da quello.
1132
01:11:12,398 --> 01:11:16,533
L'unico modo in cui potrebbe essere
cavalcato era possederlo.
1133
01:11:20,624 --> 01:11:23,627
Roberto Pilato
e Fabrice Morvan.
1134
01:11:28,284 --> 01:11:30,198
Venite insieme. Venite insieme.
1135
01:11:30,329 --> 01:11:32,157
- Venite insieme, ragazzi!
- Proprio qui! Proprio qui!
1136
01:11:32,288 --> 01:11:34,899
- Proprio qui.
- Sempre dritto.
1137
01:11:35,029 --> 01:11:37,423
Fabrice ed io,
abbiamo vissuto insieme in un progetto
1138
01:11:37,554 --> 01:11:40,165
con altri due musicisti
a Monaco.
1139
01:11:40,296 --> 01:11:42,559
Noi... non avevamo niente da mangiare.
Non eravamo felici.
1140
01:11:42,689 --> 01:11:45,823
Volevamo essere delle star.
Vogliamo salire in cima.
1141
01:11:45,953 --> 01:11:47,955
Così all'improvviso, questo ragazzo ci ha dato
una possibilità e l'abbiamo colta.
1142
01:11:48,086 --> 01:11:49,522
Ci ha dato un po' di soldi.
1143
01:11:49,653 --> 01:11:53,091
Eravamo giovani, ingenui,
e noi gli abbiamo creduto.
1144
01:11:53,221 --> 01:11:55,223
È stata un'opportunità per noi.
1145
01:11:55,354 --> 01:11:58,314
Siamo davvero, davvero dispiaciuti
sui nostri fan,
1146
01:11:58,444 --> 01:12:02,709
ma speriamo solo che lo facciano
capire che eravamo giovani,
1147
01:12:02,840 --> 01:12:05,103
che volevamo solo vivere
la vita all'americana.
1148
01:12:13,067 --> 01:12:14,678
Ovviamente. Sì.
1149
01:12:14,808 --> 01:12:16,723
Hai assolutamente ragione.
Sono stato sedotto.
1150
01:12:16,854 --> 01:12:18,595
Devi capire
siamo stati sedotti,
1151
01:12:18,725 --> 01:12:21,598
siamo stati maltrattati,
e ci siamo sentiti molto in colpa,
1152
01:12:21,728 --> 01:12:22,816
e ne siamo felici
è finita, sai?
1153
01:12:22,947 --> 01:12:25,079
Non capiamo
che siamo noi,
1154
01:12:25,210 --> 01:12:26,994
i due piccoletti
dalla Germania,
1155
01:12:27,125 --> 01:12:29,257
le vittime che ha
suonare all'improvviso
1156
01:12:29,388 --> 01:12:31,608
il nocciolo di un processo
che non lo siamo.
1157
01:12:39,833 --> 01:12:41,879
Lo descriverò in questo modo.
1158
01:12:42,009 --> 01:12:43,359
Ottieni qualcosa,
1159
01:12:43,489 --> 01:12:45,143
ma per questo, lo fai
un patto col diavolo.
1160
01:12:49,887 --> 01:12:51,628
Penso che dovresti
vai con questo nastro.
1161
01:12:51,758 --> 01:12:53,020
Diamo a ciascuno di voi un nastro.
1162
01:12:53,151 --> 01:12:55,022
Puoi portarlo a
uno scienziato...
1163
01:12:55,153 --> 01:12:57,373
Ma potresti...
1164
01:12:57,503 --> 01:12:58,678
OK, lo dimostro!
1165
01:12:58,809 --> 01:13:01,899
Fanculo. Lo faccio. Facciamolo.
1166
01:13:02,029 --> 01:13:05,250
♪ Ragazza, sai che è vero
1167
01:13:05,381 --> 01:13:09,907
♪ Ooh, ooh, ooh, ti amo
1168
01:13:10,037 --> 01:13:12,170
♪ Sono innamorato di te, ragazza,
perché sei nei miei pensieri ♪
1169
01:13:12,300 --> 01:13:14,520
♪ Sei tu quello a cui penso
quasi ogni volta ♪
1170
01:13:14,651 --> 01:13:16,827
♪ Quando abbozzi un sorriso
in tutto ciò che fai ♪
1171
01:13:21,614 --> 01:13:23,137
Sì, capisco...
Li capisco davvero.
1172
01:13:23,268 --> 01:13:24,835
Devo dirlo
Li capisco.
1173
01:13:31,972 --> 01:13:34,888
- È una bella domanda, ma...
- Molti dei tuoi fan...
1174
01:13:35,019 --> 01:13:37,761
molti dei tuoi fan lo saranno
molto turbato dal fatto
1175
01:13:37,891 --> 01:13:40,981
quello è l'unico modo
puoi spiegare la farsa,
1176
01:13:41,112 --> 01:13:43,941
la farsa, la falsità di
l'ultimo anno, due anni,
1177
01:13:44,071 --> 01:13:46,030
è denaro.
- Non lo è.
1178
01:13:46,160 --> 01:13:47,640
Questa è la fama...
- Non c'è altro motivo.
1179
01:13:47,771 --> 01:13:50,208
Questa è l'unica pressione
che Farian ti ha messo addosso,
1180
01:13:50,338 --> 01:13:51,992
era finanziario...
- Vivi in un progetto?
1181
01:13:52,123 --> 01:13:53,777
Hai vissuto in un progetto?
1182
01:13:53,907 --> 01:13:56,997
Non avevamo soldi,
volevamo essere delle star.
1183
01:13:57,128 --> 01:14:00,348
Pensiamo di avere talento.
Adoriamo essere sul palco.
1184
01:14:00,479 --> 01:14:02,568
Questo è il nostro primo obiettivo.
Non erano soldi.
1185
01:14:02,699 --> 01:14:05,092
Se non lo avessimo accettato
all'inizio,
1186
01:14:05,223 --> 01:14:06,877
sapevamo che lo saremmo stati
ancora a Monaco.
1187
01:14:07,007 --> 01:14:08,095
Lavorerei ancora
il McDonald's.
1188
01:14:09,445 --> 01:14:10,837
Ok, grazie mille.
1189
01:14:11,316 --> 01:14:12,839
Grazie mille.
1190
01:14:35,949 --> 01:14:38,299
Li hanno mangiati come squali.
1191
01:14:39,475 --> 01:14:41,607
Lo erano
lo spettacolo cittadino.
1192
01:14:43,914 --> 01:14:46,090
Nuovi ragazzi donnola di
il mondo dei record.
