1 00:00:01,088 --> 00:00:03,090 [јака музика] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.БЗ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.БЗ 4 00:00:20,324 --> 00:00:22,370 [напета музика] 5 00:00:27,375 --> 00:00:28,550 [мушкарац 1 говори] 6 00:00:29,290 --> 00:00:30,508 [човек 2] <и>Зови ме Џо. 7 00:00:33,250 --> 00:00:35,992 губиш, бити нокаутиран или повређен... 8 00:00:38,125 --> 00:00:40,562 ...то ће бити скренути пажњу. види... 9 00:00:42,955 --> 00:00:45,436 ...Није ме брига за тебе. Стало ми је до пажње. 10 00:00:46,176 --> 00:00:47,264 [Јое] Али ја не губим. 11 00:00:47,438 --> 00:00:48,483 [смеје се] 12 00:00:51,094 --> 00:00:53,575 Поверење Касија Клеја. Свиђа ми се то. 13 00:00:54,837 --> 00:00:56,447 [Јое] Борба је једина ствар у којој сам добар. 14 00:00:57,231 --> 00:01:00,321 Ок, направи свој рез, остало остаје у кући. 15 00:01:01,844 --> 00:01:03,280 [Јое] Колико пута могу да се борим? 16 00:01:07,893 --> 00:01:09,112 Дугујеш људима новац? 17 00:01:09,939 --> 00:01:11,723 [Јое] Имали смо лошу вожњу на фарми. 18 00:01:12,768 --> 00:01:15,553 Има 12 људи ослањајући се на мене за плату за јело. 19 00:01:18,556 --> 00:01:20,950 Онда боље да победиш, или нико не једе. 20 00:01:22,952 --> 00:01:24,954 [гомила буни] 21 00:01:27,913 --> 00:01:30,307 [удари ударање] 22 00:01:30,481 --> 00:01:32,483 [спора, напета музика] 23 00:01:39,621 --> 00:01:41,623 [гомила урла, галами] 24 00:01:56,986 --> 00:01:58,944 [напета музика] 25 00:02:14,351 --> 00:02:16,092 [брбљање на шпанском] 26 00:02:29,758 --> 00:02:31,542 [говори шпански] 27 00:02:42,510 --> 00:02:43,511 [публика навија] 28 00:02:50,692 --> 00:02:53,521 [говори шпански] 29 00:02:56,828 --> 00:02:58,482 [обојица грцају] 30 00:02:59,788 --> 00:03:00,745 - [крцка] - [виче] 31 00:03:00,919 --> 00:03:02,138 [грунтање] 32 00:03:07,709 --> 00:03:09,058 [човек] Ухватите га! Ухватите га! 33 00:03:20,852 --> 00:03:21,810 [грунтање] 34 00:03:24,639 --> 00:03:25,509 [грунта] 35 00:03:27,032 --> 00:03:28,164 [грунтање] 36 00:03:31,863 --> 00:03:33,604 [стење] 37 00:03:39,175 --> 00:03:40,611 [виче на шпанском] 38 00:03:41,786 --> 00:03:43,048 [стење] 39 00:03:43,962 --> 00:03:45,399 [гушење] 40 00:03:51,100 --> 00:03:52,797 [публика навија] 41 00:03:55,583 --> 00:03:59,151 [најављивач] Победа Фармеру! [смех] 42 00:03:59,326 --> 00:04:03,634 Диентес Феос се осрамотио његов тренер! [смех] 43 00:04:04,766 --> 00:04:06,898 [најављивач говори] 44 00:04:10,032 --> 00:04:12,556 [цвилећи] Шта је, шта је то? 45 00:04:13,165 --> 00:04:14,993 Претвара твоју крв у желе да не искрвариш. 46 00:04:15,167 --> 00:04:17,561 - То је добра ствар, веруј ми. - Мм-хм. Хајде онда. 47 00:04:18,040 --> 00:04:19,302 Изгледа да је крв стала. 48 00:04:19,476 --> 00:04:20,869 Тако да сам добио још једну борбу. 49 00:04:21,565 --> 00:04:23,698 Види, ти си мој пријатељ као и мој послодавац. 50 00:04:24,220 --> 00:04:25,352 Јесте ли сигурни у ово? 51 00:04:26,570 --> 00:04:28,355 - Јесмо ли направили довољно? - Ни близу. 52 00:04:28,529 --> 00:04:29,965 Онда ти је боље дај ми још једну борбу. 53 00:04:30,574 --> 00:04:31,749 Хајде, друже. идемо. 54 00:04:31,923 --> 00:04:34,012 [напета музика] 55 00:04:36,928 --> 00:04:39,496 [гомила буни] 56 00:04:50,942 --> 00:04:51,943 [грунтање] 57 00:05:04,347 --> 00:05:05,914 [гунђа, виче] 58 00:05:06,610 --> 00:05:07,698 [виче] 59 00:05:07,872 --> 00:05:08,873 - [пуцају кости] - [виче] 60 00:05:09,047 --> 00:05:10,222 [стење] 61 00:05:11,267 --> 00:05:12,529 - [пуцају кости] - [виче] 62 00:05:17,491 --> 00:05:18,840 [грунтање] 63 00:05:25,673 --> 00:05:27,196 [викање] 64 00:05:36,379 --> 00:05:37,511 - [стење] - [пуцају кости] 65 00:05:37,685 --> 00:05:38,555 [виче] 66 00:05:39,121 --> 00:05:40,644 Ја сам готов. Нема више. 67 00:05:41,776 --> 00:05:44,300 [грунтање] 68 00:05:44,474 --> 00:05:46,215 - [пуцање] - [грунтање] 69 00:05:50,306 --> 00:05:51,481 [кашљање] 70 00:05:51,655 --> 00:05:53,004 [гомила буни] 71 00:05:56,747 --> 00:06:00,751 [говори неразговетно] има победу! 72 00:06:13,547 --> 00:06:14,504 Како идемо? Јесмо ли затворили? 73 00:06:14,678 --> 00:06:16,288 - Не. - Ах, срање. 74 00:06:17,246 --> 00:06:18,465 Онда још једна борба? 75 00:06:18,639 --> 00:06:19,770 - Ох, да. идемо. - Схватио си. 76 00:06:19,944 --> 00:06:20,815 Да. 77 00:06:20,989 --> 00:06:22,817 [виче на шпанском] 78 00:06:37,788 --> 00:06:38,615 [грунта] 79 00:06:39,703 --> 00:06:40,704 [грунтање] 80 00:06:58,896 --> 00:07:00,420 [грунтање] 81 00:07:08,123 --> 00:07:09,429 [виче] 82 00:07:18,263 --> 00:07:19,439 [грунтање] 83 00:07:39,763 --> 00:07:40,938 [грунтање] 84 00:07:42,853 --> 00:07:44,768 - [затезање стиска] - [вриштање] 85 00:07:45,508 --> 00:07:46,814 [задихано] 86 00:07:47,771 --> 00:07:49,381 [публика навија, звижди] 87 00:08:18,280 --> 00:08:20,369 [гомила буни] 88 00:08:23,241 --> 00:08:25,243 [виче на шпанском] 89 00:08:27,594 --> 00:08:28,464 [грунта] 90 00:08:29,683 --> 00:08:30,597 [грунтање] 91 00:08:33,861 --> 00:08:36,167 - [стење] - [Лопез] Шта радиш? 92 00:08:36,341 --> 00:08:38,735 Покушаваш да му сломиш песницу са својим лицем? Хајде! 93 00:08:38,909 --> 00:08:40,389 [грунтање] 94 00:08:47,396 --> 00:08:48,658 [грунтање, стењање] 95 00:08:52,532 --> 00:08:54,011 [грунтање] 96 00:08:56,884 --> 00:08:58,015 [задихано] 97 00:08:58,189 --> 00:08:59,190 [грунтање] 98 00:09:03,760 --> 00:09:04,848 [виче на шпанском] 99 00:09:06,720 --> 00:09:07,547 [стење] 100 00:09:12,464 --> 00:09:13,770 [грунтање] 101 00:09:24,651 --> 00:09:26,609 [задихано] 102 00:09:31,745 --> 00:09:33,050 [гомила буни] 103 00:09:34,312 --> 00:09:36,140 [публика навија, звижди] 104 00:09:38,012 --> 00:09:39,840 [задихано] 105 00:09:42,059 --> 00:09:44,845 [најављивач] Победа Фармеру! 106 00:09:53,114 --> 00:09:54,158 Јое. 107 00:09:54,332 --> 00:09:55,595 Време је за одлазак. Време је за одлазак. 108 00:09:55,769 --> 00:09:57,161 [задихано] Јесмо ли направили довољно? 109 00:09:57,335 --> 00:09:58,510 Ох, да. Да, јесмо. 110 00:10:00,295 --> 00:10:02,602 - Имам барем покривена два месеца. - [обојица се смеју] 111 00:10:03,385 --> 00:10:04,821 У реду, идемо. 112 00:10:07,519 --> 00:10:09,304 То би требало да буде довољно да се фарма одржава. 113 00:10:10,087 --> 00:10:11,219 [задихано] 114 00:10:14,309 --> 00:10:16,311 [нежна музика] 115 00:10:18,226 --> 00:10:20,228 [птичице цвркућу] 116 00:10:35,809 --> 00:10:38,289 [жена] Боже. Ох, Боже. 117 00:10:38,463 --> 00:10:40,640 Да ли си... (уздахне) То је ужасно. 118 00:10:41,423 --> 00:10:42,206 [уздахне] 119 00:10:42,380 --> 00:10:43,512 Тск. мислим-- 120 00:10:43,686 --> 00:10:44,992 То је страшно. 121 00:10:45,166 --> 00:10:46,776 Али, знаш, једини разлог зашто то радим 122 00:10:46,950 --> 00:10:48,778 је зато што добијам све ово пажња од вас после. 123 00:10:48,952 --> 00:10:50,475 - [уздахне] - [смеје се] 124 00:10:50,650 --> 00:10:52,042 Знаш, ако је ово како изгледаш када победиш, 125 00:10:52,216 --> 00:10:53,653 Разумем зашто си дао отказ. 126 00:10:53,827 --> 00:10:55,698 Ах, хајде, није тако лоше. 127 00:10:55,872 --> 00:10:57,047 Јое. 128 00:10:57,787 --> 00:11:01,661 [уздах] Јесте ли сигурни да се осећате добро за спуштање у воћњак? 129 00:11:02,183 --> 00:11:05,316 - Естрелла, рекао сам ти да сам добро. - Ау. 130 00:11:06,274 --> 00:11:07,188 У реду. 131 00:11:07,667 --> 00:11:09,146 Урадили сте оно што је требало. 132 00:11:10,104 --> 00:11:12,236 То те чини више мушкарцем него што сам икада раније познавао. 133 00:11:12,410 --> 00:11:14,369 Ох. Реци то поново. Више мушко, а? 134 00:11:14,543 --> 00:11:17,328 Да. То те чини више мушкарцем него што сам икада раније познавао. 135 00:11:17,502 --> 00:11:18,808 Твој тата би урадили исто. 136 00:11:22,682 --> 00:11:24,466 Нисам тако сигуран. 137 00:11:25,597 --> 00:11:28,252 Провео је живот вођење ратова за друге људе. 138 00:11:28,426 --> 00:11:30,428 Када се вратио, није било за мене. 139 00:11:30,602 --> 00:11:33,040 - Ох, хајде. - Вратио се јер је хтео да се бори 140 00:11:33,214 --> 00:11:34,215 поред своје браће. 141 00:11:34,389 --> 00:11:35,477 Хеј, хеј, хеј. Дођи овамо. 142 00:11:35,651 --> 00:11:36,783 - Шта? - О чему се ради? 143 00:11:39,089 --> 00:11:41,135 Твој тата те је стварно волео. 144 00:11:43,920 --> 00:11:45,705 Па, на његов начин, можда. 145 00:11:49,447 --> 00:11:51,101 Лопез заокружује детаље. 146 00:11:51,754 --> 00:11:53,147 Требао би га довести да плати. 147 00:11:53,669 --> 00:11:55,932 Требало би да виде шта имаш да прође да им се плате. 148 00:11:56,106 --> 00:11:57,891 Да? Види сав мој бол и патња, а? 149 00:11:58,065 --> 00:11:59,283 - Да. Ух-хух. - [смеје се] 150 00:11:59,457 --> 00:12:00,763 Ја само радим свој део. 151 00:12:02,243 --> 00:12:04,288 [кликне језик] Урадићеш, за сада. 152 00:12:04,985 --> 00:12:06,726 - Ох, ја ћу, хоћу ли? - Мм-хм. 153 00:12:06,900 --> 00:12:09,380 - Управо тако шта сам мислио. - Јое! 154 00:12:09,554 --> 00:12:11,774 - Стани! Не! - Спавам! 155 00:12:11,948 --> 00:12:13,341 - Стани! [смех] - Остаћеш, зар не? 156 00:12:13,515 --> 00:12:15,647 - Не. Не спавамо. - Спавамо унутра. 157 00:12:15,822 --> 00:12:18,955 Јое, ципеле на кревету? Силази. Скидај се! 158 00:12:19,129 --> 00:12:21,741 - Врати се на посао, ти. - Робов возач. 159 00:12:22,611 --> 00:12:24,700 И на задња врата па нико не прича. 160 00:12:25,396 --> 00:12:26,702 Не мислите тако можда после годину дана, 161 00:12:26,876 --> 00:12:28,443 могли би само имате неке сумње? 