1
00:00:12,800 --> 00:00:14,197
Този участък от реката

2
00:00:14,280 --> 00:00:15,917
може да бъде непредвидим
след толкова много дъжд.

3
00:00:16,000 --> 00:00:18,357
Предлагам да се преместим
на преди да се наводни.

4
00:00:18,440 --> 00:00:21,517
Да, може да стоим
това, което някога е било пътят на поклонниците

5
00:00:21,600 --> 00:00:24,077
до абатството Костън.

6
00:00:24,160 --> 00:00:27,677
Може би днес е денят, викарий.

7
00:00:27,760 --> 00:00:29,797
Може най-накрая да намеря
значката на Томас Бекет

8
00:00:29,880 --> 00:00:33,077
- за да попълня колекцията си.
- Това е рядка значка, Джони.

9
00:00:33,160 --> 00:00:35,039
Да се молим да е така
тук някъде.

10
00:00:38,920 --> 00:00:41,277
Калните чучулиги стават
до нещо в Холибрук.

11
00:00:41,360 --> 00:00:43,277
Предполагам, че трябва да са имали
един съвет.

12
00:00:43,360 --> 00:00:44,597
да Не казвай повече, приятелю.
да, да

13
00:00:44,680 --> 00:00:46,277
Ще се срещнем там долу.

14
00:00:46,360 --> 00:00:48,677
Руфъс, вземи това на врата си.
Имаме работа за вършене.

15
00:00:48,760 --> 00:00:50,037
-Джема.
- Хм?

16
00:00:50,120 --> 00:00:51,877
Натоварете микробуса.

17
00:00:51,960 --> 00:00:54,317
Калните чучулиги са в Холибрук.

18
00:00:54,400 --> 00:00:55,877
Какво ще кажете за бара?

19
00:00:55,960 --> 00:00:57,237
Е, Гари може да покрие
за няколко часа,

20
00:00:57,320 --> 00:00:58,717
но трябва да стигнем там сега.

21
00:00:58,800 --> 00:01:00,239
Трябва да са на нещо.

22
00:01:07,720 --> 00:01:09,317
Татко, той го направи отново.

23
00:01:09,400 --> 00:01:10,997
Хм?

24
00:01:11,080 --> 00:01:12,517
О, не отново, Пади.

25
00:01:12,600 --> 00:01:14,157
Това е третият път
този следобед.

26
00:01:14,240 --> 00:01:16,677
Колко неща има
погребан ли си там?

27
00:01:16,760 --> 00:01:18,917
Съжалявам, Сара.
Не можех да го спра.

28
00:01:19,000 --> 00:01:21,877
О, няма значение това сега.
Имам вълнуващи новини.

29
00:01:21,960 --> 00:01:23,717
Току-що ме попитаха

30
00:01:23,800 --> 00:01:25,957
да направи някои местни изследвания
за "Минали времена".

31
00:01:26,040 --> 00:01:27,677
-Шоуто за предци?
- да

32
00:01:27,760 --> 00:01:29,517
Те се свързаха чрез
историческото дружество.

33
00:01:29,600 --> 00:01:31,797
- Ще бъдеш ли по телевизията?
- Ами така изглежда, да.

34
00:01:31,880 --> 00:01:33,397
И кой е обектът?

35
00:01:33,480 --> 00:01:35,717
О, съжалявам, скъпа, но...

36
00:01:35,800 --> 00:01:38,277
това е само необходимост да се знае.

37
00:01:38,360 --> 00:01:40,757
Но ако нямате нищо против
изчистване на тази каша,

38
00:01:40,840 --> 00:01:43,639
Имам работа за вършене.

39
00:01:45,200 --> 00:01:48,359
Последния път, добре,
или викам паунда.

40
00:02:10,400 --> 00:02:12,917
Всичко наред ли е, Ричард?

41
00:02:13,000 --> 00:02:15,757
Някакво ужасно потекло
шоуто продължава да ми звъни.

42
00:02:15,840 --> 00:02:17,677
Дъщерята на Хана е
вече известна актриса.

43
00:02:17,760 --> 00:02:20,797
Явно искат
моята помощ да намеря Джесика.

44
00:02:20,880 --> 00:02:25,837
Сякаш аз ще имам първата идея.

45
00:02:25,920 --> 00:02:28,159
Сякаш денят не можеше
стане по-зле.

46
00:02:35,240 --> 00:02:37,317
Това е исторически обект
от голям интерес

47
00:02:37,400 --> 00:02:39,157
до декана на Костън.

48
00:02:39,240 --> 00:02:41,197
Ние сме тук
по негова официална покана.

49
00:02:41,280 --> 00:02:42,957
Последният път, когато чух,

50
00:02:43,040 --> 00:02:45,117
този участък от реката е
на земята на Джейкъб Мичъл.

51
00:02:45,200 --> 00:02:46,597
Няма какво да се прави
с декана.

52
00:02:46,680 --> 00:02:48,357
въпреки това
вашите високоякостни магнити

53
00:02:48,440 --> 00:02:49,637
може да причини неописуема вреда.

54
00:02:49,720 --> 00:02:51,157
Нямаш работа тук.

55
00:02:51,240 --> 00:02:52,917
Щом си толкова сигурен
за това, Rev,

56
00:02:53,000 --> 00:02:54,637
обадете се на полицията.

57
00:02:54,720 --> 00:02:56,797
Вече знаем, че Джони е трева.

58
00:02:56,880 --> 00:02:59,037
Той вероятно е
вече им се обади.

59
00:02:59,120 --> 00:03:00,717
Ако имате намерение
като неразумен,

60
00:03:00,800 --> 00:03:02,397
Предполагам, че не мога да те спра.

61
00:03:02,480 --> 00:03:04,397
Радвам се да видя, че сме
на същата страница, викарий.

62
00:03:04,480 --> 00:03:06,917
Браво, Джем.

63
00:03:07,000 --> 00:03:10,157
Да се ​​организираме, момчета.

64
00:03:10,240 --> 00:03:12,957
Проклета буза.
Кои си мислят, че са?

65
00:03:13,040 --> 00:03:15,797
О, просто трябва да дадем всичко от себе си
да ги избягваме.

66
00:03:15,880 --> 00:03:18,797
По-лесно е да се каже, отколкото да се направи.

67
00:03:18,880 --> 00:03:20,517
Готов ли си, Джем?

68
00:03:20,600 --> 00:03:22,557
Роден съм готов.

69
00:03:22,640 --> 00:03:24,157
Здравейте, момчета, и добре дошли отново

70
00:03:24,240 --> 00:03:26,597
до Мидсомер
Канал на магнетите.

71
00:03:26,680 --> 00:03:28,757
И какъв прекрасен ден за това.

72
00:03:28,840 --> 00:03:30,677
Страхувам се, че това е

73
00:03:30,760 --> 00:03:35,437
единствената семейна снимка
майка ми запази.

74
00:03:35,520 --> 00:03:38,157
Това са моите баба и дядо
с майка ми, Хана,

75
00:03:38,240 --> 00:03:40,757
нейната сестра Джеси,
и брат им Ричард.

76
00:03:40,840 --> 00:03:42,797
Тя беше отчуждена
от всички тях.

77
00:03:42,880 --> 00:03:44,677
Това е нещо
тя никога не е говорила за.

78
00:03:44,760 --> 00:03:47,957
И така, какво направи
ще промени решението си?

79
00:03:48,040 --> 00:03:50,877
Тя знаеше, че не го прави
отдавна са останали.

80
00:03:50,960 --> 00:03:54,477
Искаше да подреди къщата си
преди да е станало твърде късно.

81
00:03:54,560 --> 00:03:58,437
Но можех да видя колко болезнено
за нея беше да се върне там.

82
00:03:58,520 --> 00:04:00,157
защо е така

83
00:04:00,240 --> 00:04:01,877
Джеси беше нейната малка сестра,

84
00:04:01,960 --> 00:04:04,037
единственият член на нейното семейство
тя някога се интересуваше.

85
00:04:04,120 --> 00:04:07,197
Но почувства, че трябва да прекъсне
от всички тях

86
00:04:07,280 --> 00:04:09,957
за да оцелеят.

87
00:04:10,040 --> 00:04:14,637
Ето защо правя това,
да почета предсмъртното желание на мама.

88
00:04:14,720 --> 00:04:18,877
Да намеря Джеси и да й кажа
колко много я обичаше,

89
00:04:18,960 --> 00:04:21,597
и колко виновна се чувстваше
за това, че я изостави.

90
00:04:21,680 --> 00:04:24,117
Е, всичко, което знаем досега

91
00:04:24,200 --> 00:04:25,917
е, че семейството ти дойде
от село т.нар

92
00:04:26,000 --> 00:04:28,397
-Голдсуърти в Мидсъмър.
-Добре.

93
00:04:28,480 --> 00:04:29,837
Чичо ти все още живее там,

94
00:04:29,920 --> 00:04:32,357
но той... той не желае
да се включат.

95
00:04:32,440 --> 00:04:35,597
А, така, къде да
тръгваме оттук?

96
00:04:35,680 --> 00:04:37,157
-На Голдуърти.
-Добре.

97
00:04:37,240 --> 00:04:38,957
Затова ни резервирах
в селската кръчма

98
00:04:39,040 --> 00:04:42,037
и уговорете среща утре
с местния историк.

99
00:04:42,120 --> 00:04:44,317
Просто я помоли да види
какво може да измисли.

100
00:04:44,400 --> 00:04:46,277
и чичо ти,
Просто ще продължа да опитвам.

101
00:04:46,360 --> 00:04:48,037
Не искам да го разстройвам.

102
00:04:48,120 --> 00:04:49,397
Това е малко болт
от синьото.

103
00:04:49,480 --> 00:04:51,037
да

104
00:04:51,120 --> 00:04:55,237
Вижте, понякога, хора,
те просто се нуждаят от малко побутване.

105
00:04:55,320 --> 00:04:57,399
Всичко, което може да каже, е не.

106
00:05:19,720 --> 00:05:21,357
Ако настояваш да си тук,

107
00:05:21,440 --> 00:05:23,597
най-малкото, което можете да направите
е да се придържате към собствената си област.

108
00:05:23,680 --> 00:05:25,917
Ще отида където си поискам.

109
00:05:26,000 --> 00:05:28,077
Той просто се опитва
да ни навиеш, Ричард.

110
00:05:28,160 --> 00:05:29,397
Не му доставяй удовлетворението.

111
00:05:29,480 --> 00:05:31,037
Руфъс беше приятел.

112
00:05:31,120 --> 00:05:32,757
Можем ли всички просто да опитаме
и да бъдеш цивилен?

113
00:05:32,840 --> 00:05:35,199
Не мога да бъда цивилен
с тези варвари.

114
00:05:36,800 --> 00:05:38,797
хей Какво по дяволите са
играеш ли на?

115
00:05:38,880 --> 00:05:41,397
Съжалявам, приятел.
Не те видях там.

116
00:05:41,480 --> 00:05:43,877
така ли е
Хайде тогава, да го вземем.

117
00:05:43,960 --> 00:05:48,397
Вижте кой се справя по-зле.

118
00:05:48,480 --> 00:05:50,877
- Махни се от мен!
- Стабилно.

119
00:05:50,960 --> 00:05:53,557
Ричард...

120
00:05:53,640 --> 00:05:56,357
Имам нужда от вашето експертно мнение.

121
00:05:56,440 --> 00:05:58,277
Боже мой

122
00:05:58,360 --> 00:06:01,437
изглежда като am тегли от
светилището на Томас Бекет.

123
00:06:01,520 --> 00:06:04,477
Това беше в кофата ми.
Принадлежи ми.

124
00:06:04,560 --> 00:06:07,797
Намерихте го случайно.
Оловото дори не е магнитно.

125
00:06:07,880 --> 00:06:09,437
Търсачи пазители, Джони момче.

126
00:06:09,520 --> 00:06:11,557
И между другото всички сте
гледайки го,

127
00:06:11,640 --> 00:06:13,117
трябва да си струва един или два боба.

128
00:06:13,200 --> 00:06:14,557
Издърпайте a
и значката на Томас Бекет

129
00:06:14,640 --> 00:06:16,037
често се срещат заедно.

130
00:06:16,120 --> 00:06:17,837
Къде правехте кастинг
кога го намери?

131
00:06:17,920 --> 00:06:20,637
И защо да ти го казвам?
Може да има много повече от тях.

132
00:06:20,720 --> 00:06:22,357
Е, тогава ще кажа
полицията за стария пистолет

133
00:06:22,440 --> 00:06:24,917
намерихте в езерото
и не е декларирал.

134
00:06:25,000 --> 00:06:27,317
Все още нямаш лиценз,
нали, Коул?

135
00:06:27,400 --> 00:06:28,997
Те ще ви изпратят направо обратно.

136
00:06:29,080 --> 00:06:31,637
Джони.

137
00:06:31,720 --> 00:06:32,839
първо ще те убия.

138
00:06:37,080 --> 00:06:40,399
Не си струва, Джони.
Ако е тук, ще го намерите.

139
00:06:45,640 --> 00:06:47,799
-Хайде да погледнем.
-Какво мислиш?

140
00:06:52,320 --> 00:06:55,319
-Е, той е прав, това е олово.
-Този е добър.

141
00:07:04,040 --> 00:07:06,157
Ричард?

142
00:07:06,240 --> 00:07:07,477
Не го отваряй!

143
00:07:07,560 --> 00:07:11,077
о! О боже!

144
00:07:11,160 --> 00:07:12,479
о

145
00:08:12,520 --> 00:08:16,477
Това е буркан на Уика.
Известен също като вещерски буркан.

146
00:08:16,560 --> 00:08:19,437
Вероятно 17-ти век, неотварян.

147
00:08:19,520 --> 00:08:22,277
Смятало се е, че защитават
срещу духовете на злото,

148
00:08:22,360 --> 00:08:24,157
но ако печатът беше счупен,

149
00:08:24,240 --> 00:08:26,837
силите на злото
се смяташе, че са освободени.

150
00:08:26,920 --> 00:08:30,437
Така че отприщих злото...
върху себе си.

151
00:08:30,520 --> 00:08:32,437
Това е просто
суеверни глупости.

152
00:08:32,520 --> 00:08:33,837
Влошава се.

153
00:08:33,920 --> 00:08:36,277
Ако бурканът е отворен близо до вода,

154
00:08:36,360 --> 00:08:40,797
се казва, че призраците на
крайбрежието се връща към живот

155
00:08:40,880 --> 00:08:43,357
да вземат жертвите си със себе си.

156
00:08:43,440 --> 00:08:45,439
Не го слушай, Джони.

157
00:08:48,760 --> 00:08:50,357
Благодаря за гледането, момчета.

158
00:08:50,440 --> 00:08:51,717
И ако още не сте го направили,

159
00:08:51,800 --> 00:08:53,077
не забравяйте да харесате
и се абонирайте.

160
00:08:53,160 --> 00:08:54,797
Налични всички стоки
чрез връзката.

161
00:08:54,880 --> 00:08:57,077
Честито магнетизиране.

162
00:08:57,160 --> 00:08:58,197
Чао тогава.

163
00:08:58,280 --> 00:08:59,957
до утре

164
00:09:00,040 --> 00:09:01,637
Мисля да дойда в
церемония по освещаване на реката.

165
00:09:01,720 --> 00:09:03,037
Най-накрая видях светлината.

166
00:09:03,120 --> 00:09:04,957
Сега, това би било чудо.

167
00:09:05,040 --> 00:09:06,837
Но ако има благословии
да се има,

168
00:09:06,920 --> 00:09:09,037
тогава защо не трябва
имаме някои от тях?

169
00:09:09,120 --> 00:09:12,197
Не, много вие имате нужда
да имаме късмет, а не ние.

170
00:09:12,280 --> 00:09:15,237
Това е просто несправедливо.
Никога няма да стана навреме.

171
00:09:15,320 --> 00:09:17,997
Човек може да се надява.

172
00:09:18,080 --> 00:09:19,317
Аз се връщам.

173
00:09:19,400 --> 00:09:20,917
да Аз също.
Става ми студено.

174
00:09:21,000 --> 00:09:23,077
- Мога да те закарам.
-Благодаря Предпочитам да вървя.

175
00:09:23,160 --> 00:09:24,397
о

176
00:09:24,480 --> 00:09:26,677
Джони?

177
00:09:26,760 --> 00:09:30,037
Уилям, да взема ли буркана?

178
00:09:30,120 --> 00:09:31,719
Някой трябва да го докладва.

179
00:09:33,360 --> 00:09:39,477
Бурканът? да, да
Това е високо оценено.

180
00:09:39,560 --> 00:09:42,837
Уилям,
има ли нещо нередно

181
00:09:42,920 --> 00:09:44,919
не, не всичко е наред

182
00:10:36,560 --> 00:10:39,117
Да, благодаря, че позволи
знам, Джейкъб.

183
00:10:39,200 --> 00:10:40,557
да, да,
разбира се, разбира се.

184
00:10:40,640 --> 00:10:43,359
Ще се погрижа всички да са наясно.
Добре, чао.

185
00:10:45,040 --> 00:10:46,957
по дяволите

186
00:10:47,040 --> 00:10:48,917
Проповедта.

187
00:10:49,000 --> 00:10:50,519
Алис!

188
00:11:01,880 --> 00:11:04,277
Ще я намеря, мамо.

189
00:11:04,360 --> 00:11:05,439
обещавам

190
00:11:37,320 --> 00:11:39,517
здравей

191
00:11:39,600 --> 00:11:41,317
О, здравейте.

192
00:11:41,400 --> 00:11:44,637
какво? чакай

193
00:11:44,720 --> 00:11:46,997
сигурен ли си в това

194
00:11:47,080 --> 00:11:49,197
Не, о, не, не.
Задръж малко.

195
00:11:49,280 --> 00:11:50,757
Просто трябва да запиша това.

196
00:11:50,840 --> 00:11:52,759
почакай хех

197
00:12:37,240 --> 00:12:39,037
помощ!

198
00:12:39,120 --> 00:12:42,319
Някой да ми помогне!
Моля те!

199
00:12:51,880 --> 00:12:54,997
♪ Когато стигнем
светещата река ♪

200
00:12:55,080 --> 00:12:58,877
♪ Освободете всяко бреме ♪

201
00:12:58,960 --> 00:13:02,677
♪ Украсете духа ни
ще достави ♪

202
00:13:02,760 --> 00:13:07,037
♪ И предоставете нашите
роба и корона ♪

203
00:13:07,120 --> 00:13:10,997
♪ Да, ще се съберем
на реката ♪

204
00:13:11,080 --> 00:13:14,957
♪ Красивата,
красивата река ♪

205
00:13:15,040 --> 00:13:18,477
♪ Съберете се със светиите
на реката ♪

206
00:13:18,560 --> 00:13:23,557
♪ Това минава
тронът на Бог ♪

207
00:13:23,640 --> 00:13:25,317
Добро утро, викарий!