1193
01:14:46,220 --> 01:14:48,440
Sapevi che erano stati smascherati?
per non essere effettivamente apparso su
1194
01:14:48,571 --> 01:14:49,746
la loro vincita del Grammy Award
registrare un album?
1195
01:14:49,876 --> 01:14:51,269
Non cantano...
1196
01:14:51,399 --> 01:14:52,705
- Non cantarci sopra affatto.
- Sul loro record.
1197
01:14:52,836 --> 01:14:55,360
♪ Ooh, ooh, ooh,
hai finito ♪
1198
01:14:57,754 --> 01:15:01,061
La risposta è stata rapida
ed è stato duro.
1199
01:15:02,976 --> 01:15:04,804
Hanno smesso di trasmettere alla radio
1200
01:15:04,935 --> 01:15:06,980
L'Arista Records l'ha preso
fuori circolazione,
1201
01:15:07,111 --> 01:15:08,721
e poi, per finire,
1202
01:15:08,852 --> 01:15:10,984
ce n'erano circa due dozzine
azioni legali collettive
1203
01:15:11,115 --> 01:15:12,899
da fan che erano semplicemente incazzati.
1204
01:15:13,030 --> 01:15:15,554
Una donna californiana che
ha comprato l'album per suo figlio
1205
01:15:15,685 --> 01:15:17,338
sta facendo causa per ottenere un rimborso.
1206
01:15:17,469 --> 01:15:18,731
Quando ascoltavo la musica,
1207
01:15:18,862 --> 01:15:20,951
Li immagino cantare,
1208
01:15:21,081 --> 01:15:22,692
ed è così
Li ammiravo.
1209
01:15:22,822 --> 01:15:25,129
Li hanno denunciati per frode
e racket.
1210
01:15:25,259 --> 01:15:26,739
Ascolta attentamente
a questo importante messaggio
1211
01:15:26,870 --> 01:15:28,219
su una cosa in sospeso
Causa Milli Vanilli
1212
01:15:28,349 --> 01:15:31,135
che potrebbe pregiudicare i tuoi diritti.
1213
01:15:31,265 --> 01:15:33,920
Ricordo di essere rimasto sorpreso
dall'animosità,
1214
01:15:34,051 --> 01:15:35,661
e la quantità di rabbia
dietro quello
1215
01:15:35,792 --> 01:15:37,750
sembrava fuori misura
per quello che è successo.
1216
01:15:37,881 --> 01:15:39,535
Voglio dire, Milli Vanilli,
per essere chiari,
1217
01:15:39,665 --> 01:15:42,146
aveva un pubblico in gran parte bianco
1218
01:15:42,276 --> 01:15:45,410
quindi fa parte del tradimento
quello che si sentiva era,
1219
01:15:45,541 --> 01:15:47,107
"Non posso crederci
Ho ascoltato questi ragazzi neri
1220
01:15:47,238 --> 01:15:48,413
cantare queste canzoni e
non erano davvero loro."
1221
01:15:48,544 --> 01:15:49,719
Lo avrai
un film adesso,
1222
01:15:49,849 --> 01:15:52,243
"La storia di Milli Vanilli."
È bello?
1223
01:15:52,373 --> 01:15:54,637
Interpreto Fab, uno dei ragazzi
in Milli Vanilli.
1224
01:15:54,767 --> 01:15:58,728
- ♪ Ragazza, ti amo
- ♪ Ti amo
1225
01:15:58,858 --> 01:16:02,079
Era davvero brutto da vedere
quel tipo di ostilità
1226
01:16:02,209 --> 01:16:04,777
diretto a Rob e Fab.
1227
01:16:04,908 --> 01:16:06,736
Lo ha detto Rob Pilatus
"The LA Times" quello
1228
01:16:06,866 --> 01:16:10,522
lo era la sua famiglia in Germania
vengono anche molestati.
1229
01:16:15,048 --> 01:16:17,181
La gestione era sparita.
1230
01:16:17,311 --> 01:16:20,053
L'etichetta era sparita.
1231
01:16:20,184 --> 01:16:22,534
Nessun rappresentante di
una grande casa discografica
1232
01:16:22,665 --> 01:16:26,669
ne discuterebbe con la CNN
sulla fotocamera.
1233
01:16:26,799 --> 01:16:29,236
Frank ne è uscito illeso.
1234
01:16:42,423 --> 01:16:46,036
Rob e Fab se lo meritavano
essere chiamato fuori, certamente.
1235
01:16:46,166 --> 01:16:48,516
Ma era strano
la gente non si è abbattuta
1236
01:16:48,647 --> 01:16:51,563
Frank, Arista e Clive
1237
01:16:51,694 --> 01:16:54,305
nel modo in cui
penseresti.
1238
01:16:54,435 --> 01:16:56,089
Era plausibile
negabilità, penso,
1239
01:16:56,220 --> 01:16:57,700
per Arista, comunque.
1240
01:16:57,830 --> 01:17:00,354
Voglio dire, è stato facile per loro
per dire: "Non lo sapevamo"
1241
01:17:00,485 --> 01:17:02,356
e nessuno poteva provarlo
lo sapevano,
1242
01:17:02,487 --> 01:17:04,620
così si sono liberati.
1243
01:17:21,201 --> 01:17:22,725
voglio dire,
Lo so solo personalmente,
1244
01:17:22,855 --> 01:17:24,335
che sapevamo prima
i Grammy,
1245
01:17:24,465 --> 01:17:26,163
quindi non c'è—c'era
nessuna domanda a riguardo.
1246
01:17:27,730 --> 01:17:29,166
Sì, forse sei mesi prima.
1247
01:17:34,867 --> 01:17:36,826
"Perché nessuno da
l'etichetta parla chiaro,"
1248
01:17:36,956 --> 01:17:38,479
è questo che mi stai chiedendo?
1249
01:17:38,610 --> 01:17:40,220
Sì.
1250
01:17:40,351 --> 01:17:42,135
Questo è...
è una bella domanda
1251
01:17:42,266 --> 01:17:43,833
Voglio dire, non posso...
1252
01:17:46,270 --> 01:17:47,619
Devo rispondere sinceramente,
1253
01:17:47,750 --> 01:17:50,578
e dovrei dire che,
1254
01:17:50,709 --> 01:17:54,365
quello, sì, ci credo
Clive lo sentiva
1255
01:17:54,495 --> 01:17:56,497
non solo non era buono
per Arista,
1256
01:17:56,628 --> 01:17:59,370
ma non andava bene per
la sua reputazione
1257
01:17:59,500 --> 01:18:01,546
e per la sua, sai, storia.