162 00:12:28,617 --> 00:12:30,662 Док ме не питаш да те званично венчам, 163 00:12:30,837 --> 00:12:32,142 можете доћи и отићи у тајности. 164 00:12:32,316 --> 00:12:33,230 ОК? 165 00:12:34,362 --> 00:12:37,147 - [уздахне] - Знаш, замолићу те да се удаш за мене. 166 00:12:37,321 --> 00:12:39,323 - Хм. - Али мора бити савршено. 167 00:12:40,672 --> 00:12:41,499 Савршено. 168 00:12:41,673 --> 00:12:43,719 [нежна музика] 169 00:12:46,243 --> 00:12:47,201 Савршено. 170 00:12:48,942 --> 00:12:49,856 [уздахне] 171 00:12:54,382 --> 00:12:56,340 Хеј, хеј, хеј, хеј. Хајде. 172 00:12:56,514 --> 00:12:57,602 [пас дахта] 173 00:12:59,082 --> 00:13:00,170 Хајде. Улази у ауто. 174 00:13:01,084 --> 00:13:02,651 Да. Чекај, чекај, чекај, чекај. 175 00:13:03,739 --> 00:13:05,785 [гунђа, издахне] 176 00:13:09,919 --> 00:13:11,355 Какав живот, ех, пас? 177 00:13:15,229 --> 00:13:16,273 [пас цвили] 178 00:13:17,013 --> 00:13:18,710 [човек који говори шпански] 179 00:13:21,235 --> 00:13:23,672 [мушкарци разговарају на шпанском] 180 00:13:36,685 --> 00:13:38,339 [птичје гракање] 181 00:13:39,383 --> 00:13:41,777 Ах. Лопез, долазим са поклонима. 182 00:13:41,951 --> 00:13:43,213 - [Лопез] Твој добитак, а? - Ух-хух. 183 00:13:43,387 --> 00:13:44,345 [Лопез] Не одмарате се? 184 00:13:44,911 --> 00:13:46,303 Ах, свеж ваздух је добар. 185 00:13:47,217 --> 00:13:48,436 Какав је усев? 186 00:13:48,610 --> 00:13:49,916 Ух, очистили смо болесно дрвеће, 187 00:13:50,090 --> 00:13:51,656 а ми палимо пањеве. 188 00:13:51,831 --> 00:13:53,702 Чекамо да видимо ако бисмо га садржали. 189 00:13:53,876 --> 00:13:54,834 Ако нисмо? 190 00:13:55,008 --> 00:13:56,226 Па, морамо још мало да пресечемо 191 00:13:56,400 --> 00:13:57,662 и спалити и оне док не урадимо. 192 00:13:58,881 --> 00:14:01,231 Ово је пољопривреда. Постоје ризици. 193 00:14:02,580 --> 00:14:04,017 [шмрка, издахне] 194 00:14:04,191 --> 00:14:05,453 Можемо их отпустити 195 00:14:05,627 --> 00:14:07,542 до рода је спреман за бербу. 196 00:14:08,717 --> 00:14:12,547 [уздах] Ух, ови, ови људи радили са Естрелом цео живот. 197 00:14:12,721 --> 00:14:14,723 Њихови, њихови родитељи су радили за њеног деду. 198 00:14:15,985 --> 00:14:17,334 Не, не можемо их тек тако отпустити. 199 00:14:17,508 --> 00:14:20,033 Они разумеју. Ово је и њихов живот. 200 00:14:20,207 --> 00:14:21,338 Они знају ризик. 201 00:14:22,731 --> 00:14:24,385 Зашто не одеш и да се одмориш? 202 00:14:24,907 --> 00:14:27,605 Не морате бити овде. Твоје лице ми заправо одвлачи пажњу. 203 00:14:28,128 --> 00:14:29,694 [смех] То је лонац називајући чајник црним. 204 00:14:29,869 --> 00:14:32,175 Ох, дођи овамо молећи за саосећање. 205 00:14:32,349 --> 00:14:34,482 - "Погледај моје јадно лице." - [Џо се смеје] 206 00:14:34,656 --> 00:14:36,484 - Ти си, јеси плашећи децу. - Хеј, хеј, хеј. 207 00:14:36,658 --> 00:14:37,833 Има карактер. 208 00:14:38,442 --> 00:14:40,880 Као и ти, Лопез. И сви те воле. 209 00:14:41,706 --> 00:14:42,664 Хвала. 210 00:14:44,927 --> 00:14:46,189 [човек који говори шпански] 211 00:14:49,062 --> 00:14:50,585 [мотор камиона се покреће] 212 00:14:50,759 --> 00:14:52,021 [говори шпански] 213 00:15:02,597 --> 00:15:04,033 Да ли вам се камион поново покварио? 214 00:15:04,207 --> 00:15:06,644 [смеје се] Не. Само рутинско одржавање. 215 00:15:07,602 --> 00:15:11,301 (уздахне) Молим те очисти судопер кад завршиш, ок? 216 00:15:11,867 --> 00:15:13,303 Ох, али онда нећеш имати шта да радиш. 217 00:15:14,261 --> 00:15:15,915 - [мрмља] - [смех] 218 00:15:16,698 --> 00:15:18,700 Извините. жао ми је. 219 00:15:18,874 --> 00:15:21,181 Ах. знаш, ови камиони ће трајати заувек 220 00:15:21,355 --> 00:15:22,269 ако пазиш на њих. 221 00:15:22,443 --> 00:15:23,618 Мој деда је имао једно. 222 00:15:24,271 --> 00:15:25,750 Знаш, ако покушам размишљати о времену 223 00:15:25,925 --> 00:15:27,491 да сам био као срећан док сам овде са тобом, 224 00:15:27,665 --> 00:15:29,276 једина успомена то ми пада на памет 225 00:15:29,450 --> 00:15:31,495 проводи време са мој деда у том камиону. 226 00:15:34,803 --> 00:15:37,893 Ако си завршио, ја идем да пошаље Марка у град 227 00:15:38,067 --> 00:15:40,156 да набавим неке намирнице и залихе. Хоћеш ли ићи с њим? 228 00:15:40,330 --> 00:15:42,245 Само се увери да се опет не изгуби? 229 00:15:42,419 --> 00:15:43,986 - Наравно. - У реду. 230 00:15:45,292 --> 00:15:47,337 Како сам завршио са аустралијским плаћеником 231 00:15:47,511 --> 00:15:49,339 ко не зна прва ствар у вези са радом на фарми, 232 00:15:49,513 --> 00:15:50,645 а камоли авокадо? 233 00:15:50,819 --> 00:15:52,342 - Хајде, очигледно је. - Зашто? 234 00:15:52,516 --> 00:15:54,083 Привлачи те мојим многобројним талентима. 235 00:15:54,257 --> 00:15:56,477 - Ух-хух. - Мислим, хајде. Ја, знам 15 начина 236 00:15:56,651 --> 00:15:58,261 да убије човека једним ударцем ножа. 237 00:15:58,435 --> 00:16:00,307 Могу да режирам вишемилионски ваздушни напад 238 00:16:00,481 --> 00:16:01,917 на скривеној бази помоћу радија 239 00:16:02,091 --> 00:16:04,441 направљен од батерије сата и спајалице. 240 00:16:04,615 --> 00:16:05,921 Волео бих да је то шала. 241 00:16:06,878 --> 00:16:09,229 Али ти си са мном углавном зато што знаш колико те волим. 242 00:16:09,403 --> 00:16:12,014 - Мм-хм. [дахће] - И зато што за моје грехе... 243 00:16:13,059 --> 00:16:15,626 - ...знаш да не можеш склони руке од мене. - [смеје се] Мм-мм. 244 00:16:15,800 --> 00:16:18,238 Мм-мм. Не. Иди са Марком. 245 00:16:18,412 --> 00:16:20,544 - [уздахне] - Вратићу се. 246 00:16:20,718 --> 00:16:22,894 Ја ћу ићи пресвуци се сада, али, ух... 247 00:16:23,504 --> 00:16:24,853 Ох, мој Боже. 248 00:16:33,905 --> 00:16:34,994 [цвркут птица] 249 00:16:37,648 --> 00:16:40,347 Каква личност бира да живи овде? 250 00:16:41,783 --> 00:16:43,437 Особа која воли добро пољопривредно земљиште. 251 00:16:43,611 --> 00:16:46,309 Не, мислим, да јесу избор, зашто се преселити овде? 252 00:16:46,483 --> 00:16:48,659 10.000 људи сваки дан прелази у САД. 253 00:16:48,833 --> 00:16:50,009 Ти се преселиш овде. 254 00:16:50,574 --> 00:16:52,315 То је боље клима за авокадо. 255 00:16:53,316 --> 00:16:54,839 Наравно, наравно. 256 00:16:55,014 --> 00:16:56,319 И Естрелла је овде, друже. 257 00:16:56,493 --> 00:16:58,234 Да, знам. Нисам тако мислио. 258 00:16:58,408 --> 00:17:01,324 Али зашто је не одвести на север? Није те брига за авокадо. 259 00:17:05,676 --> 00:17:06,851 Зајебао си. 260 00:17:07,504 --> 00:17:09,506 урадио си нешто, а сада те неће пустити назад 261 00:17:09,680 --> 00:17:10,942 - у САД. - У реду, у реду. 262 00:17:11,117 --> 00:17:12,379 Имаш ме. Имаш ме. 263 00:17:12,944 --> 00:17:14,250 Био сам најамни војник. 264 00:17:14,424 --> 00:17:16,861 Ми, ух, бирали смо за кога ћемо радити. 265 00:17:17,993 --> 00:17:20,256 Да, понекад дефинитивно смо погрешно изабрали. 266 00:17:20,430 --> 00:17:22,128 Дакле, зато је Естрелин отац довео те овде? 267 00:17:22,302 --> 00:17:24,086 Не, не, не, довео ме је овде... Па, он... заправо, 268 00:17:24,260 --> 00:17:27,220 позвао ме је овде да помогнем обучити групу за аутоодбрану. 269 00:17:28,699 --> 00:17:30,266 Где је то поново си изашао да се бориш? 270 00:17:30,440 --> 00:17:32,138 Лопез каже да сте непобедиви. 271 00:17:32,312 --> 00:17:33,530 Ја сам само срећан, друже. 272 00:17:34,140 --> 00:17:36,316 [смех] Не, каже он ти се не зајебаваш, 273 00:17:36,490 --> 00:17:38,274 да стављаш људе право у ковчеге. 274 00:17:38,448 --> 00:17:39,884 Лопез прича приче. 275 00:17:40,450 --> 00:17:41,843 Волео бих да могу да се борим тако. 276 00:17:44,280 --> 00:17:45,586 Не, не, нећеш. 277 00:17:46,717 --> 00:17:48,545 Толико сам се борио, нисам имао живот. 278 00:17:50,634 --> 00:17:52,375 И једног дана, пробудиш се и схватиш 279 00:17:52,549 --> 00:17:55,596 ти си тачно тамо где си био када сте први пут почели. 280 00:17:56,814 --> 00:17:57,859 Само старији. 281 00:17:59,730 --> 00:18:02,603 Нађи нешто што волиш, Марко, а ти га држи близу. 282 00:18:04,735 --> 00:18:05,997 Није битно где живите. 283 00:18:06,607 --> 00:18:08,087 [жена пева на шпанском] 284 00:18:13,179 --> 00:18:14,702 Вау. Ове шаргарепе изгледају сјајно. 285 00:18:14,876 --> 00:18:16,356 [говори шпански] 286 00:18:18,619 --> 00:18:21,970 Ако ми Естрелла може дати још четири сандука, то би било сјајно. 287 00:18:22,840 --> 00:18:24,625 У ствари, помислио сам изашли би данас, 288 00:18:24,799 --> 00:18:26,235 јер се ближи Дан сећања. 289 00:18:26,409 --> 00:18:28,411 - Да, извини због тога. - У реду је. 290 00:18:28,585 --> 00:18:30,065 Чим будеш могао, <и>амиго. 291 00:18:30,239 --> 00:18:31,849 Она је на томе. Знаш каква је она. 292 00:18:32,937 --> 00:18:34,765 Слушај, чуо сам да имаш у невољи са усевом. 293 00:18:34,939 --> 00:18:35,766 [говори шпански] 294 00:18:36,637 --> 00:18:37,812 Поново садимо. 295 00:18:37,986 --> 00:18:39,466 али не брини, добићете своје производе. 296 00:18:39,640 --> 00:18:41,120 Мм. [говори шпански] 297 00:18:41,642 --> 00:18:43,209 Могу ти набавити кредитну линију. 298 00:18:43,774 --> 00:18:45,776 Понекад то радим за моје купце. 299 00:18:47,822 --> 00:18:50,303 ценим то, али радије бисмо платили како идемо. 300 00:18:50,477 --> 00:18:53,436 Слушај. Сви пролази кроз тешка времена. 