1
00:00:33,046 --> 00:00:37,992
(മിലിട്ടറി പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഡോബർമാൻ)

2
00:00:38,141 --> 00:00:39,641
(എല്ലാ ആളുകളും സംഘടനകളും സ്ഥലങ്ങളും സംഭവങ്ങളും...)

3
00:00:39,641 --> 00:00:41,181
(ഈ നാടകത്തിലെ കാര്യങ്ങൾ സാങ്കൽപ്പികമാണ്.)

4
00:00:41,181 --> 00:00:42,552
(കോവിഡ്-19 പ്രതിരോധ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശങ്ങൾക്കനുസൃതമായാണ് ഇത് ചിത്രീകരിച്ചത്.)

5
00:00:42,552 --> 00:00:43,912
(ഈ നാടകത്തിൻ്റെ ചിത്രീകരണത്തിൽ ജീവനക്കാർ ബാലതാരങ്ങളുടെ സുരക്ഷ ഉറപ്പാക്കി.)

6
00:00:44,703 --> 00:00:46,733
(എപ്പിസോഡ് 1)

7
00:00:54,788 --> 00:00:56,117
- നന്ദി. - ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കുക.

8
00:00:56,117 --> 00:00:57,117
നന്ദി.

9
00:00:57,117 --> 00:00:59,558
നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ

10
00:00:59,727 --> 00:01:02,027
- നിങ്ങളുടെ പുതിയ ജോലിക്ക് അഭിനന്ദനങ്ങൾ. - നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ

11
00:01:02,027 --> 00:01:03,027
അവർ സുന്ദരിയാണ്.

12
00:01:03,027 --> 00:01:05,968
- ജന്മദിനാശംസകൾ, പ്രിയ സൂ ആഹ്. - നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം കഴിക്കുക.

13
00:01:06,098 --> 00:01:09,068
ജന്മദിനാശംസകൾ

14
00:01:09,068 --> 00:01:11,998
- ജന്മദിനാശംസകൾ. - മെഴുകുതിരികൾ ഊതുക.

15
00:01:14,538 --> 00:01:17,178
ഇതാ നിങ്ങളുടെ ജന്മദിന സമ്മാനം, സൂ ആഹ്.

16
00:01:21,078 --> 00:01:22,248
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

17
00:01:22,977 --> 00:01:24,148
ആരോ പറഞ്ഞു...

18
00:01:25,218 --> 00:01:28,888
നിങ്ങൾ ലോകത്തെ തലകീഴായി കാണുകയാണെങ്കിൽ, എല്ലാം വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും.

19
00:01:39,568 --> 00:01:41,227
ആകാശം തടാകമായി,

20
00:01:41,428 --> 00:01:44,738
പർവതങ്ങൾ ആ തടാകത്തിൽ പ്രതിഫലിക്കുന്ന നിഴലുകളായി മാറുന്നു.

21
00:02:01,818 --> 00:02:03,758
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ വളച്ചൊടിച്ച കുഴപ്പം.

22
00:02:05,018 --> 00:02:06,827
ഇത് ഇങ്ങനെയാണോ അവസാനിക്കുന്നത്?

23
00:02:16,098 --> 00:02:18,197
എനിക്ക് എല്ലാം മറിച്ചിട്ട് വ്യത്യസ്തമായി കാണണം.

24
00:02:18,798 --> 00:02:21,867
അതുവഴി സത്യം എന്താണെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും.

25
00:02:23,137 --> 00:02:25,208
എൻ്റെ കഥ എവിടെ തുടങ്ങും?

26
00:02:25,747 --> 00:02:28,148
അതെ. ആ ദിവസം മുതൽ തുടങ്ങാം.

27
00:02:28,708 --> 00:02:32,148
ഞാൻ ആദ്യമായി ലോകം തലകീഴായി കണ്ടു.

28
00:02:32,318 --> 00:02:34,988
അവസാനമായി അവൻ തൻ്റെ സഹപാഠിയെ ജനലിലൂടെ പുറത്തേക്കെറിഞ്ഞപ്പോൾ, നിങ്ങൾ...

29
00:02:35,247 --> 00:02:37,988
നിങ്ങൾ അവനെ കാണാൻ പോയി, ക്ഷമാപണം നടത്തി,

30
00:02:37,988 --> 00:02:40,327
അവർക്ക് നഷ്ടപരിഹാരം നൽകുകയും, അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ അത് മിനുസപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു.

31
00:02:40,887 --> 00:02:44,427
ഇത്തവണ ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയും അധ്യാപികയും അബോധാവസ്ഥയിലാണ്.

32
00:02:44,427 --> 00:02:45,457
(മനുഷ്യനാകുക)

33
00:02:45,797 --> 00:02:47,628
അതെ. എന്തായാലും നമ്മൾ...

34
00:02:47,797 --> 00:02:50,637
ഹേയ്! നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

35
00:02:50,637 --> 00:02:53,008
എന്നെ മാറ്റിയ മൂന്നാമത്തെ സ്കൂളിൽ നിന്ന് എന്നെ പുറത്താക്കി.

36
00:02:53,508 --> 00:02:55,637
കൃത്യമായ അതേ കാരണത്താൽ.

37
00:02:56,438 --> 00:02:58,538
ഞാൻ പൊരുത്തപ്പെടുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു, സ്കൂൾ നിയമങ്ങൾ ലംഘിച്ചു.

38
00:02:59,008 --> 00:03:00,848
പഠനാത്മകമായ അന്തരീക്ഷത്തെ ഞാൻ ദോഷകരമായി ബാധിച്ചുവെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

39
00:03:02,047 --> 00:03:03,348
പ്രധാനം അത്...

40
00:03:03,947 --> 00:03:06,218
എന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ കൂടുതൽ സ്കൂളുകൾ ഇല്ലായിരുന്നു.

41
00:03:10,318 --> 00:03:11,517
മനുഷ്യനാകൂ.

42
00:03:14,227 --> 00:03:15,727
നിങ്ങൾ പങ്കാണ്.

43
00:03:15,727 --> 00:03:19,028
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

44
00:03:21,098 --> 00:03:23,797
മനുഷ്യനാകുക. നിങ്ങളെ മനഃപൂർവം പുറത്താക്കി.

45
00:03:24,368 --> 00:03:26,707
കാരണം ഹൈസ്‌കൂൾ പഠനം ഉപേക്ഷിക്കുന്നവരെ ഡ്രാഫ്റ്റ് ചെയ്യാറില്ല.

46
00:03:27,237 --> 00:03:29,278
ഫാമിലി രജിസ്ട്രിയിൽ നിന്ന് മായ്‌ക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല?

47
00:03:29,378 --> 00:03:30,538
അത് നിങ്ങളെയും സൈന്യത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുന്നു.

48
00:03:30,778 --> 00:03:34,977
എനിക്ക് ബാക്കിയുള്ള ഒരേയൊരു ബന്ധു നീയാണ് അമ്മായി.

49
00:03:36,917 --> 00:03:38,378
നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

50
00:03:39,218 --> 00:03:41,387
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ടോ?

51
00:03:42,017 --> 00:03:44,688
ഞാൻ ജനിച്ചത് ഒന്നിനും കുറവുമായാണ്.

52
00:03:45,058 --> 00:03:49,357
എനിക്ക് പിരമിഡിൻ്റെ മുകളിൽ എത്താൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു വഴി.

53
00:03:49,357 --> 00:03:50,357
(സിവിൽ ലോ പ്രഭാഷണങ്ങൾ)

54
00:03:51,628 --> 00:03:52,827
ബാർ പരീക്ഷയിൽ വിജയിക്കുക.

55
00:03:55,368 --> 00:03:57,338
(അറിയിപ്പ്: മനുഷ്യനാകൂ)

56
00:03:57,338 --> 00:03:58,368
(വിജയിച്ച അപേക്ഷകർ)

57
00:03:58,368 --> 00:03:59,368
(111360 മനുഷ്യനാകൂ)

58
00:03:59,468 --> 00:04:00,667
(ഹൈസ്‌കൂൾ ഡ്രോപ്പ്-ഔട്ട് ബാർ കടന്നുപോകുന്നു)

59
00:04:00,667 --> 00:04:01,767
(മനുഷ്യനാകുക)

60
00:04:01,767 --> 00:04:02,778
(അറിയിപ്പ്: മനുഷ്യനാകൂ)

61
00:04:02,778 --> 00:04:03,778
(പ്രത്യേകതയുടെ ലൈസൻസ്: ക്രിമിനൽ നിയമം)

62
00:04:03,778 --> 00:04:08,207
(നിയമവും ഒരു ജോലി അപേക്ഷയും, മനുഷ്യനാകൂ)

63
00:04:08,207 --> 00:04:10,577
- മിസ്റ്റർ ഡൂ ബി മാൻ? - അതെ?

64
00:04:11,118 --> 00:04:14,917
ഞങ്ങളുടെ നിയമ സ്ഥാപനത്തിന് അപേക്ഷിക്കുന്ന ആദ്യത്തെ ഹൈസ്‌കൂൾ ഡ്രോപ്പ്-ഔട്ടാണ് നിങ്ങളുടേത്.

65
00:04:15,118 --> 00:04:17,718
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾക്ക് പട്ടാളത്തിൽ പോലും സേവിക്കാൻ കഴിയില്ല എന്നല്ലേ?

66
00:04:18,957 --> 00:04:21,887
വിദ്യാഭ്യാസം ഉൾപ്പെടെയുള്ള വിവേചനം ഇല്ലാതാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

67
00:04:21,887 --> 00:04:23,897
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിയമത്തിനും ഒന്നിനും അപേക്ഷിച്ചത്.

68
00:04:24,427 --> 00:04:26,068
എനിക്കൊരു ചോദ്യമുണ്ട്.

69
00:04:26,767 --> 00:04:28,628
ആളുകൾ നിങ്ങളെ ഇൻ്റർവ്യൂ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ...

70
00:04:28,927 --> 00:04:31,197
ഹൈസ്‌കൂൾ ഡ്രോപ്പ്-ഔട്ടായി ബാർ പാസായതിനെക്കുറിച്ച്?

71
00:04:31,938 --> 00:04:36,077
മിഡിൽ സ്കൂൾ വിദ്യാഭ്യാസമുള്ള ഒരാൾ പാസ്സായതായി കേട്ടപ്പോൾ,

72
00:04:36,778 --> 00:04:38,677
ഞാൻ ആകൃഷ്ടനായി.

73
00:04:39,038 --> 00:04:40,947
ആ വിദ്യാഭ്യാസ നിലവാരത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?

74
00:04:41,248 --> 00:04:43,947
ഇക്കാലത്ത് സ്റ്റോർ ക്ലർക്കുകൾക്ക് പോലും കോളേജ് ബിരുദമുണ്ട്.

75
00:04:44,218 --> 00:04:47,818
മിഡിൽ സ്കൂൾ മാത്രം പൂർത്തിയാക്കിയ ഒരു അഭിഭാഷകനെ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുമോ?

76
00:04:48,347 --> 00:04:51,988
അപ്പോഴാണ് ഹൈസ്കൂൾ പഠനം പൂർത്തിയാക്കാത്തത് ഒരു തടസ്സമാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായത്...

77
00:04:52,517 --> 00:04:53,827
ബാർ കടന്നിട്ടും മറികടക്കാനായില്ല.

78
00:04:57,657 --> 00:05:01,228
വിനോദത്തിനായി സ്ത്രീകളെ അഭിമുഖം നടത്താൻ ആളുകൾ സമ്മതിക്കുന്നതായി ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

79
00:05:01,228 --> 00:05:04,137
അവരുടെ ബയോഡാറ്റയിലെ ഫോട്ടോകളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി.

80
00:05:04,597 --> 00:05:05,967
അതെനിക്ക് സംഭവിച്ചു.

81
00:05:06,308 --> 00:05:09,337
എൻ്റെ സാഹചര്യങ്ങൾ അറിഞ്ഞുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു തമാശയ്ക്ക് അഭിമുഖത്തിന് വിളിച്ചോ?

82
00:05:12,647 --> 00:05:13,808
എൻ്റെ ദൈവമേ.

83
00:05:14,478 --> 00:05:16,217
അമ്മേ, എന്നെ രക്ഷിക്കൂ!

84
00:05:16,217 --> 00:05:18,478
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ എന്നെ മതിയോ?

85
00:05:18,847 --> 00:05:20,717
നിൻ്റെ എല്ലാ മുഖങ്ങളും ഞാൻ കണ്ടു...

86
00:05:22,147 --> 00:05:24,988
ഞാൻ അവരെ ഓർക്കും.

87
00:05:35,327 --> 00:05:37,097
(നിയമ സ്ഥാപനങ്ങളുടെ പട്ടിക)

88
00:05:37,097 --> 00:05:39,407
പത്താം നിയമ സ്ഥാപനത്തിലെ എൻ്റെ ഇൻ്റർവ്യൂ ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലാക്കിയ ദിവസം,

89
00:05:40,168 --> 00:05:43,178
എൻ്റെ ജീവിതം മാറ്റിമറിക്കുന്ന വ്യക്തിയെ ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടി.

90
00:05:43,178 --> 00:05:45,508
ഇരയുടെ കേസ് സ്വീകരിച്ചതിന് പകരമായി,

91
00:05:45,508 --> 00:05:48,108
അയാൾ കൈക്കൂലിയും നിയമവിരുദ്ധമായ വിനോദപരിപാടികളും സ്വീകരിച്ചു.

92
00:05:48,347 --> 00:05:49,777
ഒരു അന്വേഷണം ആരംഭിച്ചു,

93
00:05:49,777 --> 00:05:52,418
കൂടാതെ സംശയങ്ങൾ പലതും സത്യമാണെന്ന് തെളിഞ്ഞു.

94
00:05:52,418 --> 00:05:53,887
(എൻ്റെ അമ്മായി)

95
00:06:00,787 --> 00:06:03,197
ഹായ്, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട അമ്മായി.

96
00:06:03,758 --> 00:06:06,498
നിങ്ങൾക്ക് ജോലി ലഭിച്ചില്ലെന്നാണ് നിങ്ങളുടെ ആക്രോശിക്കുന്ന സ്വരം സൂചിപ്പിക്കുന്നത്.

97
00:06:06,827 --> 00:06:09,798
ഓ, ദയവായി. അവരെല്ലാം എന്നോട് അവർക്കായി ജോലി ചെയ്യാൻ വരാൻ അപേക്ഷിക്കുന്നു,

98
00:06:09,897 --> 00:06:11,767
എന്നാൽ നിബന്ധനകൾ തൃപ്തികരമല്ല.

99
00:06:12,298 --> 00:06:14,537
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ച ജോലിയാണെങ്കിൽ, എനിക്ക് ഇതിനകം തന്നെ അത് ലഭിച്ചേനെ.

100
00:06:14,537 --> 00:06:15,808
നേരത്തെ വീട്ടിലെത്തുക.

101
00:06:16,137 --> 00:06:18,037
ഞങ്ങൾ അത്താഴത്തിന് ഡോൻജാങ് ജിജിഗേയും സോജുവും കഴിക്കും.

102
00:06:18,608 --> 00:06:20,647
അതെ, ഡിറ്റക്ടീവ് ദോ സൂ ക്യുങ്,

103
00:06:23,818 --> 00:06:25,147
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

104
00:06:32,928 --> 00:06:34,558
(ഇളക്കി വറുത്ത കിമ്മി)

105
00:06:34,558 --> 00:06:37,097
കിമ്മി ഇല്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ റാമിയോൺ കഴിക്കാൻ കഴിയും?

106
00:06:41,597 --> 00:06:43,267
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് ആ പ്രതികരണം സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

107
00:06:43,668 --> 00:06:46,137
നിങ്ങളാണ് യോങ് മൂൺ ഗു, ലോ ആൻഡ് വൺ മാനേജിംഗ് പാർട്ണർ.

108
00:06:46,808 --> 00:06:50,777
അത് ശരിയാണ്, ഞാൻ നിങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു എന്ന് പറയട്ടെ.

109
00:06:51,108 --> 00:06:53,707
ക്ഷമിക്കണം? എന്നാൽ അഭിമുഖം കഴിഞ്ഞു.

110
00:06:53,707 --> 00:06:55,048
പേര്, മനുഷ്യനായിരിക്കുക.

111
00:06:55,048 --> 00:06:56,618
മാതാപിതാക്കൾ രണ്ടുപേരും സൈനിക ഉദ്യോഗസ്ഥരായിരുന്നു,

112
00:06:56,777 --> 00:06:58,647
എന്നാൽ അവർ ഒരു വാഹനാപകടത്തിൽ മരിച്ചു.