208
00:13:25,400 --> 00:13:27,157
♪ Скоро ще стигнем
тази сребърна река ♪

209
00:13:27,240 --> 00:13:30,277
Видяхте ли този поглед?
Той наистина не е щастлив.

210
00:13:30,360 --> 00:13:35,557
Не съдете, за да не бъдете съдени.
Не казва ли това Библията?

211
00:13:35,640 --> 00:13:37,917
Да, но човекът е лицемер.

212
00:13:38,000 --> 00:13:39,997
Проповядва едно нещо,
прави обратното.

213
00:13:40,080 --> 00:13:42,397
♪ Да, ще се съберем в... ♪

214
00:13:42,480 --> 00:13:45,517
Е, поне той е
не Юда като Джони.

215
00:13:45,600 --> 00:13:47,997
Говорейки за Джони, къде е той?

216
00:13:48,080 --> 00:13:51,397
Е, казахме си мнението.
Да отидем в кръчмата.

217
00:13:51,480 --> 00:13:53,477
Сега сме тук.

218
00:13:53,560 --> 00:13:55,037
Благословията няма да направи нищо
от нас всякаква вреда.

219
00:13:55,120 --> 00:13:57,717
Особено ти, Коул.

220
00:13:57,800 --> 00:13:59,357
милостиви Боже,

221
00:13:59,440 --> 00:14:02,197
молим се за всички
тези бедни души са изгубени

222
00:14:02,280 --> 00:14:07,877
към нашите реки и водни пътища
кого представляват тези цветя.

223
00:14:07,960 --> 00:14:10,757
В християнството,
водата може да символизира

224
00:14:10,840 --> 00:14:12,797
както живот, така и смърт,

225
00:14:12,880 --> 00:14:16,557
и е централен символ
в тайнството на кръщението.

226
00:14:16,640 --> 00:14:19,839
Момент
на духовно пречистване.

227
00:14:36,480 --> 00:14:38,477
О, утро, Джейми.
Джон ще слезе след секунда.

228
00:14:38,560 --> 00:14:40,117
благодаря

229
00:14:40,200 --> 00:14:42,357
О, изглеждаш много
бляскав за учебен ден.

230
00:14:42,440 --> 00:14:45,597
А, но не е учебен ден,
Зима, далеч от това.

231
00:14:45,680 --> 00:14:46,957
Мама ще бъде по телевизията.

232
00:14:47,040 --> 00:14:48,117
о Това е вълнуващо.
Какво е шоуто?

233
00:14:48,200 --> 00:14:49,597
Ах, "Минали времена".

234
00:14:49,680 --> 00:14:52,157
Питали са ме
за съвет относно местната история.

235
00:14:52,240 --> 00:14:54,197
Просто се надявам смесване
с блясъка

236
00:14:54,280 --> 00:14:55,637
не обръща главата си.

237
00:14:55,720 --> 00:14:57,437
Следващият ще бъде Холивуд, сър.

238
00:14:57,520 --> 00:15:00,997
О, наистина харесвам живот на
слънце, сърф и драма за знаменитости.

239
00:15:01,080 --> 00:15:02,597
какво мислиш

240
00:15:02,680 --> 00:15:04,397
Бихте дали всяка филмова звезда
бягство за парите си.

241
00:15:04,480 --> 00:15:06,037
Е, не знам за това,
но ти благодаря.

242
00:15:06,120 --> 00:15:07,717
Добре, сър.

243
00:15:07,800 --> 00:15:09,277
Време оставихме за нашите
определено небляскава ежедневна работа.

244
00:15:09,360 --> 00:15:11,117
О, не знам.

245
00:15:11,200 --> 00:15:12,837
Винаги има потенциал
за малко драма от реалния живот.

246
00:15:12,920 --> 00:15:14,157
Можеш ли да си събереш нещата?

247
00:15:14,240 --> 00:15:17,799
Внимавайте какво си пожелавате, сър.

248
00:15:20,640 --> 00:15:24,037
-Разбра ли?
- Да, стани малко.

249
00:15:24,120 --> 00:15:26,877
DCI Барнаби. добро утро

250
00:15:26,960 --> 00:15:28,557
Не е толкова добре за нашата жертва.

251
00:15:28,640 --> 00:15:31,317
- Причина за смъртта.
-Удавяне.

252
00:15:31,400 --> 00:15:33,357
И по вида му,

253
00:15:33,440 --> 00:15:36,757
Предполагам, че е бил във водата
не повече от 24 часа.

254
00:15:36,840 --> 00:15:38,797
Имаше доклади
на понор

255
00:15:38,880 --> 00:15:40,357
в този участък от реката.

256
00:15:40,440 --> 00:15:42,717
И понори, комбинирани с тиня

257
00:15:42,800 --> 00:15:45,197
може да бъде особено
опасна комбинация.

258
00:15:45,280 --> 00:15:48,517
- Значи няма доказателства за нечестна игра?
- Не е очевидно.

259
00:15:48,600 --> 00:15:51,757
Тогава какво правя тук?

260
00:15:51,840 --> 00:15:53,597
Според свидетели
на сцената,

261
00:15:53,680 --> 00:15:56,317
жертвата последно е местен жител
видян жив вчера вечерта.

262
00:15:56,400 --> 00:15:58,117
Открито е якето му

263
00:15:58,200 --> 00:16:00,637
с чанта с телефон,
портфейл и тефтер.

264
00:16:00,720 --> 00:16:04,357
Те потвърждават самоличността му
като Джонатан Дейвид Хоксам.

265
00:16:04,440 --> 00:16:08,477
Това беше намерено в джоба.

266
00:16:08,560 --> 00:16:11,197
Memento mori е латински.

267
00:16:11,280 --> 00:16:13,637
Означава запомни
че трябва да умреш.

268
00:16:13,720 --> 00:16:16,837
Кой знаеше Уинтър
можеше да говори латински?

269
00:16:16,920 --> 00:16:18,597
Изхабяваш се като досадник.

270
00:16:18,680 --> 00:16:20,997
Аз не съм... аз съм детектив.

271
00:16:21,080 --> 00:16:24,477
-Сержант детектив. господине
- Толкова лесно се навива.

272
00:16:24,560 --> 00:16:26,157
Вкусно е.

273
00:16:26,240 --> 00:16:28,237
Ако можехме
върнете се към разглеждания въпрос.

274
00:16:28,320 --> 00:16:31,157
Няма да знам повече
докато не направя аутопсия.

275
00:16:31,240 --> 00:16:33,919
ще се свържа

276
00:16:36,360 --> 00:16:40,717
Така че нашата жертва имаше напомняне
за неизбежността на смъртта

277
00:16:40,800 --> 00:16:43,837
-и след това се оказва удавен.
-мм

278
00:16:43,920 --> 00:16:46,397
Защо дойде тук?
Срещаше ли се с някого?

279
00:16:46,480 --> 00:16:49,037
Дигитална криминалистика
се опитват да отключат телефона му.

280
00:16:49,120 --> 00:16:51,757
Къде точно
намерено ли е тялото?

281
00:16:51,840 --> 00:16:53,597
Краят на кея, сър.

282
00:16:53,680 --> 00:16:55,557
Преподобният Уилям Гидиън
извършваше водосвет на реката

283
00:16:55,640 --> 00:16:58,277
когато жена му видяла тялото
във водата.

284
00:16:58,360 --> 00:17:01,757
Той и групата му
бяха тук вчера следобед

285
00:17:01,840 --> 00:17:04,317
и Джони Хоксам
беше ключов член.

286
00:17:04,400 --> 00:17:06,117
Според г-жа Гидиън,

287
00:17:06,200 --> 00:17:07,957
имаше още една кална дърдорка
групирайте тук по едно и също време,

288
00:17:08,040 --> 00:17:09,717
но те си тръгнаха преди него.

289
00:17:09,800 --> 00:17:11,957
Дали Гидиън бяха последните
хората да видят г-н Хоксам жив?

290
00:17:12,040 --> 00:17:13,797
да

291
00:17:13,880 --> 00:17:15,597
Той каза, че се прибира
и оставен сам.

292
00:17:15,680 --> 00:17:17,917
Г-жа Гидиън не може да разбере
защо се върна.

293
00:17:18,000 --> 00:17:19,757
Е, нека поговорим и с двете групи.

294
00:17:19,840 --> 00:17:21,477
Разберете дали има нещо
се случи вчера

295
00:17:21,560 --> 00:17:23,837
това може да хвърли малко светлина.

296
00:17:23,920 --> 00:17:24,919
Да, сър.

297
00:17:46,360 --> 00:17:48,757
Дан Писи.
Телевизия Gemstone.

298
00:17:48,840 --> 00:17:50,757
Тук сме, за да видим
Ричард Клисолд.

299
00:17:50,840 --> 00:17:53,237
-Значи той те очаква?
-Абсолютно.

300
00:17:53,320 --> 00:17:55,077
Още не се е върнал.

301
00:17:55,160 --> 00:17:56,999
Радваме се да чакаме.

302
00:18:01,480 --> 00:18:03,157
благодаря

303
00:18:03,240 --> 00:18:06,157
Джони Хоксам беше набожен
член на семейството на Свети Леонард

304
00:18:06,240 --> 00:18:08,917
и страстен член
на Midsomer Mudlarks.

305
00:18:09,000 --> 00:18:12,917
Загубата му е трагедия
за цялата селска общност.

306
00:18:13,000 --> 00:18:15,517
Г-н Хоксам имаше ли
някакви врагове?

307
00:18:15,600 --> 00:18:17,357
Но това беше инцидент, сигурно?

308
00:18:17,440 --> 00:18:22,077
да Трябва да останем отворени
имайте предвид на този етап, г-жо Гидиън.

309
00:18:22,160 --> 00:18:25,277
Разбирам, че ти си бил
последните хора, които са видели г-н Хоксам.

310
00:18:25,360 --> 00:18:27,557
Е, технически,
това беше Уилям.

311
00:18:27,640 --> 00:18:29,917
Започнах да се прибирам пеша докато
все още бяха на реката.

312
00:18:30,000 --> 00:18:33,917
да Джони си тръгна скоро след това,
и Ричард Клисолд беше предложил

313
00:18:34,000 --> 00:18:35,917
го вдигна по-рано,
но той отказа.

314
00:18:36,000 --> 00:18:37,957
А Ричард Клисолд е...

315
00:18:38,040 --> 00:18:41,077
Той е колега кална чучулига
и стар семеен приятел.

316
00:18:41,160 --> 00:18:44,837
Поех министерството
когато баща му се пенсионира.

317
00:18:44,920 --> 00:18:48,037
И направи всичко
случи на реката

318
00:18:48,120 --> 00:18:51,397
това можеше да разстрои
Г-н Хоксам?

319
00:18:51,480 --> 00:18:53,677
ъъ...

320
00:18:53,760 --> 00:18:55,477
Предлагат се нови изследвания

321
00:18:55,560 --> 00:18:58,837
че може да е имало а
хостел за поклонници близо до Холибрук.

322
00:18:58,920 --> 00:19:02,197
Джони се надяваше да намери
рядка значка на Томас Бекет

323
00:19:02,280 --> 00:19:04,237
за да попълни колекцията си.

324
00:19:04,320 --> 00:19:07,357
След това издърпайте значка
е намерен от Коул Денсмор,

325
00:19:07,440 --> 00:19:09,237
член на
Мидсъмър Магнетърс,

326
00:19:09,320 --> 00:19:11,357
поредната група мръсници
в района.

327
00:19:11,440 --> 00:19:14,837
Ампулата и Томас Бекет
значките често се срещат заедно,

328
00:19:14,920 --> 00:19:18,557
така че Джони се развълнува
че може да намери такъв

329
00:19:18,640 --> 00:19:20,597
на същото място,

330
00:19:20,680 --> 00:19:22,557
но Коул отказа да каже
точно там, където го беше намерил.

331
00:19:22,640 --> 00:19:26,077
Всъщност Коул изглеждаше
да се наслаждавам да му се подигравам,

332
00:19:26,160 --> 00:19:28,557
но това не беше необичайно, така че...

333
00:19:28,640 --> 00:19:30,197
какво искаш да кажеш

334
00:19:30,280 --> 00:19:32,997
Е, калните чучулиги са
запалени историци и еколози.

335
00:19:33,080 --> 00:19:35,797
Ние проучваме с уважение
за доказателство за миналото

336
00:19:35,880 --> 00:19:39,197
с цел изграждане на колекции
с местно историческо значение.

337
00:19:39,280 --> 00:19:41,157
А Мидсъмър Магнетърс?

338
00:19:41,240 --> 00:19:44,517
Е, те използват тежки,
високоякостни магнити за натрупване

339
00:19:44,600 --> 00:19:46,957
големи количества
метал за пари в брой.

340
00:19:47,040 --> 00:19:49,877
Да, тяхното страстно отношение
причинява неописуеми щети

341
00:19:49,960 --> 00:19:51,677
към околната среда.

342
00:19:51,760 --> 00:19:53,997
Кое е източник на конфликт?

343
00:19:54,080 --> 00:19:56,357
да За съжаление, да.

344
00:19:56,440 --> 00:19:58,317
Имаше още нещо.

345
00:19:58,400 --> 00:20:01,517
Джони намери рядко
Уика буркан в реката.

346
00:20:01,600 --> 00:20:03,197
Кое е какво точно?

347
00:20:03,280 --> 00:20:06,077
Запечатан 17-ти век
вещерски буркан

348
00:20:06,160 --> 00:20:09,077
смята се, че проклина
който и да отвори.

349
00:20:09,160 --> 00:20:12,357
За съжаление това беше Джони.

350
00:20:12,440 --> 00:20:14,517
Да, като християнин,
Отвращавам се от суеверието,

351
00:20:14,600 --> 00:20:17,557
но е
злощастно съвпадение

352
00:20:17,640 --> 00:20:20,277
че Джони е починал по-късно същия ден.

353
00:20:20,360 --> 00:20:21,917
Хм.

354
00:20:22,000 --> 00:20:22,997
Къде е този буркан сега?

355
00:20:23,080 --> 00:20:24,957
Ричард го взе със себе си.

356
00:20:25,040 --> 00:20:28,597
Значителни артефакти
трябва да бъдат регистрирани.

357
00:20:28,680 --> 00:20:30,159
Къде мога да го намеря?

358
00:20:39,240 --> 00:20:41,837
Те чакат
в хола.

359
00:20:41,920 --> 00:20:43,637
Какво за бога
правят ли тук

360
00:20:43,720 --> 00:20:45,237
Казаха ти
ги очакваха.

361
00:20:45,320 --> 00:20:47,797
Не знаех какво да правя.

362
00:20:47,880 --> 00:20:51,239
Върви си вкъщи, Мери.
Аз ще се справя с това.

363
00:20:55,680 --> 00:20:57,037
Г-н Клисолд.

364
00:20:57,120 --> 00:20:59,037
Мислех, че направих
себе си напълно ясно.

365
00:20:59,120 --> 00:21:04,757
Ние бяхме в района и вашият
племенницата много искаше да те срещне.

366
00:21:04,840 --> 00:21:06,557
Чичо Ричард.

367
00:21:06,640 --> 00:21:08,717
Аз съм Луси.

368
00:21:08,800 --> 00:21:11,917
Дъщерята на Хана.

369
00:21:12,000 --> 00:21:14,637
Добре.
Ще отговоря на вашите въпроси.

370
00:21:14,720 --> 00:21:16,597
Но при никакви обстоятелства

371
00:21:16,680 --> 00:21:18,397
ще се появя ли
във вашата телевизионна програма.

372
00:21:18,480 --> 00:21:20,277
Това разбира ли се?

373
00:21:20,360 --> 00:21:23,477
Перфектно.

374
00:21:23,560 --> 00:21:26,037
Тези сметки трябва да бъдат платени днес.

375
00:21:26,120 --> 00:21:29,077
Всичко е под контрол, Джем.
Нашият контакт е на път.

376
00:21:29,160 --> 00:21:31,837
Ами ако те хванат?
Нещата излизат извън контрол.

377
00:21:31,920 --> 00:21:33,317
Добре са.

378
00:21:33,400 --> 00:21:37,477
Г-н и г-жа Уесткот.
DS Winter, Causton CID.

379
00:21:37,560 --> 00:21:39,037
Какво можем да направим за вас?

380
00:21:39,120 --> 00:21:40,757
Открит е труп в реката
тази сутрин.

381
00:21:40,840 --> 00:21:42,597
аз знам аз бях там
Никой не знаеше какво става.

382
00:21:42,680 --> 00:21:44,917
Той вече е официално
идентифициран като Джони Хоксам.

383
00:21:45,000 --> 00:21:47,357
Той се удави близо до мястото, където беше ти
мърморене вчера следобед.

384
00:21:47,440 --> 00:21:51,197
Джони? Но защо ще се връща
там след предупреждението?

385
00:21:51,280 --> 00:21:52,557
Какво предупреждение?

386
00:21:52,640 --> 00:21:53,957
получих обаждане
от Джейкъб Мичъл.

387
00:21:54,040 --> 00:21:55,877
Той обработва земята
около Холибрук.

388
00:21:55,960 --> 00:21:58,077
Едно от момчетата му
ни беше видял да тръгваме надолу.

389
00:21:58,160 --> 00:22:00,357
Изгубената овца на Яков
до понор в реката,

390
00:22:00,440 --> 00:22:02,357
и ни искаше
за да знам точно къде е било.

391
00:22:02,440 --> 00:22:05,157
Затова пуснах сигнал
в чата на Magneteer.

392
00:22:05,240 --> 00:22:06,677
Споделихте ли това
информация с калните чучулиги?

393
00:22:06,760 --> 00:22:08,357
Е, не трябваше.

394
00:22:08,440 --> 00:22:11,237
Джейкъб каза, че ще го направи
вече каза на викария.

395
00:22:11,320 --> 00:22:13,957
Разбираме, че има
някакво неприятелско съперничество

396
00:22:14,040 --> 00:22:15,357
между теб и калните чучулиги.

397
00:22:15,440 --> 00:22:16,957
Имаше ли търкания
в Холибрук?

398
00:22:17,040 --> 00:22:21,037
Просто обичайните спаринг закачки.

399
00:22:21,120 --> 00:22:23,317
Виждам, че имаш
вашия собствен канал.

400
00:22:23,400 --> 00:22:26,477
-Сега над 5000 последователи.
- Хм.

401
00:22:26,560 --> 00:22:28,077
Снимахте ли
някакво съдържание вчера?

402
00:22:28,160 --> 00:22:31,317
Да, но нищо интересно.

403
00:22:31,400 --> 00:22:33,717
Все пак ще трябва да го видя.