301 00:18:53,915 --> 00:18:54,872 [говори шпански] 302 00:18:55,395 --> 00:18:56,787 Хвала. Хвала вам пуно. 303 00:18:56,961 --> 00:18:58,398 [говори шпански] 304 00:19:00,051 --> 00:19:01,052 [обојица се смеју] 305 00:19:02,837 --> 00:19:05,753 Ја једино разумем пола онога што она каже. 306 00:19:08,103 --> 00:19:09,365 [неразговетно брбљање] 307 00:19:10,584 --> 00:19:12,673 - Морамо да одемо. - У реду. 308 00:19:13,326 --> 00:19:14,283 Не разумеш ме. 309 00:19:14,457 --> 00:19:15,719 Морамо да идемо, Јое. 310 00:19:15,893 --> 00:19:18,069 [напета музика] 311 00:19:18,244 --> 00:19:19,854 [жена говори шпански] 312 00:19:20,028 --> 00:19:22,073 Јеби га! Погледај доле! немој, не успостављај контакт очима, човече. 313 00:19:22,813 --> 00:19:23,945 Ко су ти момци, Марко? 314 00:19:24,119 --> 00:19:25,120 [жена говори шпански] 315 00:19:30,517 --> 00:19:31,431 <и>Сенор! 316 00:19:32,171 --> 00:19:33,607 - [уздахне] - [залупи камион] 317 00:19:33,781 --> 00:19:34,912 [жена виче на шпанском] 318 00:19:37,001 --> 00:19:37,872 [човек] Хеј! 319 00:19:42,572 --> 00:19:44,052 Ти мамојебцу. 320 00:19:45,575 --> 00:19:46,446 [смеје се] 321 00:19:47,186 --> 00:19:48,361 Хеј, брате. 322 00:19:48,926 --> 00:19:49,971 Шта има? 323 00:19:51,451 --> 00:19:52,930 - Ја нисам твој брат. - [смеје се] 324 00:19:56,238 --> 00:19:59,023 Морам рећи да постоји иронија у јебеном <и>грингораднику 325 00:19:59,198 --> 00:20:01,200 камионом испод моје хаубе да се настани. 326 00:20:02,636 --> 00:20:04,028 Ја сам само фармер, човече. 327 00:20:04,725 --> 00:20:07,336 Само јеботе фармер авокада, а? 328 00:20:08,598 --> 00:20:11,688 Ти си један од њих колектив <и>аутодефенса. 329 00:20:12,863 --> 00:20:14,387 Ох, мислиш да ћеш нас победити? 330 00:20:15,257 --> 00:20:16,867 Мислите да сте нешто посебно? 331 00:20:17,477 --> 00:20:18,434 Да, ух... 332 00:20:19,566 --> 00:20:20,915 Не знам о чему причаш. 333 00:20:24,788 --> 00:20:27,051 Мислим да нисам убио <и>пинцхе грингоскао што си ти пре? 334 00:20:29,097 --> 00:20:31,621 Мислим да је важно одакле си, <и>гринк? 335 00:20:34,015 --> 00:20:35,973 Где мислиш да идеш, јебени писант? 336 00:20:36,670 --> 00:20:37,801 Јесам ли рекао да можеш да одеш? 337 00:20:37,975 --> 00:20:39,281 Ум, Марко, улази у ауто. 338 00:20:39,455 --> 00:20:41,065 Иди. У колима. 339 00:20:43,590 --> 00:20:45,244 Хеј, види. Види, види. 340 00:20:45,896 --> 00:20:48,334 Хеј, немамо ништа са тобом. 341 00:20:48,943 --> 00:20:49,770 [врата камиона се затварају] 342 00:20:49,944 --> 00:20:51,685 Ми, ух, нисмо видели ништа. 343 00:20:51,859 --> 00:20:52,903 Ми смо нико. 344 00:20:53,730 --> 00:20:54,557 Одлазимо. 345 00:20:57,995 --> 00:20:59,780 Шта се десило у лице, фармеру? 346 00:21:00,998 --> 00:21:02,739 Твоја кучка те шамара, а? 347 00:21:12,183 --> 00:21:13,620 [мотор камиона се покреће] 348 00:21:24,021 --> 00:21:25,196 [жена виче на шпанском] 349 00:21:25,371 --> 00:21:26,241 [пуцањ] 350 00:21:26,894 --> 00:21:27,764 то је... 351 00:21:28,809 --> 00:21:30,985 [спора сентиментална музика] 352 00:21:46,653 --> 00:21:47,697 јеси ли добро? 353 00:21:48,350 --> 00:21:49,220 Наравно. 354 00:21:51,788 --> 00:21:53,877 То је погранични град. Привлачи лоше људе. 355 00:21:54,051 --> 00:21:55,879 Била је добра жена. Она није била криминалац. 356 00:21:56,053 --> 00:21:57,794 Знам, знам. Само су такви какви су. 357 00:21:57,968 --> 00:21:59,840 И ја ћу бити исто тако лоше као и они. 358 00:22:00,884 --> 00:22:03,147 Да, узвратићу јер је погрешно, 359 00:22:03,626 --> 00:22:04,975 а ја нећу узми ово више. 360 00:22:05,149 --> 00:22:06,847 Они ће се убити ускоро. 361 00:22:07,978 --> 00:22:09,066 То једноставно није фер. 362 00:22:12,026 --> 00:22:12,983 [злослутна музика] 363 00:22:13,157 --> 00:22:15,072 Седи чврсто тамо. Они долазе. 364 00:22:16,247 --> 00:22:17,684 Ох. То су, то су они! 365 00:22:18,946 --> 00:22:21,209 [весела шпанска песма свира на стерео] 366 00:22:25,648 --> 00:22:26,910 [гуме шкрипе] 367 00:22:30,000 --> 00:22:31,872 Шта год да се деси, ти остајеш у камиону. Не излази. 368 00:22:32,046 --> 00:22:33,700 Јеби их! Јеби их! 369 00:22:34,396 --> 00:22:35,702 Не успоравај. 370 00:22:40,228 --> 00:22:43,013 - Седи мирно, у реду? - Јое, иди брже! 371 00:22:44,841 --> 00:22:45,712 [гуме шкрипе] 372 00:22:47,278 --> 00:22:49,672 [весела шпанска песма свира на стерео] 373 00:22:52,371 --> 00:22:53,589 [задихано] 374 00:22:59,595 --> 00:23:00,770 [смех] 375 00:23:00,944 --> 00:23:02,859 [врата аутомобила се затварају] 376 00:23:05,340 --> 00:23:08,082 - [човек који говори шпански] - [Марцо] Хух? 377 00:23:10,345 --> 00:23:12,565 [Марко] молим те. О-- ок, ок. У реду. 378 00:23:12,739 --> 00:23:14,044 - У реду. - Идемо. 379 00:23:14,610 --> 00:23:15,916 [човек који говори шпански] 380 00:23:16,090 --> 00:23:17,396 На колена! [говори шпански] 381 00:23:17,570 --> 00:23:19,485 [Марко] У реду. Молим те, молим те, молим те. 382 00:23:19,659 --> 00:23:22,009 Моји људи су рекли да сте два сељака непоштовао ме. 383 00:23:22,662 --> 00:23:25,491 Рекли су да не треба пусти пар фармера да ме не поштују. 384 00:23:25,665 --> 00:23:27,362 Без непоштовања. Ја те чак и не познајем. 385 00:23:27,536 --> 00:23:28,668 Не познајеш ме? 386 00:23:30,234 --> 00:23:32,280 [говори шпански] 387 00:23:33,629 --> 00:23:35,196 Ја сам Цхавез. 388 00:23:35,370 --> 00:23:37,677 Други најмоћнији човек у Ђавољој кичми. 389 00:23:39,069 --> 00:23:40,549 Зна се ко најмоћнији човек? 390 00:23:40,723 --> 00:23:43,030 Ја сам само-- Ја сам, ја сам само радник на фарми. Ја не-- 391 00:23:43,204 --> 00:23:44,248 [Чавез] Мој отац. 392 00:23:45,293 --> 00:23:48,514 Кад вређаш човека од моје породице и мог положаја, 393 00:23:48,688 --> 00:23:51,691 не вређаш га само, вређаш целу његову организацију. 394 00:23:51,865 --> 00:23:53,867 Ја, нисам никога омаловажавао. молим те. 395 00:23:54,476 --> 00:23:56,739 Молим те, молим те. Нисам никога омаловажавао. 396 00:23:57,523 --> 00:23:58,393 Не брини. 397 00:23:59,350 --> 00:24:00,482 Исправићу то. 398 00:24:01,222 --> 00:24:02,789 Ваша увреда ће бити ублажена 399 00:24:02,963 --> 00:24:04,921 и твоја породица неће имати никаквих последица. 400 00:24:05,095 --> 00:24:06,227 - [грунтање] - [тело удари] 401 00:24:06,401 --> 00:24:07,271 [човек говори шпански] 402 00:24:09,317 --> 00:24:10,623 - [виче] - [пуцањ] 403 00:24:12,886 --> 00:24:13,713 [грунта] 404 00:24:14,540 --> 00:24:16,455 [Чавез стење] 405 00:24:20,328 --> 00:24:21,460 - [пуцањ] - [човек стење] 406 00:24:23,113 --> 00:24:24,550 [грунтање] 407 00:24:29,032 --> 00:24:29,903 [грунта] 408 00:24:31,687 --> 00:24:33,428 [задихано] 409 00:24:33,602 --> 00:24:35,604 [птичје гракање] 410 00:24:41,654 --> 00:24:43,438 [Марко дахта] 411 00:24:46,833 --> 00:24:47,877 (уздахне) Срање. 412 00:24:48,051 --> 00:24:49,662 [Марко дахта] 413 00:24:50,184 --> 00:24:51,098 [меко] Бићеш добро. 414 00:24:51,577 --> 00:24:52,926 [дахтање, јецање] 415 00:24:53,970 --> 00:24:54,928 све је у реду. 416 00:24:56,669 --> 00:24:58,018 [плаче] 417 00:24:58,192 --> 00:25:00,194 [напета музика] 418 00:25:07,027 --> 00:25:08,507 Хајде. Они ће се вратити. 419 00:25:22,869 --> 00:25:23,696 Добро си? 420 00:25:25,393 --> 00:25:26,481 Мислим да јесам. 421 00:25:27,961 --> 00:25:29,615 У реду, ми ћемо копај тамо. 422 00:25:29,789 --> 00:25:31,181 Сахранићемо тела. 423 00:25:31,355 --> 00:25:32,748 Ух, било шта лабаво, 424 00:25:32,922 --> 00:25:34,968 чауре, оружје, новац, 425 00:25:35,142 --> 00:25:36,273 све то закопавамо. 426 00:25:38,362 --> 00:25:40,756 Хајде. стварно ми треба твоја помоћ са овим, друже. 427 00:25:40,930 --> 00:25:42,758 [издише] Ок. 428 00:25:43,280 --> 00:25:44,934 - Да? - Добро. 429 00:25:50,070 --> 00:25:50,940 [Џо грца] 430 00:25:58,600 --> 00:25:59,470 [Јое издахне] 431 00:26:00,254 --> 00:26:01,211 У реду. 432 00:26:02,386 --> 00:26:04,737 [задихано] 433 00:26:20,579 --> 00:26:21,449 [звецкање пиштоља] 434 00:26:24,017 --> 00:26:25,975 [Јое] Изгореће за око сат времена. 435 00:26:26,149 --> 00:26:28,108 Само фармер гори корење дрвећа. 436 00:26:29,588 --> 00:26:31,024 [Марко] Овим путем иду само пољопривредници. 437 00:26:31,198 --> 00:26:32,852 То је миран пут. 438 00:26:34,288 --> 00:26:35,637 [пуцкетање ватре] 439 00:26:37,987 --> 00:26:39,598 Ниси чак и да му пружи шансу. 440 00:26:44,733 --> 00:26:47,214 Убили би нас не трепнувши оком. 441 00:26:48,781 --> 00:26:51,653 Лопез је био у праву. Ти си хладан убица. 442 00:26:53,220 --> 00:26:54,134 Да. 443 00:26:55,309 --> 00:26:56,440 Нисам имао избора. 444 00:27:01,576 --> 00:27:02,708 Нисам имао избора. 445 00:27:10,977 --> 00:27:11,804 [уздахне] 446 00:27:19,507 --> 00:27:20,900 [Јое тихо уздахне] 447 00:27:22,075 --> 00:27:23,729 Шта се данас десило, Марко... 448 00:27:25,687 --> 00:27:27,123 ...остаје између нас. 449 00:27:30,431 --> 00:27:31,562 Обећај ми, друже. 450 00:27:32,955 --> 00:27:34,217 Нећу рећи ни реч. 451 00:27:34,391 --> 00:27:36,393 [замишљена музика] 452 00:27:37,090 --> 00:27:37,917 Добар човек. 453 00:27:39,527 --> 00:27:40,484 Хвала, шефе. 454 00:27:41,137 --> 00:27:41,964 Хвала. 455 00:27:46,316 --> 00:27:47,274 Хеј. 456 00:27:50,233 --> 00:27:51,365 Биће све у реду. 457 00:27:52,018 --> 00:27:53,019 обећавам. 458 00:28:01,114 --> 00:28:03,116 [Марко тешко дише] 459 00:28:07,033 --> 00:28:08,556 - [Џо грца] - [тупање] 460 00:28:08,730 --> 00:28:10,732 [птичице цвркућу] 461 00:28:26,792 --> 00:28:27,793 У реду. 462 00:28:29,011 --> 00:28:30,360 Хеј. Јутро, псе. 463 00:28:30,534 --> 00:28:32,058 - Хеј, јеси ли гладна, девојко? - [Хоунд цвили] 464 00:28:32,232 --> 00:28:34,234 ха? Ти лепа ствар, ти. 465 00:28:34,408 --> 00:28:35,757 У реду. 466 00:28:35,931 --> 00:28:38,020 Па, причај о лепом. 