113
00:06:58,748 --> 00:07:00,647
പത്താം വയസ്സിൽ അമ്മായി നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

114
00:07:00,647 --> 00:07:02,717
ഇന്നത്തേത് ഉൾപ്പെടെ പത്ത് തൊഴിൽ അഭിമുഖങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ പങ്കെടുത്തിട്ടുണ്ട്,

115
00:07:02,717 --> 00:07:03,818
പക്ഷേ ഒന്നും ഫലവത്തായില്ല.

116
00:07:03,818 --> 00:07:05,988
ബാറിലെ പഠനം നിങ്ങളെ കടത്തിൻ്റെ കൂമ്പാരത്തിലേക്ക് മുക്കി,

117
00:07:05,988 --> 00:07:08,587
നിങ്ങളുടെ ക്രെഡിറ്റ് ഉടൻ തന്നെ അടിത്തട്ടിലെത്തും.

118
00:07:10,558 --> 00:07:13,527
നീ... നീ എന്നെ വേട്ടയാടുകയായിരുന്നോ?

119
00:07:14,697 --> 00:07:15,967
എന്താണ് ഇതിൻ്റെ അർത്ഥം?

120
00:07:15,967 --> 00:07:17,967
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജോലി അഭിമുഖത്തിൽ വിജയിച്ചുവെന്ന് അറിയുക.

121
00:07:17,967 --> 00:07:19,037
കുടിക്കൂ.

122
00:07:24,777 --> 00:07:27,077
ഒരാൾക്ക് നിരസിക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരു ഓഫറിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

123
00:07:28,077 --> 00:07:30,217
ഗോഡ്ഫാദർ എന്ന സിനിമയിലെ പ്രശസ്തമായ ഒരു വരിയാണിത്.

124
00:07:30,478 --> 00:07:31,818
അതാണ് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നത്.

125
00:07:36,918 --> 00:07:39,527
ഏകദേശം 1.5 ദശലക്ഷം ഡോളർ ഈ മുറിയിലേക്ക് പോയി.

126
00:07:41,087 --> 00:07:43,058
പണത്തിന് നിരവധി പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിക്കാൻ കഴിയും,

127
00:07:44,298 --> 00:07:47,197
എന്നാൽ പണം കൊണ്ട് വാങ്ങാൻ കഴിയാത്ത കാര്യങ്ങളിൽ എനിക്ക് കൂടുതൽ താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

128
00:07:50,037 --> 00:07:51,337
വെട്ടിലായല്ലോ?

129
00:07:54,837 --> 00:07:55,868
ഇവിടെ.

130
00:07:59,777 --> 00:08:01,207
സൈന്യത്തിൽ സേവനമനുഷ്ഠിക്കുക.

131
00:08:06,048 --> 00:08:08,488
ഒരു മിലിട്ടറി പ്രോസിക്യൂട്ടറായി. നീ എന്ത് പറയുന്നു?

132
00:08:15,327 --> 00:08:17,058
നിങ്ങളുടെ പണം കാണിക്കുന്നത് ഞാൻ ആസ്വദിച്ചു.

133
00:08:18,657 --> 00:08:20,597
പക്ഷേ, എനിക്ക് ഇളവ് നൽകുന്ന ഹൈസ്കൂളിൽ ഞാൻ പോയില്ല.

134
00:08:21,697 --> 00:08:25,137
കുറച്ച് ജോലി ചെയ്ത് ഭാരം സമ്പാദിക്കുക, സർ.

135
00:08:25,798 --> 00:08:27,967
അറസ്റ്റിലായ മിലിട്ടറി പ്രോസിക്യൂട്ടറെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾ കേട്ടിരിക്കാം.

136
00:08:28,407 --> 00:08:29,478
നിനക്ക് അറിയാമോ...

137
00:08:30,238 --> 00:08:33,277
എന്നോടൊപ്പം ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ അവൻ എത്രമാത്രം സമ്പാദിച്ചു?

138
00:08:37,048 --> 00:08:38,947
പത്തു ശതമാനം കമ്മീഷൻ കിട്ടും...

139
00:08:39,147 --> 00:08:41,818
ആ വക്കീലന്മാരുടെ ശമ്പളത്തിൻ്റെ അഞ്ചിരട്ടി കൊടുക്കണം...

140
00:08:41,818 --> 00:08:44,517
ജോലി അഭിമുഖത്തിനിടെ ആരാണ് നിങ്ങളെ നിന്ദിച്ചത്.

141
00:08:46,128 --> 00:08:49,157
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെ മാറ്റിമറിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു ഇടപാട് അല്ലേ?

142
00:08:51,758 --> 00:08:52,998
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

143
00:08:54,267 --> 00:08:56,097
അത് എൻ്റെ ജീവിതത്തെ പൂർണ്ണമായും മാറ്റിമറിച്ചേക്കാം.

144
00:08:59,608 --> 00:09:02,537
നിയമം പഠിക്കുന്നവർ മുകളിലത്തെ നിലയിൽ മിടുക്കരായിരിക്കാം,

145
00:09:02,537 --> 00:09:05,907
എന്നാൽ അവർക്ക് സഹാനുഭൂതി ഇല്ലെന്ന് അറിയപ്പെടുന്നു, അത് ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

146
00:09:08,378 --> 00:09:11,978
എൻ്റെ പശ്ചാത്തലം തുരന്ന് നീ ഒന്നും പഠിച്ചില്ലേ?

147
00:09:18,657 --> 00:09:20,628
- സല്യൂട്ട്! - നന്മ.

148
00:09:21,527 --> 00:09:22,687
- അമ്മ. - അതെ?

149
00:09:22,687 --> 00:09:24,198
ഞാനും വലുതാകുമ്പോൾ പട്ടാളത്തിൽ ചേരും.

150
00:09:24,198 --> 00:09:26,027
ശരിക്കും? നല്ല ആശയമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

151
00:09:27,297 --> 00:09:29,637
ഞങ്ങളുടെ മകൻ ഏറ്റവും മിടുക്കനായ സൈനികരിൽ ഒരാളായിരിക്കും.

152
00:09:31,238 --> 00:09:33,368
(ചെയർമാൻ)

153
00:09:38,277 --> 00:09:40,177
അച്ഛാ, ട്രക്ക്!

154
00:10:01,897 --> 00:10:03,137
മനുഷ്യനാകൂ...

155
00:10:05,897 --> 00:10:08,537
- മനുഷ്യനാകൂ... - അമ്മയോ?

156
00:10:08,537 --> 00:10:09,777
മനുഷ്യനാകൂ...

157
00:10:12,037 --> 00:10:15,177
ഞാൻ... ക്ഷമിക്കണം.

158
00:10:19,687 --> 00:10:23,187
അമ്മയോ? നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക.

159
00:10:23,988 --> 00:10:26,057
ദയവായി കണ്ണു തുറക്കൂ.

160
00:10:26,427 --> 00:10:28,088
അമ്മേ!

161
00:10:35,027 --> 00:10:38,468
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ സൈനിക യൂണിഫോമിലാണ് മരിച്ചത്.

162
00:10:40,208 --> 00:10:41,708
എൻ്റെ കൺമുന്നിൽ.

163
00:10:44,177 --> 00:10:47,108
ഞാനോ? സൈന്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ചിന്ത എൻ്റെ രക്തം തിളപ്പിക്കുന്നു,

164
00:10:47,108 --> 00:10:50,078
എന്നാൽ ഞാൻ സ്വമേധയാ ചേരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

165
00:10:50,817 --> 00:10:53,417
ശമ്പളത്തിൻ്റെ 50 മടങ്ങ് പോലും എന്നെ ലിസ്റ്റിൽ ഉൾപ്പെടുത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

166
00:10:59,258 --> 00:11:00,988
അടി ഏറ്റുവാങ്ങാൻ കഴിയുന്ന ഒരാളെപ്പോലെ നിങ്ങൾ തോന്നുന്നു,

167
00:11:02,258 --> 00:11:04,458
എന്നാൽ ഹൃദയം വളരെ ദുർബലമായിരിക്കണം.

168
00:11:07,468 --> 00:11:09,328
സൈന്യം ഒരു സ്വർണ്ണ ഖനിയായത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

169
00:11:10,537 --> 00:11:13,368
കാരണം ഈ രാജ്യത്ത് അധികാരമുള്ളവർക്ക്,

170
00:11:13,738 --> 00:11:15,738
സൈന്യം ഒരു ടിക്കിംഗ് ടൈം ബോംബാണ്.

171
00:11:17,838 --> 00:11:20,248
തങ്ങളുടെ പുത്രന്മാർ ചേരാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,

172
00:11:20,647 --> 00:11:22,008
പക്ഷേ പോകാതിരുന്നാൽ പുരികം ഉയരും.

173
00:11:24,978 --> 00:11:28,348
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും പൊട്ടാവുന്ന ബോംബുകൾ നിർവീര്യമാക്കുകയാണ് എൻ്റെ ജോലി.

174
00:11:28,988 --> 00:11:30,218
ലളിതമായി പറഞ്ഞാൽ,

175
00:11:31,358 --> 00:11:34,387
സമ്പന്നരുടെയും ശക്തരുടെയും സമ്മർദ്ദ പോയിൻ്റാണ് സൈന്യം.

176
00:11:35,458 --> 00:11:37,998
ഒരു ദൈവത്തിനും നിങ്ങളുടെ വാലറ്റ് കൊഴുപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

177
00:11:38,297 --> 00:11:39,927
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്കായി അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നതിനാൽ,

178
00:11:39,927 --> 00:11:41,598
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഉത്തരം പറയേണ്ടതുണ്ടോ?

179
00:11:43,397 --> 00:11:45,667
നിങ്ങൾ സ്വന്തമായിട്ടാണ് ഇത്രയും ദൂരം എത്തിച്ചത്,

180
00:11:45,667 --> 00:11:47,037
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ മൂലയിൽ ആരുണ്ട്?

181
00:11:48,537 --> 00:11:50,907
നിങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ബന്ധങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

182
00:11:53,608 --> 00:11:56,277
നിനക്കുള്ള ആ മനുഷ്യനെന്നോട് നീ എന്ത് പറയുന്നു?

183
00:11:57,478 --> 00:11:59,787
സൈന്യത്തിൽ അഞ്ച് വർഷം മാത്രം സേവനം ചെയ്യുക,

184
00:11:59,787 --> 00:12:02,317
നിയമത്തിലും ഒരാളിലും ഒരു പങ്കാളിയായി ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജോലി വാഗ്ദാനം ചെയ്യും.

185
00:12:03,387 --> 00:12:04,417
എന്നിരുന്നാലും,

186
00:12:05,687 --> 00:12:08,328
നിങ്ങൾ എന്നെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തിയാൽ മാത്രമേ കരാർ നിലനിൽക്കൂ.

187
00:12:09,157 --> 00:12:10,427
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാപനത്തിൽ ധാരാളം ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്...

188
00:12:11,897 --> 00:12:13,797
അതുപോലൊരു അവസരത്തിൽ സന്തോഷത്തോടെ ചാടും.

189
00:12:17,437 --> 00:12:19,767
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം തകർന്നു എന്ന് പറയുന്നത് ക്രൂരമാണോ...

190
00:12:20,267 --> 00:12:21,708
എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

191
00:12:22,108 --> 00:12:24,108
കാരണം അത് പണം കൊണ്ട് വാങ്ങാൻ പറ്റാത്ത ഒന്നാണ്.

192
00:12:31,817 --> 00:12:33,448
നിങ്ങൾ ഇന്ന് വൈകിയാണ് പുറത്ത് വന്നത്.

193
00:12:38,618 --> 00:12:41,088
അമ്മായി, എനിക്കൊരു ജോലി കിട്ടി.

194
00:12:43,128 --> 00:12:44,527
എന്നപോലെ.

195
00:12:48,667 --> 00:12:49,767
സത്യമാണോ?

196
00:12:52,437 --> 00:12:55,167
ഇത് യഥാർത്ഥമാണോ? ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

197
00:12:55,708 --> 00:12:58,637
ഏത് നിയമ സ്ഥാപനം? എന്നോട് പറയൂ.

198
00:12:59,137 --> 00:13:01,647
വരിക. ഏതാണ് എന്ന് പറയൂ.

199
00:13:04,047 --> 00:13:05,047
സൈന്യം.

200
00:13:06,748 --> 00:13:09,488
അവിശ്വസനീയം. നീ എൻ്റെ കാല് വലിക്കുന്നത് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

201
00:13:16,828 --> 00:13:20,397
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ ആവേശത്തോടെ സേവിച്ച സൈന്യം.

202
00:13:22,198 --> 00:13:23,637
ഏതുതരം സ്ഥലമാണിത്?

203
00:13:26,667 --> 00:13:29,667
(5 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം)

204
00:13:39,478 --> 00:13:40,817
(ചാ വൂ ഇൻ)

205
00:13:40,817 --> 00:13:42,118
ഞാൻ സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു.

206
00:13:43,317 --> 00:13:45,218
ഞാൻ, ചാ വൂ ഇൻ,

207
00:13:45,618 --> 00:13:48,287
ഞാൻ പുതുതായി നിയമിതനായ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥൻ മാത്രമാണ്,

208
00:13:48,628 --> 00:13:50,527
എന്നാൽ സൈനിക നിയമത്തിൻ്റെ സൂക്ഷിപ്പുകാരൻ എന്ന നിലയിൽ ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

209
00:13:50,527 --> 00:13:51,828
കടമ ബോധത്തോടെ,

210
00:13:52,427 --> 00:13:54,267
നിയമം കർശനമായി നടപ്പാക്കും...

211
00:13:54,267 --> 00:13:56,297
സൈന്യത്തിനുള്ളിൽ അച്ചടക്കം കർശനമാക്കാൻ.

212
00:13:56,567 --> 00:13:59,198
ആജ്ഞാപിക്കാനുള്ള അവകാശം സംരക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കും...

213
00:13:59,198 --> 00:14:02,137
അതുപോലെ നമ്മുടെ സൈനികരുടെ അവകാശങ്ങളും.

214
00:14:02,738 --> 00:14:07,348
2021 ഒക്ടോബർ 18. ക്യാപ്റ്റൻ ചാ വൂ ഇൻ.

215
00:14:09,478 --> 00:14:10,547
സല്യൂട്ട്.

216
00:14:10,547 --> 00:14:11,878
- സല്യൂട്ട്! - സല്യൂട്ട്!

217
00:14:34,807 --> 00:14:35,907
വളരെയധികം അഭിനന്ദിച്ചു, സർ.

218
00:14:35,907 --> 00:14:37,238
- സല്യൂട്ട്! - സല്യൂട്ട്!

219
00:14:40,878 --> 00:14:42,478
സർ. നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?

220
00:14:50,618 --> 00:14:51,758
- സർ! - സുഖമായി.

221
00:14:52,817 --> 00:14:53,887
- സർ! - സുഖമായി.

222
00:14:56,858 --> 00:14:58,598
- സല്യൂട്ട്! - സുഖമായി.

223
00:14:58,927 --> 00:15:02,297
ഹേയ്, വരൂ. അത് ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ല!

224
00:15:02,297 --> 00:15:04,637
- മിൻ ഗ്യു, വരൂ! - ഇവിടെ!

225
00:15:04,667 --> 00:15:06,468
- ശ്രദ്ധ. - സർ!

226
00:15:07,437 --> 00:15:09,667
നന്നായിട്ടുണ്ട്. സുഖമായി, എല്ലാവർക്കും.

227
00:15:09,667 --> 00:15:11,277
ഭുജ ഗുസ്തിയിൽ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

228
00:15:11,277 --> 00:15:12,378
സുഖമായി, സഞ്ചി.

229
00:15:13,907 --> 00:15:16,478
- നിങ്ങൾ സെർജൻ്റ് അഹ്ൻ സൂ ഹോ? - സർജൻ്റ് ആൻ സൂ ഹോ.

230
00:15:16,478 --> 00:15:18,078
- ഇരിക്കൂ. - അതെ, സർ.

231
00:15:19,578 --> 00:15:21,317
നിങ്ങളെ ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്യാൻ എത്ര ദിവസം വരെ?

232
00:15:22,287 --> 00:15:24,088
എനിക്ക് സർജൻ ആയി സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിച്ചതേയുള്ളു.

233
00:15:24,488 --> 00:15:26,258
ദൈവമേ. എന്തെങ്കിലും ബുദ്ധിമുട്ട് ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ?

234
00:15:26,258 --> 00:15:27,588
ഇല്ല സർ.

235
00:15:30,797 --> 00:15:33,468
- നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു. - എൻ്റെ ക്ഷമാപണം, സർ.

236
00:15:33,767 --> 00:15:36,598
ഇത് ജലദോഷമാണെന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്. ഇത് റിനിറ്റിസ് ആയിരിക്കണം.

237
00:15:36,598 --> 00:15:38,998
അതെ സർ. കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ അലർജിക് റിനിറ്റിസ്.