404
00:22:33,800 --> 00:22:35,197
Толкова е странно.

405
00:22:35,280 --> 00:22:37,997
Майка ми порасна
в тази красива къща,

406
00:22:38,080 --> 00:22:40,757
но нямах представа
дори съществуваше до вчера.

407
00:22:40,840 --> 00:22:43,197
За съжаление майка ти
отхвърли семейството ни

408
00:22:43,280 --> 00:22:46,077
в най-вредното
и разрушителен начин.

409
00:22:46,160 --> 00:22:49,037
Джесика винаги й се е възхищавала,
така последва примера.

410
00:22:49,120 --> 00:22:52,157
How can you be sure Jessica
не искаше да се върне?

411
00:22:52,240 --> 00:22:55,557
Тя остави бележка,
заявявайки се много ясно.

412
00:22:55,640 --> 00:22:57,039
Баща ми го пазеше...

413
00:23:00,040 --> 00:23:03,077
... в случай, че имаше
всяко съмнение.

414
00:23:03,160 --> 00:23:06,357
благодаря

415
00:23:06,440 --> 00:23:09,237
Както виждате, тя ни презря
и всичко, което отстоявахме.

416
00:23:09,320 --> 00:23:13,077
И заявява съвсем ясно тя
не иска никой да я преследва.

417
00:23:13,160 --> 00:23:14,717
-Ето тук.
- да

418
00:23:14,800 --> 00:23:17,397
Но писмото е подписано, Лео.

419
00:23:17,480 --> 00:23:21,317
Тя се виждаше като лъв
затворена тук против волята си.

420
00:23:21,400 --> 00:23:23,077
Обажда се сама
Лео беше друг начин

421
00:23:23,160 --> 00:23:25,757
на по-нататъшно дистанциране
себе си от нас.

422
00:23:25,840 --> 00:23:29,557
- Добре ли е да го снимам?
-Не, не е.

423
00:23:29,640 --> 00:23:32,357
Родителите ти уведомиха ли
полицията, когато тя си тръгна?

424
00:23:32,440 --> 00:23:34,197
Баща ми беше длъжен
да го докладвам,

425
00:23:34,280 --> 00:23:36,917
но тъй като имаше
без съмнителни обстоятелства,

426
00:23:37,000 --> 00:23:38,437
това беше краят.

427
00:23:38,520 --> 00:23:41,477
И никога не са опитвали
да се свържа с нея?

428
00:23:41,560 --> 00:23:44,917
Родителите ми трябваше да теглят черта.

429
00:23:45,000 --> 00:23:47,037
Трябваше да се качим
със собствения ни живот.

430
00:23:47,120 --> 00:23:49,799
Какво точно
се случи в нощта, когато тя си тръгна?

431
00:23:50,960 --> 00:23:52,357
Ако ме извините,

432
00:23:52,440 --> 00:23:53,877
Трябва да говоря с
полицай

433
00:23:53,960 --> 00:23:55,557
за трагичната смърт
на приятел.

434
00:23:55,640 --> 00:23:58,357
много съжалявам
но благодаря, че ни видя.

435
00:23:58,440 --> 00:24:02,237
- Хм, бих искал да говорим повече, ако...
-Няма какво повече да кажа.

436
00:24:02,320 --> 00:24:03,837
Простете скептицизма ми,

437
00:24:03,920 --> 00:24:05,357
но си ясно
просто правите това, за да увеличите

438
00:24:05,440 --> 00:24:07,797
вашия профил на знаменитост.
Не искам да участвам в това.

439
00:24:07,880 --> 00:24:11,319
Инспектор Барнаби, влез.
Просто си тръгват.

440
00:24:27,200 --> 00:24:29,197
Изкуството да се мъчиш
се крие в способността

441
00:24:29,280 --> 00:24:31,997
да забележиш невидимите неща
на другите.

442
00:24:32,080 --> 00:24:34,677
Това, което наричаме получаване
окото ти вътре.

443
00:24:34,760 --> 00:24:37,317
Грешката е
в гледането твърде силно.

444
00:24:37,400 --> 00:24:40,397
Много прилича на собствената ми работа.

445
00:24:40,480 --> 00:24:43,277
Колко добре знаеше
Г-н Хоксам?

446
00:24:43,360 --> 00:24:45,917
Бяхме повече колеги
отколкото приятели.

447
00:24:46,000 --> 00:24:49,397
И двамата очаровани от историята
прикрепени към предмети, които намерихме.

448
00:24:49,480 --> 00:24:50,757
Хм.

449
00:24:50,840 --> 00:24:53,037
Разбирам, че е имало
някакъв конфликт

450
00:24:53,120 --> 00:24:56,037
между двете мръсници
групи вчера следобед.

451
00:24:56,120 --> 00:24:59,597
Включва ли нещо от това
Конкретно г-н Хоксам?

452
00:24:59,680 --> 00:25:03,637
Не доколкото ми е известно.

453
00:25:03,720 --> 00:25:06,997
Преподобният Гедеон ни каза за
откриването на буркана на Уика.

454
00:25:07,080 --> 00:25:11,119
- Вярвам, че го имаш.
-А, да, буркана.

455
00:25:16,520 --> 00:25:19,117
Ето го.

456
00:25:19,200 --> 00:25:22,037
Страхувам се, че не е много приятно.

457
00:25:22,120 --> 00:25:24,597
Докладвал съм го на
схемата за преносими антики.

458
00:25:24,680 --> 00:25:26,837
Те ще го вземат
от ръцете ми.

459
00:25:26,920 --> 00:25:28,997
Може ли да има
е поставен умишлено

460
00:25:29,080 --> 00:25:33,237
за да намери г-н Хоксам
като някакво предупреждение?

461
00:25:33,320 --> 00:25:35,317
Много малко вероятно.

462
00:25:35,400 --> 00:25:39,037
Но е ясно, Джони
видя го като лоша поличба.

463
00:25:39,120 --> 00:25:40,597
Което прави всичко
толкова по-озадачаващо

464
00:25:40,680 --> 00:25:42,599
защо трябва да избере да се върне.

465
00:25:58,800 --> 00:26:01,957
Има история
на съперничество и антагонизъм

466
00:26:02,040 --> 00:26:04,557
между калните чучулиги
и магнетите.

467
00:26:04,640 --> 00:26:08,237
Но освен откритието
от буркана на Уика,

468
00:26:08,320 --> 00:26:11,837
и двете страни изглежда не са съгласни
необичайно се случи вчера.

469
00:26:11,920 --> 00:26:14,357
Не съм сигурен, че са
напълно честен, сър.

470
00:26:14,440 --> 00:26:17,797
Този запис беше изтеглен
от телефона на Джема Уесткот.

471
00:26:17,880 --> 00:26:21,397
Беше замислено като съдържание
за канала на Magneteer.

472
00:26:21,480 --> 00:26:22,917
Къде правехте кастинг
кога го намери?

473
00:26:23,000 --> 00:26:24,557
И защо да ти го казвам?

474
00:26:24,640 --> 00:26:26,157
Може да има товари
повече от тях.

475
00:26:26,240 --> 00:26:28,197
Е, тогава ще кажа на полицията
за стария пистолет

476
00:26:28,280 --> 00:26:29,957
намерихте в езерото
и не е декларирал.

477
00:26:30,040 --> 00:26:32,597
Все още нямаш лиценз,
нали, Коул?

478
00:26:32,680 --> 00:26:36,717
Те ще ви изпратят направо обратно.

479
00:26:36,800 --> 00:26:41,077
първо ще те убия.

480
00:26:41,160 --> 00:26:42,597
Това беше свидетел
и от двете групи.

481
00:26:42,680 --> 00:26:44,677
Защо никой не го спомена?

482
00:26:44,760 --> 00:26:49,037
Е, г-жа Гидиън каза това
Коул обичаше да се подиграва с Джони,

483
00:26:49,120 --> 00:26:51,557
така че е възможно
никой не го взе на сериозно.

484
00:26:51,640 --> 00:26:53,797
трябва да поговорим
на Коул Денсмор.

485
00:26:53,880 --> 00:26:55,477
И има още нещо.

486
00:26:55,560 --> 00:26:56,717
каза Фреди Уесткот
че местен фермер го повика

487
00:26:56,800 --> 00:26:58,437
да го предупреди за понора.

488
00:26:58,520 --> 00:26:59,917
Кога беше това?

489
00:27:00,000 --> 00:27:01,757
След като се върнаха
от реката,

490
00:27:01,840 --> 00:27:03,597
Фреди каза, че е разпространил
в чата на Magneteer,

491
00:27:03,680 --> 00:27:06,557
твърди, че фермерът е направил
същото обаждане до преподобния Гидиън.

492
00:27:06,640 --> 00:27:08,077
Не ми каза нищо.

493
00:27:08,160 --> 00:27:10,717
О, да. И накрая...

494
00:27:10,800 --> 00:27:12,597
благодаря

495
00:27:12,680 --> 00:27:16,357
Дигитален успя да получи достъп
Облакът на Джони Хоксам.

496
00:27:16,440 --> 00:27:19,677
Някой му се обади в 18:34.

497
00:27:19,760 --> 00:27:22,117
Тогава, според неговия бележник,

498
00:27:22,200 --> 00:27:25,637
27 минути по-късно,
той беше обратно при реката.

499
00:27:25,720 --> 00:27:27,637
Който и да се е обадил на Джони, му е казал

500
00:27:27,720 --> 00:27:30,077
че са видели
значка на Томас Бекет

501
00:27:30,160 --> 00:27:31,957
и точен
точното му местоположение.

502
00:27:32,040 --> 00:27:33,477
Проследим ли е номерът?

503
00:27:33,560 --> 00:27:37,597
Беше от стара телефонна кутия
в селото.

504
00:27:37,680 --> 00:27:39,557
така...

505
00:27:39,640 --> 00:27:44,079
Джони Хоксам беше умишлено
примамен към смъртта си. Хм.

506
00:27:48,000 --> 00:27:49,997
Това... Това е страхотно.

507
00:27:50,080 --> 00:27:51,717
Имате ли информация
по-специално на Джеси,

508
00:27:51,800 --> 00:27:53,557
освен от
акта за раждане?

509
00:27:53,640 --> 00:27:56,477
Е, тя си тръгва
беше съобщено в местната преса.

510
00:27:56,560 --> 00:27:58,237
О, уау.

511
00:27:58,320 --> 00:28:00,957
Като викарий на Голдуърти,
дядо ти беше могъщ

512
00:28:01,040 --> 00:28:03,797
и много уважаван
фигура в селото.

513
00:28:03,880 --> 00:28:05,557
Решението на Джеси
да си тръгна толкова скоро

514
00:28:05,640 --> 00:28:07,357
след майка ти
изчезването беше

515
00:28:07,440 --> 00:28:10,317
от голям интерес
към общността.

516
00:28:10,400 --> 00:28:12,997
Според тази статия,
тя хвана лондонския влак

517
00:28:13,080 --> 00:28:15,997
в 19:35ч. в сряда
14 май.

518
00:28:16,080 --> 00:28:17,757
Тя си тръгна с колелото
и каквото можеше да побере

519
00:28:17,840 --> 00:28:19,557
в нейните панери,

520
00:28:19,640 --> 00:28:21,837
както свидетелства Мери Хамбъл,
дъщерята на икономката.

521
00:28:21,920 --> 00:28:23,637
Източници, близки до семейството

522
00:28:23,720 --> 00:28:26,157
потвърди, че мис Клисолд
беше заплашил да напусне преди това.

523
00:28:26,240 --> 00:28:28,037
Намерена е бележка,

524
00:28:28,120 --> 00:28:30,757
оставяйки ги без съмнение, че
тя си тръгна по собствено желание.

525
00:28:30,840 --> 00:28:34,517
-Ричард Клисолд все още го има.
-О

526
00:28:34,600 --> 00:28:36,517
А след като си отиде?

527
00:28:36,600 --> 00:28:38,997
Е, следата изстива,
страхувам се

528
00:28:39,080 --> 00:28:41,797
Ако Джеси промени името си
или е напуснала страната,

529
00:28:41,880 --> 00:28:44,677
може да е много трудно
да я проследи.

530
00:28:44,760 --> 00:28:46,317
Ще взема нашия екип
да го разгледам.

531
00:28:46,400 --> 00:28:48,117
Ами приятелите?

532
00:28:48,200 --> 00:28:50,357
Може да е поддържала връзка
с някой извън семейството.

533
00:28:50,440 --> 00:28:52,477
Е, мога да разбера
кое училище е посещавала

534
00:28:52,560 --> 00:28:53,997
и го вземете от там.

535
00:28:54,080 --> 00:28:55,997
И Мери Хамбъл,
тя може да е в състояние да ти помогне.

536
00:28:56,080 --> 00:28:59,277
Тя беше на същата възраст,
и познаваше семейството.

537
00:28:59,360 --> 00:29:01,037
Да, срещнахме я
малко по-рано.

538
00:29:01,120 --> 00:29:03,477
Тя, хм, тя чисти
за Ричард Клисолд.

539
00:29:03,560 --> 00:29:08,517
И мисля, че тя все още е жива
на този адрес.

540
00:29:08,600 --> 00:29:10,237
-О, това е...
-Благодаря ви

541
00:29:10,320 --> 00:29:11,437
благодаря

542
00:29:11,520 --> 00:29:13,077
-Знаеш ли?
- да

543
00:29:13,160 --> 00:29:14,957
DCI Barnaby има още няколко
въпроси, Уилям.

544
00:29:15,040 --> 00:29:17,197
Църковните цветя
всичко е готово, Алис,

545
00:29:17,280 --> 00:29:22,877
така че ще ви оставя на това.

546
00:29:22,960 --> 00:29:25,117
Съжалявам, че безпокоя
ти пак толкова скоро.

547
00:29:25,200 --> 00:29:27,237
Това е моят колега, DS Winter.

548
00:29:27,320 --> 00:29:30,757
да разбира се
всичко да помогне.

549
00:29:30,840 --> 00:29:33,797
Разбираме, че сте получили
предупреждение за понора

550
00:29:33,880 --> 00:29:36,717
от местен фермер,
Джейкъб Мичъл.

551
00:29:36,800 --> 00:29:38,677
Не успяхте да споделите това предупреждение

552
00:29:38,760 --> 00:29:41,197
с други членове
от вашата група.

553
00:29:41,280 --> 00:29:44,517
Вие също не успяхте
да го споделиш с мен.

554
00:29:44,600 --> 00:29:46,077
Да, срам ме е
да кажа, че е вярно.

555
00:29:46,160 --> 00:29:47,517
Хм...

556
00:29:47,600 --> 00:29:49,197
No, when Jacob rang, I was...

557
00:29:49,280 --> 00:29:51,477
Пишех проповедта си
за благословията на реката,

558
00:29:51,560 --> 00:29:54,877
и аз затворих, непохватно
разливайки чай навсякъде,

559
00:29:54,960 --> 00:29:57,597
така че се страхувам, че обаждането премина
чисти от ума ми.

560
00:29:57,680 --> 00:29:59,477
Фреди Уесткот получи
същото предупреждение

561
00:29:59,560 --> 00:30:02,157
и веднага го разпространи
сред магнетите.

562
00:30:02,240 --> 00:30:06,717
Ако беше направил това,
Джони Хоксам може би е жив сега.

563
00:30:06,800 --> 00:30:11,837
да Което, ъъ... което ще направя
съжалявам до края на дните си.

564
00:30:11,920 --> 00:30:14,037
Но... не ми хрумна

565
00:30:14,120 --> 00:30:17,357
че някой би се върнал
до реката онази нощ.

566
00:30:17,440 --> 00:30:18,637
Кое е това?

567
00:30:18,720 --> 00:30:20,437
Забрави ли,

568
00:30:20,520 --> 00:30:23,677
или мислиш, че никой
ще се върне ли в реката?

569
00:30:23,760 --> 00:30:25,717
Джони не беше единственият там.

570
00:30:25,800 --> 00:30:27,637
Когато се прибирах вкъщи,

571
00:30:27,720 --> 00:30:29,877
Видях Коул Денсмор
на отсрещния бряг,

572
00:30:29,960 --> 00:30:31,999
тръгвайки обратно към Холибрук.

573
00:30:39,480 --> 00:30:41,397
трябва да поговорим
на Коул Денсмор.

574
00:30:41,480 --> 00:30:44,037
Най-малкото можеше да бъде
важен свидетел.

575
00:30:44,120 --> 00:30:46,357
Освен ако Уилям Гидиън не е използвал
предупреждението на фермера

576
00:30:46,440 --> 00:30:48,677
да примами Джони Хоксам
до неговата смърт.

577
00:30:48,760 --> 00:30:51,917
И изявлението на г-жа Гидиън е
просто лъжа, за да го защити.

578
00:30:52,000 --> 00:30:54,477
Внезапно припомняне
е доста удобно.

579
00:30:54,560 --> 00:30:58,797
Но защо преподобни Гидиън
искате Джони Хоксам мъртъв?

580
00:30:58,880 --> 00:31:01,557
Хм. Нямам представа.

581
00:31:01,640 --> 00:31:04,317
Коул Денсмор все още е единственият ни
заподозрян с мотив,

582
00:31:04,400 --> 00:31:06,117
но той не е отговорил
на всяко от нашите обаждания

583
00:31:06,200 --> 00:31:08,317
искане на интервю.

584
00:31:08,400 --> 00:31:10,759
Тогава Мохамед ще трябва да си отиде
към планината.

585
00:31:23,760 --> 00:31:25,957
-г-жо Хамбъл.
- Не обичам да ме лъжат.

586
00:31:26,040 --> 00:31:27,637
разбирам

587
00:31:27,720 --> 00:31:29,237
Ако можете просто да ни дадете пет
минути, можем да обясним.

588
00:31:29,320 --> 00:31:30,997
Ти познаваше леля ми Джеси.

589
00:31:31,080 --> 00:31:32,717
Бях последният човек, който я видя.

590
00:31:32,800 --> 00:31:34,757
Направих изявлението си тогава.

591
00:31:34,840 --> 00:31:36,877
Всичко е на запис.
Няма какво повече да кажа.

592
00:31:36,960 --> 00:31:38,717
-Да...
-г-жо Хембъл, ако...

593
00:31:38,800 --> 00:31:40,597
Моята лоялност е
на семейството, което остана.

594
00:31:40,680 --> 00:31:42,317
Не и на тези, които си тръгнаха.

595
00:31:42,400 --> 00:31:44,037
И определено не го одобрявам

596
00:31:44,120 --> 00:31:46,877
да изгребвам всичко това
отново за телевизионно шоу.

597
00:31:46,960 --> 00:31:48,119
не

598
00:32:02,160 --> 00:32:06,117
Време е за малко огън, Боби.