467 00:28:39,108 --> 00:28:41,284 Прошло је скоро три недеље. Како напредује нови усев? 468 00:28:41,458 --> 00:28:43,896 Да, Лопез је био у праву сечење болесних биљака. 469 00:28:44,070 --> 00:28:45,506 - Да? - Да. Нови усеви су заиста сјајни. 470 00:28:45,680 --> 00:28:47,682 Мм-хм. Верујте старим рукама, зар не? 471 00:28:47,856 --> 00:28:50,163 - Да. - Да ли ти, ух, водиш Хоунда 472 00:28:50,337 --> 00:28:51,904 да опет поправим камион? 473 00:28:52,078 --> 00:28:53,296 Да, наравно. хм, 474 00:28:53,470 --> 00:28:55,255 - она је стручни механичар. - Мм-хм. 475 00:28:56,343 --> 00:28:58,214 Камион је био поправљен недељама, Џо. 476 00:28:59,476 --> 00:29:02,523 Хајде. Цела фарма може да чује удараш у тешку торбу. 477 00:29:03,045 --> 00:29:04,220 Да, поново сам тренирао. 478 00:29:04,394 --> 00:29:05,613 безбедни смо. Били смо у реду. 479 00:29:05,787 --> 00:29:06,919 Хајде. Не мораш поново да се бориш. 480 00:29:07,093 --> 00:29:08,529 Да, знам. Знам. 481 00:29:08,703 --> 00:29:11,488 Али имам мало филозофије о томе. 482 00:29:12,402 --> 00:29:16,058 Боље је бити ратник на фарми него сељак у рату. 483 00:29:16,624 --> 00:29:18,234 - Да? То је то. То је дубоко. - Мм. 484 00:29:18,800 --> 00:29:20,541 - Желиш да будеш ратник? - Да. 485 00:29:20,715 --> 00:29:22,108 Можете се попети унутра кроз прозор. 486 00:29:22,282 --> 00:29:24,327 Хоћеш да будеш мој муж? 487 00:29:24,501 --> 00:29:26,155 Можете ући кроз улазна врата. 488 00:29:27,548 --> 00:29:28,636 То је моја изрека. 489 00:29:28,810 --> 00:29:30,551 - Могу ли бити обоје? - Не. 490 00:29:33,380 --> 00:29:34,250 Јао. 491 00:29:38,385 --> 00:29:40,387 [замишљена музика] 492 00:29:53,661 --> 00:29:54,662 Могу ли вам помоћи? 493 00:29:55,402 --> 00:29:56,490 Да ли је ово ваше власништво? 494 00:29:57,447 --> 00:30:00,233 Моје веренице. Њена породица поседују га годинама. 495 00:30:00,407 --> 00:30:02,278 Ох. Добро сте се побринули за то. 496 00:30:03,192 --> 00:30:04,628 Али ти не изгледати као фармер. 497 00:30:05,368 --> 00:30:06,892 Више личиш на спортисту. 498 00:30:07,066 --> 00:30:08,719 - [смјехне] - Бавиш ли се спортом? 499 00:30:08,894 --> 00:30:10,112 Види, ти си на приватном власништву. 500 00:30:10,286 --> 00:30:11,940 Ми немамо заправо дозвољавају посетиоцима. 501 00:30:12,114 --> 00:30:14,551 То је фарма воћа, па постоје обавезе. 502 00:30:14,725 --> 00:30:16,031 разумем. 503 00:30:16,205 --> 00:30:18,512 Ух, али ми изгледа да смо изгубили нашег возача. 504 00:30:19,121 --> 00:30:20,862 Да ли вам смета да му помогнете да га нађете? 505 00:30:21,602 --> 00:30:23,299 Уопште не. Попни се. 506 00:30:23,473 --> 00:30:24,474 Хвала. 507 00:30:38,967 --> 00:30:41,013 - [куца] - [мотор камиона се покреће] 508 00:30:42,492 --> 00:30:44,407 [човек у белом оделу] Какво величанствено имање. 509 00:30:45,495 --> 00:30:47,584 [Јое] Да, то је свакако нешто посебно. 510 00:30:48,977 --> 00:30:50,979 И звучиш аустралијски. 511 00:30:52,111 --> 00:30:54,113 Како се налазите све доле? 512 00:30:54,853 --> 00:30:55,854 Па, путуј. 513 00:30:57,725 --> 00:31:00,423 знаш, моја породица су били пољопривредници. 514 00:31:01,076 --> 00:31:04,340 Тежак посао, тежак, путујући. 515 00:31:04,514 --> 00:31:06,386 Да, они, никада ништа нису поседовали. 516 00:31:07,169 --> 00:31:09,519 [Јое] Ви очигледно нисте кренули њиховим стопама. 517 00:31:09,693 --> 00:31:10,738 [смеје се] 518 00:31:10,912 --> 00:31:11,957 Не, нисам. 519 00:31:13,088 --> 00:31:14,481 Био сам један од те деце. 520 00:31:15,221 --> 00:31:17,092 Погледао је његове родитеље и рекао... 521 00:31:18,267 --> 00:31:19,225 ..."Не за мене." 522 00:31:20,617 --> 00:31:23,707 Ух, немојте ме погрешно схватити. Они су пружили најбољи начин на који су могли. 523 00:31:24,926 --> 00:31:26,449 Лако су се задовољили. 524 00:31:28,538 --> 00:31:29,409 Ја нисам. 525 00:31:32,368 --> 00:31:33,195 Ух, да. 526 00:31:40,855 --> 00:31:42,074 [Јое] У реду. Ово смо ми. 527 00:31:51,561 --> 00:31:52,649 Хвала, господине. 528 00:31:53,781 --> 00:31:55,174 Ценимо вожњу. 529 00:31:55,348 --> 00:31:56,392 Да. Драго ми је да помогнем. 530 00:31:56,566 --> 00:31:58,264 Аутопут је у том правцу. 531 00:31:59,874 --> 00:32:01,136 Можемо то преузети одавде. 532 00:32:01,702 --> 00:32:02,746 Хвала још једном. 533 00:32:14,410 --> 00:32:15,672 [неразговетно брбљање] 534 00:32:17,413 --> 00:32:18,153 [врата аутомобила се затварају] 535 00:32:18,327 --> 00:32:19,198 [мотор аутомобила се покреће] 536 00:32:21,461 --> 00:32:22,505 Јеби га. 537 00:32:23,550 --> 00:32:25,682 [музика свира на стерео уређају] 538 00:32:29,643 --> 00:32:32,385 - Естрелла. - Рекао сам ти да не улазиш на улазна врата. 539 00:32:32,559 --> 00:32:34,953 Ја сам добар католик. нећу да ли си уништио моје добро име. 540 00:32:35,127 --> 00:32:37,303 Естрелла, молим те само... Морамо да одемо. 541 00:32:37,477 --> 00:32:39,348 Нисам сигуран колико дуго. Позваћу Лопеза 542 00:32:39,522 --> 00:32:40,480 и нека дође и остани у кући. 543 00:32:40,654 --> 00:32:42,482 Али ти и ја, морамо да идемо. 544 00:32:42,656 --> 00:32:43,787 Чекај, шта... 545 00:32:43,962 --> 00:32:45,572 о чему причаш? 546 00:32:45,746 --> 00:32:47,835 У реду. Дан када смо отишли да набавим залихе са Марком, 547 00:32:48,009 --> 00:32:50,098 упао је у неку невољу. Пратио нас је кући, 548 00:32:50,272 --> 00:32:51,882 и нисам имао избора. 549 00:32:52,535 --> 00:32:54,668 Ја не-- Ок. не разумем. Шта? 550 00:32:54,842 --> 00:32:56,713 Надао сам се и молио се нестало би, 551 00:32:57,323 --> 00:32:58,715 али неће. 552 00:32:58,889 --> 00:33:00,413 - У опасности смо. - Како то мислиш? 553 00:33:00,587 --> 00:33:02,154 Душо, морам да те средим негде безбедно. молим те. 554 00:33:02,328 --> 00:33:03,633 У реду? Само ми веруј. 555 00:33:03,807 --> 00:33:06,549 - Иди и спакуј се. ОК? - У реду. Ок, ок. 556 00:33:06,723 --> 00:33:08,943 Ја ћу се спаковати, али ти јеси да ми све каже. 557 00:33:09,117 --> 00:33:11,902 све ћу ти рећи. Али прво морам да позовем Марка, ок? 558 00:33:12,077 --> 00:33:12,991 [Естрела шапуће] ста јеботе? 559 00:33:13,600 --> 00:33:15,558 [птичице цвркућу] 560 00:33:16,255 --> 00:33:18,083 [напета музика] 561 00:33:18,257 --> 00:33:20,259 [инсекти цвркућу] 562 00:33:28,745 --> 00:33:30,704 [замишљена музика] 563 00:33:35,752 --> 00:33:37,450 Волим ово место. 564 00:33:38,755 --> 00:33:42,455 Ја не. даје ми, ух, пелудна грозница. [смеје се] 565 00:33:46,111 --> 00:33:47,677 Заиста волим ово место. 566 00:33:49,984 --> 00:33:50,985 [уздахне] 567 00:33:53,596 --> 00:33:54,467 идемо. 568 00:33:56,208 --> 00:33:57,948 - [триллинг линија] - Ма дај, Марко. 569 00:33:58,688 --> 00:33:59,689 Јави се на телефон. 570 00:33:59,863 --> 00:34:00,995 Могао си ми рећи. 571 00:34:01,169 --> 00:34:02,431 Могли смо да се припремимо. 572 00:34:03,911 --> 00:34:04,738 [уздахне] 573 00:34:04,912 --> 00:34:06,435 Да. Да, знам. 574 00:34:07,436 --> 00:34:08,698 Ја, нисам знао... 575 00:34:09,221 --> 00:34:10,178 [муца, уздише] 576 00:34:10,831 --> 00:34:12,876 Био сам пепео-- Било ме је срамота, Естрелла. ја... 577 00:34:13,051 --> 00:34:14,052 разумем. 578 00:34:15,096 --> 00:34:15,966 У реду је. 579 00:34:16,750 --> 00:34:17,751 [Естрела уздише] 580 00:34:18,708 --> 00:34:19,753 [куцати на врата] 581 00:34:22,234 --> 00:34:24,279 [напета музика] 582 00:34:33,680 --> 00:34:34,594 Здраво поново. 583 00:34:36,335 --> 00:34:37,553 Надам се да те не узнемиравам. 584 00:34:38,685 --> 00:34:40,165 Рекао сам да не дозвољавамо посетиоце. 585 00:34:40,339 --> 00:34:41,949 Ух, занемарио сам да се представим. 586 00:34:42,123 --> 00:34:43,733 Тск. Како непристојно. 587 00:34:43,907 --> 00:34:46,084 Зовем се Хавијер Баптист Ечевариа. 588 00:34:46,736 --> 00:34:48,651 Моји пријатељи ме зову Баптисте. 589 00:34:48,825 --> 00:34:52,525 Ја сам купац за Гиацомо Корпорација за воће и поврће. 590 00:34:52,699 --> 00:34:56,529 Заинтересовани смо за куповину веома значајну количину вашег усева авокада. 591 00:34:56,703 --> 00:34:58,139 [говори шпански] 592 00:34:59,053 --> 00:35:01,447 Где су моји манири? Молим вас уђите. 593 00:35:01,621 --> 00:35:02,448 Хвала. 594 00:35:04,145 --> 00:35:06,756 Могу ли вам понудити, ух, мало хране? 595 00:35:06,930 --> 00:35:08,193 Хтели смо да једемо. 596 00:35:08,367 --> 00:35:11,109 - Ох, хвала, хм... - Естрелла. 597 00:35:11,283 --> 00:35:12,414 - Естрелла. - Да. 598 00:35:12,588 --> 00:35:13,850 Како лепо име. 599 00:35:14,024 --> 00:35:15,025 [Естрела се сницкерс] <и>Муцхас грациас. 600 00:35:15,200 --> 00:35:17,202 Која, која корпорација? 601 00:35:17,376 --> 00:35:19,160 хм, извини, мој шпански није баш добар. 602 00:35:19,334 --> 00:35:20,857 Италијански је. Гиацомо. 603 00:35:21,031 --> 00:35:23,251 Ух, ми смо главни добављач у Северној Америци, 604 00:35:23,425 --> 00:35:26,602 и имају интернационални дистрибутери на 40 различитих тржишта. 605 00:35:26,776 --> 00:35:28,778 Наш род још није у сезони. 606 00:35:28,952 --> 00:35:30,345 А осим тога, за то се говори. 607 00:35:30,867 --> 00:35:32,086 Узми мушку јакну, драга. 608 00:35:32,260 --> 00:35:33,783 Хм, ја ћу задржати јакну на себи. 609 00:35:34,306 --> 00:35:36,699 Имам мало случај реуматизма. 610 00:35:36,873 --> 00:35:38,266 Знате, био сам боксер. 611 00:35:38,788 --> 00:35:41,008 Моје старе ратне ране врати се да ме прогањаш. 612 00:35:41,182 --> 00:35:42,531 - [смеје се] - [Естрела се смеје] 613 00:35:42,705 --> 00:35:44,229 - [Естрела] Да. - Знаш како је то. 614 00:35:44,403 --> 00:35:45,273 Да ли сам у праву? 615 00:35:45,969 --> 00:35:47,014 - [Естрела се смеје] - Наравно. 