1258
01:18:03,940 --> 01:18:07,204
La casa discografica e
l'industria ha tutto il potere,
1259
01:18:07,334 --> 01:18:09,467
quindi lo useranno
tutto quello che possono
1260
01:18:09,597 --> 01:18:12,949
per indicare la direzione
Rob e Fab.
1261
01:18:13,079 --> 01:18:14,907
"Non guardare,
abbiamo venduto questi milioni di dischi.
1262
01:18:15,038 --> 01:18:18,432
"Non guardare il fatto
qualcuno all'interno del nostro settore
1263
01:18:18,563 --> 01:18:21,087
"dovevo saperlo
stava succedendo questo.
1264
01:18:21,218 --> 01:18:24,743
"No, sono questi due ragazzi
che parlano a malapena inglese.
1265
01:18:24,874 --> 01:18:26,876
È colpa loro."
1266
01:18:42,065 --> 01:18:43,719
Non solo Frank l'aveva fatto
nessun problema
1267
01:18:43,849 --> 01:18:46,243
sfruttare Rob e Fab,
1268
01:18:46,373 --> 01:18:49,899
ma sembrava anche farlo
ritenerli sciocchi
1269
01:18:50,029 --> 01:18:53,380
e sotto di lui.
1270
01:18:53,511 --> 01:18:55,861
E proprio come il suo lignaggio
1271
01:18:55,992 --> 01:19:00,170
trattare gli artisti neri come usa e getta,
1272
01:19:00,300 --> 01:19:05,001
ha scelto di ottenere ciò di cui aveva bisogno
e li ho smaltiti.
1273
01:19:05,131 --> 01:19:06,350
- Ce ne pentiamo.
- Ce ne siamo pentiti...
1274
01:19:06,480 --> 01:19:07,917
200.000 volte.
1275
01:19:08,047 --> 01:19:09,614
Sdraiato di fronte a mia madre,
1276
01:19:09,745 --> 01:19:11,094
sdraiato davanti al lavoro.
1277
01:19:11,224 --> 01:19:12,704
- Tutti.
- Mentire davanti a tutti.
1278
01:19:12,835 --> 01:19:15,663
Erano giovani,
proprio come me,
1279
01:19:15,794 --> 01:19:18,710
cercando di ottenere qualcosa
1280
01:19:18,841 --> 01:19:21,147
nel ramo musicale,
1281
01:19:21,278 --> 01:19:23,280
proprio come me.
1282
01:19:23,410 --> 01:19:26,109
Allora cosa fai?
1283
01:19:28,198 --> 01:19:33,072
Hai seguito la luce,
ma è la luce sbagliata.
1284
01:19:33,203 --> 01:19:36,684
Alla fine del tunnel,
la luce si spegne,
1285
01:19:36,815 --> 01:19:39,862
e cosa succede?
1286
01:19:39,992 --> 01:19:42,690
Non importa a nessuno.
1287
01:19:44,910 --> 01:19:48,653
È solo un altro scandalo.
1288
01:19:48,784 --> 01:19:51,308
E il nuovo lavoro numero uno
per Milli Vanilli, "Chi se ne frega?
1289
01:19:51,438 --> 01:19:54,137
A patto che non lo facciamo
sentirli mai più."
1290
01:20:56,286 --> 01:20:57,983
Proprio quando pensavi
non è possibile che ci sia
1291
01:20:58,114 --> 01:20:59,245
un'altra svolta nella storia...
1292
01:21:11,779 --> 01:21:14,739
Quindi, sai,
la cosa su Frank,
1293
01:21:14,870 --> 01:21:16,436
è sempre un passo avanti
di tutti, vero?
1294
01:21:19,178 --> 01:21:21,398
Aveva già registrato
il secondo record,
1295
01:21:21,528 --> 01:21:23,139
e l'ha lasciato cadere
1296
01:21:23,269 --> 01:21:25,010
tipo, subito dopo
tutta questa faccenda è esplosa.
1297
01:21:28,622 --> 01:21:30,537
Frank Farian mi ha chiamato
e disse:
1298
01:21:30,668 --> 01:21:34,063
"John, ora tu e Brad lo siete
diventerete le star dello spettacolo."
1299
01:21:34,193 --> 01:21:36,413
♪ Elabora al microfono
1300
01:21:36,543 --> 01:21:38,284
♪ Pompare un po' di conoscenza
perché il mio cervello non è sballato ♪
1301
01:21:38,415 --> 01:21:39,807
Si chiama
I veri Milli Vanilli,
1302
01:21:39,938 --> 01:21:42,245
"Il momento della verità."
1303
01:21:42,375 --> 01:21:46,205
Ma ancora una volta,
è tutta un'altra facciata.
1304
01:21:46,336 --> 01:21:47,990
Questo ragazzo non lo è mai stato
nella banda.
1305
01:21:48,120 --> 01:21:50,731
È solo un altro ragazzo
che Frank ha reclutato.
1306
01:21:50,862 --> 01:21:52,864
Quella ragazza non aveva niente da fare
fare con il primo album,
1307
01:21:52,995 --> 01:21:55,084
non aveva niente a che fare con
il secondo album.
1308
01:21:55,214 --> 01:21:58,914
Siamo ancora su quell'album,
Io e Jodie.
1309
01:21:59,044 --> 01:22:03,222
Ma Frank ha detto, niente tour,
nessun video, nessuno essere visto.
1310
01:22:03,353 --> 01:22:05,572
♪ Ascolta cosa dice
1311
01:22:05,703 --> 01:22:06,878
"Linda, spero che tu capisca.
1312
01:22:07,009 --> 01:22:08,097
"Ne ho una certa
guarda che voglio.
1313
01:22:08,227 --> 01:22:09,750
Non sei nero."
1314
01:22:09,881 --> 01:22:11,709
♪ Non ho voglia di vantarmi,
impettito o fanatismo ♪
1315
01:22:11,839 --> 01:22:13,841
♪ O bigottismo
1316
01:22:13,972 --> 01:22:16,235
Non chiedermi come mi sentivo.
Bene, vai avanti, chiedimelo.
1317
01:22:16,366 --> 01:22:18,063
- Sì, come ti sei sentito?
- Mi sono sentito malissimo!
1318
01:22:18,194 --> 01:22:19,804
Oh, ero infuriato.
1319
01:22:19,935 --> 01:22:23,764
♪ Continua a correre, tesoro
1320
01:22:23,895 --> 01:22:26,245
Stai scherzando.