599
00:32:06,200 --> 00:32:09,757
Оказва се, че Коул Денсмор е такъв
Лошото момче, резидент на Голдуърти.

600
00:32:09,840 --> 00:32:11,879
В момента излязъл
на лиценз за кражба.

601
00:32:14,280 --> 00:32:16,237
Махни се от собствеността ми
преди да извикам ченгетата.

602
00:32:16,320 --> 00:32:23,320
Да, ние сме ченгетата,
Г-н Денсмор.

603
00:32:23,560 --> 00:32:26,997
Не говоря тук,
така че по-добре влез.

604
00:32:27,080 --> 00:32:28,639
Но аз не правя чай.

605
00:32:40,680 --> 00:32:42,197
Предполагам, че имате лиценз

606
00:32:42,280 --> 00:32:44,197
за това по-скоро
остаряло огнестрелно оръжие.

607
00:32:44,280 --> 00:32:45,917
Нямам нужда от такъв.

608
00:32:46,000 --> 00:32:47,717
Имам колекционер, който е
ще го сваля от ръцете си.

609
00:32:47,800 --> 00:32:49,037
Да, все още има нужда
да бъдат регистрирани,

610
00:32:49,120 --> 00:32:50,717
както съм сигурен, че знаете.

611
00:32:50,800 --> 00:32:52,797
Но това е антика.
Под водата е от години.

612
00:32:52,880 --> 00:32:54,677
Има правила, г-н Денсмор.

613
00:32:54,760 --> 00:32:58,837
Добре, ще докладвам
ако това ще те свали от гърба ми.

614
00:32:58,920 --> 00:33:00,757
какво наистина искаш

615
00:33:00,840 --> 00:33:03,597
Разбираме, че сте имали
кавга с Джони Хоксам

616
00:33:03,680 --> 00:33:05,157
само часове преди да умре.

617
00:33:05,240 --> 00:33:06,957
Това беше просто закачка.

618
00:33:07,040 --> 00:33:08,357
Изглеждаше като
малко повече от това

619
00:33:08,440 --> 00:33:09,997
от кадрите, които видяхме.

620
00:33:10,080 --> 00:33:11,437
Ако ме харесаш
за да опресните паметта си.

621
00:33:11,520 --> 00:33:13,357
окей

622
00:33:13,440 --> 00:33:16,037
Така че не бих им дал
изтеглям за събиране на епоксидна смола.

623
00:33:16,120 --> 00:33:17,477
Защо трябва?

624
00:33:17,560 --> 00:33:19,197
Знаех, че мога да получа
прилични пари за това.

625
00:33:19,280 --> 00:33:21,797
Ти заплаши да го убиеш,
Г-н Денсмор.

626
00:33:21,880 --> 00:33:24,877
Но аз не го направих.

627
00:33:24,960 --> 00:33:26,957
Дали изразът, хм,

628
00:33:27,040 --> 00:33:31,077
спомен за смъртта
означава ли нещо за теб?

629
00:33:31,160 --> 00:33:32,597
Реката не е далеч от тук.

630
00:33:32,680 --> 00:33:34,237
Върнахте ли се там
след като всички си тръгнаха?

631
00:33:34,320 --> 00:33:35,757
Не. Защо бих?

632
00:33:35,840 --> 00:33:37,597
Е, имаме
свидетел, който твърди

633
00:33:37,680 --> 00:33:40,157
че са те видели
от тази страна на реката,

634
00:33:40,240 --> 00:33:42,557
насочвайки се към Холибрук.

635
00:33:42,640 --> 00:33:44,677
Тогава те трябва да получат
очите им са тествани.

636
00:33:44,760 --> 00:33:46,637
И ако търсите
някой с истинско говеждо месо

637
00:33:46,720 --> 00:33:49,677
с Джони,
говорете с Rufus Coulter.

638
00:33:49,760 --> 00:33:51,557
Той беше кална чучулига
докато Джони не го ядоса

639
00:33:51,640 --> 00:33:54,037
за това, че не са докладвали никакви
от нещата, които намери.

640
00:33:54,120 --> 00:33:55,397
какво стана

641
00:33:55,480 --> 00:33:56,477
Викарият го хвърли
на ухото му

642
00:33:56,560 --> 00:33:58,957
след Бог знае колко години.

643
00:33:59,040 --> 00:34:01,797
Руфъс никога не прости
Джони за това.

644
00:34:01,880 --> 00:34:03,797
Така той се присъедини към Magneteers.

645
00:34:03,880 --> 00:34:07,837
Той е иманяр.
Пълен чудак.

646
00:34:07,920 --> 00:34:09,557
Но те ще вземат всеки.

647
00:34:09,640 --> 00:34:12,317
Така изглежда.

648
00:34:12,400 --> 00:34:14,199
Ще се свържем,
Г-н Денсмор.

649
00:34:29,960 --> 00:34:31,357
Ако чуете полицията
са били тук горе,

650
00:34:31,440 --> 00:34:33,597
не се паникьосвай, става ли?

651
00:34:33,680 --> 00:34:35,079
Нямат нищо срещу мен.

652
00:34:45,720 --> 00:34:48,637
Предполагам тези сълзи
са за Джони.

653
00:34:48,720 --> 00:34:52,037
Разбира се, че са.
Той беше добър приятел.

654
00:34:52,120 --> 00:34:54,677
Да, както бяхте заедно
направи това напълно ясно.

655
00:34:54,760 --> 00:34:56,559
О, Уилям, моля те,
не пак това.

656
00:34:57,880 --> 00:35:00,437
Грижех се за него, това е всичко.

657
00:35:00,520 --> 00:35:05,477
Просто дано те е грижа
за мен така.

658
00:35:05,560 --> 00:35:08,159
Не съм сигурен, че някога си го правил.

659
00:35:14,200 --> 00:35:19,157
Знам коя е вашата знаменитост.
Пресякохме пътищата по-рано.

660
00:35:19,240 --> 00:35:22,157
Всичко, свързано с
вашето разследване на убийството?

661
00:35:22,240 --> 00:35:26,557
съжалявам
Строго трябва да се знае.

662
00:35:26,640 --> 00:35:28,677
интригуващо е,
все пак, не е ли?

663
00:35:28,760 --> 00:35:31,357
Пътищата ни се пресичат
професионално като това.

664
00:35:31,440 --> 00:35:33,157
да

665
00:35:33,240 --> 00:35:35,357
Разследване на същия случай
от много различни ъгли.

666
00:35:35,440 --> 00:35:37,157
Хм.

667
00:35:37,240 --> 00:35:39,117
Можем и двамата да се окажем на телевизора
с тази скорост.

668
00:35:39,200 --> 00:35:42,837
Не. Моето шоу само ще бъде направено
ако историята има достатъчно слоеве

669
00:35:42,920 --> 00:35:45,757
за да заинтригуваме зрителите,
което, освен ако няма

670
00:35:45,840 --> 00:35:49,317
огромен сюжетен обрат,
изглежда много малко вероятно.

671
00:35:49,400 --> 00:35:52,319
Според моя опит това може
да се случи, когато най-малко очакваш.

672
00:36:14,400 --> 00:36:15,877
И какво точно се намери?

673
00:36:15,960 --> 00:36:17,957
Дръжката на меча,
вероятно осми век.

674
00:36:18,040 --> 00:36:20,157
О, имаше един англосаксонец
селище в този район.

675
00:36:20,240 --> 00:36:22,317
Толкова потенциално много вълнуващо.

676
00:36:22,400 --> 00:36:26,477
Но трябва ли наистина да бъдем
толкова скоро, мръсник?

677
00:36:26,560 --> 00:36:28,357
Това е, което Джони
би искал.

678
00:36:28,440 --> 00:36:29,877
Ако намерим нещо специално,

679
00:36:29,960 --> 00:36:31,477
можем да се уверим
посветена е на неговата памет.

680
00:36:31,560 --> 00:36:32,917
Да, и като на сър Хенри

681
00:36:33,000 --> 00:36:34,397
ни даде изключителни права
да разследвам...

682
00:36:34,480 --> 00:36:39,637
Точно навреме сте
за чай, викарий!

683
00:36:39,720 --> 00:36:42,877
Напусни сега или
Ще извикам полиция!

684
00:36:42,960 --> 00:36:45,317
О, не е така
много хубаво, преподобни.

685
00:36:45,400 --> 00:36:46,797
Това е частна земя,

686
00:36:46,880 --> 00:36:48,477
а ти нямаш
разрешение да бъда тук.

687
00:36:48,560 --> 00:36:49,957
Кой казва?

688
00:36:50,040 --> 00:36:51,917
Пазачът на сър Хенри
е един от редовните ни клиенти.

689
00:36:52,000 --> 00:36:53,797
Уреди го с шефа си
за да го проверим.

690
00:36:53,880 --> 00:36:57,237
Той каза, че може да намерим някои
Англосаксонско злато.

691
00:36:57,320 --> 00:37:01,437
Златото не е магнитно,
значи си губиш времето.

692
00:37:01,520 --> 00:37:04,837
Англосаксонците бяха измамници
и направи монети

693
00:37:04,920 --> 00:37:06,357
който изглеждаше като злато,

694
00:37:06,440 --> 00:37:10,637
но бяха най-вече
блато-стандартен метал.

695
00:37:10,720 --> 00:37:12,437
Все още си струва един или два боба.

696
00:37:12,520 --> 00:37:16,637
трябва да знаеш, че
Дики е историк.

697
00:37:16,720 --> 00:37:18,877
Някакви новини за това кой е убил
горкият стар Джони?

698
00:37:18,960 --> 00:37:21,637
Последно чухме те
те разпитваха, викарий.

699
00:37:21,720 --> 00:37:26,077
Те са били при вас два пъти,
аз вярвам

700
00:37:26,160 --> 00:37:28,037
Ако намекваш, че имах
нещо общо с него...

701
00:37:28,120 --> 00:37:30,437
Уилям, остави го.

702
00:37:30,520 --> 00:37:34,357
Не е ли имало
достатъчно проблеми?

703
00:37:34,440 --> 00:37:36,319
Да започнем от крайбрежието.

704
00:37:44,040 --> 00:37:45,437
Съжалявам, че ви задържам.

705
00:37:45,520 --> 00:37:46,797
Не можах да хвана Пади
в от градината.

706
00:37:46,880 --> 00:37:48,357
Той е станал обсебен
с копаене.

707
00:37:48,440 --> 00:37:51,877
Е, виждам това.

708
00:37:51,960 --> 00:37:53,877
Всякакви развития
Трябва да знам за?

709
00:37:53,960 --> 00:37:56,797
Телефонът на Коул Денсмор
го прибира цяла вечер.

710
00:37:56,880 --> 00:37:59,397
Просто защото телефонът му беше
там, това не означава, че е бил.

711
00:37:59,480 --> 00:38:01,077
Но проверката на миналото
на Руфъс Култър

712
00:38:01,160 --> 00:38:02,837
е много по-интересно.

713
00:38:02,920 --> 00:38:05,317
Джони Хоксам подаде молба
официална жалба срещу него.

714
00:38:05,400 --> 00:38:07,837
- Да го обвиниш в какво?
-Тормоз.

715
00:38:07,920 --> 00:38:09,837
Той получаваше
анонимен имейл с омраза.

716
00:38:09,920 --> 00:38:13,637
Той подозираше Руфъс Култър,
но нищо не беше доказано.

717
00:38:13,720 --> 00:38:16,559
Ето някои примери.

718
00:38:21,920 --> 00:38:26,037
Хм. Руфъс Култър е обвинен
Джони Хоксам, че го засрами

719
00:38:26,120 --> 00:38:29,077
в рамките на калта
общност, която обичаше.

720
00:38:29,160 --> 00:38:35,797
Въпросът е докъде
ще отиде ли да отмъсти?

721
00:38:35,880 --> 00:38:37,677
скъпоценен камък?

722
00:38:37,760 --> 00:38:39,077
Джем, увери се, че си
получавам това.

723
00:38:39,160 --> 00:38:43,077
Коул, ела тук.
Коул!

724
00:38:43,160 --> 00:38:46,079
О, ако това е англосаксонско
злато, ние сме милиардери.

725
00:38:58,880 --> 00:39:00,517
Четвърти кървав мотор тази седмица.

726
00:39:00,600 --> 00:39:03,079
Закарай го на скрап, Коул.
По дяволите е ръждясало.

727
00:39:06,760 --> 00:39:09,359
Няма значение, любов,
Ще ни направя чай.

728
00:39:21,000 --> 00:39:23,077
-Къде отиваш, приятел?
-Вкъщи.

729
00:39:23,160 --> 00:39:26,877
Не че е работа
от твоето.

730
00:39:26,960 --> 00:39:27,999
Чудак.

731
00:39:32,520 --> 00:39:33,679
Ричард.

732
00:39:37,640 --> 00:39:38,639
Какво е?

733
00:39:42,120 --> 00:39:44,277
Ричард?

734
00:39:44,360 --> 00:39:46,877
Този велосипед.

735
00:39:46,960 --> 00:39:48,559
Мисля, че е на Джеси.

736
00:40:00,080 --> 00:40:01,519
Тихо, Боби.

737
00:40:16,880 --> 00:40:19,557
Не е за вярване.
Как може някой да живее там?

738
00:40:19,640 --> 00:40:21,159
Надяваме се, че ще разберем.

739
00:40:26,640 --> 00:40:28,797
Г-н Култър, полицията е.

740
00:40:28,880 --> 00:40:30,479
Само минутка.

741
00:40:33,360 --> 00:40:37,157
Боби, върни се тук веднага!

742
00:40:37,240 --> 00:40:38,997
Той ще се прибере
когато е гладен.

743
00:40:39,080 --> 00:40:40,437
Съжалявам, че ви задържам.

744
00:40:40,520 --> 00:40:44,837
Това е сърцето ми.
Забавя ме.

745
00:40:44,920 --> 00:40:46,079
ела през

746
00:40:54,440 --> 00:40:56,877
За какво е всичко това тогава?

747
00:40:56,960 --> 00:40:59,917
Разбираме, че вие
и г-н Хоксам

748
00:41:00,000 --> 00:41:01,757
бяха замесени в
продължаваща вражда.

749
00:41:01,840 --> 00:41:03,597
И ти слагаш
две и две заедно

750
00:41:03,680 --> 00:41:05,317
и мислех, че съм го убил.

751
00:41:05,400 --> 00:41:07,077
Е, никой не каза това,
Г-н Култър.

752
00:41:07,160 --> 00:41:08,997
добре

753
00:41:09,080 --> 00:41:12,397
Защото, както казах,
Имам проблеми със сърцето.

754
00:41:12,480 --> 00:41:15,197
Попитайте моя лекар.

755
00:41:15,280 --> 00:41:17,877
Не съм способен
да нараниш някого.

756
00:41:17,960 --> 00:41:20,837
Но г-н Хоксам ви повярва
са били способни да търсят отмъщение

757
00:41:20,920 --> 00:41:24,677
чрез изпращане на анонимни бележки
предназначени да го изплашат.

758
00:41:24,760 --> 00:41:27,517
Човекът се заблуди.

759
00:41:27,600 --> 00:41:29,477
Никога нищо не беше доказано.

760
00:41:29,560 --> 00:41:33,077
Е, това беше намерено в
сцена в сакото на г-н Хоксам.

761
00:41:33,160 --> 00:41:35,517
Не означава, че е
от мен, нали?

762
00:41:35,600 --> 00:41:39,157
Знаехте за дупката
от чат групата на Magneteer.

763
00:41:39,240 --> 00:41:44,557
Така направиха и всички останали.
Така че защо се заяждате с мен?

764
00:41:44,640 --> 00:41:46,477
Последното обаждане
че г-н Хоксам получи

765
00:41:46,560 --> 00:41:49,757
беше от телефонна кутия.
Вие ли бяхте, г-н Култър?

766
00:41:49,840 --> 00:41:52,759
Не. Значи си
губя ти...

767
00:42:01,880 --> 00:42:03,197
Бих искал да тръгнеш сега.

768
00:42:03,280 --> 00:42:05,237
трябва да си почина

769
00:42:05,320 --> 00:42:07,557
Не мога да се справя със стреса.

770
00:42:07,640 --> 00:42:09,957
Ако се сетиш за нещо
в противен случай ни се обадете.

771
00:42:10,040 --> 00:42:12,997
Казах ти всичко, което знам.

772
00:42:13,080 --> 00:42:14,997
просто ще...
Просто ще го оставя там.

773
00:42:15,080 --> 00:42:16,879
Можете да се видите навън.

774
00:42:35,600 --> 00:42:37,637
Хайде, Викарий, вдигни.

775
00:42:37,720 --> 00:42:39,639
моля

776
00:42:46,880 --> 00:42:49,797
Фреди, скъпа,
какво правиш

777
00:42:49,880 --> 00:42:52,757
Тази малка красота е
англосаксонска фигурка.

778
00:42:52,840 --> 00:42:54,997
Изключително рядко, очевидно.

779
00:42:55,080 --> 00:42:56,477
Ще трябва да го декларираш.

780
00:42:56,560 --> 00:42:58,517
Ние сме... Вече сме
твърде дълбоко.

781
00:42:58,600 --> 00:43:02,279
Ще бъде добре, скъпа.
Просто трябва да сдържим нервите си.

782
00:43:08,160 --> 00:43:10,517
Производството ме иска обратно
в Лондон.

783
00:43:10,600 --> 00:43:12,357
Виж, всичко е наред.

784
00:43:12,440 --> 00:43:14,077
Мога, хм, ще взема екипа
за да провери дали Джеси,

785
00:43:14,160 --> 00:43:16,157
знаеш, промени самоличността си
или се е преместил в чужбина.

786
00:43:16,240 --> 00:43:17,637
И ако това не работи,

787
00:43:17,720 --> 00:43:18,877
можем да разгледаме
други членове на вашето семейство

788
00:43:18,960 --> 00:43:21,997
и вижте къде ще ни отведе това.

789
00:43:22,080 --> 00:43:25,757
Намирането на Джеси е
единствената причина, поради която се съгласих да направя това.

790
00:43:25,840 --> 00:43:29,237
И не съм готов
да се откажа още.

791
00:43:29,320 --> 00:43:30,520
окей

792
00:44:06,480 --> 00:44:09,080
Викарий.
Слава Богу, че вече си там.

793
00:44:10,000 --> 00:44:12,117
Наистина имам нужда от вашата помощ.

794
00:44:12,200 --> 00:44:15,640
Да, обадих се на Фреди,
но полицията не му вярва.

795
00:44:16,480 --> 00:44:19,279
Ти си единствената
мога да се обърна към.

796
00:44:32,760 --> 00:44:34,357
здрасти

797
00:44:34,440 --> 00:44:36,677
Хм, бих искал да остана
още една вечер, ако няма проблем.