616 00:35:47,536 --> 00:35:48,755 Па, молим вас, седите. 617 00:35:48,929 --> 00:35:50,496 Ух, могу ли да те средим нешто за пиће? 618 00:35:50,670 --> 00:35:52,585 Па, добра текила, увек је добродошао. 619 00:35:52,759 --> 00:35:54,456 [Естрела се смеје] У реду. Да. 620 00:35:54,630 --> 00:35:56,154 Сјајно. само... 621 00:35:57,894 --> 00:35:59,896 [спора напета музика] 622 00:36:01,202 --> 00:36:02,072 Мм. 623 00:36:03,117 --> 00:36:04,031 Беаутифул. 624 00:36:04,597 --> 00:36:06,207 Каква укусна гозба. 625 00:36:06,381 --> 00:36:07,382 Хвала ти, Естрелла. 626 00:36:08,644 --> 00:36:09,471 Мм. 627 00:36:11,430 --> 00:36:13,171 Платићу више од тренутне тржишне вредности 628 00:36:13,345 --> 00:36:15,564 за онолико воћа како хоћеш да ми продаш. 629 00:36:15,738 --> 00:36:18,393 Победићу сваку понуду можете проверити. 630 00:36:19,960 --> 00:36:22,919 Трудимо се да не дискутујемо посао за столом. 631 00:36:23,093 --> 00:36:25,052 хм, <и>СењорЕцхеварриа. 632 00:36:25,226 --> 00:36:27,097 - Можеш ме звати Баптисте. - Ах. 633 00:36:27,272 --> 00:36:29,317 - Као Јохн Баптисте. - Да. 634 00:36:29,491 --> 00:36:31,754 жао ми је. Мрзим кад мој 635 00:36:31,928 --> 00:36:33,800 манире радничке класе превладај ме. 636 00:36:33,974 --> 00:36:35,845 Не, никако. Ниси могао знати. 637 00:36:36,324 --> 00:36:37,934 Хм, компанија којој продајемо 638 00:36:38,108 --> 00:36:40,328 је куповао наш плод већ неколико деценија. 639 00:36:40,502 --> 00:36:42,461 - Ах. - Јесте, није одговор 640 00:36:42,635 --> 00:36:44,245 могли бисмо вам дати данас. 641 00:36:44,419 --> 00:36:46,421 Нисам хтео да те притискам. [смеје се] 642 00:36:46,595 --> 00:36:49,946 Ух, веома сам узбуђена и желим вест да буде радосна, 643 00:36:50,120 --> 00:36:52,514 - није непријатно. - Не, не. А ми, ми смо криви 644 00:36:52,688 --> 00:36:55,822 што ти се не захвалим за тако великодушну понуду. 645 00:36:59,695 --> 00:37:01,393 Јесте, да ли сте знали то... [смеје се] 646 00:37:01,567 --> 00:37:05,440 ... тхе, тхе, тхе ворд ин Нахуатл јер је авокадо <и>агуацате? 647 00:37:06,441 --> 00:37:08,182 То се преводи као "тестис..." 648 00:37:08,356 --> 00:37:09,879 - Ох. - ...због свог облика и, 649 00:37:10,053 --> 00:37:12,230 и веровање да је афродизијак. 650 00:37:14,014 --> 00:37:16,451 Ово је мој рад колико и моја страст, Естрелла. 651 00:37:16,625 --> 00:37:18,540 - [Естрела се смеје] - Зато радим то што радим. 652 00:37:19,106 --> 00:37:20,760 Знате много о авокаду. 653 00:37:20,934 --> 00:37:22,022 Мм. 654 00:37:22,196 --> 00:37:23,806 Имао сам сан. 655 00:37:24,546 --> 00:37:27,114 Сањао сам да имам фарма ј-- баш као ова, 656 00:37:28,028 --> 00:37:30,117 пун шарма старог света... 657 00:37:31,423 --> 00:37:34,556 ...маникирани генерацијама брижних руку. 658 00:37:35,122 --> 00:37:38,081 Ех. Само сан, док Радим за корпорацију. 659 00:37:39,039 --> 00:37:40,823 Картели су имали исти сан. 660 00:37:42,825 --> 00:37:44,087 Није им пошло за руком. 661 00:37:48,918 --> 00:37:50,268 Идеш на одмор? 662 00:37:51,573 --> 00:37:54,054 Моја сестра је трудна. 663 00:37:54,533 --> 00:37:56,752 Ми, ух, путујемо сутра у Сан Дијего. 664 00:37:56,926 --> 00:37:58,058 - Хм. - Мм-хм. 665 00:37:58,232 --> 00:38:00,278 - Имаш ли сестру? - Да. 666 00:38:02,018 --> 00:38:03,106 како се зове? 667 00:38:04,717 --> 00:38:06,066 К-- Кетрин. 668 00:38:08,111 --> 00:38:12,290 то је невероватно, предност коју можете добити уз мало истраживања. 669 00:38:13,900 --> 00:38:15,728 читао сам била си једина ћерка... 670 00:38:16,903 --> 00:38:20,559 ...бившег војника који су погинули водећи рат против картела 671 00:38:20,733 --> 00:38:23,562 - када су покушали да му узме земљу. - Идемо да видимо моју сестру. 672 00:38:23,736 --> 00:38:27,130 - [Естрелла] Мм-хм. - Нисмо могли много да нађемо о теби, борче. 673 00:38:28,610 --> 00:38:30,525 Како се човек као ти се нађе 674 00:38:30,699 --> 00:38:33,223 води прелепу фарму авокада као овај? 675 00:38:33,398 --> 00:38:36,401 Ох, ух, Сматрам се веома срећним. 676 00:38:37,271 --> 00:38:38,316 Она је моја вереница. 677 00:38:40,013 --> 00:38:42,711 - Мислим да то објашњава. - Хм. 678 00:38:43,408 --> 00:38:46,193 Појавит ће се моји подаци је застарео. [смеје се] 679 00:38:46,367 --> 00:38:48,543 Тако звучи, господине, ух... 680 00:38:48,717 --> 00:38:51,067 Ох, имаћу проблема, ух, изговарање вашег имена. 681 00:38:51,241 --> 00:38:53,156 Моји пријатељи ме зову Баптисте. 682 00:38:53,331 --> 00:38:55,071 Да, али немамо познају једни друге. 683 00:38:55,245 --> 00:38:58,031 Мој вереник је праведан опрезно у близини странаца. 684 00:38:58,814 --> 00:39:00,860 - [смеје се] - Како треба да буде. 685 00:39:02,688 --> 00:39:04,211 Он мора да брине о теби... 686 00:39:05,212 --> 00:39:09,129 ...будући да си дуг пут далеко од цивилизације овде. 687 00:39:12,654 --> 00:39:15,788 Камион паркиран испред, да си возио кад смо се срели, 688 00:39:16,528 --> 00:39:17,659 да ли ти припада? 689 00:39:18,530 --> 00:39:19,748 Припада фарми. 690 00:39:20,358 --> 00:39:21,359 Мм. 691 00:39:22,795 --> 00:39:24,362 То возило је имало несрећу. 692 00:39:26,755 --> 00:39:29,367 Недавно је налетео на дрво, 693 00:39:29,541 --> 00:39:32,239 судећи по недостатку прашине испод боје. 694 00:39:34,284 --> 00:39:37,200 Да ли си се срушио камионет са фарме, Јое? 695 00:39:38,593 --> 00:39:40,639 Али то је заиста не тиче те се. 696 00:39:42,336 --> 00:39:43,642 [Баптисте] Да ли те чиним нервозним? 697 00:39:44,469 --> 00:39:46,122 не знам. Не нервирам се. 698 00:39:46,296 --> 00:39:47,210 [Баптисте] Мм. 699 00:39:47,907 --> 00:39:49,299 Имам још једно питање. 700 00:39:51,171 --> 00:39:54,609 Да ли сте, којим случајем, возећи се аутопутем од града 701 00:39:54,783 --> 00:39:57,656 око 750 километара, 702 00:39:57,830 --> 00:40:00,485 рецимо, пре три и по недеље? 703 00:40:02,225 --> 00:40:03,139 бр. 704 00:40:04,358 --> 00:40:05,185 Не, нисам. 705 00:40:06,404 --> 00:40:09,102 Смешно је јер, хм, фармер, 706 00:40:09,276 --> 00:40:11,017 <и>СењорАлехандро Чавес, 707 00:40:11,191 --> 00:40:13,411 пронашао изгорео Цхевролет камион 708 00:40:14,150 --> 00:40:15,500 на свом имању. 709 00:40:16,718 --> 00:40:19,199 У остацима камиона, 710 00:40:19,373 --> 00:40:22,550 пронашао је, ух, пушку АК-47. 711 00:40:23,682 --> 00:40:26,511 г. Чавез, бити опрезан човек... 712 00:40:27,642 --> 00:40:29,383 ...позвао локалне власти, 713 00:40:30,340 --> 00:40:32,865 и окренули су га федералцима. 714 00:40:33,909 --> 00:40:37,260 Идентификациони број камиона откривено је да припада 715 00:40:37,435 --> 00:40:41,787 сину најмоћнијег мафијашки бос у Нуево Лареду. 716 00:40:42,614 --> 00:40:43,441 [Естрела] Хм. 717 00:40:43,963 --> 00:40:44,920 Ел Генерал. 718 00:40:45,399 --> 00:40:46,879 То је-- Ох, мој Боже. 719 00:40:47,749 --> 00:40:51,057 Они су, у ствари, наћи плитак гроб 720 00:40:51,231 --> 00:40:53,712 са мафијашким сином и његова два пријатеља 721 00:40:54,364 --> 00:40:56,236 сахрањен у близини. 722 00:40:57,455 --> 00:40:58,978 [Естрела] То је ужасно. 723 00:40:59,544 --> 00:41:00,806 [Баптисте] Да. 724 00:41:00,980 --> 00:41:02,242 Јесте ли већ завршили са оброком? 725 00:41:04,244 --> 00:41:05,463 Ох, да. 726 00:41:06,507 --> 00:41:07,377 Хвала. 727 00:41:09,292 --> 00:41:10,990 Размисли о мојој понуди, хм? 728 00:41:12,557 --> 00:41:13,862 Оставићу ти свој број. 729 00:41:21,217 --> 00:41:22,697 - [издише] - [врата се отварају] 730 00:41:24,307 --> 00:41:26,048 Не брини, он је мој сарадник. 731 00:41:26,701 --> 00:41:28,137 - [врата се залупају] - [Баптисте] Брате Рутхие. 732 00:41:29,399 --> 00:41:31,489 [прилазе корацима] 733 00:41:34,753 --> 00:41:35,884 [издише] 734 00:41:48,941 --> 00:41:51,726 У реду. Господин Рутхие и ја одлазимо. 735 00:41:51,900 --> 00:41:53,902 [замишљена музика] 736 00:42:00,953 --> 00:42:01,780 Хајде, Рутхие. 737 00:42:03,651 --> 00:42:07,525 Не желим више времена од ових љубазних људи. 738 00:42:10,179 --> 00:42:11,006 Какав оброк. 739 00:42:12,965 --> 00:42:13,792 Дивно. 740 00:42:15,402 --> 00:42:16,882 Хм. Хвала још једном. 741 00:42:28,937 --> 00:42:30,025 [Јое, тихо] Срање. 742 00:42:31,636 --> 00:42:33,725 Изгледа да смо купили себе неко време. хм... 743 00:42:34,334 --> 00:42:36,162 - Морам да добијем у контакту са Марком. - Не, не, не. 744 00:42:36,336 --> 00:42:37,729 - Није битно. - Само ћемо се сами одвести тамо. 745 00:42:37,903 --> 00:42:39,295 Да, можда и нису успоставити везу. 746 00:42:40,383 --> 00:42:42,342 Нисте успоставили везу? Како је то могуће? Да сте заједно у граду, 747 00:42:42,516 --> 00:42:44,039 - неко би видео вас обоје. Нема сумње. - Ах, срање. 748 00:42:44,213 --> 00:42:45,345 у праву си. у праву си. 749 00:42:45,911 --> 00:42:47,347 У реду. 750 00:42:47,521 --> 00:42:49,262 Ух, изнећу камион, позови Лопеза, 751 00:42:49,436 --> 00:42:50,698 реци му да дође и остани овде у кући. 752 00:42:50,872 --> 00:42:52,744 Немој, немој му рећи било шта друго. 753 00:42:52,918 --> 00:42:54,528 [муца] Фарма је у реду, у реду? Немамо избора. 754 00:42:55,181 --> 00:42:56,704 Проверићемо ово. волим те. 755 00:42:56,878 --> 00:42:58,053 - То је све што је важно. - Волим те. 756 00:42:58,227 --> 00:42:59,838 - Дођи овамо. У реду. - [уздахне] 757 00:43:00,012 --> 00:43:01,927 Види, жао ми је. ОК? 758 00:43:04,582 --> 00:43:08,324 - Ох. "Моја дивна вереница." Шта је то било? - Шт... 759 00:43:08,977 --> 00:43:10,805 Да, ум... [шмркава уснама] 760 00:43:11,589 --> 00:43:12,807 Па, хајде, душо. 761 00:43:13,460 --> 00:43:15,505 - Па? - Шта? да ли си... 762 00:43:15,680 --> 00:43:17,333 Питаћеш ме да се удам за тебе сада? 763 00:43:18,117 --> 00:43:18,987 Да. 764 00:43:20,380 --> 00:43:23,078 Мислим да желим да сачекам до Имам романтичније памћење 765 00:43:23,252 --> 00:43:24,776 да прати ову одлуку. 