238
00:15:39,167 --> 00:15:41,537
മുൻനിരയിൽ നിലയുറപ്പിച്ചിരിക്കുന്നതിനാൽ ധാരാളം കളകൾ നീക്കം ചെയ്യപ്പെടുന്നു.

239
00:15:41,838 --> 00:15:43,208
അതെ സർ.

240
00:15:43,378 --> 00:15:46,647
ആ കള പറിച്ചിൽ നിന്ന് പൂമ്പൊടി വായുവിൽ പറക്കുന്നത് സങ്കൽപ്പിക്കുക.

241
00:15:47,248 --> 00:15:48,677
റിനിറ്റിസ് ഉണ്ടാകുന്നത് തീർച്ചയായും അരോചകമായിരിക്കണം.

242
00:15:48,677 --> 00:15:51,147
ഇല്ല സർ. ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാവുന്നതാണ്.

243
00:15:51,147 --> 00:15:52,218
ദൈവമേ.

244
00:15:54,118 --> 00:15:56,348
നിങ്ങളുടെ കൈത്തണ്ടയിലെ ഈ അടയാളങ്ങൾ എന്തൊക്കെയാണ്?

245
00:15:56,657 --> 00:16:00,128
ഗാർഡ് പോസ്റ്റിൽ നൈറ്റ് ഡ്യൂട്ടിക്കിടെ കൊതുകുകടിയേറ്റു.

246
00:16:00,287 --> 00:16:01,458
സാരമില്ല സാർ.

247
00:16:01,458 --> 00:16:03,797
ഇതൊന്നും എങ്ങനെ ആകും?

248
00:16:03,797 --> 00:16:05,927
സൈന്യത്തിലെ കൊതുകുകളെ വിലകുറച്ച് കാണരുത്.

249
00:16:05,927 --> 00:16:07,498
നിങ്ങൾക്ക് മലേറിയ പിടിപെടാം...

250
00:16:07,498 --> 00:16:09,767
ഉയർന്ന പനിയിൽ ഒരു മെഡിക്കൽ ഡിസ്ചാർജ് ലഭിക്കുന്നു.

251
00:16:10,267 --> 00:16:13,738
കാത്തിരിക്കൂ. അതാണോ നല്ലത്?

252
00:16:16,238 --> 00:16:17,437
ഇല്ല സർ.

253
00:16:17,937 --> 00:16:21,147
ഞാൻ പ്ലാറ്റൂൺ നേതാവിനോട് സംസാരിക്കും, അതിനാൽ അടിസ്ഥാനപരമായി പെരുമാറുക.

254
00:16:21,448 --> 00:16:24,878
എനിക്ക് അത് ശരിക്കും ചെയ്യാമോ?

255
00:16:24,878 --> 00:16:26,988
തീർച്ചയായും.

256
00:16:29,218 --> 00:16:30,657
ആരാണ് ഗുസ്തി ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

257
00:16:30,817 --> 00:16:32,887
- വരിക. - ശരി.

258
00:16:33,088 --> 00:16:34,228
- ദയയില്ല. - നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.

259
00:16:34,858 --> 00:16:36,228
സൂപ്പർ പ്രശസ്ത.

260
00:16:36,927 --> 00:16:38,358
- നിങ്ങൾ ഒരുപാട് കടന്നുപോയി. - സർ.

261
00:16:38,557 --> 00:16:39,598
ഹേയ്.

262
00:16:39,927 --> 00:16:42,167
മിലിട്ടറി പ്രോസിക്യൂട്ടറെ ബാരക്കിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നത് എന്താണ്?

263
00:16:42,527 --> 00:16:43,897
ഞാൻ സെർജൻ്റ് ആൻ സൂ ഹോയെ കാണാൻ വന്നതാണ്.

264
00:16:44,198 --> 00:16:46,267
- സാർജൻ്റ് ആൻ? - അത് ശരിയാണ്.

265
00:16:46,667 --> 00:16:49,468
ഇയാൾക്കെതിരെ പരാതി നൽകിയിരുന്നോ? അത് പറ്റില്ല.

266
00:16:50,608 --> 00:16:52,738
അവൻ മറ്റ് സൈനികരുമായി പൊരുത്തപ്പെടണം.

267
00:16:52,878 --> 00:16:55,608
അതെ, അവൻ തന്നെ. അവൻ തൻ്റെ കീഴുദ്യോഗസ്ഥരോട് വളരെ നല്ലവനാണ്.

268
00:16:56,108 --> 00:16:59,917
സ്ഥലംമാറ്റപ്പെട്ട ചില സൈനികർ അദ്ദേഹത്തെ സന്ദർശിക്കാൻ അവധി ഉപയോഗിക്കുന്നു.

269
00:17:00,218 --> 00:17:02,817
വൗ. ആ ബാങ്ക് പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ മകൻ ശ്രദ്ധേയനാണ്.

270
00:17:04,417 --> 00:17:07,328
"ബാങ്ക് പ്രസിഡണ്ട്" എന്ന് പറഞ്ഞോ?

271
00:17:07,787 --> 00:17:08,887
നീ അറിഞ്ഞില്ലേ?

272
00:17:10,157 --> 00:17:12,897
സർജൻ്റ് ആൻ സൂ ഹോയുടെ പിതാവ് ഗുസാൻ ബാങ്കിൻ്റെ പ്രസിഡൻ്റാണ്.

273
00:17:13,828 --> 00:17:16,098
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

274
00:17:16,567 --> 00:17:18,098
അവൻ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞില്ല.

275
00:17:18,267 --> 00:17:19,297
അയ്യോ ഇല്ല.

276
00:17:20,307 --> 00:17:22,067
ഞാൻ ഒന്നും പറയാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

277
00:17:22,667 --> 00:17:25,208
മറ്റാരോടും പറയരുത്. പെട്ടെന്ന് നല്ലവരാകരുത്...

278
00:17:25,677 --> 00:17:27,448
അവൻ്റെ പ്ലാറ്റൂൺ നേതാവായി.

279
00:17:27,878 --> 00:17:29,008
ഞാൻ ചെയ്യില്ല സാർ.

280
00:17:29,508 --> 00:17:30,578
നമുക്ക് പോകാം.

281
00:17:31,448 --> 00:17:32,878
ഒരു ബാങ്ക് പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ മകൻ ദുരിതമനുഭവിക്കുന്നു...

282
00:17:32,878 --> 00:17:34,588
യുദ്ധമുഖത്ത് കഠിനമായ പരിശീലനം.

283
00:17:35,118 --> 00:17:36,317
അത് അസാധാരണമാണ്.

284
00:17:36,888 --> 00:17:38,988
അവൻ ഒരു ലളിതമായ റൈഫിൾമാൻ മാത്രമാണ്.

285
00:17:39,087 --> 00:17:41,527
വേണമെങ്കിൽ അദ്ദേഹത്തിന് പ്രത്യേക പരിഗണന നൽകാമായിരുന്നു.

286
00:17:41,627 --> 00:17:44,398
സെലിബ്രിറ്റികൾ അവരുടെ ഇമേജ് നിലനിർത്തണം...

287
00:17:44,398 --> 00:17:47,097
അല്ലെങ്കിൽ അവർ തങ്ങളുടെ ഭൂതകാലം മായ്ച്ച് യുദ്ധമുഖത്തേക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

288
00:17:47,367 --> 00:17:49,998
എന്നാൽ ഒരു ബാങ്ക് പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ മകൻ അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല.

289
00:17:49,998 --> 00:17:51,138
ഞാൻ ശരിയാണോ?

290
00:17:51,968 --> 00:17:54,367
ഒരു കാരണമുണ്ടാകാം.

291
00:18:00,248 --> 00:18:03,577
ഹലോ, മേജർ. ഇതാണ് ക്യാപ്റ്റൻ ഡോ ബി മാൻ.

292
00:18:04,277 --> 00:18:07,287
ബാരക്കിൽ റിനിറ്റിസ് ബാധിച്ച ഒരു സാർജൻ്റുണ്ട്.

293
00:18:08,087 --> 00:18:11,918
അതെ. ഒരു എയർ പ്യൂരിഫയർ ആവശ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

294
00:18:13,388 --> 00:18:14,488
നന്ദി, സർ.

295
00:18:33,238 --> 00:18:35,107
- ഹലോ, സർ. - ഹേയ്.

296
00:18:35,847 --> 00:18:37,377
മറ്റു പട്ടാളക്കാരുടെ സാധനങ്ങൾ എവിടെ?

297
00:18:37,748 --> 00:18:39,978
വൗ. നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായി ഈ മുറിയുണ്ടോ?

298
00:18:40,148 --> 00:18:44,057
അതെ സർ. എന്നെ ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്യുന്നതുവരെ ഉത്തരവിട്ടു.

299
00:18:44,188 --> 00:18:46,117
കൊള്ളാം. നീ ഭാഗ്യവാനാണ്.

300
00:18:46,557 --> 00:18:49,057
അത് ശരിയാണ്. നിങ്ങളുടെ റിനിറ്റിസ് എങ്ങനെയുണ്ട്?

301
00:18:49,458 --> 00:18:51,597
ഇത് സുഖപ്പെടുത്തില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ...

302
00:18:51,797 --> 00:18:53,428
വളരെ നല്ലത് സർ.

303
00:18:53,928 --> 00:18:55,067
പക്ഷേ...

304
00:18:55,998 --> 00:18:57,138
എന്ത്?

305
00:18:57,797 --> 00:18:59,438
എനിക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു.

306
00:18:59,898 --> 00:19:03,367
നീ വന്നതു മുതൽ കള നീക്കം ചെയ്യുന്ന ജോലിയിൽ നിന്ന് ഞാൻ ഒഴിവായി.

307
00:19:03,708 --> 00:19:06,607
ഞാൻ ഇവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് എയർ പ്യൂരിഫയർ ഓണാക്കി ഇരിക്കുകയാണ്.

308
00:19:08,077 --> 00:19:11,017
റിനിറ്റിസ് കാരണം ഞാൻ ബുദ്ധിമുട്ടിയിരുന്നു എന്നത് ശരിയാണ്.

309
00:19:11,847 --> 00:19:13,488
എനിക്കായി അത് പരിഹരിച്ചതിന് നന്ദി.

310
00:19:23,597 --> 00:19:26,998
അത് ശരിയാണ്. അവർ വാട്ടർ ഫിൽട്ടർ അധികം മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

311
00:19:28,327 --> 00:19:30,938
നന്നായിട്ടുണ്ട്. അരിച്ചെടുത്ത വെള്ളം ഞാൻ കുടിക്കും.

312
00:19:31,067 --> 00:19:33,337
നിങ്ങൾ കുടിക്കാൻ അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.

313
00:19:33,337 --> 00:19:35,908
അത് കുടിക്കൂ. എന്താണ് വലിയ കാര്യം?

314
00:19:36,837 --> 00:19:37,877
അതെ സർ.

315
00:19:41,807 --> 00:19:43,817
അത്ര ജാഗ്രത വേണ്ട. നിനക്കിത് ഇഷ്ടമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

316
00:19:47,688 --> 00:19:49,787
- ഹലോ, സർ. - ഹേയ്.

317
00:19:50,218 --> 00:19:54,188
ഇത് സാർജൻ്റ് അഹൻ്റെ കയ്യിൽ കൊടുത്തിട്ട് ഞാൻ പോകാം.

318
00:19:54,388 --> 00:19:55,458
തീർച്ചയായും.

319
00:20:00,168 --> 00:20:01,267
ഇത് എന്താണ്?

320
00:20:02,367 --> 00:20:03,698
നിങ്ങളുടെ യൂണിഫോം ആണ്.

321
00:20:05,998 --> 00:20:07,138
നിങ്ങളുടെ അടിവസ്ത്രവും.

322
00:20:07,138 --> 00:20:08,837
വാഷർ പൊട്ടി,

323
00:20:09,008 --> 00:20:11,377
അതിനാൽ എൻ്റെ പ്ലാറ്റൂൺ നേതാവ് ഓഫീസർമാരുടെ ക്വാർട്ടേഴ്സിൽ എനിക്കായി അവ കഴുകിത്തന്നു.

324
00:20:11,807 --> 00:20:14,208
ഞാൻ അവരെ കൈകൊണ്ട് കഴുകാമെന്ന് പറഞ്ഞു, പക്ഷേ ...

325
00:20:14,208 --> 00:20:17,317
നിങ്ങൾ അവരോട് വളരെ നല്ലവരായതിനാൽ എല്ലാവരും ചെയ്യാൻ നല്ലതാണ്.

326
00:20:17,577 --> 00:20:19,347
അധികം വിഷമം തോന്നരുത്.

327
00:20:19,448 --> 00:20:21,817
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

328
00:20:22,218 --> 00:20:24,617
ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്തു കഴിഞ്ഞാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ സന്ദർശിക്കും.

329
00:20:29,928 --> 00:20:33,297
ഒരു മിലിട്ടറി പ്രോസിക്യൂട്ടർ അന്വേഷിക്കുന്നു...

330
00:20:33,297 --> 00:20:35,728
ഗുസാൻ ബാങ്ക് പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ മകൻ...

331
00:20:35,797 --> 00:20:39,168
സൈനിക സേവനത്തിനിടെ മുൻഗണനാ പരിഗണന ലഭിച്ചതിന്.

332
00:20:39,498 --> 00:20:41,938
എല്ലാ കണ്ണുകളും മിലിട്ടറി പ്രോസിക്യൂട്ടറിലേക്കാണ്...

333
00:20:41,938 --> 00:20:45,178
അവർ എന്ത് ദൃഢനിശ്ചയം ചെയ്യുന്നു എന്നറിയാൻ.

334
00:20:45,277 --> 00:20:49,047
ചോദ്യം ചെയ്യപ്പെട്ട സൈനികൻ ആരോപണങ്ങൾ നിഷേധിച്ചതായി പറയപ്പെടുന്നു.

335
00:21:05,928 --> 00:21:08,527
ഉണ്ടായേക്കാം

336
00:21:09,198 --> 00:21:12,067
ധാരാളം തണുത്ത മനുഷ്യർ

337
00:21:12,438 --> 00:21:15,367
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു യഥാർത്ഥ മനുഷ്യനാണ്

338
00:21:15,767 --> 00:21:17,208
ഒരു അടിപൊളി മനുഷ്യൻ

339
00:21:17,208 --> 00:21:18,438
ക്യാപ്റ്റൻ ചാ വൂ ഇൻ?

340
00:21:19,408 --> 00:21:21,377
- അതെ. - ഹലോ, മാഡം.

341
00:21:21,708 --> 00:21:22,777
ഹലോ.

342
00:21:23,047 --> 00:21:25,748
ഞാൻ സെക്ഷൻ ചീഫ് അഹ്ൻ യോ റാ. നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

343
00:21:25,948 --> 00:21:27,648
നിങ്ങളെയും കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

344
00:21:27,817 --> 00:21:29,418
ഞാൻ നിന്നെ അനുഗമിക്കും.

345
00:21:29,418 --> 00:21:31,688
- നമുക്ക് പോയാലോ? - തീർച്ചയായും.

346
00:21:33,488 --> 00:21:35,958
സ്റ്റാഫ് ജഡ്ജി അഡ്വക്കേറ്റ് സിയോ ജൂ യംഗ് അടിസ്ഥാനപരമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

347
00:21:35,958 --> 00:21:39,158
മിക്ക മിലിട്ടറി പ്രോസിക്യൂഷൻ ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റിനും ഒരു മിലിട്ടറി പ്രോസിക്യൂട്ടർ മാത്രമേയുള്ളൂ.

348
00:21:39,158 --> 00:21:41,228
എന്നാൽ നമ്മുടേത് പല സംഭവങ്ങളും ഉണ്ടാകാറുണ്ട്,

349
00:21:41,228 --> 00:21:42,597
അതിനാൽ നമുക്ക് രണ്ടെണ്ണം ഉണ്ട്.

350
00:21:43,027 --> 00:21:44,337
മറ്റ്...

351
00:21:45,398 --> 00:21:46,797
- ഇതാ അവൻ വരുന്നു. - എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നങ്ങൾ?

352
00:21:46,797 --> 00:21:48,037
അത് നന്നായിരിക്കണം.

353
00:21:48,508 --> 00:21:50,037
മിലിട്ടറി പ്രോസിക്യൂട്ടർ, ക്യാപ്റ്റൻ ഡോ ബി മാൻ.

354
00:21:50,607 --> 00:21:51,938
അവളാണ് പുതിയ...

355
00:21:51,938 --> 00:21:53,008
ക്ഷമിക്കണം,

356
00:21:53,008 --> 00:21:54,508
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു ചോദ്യം ചെയ്യലിൽ എത്തണം.

357
00:21:57,418 --> 00:21:58,577
വേഗത്തിലാക്കുക.

358
00:21:59,017 --> 00:22:00,148
അതെ സർ.