798
00:44:36,760 --> 00:44:39,917
о няма проблеми
Хм, исках да те попитам.

799
00:44:40,000 --> 00:44:42,077
Хм, чух те да говориш
за Джеси Клисолд?

800
00:44:42,160 --> 00:44:43,757
Тя ми е леля.

801
00:44:43,840 --> 00:44:47,357
Хората изглежда мислят
намерихме старото й колело

802
00:44:47,440 --> 00:44:50,680
тази сутрин в реката
в имението.

803
00:44:51,440 --> 00:44:52,997
Но това не е възможно.

804
00:44:53,080 --> 00:44:55,720
Може би са се объркали.
Просто реших да кажа.

805
00:44:56,840 --> 00:44:58,719
да разбира се
благодаря

806
00:45:08,200 --> 00:45:11,357
Викарий.

807
00:45:11,440 --> 00:45:13,000
Слава Богу.

808
00:45:14,280 --> 00:45:16,120
Аз съм в кухнята.

809
00:45:18,560 --> 00:45:20,480
Викарий?

810
00:45:26,080 --> 00:45:27,677
И така, Джеси отиде при
Къща Евърглейд.

811
00:45:27,760 --> 00:45:29,237
Беше католическо училище

812
00:45:29,320 --> 00:45:31,237
за това, което се наричаше
"проблемни момичета".

813
00:45:31,320 --> 00:45:33,237
-О
- Все още се опитвам да се свържа

814
00:45:33,320 --> 00:45:36,477
от старото училище,
но успях да намеря това.

815
00:45:36,560 --> 00:45:39,397
Това е нейно копие
последен училищен доклад.

816
00:45:39,480 --> 00:45:41,080
О, уау!

817
00:45:43,000 --> 00:45:44,677
„Джесика е
изключително интелигентен,

818
00:45:44,760 --> 00:45:47,677
но нейната непокорна природа
я прави упорита

819
00:45:47,760 --> 00:45:50,077
и трудно се контролира."

820
00:45:50,160 --> 00:45:52,320
Тя звучи точно като майка.

821
00:45:53,480 --> 00:45:56,480
Е, това е всичко, което имам досега.
Има ли развитие към твоя край?

822
00:45:57,200 --> 00:45:59,317
да Хм...

823
00:45:59,400 --> 00:46:01,477
беше намерен велосипед
в реката днес.

824
00:46:01,560 --> 00:46:03,437
Хората вярват, че може да бъде
на Джеси,

825
00:46:03,520 --> 00:46:05,440
но това няма никакъв смисъл.

826
00:46:06,560 --> 00:46:09,317
Може ли да попитате
чичо ти Ричард за това?

827
00:46:09,400 --> 00:46:12,037
Той го каза много ясно
че вратата е затворена.

828
00:46:12,120 --> 00:46:15,037
Но отказвам да се откажа от надежда.

829
00:46:15,120 --> 00:46:17,920
със или без него,
приближаваме се.

830
00:46:46,360 --> 00:46:49,557
Случайно ли е, че а
заподозрян в убийството на Джони Хоксам

831
00:46:49,640 --> 00:46:51,477
сега самият той е жертва?

832
00:46:51,560 --> 00:46:53,400
Статистиката ще каже не, сър.

833
00:46:54,280 --> 00:46:55,597
Нека разберем.

834
00:46:55,680 --> 00:46:58,037
Хм, преподобни Гидиън,

835
00:46:58,120 --> 00:47:00,717
разбираме
че си алармирал.

836
00:47:00,800 --> 00:47:04,957
да Руфъс ми се обади.
Звучеше ужасно.

837
00:47:05,040 --> 00:47:06,837
Въпреки че имахме
нашите различия,

838
00:47:06,920 --> 00:47:08,317
той... искаше помощта ми.

839
00:47:08,400 --> 00:47:10,317
Каза ли защо?

840
00:47:10,400 --> 00:47:13,517
Ъъъ, магнитистите дръпнаха велосипед

841
00:47:13,600 --> 00:47:15,197
от реката тази сутрин,

842
00:47:15,280 --> 00:47:17,997
и Ричард Клисолд
разпозна го.

843
00:47:18,080 --> 00:47:21,317
Той каза, че принадлежи на
по-малката му сестра Джеси.

844
00:47:21,400 --> 00:47:22,517
Разбира се.

845
00:47:22,600 --> 00:47:23,757
Защо това е важно?

846
00:47:23,840 --> 00:47:25,917
О, това... това беше моторът

847
00:47:26,000 --> 00:47:28,477
че се има предвид Джеси
да си тръгна с.

848
00:47:28,560 --> 00:47:31,877
Според Ричард нейният мотор
имаше чифт панери от тартан,

849
00:47:31,960 --> 00:47:35,477
и когато беше изваден
от реката остана само един.

850
00:47:35,560 --> 00:47:39,277
Руфъс ми каза това
той беше намерил другия кош

851
00:47:39,360 --> 00:47:42,680
в точно същата част
на реката преди повече от 30 години.

852
00:47:43,640 --> 00:47:46,277
Което би било 10 години
след като Джеси напусна селото.

853
00:47:46,360 --> 00:47:48,037
да, да
Вярвам, че е така.

854
00:47:48,120 --> 00:47:50,477
Защо г-н Култър
интересувайте се

855
00:47:50,560 --> 00:47:51,837
в стар багажник за велосипед?

856
00:47:51,920 --> 00:47:54,117
Е, Руфъс...
той събра всичко,

857
00:47:54,200 --> 00:47:57,077
но този път извади късмет.

858
00:47:57,160 --> 00:48:00,880
Вътре в кошчето,
той каза, че е намерил огърлица.

859
00:48:01,640 --> 00:48:02,917
Как е уместно това?

860
00:48:03,000 --> 00:48:05,717
Хм, вече беше
разпитвайки го

861
00:48:05,800 --> 00:48:07,397
за убийството на Джони,

862
00:48:07,480 --> 00:48:11,597
и той се притесняваше, че ако
беше намерено у него,

863
00:48:11,680 --> 00:48:14,197
може да го свърже
каквото и да се случи с Джеси,

864
00:48:14,280 --> 00:48:16,757
че ще бъде обвинен
да убия и нея.

865
00:48:16,840 --> 00:48:19,400
Затова ме помоли да го взема.

866
00:48:19,960 --> 00:48:22,237
И къде е огърлицата
през цялото това време?

867
00:48:22,320 --> 00:48:23,480
Неговата галерия.

868
00:48:24,120 --> 00:48:25,677
Неговата галерия?
Какво... Какво означава това?

869
00:48:25,760 --> 00:48:28,637
нямам представа
Хм...

870
00:48:28,720 --> 00:48:30,317
Той... Той обеща
кажи ми всичко

871
00:48:30,400 --> 00:48:32,637
когато дойдох в къщата.

872
00:48:32,720 --> 00:48:35,240
Но закъснях.

873
00:48:36,680 --> 00:48:38,095
А къде е огърлицата сега?

874
00:48:39,280 --> 00:48:41,997
Руфъс каза, че го е донесъл
от хранилището,

875
00:48:42,080 --> 00:48:43,999
но аз-аз не можах да го видя
навсякъде.

876
00:48:54,640 --> 00:48:55,757
Дишайте, господа.

877
00:48:55,840 --> 00:48:57,757
Това е малко притискане.

878
00:48:57,840 --> 00:49:01,477
Спомена сърдечни проблеми.
Това ли го уби?

879
00:49:01,560 --> 00:49:03,237
Арестът е без видими следи,

880
00:49:03,320 --> 00:49:05,277
така че ще трябва да изчакаме
П.М.

881
00:49:05,360 --> 00:49:08,317
Но аз съм загрижен
че купчината, която го смаза

882
00:49:08,400 --> 00:49:11,557
беше умишлено дестабилизиран.

883
00:49:11,640 --> 00:49:14,037
Просто трябва да го докажа.

884
00:49:14,120 --> 00:49:16,037
Това ли е какво
всички тези уравнения са за?

885
00:49:16,120 --> 00:49:18,277
Всичко опира до ъгли, Уинтър.

886
00:49:18,360 --> 00:49:21,957
Някога имах любовник
който беше шампион по ски.

887
00:49:22,040 --> 00:49:24,397
Разбира се, че го направихте.

888
00:49:24,480 --> 00:49:27,917
Излязохме извън пистата
Сейнт Мориц и откри човек

889
00:49:28,000 --> 00:49:31,077
който уж беше паднал
до неговата смърт.

890
00:49:31,160 --> 00:49:33,757
Разбрах веднага
беше лоша игра.

891
00:49:33,840 --> 00:49:35,557
как?

892
00:49:35,640 --> 00:49:38,757
Нарича се
физиката на падането,

893
00:49:38,840 --> 00:49:42,077
въз основа на анализ
на траекторията и

894
00:49:42,160 --> 00:49:46,117
място на удара, ъгли,
закони на движение.

895
00:49:46,200 --> 00:49:48,785
И можете да изчислите всички
на това с рулетка?

896
00:49:49,360 --> 00:49:52,917
Лазерен дистанционер.

897
00:49:53,000 --> 00:49:55,000
Аз не съм толкова много
Лудит, Зима.

898
00:49:55,600 --> 00:49:58,197
Какво се случи с вашия
връзка със скиора?

899
00:49:58,280 --> 00:50:02,237
страхувам се
че всичко тръгна бързо надолу.

900
00:50:02,320 --> 00:50:06,717
Хубав корем, но ужасно тъп.

901
00:50:06,800 --> 00:50:09,837
Продължих с
красив сноубордист.

902
00:50:09,920 --> 00:50:13,197
Няма представа, че е бил старши
член на кралското семейство.

903
00:50:13,280 --> 00:50:14,637
Кой беше?

904
00:50:14,720 --> 00:50:16,720
Накараха ме да подпиша NDA,
страхувам се

905
00:50:17,520 --> 00:50:19,639
Но всичко ще бъде в мемоарите ми.

906
00:50:26,680 --> 00:50:29,237
Тя не спира да учудва.

907
00:50:29,320 --> 00:50:32,157
Сър, каза Руфъс Култър
Уилям Гидиън

908
00:50:32,240 --> 00:50:34,957
че е донесъл огърлицата
от хранилището.

909
00:50:35,040 --> 00:50:37,197
Но откъде нагоре?

910
00:50:37,280 --> 00:50:41,397
Може да е стопанска постройка
или гараж по-надолу по хълма.

911
00:50:41,480 --> 00:50:43,759
да, или...

912
00:50:48,200 --> 00:50:49,639
Изба.

913
00:50:57,280 --> 00:51:00,080
Избата.

914
00:51:03,680 --> 00:51:05,237
Браво, Уинтър.

915
00:51:05,320 --> 00:51:07,879
-Върви долу.
-О...

916
00:51:26,280 --> 00:51:28,959
Мисля, че намерихме
Галерията на Руфъс Култър, сър.

917
00:51:36,320 --> 00:51:38,077
Класическо поведение на сериен убиец, сър.

918
00:51:38,160 --> 00:51:40,157
Трофеите, държани да символизират
завоеванието на убиеца

919
00:51:40,240 --> 00:51:41,877
над своите жертви.

920
00:51:41,960 --> 00:51:43,557
Може ли Джеси Клисолд
да бъдеш един от тях?

921
00:51:43,640 --> 00:51:45,077
Фльор се опитва

922
00:51:45,160 --> 00:51:48,037
ID възстановените части на тялото
от тяхното ДНК.

923
00:51:48,120 --> 00:51:50,437
Това е дълъг удар,
но може и да имаме късмет.

924
00:51:50,520 --> 00:51:52,397
Иззехме мотора

925
00:51:52,480 --> 00:51:53,917
че магнетирите
изваден от реката,

926
00:51:54,000 --> 00:51:55,637
и съдържание
на коша потвърждават това

927
00:51:55,720 --> 00:51:57,237
принадлежеше на Джеси Клисолд.

928
00:51:57,320 --> 00:51:58,917
Нещо интересно?

929
00:51:59,000 --> 00:52:00,637
Идентификационен номер с чантата си,

930
00:52:00,720 --> 00:52:04,517
малко пари и
някои деградирали елементи от облеклото.

931
00:52:04,600 --> 00:52:07,237
Тя явно възнамеряваше
да напусне този ден.

932
00:52:07,320 --> 00:52:10,197
каза Ричард Клисолд
че семейството му съобщи

933
00:52:10,280 --> 00:52:12,237
Изчезването на Джеси
на полицията.

934
00:52:12,320 --> 00:52:14,517
Вижте дали има доказателства
от това в архива.

935
00:52:14,600 --> 00:52:15,680
Да, сър.

936
00:52:19,160 --> 00:52:20,957
Всякакви новини
на липсващото колие?

937
00:52:21,040 --> 00:52:23,357
Нашият екип е неподвижен
търсене на имота за него.

938
00:52:23,440 --> 00:52:26,557
Не им завиждам
пресяване през тази партида.

939
00:52:26,640 --> 00:52:28,277
Ако, както сега вярваме,

940
00:52:28,360 --> 00:52:31,077
че Руфъс Култър падна
към мазето му

941
00:52:31,160 --> 00:52:34,157
да си върна огърлицата...

942
00:52:34,240 --> 00:52:36,239
защо не се намери
върху неговата личност?

943
00:52:37,960 --> 00:52:39,557
И как това се свързва с
Убийството на Джони Хоксам?

944
00:52:39,640 --> 00:52:41,037
Мм...

945
00:52:41,120 --> 00:52:43,240
Е, сър,
Фльор има нещо за нас.

946
00:52:44,640 --> 00:52:47,317
Резултатите показват това
Г-н Култър наистина направи,

947
00:52:47,400 --> 00:52:51,317
претърпи сърдечен арест
по времето, когато беше смазан.

948
00:52:51,400 --> 00:52:56,877
И мерките ми дойдоха
добре, Уинтър, както виждаш.

949
00:52:56,960 --> 00:53:00,797
Физиката предполага кулата
е бил умишлено бутнат.

950
00:53:00,880 --> 00:53:04,277
Но това не е всичко.

951
00:53:04,360 --> 00:53:09,357
Г-н Култър имаше имплантируем
кардиовертер дефибрилатор, ъъъ,

952
00:53:09,440 --> 00:53:12,837
превантивна мярка за
тези с риск от сърдечен арест.

953
00:53:12,920 --> 00:53:15,437
Но устройството имаше
умишлено деактивиран...

954
00:53:15,520 --> 00:53:17,117
как?

955
00:53:17,200 --> 00:53:20,120
Като е в непосредствена близост
към мощен магнит.

956
00:53:20,720 --> 00:53:22,440
Като голям магнит за риболов.

957
00:53:23,400 --> 00:53:25,317
-Златна звезда, Зима.
-Благодаря ви

958
00:53:25,400 --> 00:53:28,917
Трябва да се позиционира
на по-малко от 6 инча

959
00:53:29,000 --> 00:53:31,959
от сърцето му, но без магнит
е открит близо до тялото.

960
00:53:33,040 --> 00:53:34,917
Може ли да е нещо друго?

961
00:53:35,000 --> 00:53:37,837
Следи от неодим,
желязо и бор

962
00:53:37,920 --> 00:53:41,277
бяха намерени в областта на гърдите му,
така че според мен,

963
00:53:41,360 --> 00:53:44,117
беше държан магнит
над сърцето на жертвата

964
00:53:44,200 --> 00:53:46,237
докато беше още жив.

965
00:53:46,320 --> 00:53:48,637
Произходът на Руфъс Култър
чекът току-що дойде.

966
00:53:48,720 --> 00:53:50,717
-И?
- Нищо забележително, освен

967
00:53:50,800 --> 00:53:53,357
колко изсечен беше той,
предвид мизерията, в която живееше.

968
00:53:53,440 --> 00:53:56,037
Но правно се появи
с нещо интересно.

969
00:53:56,120 --> 00:53:58,117
Руфъс Култър
остави всичко в завещанието си

970
00:53:58,200 --> 00:54:01,479
на Фреди и Джема Уесткот.

971
00:54:15,840 --> 00:54:18,917
О, съжалявам... толкова съжалявам, че безпокоя
вие, г-жо Гидиън.

972
00:54:19,000 --> 00:54:21,317
Хм, мъжът ти каза
може да си тук.

973
00:54:21,400 --> 00:54:22,877
Аз съм Луси Уийвинг.

974
00:54:22,960 --> 00:54:25,877
да разбира се
как мога да помогна

975
00:54:25,960 --> 00:54:28,077
Опитвам се
да проследя леля ми Джеси.

976
00:54:28,160 --> 00:54:30,117
Джесика Клисолд.

977
00:54:30,200 --> 00:54:32,157
Разбрах, че си бил там
когато колелото й беше намерено.

978
00:54:32,240 --> 00:54:35,517
да
Беше малко шок.

979
00:54:35,600 --> 00:54:39,000
Бедният Ричард изглеждаше много разстроен.

980
00:54:40,520 --> 00:54:42,717
Вероятно е
просто съвпадение,

981
00:54:42,800 --> 00:54:46,597
но това ме притеснява
последните убийства и това на Джеси

982
00:54:46,680 --> 00:54:48,757
изчезване
може да е свързано по някакъв начин.

983
00:54:48,840 --> 00:54:50,437
Предполагам, че си я познавал.

984
00:54:50,520 --> 00:54:52,917
Знаех <i>за</i> нея,
но всъщност нямах

985
00:54:53,000 --> 00:54:55,317
всички приятели в селото,
освен Уилям.

986
00:54:55,400 --> 00:54:57,437
Прекарах младостта си в ресане
реката,

987
00:54:57,520 --> 00:55:00,600
събирам каквото намеря
да използвам в моите произведения на изкуството.

988
00:55:01,400 --> 00:55:06,479
Това е... Това е едно от моите.
Всички направени от кални находки.

989
00:55:11,720 --> 00:55:14,437
Реката дръпна
Уилям и аз заедно.

990
00:55:14,520 --> 00:55:16,397
Той е малко по-голям от мен,

991
00:55:16,480 --> 00:55:18,557
но споделяхме една страст
за мърморене.

992
00:55:18,640 --> 00:55:19,797
красиво е

993
00:55:19,880 --> 00:55:21,557
О, благодаря ти.

994
00:55:21,640 --> 00:55:24,317
Има нещо прекрасно
за внасянето на нов живот

995
00:55:24,400 --> 00:55:27,920
към неща, които биха
в противен случай ще бъдат изгубени завинаги.

996
00:55:31,560 --> 00:55:33,157
Не изглеждаше много разстроен
за смъртта на г-н Култър,

997
00:55:33,240 --> 00:55:34,757
Г-н Уесткот.

998
00:55:34,840 --> 00:55:37,237
Е, очакваше се,
предвид състоянието на сърцето му.