766 00:43:25,820 --> 00:43:27,343 Иди. идемо. Хајде. 767 00:43:29,563 --> 00:43:32,871 [птичице цвркућу, гракћу] 768 00:43:33,045 --> 00:43:34,046 [Естрела уздише] 769 00:43:37,832 --> 00:43:38,790 [тихо грца] 770 00:43:44,143 --> 00:43:46,493 Покушао сам поново да позовем Марка. Није одговорио. 771 00:43:47,363 --> 00:43:48,321 Не свиђа ми се. 772 00:43:49,017 --> 00:43:51,019 - Не би требало да га оставим. - Ох, Боже. 773 00:43:51,933 --> 00:43:53,456 жао ми је Спустио сам ово на нас. 774 00:43:54,762 --> 00:43:56,764 Имамо једно друго. Имамо нешто новца. 775 00:43:56,938 --> 00:43:58,418 Лопез има фарму. 776 00:43:58,592 --> 00:44:00,638 Буди празник. Романтично бијег. 777 00:44:02,901 --> 00:44:04,119 У реду. Волим те брате. 778 00:44:05,033 --> 00:44:06,121 [врата камиона се отварају] 779 00:44:08,733 --> 00:44:09,864 [мотор камиона се покреће] 780 00:44:29,623 --> 00:44:31,277 - Вау, вау... [муца] - Шта? 781 00:44:31,451 --> 00:44:33,105 - Ући ћу по Марца. - У реду. 782 00:44:33,279 --> 00:44:34,976 У реду? Само остани у камиону. 783 00:44:35,150 --> 00:44:36,064 Нека мотор ради. 784 00:44:38,588 --> 00:44:39,981 - Чекај. - Само мало. 785 00:44:47,380 --> 00:44:49,469 [напета музика] 786 00:44:50,905 --> 00:44:52,385 [издише] 787 00:45:06,704 --> 00:45:09,445 Ох, хеј, друже. Мој, ух, ауто ми се покварио. 788 00:45:09,619 --> 00:45:11,447 Низ улицу. Покварио се. Само сам се питао да ли бих могао да користим... 789 00:45:11,621 --> 00:45:12,535 Хеј. 790 00:45:12,710 --> 00:45:15,016 [грунтање] 791 00:45:18,280 --> 00:45:19,194 [сними] 792 00:45:24,025 --> 00:45:24,852 шшш 793 00:45:31,946 --> 00:45:32,773 Ах, ф... 794 00:45:48,789 --> 00:45:49,659 [куцање на врата] 795 00:45:51,444 --> 00:45:52,967 Хеј. Марко? 796 00:45:55,274 --> 00:45:56,666 О, Исусе! 797 00:46:01,236 --> 00:46:02,063 Јеби га! 798 00:46:07,329 --> 00:46:09,854 Јеби га! Јеби га! Јеби га! 799 00:46:11,725 --> 00:46:12,944 Ох, Исусе. жао ми је. 800 00:46:13,118 --> 00:46:14,336 [капа вода] 801 00:46:17,513 --> 00:46:19,211 [дубоко дише] Јеби га. 802 00:46:22,040 --> 00:46:23,302 Јое. Чекај. 803 00:46:24,042 --> 00:46:25,608 Шта... Јеси ли... 804 00:46:25,783 --> 00:46:27,349 [задихано] 805 00:46:27,523 --> 00:46:28,786 Јеси ли убио тог човека? 806 00:46:29,830 --> 00:46:31,136 - Да. - Хух? 807 00:46:34,226 --> 00:46:35,314 Марко је убијен. 808 00:46:36,010 --> 00:46:37,403 То је човек који је то урадио. 809 00:46:37,577 --> 00:46:39,535 Да га нисам убио, он би ме убио. 810 00:46:39,709 --> 00:46:41,189 - У реду. - У реду? Сад ме слушај. 811 00:46:41,711 --> 00:46:44,323 Ресторан ван града, у близини продавнице залиха. 812 00:46:44,932 --> 00:46:48,066 Мораш да одеш тамо, чекај ме на паркингу, а ти остани у камиону. 813 00:46:48,240 --> 00:46:49,763 Не, не, не, не. Остајемо заједно. 814 00:46:49,937 --> 00:46:51,199 - Остајемо заједно. молим те. - Слушај. Слушај ме. 815 00:46:51,373 --> 00:46:52,548 - Молим те, молим те. - У реду? У реду? 816 00:46:52,722 --> 00:46:54,376 Морам да их набавим од нашег мириса. 817 00:46:54,550 --> 00:46:55,943 - [цвили] - У реду? Ово ја радим. 818 00:46:56,857 --> 00:46:57,727 У реду? 819 00:47:01,731 --> 00:47:03,995 - [Естрела дахта] - У реду? Да. 820 00:47:04,169 --> 00:47:05,344 Видимо се ускоро. 821 00:47:05,518 --> 00:47:06,388 - У реду? - У реду. 822 00:47:07,172 --> 00:47:09,043 - У реду. Волим те. - Волим те. 823 00:47:09,783 --> 00:47:10,653 Сада, иди. 824 00:47:10,828 --> 00:47:12,046 [мотор камиона се покреће] 825 00:47:14,353 --> 00:47:15,484 [гуме шкрипе] 826 00:47:25,799 --> 00:47:26,669 [уздахне] 827 00:47:33,720 --> 00:47:34,939 Хеј, био си у праву, Марко. 828 00:47:37,767 --> 00:47:40,205 Да, нећу да се зајебавам. Ставићу их у ковчеге. 829 00:47:44,252 --> 00:47:45,645 [драматични убод] 830 00:47:48,343 --> 00:47:49,431 [смеје се] 831 00:47:50,302 --> 00:47:52,870 Запамти, рекао си да желиш бити лоши као они, а? 832 00:47:56,612 --> 00:47:57,787 Биће ми горе. 833 00:48:01,530 --> 00:48:03,010 Ја ћу јебено их растргати. 834 00:48:07,145 --> 00:48:08,363 [пљускање течности] 835 00:48:15,501 --> 00:48:17,503 [напета музика] 836 00:48:25,511 --> 00:48:27,426 [грунтање] 837 00:48:30,559 --> 00:48:31,517 - [убоде] - [гуглање] 838 00:48:31,691 --> 00:48:32,735 [грунтање] 839 00:48:36,783 --> 00:48:37,523 - [коса црта] - [виче] 840 00:48:37,697 --> 00:48:38,654 [виче] 841 00:48:38,828 --> 00:48:40,265 [грунтање] 842 00:48:44,486 --> 00:48:45,705 [грунтање] 843 00:48:46,532 --> 00:48:47,925 [стење] 844 00:48:49,056 --> 00:48:50,318 [грунтање] 845 00:48:51,276 --> 00:48:52,886 [гуглање] 846 00:48:54,670 --> 00:48:55,671 [телесни ударци] 847 00:49:03,766 --> 00:49:05,072 [грунтање] 848 00:49:10,730 --> 00:49:12,036 [грунтање] 849 00:49:14,516 --> 00:49:15,561 [издише] 850 00:49:20,435 --> 00:49:21,784 [грунтање] 851 00:49:24,744 --> 00:49:25,788 [мачета звецка] 852 00:49:27,268 --> 00:49:28,748 [грунтање] 853 00:49:33,753 --> 00:49:34,580 [стење] 854 00:49:34,754 --> 00:49:36,016 [возила се приближавају] 855 00:49:49,116 --> 00:49:50,857 [напета музика] 856 00:49:52,859 --> 00:49:53,686 [говори шпански] 857 00:49:53,860 --> 00:49:55,514 [гроктање, дахтање] 858 00:49:55,688 --> 00:49:56,819 Јебени рат на терену. 859 00:49:57,603 --> 00:49:59,518 За једног човека са мачетом. 860 00:50:00,954 --> 00:50:02,782 Хеј, којим путем је отишао? 861 00:50:03,522 --> 00:50:04,349 На тај начин. 862 00:50:06,177 --> 00:50:07,134 Хеј! 863 00:50:10,094 --> 00:50:10,964 [говори шпански] 864 00:50:11,138 --> 00:50:13,140 [напета весела музика] 865 00:50:24,847 --> 00:50:25,805 Иди тим путем. 866 00:50:26,414 --> 00:50:27,589 [виче на шпанском] 867 00:50:28,895 --> 00:50:31,071 - [говори шпански] - [Баптист говори шпански] 868 00:50:46,565 --> 00:50:47,653 [уздахне] 869 00:50:49,872 --> 00:50:51,178 Као рачуновође, 870 00:50:51,787 --> 00:50:52,875 имамо књиге. 871 00:50:54,094 --> 00:50:56,749 И... постоји дефицит 872 00:50:57,228 --> 00:50:58,968 у корист Генерала. 873 00:51:01,319 --> 00:51:06,106 Тај дефицит је био задовољен са смрћу дечака. 874 00:51:07,716 --> 00:51:08,978 Али сада ти... 875 00:51:10,154 --> 00:51:11,503 ...морам да дођем овде... 876 00:51:13,548 --> 00:51:16,160 ...и мораш ометају ово гробље. 877 00:51:16,334 --> 00:51:17,204 Да. 878 00:51:18,249 --> 00:51:20,120 Овде сам да сазнам колико си заиста добар. 879 00:51:24,777 --> 00:51:26,518 Па, нисам онолико добро колико бих желео да будем. 880 00:51:28,650 --> 00:51:30,304 Али боље ми је него што мислите да јесам. 881 00:51:31,740 --> 00:51:32,959 Имаш среће Морам да будем негде. 882 00:51:34,003 --> 00:51:35,309 Па ћу те пустити да одеш. 883 00:51:36,832 --> 00:51:37,877 бр. 884 00:51:39,357 --> 00:51:41,620 Нећу пропустите ову прилику. 885 00:51:42,186 --> 00:51:44,318 Ух, без увреде, али људи попут тебе, 886 00:51:44,492 --> 00:51:47,408 они, они не, не живе дуго. 887 00:51:47,582 --> 00:51:48,714 Ух, без увреде... 888 00:51:50,107 --> 00:51:51,412 ...али намеравам да живим дуже од тебе. 889 00:51:51,978 --> 00:51:53,110 [грунтање] 890 00:52:07,080 --> 00:52:08,037 [грунта] 891 00:52:08,821 --> 00:52:09,996 [стење] 892 00:52:15,480 --> 00:52:16,524 [виче] 893 00:52:16,698 --> 00:52:18,047 [грунтање] 894 00:52:27,405 --> 00:52:28,623 Био је само клинац! 895 00:52:28,797 --> 00:52:29,972 [грунтање] 896 00:52:30,843 --> 00:52:31,757 Само дете! 897 00:52:31,931 --> 00:52:33,062 [грунтање] 898 00:52:34,673 --> 00:52:35,891 [Баптисте] Рутхие, јеси ли то ти? 899 00:52:36,065 --> 00:52:37,023 [Рутхие стење] 900 00:52:37,197 --> 00:52:38,851 [Баптист говори шпански] 901 00:52:40,374 --> 00:52:41,419 - [Рутхие стење] - Јеби га. 902 00:52:42,942 --> 00:52:44,117 [стење] 903 00:52:51,124 --> 00:52:52,865 - Јеси ли добро? - Да. 904 00:52:59,045 --> 00:53:01,308 [човек виче на шпанском] 905 00:53:01,482 --> 00:53:03,484 [напета весела музика се наставља] 906 00:53:12,276 --> 00:53:13,538 [човек виче на шпанском] 907 00:53:14,060 --> 00:53:16,323 [чауре звецкају] 908 00:53:19,848 --> 00:53:20,806 [Џо грца] 909 00:53:20,980 --> 00:53:23,025 [птице грау] 910 00:53:28,205 --> 00:53:29,031 Шта се десило? 911 00:53:29,206 --> 00:53:30,294 [задихано] 912 00:53:32,600 --> 00:53:34,689 - Шта се десило? - "Шта се догодило?" 913 00:53:35,821 --> 00:53:37,910 Требало је да пуцаш на видику. Требао си га убити. 914 00:53:38,084 --> 00:53:39,259 Сви сте требали да га убијете! 915 00:53:39,825 --> 00:53:41,261 Ово није наша територија. 916 00:53:41,435 --> 00:53:43,350 - Морамо да идемо. - Баптисте. 917 00:53:44,699 --> 00:53:46,353 Овај човек ће правити нам невоље. 918 00:53:48,399 --> 00:53:49,269 Можда. 919 00:53:50,052 --> 00:53:51,184 "Можда"? 920 00:53:51,358 --> 00:53:52,577 Можда. 921 00:53:52,751 --> 00:53:53,926 Можда срање. 922 00:53:54,405 --> 00:53:55,797 Можда имаш симпатије према њему. 923 00:53:56,450 --> 00:53:57,364 То је слабост. 924 00:54:02,151 --> 00:54:04,719 Борио си се против њега и изгубио си. 925 00:54:04,893 --> 00:54:08,332 Зато немојте никада претпостављати да ми говори о слабости. 926 00:54:12,553 --> 00:54:14,120 Запамти своје место, <и>пендејо. 927 00:54:20,561 --> 00:54:21,736 Је ли ово твоје? 928 00:54:22,389 --> 00:54:24,478 Онда научи да јебено пуцаш! 