1321
01:22:26,376 --> 01:22:28,682
Era una bugia quasi altrettanto grande
come il primo Milli Vanilli.
1322
01:22:28,813 --> 01:22:30,467
♪ Continua a correre
1323
01:22:30,597 --> 01:22:32,817
- Questo era il modus operandi di Frank.
- ♪ Tesoro
1324
01:22:32,948 --> 01:22:35,037
Ha già fatto Boney M.,
1325
01:22:35,167 --> 01:22:38,736
e poi Milli Vanilli,
e lui: "Ehi, amico,
1326
01:22:38,866 --> 01:22:40,781
questo è
il mio 'Fast and Furious 10'."
1327
01:22:40,912 --> 01:22:42,131
Continuerò e basta
fare queste cose
1328
01:22:42,261 --> 01:22:44,263
perché li ami,"
1329
01:22:44,394 --> 01:22:47,875
quindi perché dovrebbe
ha cambiato le sue strisce?
1330
01:22:52,271 --> 01:22:55,100
Sai cosa sono?
che fai adesso, Rob e Fab?
1331
01:22:55,231 --> 01:22:57,059
Ebbene, lo hanno fatto
è uscito un nuovo singolo...
1332
01:22:57,189 --> 01:22:59,104
- Non è ancora uscito.
- A dire il vero non è uscito.
1333
01:22:59,235 --> 01:23:00,801
Loro non...
non hanno un'etichetta.
1334
01:23:00,932 --> 01:23:02,934
Molte case discografiche lo sono
paura di toccarli in questo momento
1335
01:23:03,065 --> 01:23:04,980
perché, beh, se lo sai
qualcuno non sa cantare,
1336
01:23:05,110 --> 01:23:06,372
perchè produrli?
1337
01:23:06,503 --> 01:23:09,027
Quindi vuoi cantare
un po' per noi?
1338
01:23:09,158 --> 01:23:11,377
Sì, entriamo qui
con la nostra band dal vivo
1339
01:23:11,508 --> 01:23:12,509
e ci piacerebbe cantare.
1340
01:23:12,639 --> 01:23:13,814
No, che ne dici di adesso?
1341
01:23:13,945 --> 01:23:15,338
Canta qualcosa dal tuo album.
1342
01:23:15,468 --> 01:23:17,949
- Ehm...
1343
01:23:18,080 --> 01:23:19,516
Alcuni dei versi da
il primo singolo?
1344
01:23:19,646 --> 01:23:22,301
Uh, sì, ok.
1345
01:23:22,432 --> 01:23:24,782
♪ Ragazza
Di nuovo insieme.
1346
01:23:24,912 --> 01:23:26,175
♪ Ragazza
1347
01:23:26,305 --> 01:23:30,483
entrambi:
♪ Vuoi farlo?
1348
01:23:30,614 --> 01:23:34,313
♪ Allora dimmelo adesso
1349
01:23:36,011 --> 01:23:38,187
Ora Rob e Fab lo sono
cercando coraggiosamente di farlo
1350
01:23:38,317 --> 01:23:40,972
fare un ritorno,
voci vere e tutto il resto.
1351
01:23:41,103 --> 01:23:44,367
entrambi: ♪ Voglio solo esserlo
sei tutto ♪
1352
01:23:44,497 --> 01:23:46,847
Nell'ultimo anno, l'hanno fatto
sto lavorando a un nuovo album,
1353
01:23:46,978 --> 01:23:49,198
sui passi di danza,
e sul canto.
1354
01:23:49,328 --> 01:23:51,548
Hanno un nuovo video sexy.
1355
01:23:51,678 --> 01:23:55,508
♪ Ragazza, puoi dirmelo adesso?
1356
01:23:55,639 --> 01:23:58,033
♪ Diciamo subito che succede
1357
01:23:58,163 --> 01:24:00,209
♪ Allora, cos'è un uomo?
dovrebbe fare ♪
1358
01:24:00,339 --> 01:24:05,431
♪Oh
- ♪ Vuoi farlo?
1359
01:24:06,998 --> 01:24:09,522
Quindi è questo
il "Possiamo farcela"
1360
01:24:09,653 --> 01:24:13,091
Singolo LP da 12 pollici di Rob e Fab.
1361
01:24:13,222 --> 01:24:15,267
Sono semplicemente dei tosti,
lo sai?
1362
01:24:15,398 --> 01:24:17,313
Sono come,
"Sì, siamo sexy. Lo sappiamo."
1363
01:24:20,229 --> 01:24:24,146
L'attesa del disco
era basato solo sulla curiosità
1364
01:24:24,276 --> 01:24:27,714
potrebbero venderne un milione
copie del verbale.
1365
01:24:27,845 --> 01:24:32,589
Ma l'album di Rob and Fab
ha venduto 2.000 copie in tutto il mondo,
1366
01:24:32,719 --> 01:24:36,767
il che non va bene.
1367
01:24:36,897 --> 01:24:39,683
Nel momento in cui
È uscito il disco di Rob e Fab,
1368
01:24:39,813 --> 01:24:41,815
le persone erano giuste
non così interessato
1369
01:24:41,946 --> 01:24:43,208
più nello spettacolo.
1370
01:25:01,705 --> 01:25:08,277
È stato allora che... ci siamo allontanati.
1371
01:25:08,407 --> 01:25:12,672
Rob stava entrando
il suo tunnel
1372
01:25:12,803 --> 01:25:15,240
e non volevo fare coming out, davvero.
1373
01:25:33,519 --> 01:25:38,263
La squadra Rob e Fab
si era fratturato.
1374
01:25:38,394 --> 01:25:43,573
Non mi vedeva come...
come suo fratello più.
1375
01:25:43,703 --> 01:25:45,749
E questo faceva male.
1376
01:26:18,347 --> 01:26:20,175
Ora, dove sei stato?
negli ultimi sei anni?
1377
01:26:20,305 --> 01:26:22,089
Ebbene, negli ultimi sei anni,
Ero a Los Angeles
1378
01:26:22,220 --> 01:26:23,569
sotto copertura, sai,
facendo le mie cose.
1379
01:26:23,700 --> 01:26:25,005
Hai un accento.
Di dove sei?
1380
01:26:25,136 --> 01:26:26,006
Vengo da Parigi. Sono francese.
1381
01:26:26,137 --> 01:26:27,443
- Da Parigi.
- Sì.
1382
01:26:27,573 --> 01:26:29,096
Ora, ascolta,
hai della nuova musica...
1383
01:26:29,227 --> 01:26:30,576
E' vero, sì.
1384
01:26:30,707 --> 01:26:32,796
E in realtà stai cantando
su questa dannata cosa.