999
00:55:37,320 --> 00:55:39,277
Но трябва да сте били близки

1000
00:55:39,360 --> 00:55:41,677
за да те направи
единствените бенефициенти на неговата воля.

1001
00:55:41,760 --> 00:55:43,637
И то предвид държавата
на вашия бизнес,

1002
00:55:43,720 --> 00:55:45,077
времето изглежда
доста удобно.

1003
00:55:45,160 --> 00:55:46,597
Не е това, което си мислите.

1004
00:55:46,680 --> 00:55:48,717
Руфъс никога не е бил
популярни в селото.

1005
00:55:48,800 --> 00:55:50,997
Ммм
Беше ексцентричен, безобиден.

1006
00:55:51,080 --> 00:55:52,797
Той просто не можеше да позволи
всичко върви.

1007
00:55:52,880 --> 00:55:56,157
Ето защо беше толкова ядосан
когато Джони го затръшна.

1008
00:55:56,240 --> 00:55:58,357
Парцелът на наследството
конфискувани товари

1009
00:55:58,440 --> 00:55:59,557
от най-ценните му находки.

1010
00:55:59,640 --> 00:56:01,197
Той беше разстроен.

1011
00:56:01,280 --> 00:56:03,517
Руфъс знаеше, че ще го направи
никога не остарявай кости,

1012
00:56:03,600 --> 00:56:06,597
затова ни помоли да се погрижим
останалата част след като си отиде.

1013
00:56:06,680 --> 00:56:08,397
-Казах да.
-А ти ще?

1014
00:56:08,480 --> 00:56:11,077
Шегуваш се, нали?

1015
00:56:11,160 --> 00:56:13,477
Ще продам всичко
това струва нещо,

1016
00:56:13,560 --> 00:56:15,237
занесете останалите на бунището.

1017
00:56:15,320 --> 00:56:17,160
Какво не знае
няма да го нарани.

1018
00:56:17,960 --> 00:56:19,717
Но той <i>беше</i> наранен,
г-жа Уесткот.

1019
00:56:19,800 --> 00:56:21,200
Съвсем умишлено.

1020
00:56:22,120 --> 00:56:23,717
Мислех, че е получил инфаркт.

1021
00:56:23,800 --> 00:56:26,517
Той го направи, но негов
имплантирането на дефибрилатор е неуспешно

1022
00:56:26,600 --> 00:56:28,877
защото някой държеше магнит
над сърцето му, за да го деактивира.

1023
00:56:28,960 --> 00:56:30,637
Точно като тези, които използвате.

1024
00:56:30,720 --> 00:56:32,117
О, почакай малко.

1025
00:56:32,200 --> 00:56:33,437
И явно си имал мотив,

1026
00:56:33,520 --> 00:56:34,917
предвид състоянието на
вашият бизнес,

1027
00:56:35,000 --> 00:56:36,517
и ти знаеше
че наследството би решило

1028
00:56:36,600 --> 00:56:38,840
- всички ваши проблеми.
-И имахте средства.

1029
00:56:39,480 --> 00:56:41,797
Руфъс имаше свои собствени магнити.

1030
00:56:41,880 --> 00:56:43,759
Всеки можеше да го направи.

1031
00:56:49,920 --> 00:56:53,597
Ах, инспектор Барнаби.
Луси Уийвинг.

1032
00:56:53,680 --> 00:56:55,317
Видяхме се за кратко
на прага на чичо ми.

1033
00:56:55,400 --> 00:56:57,237
спомням си.
Това е моят колега, DS Winter.

1034
00:56:57,320 --> 00:56:58,917
Как можем да помогнем?

1035
00:56:59,000 --> 00:57:02,197
Притеснявам се, че моето копаене
в миналото на леля Джеси

1036
00:57:02,280 --> 00:57:04,477
може да има нещо
във връзка със скорошните убийства.

1037
00:57:04,560 --> 00:57:05,997
Защо мислиш така?

1038
00:57:06,080 --> 00:57:07,597
Никой в ​​селото
изглежда знае нещо.

1039
00:57:07,680 --> 00:57:10,317
Или, ако го направят,
те няма да говорят с мен.

1040
00:57:10,400 --> 00:57:12,400
Съпругата на викария казва
тя едва я познаваше.

1041
00:57:12,880 --> 00:57:15,157
Чичо ми Ричард отказва
да говорим за това.

1042
00:57:15,240 --> 00:57:17,157
И когато се опитах да говоря
на Мери Хамбъл за нея,

1043
00:57:17,240 --> 00:57:19,917
тя затвори вратата пред лицето ми.

1044
00:57:20,000 --> 00:57:23,357
Доста съм сигурен
тя крие нещо.

1045
00:57:23,440 --> 00:57:25,277
Е, благодаря ви, госпожице Уийвинг.

1046
00:57:25,360 --> 00:57:26,920
Остави го при нас.

1047
00:57:29,880 --> 00:57:33,040
Полицията ме преследва.
Ще трябва да направя това сега.

1048
00:57:34,240 --> 00:57:35,957
Не мисля
Уесткот осъзнават

1049
00:57:36,040 --> 00:57:37,717
колко богати ще бъдат.

1050
00:57:37,800 --> 00:57:39,837
Не много за
харчат го в затвора.

1051
00:57:39,920 --> 00:57:41,957
И двамата имат мотив
за Руфъс Култър, но не...

1052
00:57:42,040 --> 00:57:43,997
благодаря...
Джони Хоксам,

1053
00:57:44,080 --> 00:57:46,317
и няма никакви доказателства
за да ги постави на едно от двете убийства.

1054
00:57:46,400 --> 00:57:48,957
добре,
нека бъдем отворени за сега.

1055
00:57:49,040 --> 00:57:53,157
Току-що получих първоначалните тестове обратно
върху частите на тялото в мазето.

1056
00:57:53,240 --> 00:57:55,037
Изглежда датират от начин

1057
00:57:55,120 --> 00:57:57,557
преди Руфъс Култър
дори се роди.

1058
00:57:57,640 --> 00:57:59,517
Поддържане на Westcotts
твърдение

1059
00:57:59,600 --> 00:58:02,557
че е ценял всичко
той намери, колкото и зловещ да е.

1060
00:58:02,640 --> 00:58:05,357
Така че те разказваха
поне истината за това.

1061
00:58:05,440 --> 00:58:07,280
Оставя ви го, господа.

1062
00:58:08,240 --> 00:58:10,997
Това е от архивите около
Изчезването на Джеси Клисолд.

1063
00:58:11,080 --> 00:58:15,717
Изглежда Клисолд обвинен
че е откраднал семейни бижута,

1064
00:58:15,800 --> 00:58:19,797
особено много ценен
Пръстен с букет от 17 век.

1065
00:58:19,880 --> 00:58:21,877
Записах си гравюрата
за да помогне за идентифицирането му,

1066
00:58:21,960 --> 00:58:23,680
трябва ли да се намери.

1067
00:58:24,760 --> 00:58:28,637
„Обединени сърца
смърт само части."

1068
00:58:28,720 --> 00:58:31,357
Няколко души казаха
че са видели Джеси Клисолд

1069
00:58:31,440 --> 00:58:33,517
напусна селото с колелото си,

1070
00:58:33,600 --> 00:58:35,917
но само Мери Хамбъл направи
изявление, че я е видяла

1071
00:58:36,000 --> 00:58:38,997
на гарата,
което госпожа Хамбъл отказа

1072
00:58:39,080 --> 00:58:41,720
обсъдете с Луси Уийвинг...
защо

1073
00:58:42,920 --> 00:58:44,797
Трябва да говорим с нея.

1074
00:58:44,880 --> 00:58:47,117
В изявлението си,
вие твърдите, че Джеси Клисолд

1075
00:58:47,200 --> 00:58:49,357
се качи на влака
до Лондон с колелото си.

1076
00:58:49,440 --> 00:58:51,677
Същият велосипед, който беше намерен
в реката тази сутрин.

1077
00:58:51,760 --> 00:58:53,637
Може би се обърках.

1078
00:58:53,720 --> 00:58:55,917
Джеси никога не е била без колело.

1079
00:58:56,000 --> 00:58:57,877
Беше толкова отдавна.

1080
00:58:57,960 --> 00:59:01,317
Но ти я видя на гарата.
Абсолютно сигурен ли си в това?

1081
00:59:01,400 --> 00:59:03,080
Разбира се, че съм сигурен.

1082
00:59:04,880 --> 00:59:06,597
добре...

1083
00:59:06,680 --> 00:59:09,840
ако се сетиш за нещо друго,
тогава ни се обадете.

1084
00:59:11,240 --> 00:59:13,119
Благодаря ви за отделеното време.

1085
00:59:29,880 --> 00:59:33,357
Мери Хамбъл не ми прави впечатление
като човек, който се обърква.

1086
00:59:33,440 --> 00:59:35,781
съгласен съм Тя знае точно
какво е видяла този ден.

1087
00:59:39,240 --> 00:59:40,637
Това е Tech.

1088
00:59:40,720 --> 00:59:43,037
Прилича на Руфъс Култър
наречен викария

1089
00:59:43,120 --> 00:59:44,677
два пъти преди да умре.

1090
00:59:44,760 --> 00:59:46,437
Телефонните записи на Гидиън разкриват

1091
00:59:46,520 --> 00:59:48,357
че първото обаждане
отиде на гласова поща,

1092
00:59:48,440 --> 00:59:51,077
but was subsequently deleted.

1093
00:59:51,160 --> 00:59:53,597
И второто обаждане
беше отговорено.

1094
00:59:53,680 --> 00:59:57,157
Преподобни Гедеон
не спомена гласова поща.

1095
00:59:57,240 --> 00:59:58,508
Да видим дали си е вкъщи.

1096
01:00:21,680 --> 01:00:22,719
Преподобни Гедеон.

1097
01:00:30,680 --> 01:00:32,077
Извинете, че ви безпокоя.

1098
01:00:32,160 --> 01:00:33,637
Опитахме къщата,
но нямаше отговор.

1099
01:00:33,720 --> 01:00:35,477
О, загубих ключа си от ризницата.

1100
01:00:35,560 --> 01:00:38,357
Алис държи резервни части тук
някъде, но засега няма късмет.

1101
01:00:38,440 --> 01:00:39,877
как мога да помогна

1102
01:00:39,960 --> 01:00:41,797
Обажданията, от които сте получили
Руфъс Култър.

1103
01:00:41,880 --> 01:00:44,197
Има изглежда
да е някакво несъответствие.

1104
01:00:44,280 --> 01:00:45,677
Проведени са две обаждания
до викарията

1105
01:00:45,760 --> 01:00:47,197
от мобилния телефон на г-н Култър.

1106
01:00:47,280 --> 01:00:49,157
Първият отиде на гласова поща.

1107
01:00:49,240 --> 01:00:50,877
Беше оставено съобщение
което продължи повече от минута.

1108
01:00:50,960 --> 01:00:53,277
На второто обаждане беше отговорено.

1109
01:00:53,360 --> 01:00:55,997
Споменахте обаждането,
но не и съобщението.

1110
01:00:56,080 --> 01:00:58,517
Никога не съм го чувал.

1111
01:00:58,600 --> 01:01:00,517
Наистина, нямам представа
как може да се случи това.

1112
01:01:00,600 --> 01:01:03,040
Жена ми беше тук.
Бях сама в къщата.

1113
01:01:04,520 --> 01:01:07,357
разбирам Хм, добре,
благодаря ви за отделеното време.

1114
01:01:07,440 --> 01:01:09,800
Ще се измъкнем.

1115
01:01:13,480 --> 01:01:16,077
Уилям, толкова съжалявам.

1116
01:01:16,160 --> 01:01:18,757
Има нещо
Не съм ти казал.

1117
01:01:18,840 --> 01:01:20,357
Изтрих тази гласова поща.

1118
01:01:20,440 --> 01:01:22,917
-Защо?
-Руфъс беше толкова ужасен към Джони,

1119
01:01:23,000 --> 01:01:24,757
и не видях
защо трябва да му помогнем.

1120
01:01:24,840 --> 01:01:27,317
- Трябва да им кажа истината.
-Не, не, не, не.

1121
01:01:27,400 --> 01:01:29,117
Добре, ъъ...

1122
01:01:29,200 --> 01:01:30,399
Аз ще се справя.

1123
01:02:03,800 --> 01:02:05,760
До старите ти трикове, Коул?!

1124
01:02:08,920 --> 01:02:10,877
Преподобният Гедеон беше
последният човек

1125
01:02:10,960 --> 01:02:12,757
да видя Джони Хоксам жив

1126
01:02:12,840 --> 01:02:14,477
и първият човек, който има
видя Руфъс Култър мъртъв.

1127
01:02:14,560 --> 01:02:16,157
Или поне така твърди той.

1128
01:02:16,240 --> 01:02:19,477
Той нямаше обяснение
за изтритата гласова поща

1129
01:02:19,560 --> 01:02:22,243
и той не успя да премине
предупреждението за понора.

1130
01:02:23,280 --> 01:02:25,877
Имаше средства и възможности
да убие и двете жертви, но...

1131
01:02:25,960 --> 01:02:27,117
DS Winter.

1132
01:02:27,200 --> 01:02:28,960
...какъв е мотивът?

1133
01:02:30,600 --> 01:02:33,677
да окей добре
Ще слезем веднага.

1134
01:02:33,760 --> 01:02:35,837
Коул Денсмор е задържан.

1135
01:02:35,920 --> 01:02:37,477
Хванаха го
кражба на червени ръце

1136
01:02:37,560 --> 01:02:39,437
от покрива на църквата,
но казва, че иска да говори с нас.

1137
01:02:39,520 --> 01:02:40,917
защо

1138
01:02:41,000 --> 01:02:42,357
Е, очевидно,
той видя преподобния Гедеон

1139
01:02:42,440 --> 01:02:43,917
действайки подозрително
в двора на църквата,

1140
01:02:44,000 --> 01:02:45,117
казва, че мисли, че е видял
той крие нещо.

1141
01:02:45,200 --> 01:02:47,600
Нали сега?

1142
01:02:49,200 --> 01:02:52,317
Коул Денсмор
каза, че е от другата страна.

1143
01:02:52,400 --> 01:02:56,120
Стар гроб под дърво
с урна.

1144
01:02:58,680 --> 01:03:00,839
Може ли да е този?

1145
01:03:20,600 --> 01:03:22,197
Трябва да е огърлицата

1146
01:03:22,280 --> 01:03:25,000
Намерен е Руфъс Култър
в чантата на Джеси Клисолд.

1147
01:03:27,440 --> 01:03:30,317
Какво беше
Преподобният Гидиън прави ли това?

1148
01:03:30,400 --> 01:03:33,039
И защо беше той
криеш ли го тук?

1149
01:03:43,760 --> 01:03:44,880
Преподобни Гедеон.

1150
01:03:48,800 --> 01:03:51,400
Имате какво да обяснявате.

1151
01:03:54,720 --> 01:03:57,197
Молех се за напътствие,
главен инспектор,

1152
01:03:57,280 --> 01:03:59,840
и Бог отговори на молитвите ми.

1153
01:04:00,720 --> 01:04:03,720
Времето дойде
да признае истината.

1154
01:04:04,880 --> 01:04:07,040
Кое е какво точно?

1155
01:04:08,320 --> 01:04:10,360
Смъртта на Джеси беше
ужасен инцидент.

1156
01:04:12,080 --> 01:04:13,837
аз, ъъ...

1157
01:04:13,920 --> 01:04:17,517
Блъснах я с колата си
на път за гарата.

1158
01:04:17,600 --> 01:04:21,917
Знаех, че съм над границата,
и ако истината излезе наяве,

1159
01:04:22,000 --> 01:04:23,760
тогава щях да свърша.

1160
01:04:25,040 --> 01:04:26,600
Значи го прикрихте.

1161
01:04:27,960 --> 01:04:29,959
Да, аз...

1162
01:04:32,080 --> 01:04:34,157
Изхвърлих нея и колелото й

1163
01:04:34,240 --> 01:04:36,917
в най-дълбоката част
на реката.

1164
01:04:37,000 --> 01:04:41,000
Нямах представа за това
огърлицата беше в чантата й.

1165
01:04:41,600 --> 01:04:43,117
Защо това имаше значение?

1166
01:04:43,200 --> 01:04:47,477
Е, добре, Джеси
винаги се е възхищавал на шилинга,

1167
01:04:47,560 --> 01:04:52,720
така че го направих на огърлица
за подарък за 16-ти рожден ден.

1168
01:04:54,240 --> 01:04:56,160
Значи сте познавали семейството добре.

1169
01:04:56,880 --> 01:04:59,717
Да, моето, ъъъ...

1170
01:04:59,800 --> 01:05:02,557
семейството ми имаше
винаги е посещавал Сейнт Леонард,

1171
01:05:02,640 --> 01:05:05,997
както имаше Газард,
Родителите на Алис.

1172
01:05:06,080 --> 01:05:10,357
Тогава ме насърчиха
да последва преподобния Клисолд

1173
01:05:10,440 --> 01:05:13,077
в министерството.

1174
01:05:13,160 --> 01:05:14,797
Но преди ръкополагането ми,

1175
01:05:14,880 --> 01:05:18,197
Бях подхванал
свещеник в Лондон

1176
01:05:18,280 --> 01:05:23,357
и намерих монетата,
a-рядък 1819 г. Джордж III

1177
01:05:23,440 --> 01:05:26,797
позлатен шилинг
кален в Темза,

1178
01:05:26,880 --> 01:05:30,317
където човек е длъжен
да има всички значителни глоби

1179
01:05:30,400 --> 01:05:31,757
официално записан.

1180
01:05:31,840 --> 01:05:36,277
Знаех, че когато Руфъс го намери,

1181
01:05:36,360 --> 01:05:39,317
че може да бъде
проследени до мен.

1182
01:05:39,400 --> 01:05:41,477
И вместо да помогне на Руфъс,

1183
01:05:41,560 --> 01:05:45,760
решихте да извлечете
огърлицата и го накарай да млъкне.

1184
01:05:46,880 --> 01:05:48,960
да
той искаше да каже на полицията.

1185
01:05:50,240 --> 01:05:53,360
И не можех да допусна това да се случи.

1186
01:05:54,400 --> 01:05:55,760
А Джони Хоксам?

1187
01:05:58,280 --> 01:06:00,237
Джони беше влюбен в жена ми,

1188
01:06:00,320 --> 01:06:04,357
и се страхувах
че тя чувстваше същото

1189
01:06:04,440 --> 01:06:09,600
и аз-аз-аз бях ужасен
от... да я изгубя.

1190
01:06:10,800 --> 01:06:13,160
Значи си го примамил към смъртта му.