929 00:54:25,827 --> 00:54:27,786 [Џо дахта] 930 00:54:29,614 --> 00:54:31,833 - Јое? Шта? - [стење] 931 00:54:32,791 --> 00:54:35,359 - [задихан] - Ох, мој Боже. [мрмља] 932 00:54:35,924 --> 00:54:37,578 [стење] 933 00:54:38,927 --> 00:54:39,885 Ох, тежак си. 934 00:54:41,147 --> 00:54:43,192 Ух, Ј-- Јое... 935 00:54:43,932 --> 00:54:45,020 Пробуди се, душо. молим те. 936 00:54:45,978 --> 00:54:47,414 Душо, у реду је. 937 00:54:47,588 --> 00:54:49,242 - Хеј. - [мрмљање] 938 00:54:49,416 --> 00:54:51,113 Дај да видим ову рану, ок? 939 00:54:52,332 --> 00:54:54,160 - [стење] - Извршићемо притисак на то, у реду? 940 00:54:54,334 --> 00:54:56,162 - Један, два, три. - [стење] 941 00:54:56,815 --> 00:54:58,251 У реду. Хеј, слушај ме. 942 00:54:58,425 --> 00:55:00,209 - Јое, душо. Баби. - [задихан] 943 00:55:00,384 --> 00:55:01,994 Мораш да средиш главу назад у игру. 944 00:55:02,516 --> 00:55:03,952 Мораш се вратити у борби, зар не? 945 00:55:04,126 --> 00:55:05,127 зар не? ОК? 946 00:55:05,780 --> 00:55:07,086 Шта се дешава са мном без тебе? 947 00:55:07,260 --> 00:55:08,479 Без тебе сам ништа. Разумете? 948 00:55:08,653 --> 00:55:11,003 Дакле, молим, молим, молим. 949 00:55:11,177 --> 00:55:12,265 - Да. - У реду? 950 00:55:12,439 --> 00:55:14,049 У реду? Молим те, Јое. 951 00:55:14,223 --> 00:55:15,573 - Ок, ок. - У реду. 952 00:55:15,747 --> 00:55:16,704 - У реду. - У реду. 953 00:55:16,878 --> 00:55:18,271 - У реду. Хеј. - У реду. 954 00:55:18,445 --> 00:55:19,620 - Да. - Хеј. 955 00:55:21,622 --> 00:55:23,755 - Рекао сам ти да ћу се вратити. - [смеје се] 956 00:55:24,886 --> 00:55:25,931 У реду. 957 00:55:27,019 --> 00:55:29,543 - Хеј. Ми ћемо бити у реду. Ја ћу возити, ок? - Да. идемо. 958 00:55:31,937 --> 00:55:32,851 У реду. 959 00:55:34,940 --> 00:55:36,071 [мотор камиона се покреће] 960 00:55:38,639 --> 00:55:39,553 У реду. 961 00:55:49,215 --> 00:55:51,043 [злокобна музика] 962 00:55:52,871 --> 00:55:54,351 [птичице цвркућу] 963 00:56:10,062 --> 00:56:11,063 [Баптисте] Дакле, сада... 964 00:56:12,194 --> 00:56:13,674 ...видео си ме како пуцам у фармера. 965 00:56:15,023 --> 00:56:18,549 Тражили смо га, и ја верујем да је мртав. 966 00:56:19,158 --> 00:56:21,682 И његово тело ће почети да мирише за дан-два. 967 00:56:23,292 --> 00:56:25,512 - [говори шпански] - [мушкарци одговарају на шпанском] 968 00:56:29,690 --> 00:56:30,865 [говори шпански] 969 00:56:31,518 --> 00:56:32,476 Можете отићи сада. 970 00:56:44,531 --> 00:56:46,054 [Рутхие] Фармер није мртав. 971 00:56:48,013 --> 00:56:49,014 Рутхие. 972 00:56:50,319 --> 00:56:51,190 Дођи овамо. 973 00:57:00,591 --> 00:57:01,592 [Рутхие издахне] 974 00:57:03,550 --> 00:57:05,987 Ако је жив, наћи ћемо га. 975 00:57:06,510 --> 00:57:07,815 Имам план за њега. 976 00:57:07,989 --> 00:57:08,990 јеси ли у реду са овим? 977 00:57:10,035 --> 00:57:11,036 <и>Да. 978 00:57:12,298 --> 00:57:13,908 Ел Генерал не мора да зна. 979 00:57:15,867 --> 00:57:18,043 Драго ми је што могу увек рачунам на тебе. 980 00:57:59,040 --> 00:58:00,172 [Јое стење] 981 00:58:05,133 --> 00:58:05,960 [Естрела] Здраво. 982 00:58:11,139 --> 00:58:12,227 - [стење] - Хеј. 983 00:58:15,100 --> 00:58:16,318 Естрелла. 984 00:58:16,493 --> 00:58:18,277 - Здраво. - Хеј. 985 00:58:18,451 --> 00:58:19,408 Здраво. 986 00:58:20,235 --> 00:58:22,107 - Хеј. - Дакле, 987 00:58:22,934 --> 00:58:25,545 мало поморанџе, банана, 988 00:58:25,719 --> 00:58:29,506 хм, мало парадајза, мало супе и бујона. 989 00:58:32,552 --> 00:58:33,684 Колико смо дуго овде? 990 00:58:34,815 --> 00:58:36,382 Имали сте температуру три дана. 991 00:58:37,818 --> 00:58:42,519 Рана од метка је постала тешка, па сам морао да ти дам неке антибиотике 992 00:58:43,345 --> 00:58:45,478 или би умро. [смеје се] 993 00:58:46,261 --> 00:58:48,263 - Значи дугујеш ми. [смеје се] - [издише] 994 00:58:48,437 --> 00:58:49,613 Хвала вам пуно. 995 00:58:49,787 --> 00:58:51,528 - Ох, да? - Мм-хм. 996 00:58:52,877 --> 00:58:54,400 Ти ниси отарасити ме се тако лако. 997 00:58:54,574 --> 00:58:55,749 [смеје се] 998 00:58:59,057 --> 00:59:00,580 Баптисте има преузео фарму. 999 00:59:03,148 --> 00:59:04,758 - Лопез? - Он је добро. 1000 00:59:05,324 --> 00:59:07,544 Сви су добро. Једноставно немамо фарму. 1001 00:59:08,893 --> 00:59:11,069 В-- ми чак немамо дом. 1002 00:59:11,243 --> 00:59:13,288 Поново ћемо изградити. Идемо на север. 1003 00:59:15,247 --> 00:59:16,422 [уздахне] 1004 00:59:18,250 --> 00:59:21,601 Ова фарма је била у мојој породици за три генерације. Оставићу то, али, 1005 00:59:22,515 --> 00:59:24,865 али не у рукама лопова. Да ли ме разумеш, Џо? 1006 00:59:25,605 --> 00:59:26,475 наравно. 1007 00:59:26,954 --> 00:59:28,129 Не, размишљао сам. 1008 00:59:29,435 --> 00:59:30,915 Вратићу своју фарму 1009 00:59:31,742 --> 00:59:32,873 или га уништи. 1010 00:59:33,047 --> 00:59:34,179 То је тако једноставно. 1011 00:59:35,441 --> 00:59:38,531 Ти ћеш ме научити како се борити као да ти живот зависи од тога. 1012 00:59:42,666 --> 00:59:43,492 Шта? 1013 00:59:44,189 --> 00:59:45,016 Ти си невероватна. 1014 00:59:46,844 --> 00:59:48,628 Управо сам се сетио колико те волим. 1015 00:59:50,021 --> 00:59:51,109 Управо си се сетио? 1016 00:59:51,283 --> 00:59:53,067 - [смеје се, кашље] - Ох. шшш 1017 00:59:53,241 --> 00:59:55,069 - Ох, немој да ме засмејаваш. - Жао ми је. Ок, ок. 1018 00:59:55,243 --> 00:59:57,550 Ја ћу направи ти нешто. 1019 01:00:00,509 --> 01:00:01,598 [тихо стење] 1020 01:00:04,601 --> 01:00:05,471 У реду. Ево. 1021 01:00:06,298 --> 01:00:08,387 отвараш вене, искрвариће. 1022 01:00:08,561 --> 01:00:09,867 [грунтање] 1023 01:00:11,259 --> 01:00:12,304 [Естрела грца] Ох, пуцај. 1024 01:00:12,478 --> 01:00:13,522 то је добро. то је лепо. 1025 01:00:13,697 --> 01:00:14,611 - Идемо поново. Хајде. - Стварно? 1026 01:00:15,350 --> 01:00:19,616 Највише је борбе ножем потцењени облик борбе. 1027 01:00:20,399 --> 01:00:22,314 Потребан је само један ударац убити некога. 1028 01:00:22,923 --> 01:00:23,924 - У реду. - У реду. 1029 01:00:24,098 --> 01:00:25,143 [задихано] 1030 01:00:26,013 --> 01:00:27,449 - Феморална. [грунта] - [груца] 1031 01:00:27,624 --> 01:00:29,060 - Рука. [грунта] - [груца] 1032 01:00:29,234 --> 01:00:30,801 - Грло. [грунта] - [груца] 1033 01:00:30,975 --> 01:00:33,281 У реду. ако оклеваш, убиће те. 1034 01:00:34,021 --> 01:00:35,153 [грунтање] 1035 01:00:35,849 --> 01:00:38,199 Хајде. Скидај ме пре него што узмем твоју оштрицу. 1036 01:00:38,373 --> 01:00:40,114 Мораш држати сечиво у покрету. 1037 01:00:40,288 --> 01:00:42,073 Будите спремни. Хајде. Будите спремни. 1038 01:00:42,247 --> 01:00:43,335 Срушиш своју мету, 1039 01:00:43,509 --> 01:00:44,510 имобилизирати га. 1040 01:00:44,684 --> 01:00:45,946 Ок, Јое, пусти ме да то урадим. 1041 01:00:46,120 --> 01:00:47,644 - Само почни изнова. - У реду. У реду. 1042 01:00:47,818 --> 01:00:50,342 Морате задржати ову оштрицу креће по сваку цену. 1043 01:00:50,516 --> 01:00:51,256 Хајде. 1044 01:00:51,430 --> 01:00:52,910 [грунтање] 1045 01:00:53,084 --> 01:00:54,868 - Добро. То је било добро. - Тако си јак. 1046 01:00:55,042 --> 01:00:56,653 То је у реду. Не ради се о снази. Реч је о техници. 1047 01:00:57,349 --> 01:00:58,829 Добро. У реду. 1048 01:01:00,221 --> 01:01:01,396 - Ах. Добро разоружање. Сјајно. - Оох. 1049 01:01:01,570 --> 01:01:02,659 [грунтање] 1050 01:01:08,186 --> 01:01:10,014 Узми га. [грунтинг] Да! 1051 01:01:10,188 --> 01:01:11,450 Добро. У реду. 1052 01:01:12,538 --> 01:01:15,149 Дакле, да је ово стварно, шта би ти стварно урадио? 1053 01:01:21,155 --> 01:01:22,809 [грунтање] 1054 01:01:29,816 --> 01:01:30,861 [викање] 1055 01:01:31,949 --> 01:01:33,602 [тешко дише] 1056 01:01:36,257 --> 01:01:39,652 То бих ја урадио да те заштитим. 1057 01:01:42,437 --> 01:01:44,701 [Џо тешко дише] 1058 01:01:47,312 --> 01:01:48,705 [драматични тон] 1059 01:01:49,836 --> 01:01:51,838 [спора музика] 1060 01:02:00,586 --> 01:02:01,935 [уздахне] 1061 01:02:12,903 --> 01:02:14,295 Види, ја, ух... 1062 01:02:15,557 --> 01:02:17,821 Знам да не знамо имају најближи однос. 1063 01:02:18,647 --> 01:02:21,694 [смеје се] Ти си, имаш пуне руке посла са свим осталим 1064 01:02:21,868 --> 01:02:23,174 то се дешава у свету. 1065 01:02:25,132 --> 01:02:27,656 И знам, знам, моји, моји проблеми 1066 01:02:27,831 --> 01:02:30,921 у великој шеми ствари су прилично мали, али, ух... 1067 01:02:32,009 --> 01:02:35,795 Да, ја сам само... [смеје се] само још једна особа која тражи малу помоћ 1068 01:02:35,969 --> 01:02:37,144 у свом овом лудилу. 1069 01:02:39,320 --> 01:02:40,539 [смеје се, мрмља] 1070 01:02:42,193 --> 01:02:44,021 Али, Господе, Требаш ми због мене. 1071 01:02:45,674 --> 01:02:47,459 Ако сам ишта урадио у мојим прошлим емисијама, то је-- 1072 01:02:47,633 --> 01:02:49,287 То показује да сам добар за реч. 1073 01:02:50,941 --> 01:02:52,769 И ако ми можете помоћи и моја Естрелла кроз ово, 1074 01:02:52,943 --> 01:02:55,119 Хоћу, хоћу посветити се теби. 1075 01:02:55,293 --> 01:02:57,251 Урадићу све што је потребно да се она уда за мене. 1076 01:02:57,425 --> 01:02:58,818 ићи ћу у цркву. ја ћу то учинити. 1077 01:02:58,992 --> 01:03:00,602 Урадићу целу ту ствар. само... 1078 01:03:03,170 --> 01:03:03,910 молим те. 1079 01:03:04,084 --> 01:03:05,346 [шуштање] 1080 01:03:06,695 --> 01:03:08,306 Ох. Здраво. 1081 01:03:08,480 --> 01:03:10,525 [муцање] Јесте ли изгубили ово? 1082 01:03:12,223 --> 01:03:13,311 [уздахне] 1083 01:03:14,486 --> 01:03:15,530 Треба ти сан. 1084 01:03:16,401 --> 01:03:18,272 Да. Да. Треба ми пуно ствари. 