359
00:22:03,148 --> 00:22:05,317
പ്രത്യേക ചികിത്സാ കേസിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

360
00:22:05,317 --> 00:22:08,928
അത് വളരെയധികം ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടുന്നതിനാൽ അവൻ വളരെ പ്രകോപിതനാണ്.

361
00:22:09,428 --> 00:22:11,698
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഡോക്യുമെൻ്റ് റൂമിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകട്ടെ.

362
00:22:13,057 --> 00:22:16,198
പുതിയ മിലിട്ടറി പ്രോസിക്യൂട്ടർ വളരെ സുന്ദരനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

363
00:22:17,168 --> 00:22:19,037
നിങ്ങൾ റിപ്പോർട്ടർമാരെ വിളിച്ചോ?

364
00:22:19,037 --> 00:22:20,508
ക്ഷമിക്കണോ? അതെ സർ.

365
00:22:20,607 --> 00:22:23,267
ഞാൻ ഓരോരുത്തരെയും വിളിച്ചു.

366
00:22:31,117 --> 00:22:32,577
ക്യാപ്റ്റൻ. സർ.

367
00:22:32,918 --> 00:22:36,517
എനിക്ക് പ്രത്യേക പരിഗണന ലഭിച്ചുവെന്നോ മറ്റോ അവർ പറയുന്നു.

368
00:22:36,718 --> 00:22:39,787
എന്നാൽ സത്യം നിങ്ങൾക്കറിയാം. ദയവായി തെറ്റിദ്ധാരണ നീക്കുക.

369
00:22:41,688 --> 00:22:43,527
അവർക്ക് മനസ്സിലായില്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ അവരെ ഉണ്ടാക്കും...

370
00:22:44,027 --> 00:22:45,728
കൂടാതെ ഇവിടെയുള്ള തെറ്റിദ്ധാരണകൾ ഇല്ലാതാക്കുക.

371
00:22:46,458 --> 00:22:49,567
ഞാൻ ഇൻ്റീരിയർ ഡെക്കറിൻ്റെ ആരാധകനല്ല, പക്ഷേ നന്നായി. ഇരിക്കൂ.

372
00:22:50,597 --> 00:22:52,198
അതെ, ക്യാപ്റ്റൻ.

373
00:22:52,468 --> 00:22:55,307
ഇവിടെ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ക്യാപ്റ്റനല്ല, മിലിട്ടറി പ്രോസിക്യൂട്ടറാണ്.

374
00:22:55,438 --> 00:22:58,208
- ശരി? - അതെ, സർ.

375
00:22:58,508 --> 00:23:00,178
ഇരിക്കൂ. ഇരിക്കൂ.

376
00:23:05,478 --> 00:23:08,218
ശരി. എൻ്റെ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് സത്യസന്ധമായി ഉത്തരം നൽകുക...

377
00:23:08,317 --> 00:23:10,458
ഒന്നുകിൽ അതെ അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല.

378
00:23:11,017 --> 00:23:12,817
അതെ സർ.

379
00:23:14,928 --> 00:23:18,827
നിങ്ങൾക്ക് എട്ട് ആളുകളുടെ മുറി ഉണ്ടായിരുന്നു എന്നത് ശരിയാണോ?

380
00:23:18,827 --> 00:23:21,168
ഞാൻ അത് ആവശ്യപ്പെട്ടില്ല.

381
00:23:21,168 --> 00:23:22,367
ഞാൻ കൽപ്പനകൾ മാത്രം പാലിച്ചു...

382
00:23:22,367 --> 00:23:23,898
അതെ അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല എന്ന് ഉത്തരം നൽകുക.

383
00:23:26,168 --> 00:23:27,367
സർജൻ്റ് അഹൻ സൂ ഹോ.

384
00:23:30,738 --> 00:23:32,178
നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായി മുറി ഉണ്ടായിരുന്നോ?

385
00:23:33,008 --> 00:23:35,148
അതെ സർ. ഞാൻ ചെയ്തു, പക്ഷേ ...

386
00:23:35,148 --> 00:23:37,047
നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായി ഒരു മുറി ഉണ്ടായിരുന്നു.

387
00:23:39,577 --> 00:23:41,748
എത്ര കാലമായി നിങ്ങൾ തനിയെ മുറിയെടുത്തു?

388
00:23:42,017 --> 00:23:44,488
ഉടൻ തന്നെ എയർ പ്യൂരിഫയർ കൊണ്ടുവന്നു.

389
00:23:45,557 --> 00:23:46,688
ഇവ കേസുകൾക്കുള്ള രേഖകളാണ്...

390
00:23:46,688 --> 00:23:48,557
പ്രോസിക്യൂഷൻ സ്റ്റേയോടെ അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു.

391
00:23:48,587 --> 00:23:50,658
സംശയാസ്പദമായ മരണ കേസുകളുടെ രേഖകളും ഉണ്ട്...

392
00:23:50,658 --> 00:23:52,857
അതിന് സത്യാവസ്ഥ കണ്ടെത്താനായിട്ടില്ല.

393
00:23:52,857 --> 00:23:55,567
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ അറിയിക്കാം.

394
00:23:55,567 --> 00:23:57,738
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് പോലെ വന്ന് ഫയലുകൾ ആക്‌സസ് ചെയ്യാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല.

395
00:23:57,898 --> 00:23:59,567
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങളുണ്ടോ?

396
00:23:59,567 --> 00:24:00,668
ഇല്ല മാഡം.

397
00:24:01,708 --> 00:24:05,508
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്ന ഓഫീസർമാരുടെ ക്വാർട്ടേഴ്‌സ് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

398
00:24:05,508 --> 00:24:08,377
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ആദ്യം ചോദ്യം ചെയ്യൽ മുറി കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

399
00:24:08,908 --> 00:24:10,047
ഇപ്പോൾ തന്നെ?

400
00:24:10,718 --> 00:24:13,077
ക്യാപ്റ്റൻ ഡോ ഇപ്പോൾ ആരെയെങ്കിലും ചോദ്യം ചെയ്യുന്നുണ്ടാകാം.

401
00:24:13,478 --> 00:24:14,888
അവൻ തീർന്നതിന് ശേഷം നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ലേ?

402
00:24:15,488 --> 00:24:18,758
ഞാൻ ഇവിടെ ഒരു ടൂറിനല്ല. ഞാൻ എൻ്റെ ക്വാർട്ടേഴ്സിലേക്കുള്ള വഴി കണ്ടെത്തും.

403
00:24:19,087 --> 00:24:21,587
നമുക്ക് ചോദ്യം ചെയ്യൽ മുറിയിലേക്ക് പോകാം, അതിൽ ഒരു യുദ്ധം രൂക്ഷമാണ്.

404
00:24:21,958 --> 00:24:24,228
ക്യാപ്റ്റൻ ഡോ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

405
00:24:28,898 --> 00:24:31,498
എന്നാൽ എയർ പ്യൂരിഫയർ ആയിരുന്നു... ക്യാപ്റ്റൻ...

406
00:24:33,367 --> 00:24:36,238
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, സർ. എനിക്ക് കിട്ടിയില്ലേ സാർ?

407
00:24:36,337 --> 00:24:37,478
ഞാനോ?

408
00:24:38,708 --> 00:24:39,738
എന്തുകൊണ്ട്?

409
00:24:44,847 --> 00:24:48,448
ഇറക്കുമതി ചെയ്ത കുപ്പിവെള്ളത്തിൻ്റെ ഒരു ശേഖരം നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടെന്ന് ഒരു ഉറപ്പുണ്ട്.

410
00:24:48,847 --> 00:24:51,188
ഞാൻ അവർക്ക് ഓർഡർ നൽകിയില്ല.

411
00:24:51,188 --> 00:24:53,117
ആരാണ് അവ വാങ്ങിയതെന്നത് പ്രശ്നമല്ല.

412
00:24:53,418 --> 00:24:56,087
നിങ്ങൾക്ക് പ്രത്യേക പരിഗണന ലഭിച്ചോ എന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു...

413
00:24:56,087 --> 00:24:59,158
നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ കുപ്പിവെള്ളം ഇറക്കുമതി ചെയ്തതിന്, സെർജൻ്റ് ആൻ സൂ ഹോ.

414
00:25:01,567 --> 00:25:04,468
അതെ സർ. ഞാൻ അത് കുടിച്ചു എന്നത് സത്യമാണ്.

415
00:25:04,468 --> 00:25:06,898
പ്ലാറ്റൂൺ നേതാവ് നിങ്ങളുടെ തുണി അലക്കിയിരുന്നുവെന്ന് ഒരു വാദമുണ്ട്.

416
00:25:07,508 --> 00:25:08,908
നിങ്ങളുടെ യൂണിഫോം ആണ്.

417
00:25:09,767 --> 00:25:10,877
നിങ്ങളുടെ അടിവസ്ത്രവും.

418
00:25:11,107 --> 00:25:12,837
അത് തികച്ചും അസംബന്ധമാണ്.

419
00:25:12,837 --> 00:25:15,978
എൻ്റെ പ്ലാറ്റൂൺ നേതാവിനോട് എൻ്റെ അലക്കൽ ചെയ്യാൻ ഞാൻ എങ്ങനെ പറയും?

420
00:25:16,148 --> 00:25:18,077
അവൻ എന്നോട് നല്ലവനായിരുന്നു.

421
00:25:18,178 --> 00:25:20,148
നിങ്ങൾ തന്നെ അത് കണ്ടു.

422
00:25:20,587 --> 00:25:21,748
നല്ലവനായി മാത്രം.

423
00:25:23,087 --> 00:25:26,758
എനിക്കറിയില്ല. അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പ്രസ്താവന തികച്ചും വിപരീതമാണ്.

424
00:25:27,087 --> 00:25:29,158
തനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു...

425
00:25:29,158 --> 00:25:30,958
അത് അവൻ്റെ പ്രമോഷനുകൾക്ക് തടസ്സമാകുമെങ്കിൽ.

426
00:25:31,728 --> 00:25:32,958
അത് സത്യമല്ല.

427
00:25:33,158 --> 00:25:36,567
തുണി അലക്കേണ്ടി വന്നതിൽ അയാൾക്ക് വല്ലാത്ത തരംതാഴ്ത്തൽ തോന്നി...

428
00:25:36,668 --> 00:25:38,698
അവൻ്റെ കീഴുദ്യോഗസ്ഥന് പാനീയങ്ങൾ വിതരണം ചെയ്യുകയും,

429
00:25:38,837 --> 00:25:40,767
എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിന് മറ്റ് മാർഗമില്ലെന്നാണ് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഔദ്യോഗിക പ്രസ്താവന.

430
00:25:45,607 --> 00:25:48,648
അതിലുപരി, കള നീക്കം ചെയ്യുന്നതിൽ നിന്നും മറ്റ് ജോലികളിൽ നിന്നും നിങ്ങളെ ഒഴിവാക്കി,

431
00:25:48,648 --> 00:25:50,718
അടിസ്ഥാനം വിടാനും നിയമങ്ങൾക്ക് വിരുദ്ധമായി സന്ദർശനങ്ങൾ നടത്താനും അനുവാദമുണ്ട്.

432
00:25:52,478 --> 00:25:55,047
കൊതുക് കടിച്ചതിനാൽ നിങ്ങൾ അടിത്തറ ഉപേക്ഷിച്ചു ...

433
00:25:55,047 --> 00:25:57,587
ഒരു ഡോക്ടറുടെ മൂല്യനിർണ്ണയം കൂടാതെ അടുത്ത ദിവസം മടങ്ങി.

434
00:25:57,988 --> 00:25:59,458
അതാണ് AWOL.

435
00:26:03,557 --> 00:26:05,258
ഇതുവരെ പട്ടികപ്പെടുത്തിയിട്ടുള്ള എല്ലാ വസ്തുതകളിൽ നിന്നും,

436
00:26:05,258 --> 00:26:07,168
നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്ത എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ എന്നോട് പറയൂ.

437
00:26:18,537 --> 00:26:19,638
ഒപ്പിടുക.

438
00:26:34,928 --> 00:26:36,158
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

439
00:26:38,327 --> 00:26:39,498
ഇത് അന്യായമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

440
00:26:43,097 --> 00:26:45,238
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ മാതാപിതാക്കൾ ഉള്ളത് വളരെ മോശമാണ്.

441
00:26:48,037 --> 00:26:50,238
എങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് സംഭവിക്കില്ലായിരുന്നു.

442
00:26:51,008 --> 00:26:52,008
ശരിയാണോ?

443
00:27:08,388 --> 00:27:10,258
പൊതുജനങ്ങൾ വലിയ താൽപര്യം പ്രകടിപ്പിച്ചു...

444
00:27:10,258 --> 00:27:13,398
ലാളിച്ചതായി സംശയിക്കുന്ന ഗുസാൻ ബാങ്ക് പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ മകനിൽ,

445
00:27:13,398 --> 00:27:15,067
ഞങ്ങൾ അത് ഗൗരവമായി എടുക്കുകയും ചെയ്തു.

446
00:27:15,428 --> 00:27:17,168
വിശദമായ അന്വേഷണത്തിന് ശേഷം,

447
00:27:17,638 --> 00:27:20,938
എല്ലാ സംശയങ്ങളും ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ നിഗമനം ചെയ്തു.

448
00:27:21,468 --> 00:27:24,438
നാഷണൽ ഡിഫൻസ് പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഓഫീസ് അംഗീകരിച്ചു...

449
00:27:24,537 --> 00:27:28,277
എല്ലാ സൈനികരെയും തുല്യമായി പരിഗണിക്കണം,

450
00:27:28,607 --> 00:27:30,748
മാതാപിതാക്കളുടെ സമ്പത്ത് ഉപയോഗിക്കുന്നവരും...

451
00:27:31,077 --> 00:27:34,617
വ്യക്തിപരമായ നേട്ടത്തിനോ സുരക്ഷിതത്വത്തിനോ വേണ്ടി കഠിനമായി ശിക്ഷിക്കപ്പെടും.

452
00:27:35,148 --> 00:27:36,948
ഈ കേസ് ...

453
00:27:36,948 --> 00:27:39,158
ഒരു മൂലക്കല്ലായി വർത്തിക്കുന്നു...

454
00:27:40,218 --> 00:27:41,857
പ്രത്യേക ചികിത്സ ഇല്ലാതാക്കി.

455
00:27:42,357 --> 00:27:45,827
ഞാൻ മിലിട്ടറി പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഡോ ബി മാൻ ആണ്, അത്രമാത്രം.

456
00:27:51,037 --> 00:27:53,797
സൈനികൻ്റെ പിതാവ് ഗുസാൻ ബാങ്ക് പ്രസിഡൻ്റ് അഹ്ൻ ബ്യൂങ് ഗൂ...

457
00:27:53,797 --> 00:27:56,337
തനിക്ക് ഉത്തരവാദിത്തമുണ്ടെന്ന് കാണിച്ച് രേഖാമൂലം ക്ഷമാപണം നടത്തി...

458
00:27:56,337 --> 00:27:58,208
തൻ്റെ സ്ഥാനം രാജിവെക്കുകയും ചെയ്തു.

459
00:27:58,208 --> 00:28:00,777
ടിബിസി ന്യൂസിന് വേണ്ടിയുള്ള ജൂ ഇൽ സിയോക്ക് ആയിരുന്നു ഇത്.

460
00:28:02,948 --> 00:28:06,047
മിസ്റ്റർ യോങ്. ഗുസാൻ ബാങ്ക് എൻ്റെ ലോണിൻ്റെ തിരിച്ചടവ് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

461
00:28:07,847 --> 00:28:09,718
എൻ്റെ 500 ദശലക്ഷം ഡോളർ തിരികെ നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

462
00:28:10,617 --> 00:28:13,517
ഇത്രയും നിക്ഷേപിച്ചാൽ എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെടുന്ന പണത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

463
00:28:14,527 --> 00:28:17,928
പണമുണ്ടാക്കാനുള്ള ചരിത്രത്തിലെ ഏറ്റവും എളുപ്പമുള്ള സമയമല്ലേ ഇത്?

464
00:28:18,057 --> 00:28:21,498
കഴിഞ്ഞ വർഷം ചുമതലയേറ്റ രാഷ്ട്രപതി വിളിച്ചതാണോ?

465
00:28:22,767 --> 00:28:24,537
അപ്പോൾ അവൻ തന്നെ പോകണം.

466
00:28:25,097 --> 00:28:26,267
എന്താണ് അവന്റെ പേര്?

467
00:28:28,267 --> 00:28:29,807
അഹ്ൻ ബ്യുങ് ഗൂ.

468
00:28:40,718 --> 00:28:43,087
മിസ്റ്റർ യോങ്. നല്ല ജോലി.

469
00:28:46,388 --> 00:28:47,787
മിലിട്ടറി പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഡോ.

470
00:28:47,787 --> 00:28:50,857
സ്റ്റാഫ് ജഡ്ജി അഭിഭാഷകൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്. പോകുന്ന വഴിക്ക് സംസാരിക്കാം.