1191
01:06:15,400 --> 01:06:16,800
да

1192
01:06:19,240 --> 01:06:21,557
Нямам извинение за нищо от това,
главен инспектор.

1193
01:06:21,640 --> 01:06:23,517
Всичко беше някаква лудост,

1194
01:06:23,600 --> 01:06:27,399
за които знам, че имам
без надежда за прошка.

1195
01:06:46,760 --> 01:06:48,517
Вие не го вярвате, сър.

1196
01:06:48,600 --> 01:06:50,357
Не съвсем.

1197
01:06:50,440 --> 01:06:54,357
Просто изглежда твърде проучено,
твърде спретнато.

1198
01:06:54,440 --> 01:06:57,237
Като последно действие на пиеса.

1199
01:06:57,320 --> 01:06:59,517
Ако той казва истината,
тогава познаваме някой друг

1200
01:06:59,600 --> 01:07:01,280
който трябва да лъже.

1201
01:07:03,680 --> 01:07:07,477
Това твърдение
Направих преди 40 години...

1202
01:07:07,560 --> 01:07:08,720
беше лъжа.

1203
01:07:09,240 --> 01:07:12,117
Никога не съм виждал Джеси
на гарата.

1204
01:07:12,200 --> 01:07:13,800
Така че защо да правите това изявление?

1205
01:07:15,000 --> 01:07:16,600
Защото ме помолиха.

1206
01:07:17,920 --> 01:07:22,117
Но когато Луси Уийвинг започна
изгребвайки всичко това отново,

1207
01:07:22,200 --> 01:07:24,280
Не знаех какво да правя
за най-доброто.

1208
01:07:25,160 --> 01:07:28,517
Reverend Gideon advised me
да следвам съвестта си.

1209
01:07:28,600 --> 01:07:30,037
Това ли те помоли да лъжеш?

1210
01:07:30,120 --> 01:07:32,037
не

1211
01:07:32,120 --> 01:07:33,680
Беше Ричард Клисолд.

1212
01:07:35,440 --> 01:07:37,637
Можете ли да ни кажете защо?

1213
01:07:37,720 --> 01:07:40,837
Ричард хвана Джеси да краде
бижутата на майка им.

1214
01:07:40,920 --> 01:07:45,477
Тя му каза, че си тръгва,
каза, че ако я спре,

1215
01:07:45,560 --> 01:07:48,317
тогава тя ще го превърне в свой бизнес
да нанесе срам на семейството.

1216
01:07:48,400 --> 01:07:51,357
Е, Ричард не можеше да рискува
това се случва.

1217
01:07:51,440 --> 01:07:54,597
Така че той я пусна
и след това ме помоли да кажа

1218
01:07:54,680 --> 01:07:57,797
Виждал съм я на гарата
за да спре хората да задават въпроси.

1219
01:07:57,880 --> 01:07:59,280
Защо се съгласихте на това?

1220
01:08:01,600 --> 01:08:05,320
Тогава вярвах наполовина
Бях влюбена в него.

1221
01:08:06,280 --> 01:08:08,997
Бих направил всичко, което поиска.

1222
01:08:09,080 --> 01:08:14,280
Но сега се чудя дали аз
му помогна да се размине с убийството.

1223
01:08:15,080 --> 01:08:18,920
Така Уилям си призна
да убиеш Джесика.

1224
01:08:21,080 --> 01:08:23,077
Той също си е признал
към убийствата

1225
01:08:23,160 --> 01:08:25,760
на Джони Хоксам
и Руфъс Култър.

1226
01:08:26,880 --> 01:08:29,840
Така той излъга всички.

1227
01:08:32,640 --> 01:08:34,640
Както и вие, г-н Клисолд.

1228
01:08:35,160 --> 01:08:37,157
преди 40 години.

1229
01:08:37,240 --> 01:08:38,997
Ти попита Мери Хамбъл
да даде невярно показание

1230
01:08:39,080 --> 01:08:40,880
за сестра ти Джеси
заминаване.

1231
01:08:48,080 --> 01:08:50,517
Мери дойде при мен този следобед.

1232
01:08:50,600 --> 01:08:54,557
Тя каза, че ще каже
ти истината, ако не го направих.

1233
01:08:54,640 --> 01:08:59,717
Помолих Мери да излъже, за да спре всички
задават се допълнителни въпроси.

1234
01:08:59,800 --> 01:09:01,717
Защо би го направил?

1235
01:09:01,800 --> 01:09:08,237
Баща ми беше темата
от някакви гнусни слухове.

1236
01:09:08,320 --> 01:09:10,957
— закани се Джеси
да кажа на църковната общност

1237
01:09:11,040 --> 01:09:12,837
че всички бяха верни.

1238
01:09:12,920 --> 01:09:14,157
какво направи

1239
01:09:14,240 --> 01:09:16,557
Опитах се да убедя
Джеси да остане,

1240
01:09:16,640 --> 01:09:18,797
но тя каза тя
би направил само това

1241
01:09:18,880 --> 01:09:21,920
if our father's
лицемерието беше разкрито.

1242
01:09:23,320 --> 01:09:25,917
Страхливецът в мен
не можах да се изправя пред истината,

1243
01:09:26,000 --> 01:09:28,877
така че сключихме сделка.

1244
01:09:28,960 --> 01:09:31,957
Бих й позволил да си тръгне
без да вдигам тревога,

1245
01:09:32,040 --> 01:09:33,717
но тя никога не можеше да се върне.

1246
01:09:33,800 --> 01:09:37,880
Обвиних я за всичко,
но, в интерес на истината...

1247
01:09:39,400 --> 01:09:42,477
родителите ми бяха виновни
за цялата й болка.

1248
01:09:42,560 --> 01:09:44,477
-What do you mean?
- Трябваше да се опитат

1249
01:09:44,560 --> 01:09:48,077
разбери Джеси
вместо да я отглеждат

1250
01:09:48,160 --> 01:09:49,997
училище за момичета
с проблеми,

1251
01:09:50,080 --> 01:09:52,997
често насилствен произход.

1252
01:09:53,080 --> 01:09:55,517
Тогава тя започна
наричайки себе си Лео.

1253
01:09:55,600 --> 01:09:58,197
Лео? защо

1254
01:09:58,280 --> 01:10:02,597
Защото лъвовете са
див, мощен, смел,

1255
01:10:02,680 --> 01:10:07,080
всички неща, които трябваше да бъде
за да оцелеят.

1256
01:10:07,800 --> 01:10:10,397
Обичах баща си твърде много.

1257
01:10:10,480 --> 01:10:13,400
Ако истината излезе наяве,
щеше да го унищожи.

1258
01:10:15,920 --> 01:10:19,637
Но това бедно момиче беше
сестра ми.

1259
01:10:19,720 --> 01:10:22,040
Невинен за каквото и да е нарушение.

1260
01:10:24,400 --> 01:10:29,040
Трябваше да я защитя,
не той.

1261
01:10:33,280 --> 01:10:35,160
Бях твърде слаб.

1262
01:10:39,320 --> 01:10:40,957
-Ето, любов.
-Благодаря ви

1263
01:10:41,040 --> 01:10:43,997
О, и, ъъъ
това дойде за вас, госпожице Уийвинг.

1264
01:10:44,080 --> 01:10:45,480
окей

1265
01:10:46,360 --> 01:10:47,597
- Кой го достави?
-Няма идея.

1266
01:10:47,680 --> 01:10:49,677
Намерих го на масата отвън.

1267
01:10:49,760 --> 01:10:51,200
Викарият е арестуван.

1268
01:10:51,840 --> 01:10:53,597
Изглежда на стария лицемер
зад всичко това.

1269
01:10:53,680 --> 01:10:55,557
Включително случилото се
на леля си.

1270
01:10:55,640 --> 01:10:57,437
Винаги съм знаел
този човек беше грешник.

1271
01:10:57,520 --> 01:10:59,597
- Абсолютно сигурен ли си?
-100%.

1272
01:10:59,680 --> 01:11:01,357
Видях как полицаите го отведоха.

1273
01:11:01,440 --> 01:11:04,840
И в крайна сметка
че ме сочи с пръст.

1274
01:11:08,760 --> 01:11:10,277
Да, на път сме
там сега.

1275
01:11:10,360 --> 01:11:12,797
Ще ги уведомя
да те очаквам.

1276
01:11:12,880 --> 01:11:14,797
Това беше
Отдел за престъпления срещу наследство.

1277
01:11:14,880 --> 01:11:17,437
Нашето търсене на Фреди Уесткот
ни ги донесе.

1278
01:11:17,520 --> 01:11:19,757
Изглежда, че сделките му са измамни
на път да го хвана.

1279
01:11:19,840 --> 01:11:22,997
о
Нека му съобщим добрите новини.

1280
01:11:23,080 --> 01:11:26,317
Ще се опитам да хвана Сара,
виж дали има някъде

1281
01:11:26,400 --> 01:11:29,437
с този на Джеси Клисолд
училищни записи.

1282
01:11:29,520 --> 01:11:33,757
Знаем, че тя смесваше
с проблемни, агресивни ученици,

1283
01:11:33,840 --> 01:11:35,517
но кои бяха те?

1284
01:11:35,600 --> 01:11:39,637
Имаше ли някакви особености
приятели или... или врагове?

1285
01:11:39,720 --> 01:11:42,440
-Сара може да има някои отговори.
-мм

1286
01:11:44,040 --> 01:11:45,957
ах Вие намирате
истинският ти убиец, тогава?

1287
01:11:46,040 --> 01:11:47,917
Казах ти, че нямаме нищо
да правя с него.

1288
01:11:48,000 --> 01:11:51,997
И ще бъдем много богати
без наша вина.

1289
01:11:52,080 --> 01:11:54,837
Наистина, въпреки че може да сте
да изтърпи наказание лишаване от свобода

1290
01:11:54,920 --> 01:11:56,397
преди да можете да му се насладите.

1291
01:11:56,480 --> 01:11:57,917
Помнете този човек

1292
01:11:58,000 --> 01:11:59,597
че си продал
англосаксонската фигурка до?

1293
01:11:59,680 --> 01:12:03,037
Същият човек, който ти и ти
Коул Денсмор имаше бързо набиране

1294
01:12:03,120 --> 01:12:05,397
да разтоварите всичките си
мръсна контрабанда?

1295
01:12:05,480 --> 01:12:07,477
Well, it turns out
че работи под прикритие

1296
01:12:07,560 --> 01:12:09,117
в отдела за престъпления срещу наследство,

1297
01:12:09,200 --> 01:12:10,557
и те са те следвали

1298
01:12:10,640 --> 01:12:12,197
под тезгяха
сделки в продължение на месеци.

1299
01:12:12,280 --> 01:12:14,439
Всъщност те са включени
техният път тук сега.

1300
01:12:16,600 --> 01:12:17,960
здравей

1301
01:12:18,600 --> 01:12:21,437
О, толкова съжалявам, че ви безпокоя,
но чух за съпруга ти.

1302
01:12:21,520 --> 01:12:23,317
Трябва да е било
ужасен шок.

1303
01:12:23,400 --> 01:12:25,877
Това е почти невъзможно
да вярвам.

1304
01:12:25,960 --> 01:12:29,000
Уилям просто не е способен.

1305
01:12:30,880 --> 01:12:32,960
Някой току-що ми остави това.

1306
01:12:36,840 --> 01:12:38,480
— Тръгвай сега или ти ще си следващият.

1307
01:12:39,360 --> 01:12:41,317
Ако Уилям вече беше вътре
попечителство, когато е доставено,

1308
01:12:41,400 --> 01:12:43,117
тогава не може да е той.

1309
01:12:43,200 --> 01:12:45,557
И защо ще ме заплашва
ако тъкмо щеше да си признае?

1310
01:12:45,640 --> 01:12:47,077
Няма никакъв смисъл.

1311
01:12:47,160 --> 01:12:48,557
- Казахте ли на полицията?
- Още не.

1312
01:12:48,640 --> 01:12:50,277
добре...

1313
01:12:50,360 --> 01:12:53,360
защо не им се обадя
и ни направи сладък чай.

1314
01:12:54,440 --> 01:12:55,557
Мисля, че можем и двамата
направи с него.

1315
01:12:55,640 --> 01:12:56,719
благодаря

1316
01:13:35,840 --> 01:13:38,997
Уведомете Луси Уийвинг за това
Изповедта на преподобния Гедеон

1317
01:13:39,080 --> 01:13:41,280
преди пресата да се добере до него.

1318
01:13:43,760 --> 01:13:45,317
хей

1319
01:13:45,400 --> 01:13:47,037
Най-накрая успях
да говоря с една от монахините

1320
01:13:47,120 --> 01:13:48,757
който преподаваше в Everglade House.

1321
01:13:48,840 --> 01:13:50,477
Тя помнеше добре Джеси,
но когато я попитах

1322
01:13:50,560 --> 01:13:52,157
за приятелите,
тя каза, че има само един...

1323
01:13:52,240 --> 01:13:53,957
Алис Газард.

1324
01:13:54,040 --> 01:13:56,797
Газард? Това е на Алис Гидиън
моминско име.

1325
01:13:56,880 --> 01:13:58,877
Тя каза това на Луси Уийвинг
те почти не се познаваха.

1326
01:13:58,960 --> 01:14:00,117
Е, според сестра Мария,

1327
01:14:00,200 --> 01:14:01,957
те бяха сродни души.

1328
01:14:02,040 --> 01:14:03,517
И двамата бяха изпитали болка
отхвърляне от техните семейства

1329
01:14:03,600 --> 01:14:05,237
и станаха неразделни.

1330
01:14:05,320 --> 01:14:07,277
Но Алис все още живееше с
нейните родители.

1331
01:14:07,360 --> 01:14:08,517
Не, нейните осиновители.

1332
01:14:08,600 --> 01:14:10,317
Алис е била изоставена при раждането

1333
01:14:10,400 --> 01:14:13,557
и взети от католиците
училище към манастира.

1334
01:14:13,640 --> 01:14:16,357
Сестра Мария се справи
първото й приемно настаняване.

1335
01:14:16,440 --> 01:14:19,597
Беше прекратено след
акт на изключително насилие.

1336
01:14:19,680 --> 01:14:21,720
какво стана

1337
01:14:23,680 --> 01:14:26,597
„Инцидентът е станал след
Г-жа Марчмонт

1338
01:14:26,680 --> 01:14:30,357
информира Алис, че ще бъде
връщайки я в манастира.

1339
01:14:30,440 --> 01:14:32,677
Тя каза на Алис
беше голямо разочарование

1340
01:14:32,760 --> 01:14:34,837
а не дъщерята, която искаше.

1341
01:14:34,920 --> 01:14:37,237
Докато г-жа Марчмонт се отдалечаваше,

1342
01:14:37,320 --> 01:14:40,317
Алис взе един
от голф клубовете на г-н Марчмонт

1343
01:14:40,400 --> 01:14:43,517
и я ударил през гърба
на главата с такава сила

1344
01:14:43,600 --> 01:14:45,757
"че е счупил черепа й."

1345
01:14:45,840 --> 01:14:47,557
Тя беше само на 8 години.

1346
01:14:47,640 --> 01:14:49,877
Тук пише, че Газарите
я взе в рамките на седмици.

1347
01:14:49,960 --> 01:14:51,677
имам предвид,
как е възможно това?

1348
01:14:51,760 --> 01:14:53,477
Е, взето е решение
да не разкрие какво се е случило.

1349
01:14:53,560 --> 01:14:54,917
Сестра Мария се замисли
това беше грешно,

1350
01:14:55,000 --> 01:14:57,117
така че тя запази копие
от нейните записи.

1351
01:14:57,200 --> 01:14:59,357
Газарите бяха посъветвани
за да остане Алис в същото училище

1352
01:14:59,440 --> 01:15:01,077
за да избегнете по-нататъшно прекъсване,

1353
01:15:01,160 --> 01:15:03,957
и Джеси Клисолд се присъедини към нея
там, когато беше на 13.

1354
01:15:04,040 --> 01:15:05,917
И така, Алис Гидиън
излъга за всичко.

1355
01:15:06,000 --> 01:15:09,077
И изповедта на мъжа й
изглеждаше твърде проучен, твърде спретнат

1356
01:15:09,160 --> 01:15:11,277
защото беше.

1357
01:15:11,360 --> 01:15:14,480
Той лъжеше, за да защити Алис.

1358
01:15:22,600 --> 01:15:24,080
Г-жо Гидиън?

1359
01:15:24,760 --> 01:15:26,439
Г-жо Гидиън!

1360
01:15:30,920 --> 01:15:32,397
Цялата къща е заключена.
Няма отговор.

1361
01:15:32,480 --> 01:15:33,919
Нека опитаме студиото.

1362
01:15:40,960 --> 01:15:43,320
Люси е там.
Влизай там.

1363
01:15:47,360 --> 01:15:49,397
-Бърза помощ.
- Останете там, сър.

1364
01:15:49,480 --> 01:15:52,077
Викария, Голдуърти.

1365
01:15:52,160 --> 01:15:54,077
Люси!

1366
01:15:54,160 --> 01:15:56,119
хайде де!

1367
01:16:10,320 --> 01:16:12,557
Тъпа травма на главата,

1368
01:16:12,640 --> 01:16:16,717
с доза предизвикана от газове
задушаване за добра мярка.

1369
01:16:16,800 --> 01:16:20,037
Тази бутилка амоняк
е виновникът.

1370
01:16:20,120 --> 01:16:21,557
давай

1371
01:16:21,640 --> 01:16:24,317
Когато се сварят,
става чист амоняк

1372
01:16:24,400 --> 01:16:26,197
силно концентриран газ

1373
01:16:26,280 --> 01:16:28,957
и изключително опасно
да вдишвам.

1374
01:16:29,040 --> 01:16:31,877
When diluted with water, it can
може да се използва и за отстраняване на метал.

1375
01:16:31,960 --> 01:16:34,717
нещо
Алис Гидиън може да използва за почистване

1376
01:16:34,800 --> 01:16:36,399
нейните кални находки.

1377
01:16:46,200 --> 01:16:47,517
Какво си мислите, сър?

1378
01:16:48,640 --> 01:16:49,957
Е, ако цитирам Ричард Клисолд,

1379
01:16:50,040 --> 01:16:52,677
Вкарвам си око.

1380
01:16:52,760 --> 01:16:59,277
Калници търсят съкровища
които са невидими от повечето,

1381
01:16:59,360 --> 01:17:01,800
но не невидими за всички.

1382
01:17:02,800 --> 01:17:07,200
And I think I've found one...
Лео.

1383
01:17:07,720 --> 01:17:09,117
сър?

1384
01:17:09,200 --> 01:17:12,117
На Джеси Клисолд
алтер егото беше лъв.

1385
01:17:12,200 --> 01:17:15,277
Тя се нарече Лео.