1385
01:26:32,926 --> 01:26:34,624
- Giusto.
- Sì.
1386
01:26:34,754 --> 01:26:36,887
Mettilo insieme
per Fabrice Morvan.
1387
01:26:38,758 --> 01:26:41,718
♪ Forza, bambini
1388
01:26:41,848 --> 01:26:44,373
entrambi:
♪ Se vedi quello che vedo io
1389
01:26:44,503 --> 01:26:46,897
♪ E sai cosa provo
1390
01:26:47,027 --> 01:26:49,073
Per me,
esibirsi era una rivendicazione.
1391
01:26:49,204 --> 01:26:52,598
entrambi:
♪ E troveremo una soluzione
1392
01:26:52,729 --> 01:26:55,732
Ho potuto, ad esempio,
sbocciare come cantante
1393
01:26:55,862 --> 01:26:58,169
e fare quello che dovevo
fare in primo luogo.
1394
01:26:58,300 --> 01:27:04,131
♪ Tutti,
unisciti alla rivoluzione dell'amore ♪
1395
01:27:06,525 --> 01:27:08,135
- Adorabile!
- Dai.
1396
01:27:08,266 --> 01:27:09,615
- Ciao, tesoro.
- CIAO.
1397
01:27:09,746 --> 01:27:12,227
Ehi, ascolta.
Non vedi mai più Rob?
1398
01:27:12,357 --> 01:27:14,359
Beh, non parliamo
tanto quanto prima
1399
01:27:14,490 --> 01:27:15,534
perché lo sta facendo
cose sue,
1400
01:27:15,665 --> 01:27:16,709
sto facendo le mie cose,
lo sai?
1401
01:27:16,840 --> 01:27:18,276
In un certo senso ci siamo separati
lo sai?
1402
01:27:18,407 --> 01:27:20,104
Le band si sciolsero e
fanno le loro cose.
1403
01:27:20,235 --> 01:27:21,236
- Sicuro.
- Questo è quello che è successo.
1404
01:27:21,366 --> 01:27:22,628
Hai finito di iscriverti
la rivoluzione dell'amore.
1405
01:27:22,759 --> 01:27:24,500
- Giusto.
- Dove mi iscrivo?
1406
01:27:29,635 --> 01:27:33,770
Ero al Viper Room.
1407
01:27:33,900 --> 01:27:36,816
Ero fuori.
1408
01:27:36,947 --> 01:27:41,430
Vedo un tizio che inciampa
dall'altra parte della strada.
1409
01:27:41,560 --> 01:27:44,433
Mentre stava cadendo,
il suo corpo si voltò
1410
01:27:44,563 --> 01:27:46,826
e l'ho guardato negli occhi
e io pensavo,
1411
01:27:46,957 --> 01:27:49,089
"Oh, mio Dio. Questo non è vero."
1412
01:27:51,918 --> 01:27:55,618
Sto guardando Rob Pilatus.
1413
01:27:55,748 --> 01:27:57,315
Così ho attraversato la strada
1414
01:27:57,446 --> 01:27:58,751
l'ho preso in braccio,
1415
01:27:58,882 --> 01:28:02,973
e io ho detto: "Ehi, Rob.
È favoloso."
1416
01:28:04,801 --> 01:28:06,455
"Rob, è fantastico.
1417
01:28:06,585 --> 01:28:08,935
Dove vivi?"
1418
01:28:09,066 --> 01:28:11,895
E poi disse: "Ecco.
1419
01:28:13,418 --> 01:28:16,116
Quindi suoniamo il campanello.
1420
01:28:16,247 --> 01:28:17,683
Siamo tipo,
"Ehi, siamo lì con Rob.
1421
01:28:17,814 --> 01:28:20,512
Cioè, questo è
dove vive, sì?"
1422
01:28:20,643 --> 01:28:23,036
"Sì, sì, sì, sì.
Fatelo entrare.
1423
01:28:23,167 --> 01:28:24,603
"È il nostro ragazzo, amico.
Noi... lo sai,
1424
01:28:24,734 --> 01:28:27,171
lui... a volte,
lui semplicemente vaga."
1425
01:28:27,302 --> 01:28:29,216
E io dico:
"Oh, sembra
1426
01:28:29,347 --> 01:28:30,566
un crack house per me, amico."
1427
01:28:32,959 --> 01:28:37,137
Stavano facendo uso di droghe pesanti
in quella... in quella stanza.
1428
01:28:39,139 --> 01:28:43,666
Non sono sorpreso
perché ho sentito
1429
01:28:43,796 --> 01:28:46,233
questo è quello che ha fatto
per molto tempo.
1430
01:28:46,364 --> 01:28:49,106
Ma vedere davvero
1431
01:28:49,236 --> 01:28:52,414
mio fratello per strada
1432
01:28:52,544 --> 01:28:54,981
sembra così,
1433
01:28:55,112 --> 01:28:58,594
e guardando indietro
il mio amico nel suo periodo migliore...
1434
01:29:02,772 --> 01:29:06,428
Cavolo, era come, "Uff".
1435
01:29:06,558 --> 01:29:09,996
Non sapevo cosa dire.
1436
01:29:51,429 --> 01:29:53,388
Cosa hanno fatto?
Ti hanno appena fermato?
1437
01:29:53,518 --> 01:29:54,824
Sì, mi hanno fermato, amico.
1438
01:29:54,954 --> 01:29:56,303
Purtroppo.
1439
01:30:07,140 --> 01:30:10,274
Era perduto.
Tutto era fallito.
1440
01:30:10,405 --> 01:30:13,233
Non ne era rimasto soddisfatto
qualsiasi cosa avesse mai fatto.
1441
01:31:20,953 --> 01:31:24,522
È tornato da
Clinica Oberberg
1442
01:31:24,653 --> 01:31:29,527
e ha soggiornato in un albergo
vicino a casa mia.
1443
01:31:29,658 --> 01:31:32,182
La mattina dopo, alle 10:00,
Ho chiamato, nessuna risposta.
1444
01:31:32,312 --> 01:31:33,488
11:00, nessuna risposta.
1445
01:31:33,618 --> 01:31:35,272
12:00, nessuna risposta.
1446
01:31:37,187 --> 01:31:39,972
Alle 2:00 ho detto: "Lo farò
l'albergo in questo momento."
1447
01:31:40,103 --> 01:31:43,976
E andiamo alla sua porta
1448
01:31:44,107 --> 01:31:46,544
e la catena era dall'interno,
1449
01:31:46,675 --> 01:31:49,982
quindi il padrone di casa
deve aprirlo.