471
00:28:51,527 --> 00:28:54,627
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബ്രീഫിംഗ് കണ്ടു. നിങ്ങളിൽ നിന്ന് പഠിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

472
00:28:54,627 --> 00:28:56,827
ചോദ്യം ചെയ്യൽ മുറിയിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ ചാരപ്പണി ചെയ്തു.

473
00:28:57,027 --> 00:28:59,767
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു. പക്ഷേ നിനക്ക് എന്നെ കണ്ടിട്ടുണ്ടാവില്ല.

474
00:29:02,238 --> 00:29:04,537
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ദിവസമായതിനാൽ ഇതാ ഒരു നുറുങ്ങ്.

475
00:29:05,208 --> 00:29:08,077
നിങ്ങൾക്ക് അതിജീവിക്കണമെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ പുറകിലും കണ്ണുകൾ വേണം.

476
00:29:08,748 --> 00:29:11,347
ആരംഭിക്കാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ ഞാൻ ശരിക്കും ഭാഗ്യവാനാണ്...

477
00:29:11,347 --> 00:29:12,777
നിന്നെപ്പോലൊരു സീനിയർ കൂടെ.

478
00:29:12,777 --> 00:29:15,087
ഓ, വളരെ മോശം.

479
00:29:15,418 --> 00:29:17,188
നിങ്ങൾക്ക് പകുതി ഭാഗ്യം മാത്രമേയുള്ളൂ.

480
00:29:17,758 --> 00:29:19,388
ഞാൻ ഉടൻ പോകുന്നു.

481
00:29:20,188 --> 00:29:22,158
ഓ, അത് വളരെ മോശമാണ്.

482
00:29:23,527 --> 00:29:26,027
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ദിവസം തന്നെ നിങ്ങൾ ചോദ്യം ചെയ്യൽ മുറിയിൽ കയറി,

483
00:29:26,158 --> 00:29:27,968
നിങ്ങളുടെ അഭിനിവേശത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ വളരെയധികം കരുതുന്നു,

484
00:29:28,398 --> 00:29:29,968
എന്നാൽ ഒരിക്കലും കുഴപ്പമുണ്ടാക്കരുത്.

485
00:29:29,968 --> 00:29:31,537
ഞാൻ ഡിസ്ചാർജ് ആകുന്നതുവരെ.

486
00:29:31,998 --> 00:29:33,067
അതെ സർ.

487
00:29:33,567 --> 00:29:35,408
അന്വേഷണം നന്നായി നടന്നു,

488
00:29:35,638 --> 00:29:37,978
ബ്രീഫിംഗും അതിലും കൂടുതലാണ്.

489
00:29:38,438 --> 00:29:39,537
നന്ദി, സർ.

490
00:29:41,208 --> 00:29:43,678
ചാ വൂ ഇൻ. എപ്പോഴെങ്കിലും...

491
00:29:43,678 --> 00:29:45,718
ഒരു പുതിയ സൈനിക പ്രോസിക്യൂട്ടർ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു,

492
00:29:45,817 --> 00:29:47,948
ഞാൻ എപ്പോഴും ഈ ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കാറുണ്ട്.

493
00:29:48,817 --> 00:29:52,158
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടർ ആണോ അതോ പട്ടാളക്കാരനാണോ?

494
00:29:53,688 --> 00:29:56,258
ഞാൻ ഒരു മിലിട്ടറി പ്രോസിക്യൂട്ടറുടെ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു,

495
00:29:56,258 --> 00:29:57,357
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു പട്ടാളക്കാരനാണ്!

496
00:29:57,827 --> 00:29:58,898
സല്യൂട്ട്!

497
00:30:01,297 --> 00:30:02,367
നല്ലത്!

498
00:30:08,738 --> 00:30:11,537
നിങ്ങളുടെ ചോദ്യത്തിൻ്റെ അർത്ഥം മനസ്സിലാക്കുന്നതിൽ ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു. ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.

499
00:30:12,537 --> 00:30:15,648
റാങ്ക് നിയമത്തിന് മുമ്പിൽ വരുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ അതോ തിരിച്ചും?

500
00:30:15,948 --> 00:30:19,478
മിലിട്ടറി കമാൻഡും നിയമവും ഏറ്റുമുട്ടുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഏതാണ് ആദ്യം സ്ഥാപിക്കുക?

501
00:30:19,478 --> 00:30:21,248
അത് മനസ്സിലാക്കാൻ അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണോ?

502
00:30:22,918 --> 00:30:25,958
ഒരു സൈനിക കോടതിയിൽ, ഞാൻ ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടറാണ്.

503
00:30:26,918 --> 00:30:28,827
എന്ത്? നിങ്ങൾ ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടറാണോ?

504
00:30:29,287 --> 00:30:31,127
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടർ?

505
00:30:31,127 --> 00:30:32,658
നിങ്ങൾ ഒരു സൈനികനാണ്!

506
00:30:32,658 --> 00:30:34,597
ഞാൻ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നില്ല.

507
00:30:35,168 --> 00:30:37,668
നിങ്ങൾ ധരിച്ചിരിക്കുന്ന സൈനിക യൂണിഫോം.

508
00:30:37,668 --> 00:30:39,738
അതില്ലാതെ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരു സൈനിക പ്രോസിക്യൂട്ടറാണോ?

509
00:30:39,738 --> 00:30:42,468
സൈനിക കോടതിയിൽ നിങ്ങൾക്ക് അധികാരവും അധികാരവും ഉണ്ട്...

510
00:30:42,468 --> 00:30:45,107
കാരണം നിങ്ങളുടെ യൂണിഫോം അത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നു!

511
00:30:46,708 --> 00:30:48,607
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും, ഞാൻ ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടറാണ്.

512
00:30:49,277 --> 00:30:51,347
ഞാൻ ഒരു പട്ടാളക്കാരനാണെങ്കിൽ ആജ്ഞയും അച്ചടക്കവും,

513
00:30:51,347 --> 00:30:53,218
കുറ്റവാളികളെ വിധിക്കാൻ എനിക്കാവില്ല...

514
00:30:53,218 --> 00:30:54,918
റാങ്കിൽ എന്നെക്കാൾ മുകളിലുള്ളവർ.

515
00:30:55,218 --> 00:30:58,287
അതുകൊണ്ടാണ് കോടതിയിൽ എനിക്ക് പട്ടാളക്കാരനാകാൻ കഴിയാത്തത്.

516
00:31:00,117 --> 00:31:01,928
എന്ത്? നീ ധൈര്യപ്പെടൂ...

517
00:31:03,127 --> 00:31:04,857
ആരെ വിധിക്കുക?

518
00:31:06,258 --> 00:31:08,398
കുറ്റവാളികൾ, സർ.

519
00:31:13,668 --> 00:31:14,708
പുറത്തുപോകുക.

520
00:31:16,238 --> 00:31:17,638
ഈ തൽക്ഷണം പുറത്തുകടക്കുക!

521
00:31:22,877 --> 00:31:23,948
ഹേയ്.

522
00:31:25,678 --> 00:31:28,918
സ്വയം ഒരുമിച്ച് വലിക്കുക. നിങ്ങൾ പട്ടാളത്തിലാണ്.

523
00:31:29,317 --> 00:31:32,817
ഞങ്ങളുടെ ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റിലെ ഏറ്റവും ഉയർന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥനെ നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ദിവസം ആക്രമിക്കാൻ കഴിയില്ല.

524
00:31:32,817 --> 00:31:34,388
ഞാൻ അവനെ ആക്രമിച്ചിട്ടില്ല.

525
00:31:34,688 --> 00:31:36,388
ഞാൻ അവൻ്റെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം മാത്രം നൽകി.

526
00:31:36,658 --> 00:31:40,127
കണ്ടോ? നിങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന് പോലും ലജ്ജിക്കുന്നില്ല.

527
00:31:41,327 --> 00:31:43,327
ഇവിടെയുള്ള നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ഒരു പേടിസ്വപ്നമായി മാറിയേക്കാം.

528
00:31:43,498 --> 00:31:46,668
നിങ്ങൾ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനായാലും സ്വകാര്യ വ്യക്തിയായാലും, ഇത് സൈന്യമാണ്.

529
00:31:46,837 --> 00:31:48,567
ഇതാണ് സാമൂഹിക ക്രമത്തിൻ്റെ പരകോടി...

530
00:31:48,567 --> 00:31:50,067
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഉപദേശം ആവശ്യമില്ല.

531
00:31:50,067 --> 00:31:52,377
എന്തായാലും പെട്ടെന്ന് ഡിസ്ചാർജ് ആയില്ലേ?

532
00:31:53,978 --> 00:31:55,047
എൻ്റെ ദൈവമേ.

533
00:31:57,408 --> 00:32:00,218
പോകാൻ പോകുന്ന ഒരാളുമായി നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലേ?

534
00:32:00,377 --> 00:32:02,047
നിഗമനങ്ങളിൽ എത്തിച്ചേരരുത്.

535
00:32:03,988 --> 00:32:06,557
ഞാൻ പോകുന്ന ദിവസം വരെ എനിക്ക് നിന്നെ ശരിയായി പഠിപ്പിക്കണം.

536
00:32:07,218 --> 00:32:08,327
എന്നെ പിന്തുടരുക.

537
00:32:15,898 --> 00:32:18,238
സല്യൂട്ട്, ക്യാപ്റ്റൻ ഡോ.

538
00:32:18,837 --> 00:32:21,408
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എന്നെ വിളിക്കൂ, ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കും...

539
00:32:21,408 --> 00:32:24,067
ചോദ്യം ചെയ്യാൻ ഒരു പട്ടാളക്കാരനെ അണിനിരത്തുന്നില്ലേ?

540
00:32:24,067 --> 00:32:27,577
നമ്മുടെ പുതിയ സൈനിക പ്രോസിക്യൂട്ടർ ചാ വൂ ഇൻ അത് എടുക്കട്ടെ.

541
00:32:27,948 --> 00:32:29,978
എന്ത്? അവൻ്റെ ചോദ്യം ചെയ്യൽ?

542
00:32:30,248 --> 00:32:32,817
അവൾ വെറുതെ ചേർന്നു. അവൾക്ക് ഒരു ഇടവേള നൽകുക.

543
00:32:32,817 --> 00:32:34,077
ഞങ്ങൾ വേഗം ഇറങ്ങും.

544
00:32:34,077 --> 00:32:35,587
പ്രോസിക്യൂട്ടർമാർ ഒരിക്കലും ഇറങ്ങില്ല.

545
00:32:36,448 --> 00:32:38,888
ഞാൻ തെറ്റാണോ, ക്യാപ്റ്റൻ ചാ പ്രോസിക്യൂട്ടർ?

546
00:32:39,758 --> 00:32:41,958
നമ്പർ. ഒരു സൈനിക പ്രോസിക്യൂട്ടർക്ക്,

547
00:32:41,958 --> 00:32:43,728
ജോലിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ് ഒരു കേസ് വരുന്നു.

548
00:32:44,357 --> 00:32:45,428
അത്രയേയുള്ളൂ.

549
00:32:46,398 --> 00:32:49,968
ഞാൻ ഒരു പട്ടാളക്കാരനാണ്, ഞാൻ ഡ്യൂട്ടിക്ക് പുറത്താണ്, അതിനാൽ ഞാൻ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകും.

550
00:32:50,998 --> 00:32:53,837
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ചാ, കേസിൽ വേഗം വരൂ...

551
00:32:54,037 --> 00:32:56,267
നാളെ ചോദ്യം ചെയ്യൽ ആരംഭിക്കുകയും ചെയ്യും.

552
00:32:56,767 --> 00:32:57,978
അതെ സർ.

553
00:33:01,508 --> 00:33:02,948
നമുക്ക് വീഞ്ഞ് കുടിക്കാം.

554
00:33:07,688 --> 00:33:10,688
- വൃത്തിയാക്കുക, ചെയ്യുമോ? - എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ കണ്ണിറുക്കുന്നത്?

555
00:33:12,718 --> 00:33:15,428
അവൻ ഒരു പരുക്കനാണ്.

556
00:33:15,428 --> 00:33:17,188
നിങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം ആയിരിക്കുമ്പോൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക.

557
00:33:17,758 --> 00:33:20,057
- ഞങ്ങൾ ഒത്തുചേരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. - തീർച്ചയായും.

558
00:33:22,668 --> 00:33:25,398
നിങ്ങൾ ക്യാപ്റ്റൻ ഡോയെ വിഷമിപ്പിച്ചില്ല, അല്ലേ?

559
00:33:25,837 --> 00:33:29,238
എനിക്കറിയില്ല. എന്തെങ്കിലും കാരണമുണ്ടെങ്കിൽ, ഞാൻ സമയബന്ധിതമായി കണ്ടെത്തും.

560
00:33:41,948 --> 00:33:44,188
(മാനേജിംഗ് പാർട്ണർ യോങ് മൂൺ ഗു)

561
00:33:44,458 --> 00:33:46,287
ക്യാപ്റ്റൻ ഡോ ബീ മാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

562
00:33:47,488 --> 00:33:48,688
സ്വാഗതം.

563
00:33:52,698 --> 00:33:54,057
- ഇരിക്കുക. - നന്ദി.

564
00:33:57,067 --> 00:33:59,097
എങ്ങനെയായിരുന്നു അത് അവസാനിപ്പിക്കാൻ...

565
00:33:59,097 --> 00:34:00,597
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്ത അഞ്ച് വർഷം?

566
00:34:00,968 --> 00:34:04,138
പ്ലാറ്റൂൺ നേതാവിന് ഒരു വലിയ പങ്കുണ്ട്. നിങ്ങൾ അവന് എന്താണ് നൽകിയത്?

567
00:34:05,307 --> 00:34:06,807
അലക്കുന്നതിന്?

568
00:34:07,238 --> 00:34:08,777
ഞാൻ അവന് ഒന്നും കൊടുത്തില്ല.

569
00:34:09,047 --> 00:34:11,148
പിന്നിൽ നിന്ന് എന്നെ കടിച്ചാലോ?

570
00:34:12,218 --> 00:34:14,488
ആ വിവരം ഞാൻ അവനു തെറിപ്പിച്ചു...

571
00:34:14,787 --> 00:34:16,347
അവൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു ബാങ്ക് പ്രസിഡൻ്റായിരുന്നു.

572
00:34:17,488 --> 00:34:20,057
നിങ്ങളുടെ സൂചനകളൊന്നും കൂടാതെ അവർ ബാക്കി കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു?

573
00:34:20,488 --> 00:34:23,127
അവർ അവനെ കഠിനാധ്വാനത്തിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കി ദിവസങ്ങൾ നൽകി.

574
00:34:23,127 --> 00:34:25,557
അത് പരിഗണനയുടെ മറവിൽ പ്രത്യേക പരിഗണനയായിരുന്നു.

575
00:34:26,428 --> 00:34:29,097
എൻ്റെ ദൈവമേ. പട്ടാളക്കാർ പട്ടാളക്കാരായിരിക്കും.

576
00:34:30,627 --> 00:34:31,767
നമുക്ക് കാണാം.

577
00:34:34,908 --> 00:34:36,337
ദൈവമേ...

578
00:34:40,308 --> 00:34:41,508
കൊള്ളാം.

579
00:34:42,477 --> 00:34:44,647
എനിക്ക് എപ്പോഴാണ് നിയമത്തിലും ഒന്നിലും ആരംഭിക്കാൻ കഴിയുക?

580
00:34:47,317 --> 00:34:49,488
അഞ്ച് വർഷം പാഴാക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലേ?

581
00:34:50,317 --> 00:34:51,917
നിങ്ങൾ ഒരു താരമായി മാറി.

582
00:34:59,897 --> 00:35:03,667
അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞത് ഓർമ്മയുണ്ടോ?

583
00:35:04,868 --> 00:35:07,297
എല്ലാ നീരസവും അഭിലാഷവും മാറ്റിവെക്കണം എന്ന്...

584
00:35:07,297 --> 00:35:08,738
സൈന്യത്തിന് നേരെ.

585
00:35:09,638 --> 00:35:11,508
അതെ. അപ്പോൾ അത് ഏതാണ്?

586
00:35:12,178 --> 00:35:13,408
അതും അല്ല.

587
00:35:14,238 --> 00:35:17,718
കാശിൻ്റെ മണം മാത്രമേ എനിക്കിഷ്ടമുള്ളൂ.

588
00:35:19,578 --> 00:35:22,047
പണം മതിയാകുമ്പോൾ അത് ഒന്നുമല്ല.

589
00:35:22,848 --> 00:35:26,618
എങ്ങനെ അപാരമായ ശക്തി നേടാം?

590
00:35:27,518 --> 00:35:28,527
അപാരമായ...