1386
01:17:15,360 --> 01:17:18,837
Бижутата, които Джеси
открадна в деня, в който си тръгна

1387
01:17:18,920 --> 01:17:21,240
включен пръстен с букет.

1388
01:17:22,920 --> 01:17:25,477
И част от това лъвско око

1389
01:17:25,560 --> 01:17:29,000
е показване на пръстен
френската дума <i>"mort."</i>

1390
01:17:30,000 --> 01:17:31,597
„Смърт“.

1391
01:17:31,680 --> 01:17:33,397
Е, формулировката на
откраднатият пръстен беше на английски.

1392
01:17:33,480 --> 01:17:36,557
А, но тези пръстени
често са били гравирани на френски

1393
01:17:36,640 --> 01:17:41,520
от външната страна
и английски отвътре.

1394
01:17:42,320 --> 01:17:49,037
Както в този случай, <i>„Unis le coeurs
la mort ne fait ca séparée."</i>

1395
01:17:49,120 --> 01:17:51,717
А отвътре...

1396
01:17:51,800 --> 01:17:56,400
„Обединени сърца
смърт само части."

1397
01:17:57,080 --> 01:17:59,517
Джеси Клисолд имаше
пръстена, който притежаваше

1398
01:17:59,600 --> 01:18:02,597
когато замина за Лондон,
така че какво прави

1399
01:18:02,680 --> 01:18:05,000
в студиото на Алис Гидиън?

1400
01:18:06,240 --> 01:18:08,677
Трябва да я попитаме
преди тя да причини повече вреда.

1401
01:18:08,760 --> 01:18:10,240
господине

1402
01:18:36,760 --> 01:18:38,277
Луси Уийвинг ще оживее,

1403
01:18:38,360 --> 01:18:40,917
Г-жо Гидиън,
въпреки най-добрите ви усилия.

1404
01:18:41,000 --> 01:18:43,877
Намерихме този пръстен
Джеси Клисолд

1405
01:18:43,960 --> 01:18:46,397
открадна от майка си
в деня, в който е напуснала дома си.

1406
01:18:46,480 --> 01:18:49,400
Трябва да разберем как
дойде във ваше притежание.

1407
01:18:51,280 --> 01:18:54,160
Трябва да ни кажете точно
какво се случи, г-жо Гидиън.

1408
01:18:55,520 --> 01:18:57,280
Преди да направя...

1409
01:18:58,680 --> 01:19:03,397
Имам нужда да знаеш, че аз
я обичаше и че тя ме обичаше.

1410
01:19:03,480 --> 01:19:05,637
Никога не бихме могли да бъдем заедно тук,
така че бяхме направили

1411
01:19:05,720 --> 01:19:08,917
план за напускане, заминаване някъде
никога нямаше да ни намерят.

1412
01:19:09,000 --> 01:19:11,117
Но не можах
преминете през него.

1413
01:19:11,200 --> 01:19:13,197
Бях само на 17.

1414
01:19:13,280 --> 01:19:16,357
Уилям и аз
вече бяха сгодени.

1415
01:19:16,440 --> 01:19:21,237
Той ми предложи
безопасност и стабилност.

1416
01:19:21,320 --> 01:19:23,960
Неща, които имаха
ви е убягвал като дете.

1417
01:19:24,840 --> 01:19:28,957
Знаем, че сте били отхвърлени
от рождената си майка

1418
01:19:29,040 --> 01:19:31,080
и след това от вашето приемно семейство.

1419
01:19:31,840 --> 01:19:34,717
Започнах да мисля...

1420
01:19:34,800 --> 01:19:36,880
„Ами ако Джеси
изостави ли и мен?

1421
01:19:37,480 --> 01:19:39,157
нямаше да имам никого."

1422
01:19:39,240 --> 01:19:42,557
Така че се паникьосах,
я помоли да остане.

1423
01:19:42,640 --> 01:19:44,317
Имах нужда от повече време.

1424
01:19:44,400 --> 01:19:47,037
Никой не знаеше
дори бяхме приятели.

1425
01:19:47,120 --> 01:19:49,797
Но тя каза, че е твърде късно,
че ако не отида с нея,

1426
01:19:49,880 --> 01:19:51,637
тя щеше да каже
Уилям истината.

1427
01:19:51,720 --> 01:19:56,197
Мислех, че тя блъфира,
но тя беше убийствено сериозна.

1428
01:19:56,280 --> 01:19:58,357
Уилям ми беше дал
огърлицата

1429
01:19:58,440 --> 01:20:02,957
като годежен подарък,
талисман, който да ме пази.

1430
01:20:03,040 --> 01:20:05,677
Джеси каза, че отива
да го върна на Уилям,

1431
01:20:05,760 --> 01:20:07,920
кажи му, че нямам нужда от това.

1432
01:20:08,520 --> 01:20:09,797
какво си мислиш че правиш

1433
01:20:09,880 --> 01:20:11,757
Тя беше моя любовница
и защитник сега.

1434
01:20:11,840 --> 01:20:13,997
-Върни го! Върни го!
-Не! остави ме на мира!

1435
01:20:14,080 --> 01:20:17,799
Престани! Махни се!
какво правиш

1436
01:20:38,880 --> 01:20:41,717
Ти я удари
яростно отзад,

1437
01:20:41,800 --> 01:20:44,957
точно както ти удари
Г-жо Марчмонт,

1438
01:20:45,040 --> 01:20:46,757
почти убивайки и нея.

1439
01:20:46,840 --> 01:20:49,084
Не изпитвах никакви угризения
за това, което направих на тази жена.

1440
01:20:49,480 --> 01:20:52,560
Но нямах предвид
да нарани Джеси. аз я обичах.

1441
01:20:53,320 --> 01:20:55,077
Можеше да си призная за това,

1442
01:20:55,160 --> 01:20:57,240
но вместо това,
решихте да го прикриете.

1443
01:20:58,240 --> 01:21:01,680
Знаех, че водата е
най-дълбоко под моста.

1444
01:21:04,080 --> 01:21:06,757
Но огърлицата ти
все още беше в якето

1445
01:21:06,840 --> 01:21:10,557
в чантата...
доказателства, че сте се страхували, че може

1446
01:21:10,640 --> 01:21:13,237
те постави на сцената
от смъртта на Джеси.

1447
01:21:13,320 --> 01:21:15,277
Докато разбрах това,
беше твърде късно.

1448
01:21:15,360 --> 01:21:17,717
Все пак трябваше да скрия тялото й.

1449
01:21:17,800 --> 01:21:19,917
И ти знаеше реката
като опакото на ръката ти.

1450
01:21:20,000 --> 01:21:23,317
Сетих се, че има
дълбока вдлъбнатина в банката

1451
01:21:23,400 --> 01:21:25,557
точно зад завоя
в реката.

1452
01:21:25,640 --> 01:21:27,077
аз...

1453
01:21:27,160 --> 01:21:30,717
Влачих тялото на Джеси
към водата

1454
01:21:30,800 --> 01:21:33,877
и, ъъ,
Потопих я по течението

1455
01:21:33,960 --> 01:21:37,237
и успях да натисна
тялото й дълбоко в хралупата

1456
01:21:37,320 --> 01:21:38,957
и го натежи с камъни.

1457
01:21:39,040 --> 01:21:40,920
И това е къде
тя остана ли?

1458
01:21:44,440 --> 01:21:47,317
Но когато Луси Уийвинг
започна да задава въпроси,

1459
01:21:47,400 --> 01:21:53,517
Трябваше да я проверя
останките все още бяха добре скрити,

1460
01:21:53,600 --> 01:21:55,397
и тогава Джони ме видя.

1461
01:21:55,480 --> 01:21:57,917
Бяхме мръсни
в Холибрук.

1462
01:21:58,000 --> 01:21:59,797
Казах на Уилям
че исках да се прибера пеша.

1463
01:21:59,880 --> 01:22:01,397
Мислех, че Джони
би се върнал по мостовете,

1464
01:22:01,480 --> 01:22:02,557
но той не го направи.

1465
01:22:02,640 --> 01:22:04,397
-Alice?
-О!

1466
01:22:04,480 --> 01:22:05,557
какво правиш

1467
01:22:05,640 --> 01:22:07,197
О, хм, помислих си

1468
01:22:07,280 --> 01:22:08,837
Видях нещо във водата,

1469
01:22:08,920 --> 01:22:10,557
но това беше просто трик
на светлината.

1470
01:22:10,640 --> 01:22:13,597
О, добре, не е лоша идея
гледам тук обаче.

1471
01:22:13,680 --> 01:22:15,477
Токът тече по този начин
от Холибрук.

1472
01:22:15,560 --> 01:22:17,517
Ще се върна тук утре.

1473
01:22:17,600 --> 01:22:19,237
Ела с мен, ако си свободен.

1474
01:22:19,320 --> 01:22:20,880
Разбира се.

1475
01:22:22,000 --> 01:22:23,717
-Добра идея.
-Чудесно.

1476
01:22:23,800 --> 01:22:25,277
И не можеше да позволиш
това се случва,

1477
01:22:25,360 --> 01:22:27,677
знаейки какво може да открие.

1478
01:22:27,760 --> 01:22:29,237
Нямах план

1479
01:22:29,320 --> 01:22:32,037
докато Уилям получи обаждането
относно понора

1480
01:22:32,120 --> 01:22:33,397
до кея.

1481
01:22:33,480 --> 01:22:35,997
Той нямаше представа
че слушах

1482
01:22:36,080 --> 01:22:37,517
на разговора.

1483
01:22:37,600 --> 01:22:40,677
Обадихте се на Джони Хоксам
от телефонната кутия

1484
01:22:40,760 --> 01:22:42,437
и го подмами към смъртта му.

1485
01:22:42,520 --> 01:22:44,717
Изглеждаше
като най-лесното решение,

1486
01:22:44,800 --> 01:22:46,560
но беше толкова трудно.

1487
01:22:47,680 --> 01:22:50,957
помощ! помощ!

1488
01:22:51,040 --> 01:22:55,877
Някой! Моля те!

1489
01:22:55,960 --> 01:22:58,439
помогни ми! Моля те!

1490
01:23:03,440 --> 01:23:06,757
Първо се опитахте да замесите
Коул Денсмор

1491
01:23:06,840 --> 01:23:08,877
като казва това
видяхте го на реката.

1492
01:23:08,960 --> 01:23:10,677
И тогава извадихте късмет.

1493
01:23:10,760 --> 01:23:13,677
Руфъс Култър изпрати Джони Хоксам
спомен от онази вечер,

1494
01:23:13,760 --> 01:23:15,757
превръщайки го в наш главен заподозрян.

1495
01:23:15,840 --> 01:23:19,197
Чухте съобщението
че Руфъс остави в викарията.

1496
01:23:19,280 --> 01:23:21,517
Ти знаеше
че е намерил огърлицата,

1497
01:23:21,600 --> 01:23:25,677
което се опасяваше, че може да е погрешно
го свързват със смъртта на Джеси.

1498
01:23:25,760 --> 01:23:29,480
Но в действителност това ви свързва.

1499
01:23:30,320 --> 01:23:32,600
Какво точно стана?

1500
01:23:35,640 --> 01:23:39,277
Уилям тъкмо идваше
извън песента онази нощ,

1501
01:23:39,360 --> 01:23:42,040
и си тръгвах
за... да се срещна с Джеси.

1502
01:23:42,560 --> 01:23:44,437
Казах му това
Отидох да карам колело,

1503
01:23:44,520 --> 01:23:45,997
и той беше притеснен
може да не е безопасно.

1504
01:23:46,080 --> 01:23:47,677
Свечеряваше се.

1505
01:23:47,760 --> 01:23:50,557
Казах му, че стига
докато носех неговата огърлица,

1506
01:23:50,640 --> 01:23:52,477
Винаги щях да съм в безопасност.

1507
01:23:52,560 --> 01:23:55,080
Той го целуна само за да се увери.

1508
01:23:56,040 --> 01:24:00,197
И когато се върнах часове по-късно,
Бях в ужасно състояние.

1509
01:24:00,280 --> 01:24:03,877
Казах му огърлицата
беше изгубен,

1510
01:24:03,960 --> 01:24:05,837
че закопчалката трябва
са се отменили или нещо подобно,

1511
01:24:05,920 --> 01:24:08,700
че отчаяно се опитвах
да го намериш през цялото това време.

1512
01:24:09,800 --> 01:24:13,077
И сега трябваше да се възстановиш
огърлицата от Rufus Coulter

1513
01:24:13,160 --> 01:24:15,680
да спре Уилям
откриване на истината.

1514
01:24:18,480 --> 01:24:20,720
Викарий?

1515
01:24:25,680 --> 01:24:27,877
И не си тръгна
нещо на случайността, нали?

1516
01:24:27,960 --> 01:24:30,757
Намерихте един от
Магнитите за риболов на г-н Култър

1517
01:24:30,840 --> 01:24:33,837
и го постави на гърдите си
за да гарантира мълчанието му.

1518
01:24:33,920 --> 01:24:35,119
какво...

1519
01:24:56,160 --> 01:25:00,320
Но тогава съпругът ти го намери
огърлицата случайно.

1520
01:25:01,920 --> 01:25:03,757
Уилям беше загубил ключа си.

1521
01:25:03,840 --> 01:25:05,597
Знаеше, че пазя резервни
в студиото.

1522
01:25:05,680 --> 01:25:08,656
Сигурно е търсил
моя, когато намери огърлицата.

1523
01:25:12,320 --> 01:25:13,519
Преподобни Гедеон.

1524
01:25:20,680 --> 01:25:22,797
И когато го намери,
съпругът ти разбра

1525
01:25:22,880 --> 01:25:26,157
че сте стигнали до Руфъс Култър
преди да го направи,

1526
01:25:26,240 --> 01:25:28,637
че си излъгал
to cover your tracks,

1527
01:25:28,720 --> 01:25:31,957
и с която си бил
Джеси Клисолд, когато почина.

1528
01:25:32,040 --> 01:25:36,037
И така той призна пред всички
от него, за да ви защити.

1529
01:25:36,120 --> 01:25:37,917
И ти му позволи.

1530
01:25:38,000 --> 01:25:39,997
Но ти знаеше, че си
все още в опасност

1531
01:25:40,080 --> 01:25:43,357
стига Луси Уийвинг
все още задаваше въпроси.

1532
01:25:43,440 --> 01:25:47,037
Затова написах бележката...
да я изплаши да си тръгне.

1533
01:25:47,120 --> 01:25:48,957
Но докато беше
доставяйки вашата бележка,

1534
01:25:49,040 --> 01:25:51,317
вашият съпруг правеше
неговото признание.

1535
01:25:51,400 --> 01:25:53,837
Това не беше част от плана.

1536
01:25:53,920 --> 01:25:55,797
Люси разбра това
ако Уилям беше арестуван,

1537
01:25:55,880 --> 01:25:57,597
тогава не можеше да си тръгне
бележката.

1538
01:25:57,680 --> 01:25:59,477
Просто трябва да се купи
аз известно време,

1539
01:25:59,560 --> 01:26:03,357
така че й казах, че ще го направя
направете чай, обадете се на полицията.

1540
01:26:03,440 --> 01:26:08,400
Тогава, когато си тръгнах,
Видях я да се взира в Лео.

1541
01:26:11,520 --> 01:26:14,757
Знаех в този момент
че е била близо до истината,

1542
01:26:14,840 --> 01:26:16,437
че ще има въпроси

1543
01:26:16,520 --> 01:26:18,519
че няма да бъда
в състояние да отговори.

1544
01:26:23,760 --> 01:26:25,639
Беше твърде късно да спра.

1545
01:26:30,840 --> 01:26:32,720
Съпругът ви е освободен.

1546
01:26:35,200 --> 01:26:37,932
Той би искал да говори с теб,
но не си задължен.

1547
01:26:38,440 --> 01:26:41,359
Не, искам.

1548
01:26:49,760 --> 01:26:52,757
Винаги съм мислил
you were fragile, Alice,

1549
01:26:52,840 --> 01:26:55,077
се нуждаеше от моята защита.

1550
01:26:55,160 --> 01:26:58,117
Но жената, в която си се превърнал
не разпознавам.

1551
01:26:58,200 --> 01:26:59,397
Тя не е моята Алис.

1552
01:26:59,480 --> 01:27:02,240
Тя винаги е била там,
Уилям.

1553
01:27:03,480 --> 01:27:05,277
Току що научих
как да я пазя добре скрита,

1554
01:27:05,360 --> 01:27:09,600
защото никой никога не е обичан
или искаше тази Алис.

1555
01:27:10,360 --> 01:27:12,320
Освен Джеси.

1556
01:27:14,600 --> 01:27:17,640
Ще трябва да кажете
ние точно там, където е тя.

1557
01:27:20,120 --> 01:27:23,840
Тя е надолу по течението...

1558
01:27:24,920 --> 01:27:26,520
в хралупата.

1559
01:27:27,840 --> 01:27:30,200
Вече се сбогувах.

1560
01:27:33,280 --> 01:27:35,639
Толкова съжалявам, Уилям.

1561
01:27:46,880 --> 01:27:48,197
Ти си естествен детектив,
Сара.

1562
01:27:48,280 --> 01:27:50,557
Е, само ако
това е свързано с историята.

1563
01:27:50,640 --> 01:27:53,317
Но когато е,
ти си като куче с кокал.

1564
01:27:53,400 --> 01:27:56,037
О, не отново, Пади.
о!

1565
01:27:56,120 --> 01:27:58,520
We're gonna have to
отърви се от този килим, Сара.

1566
01:27:59,840 --> 01:28:01,599
хей

1567
01:28:02,840 --> 01:28:04,477
Това е
сребърна гривна вечност

1568
01:28:04,560 --> 01:28:06,077
хвана ме, когато имах Бети!

1569
01:28:06,160 --> 01:28:07,957
Но ти го загуби преди години.

1570
01:28:08,040 --> 01:28:11,677
О, много съм благодарен
да си го върна. Браво момче!

1571
01:28:11,760 --> 01:28:13,877
Изглежда като на Пади
добър и в разрешаването на мистерии.

1572
01:28:13,960 --> 01:28:16,717
Е, може би трябва
вземи го мръсен.

1573
01:28:16,800 --> 01:28:18,197
Той може да помогне
намирате часовника, който сте изгубили

1574
01:28:18,280 --> 01:28:19,237
когато отидете на риболов.

1575
01:28:19,320 --> 01:28:20,717
О, това е страхотна идея.

1576
01:28:20,800 --> 01:28:22,077
какво ще кажеш
Детектив Пади?

1577
01:28:22,160 --> 01:28:23,877
Искаш ли пак да отидем на риболов?

1578
01:28:23,960 --> 01:28:26,399
Продължавай тогава.
Виж дали можеш да ми намериш джапанките.