1450
01:31:52,724 --> 01:31:56,859
E—e giaceva lì
su—sul pavimento,
1451
01:31:56,989 --> 01:32:00,558
solo con i pantaloncini.
1452
01:32:03,605 --> 01:32:04,910
Sì.
1453
01:32:05,041 --> 01:32:06,521
Ed ero...
1454
01:32:46,865 --> 01:32:48,519
La chiamata è arrivata.
1455
01:32:48,650 --> 01:32:50,608
"Rob è morto."
1456
01:32:51,914 --> 01:32:54,090
Ho pensato "Wow".
1457
01:32:54,220 --> 01:32:58,616
E poi sono entrato, tipo,
uno stato di shock.
1458
01:32:58,747 --> 01:33:02,228
E non mi sono mosso per
molto tempo.
1459
01:34:23,222 --> 01:34:25,485
Ho perso un membro della famiglia.
1460
01:34:27,879 --> 01:34:29,664
Ho perso un fratello.
1461
01:34:33,363 --> 01:34:37,497
Ho perso qualcuno che era lì
con me, camminando nei miei panni.
1462
01:34:42,154 --> 01:34:44,461
Lo sai?
1463
01:34:48,334 --> 01:34:49,858
Questo è tutto.
1464
01:35:07,745 --> 01:35:11,880
Quando sono andato in Olanda,
1465
01:35:12,010 --> 01:35:14,926
Stavo scappando
dal mio passato.
1466
01:35:18,800 --> 01:35:22,020
Si era presentato
come Fabrice,
1467
01:35:22,151 --> 01:35:25,110
ma non sapevo chi fosse.
1468
01:35:27,460 --> 01:35:29,201
Aveva i capelli così corti
1469
01:35:29,332 --> 01:35:33,118
e ha una faccia diversa
quando ha i capelli corti.
1470
01:35:33,249 --> 01:35:34,816
Quindi all'inizio, in realtà,
quando uscivamo insieme,
1471
01:35:34,946 --> 01:35:36,687
le persone dicevano:
"Ehi, Tessa, ehi, Tessa."
1472
01:35:36,818 --> 01:35:38,558
"Ehi, ci vediamo domani,"
e, sai,
1473
01:35:38,689 --> 01:35:40,169
Sono stato io a essere riconosciuto.
1474
01:35:40,299 --> 01:35:45,348
Quindi non c'erano segni di ciò
era Milli Vanilli.
1475
01:35:47,742 --> 01:35:49,265
Ci siamo divertiti insieme
1476
01:35:49,395 --> 01:35:50,570
e stavamo lavorando insieme,
1477
01:35:50,701 --> 01:35:53,269
e avevamo quelle date.
1478
01:35:53,399 --> 01:35:55,358
Comincio a farlo davvero
come questo ragazzo,
1479
01:35:55,488 --> 01:35:57,012
e con cui parli
i tuoi amici su,
1480
01:35:57,142 --> 01:36:00,319
lo sai,
la tua nuova esperienza di appuntamenti.
1481
01:36:00,450 --> 01:36:02,495
Uno di loro ha detto,
"Amico, quella è Milli Vanilli.
1482
01:36:02,626 --> 01:36:04,149
Ciao."
1483
01:36:04,280 --> 01:36:05,585
E io ho pensato: "Bene, ok.
1484
01:36:05,716 --> 01:36:07,413
"Se quella è Milli Vanilli, va bene,
1485
01:36:07,544 --> 01:36:09,154
perché mi piace Fabrice, quindi..."
1486
01:36:12,244 --> 01:36:18,642
Non pensavo che l'avrebbe fatto,
tipo, vuoi stare con me.
1487
01:36:18,773 --> 01:36:23,038
Ho dovuto dirle: "Ascolta,
la mia vita non è eccezionale."
1488
01:36:23,168 --> 01:36:25,867
ero tipo,
"Beh, non preoccuparti, sai?
1489
01:36:25,997 --> 01:36:27,564
Ti ho preso."
1490
01:36:32,656 --> 01:36:33,831
Già, Sachs?
1491
01:36:33,962 --> 01:36:35,050
Rullo di tamburi.
1492
01:36:35,180 --> 01:36:37,530
Uno, due e tre.
1493
01:36:37,661 --> 01:36:40,446
Capovolgi!
- OH!
1494
01:36:40,577 --> 01:36:42,709
Quando arrivò Sacha,
1495
01:36:42,840 --> 01:36:45,147
quando è arrivata Solange,
1496
01:36:45,277 --> 01:36:50,587
e ora sono arrivati Vince e Paris,
1497
01:36:50,717 --> 01:36:53,329
poi le cose sono iniziate
fiorire intorno a me.
1498
01:36:53,459 --> 01:36:55,157
Che cosa?
- Ehi, Sacha, guarda!
1499
01:36:55,287 --> 01:36:56,506
Ha in mano la bottiglia.
1500
01:36:56,636 --> 01:36:58,334
Questa è la prima volta.
1501
01:36:58,464 --> 01:37:00,336
Guarda quello.
- Carino.
1502
01:37:03,121 --> 01:37:05,515
È incredibile
1503
01:37:05,645 --> 01:37:08,648
per rendersene conto
c'è un altro lato
1504
01:37:08,779 --> 01:37:10,825
alla fine del tunnel.
1505
01:37:10,955 --> 01:37:12,652
- Insieme.
- Insieme?
1506
01:37:12,783 --> 01:37:16,004
- Rosa.
- Lo vuoi rosa? OK.
1507
01:37:16,134 --> 01:37:18,354
Ha cambiato tutto per me,
1508
01:37:18,484 --> 01:37:20,573
e quella parte era tipo,
"Ehi..."
1509
01:37:20,704 --> 01:37:22,227
Ben fatto, Sachs.
1510
01:37:22,358 --> 01:37:25,927
"Non devi vergognarti
per niente."
1511
01:37:33,935 --> 01:37:35,371
A causa del modo
esseri umani e
1512
01:37:35,501 --> 01:37:38,548
le loro menti sono costruite,
1513
01:37:38,678 --> 01:37:43,814
L'eredità di Milli Vanilli è
hanno ingannato il pubblico
1514
01:37:43,945 --> 01:37:47,731
e ho cercato di farla franca,
e poi non lo fecero.
1515
01:37:47,862 --> 01:37:51,866
Ma cosa dovrebbe essere
è un ammonimento.