591
00:35:29,288 --> 00:35:31,027
(ചെയർമാൻ നോ തേ നാം)

592
00:35:35,497 --> 00:35:36,527
നമസ്കാരം സർ.

593
00:35:37,027 --> 00:35:39,598
നീ എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്തു. നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടണം.

594
00:35:39,997 --> 00:35:41,538
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിലേക്ക് വരാം.

595
00:35:41,538 --> 00:35:45,207
അവിടെ ഇല്ല. കാർട്ടലിലേക്ക് വരൂ. നമ്മൾ ആഘോഷിക്കണം.

596
00:35:45,638 --> 00:35:46,707
തീർച്ചയായും.

597
00:35:52,047 --> 00:35:53,147
ദൈവമേ.

598
00:35:53,477 --> 00:35:57,118
നിങ്ങൾ ആരോടാണ് ഇത്ര മാന്യമായി സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

599
00:35:57,988 --> 00:35:59,457
എനിക്ക് ആ വ്യക്തിയെ കാണാൻ കഴിയുമോ?

600
00:36:00,587 --> 00:36:01,788
ഇനിയും സമയമായിട്ടില്ല.

601
00:36:05,857 --> 00:36:07,968
ഓ, ശരിയാണ്. എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

602
00:36:08,627 --> 00:36:11,198
ശ്വാസം മുട്ടാതെ സൂക്ഷിക്കുക...

603
00:36:11,198 --> 00:36:13,437
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരുക്കിയിരിക്കുന്ന വിരുന്നു.

604
00:36:16,437 --> 00:36:19,678
അത് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു. എൻ്റെ ജോലി എന്നെ കാത്തിരിക്കണം...

605
00:36:19,937 --> 00:36:21,848
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്ത ദിവസം കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.

606
00:36:22,747 --> 00:36:23,877
പിന്നെ...

607
00:36:30,247 --> 00:36:34,658
(തേ നാം ഇല്ല)

608
00:36:34,758 --> 00:36:37,158
ഹേയ്. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

609
00:36:37,758 --> 00:36:39,127
അവൻ എന്നെക്കാൾ ചെറുപ്പമായപ്പോൾ ചെയർമാനായി?

610
00:36:39,897 --> 00:36:42,297
"അറിയപ്പെടുന്ന നായ പ്രേമി."

611
00:36:42,297 --> 00:36:44,328
"ഡോഗ് ഫുഡിൽ വൈദഗ്ധ്യമുള്ള ഒരു ഇൻ-ഹൌസ് വെറ്റും ഒരു ഷെഫും..."

612
00:36:44,328 --> 00:36:45,937
അവിശ്വസനീയം.

613
00:36:46,567 --> 00:36:48,837
ഇവിടെ ഞാൻ ഒരു നായയോട് അസൂയപ്പെടുന്നു.

614
00:36:49,368 --> 00:36:51,707
- നിങ്ങൾ എന്താണ് വായിക്കുന്നത്? - ഓ.

615
00:36:52,808 --> 00:36:55,377
യോങ് മൂൺ ഗുവിൻ്റെ ചരടുകൾ വലിക്കുന്നത് ആരാണെന്ന് ഞാൻ ഒടുവിൽ കണ്ടെത്തി.

616
00:36:55,477 --> 00:36:57,817
ശരിക്കും? അത് ആരായിരിക്കാം?

617
00:36:58,277 --> 00:36:59,747
IM പ്രതിരോധം,

618
00:37:00,518 --> 00:37:01,687
ചെയർമാൻ നോ തേ നാം.

619
00:37:01,687 --> 00:37:03,047
("യുവ സിഇഒമാർ ഏറ്റെടുക്കുന്നു: ഐഎം ഡിഫൻസിൻ്റെ ചെയർമാൻ നോ ടെ നാം")

620
00:37:18,567 --> 00:37:19,937
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

621
00:37:19,937 --> 00:37:22,067
ഹേയ്. ആരാണ് നായയെ അതിൻ്റെ ചരട് അഴിച്ചുവിട്ടത്?

622
00:37:22,368 --> 00:37:23,538
അവനെ കെട്ടിക്കോ...

623
00:37:23,638 --> 00:37:25,178
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ രക്തം കാണും.

624
00:37:26,837 --> 00:37:27,948
നമുക്ക് പോകാം.

625
00:37:37,087 --> 00:37:41,158
നിങ്ങൾ. നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ കെട്ടാൻ ആരെങ്കിലും ആവശ്യപ്പെട്ടാൽ...

626
00:37:41,627 --> 00:37:44,357
അവൻ നിങ്ങളുടെ രാത്രി നശിപ്പിച്ചതിനാൽ

627
00:37:44,957 --> 00:37:47,058
വില്ലുകൊണ്ട് മാപ്പ് പറയുമോ...

628
00:37:48,098 --> 00:37:49,428
കടപ്പാടും?

629
00:37:51,297 --> 00:37:54,167
ഡാർൻ പങ്ക്. നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് പിറുപിറുക്കുന്നത്?

630
00:37:55,368 --> 00:37:56,437
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ.

631
00:37:58,038 --> 00:38:00,837
ഓ. അത് നിങ്ങളുടെ നായയാണോ?

632
00:38:04,178 --> 00:38:05,718
നീ സൈക്കോ.

633
00:38:06,348 --> 00:38:08,988
ഒരു നായയെ ക്ലബ്ബിനുള്ളിൽ ഓടിക്കാൻ ആരാണ് അനുവദിക്കുന്നത്?

634
00:38:23,897 --> 00:38:24,997
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വീണ്ടും ചോദിക്കും.

635
00:38:25,797 --> 00:38:29,337
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ കൊല്ലാൻ ആരെങ്കിലും ആവശ്യപ്പെട്ടാൽ...

636
00:38:29,337 --> 00:38:31,308
അവൻ നിങ്ങളുടെ രാത്രി നശിപ്പിച്ചതിനാൽ

637
00:38:32,377 --> 00:38:33,477
നിങ്ങൾ നിർബന്ധിക്കുമോ?

638
00:38:35,247 --> 00:38:36,848
ശരി, ഞാൻ...

639
00:38:37,377 --> 00:38:39,417
ക്ലബ്ബിനുള്ളിൽ ഒരു നായ ഓടിക്കൊണ്ടിരുന്നു, ഞാൻ ...

640
00:38:39,417 --> 00:38:41,547
എനിക്ക് ഉത്തരം തരൂ. സ്വന്തം കുഞ്ഞിനെ കൊല്ലുമോ?

641
00:38:44,147 --> 00:38:45,417
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.

642
00:38:47,817 --> 00:38:50,788
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. നിങ്ങൾ മാപ്പ് പറയേണ്ട ആളല്ല ഞാൻ.

643
00:38:50,957 --> 00:38:52,797
എൻ്റെ ബോൾട്ടാണ് വികാരങ്ങൾ വ്രണപ്പെടുത്തിയത്.

644
00:38:53,258 --> 00:38:54,627
ബോൾട്ട്?

645
00:39:03,408 --> 00:39:04,468
മാപ്പ് പറയൂ.

646
00:39:09,707 --> 00:39:10,877
എന്ത്?

647
00:39:12,777 --> 00:39:14,817
- ചെയ്യൂ. - ഡാർൺ.

648
00:39:16,187 --> 00:39:17,317
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

649
00:39:21,828 --> 00:39:24,357
മാപ്പ് പറയുമ്പോൾ,

650
00:39:24,857 --> 00:39:27,857
നിങ്ങൾ ആരോടാണോ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കണം ...

651
00:39:28,468 --> 00:39:30,627
അവൻ്റെ പാപമോചനത്തിനായി കാത്തിരിക്കുക.

652
00:39:39,308 --> 00:39:40,477
അവനെ പുറത്താക്കുക.

653
00:39:43,877 --> 00:39:45,118
ഏറെക്കുറെ മറന്നു.

654
00:39:46,877 --> 00:39:48,147
ഒരു ലീഷിൽ.

655
00:39:54,258 --> 00:39:56,127
ഞാൻ ആദ്യം ഇത് വൃത്തിയാക്കാം.

656
00:39:57,587 --> 00:39:59,127
തീർച്ചയായും. എന്തുതന്നെയായാലും.

657
00:40:13,207 --> 00:40:15,948
നമുക്ക് പാർട്ടി നടത്താം!

658
00:40:21,988 --> 00:40:25,087
ബാങ്ക് പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ മകൻ ഗുരുതരമായ തെറ്റ് ചെയ്തതായി തോന്നണം.

659
00:40:26,218 --> 00:40:28,288
അവൻ നിരപരാധിയായപ്പോൾ സൈനിക ജയിലിലേക്ക് അയച്ചു.

660
00:40:28,627 --> 00:40:30,687
എല്ലാ ആരോപണങ്ങളും ശരിയാണെന്ന് അദ്ദേഹം സമ്മതിച്ചു...

661
00:40:30,888 --> 00:40:32,727
അച്ഛൻ്റെ മാനം രക്ഷിക്കാൻ.

662
00:40:32,897 --> 00:40:35,067
ആ മിലിട്ടറി പ്രോസിക്യൂട്ടർക്ക് മനസ്സാക്ഷിയില്ലേ?

663
00:40:35,527 --> 00:40:37,797
അവൻ നിങ്ങളുടെ കൽപ്പനകൾ പാലിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി,

664
00:40:38,238 --> 00:40:40,468
എന്നാൽ അവൻ ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടർ എന്നതിലുപരി ഒരു സൈനികനാണ്.

665
00:40:40,698 --> 00:40:42,107
ആജ്ഞകൾ പാലിക്കുന്ന അനുസരണയുള്ള ഒരു സൈനികൻ.

666
00:40:43,038 --> 00:40:45,308
ഞാൻ അവനെ എങ്ങനെ ഉപയോഗപ്പെടുത്തുന്നു എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

667
00:40:45,808 --> 00:40:47,738
അത് മാത്രമാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്.

668
00:40:49,107 --> 00:40:51,348
മനുഷ്യൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാൻ പ്രയാസമാണ്.

669
00:40:52,078 --> 00:40:54,888
അത് ശരിയായിരിക്കാം, പക്ഷേ ഇത് എനിക്ക് ഉറപ്പായും അറിയാം.

670
00:40:55,718 --> 00:40:57,417
അവൻ വിശ്വസ്തനായത് പണമാണ്.

671
00:41:03,857 --> 00:41:06,527
മൂൺ ഗു, നിങ്ങൾക്ക് ഇനിയും ഒരുപാട് ദൂരം സഞ്ചരിക്കാനുണ്ട്.

672
00:41:07,897 --> 00:41:10,768
പഴയ രീതിയിലുള്ളവർ മാത്രമാണ് ഭൗതികതയിൽ ആളുകളെ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നത്.

673
00:41:12,567 --> 00:41:16,308
പണത്തോടുള്ള വിശ്വസ്തത ഈ ലോകത്ത് ആരുമില്ല.

674
00:41:16,868 --> 00:41:18,178
ആളുകൾ...

675
00:41:19,408 --> 00:41:21,277
ജനങ്ങളോട് വിശ്വസ്തനായിരിക്കണം.

676
00:41:31,417 --> 00:41:33,058
എന്താണിത്? നിനക്ക് അതിഥി ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

677
00:41:33,817 --> 00:41:34,928
അത് നിങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകനാണ്.

678
00:41:35,587 --> 00:41:37,027
- ഹലോ. - ശരിയാണ്.

679
00:41:37,457 --> 00:41:39,698
- ഇരിക്കൂ. - ഹലോ.

680
00:41:42,698 --> 00:41:44,997
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോകാം, മിസ്റ്റർ യോങ്.

681
00:41:45,997 --> 00:41:47,667
ഞങ്ങൾ മദ്യപിക്കാനും പാർട്ടി നടത്താനും പോകുന്നു, നിങ്ങൾ കാണൂ.

682
00:41:48,067 --> 00:41:49,768
നിങ്ങൾ മാനസികാവസ്ഥയെ മാത്രമേ കൊല്ലുകയുള്ളൂ.

683
00:41:50,508 --> 00:41:52,377
സംവാദം അവസാനിക്കാൻ ഞാൻ ഇപ്പോഴായിരുന്നു.

684
00:41:55,107 --> 00:41:57,348
എപ്പോഴെങ്കിലും ആ മിലിട്ടറി പ്രോസിക്യൂട്ടറെ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

685
00:41:57,877 --> 00:41:59,178
ഞാൻ അത് സജ്ജീകരിക്കും.

686
00:41:59,377 --> 00:42:00,917
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.

687
00:42:01,377 --> 00:42:02,647
അവനും ഞാനും മാത്രം.

688
00:42:04,718 --> 00:42:05,957
ഒരു സ്വകാര്യ മീറ്റിംഗ്.

689
00:42:09,127 --> 00:42:10,627
ശരിയാണ്. തീർച്ചയായും.

690
00:42:33,417 --> 00:42:34,477
(ഓർഡർ)

691
00:42:35,618 --> 00:42:37,147
ഹേയ്. ഇവിടെ.

692
00:42:40,087 --> 00:42:41,258
എന്തിനാണ് എന്നെ ഇവിടെ ആവശ്യപ്പെട്ടത്?

693
00:42:41,888 --> 00:42:43,357
നിങ്ങളുടെ പ്രസ്താവനയിൽ കൂടുതൽ ചേർക്കാനുണ്ടോ?

694
00:42:45,957 --> 00:42:47,928
(ഓർഡർ)

695
00:42:48,027 --> 00:42:51,567
ഞാൻ ചെയ്യാത്ത കുറ്റത്തിന് എന്നെ എന്തിന് അടച്ചിടണം?

696
00:42:52,797 --> 00:42:56,368
വരിക. അതാണോ നിങ്ങൾ എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിച്ചത്?

697
00:42:57,238 --> 00:42:59,337
- എനിക്ക് കൂടുതലൊന്നും പറയാനില്ല. - ഇല്ല, ദയവായി.

698
00:42:59,578 --> 00:43:01,647
മിലിട്ടറി പ്രോസിക്യൂട്ടർ വ്യാജ തെളിവുകൾ ഉണ്ടാക്കരുത്...

699
00:43:01,647 --> 00:43:03,308
ഒരു നിരപരാധിയെ ജയിലിലടച്ചു.

700
00:43:03,977 --> 00:43:06,477
നിങ്ങളുടെ തലക്കെട്ടിൽ നിങ്ങൾ ലജ്ജിക്കണം.

701
00:43:10,087 --> 00:43:12,158
(ഓർഡർ)

702
00:43:12,158 --> 00:43:13,457
- അത് നിങ്ങളെ ഭക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ? - അതെ.

703
00:43:15,127 --> 00:43:16,258
എന്നെ തെറ്റായി കുറ്റപ്പെടുത്തി എന്ന വസ്തുത...

704
00:43:16,258 --> 00:43:17,758
എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

705
00:43:19,127 --> 00:43:20,297
നിങ്ങൾ ഇതിനകം മറന്നോ?

706
00:43:20,797 --> 00:43:22,828
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നാൻ അവകാശമില്ല.

707
00:43:24,868 --> 00:43:26,297
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം എന്ന് കരുതുന്നു...

708
00:43:26,797 --> 00:43:30,308
നിങ്ങൾ തല്ലി കൊന്ന ആളോട് നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം അന്യായം ചെയ്തു.

709
00:43:37,448 --> 00:43:38,817
ജംഗ് മിൻ, എനിക്കായി ഇത് ചിത്രീകരിക്കൂ.

710
00:43:40,747 --> 00:43:41,917
നിങ്ങൾക്ക് അത് നന്നായി ലഭിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

711
00:43:46,788 --> 00:43:49,027
ഹേയ്. നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റ് തോന്നുന്നുവോ?

712
00:43:49,127 --> 00:43:51,727
യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്...

713
00:43:51,997 --> 00:43:54,328
മെച്ചപ്പെട്ട മാതാപിതാക്കൾ ഇല്ലാത്തതിന്.

714
00:43:55,227 --> 00:43:58,797
നിങ്ങളുടെ മാനം ചെളിയിലൂടെ വലിച്ചെറിയേണ്ടി വരില്ലായിരുന്നു.

715
00:44:00,098 --> 00:44:01,567
നിങ്ങൾ ഈ വിഡ്ഢിയെ കാണുന്നുണ്ടോ?

716
00:44:03,638 --> 00:44:04,868
എന്തൊരു തമാശ.

717
00:44:06,277 --> 00:44:08,977
പേര് മാറ്റുമെന്ന് കരുതിയിരുന്നോ...

718
00:44:08,977 --> 00:44:10,578
ഒരു സൈനികനെന്ന നിലയിൽ മാതൃകാ പെരുമാറ്റം...

719
00:44:11,178 --> 00:44:13,218
നിങ്ങൾ കൊലയാളിയിൽ നിന്നും ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നവനിൽ നിന്നും നിങ്ങളെ ഒഴിവാക്കുമോ?