1516
01:37:55,173 --> 01:37:58,133
Tutte le risposte su
come viene creata la musica pop
1517
01:37:58,263 --> 01:38:02,006
riposa in questa storia
1518
01:38:02,137 --> 01:38:06,054
Ciò in cui vogliamo credere
i nostri futuri musicisti pop
1519
01:38:06,184 --> 01:38:07,446
rispetto a ciò che sono realmente.
1520
01:38:11,537 --> 01:38:16,716
Il mondo dello spettacolo ne fa parte
un'illusione.
1521
01:38:16,847 --> 01:38:20,068
Ma questa è la musica pop
dovrebbe fare.
1522
01:38:20,198 --> 01:38:22,809
Dovrebbe portarci a
un altrove.
1523
01:38:25,464 --> 01:38:29,033
Anche se diciamo: "Queste persone
ingannato il pubblico",
1524
01:38:29,164 --> 01:38:30,687
quindi cazzo cosa?
1525
01:38:32,863 --> 01:38:34,299
Chi stava facendo del male?
1526
01:38:39,174 --> 01:38:42,481
♪ Ooh, ooh, ooh, ti amo
1527
01:38:42,612 --> 01:38:44,919
Ho incontrato persone che me lo hanno detto
1528
01:38:45,049 --> 01:38:47,486
"A causa della tua voce,
1529
01:38:47,617 --> 01:38:49,924
mia figlia è qui oggi."
1530
01:38:51,621 --> 01:38:55,016
È stata una cosa davvero grande
per molte persone.
1531
01:38:55,146 --> 01:38:59,063
Così tante persone sono andate al loro
ballo di fine anno con quello.
1532
01:38:59,194 --> 01:39:01,892
Era buona musica,
1533
01:39:02,023 --> 01:39:03,546
e c'è buona musica oggi.
1534
01:39:05,896 --> 01:39:08,116
Non esiste un vero crimine qui,
1535
01:39:08,246 --> 01:39:09,247
se siamo onesti.
1536
01:39:12,990 --> 01:39:14,861
Ma è costato una vita.
1537
01:39:18,517 --> 01:39:23,392
Inoltre è costato a entrambi
vite che avrebbero potuto avere.
1538
01:39:27,700 --> 01:39:32,140
E la cosa straziante è
che poi è diventata la loro eredità
1539
01:39:32,270 --> 01:39:34,403
quello di una battuta finale.
1540
01:39:42,324 --> 01:39:48,373
C'è stato un tempo in cui
Eviterei di andare in pubblico
1541
01:39:48,504 --> 01:39:53,683
perché quando ho sentito qualcuno ridere,
1542
01:39:53,813 --> 01:39:56,729
Ho sempre pensato che lo fosse
indirizzato a me.
1543
01:40:00,429 --> 01:40:05,651
Ma ora sono arrivato a un punto
dove ho abbracciato il passato.
1544
01:40:09,003 --> 01:40:12,876
Sono orgoglioso di esserlo
Milli Vanilli.
1545
01:40:13,007 --> 01:40:15,531
Sono orgoglioso di essere quello che sono.
1546
01:40:23,626 --> 01:40:26,672
Torneremo giù
ricordo con qualcosa in più.
1547
01:40:29,066 --> 01:40:31,503
♪ Woo
1548
01:40:33,723 --> 01:40:36,117
♪ Devo dare la colpa a tutto
qualcosa ♪
1549
01:40:36,247 --> 01:40:39,598
♪ Devo dare la colpa a qualcosa,
andiamo ♪
1550
01:40:39,729 --> 01:40:44,560
♪ Tutta la colpa della pioggia
stava cadendo, cadendo ♪
1551
01:40:44,690 --> 01:40:49,695
♪ Dai la colpa alle stelle
non ha brillato quella notte ♪
1552
01:40:49,826 --> 01:40:54,744
♪ Qualunque cosa tu faccia,
non dare la colpa a te ♪
1553
01:40:54,874 --> 01:40:58,487
♪ Tutta la colpa della pioggia
sì, sì ♪
1554
01:40:58,617 --> 01:41:00,532
Quando le persone pensano a
Milli Vanilli...
1555
01:41:00,663 --> 01:41:02,143
♪ Puoi dare la colpa a tutto
sotto la pioggia ♪
1556
01:41:02,273 --> 01:41:04,580
L'unica cosa che voglio, la gente
pensare è questo
1557
01:41:04,710 --> 01:41:05,755
quando cadi...
1558
01:41:05,885 --> 01:41:07,235
♪ E alla pioggia non importa
1559
01:41:07,365 --> 01:41:08,758
Puoi rialzarti.
1560
01:41:08,888 --> 01:41:12,066
♪ Devi dare la colpa a questo
su qualcosa ♪
1561
01:41:12,196 --> 01:41:14,068
♪ Tutta la colpa della pioggia
1562
01:41:14,198 --> 01:41:18,507
E Rob ne fa parte.
1563
01:41:18,637 --> 01:41:22,380
Sto onorando il suo nome
ogni volta che mi esibisco sul palco.
1564
01:41:22,511 --> 01:41:26,689
♪ Qualunque cosa tu faccia,
non dare la colpa a te ♪
1565
01:41:26,819 --> 01:41:29,953
Se cadi, ti rialzi,
e ti reinventi.
1566
01:41:30,084 --> 01:41:34,523
♪ Sì, sì
1567
01:41:34,653 --> 01:41:37,091
Questa è l'eredità.