720
00:44:14,247 --> 00:44:17,547
ജീവിതം അത്ര എളുപ്പമല്ല സുഹൃത്തേ.

721
00:44:17,547 --> 00:44:19,788
അതുമായി ഇതുമായി എന്താണ് ബന്ധം?

722
00:44:22,127 --> 00:44:25,928
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു. ഒടുവിൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ മുഖം കാണിക്കുകയാണ്.

723
00:44:26,797 --> 00:44:28,268
അതൊരു ബുദ്ധിമുട്ട് ആയിരുന്നിരിക്കണം...

724
00:44:28,268 --> 00:44:30,067
സൈന്യത്തിൽ സേവനമനുഷ്ഠിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ നിറം മറയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

725
00:44:31,067 --> 00:44:34,067
ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് നീ എൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ചു...

726
00:44:34,768 --> 00:44:37,937
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ നീതിയുടെ ഏതോ അപ്പോസ്തലനെപ്പോലെയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

727
00:44:38,107 --> 00:44:39,207
നീതിയോ?

728
00:44:41,908 --> 00:44:43,678
അതൊന്നുമല്ല ഞാൻ എന്നെ ബന്ധപ്പെടുത്തുന്നത്.

729
00:44:44,747 --> 00:44:47,147
പക്ഷേ അത് എൻ്റെ കുറ്റബോധമുള്ള മനസ്സാക്ഷിയുടെ ഭാരം കുറയ്ക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

730
00:44:47,147 --> 00:44:48,587
വിഡ്ഢി!

731
00:44:50,118 --> 00:44:51,317
അതിൻ്റെ രൂപം കൊണ്ട്,

732
00:44:51,618 --> 00:44:53,687
നിങ്ങളും ഞാനും വഴിയിൽ കണ്ടുമുട്ടുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

733
00:44:55,187 --> 00:44:56,357
ഞാൻ ചുറ്റും കാണും.

734
00:45:24,929 --> 00:45:27,388
ഹേയ്, ഞാൻ പോകുകയാണ്.

735
00:45:29,929 --> 00:45:32,929
സ്വയം സുഖകരമാക്കുക. അവൻ ശരിക്കും നല്ല ആളാണ്.

736
00:45:33,469 --> 00:45:35,368
ഞാൻ വെറുതെ കാപ്പി കുടിക്കാൻ വന്നതാണ്.

737
00:45:35,368 --> 00:45:37,768
ഞാൻ ഇത്തരമൊരു സ്ഥലത്തേക്ക് വരുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു. ക്ഷമിക്കണം.

738
00:45:38,638 --> 00:45:40,169
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

739
00:45:40,308 --> 00:45:42,638
മറ്റെല്ലാവരും ഇവിടെ കയറാൻ വരി നിൽക്കുന്നു.

740
00:45:42,938 --> 00:45:44,578
ഞാൻ പോകാൻ പോകുന്നു.

741
00:45:46,109 --> 00:45:47,509
നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ,

742
00:45:49,348 --> 00:45:50,649
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കോഫി ഓർഡർ ചെയ്യണോ?

743
00:45:51,288 --> 00:45:53,888
എല്ലാം ഭംഗിയായി ക്രമീകരിക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിച്ചു.

744
00:45:54,219 --> 00:45:56,958
എനിക്ക് വേണ്ടി നിങ്ങൾ ഒരു പാനീയമെങ്കിലും കുടിക്കണം.

745
00:45:57,319 --> 00:46:00,288
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ എന്നെ മോശക്കാരനാക്കുന്നു.

746
00:46:00,489 --> 00:46:02,228
ഒരു പാനീയം മാത്രം കഴിക്കുക.

747
00:46:02,899 --> 00:46:05,169
- ഒരു പാനീയം മാത്രം. - ഒരു കപ്പ് കാപ്പി കൊണ്ടുവരിക.

748
00:46:23,179 --> 00:46:24,989
നിങ്ങൾക്ക് ബോൾട്ടിനെ വളർത്താൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

749
00:46:25,348 --> 00:46:26,848
ബോൾട്ട്, പോകൂ.

750
00:46:46,069 --> 00:46:49,038
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എങ്ങനെ പരസ്പരം അറിയാം?

751
00:46:50,679 --> 00:46:53,578
അലൻ ട്രെയിനി ആയിരുന്ന കാലം മുതൽ ഞാൻ അവൻ്റെ ആരാധകനാണ്.

752
00:46:54,549 --> 00:46:57,518
അവൻ ആദ്യമായി എനിക്ക് മെസ്സേജ് അയച്ചപ്പോൾ ഞാൻ വളരെ സന്തോഷിച്ചു.

753
00:46:57,748 --> 00:47:00,248
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനോട് അങ്ങനെ പറയുന്നത്? അത് വളരെ ലജ്ജാകരമാണ്.

754
00:47:00,819 --> 00:47:02,359
ഇവിടെ. കുടിക്കുക.

755
00:47:23,109 --> 00:47:24,339
നന്മ.

756
00:47:27,149 --> 00:47:28,248
സല്യൂട്ട്!

757
00:47:30,149 --> 00:47:31,319
നമുക്ക് കാണാം.

758
00:47:33,388 --> 00:47:34,618
(കാപ്പി കഴിക്കാം)

759
00:47:35,089 --> 00:47:37,259
- ഉണർന്നിരിക്കുക. - അതെ, മാഡം.

760
00:47:37,819 --> 00:47:38,888
നന്ദി, മാഡം.

761
00:47:39,888 --> 00:47:42,328
അയ്യോ. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

762
00:47:42,799 --> 00:47:43,998
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

763
00:47:44,629 --> 00:47:47,029
ഇത് ഓകെയാണ്.

764
00:47:48,969 --> 00:47:52,609
നിങ്ങൾ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്. നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പുതുമുഖങ്ങളെ അലട്ടുന്നുണ്ടോ?

765
00:47:52,609 --> 00:47:55,339
ആ സർജൻ്റ് ചോദ്യം ചെയ്യപ്പെടേണ്ട അവസ്ഥയിലല്ല.

766
00:47:55,609 --> 00:47:57,208
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാത്തതുപോലെ?

767
00:47:57,509 --> 00:48:00,609
സെക്‌ഷൻ ചീഫ് അഹ്ൻ ആദ്യമായി വന്നപ്പോൾ, നിങ്ങൾ അവളെ മയക്കിയില്ലേ?

768
00:48:00,949 --> 00:48:03,118
കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ നടക്കുന്ന സ്ഥലങ്ങളിൽ പോകാനും മൃതദേഹങ്ങൾ മണക്കാനും എന്നെ പ്രേരിപ്പിച്ചു...

769
00:48:03,118 --> 00:48:04,348
എന്നെ കാട് തിരയാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു...

770
00:48:04,348 --> 00:48:06,719
മൂന്നു രാവും പകലും മുടി തിരയുന്നു.

771
00:48:06,949 --> 00:48:09,558
ഹേയ്. എപ്പോഴാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്തത്?

772
00:48:09,558 --> 00:48:11,018
നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

773
00:48:11,089 --> 00:48:13,288
ആ മണത്തെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കുമ്പോഴൊക്കെ...

774
00:48:15,929 --> 00:48:18,629
- സർ. - വ്യാജ ബാർഫ് ചെയ്യരുത്.

775
00:48:18,629 --> 00:48:21,699
- സർ. -അത് അന്വേഷണത്തിനായിരുന്നു.

776
00:48:21,699 --> 00:48:24,438
എൻ്റെ പരിശീലനത്തിൻ്റെ ഫലമായാണ് നീ ഇങ്ങനെ മാറിയത്...

777
00:48:24,669 --> 00:48:27,739
മികച്ച അന്വേഷകൻ.

778
00:48:28,138 --> 00:48:29,379
നന്ദി, സർ.

779
00:48:29,478 --> 00:48:32,208
തീർച്ചയായും. നമുക്ക് ശക്തരാവുകയും നമ്മുടെ പരമാവധി ചെയ്യുക. അതെ.

780
00:48:34,348 --> 00:48:36,248
ചോദ്യം ചെയ്യൽ നന്നായി ചെയ്യണം...

781
00:48:38,489 --> 00:48:39,518
ഹേയ്.

782
00:48:42,688 --> 00:48:44,788
ചോദ്യം ചെയ്യുന്നതിനിടെയാണ് ഇയാൾ ജോലിയിൽ പ്രവേശിച്ചത്.

783
00:48:44,788 --> 00:48:47,958
രക്ഷപ്പെടുക! മാറി നിൽക്കുക. രക്ഷപ്പെടാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു!

784
00:48:49,828 --> 00:48:52,328
മാറി നിൽക്കുക. ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

785
00:48:52,328 --> 00:48:54,598
- ഡാൺ ഇറ്റ്. - നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.

786
00:48:54,598 --> 00:48:55,799
മാറി നിൽക്കുക.

787
00:48:59,069 --> 00:49:00,509
മാറി നിൽക്കുക.

788
00:49:03,478 --> 00:49:04,748
താഴെ വെക്കുക.

789
00:49:06,379 --> 00:49:08,248
ഞാൻ മാറി നിൽക്കാൻ പറഞ്ഞു!

790
00:49:30,799 --> 00:49:33,908
അത് എന്റെ തെറ്റായിരുന്നു. എന്ത് ശിക്ഷയും ഞാൻ ഏറ്റുവാങ്ങും.

791
00:49:36,009 --> 00:49:38,179
ആ സാഹചര്യത്തിലും നിങ്ങൾ ശാന്തനായിരുന്നു.

792
00:49:38,908 --> 00:49:39,978
മോശമല്ല.

793
00:49:41,419 --> 00:49:42,848
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം ...

794
00:49:46,419 --> 00:49:47,449
അതെ, സർ?

795
00:49:49,359 --> 00:49:50,419
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

796
00:49:50,989 --> 00:49:52,158
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

797
00:49:54,129 --> 00:49:57,458
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

798
00:50:17,049 --> 00:50:18,049
(മിലിട്ടറി പ്രോസിക്യൂട്ടർ, ക്യാപ്റ്റൻ ഡോ ബീ മാൻ)

799
00:50:18,419 --> 00:50:19,419
(മിലിട്ടറി പ്രോസിക്യൂട്ടർ, ക്യാപ്റ്റൻ ചാ വൂ ഇൻ)

800
00:50:21,719 --> 00:50:23,958
(മിലിട്ടറി പ്രോസിക്യൂട്ടർ, ക്യാപ്റ്റൻ ഡോ ബീ മാൻ)

801
00:50:49,919 --> 00:50:51,949
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുകയാണ്.

802
00:50:54,589 --> 00:50:55,658
പക്ഷേ...

803
00:50:56,419 --> 00:50:58,089
ശുഭരാത്രി.

804
00:50:58,259 --> 00:50:59,629
ശരി, പോകൂ.

805
00:51:05,169 --> 00:51:06,429
ക്യാപ്റ്റൻ.

806
00:51:08,839 --> 00:51:11,299
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്? നിങ്ങൾ എന്നെ തുറിച്ചുനോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.

807
00:51:12,208 --> 00:51:14,538
ശരി, ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു ...

808
00:51:15,038 --> 00:51:16,138
ക്യാപ്റ്റൻ.

809
00:51:16,679 --> 00:51:20,578
എന്തായാലും ചാ നേരത്തെ വിചിത്രമായി തോന്നിയില്ലേ?

810
00:51:20,708 --> 00:51:23,879
വിചിത്രം. അവൾ വിചിത്രമായി തോന്നി. ശരി.

811
00:51:24,248 --> 00:51:26,919
മിക്ക ആളുകളും അങ്ങനെയാണ് തുടങ്ങുന്നത്. അത് ശരിയാണ്.

812
00:51:29,018 --> 00:51:30,819
അത് എനിക്ക് വിചിത്രമായി തോന്നി.

813
00:51:31,359 --> 00:51:34,458
ഇല്ല. ശരിയായ പദത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ചിന്തിക്കാനാവുന്നില്ല.

814
00:51:35,029 --> 00:51:37,328
ഇത് വിചിത്രമാണ്, പക്ഷേ കൃത്യമായി അല്ല.

815
00:51:37,929 --> 00:51:38,929
എന്താണിത്?

816
00:51:40,929 --> 00:51:43,368
- എന്താണ് ആ വാക്ക്? - അത് പ്രണയമാണ്.

817
00:51:43,998 --> 00:51:48,069
എൻ്റെ ദൈവമേ. നിങ്ങളുടെ പാറ-കഠിനമായ ഹൃദയം ഒടുവിൽ മൃദുവായി,

818
00:51:48,069 --> 00:51:50,938
ഒരു പൂവും വിടരുന്നു.

819
00:51:52,379 --> 00:51:54,049
എൻ്റെ ദൈവമേ.

820
00:51:55,748 --> 00:51:57,478
നന്മ. ഒരു പൂവ് വിരിയുന്നു.

821
00:52:02,658 --> 00:52:04,888
എന്നോടൊപ്പം കുടിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

822
00:52:06,958 --> 00:52:09,958
ക്ഷമിക്കണം, ഇന്ന് രാത്രിയിൽ എനിക്ക് പ്രധാനപ്പെട്ട പ്ലാനുകൾ ഉണ്ട്.

823
00:52:11,899 --> 00:52:13,728
നിങ്ങൾ നേരത്തെ വല്ലാതെ ഞെട്ടിയിരിക്കണം.

824
00:52:14,399 --> 00:52:16,938
ക്യാപ്റ്റൻ ഡോ നിങ്ങളെ അവനെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചതിനാലാണിത്.

825
00:52:17,899 --> 00:52:19,638
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് വാങ്ങാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.

826
00:52:20,169 --> 00:52:21,638
എനിക്കും സങ്കടമുണ്ട്.

827
00:52:21,638 --> 00:52:24,379
ഇന്നും അവനെ ഒരു ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ ചവയ്ക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

828
00:52:27,808 --> 00:52:29,149
W-I?

829
00:52:29,719 --> 00:52:31,348
അവ നിങ്ങളുടെ ആദ്യാക്ഷരങ്ങളാണോ?

830
00:52:31,919 --> 00:52:34,188
അതെ. അത് എൻ്റെ പേരിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

831
00:52:34,549 --> 00:52:36,359
മനോഹരമാണ്. അത് നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി തോന്നുന്നു.

832
00:52:38,458 --> 00:52:40,929
ഞാൻ അപ്പോൾ പോകാം. ധാരാളം വിശ്രമിക്കുക.

833
00:53:17,058 --> 00:53:18,998
അത് എന്നെ അലട്ടുന്നു.

834
00:53:19,629 --> 00:53:20,899
സംശയാസ്പദമായ എന്തോ ഉണ്ട്.

835
00:53:22,138 --> 00:53:24,098
ചായുടെ പേഴ്സണൽ ഫയൽ എനിക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

836
00:53:24,399 --> 00:53:27,368
അത്രയേയുള്ളൂ. സ്നേഹം അന്തരീക്ഷത്തിലാണ്.

837
00:53:27,368 --> 00:53:30,078
മറ്റൊരു വ്യക്തിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ടാകും.

838
00:53:30,078 --> 00:53:32,649
നിനക്ക് ഭൂമിയുടെ അറ്റം വരെ പോകണം...

839
00:53:32,649 --> 00:53:35,149
അവരെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം കണ്ടെത്താൻ.

840
00:53:35,679 --> 00:53:36,819
ഇപ്പോൾ കൊണ്ടുവരിക.

841
00:53:36,819 --> 00:53:40,118
ഒരു പ്രണയവും പിന്തുടരലും തമ്മിൽ നിങ്ങൾ വേർതിരിച്ചറിയണം.

842
00:53:40,118 --> 00:53:43,018
അവർ തികച്ചും വ്യത്യസ്തരാണ്.

843
00:53:44,058 --> 00:53:45,158
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

844
00:53:45,728 --> 00:53:47,688
- ഞാൻ പോകാം. - തുടരുക.

845
00:53:47,688 --> 00:53:50,328
ഇത് ഓകെയാണ്. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ പേശികൾ വലുതായിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

846
00:53:50,859 --> 00:53:53,098
ആ പങ്കൻ. ഞാൻ അവനോട് വളരെ മൃദുവാണ്.

847
00:54:00,908 --> 00:54:03,808
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്. കളിക്കാൻ വരൂ.

848
00:54:16,419 --> 00:54:17,919
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

849
00:54:18,018 --> 00:54:19,288
വെറുതെ കളിക്കുക.

850
00:54:20,629 --> 00:54:22,098
എന്നോട് പറയരുത്...

851
00:54:22,098 --> 00:54:24,558
നിങ്ങൾ കാർട്ടലിൽ ഒരു പുതിയ വീഡിയോ ചിത്രീകരിച്ചോ?

852
00:54:24,998 --> 00:54:26,498
എന്നപോലെ.

853
00:54:26,498 --> 00:54:28,699
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഞാനാണ്.

854
00:54:28,938 --> 00:54:31,199
ഹേയ്, ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞു.

855
00:54:31,199 --> 00:54:34,339
ഹേയ്. ഗ്രൂപ്പ് ചാറ്റ് സ്റ്റാറ്റിൽ ഇത് പങ്കിടുക,

856
00:54:34,708 --> 00:54:36,208
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കും.

857
00:54:36,308 --> 00:54:39,348
അങ്ങനെയൊന്നുമില്ല, എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.

858
00:54:39,348 --> 00:54:40,679
ഗൗരവമായി.

859
00:54:40,679 --> 00:54:44,449
അവനെ നോക്കൂ. അവൻ അത് മറയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. ഇത് ശരിക്കും ചൂടായിരിക്കണം.

860
00:54:44,819 --> 00:54:46,248
ഇപ്പോൾ അയക്കുക.

861
00:54:46,248 --> 00:54:47,288
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

862
00:54:50,589 --> 00:54:51,618
അതാരാണ്?

863
00:54:57,859 --> 00:55:00,469
ഡാർൺ ഇറ്റ്. ഞാൻ പറഞ്ഞു പെണ്ണുങ്ങൾ വേണ്ട!

864
00:55:01,739 --> 00:55:02,938
അതൊരു പെൺകുട്ടിയാണോ?

865
00:55:03,038 --> 00:55:05,308
- ഇതൊരു പെൺകുട്ടിയാണോ? - ആരാണ് അവളെ വിളിച്ചത്?

866
00:55:05,308 --> 00:55:06,609
ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു?

867
00:55:08,268 --> 00:55:10,208
കൊള്ളാം, അവൾ ഗംഭീരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

868
00:55:11,538 --> 00:55:13,379
നീ മണ്ടൻ.

869
00:55:20,023 --> 00:55:21,152
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

870
00:55:22,218 --> 00:55:25,559
ഹലോ. ചെയർമാൻ നോ ടെ നാം എന്നെ അയച്ചു.

871
00:55:26,619 --> 00:55:29,158
തേ നാം എങ്ങനെ അറിയാം? അവൻ നിങ്ങളെ പരാമർശിച്ചിട്ടില്ല.

872
00:55:29,258 --> 00:55:32,829
അവൻ എനിക്ക് സാധാരണ നിരക്കും ഒരു വലിയ ടിപ്പും നൽകി.

873
00:55:34,928 --> 00:55:36,099
അവൻ ചെയ്തോ?

874
00:55:36,968 --> 00:55:39,068
നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് വരാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

875
00:55:47,579 --> 00:55:48,709
ഹലോ.

876
00:55:53,378 --> 00:55:55,119
തേ നാമിന് ഉയർച്ച താഴ്ചകളുണ്ട്.

877
00:55:55,988 --> 00:55:59,658
അവൻ തൻ്റെ വികാരങ്ങൾ കാടുകയറാൻ അനുവദിക്കുകയും വീണ്ടും വളരെ ദൂരം പോകുകയും ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

878
00:56:01,959 --> 00:56:05,399
അദ്ദേഹത്തിന് ഈ സ്ഥാനം നൽകാൻ കഴിയില്ല.

879
00:56:05,399 --> 00:56:06,829
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

880
00:56:07,928 --> 00:56:10,169
നിങ്ങൾ ഇവിടെ സ്വമേധയാ വന്നതാണ്.

881
00:56:10,169 --> 00:56:11,669
പിന്നീട് മനസ്സ് മാറ്റൂ, ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

882
00:56:12,698 --> 00:56:15,508
ഞാൻ ഇവിടെ സ്വമേധയാ വന്നതാണ്, പങ്ക്.

883
00:56:17,269 --> 00:56:18,508
എന്തുകൊണ്ടാണ് പെട്ടെന്ന് സ്വരം മാറിയത്?

884
00:56:22,309 --> 00:56:24,709
നിങ്ങൾ ക്ഷമയില്ലാത്ത തരമാണോ?

885
00:56:24,979 --> 00:56:26,019
അതെ.

886
00:56:27,678 --> 00:56:29,649
ഞാൻ നേരെ കാര്യത്തിലേക്ക് വരാം.

887
00:56:33,258 --> 00:56:35,158
അവൾക്ക് സുഖം പ്രാപിക്കാൻ എട്ടാഴ്ച ആവശ്യമാണ്.

888
00:56:35,789 --> 00:56:37,088
ആരെയാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

889
00:56:37,088 --> 00:56:38,258
സെ നാ.

890
00:56:39,099 --> 00:56:41,928
നിങ്ങളും നോ ടേ നാമും കാർട്ടലിൽ അവളോട് ചെയ്തത്.

891
00:56:42,329 --> 00:56:43,928
ആക്രമണവും ബലാത്സംഗവും. എട്ട് ആഴ്ച!

892
00:56:44,099 --> 00:56:46,269
സൈക്കോതെറാപ്പി എട്ട് ആഴ്ചയിൽ കൂടുതൽ നീണ്ടുനിൽക്കും.

893
00:56:46,599 --> 00:56:47,999
ഒരുപക്ഷേ എന്നേക്കും.

894
00:56:51,169 --> 00:56:52,338
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

895
00:56:54,738 --> 00:56:56,448
നീ അവളെ വിസ്മൃതിയിലേക്ക് മയക്കി,

896
00:56:56,448 --> 00:56:57,809
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ഉപയോഗിച്ച് എല്ലാം ചിത്രീകരിച്ചു,

897
00:56:57,908 --> 00:56:59,749
അത് മറ്റുള്ളവരുമായി പങ്കുവെക്കുകയും ചെയ്തു.

898
00:57:00,718 --> 00:57:02,988
നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ ഫോൺ കൈമാറുക.

899
00:57:03,488 --> 00:57:05,959
നിങ്ങളെല്ലാവരും പുഴുക്കളല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

900
00:57:29,249 --> 00:57:30,508
നീ വൃത്തികെട്ടവനാണ്.

901
00:57:31,608 --> 00:57:32,919
നീ തനിയെ വന്നു.

902
00:57:34,419 --> 00:57:37,519
അതെ. വാക്കാലുള്ള ഭീഷണികൾ നിങ്ങളിൽ പ്രവർത്തിക്കില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

903
00:57:38,419 --> 00:57:40,519
ഞാനും ഇവിടെ സംസാരിക്കാൻ വേണ്ടി വന്നതല്ല.

904
00:57:41,689 --> 00:57:43,389
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

905
00:57:45,088 --> 00:57:47,158
അവൾ കാലിഫോർണിയയിലെ ഹൈസ്കൂളിൽ നിന്ന് ബിരുദം നേടി ...

906
00:57:47,158 --> 00:57:50,099
സ്റ്റാൻഫോർഡ് ലോ സ്കൂളിൽ ചേർന്നെങ്കിലും പഠനം ഉപേക്ഷിച്ചു.

907
00:57:50,798 --> 00:57:53,338
അടുത്ത മൂന്ന് വർഷത്തേക്ക് അവളിൽ ഒന്നുമില്ല.

908
00:57:53,338 --> 00:57:55,738
എന്നാൽ അവൾ കൊറിയയിലെ ബാർ പരീക്ഷയിൽ വിജയിച്ചു.

909
00:57:59,079 --> 00:58:01,439
ഡാർ ഇറ്റ്! നിങ്ങൾ ഒരു ഭാഗ്യശാലിയാണ്!

910
00:58:01,709 --> 00:58:02,979
പിന്നെ നിങ്ങൾ നിർഭാഗ്യവാനാണ്.

911
00:58:03,309 --> 00:58:05,979
മുറി ശബ്ദരഹിതമാണ്, നിങ്ങളുടെ നിലവിളി ആരും കേൾക്കില്ല.

912
00:58:07,318 --> 00:58:09,619
ഇവിടെ ആർക്കും ഞങ്ങളുടെ ബഹളത്തിൽ പരാതിയില്ല.

913
00:58:09,889 --> 00:58:11,218
നീ സൈക്കോ!

914
00:58:23,099 --> 00:58:25,669
അവൾക്ക് ഒരു പരിചയവുമില്ല...

915
00:58:25,669 --> 00:58:28,338
ഏതെങ്കിലും നിയമ സ്ഥാപനത്തിലോ കോടതിയിലോ.

916
00:58:41,988 --> 00:58:43,119
നീ ദേ...

917
00:58:54,829 --> 00:58:56,769
ഹേയ്, നീ കൊച്ചു...

918
00:59:15,519 --> 00:59:17,189
എന്നാൽ അവൾ ഒരു പട്ടാളക്കാരനാകാൻ തീരുമാനിച്ചിട്ടില്ല.

919
00:59:17,419 --> 00:59:19,818
അവൾ കഷ്ടിച്ച് ഫിറ്റ്നസ് ടെസ്റ്റിൽ വിജയിച്ചു.

920
00:59:20,658 --> 00:59:22,389
അവൾ ശാരീരികമായി ഒന്നിനും കൊള്ളാത്തവളാണ്.

921
00:59:23,428 --> 00:59:26,298
അവൾക്ക് തായ്ക്വാൻഡോ ലൈസൻസ് പോലുമില്ല.

922
00:59:36,108 --> 00:59:37,269
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

923
00:59:40,278 --> 00:59:41,539
നിങ്ങളുടെ താടിക്ക് താഴെയുള്ള മുഷ്ടികൾ.

924
00:59:42,809 --> 00:59:43,908
കൈമുട്ടുകൾ അടുത്തടുത്ത്.

925
00:59:44,448 --> 00:59:45,749
നിങ്ങളുടെ താടി നിങ്ങളുടെ നെഞ്ചിലേക്ക് വലിക്കുക.

926
00:59:46,548 --> 00:59:47,749
അത്രയേയുള്ളൂ.

927
00:59:49,189 --> 00:59:50,548
ഞാൻ എൻ്റെ കാവൽ ഇറക്കി.

928
00:59:57,689 --> 00:59:58,899
നീ...

929
01:00:20,249 --> 01:00:21,378
എഴുന്നേൽക്കൂ.

930
01:00:23,948 --> 01:00:26,689
ഞരക്കം നിർത്തി, നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു അടി വേണമെങ്കിൽ എഴുന്നേൽക്കുക.

931
01:00:33,298 --> 01:00:34,358
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ കൈമാറുക.

932
01:00:35,729 --> 01:00:38,528
തേ നാം ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, അവൻ ഇത് അനുവദിക്കില്ല.

933
01:00:41,539 --> 01:00:44,108
നിങ്ങൾക്ക് നോ ടേ നാം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

934
01:00:49,048 --> 01:00:50,349
അതായത്...

935
01:00:51,479 --> 01:00:52,579
എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്.

936
01:01:15,338 --> 01:01:16,568
ചാ വൂ ഇൻ.

937
01:01:17,309 --> 01:01:18,979
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഒരു മിലിട്ടറി പ്രോസിക്യൂട്ടറായി മാറിയത്?

938
01:01:21,539 --> 01:01:23,508
ഇവിടെ ഉള്ളതല്ലാതെ മറ്റെന്തെങ്കിലും നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

939
01:01:24,079 --> 01:01:26,149
ഞാൻ എല്ലാം കേൾക്കുന്നവനും അറിയുന്നവനുമാണ്.

940
01:01:26,318 --> 01:01:28,948
ഞാൻ എല്ലാവരെയും വിളിച്ചു ആരും ഒന്നും അറിഞ്ഞില്ല.

941
01:01:29,218 --> 01:01:32,919
സഹപാഠികളുമായി അവൾ ഇടപഴകിയില്ല.

942
01:01:33,088 --> 01:01:34,218
ശരിക്കും?

943
01:01:34,919 --> 01:01:36,628
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല...

944
01:01:36,628 --> 01:01:40,099
ഇത് ഏകപക്ഷീയമായ പ്രണയമോ വേട്ടയാടലോ ആണ്, അതെന്താണ്?

945
01:01:40,099 --> 01:01:43,369
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇത്രയധികം വിഷമിപ്പിക്കുന്നത്?

946
01:01:47,798 --> 01:01:49,769
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇങ്ങനെ ഒരു കാര്യം ചെയ്യുന്നത്?

947
01:01:50,139 --> 01:01:52,678
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കൂടുതൽ വിചിത്രനാകുന്നത്?

948
01:01:53,309 --> 01:01:56,079
ഇത് സംഭവിച്ചു, അവൾ പതറിയില്ല.

949
01:01:59,378 --> 01:02:01,919
അതാണ് എനിക്ക് താൽപ്പര്യം തോന്നിയത്.

950
01:02:02,818 --> 01:02:04,349
അവൾ ഭയം നടിച്ചു.

951
01:02:18,428 --> 01:02:21,298
അത് കഴിഞ്ഞു. വന്ന് വൃത്തിയാക്കുക.

952
01:02:37,318 --> 01:02:40,919
എനിക്ക് സമയം പിന്നോട്ട് തിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ.

953
01:02:42,428 --> 01:02:44,028
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ മാത്രം.

954
01:02:45,189 --> 01:02:48,628
ആ ദിവസത്തേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ.

955
01:02:54,899 --> 01:02:56,439
(ചെയർമാൻ ചാ ഹോ ചിയോൾ)

956
01:03:03,349 --> 01:03:05,309
- അച്ഛൻ. - അതെ?

957
01:03:05,378 --> 01:03:09,249
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ കമ്പനിയെ IM എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?

958
01:03:11,919 --> 01:03:14,588
കാരണം ഞാൻ അതിന് നിങ്ങളുടെ പേരിട്ടു.

959
01:03:15,559 --> 01:03:17,189
എൻ്റെ പേര് വൂ ഇൻ.

960
01:03:17,658 --> 01:03:18,789
എന്ത്?

961
01:03:20,459 --> 01:03:23,628
നിങ്ങളുടെ ഇംഗ്ലീഷ് ഇനീഷ്യലുകൾ എന്തൊക്കെയാണ്?

962
01:03:24,269 --> 01:03:26,869
ഡബ്ല്യു, ഐ.

963
01:03:27,468 --> 01:03:31,169
അത് ശരിയാണ്. ഇനി ഒന്നു നോക്കൂ.

964
01:03:32,908 --> 01:03:34,908
നിങ്ങളുടെ ഇനീഷ്യലുകൾ...

965
01:03:36,378 --> 01:03:38,749
W ഒപ്പം...

966
01:03:42,178 --> 01:03:44,389
I. ശരിയാണോ?

967
01:03:44,689 --> 01:03:46,358
- അതെ. - അത് തലകീഴായി മാറ്റുക.

968
01:03:49,928 --> 01:03:53,399
നീതിയും സത്യവും കീഴ്മേൽ മറിച്ച ലോകം.

969
01:03:54,798 --> 01:03:58,369
അവ ശരിയായി കാണുന്നതിന് നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ മറിച്ചിടണം.

970
01:04:00,198 --> 01:04:02,139
അച്ഛനെ നഷ്ടപ്പെട്ടപ്പോൾ,

971
01:04:03,568 --> 01:04:05,139
എനിക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

972
01:04:05,908 --> 01:04:08,209
(മിലിട്ടറി പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഡോബർമാൻ)

973
01:04:18,548 --> 01:04:21,718
ക്യാപ്റ്റൻ ചായെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് സംശയമുണ്ടോ?

974
01:04:22,218 --> 01:04:23,488
അലനെ കാണാതായി.

975
01:04:23,488 --> 01:04:24,829
അത് പരിശോധിക്കാൻ ആ വ്യക്തിയോട് ആവശ്യപ്പെടുക.

976
01:04:24,829 --> 01:04:26,758
കേടായ സർജൻ്റിനെ പരിചരിച്ച പട്ടാളക്കാരൻ.

977
01:04:26,829 --> 01:04:30,128
എൻ്റെ വിധി നോ ടേ നാം കാണുന്നത് തിരമാല എൻ്റെ നേരെ ആഞ്ഞടിക്കുന്നതായി,

978
01:04:30,128 --> 01:04:31,729
ഞാൻ അവനോടുകൂടെ കപ്പൽ കയറാൻ അനുവദിക്കും.

979
01:04:31,729 --> 01:04:33,939
അവർ പണം നൽകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

980
01:04:33,939 --> 01:04:35,338
അത് നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ്.

981
01:04:35,338 --> 01:04:37,669
അന്ന് രാത്രി കാർട്ടലിൽ എന്തോ സംഭവിച്ചു, അല്ലേ?

982
01:04:38,639 --> 01:04:40,079
ഞാൻ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

983
01:04:40,139 --> 01:04:42,108
റോഡ് എപ്പോഴും എൻ്റെ പുറകിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു.

984
01:04:42,649 --> 01:04:44,778
എന്നത്തേയും പോലെ, ഞാൻ എൻ്റേതായ വഴിയൊരുക്കും.