1568
01:41:37,221 --> 01:41:42,052
♪ Tutta la colpa della pioggia
stava cadendo, cadendo ♪
1569
01:41:42,183 --> 01:41:44,272
folla:
♪ Dai la colpa alle stelle
1570
01:41:44,402 --> 01:41:47,057
♪ Non ha brillato
quella notte ♪
1571
01:41:47,188 --> 01:41:52,280
♪ Qualunque cosa tu faccia,
non dare la colpa a te ♪
1572
01:41:52,410 --> 01:41:55,805
♪ Tutta la colpa della pioggia
1573
01:41:55,935 --> 01:42:01,115
♪ Sì, sì
1574
01:42:32,668 --> 01:42:34,887
♪ Tesoro, non essere timida
quando mi tieni la mano ♪
1575
01:42:35,018 --> 01:42:37,194
♪ Perché col passare del tempo,
devi capire ♪
1576
01:42:37,325 --> 01:42:38,978
♪ Sei tu
1577
01:42:39,109 --> 01:42:41,981
♪ Che è con te
1578
01:42:42,112 --> 01:42:44,636
♪ Ba-ba-ba-ba tesoro, nel tuo
occhi lo vedo così chiaramente ♪
1579
01:42:44,767 --> 01:42:47,987
♪ Che il nostro amore è così forte
e non sbagli mai ♪
1580
01:42:48,118 --> 01:42:51,687
- ♪ Tesoro
- ♪ Ho fatto il meglio per te
1581
01:42:51,817 --> 01:42:54,080
♪ Quindi quando hai dei dubbi
e hai bisogno di qualcuno ♪
1582
01:42:54,211 --> 01:42:57,562
♪ Tesoro, chiama la mia linea,
chiamami quando vuoi ♪
1583
01:42:57,693 --> 01:42:59,825
- ♪ Tesoro
- ♪ Sarò lì per te
1584
01:43:02,480 --> 01:43:07,137
♪ Ho cercato in alto
- ♪ Alto
1585
01:43:07,268 --> 01:43:09,444
♪ Ho cercato in basso
1586
01:43:11,228 --> 01:43:12,490
♪ Ba-ba-ba-ba
1587
01:43:12,621 --> 01:43:16,277
♪ Ba-ba-ba-ba tesoro
1588
01:43:16,407 --> 01:43:20,803
♪ Non dimenticare il mio numero
1589
01:43:20,933 --> 01:43:26,069
♪ Ba-ba-ba-ba,
ba-ba-ba-ba tesoro ♪
1590
01:43:26,200 --> 01:43:30,378
♪ L'amore è più forte
più del tuono ♪
1591
01:43:30,508 --> 01:43:35,296
♪ Ba-ba-ba-ba,
ba-ba-ba-ba tesoro ♪
1592
01:43:35,426 --> 01:43:40,170
♪ Non dimenticare il mio numero
1593
01:43:40,301 --> 01:43:44,566
♪ L'amore ti aiuterà
1594
01:43:44,696 --> 01:43:49,223
♪ Ho cercato in alto
1595
01:43:49,353 --> 01:43:54,793
♪ Ho cercato in basso
1596
01:43:54,924 --> 01:43:58,014
♪ Voglio spendere la mia vita
1597
01:43:58,144 --> 01:44:02,018
♪ Con te
1598
01:44:02,148 --> 01:44:04,325
♪ Ba-ba-ba-ba-ba
1599
01:44:04,455 --> 01:44:06,849
♪ Ba-ba-ba-ba ba-ba
1600
01:44:06,979 --> 01:44:09,199
♪ Ba-ba-ba-ba-ba
1601
01:44:09,330 --> 01:44:11,549
♪ E ballo con te
1602
01:44:11,680 --> 01:44:13,943
♪ Ba-ba-ba-ba-ba
1603
01:44:14,073 --> 01:44:16,337
♪ Ba-ba-ba-ba ba-ba
1604
01:44:16,467 --> 01:44:18,556
♪ Ba-ba-ba-ba-ba
1605
01:44:18,687 --> 01:44:22,386
♪ L'amore ti aiuterà
1606
01:44:22,517 --> 01:44:24,867
♪ Ba-ba-ba tesoro, nei tuoi occhi
Posso farlo così bene ♪
1607
01:44:24,997 --> 01:44:28,436
♪ Che il nostro amore è così forte
e non sbagli mai ♪
1608
01:44:28,566 --> 01:44:32,048
- ♪ Tesoro
- ♪ Faccio del mio meglio per te
1609
01:44:32,178 --> 01:44:34,398
♪ Quindi, quando hai dei dubbi
e hai bisogno di qualcuno ♪
1610
01:44:34,529 --> 01:44:38,010
♪ Tesoro, chiama la mia linea,
chiamami quando vuoi ♪
1611
01:44:38,141 --> 01:44:40,143
- ♪ Tesoro
- ♪ Sarò lì per te
1612
01:44:40,274 --> 01:44:42,493
♪ Tu, tu
1613
01:44:42,624 --> 01:44:47,411
♪ Ho cercato in alto
- ♪ Alto
1614
01:44:47,542 --> 01:44:51,633
- ♪ Ho cercato in basso
- ♪ Basso
1615
01:44:51,763 --> 01:44:52,634
♪ Ba-ba-ba-ba
1616
01:44:52,764 --> 01:44:56,681
♪ Ba-ba-ba-ba tesoro
1617
01:44:56,812 --> 01:45:01,077
♪ Non dimenticare il mio numero
1618
01:45:01,207 --> 01:45:02,426
♪ Ba-ba-ba-ba
1619
01:45:02,557 --> 01:45:06,343
♪ Ba-ba-ba-ba tesoro
1620
01:45:06,474 --> 01:45:10,565
♪ L'amore è più forte
del tuono ♪
1621
01:45:10,695 --> 01:45:11,914
♪ Ba-ba-ba-ba
1622
01:45:12,044 --> 01:45:15,874
♪ Ba-ba-ba-ba tesoro
1623
01:45:16,005 --> 01:45:20,488
♪ Non dimenticare il mio numero
1624
01:45:20,618 --> 01:45:24,796
♪ L'amore ti aiuterà
1625
01:45:24,927 --> 01:45:27,799
♪ Ho cercato in alto
1626
01:45:29,671 --> 01:45:35,198
♪ Ho cercato in basso
1627
01:45:35,329 --> 01:45:38,375
♪ Voglio spendere la mia vita
1628
01:45:38,506 --> 01:45:42,423
♪ Con te
1629
01:45:42,553 --> 01:45:44,773
♪ Ba-ba-ba-ba-ba
1630
01:45:44,903 --> 01:45:47,123
♪ Ba-ba-ba-ba ba-ba
1631
01:45:47,253 --> 01:45:49,081
♪ Ba-ba-ba-ba-ba
1632
01:45:49,212 --> 01:45:53,477
♪ L'amore ti aiuterà
1633
01:45:53,608 --> 01:45:57,960
♪ [vocalizza]
1634
01:45:58,090 --> 01:46:00,354
♪ Tesoro, chiama la mia linea,
tesoro, chiama la mia linea ♪
1635
01:46:00,484 --> 01:46:02,704
♪ [vocalizza]
1636
01:46:02,834 --> 01:46:05,271
♪ Chiamami quando vuoi
1637
01:46:05,402 --> 01:46:06,838
♪ [vocalizza]
1638
01:46:06,969 --> 01:46:10,842
♪ Ba-ba-ba-ba tesoro
1639
01:46:10,973 --> 01:46:15,543
♪ Non dimenticare il mio numero
1640
01:46:15,673 --> 01:46:18,459
♪ L'amore ti aiuterà
1641
01:46:18,589 --> 01:46:20,461
- Eddie sta bene?
- Non lo so.