1085 01:03:20,666 --> 01:03:22,755 Стварно ти иде одлично са својом обуком. 1086 01:03:22,929 --> 01:03:24,539 То је паклено много за узети. 1087 01:03:25,845 --> 01:03:27,368 То је био твој живот, зар не? 1088 01:03:27,542 --> 01:03:28,369 Да. 1089 01:03:29,196 --> 01:03:30,458 Учили су ме најбољи. 1090 01:03:31,285 --> 01:03:32,112 И, хеј... 1091 01:03:33,331 --> 01:03:34,985 Боже, он би био тако поносан на тебе. 1092 01:03:37,030 --> 01:03:37,857 Мм. 1093 01:03:38,815 --> 01:03:39,816 - [стење] - Ох. 1094 01:03:39,990 --> 01:03:41,469 добро сам. Добро је. 1095 01:03:41,643 --> 01:03:42,819 [Естрела уздише] 1096 01:03:44,777 --> 01:03:46,126 Како ћемо ово извести? 1097 01:03:46,692 --> 01:03:47,867 Да, па... 1098 01:03:49,651 --> 01:03:51,479 Најопаснији сам када леђа ми је уза зид 1099 01:03:51,653 --> 01:03:53,568 и мисле усељавају се ради убијања. 1100 01:03:53,742 --> 01:03:55,744 Али ово није борба, Јое. 1101 01:03:56,963 --> 01:03:57,834 Шта? 1102 01:03:59,009 --> 01:04:00,837 [смеје се] Чекај, чекај, чекај. 1103 01:04:01,968 --> 01:04:02,882 То је то, Естрелла. 1104 01:04:03,404 --> 01:04:04,318 То је одговор. 1105 01:04:04,492 --> 01:04:05,450 Ох, Боже, волим те. 1106 01:04:05,624 --> 01:04:06,886 [Естрела протестује] 1107 01:04:09,976 --> 01:04:10,847 [Естрела] ста... 1108 01:04:13,458 --> 01:04:15,852 [весела шпанска песма свира на стерео] 1109 01:04:16,722 --> 01:04:17,679 [грунтање] 1110 01:04:25,078 --> 01:04:28,125 [човек] Хеј, Суе. Овај момак каже да му је потребан спонзор за турнир. 1111 01:04:31,955 --> 01:04:35,959 Нико не жели да види Америцано <и>гринксбор Да? 1112 01:04:36,785 --> 01:04:40,093 Желе да виде праву борбу, могу да га гледају на сателитској телевизији. Лако. 1113 01:04:41,747 --> 01:04:45,055 У реду, ево, желе види борбу пријатеља. ОК? 1114 01:04:45,620 --> 01:04:48,188 Њихове комшије, ривали одоздо на локалном тржишту 1115 01:04:48,362 --> 01:04:50,887 премлаћивање. Разумете ли ме? Видите, то је забавно. 1116 01:04:51,757 --> 01:04:53,150 Види, срећан сам што губим. 1117 01:04:53,672 --> 01:04:54,803 Изгубит ћу реално. 1118 01:04:54,978 --> 01:04:56,066 [смеје се] 1119 01:04:58,111 --> 01:04:59,460 Шта се дешава на твојој другој борби? 1120 01:05:00,374 --> 01:05:02,246 изгубим када кладе се на вашег противника. 1121 01:05:02,420 --> 01:05:03,377 могу да победим. 1122 01:05:04,074 --> 01:05:05,466 Могу то учинити забавним. 1123 01:05:05,945 --> 01:05:07,120 Насилни какве никада нису видели. 1124 01:05:07,294 --> 01:05:08,687 као што рекох, Сигуран сам да можеш, другар. 1125 01:05:09,906 --> 01:05:11,908 Али <и>грингосијесу праведни лоше за посао, зар не? 1126 01:05:13,257 --> 01:05:14,432 [човек се смеје] 1127 01:05:18,523 --> 01:05:20,873 Не волим кад је твој дечко Фабио ми се смеје. 1128 01:05:24,268 --> 01:05:25,486 [грунтање] 1129 01:05:26,661 --> 01:05:28,098 [удари, ударци] 1130 01:05:29,229 --> 01:05:29,969 [тишина] 1131 01:05:30,143 --> 01:05:31,362 [Јое панталоне] 1132 01:05:31,536 --> 01:05:32,406 Видиш? 1133 01:05:33,277 --> 01:05:34,669 Рекао сам ти Могао бих то учинити насилним. 1134 01:05:39,022 --> 01:05:39,892 Не мрдај. 1135 01:05:42,895 --> 01:05:43,809 Да. 1136 01:05:44,810 --> 01:05:45,942 Подсећаш ме на некога. 1137 01:05:46,116 --> 01:05:47,291 Али ти јебено слушај. 1138 01:05:48,814 --> 01:05:49,684 У реду. 1139 01:05:50,685 --> 01:05:51,599 Сада. 1140 01:05:52,600 --> 01:05:53,688 Хајде, обуци то. 1141 01:05:53,862 --> 01:05:54,951 Хајде, обуци га. 1142 01:05:55,429 --> 01:05:57,127 Ставио си га а ти га не скидаш, 1143 01:05:57,301 --> 01:06:00,086 јер на овај начин можете мешати са јебеним локалним становништвом, а? 1144 01:06:01,261 --> 01:06:02,610 Задржи те панталоне. Свиђају ми се. 1145 01:06:02,784 --> 01:06:04,525 - Изгледаш као берач воћа. - [смеје се] 1146 01:06:05,396 --> 01:06:06,919 Знате, некада су зови ме "Фармер". 1147 01:06:07,572 --> 01:06:09,443 - Шта? - Фармер. 1148 01:06:09,617 --> 01:06:10,488 То је то. 1149 01:06:11,054 --> 01:06:12,403 Ел Грањеро. Да? 1150 01:06:12,577 --> 01:06:14,231 То је твој нови јебени алиас, другар. 1151 01:06:14,405 --> 01:06:17,364 Ел Грањеро, фармер, а? [смех] 1152 01:06:17,538 --> 01:06:20,019 - Ел, Ел шта? - Ел Грањеро. 1153 01:06:20,933 --> 01:06:22,108 - Ел Грање-- - Јеро. 1154 01:06:22,282 --> 01:06:23,544 - Јеро. - Схватио си. 1155 01:06:24,284 --> 01:06:26,373 - Стави га. - [мушкарци спарингују на даљину] 1156 01:06:28,375 --> 01:06:29,246 [сиса зубе] 1157 01:06:39,517 --> 01:06:41,171 Да ли би неко молим те подигни га? 1158 01:06:41,693 --> 01:06:43,477 [нејасно узвикивање] 1159 01:06:43,651 --> 01:06:46,045 [Естрела] Обећаваш ми да је ово безбедно 1160 01:06:46,219 --> 01:06:47,742 и све је биће у реду. 1161 01:06:48,830 --> 01:06:50,180 - Обећавам ти. - Обећавам? 1162 01:06:50,354 --> 01:06:52,486 Све ће бити бити у реду, ок? 1163 01:06:52,660 --> 01:06:53,922 - [издише] У реду. - Хеј, већ сам био овде. 1164 01:06:54,097 --> 01:06:55,141 - Знам. - Мм? 1165 01:06:55,315 --> 01:06:56,490 - Ти си крив. - Ја сам крив. 1166 01:06:58,144 --> 01:06:59,754 Изгледам смешно, зар не? 1167 01:06:59,928 --> 01:07:01,626 Не, ти гледај веома згодан, заправо. 1168 01:07:01,800 --> 01:07:04,672 - Мм? - Да. Зато будите опрезни, молим вас. 1169 01:07:05,412 --> 01:07:06,326 обећавам. 1170 01:07:07,545 --> 01:07:09,025 У реду. време је. 1171 01:07:09,982 --> 01:07:10,809 [Естрела уздише] 1172 01:07:10,983 --> 01:07:12,985 [вика у даљини] 1173 01:07:27,173 --> 01:07:29,045 [спикер говори шпански] 1174 01:07:30,263 --> 01:07:31,221 Хеј, дођи овамо. 1175 01:07:32,874 --> 01:07:34,485 Имам ово. обећавам. 1176 01:07:38,445 --> 01:07:39,577 Да, другар. 1177 01:07:39,751 --> 01:07:40,926 Фармер. 1178 01:07:41,100 --> 01:07:42,754 100 на Фармеру. Само тако настави. 1179 01:07:42,928 --> 01:07:45,148 - 1000. - [публика буни] 1180 01:07:45,322 --> 01:07:46,062 [човек] Фармер. 1181 01:07:46,236 --> 01:07:47,585 [човек говори шпански] 1182 01:07:50,675 --> 01:07:51,545 Ох. 1183 01:07:52,851 --> 01:07:53,721 [грунтање] 1184 01:08:05,255 --> 01:08:07,083 [грунтање] 1185 01:08:11,043 --> 01:08:11,913 [човек] Убиј га! Убиј га! 1186 01:08:13,045 --> 01:08:14,481 Рекао си ми да ћеш дај ми насиље. 1187 01:08:14,655 --> 01:08:16,135 да, па, покажи ми мало насиља. 1188 01:08:18,050 --> 01:08:20,139 [грунтање] 1189 01:08:28,278 --> 01:08:29,801 [задихано] 1190 01:08:30,454 --> 01:08:31,890 [грунтање] 1191 01:08:53,520 --> 01:08:54,695 [гушење] 1192 01:08:57,785 --> 01:08:58,743 [виче] 1193 01:09:02,050 --> 01:09:03,487 [задихано] 1194 01:09:03,661 --> 01:09:05,445 [публика навија] 1195 01:09:10,015 --> 01:09:10,929 То је Фармер. 1196 01:09:18,415 --> 01:09:19,894 [неразговетно брбљање] 1197 01:09:20,504 --> 01:09:22,158 [злокобан тон] 1198 01:09:30,688 --> 01:09:32,646 Још 100 на Фармеру. Изволите. 1199 01:09:32,820 --> 01:09:35,301 - [звоно звони] - Покажи ми шта имаш, Ел Грањеро! 1200 01:09:35,475 --> 01:09:36,998 [грунтање] 1201 01:09:39,349 --> 01:09:41,046 [гомила буни] 1202 01:09:48,749 --> 01:09:50,316 [задихано] 1203 01:09:50,490 --> 01:09:51,317 Изволите. 1204 01:09:51,970 --> 01:09:53,276 [грунтање] 1205 01:10:01,980 --> 01:10:03,373 [злослутни тон] 1206 01:10:09,770 --> 01:10:10,597 идемо. 1207 01:10:15,559 --> 01:10:16,473 [Естрела грца] 1208 01:10:19,476 --> 01:10:20,999 [викање, грцање] 1209 01:10:23,610 --> 01:10:24,829 [драматични убод] 1210 01:10:26,396 --> 01:10:28,224 Естрелла. [грунта] 1211 01:10:28,398 --> 01:10:29,790 Држи јебену маску! 1212 01:10:29,964 --> 01:10:31,444 [публика звижди] 1213 01:10:32,315 --> 01:10:33,316 [задихано] 1214 01:10:33,490 --> 01:10:34,621 [грунтање] 1215 01:10:35,970 --> 01:10:37,450 [публика навија] 1216 01:10:45,806 --> 01:10:46,546 Естрелла. 1217 01:10:46,720 --> 01:10:47,852 Естрелла! 1218 01:10:48,026 --> 01:10:49,157 Естрелла! Покрет! 1219 01:10:49,332 --> 01:10:50,376 куда идеш? 1220 01:10:50,550 --> 01:10:52,335 [грунтс] Естрелла! Покрет! 1221 01:10:52,509 --> 01:10:53,771 - Покрет! - Хеј, који је твој проблем? 1222 01:10:53,945 --> 01:10:54,946 Естрелла! 1223 01:10:56,600 --> 01:10:57,818 Исусе Христе! 1224 01:10:57,992 --> 01:10:59,994 [замишљена музика] 1225 01:11:08,655 --> 01:11:09,700 [Џо тихо грца] 1226 01:11:12,572 --> 01:11:13,443 [стење] 1227 01:11:24,497 --> 01:11:27,065 - Лепо, зар не? - Лепо. волим то. 1228 01:11:27,674 --> 01:11:29,328 Зајебао си. Пустио си их да је узму. 1229 01:11:31,939 --> 01:11:32,810 [грунта] 1230 01:11:34,551 --> 01:11:35,813 Па какав је план? 1231 01:11:36,857 --> 01:11:39,295 Хајде, кретену. Какав је план? Какав је план? 1232 01:11:40,208 --> 01:11:42,646 [вриштање] Који је јебени план? 1233 01:11:46,389 --> 01:11:47,215 [виче] 1234 01:11:47,955 --> 01:11:49,914 Наш јебени план! 1235 01:11:50,610 --> 01:11:51,568 Јеботе! 1236 01:11:51,742 --> 01:11:52,743 [разбија се стакло] 1237 01:11:52,917 --> 01:11:53,831 [виче] 1238 01:11:55,833 --> 01:11:57,138 [викање] 1239 01:12:02,187 --> 01:12:03,754 [задихано] 1240 01:12:04,407 --> 01:12:05,756 [плаче] 1241 01:12:06,626 --> 01:12:10,543 Жао ми је што сам те замолио за помоћ. 1242 01:12:10,717 --> 01:12:12,328 [задихано] 1243 01:12:17,245 --> 01:12:18,377 То сам требао бити ја. 1244 01:12:22,642 --> 01:12:25,428 Јебено ћу их све побити. 1245 01:12:34,611 --> 01:12:35,438 Да. 1246 01:12:36,395 --> 01:12:37,831 [чакло звецка] 1247 01:12:39,224 --> 01:12:40,181 Ах. 1248 01:12:44,534 --> 01:12:46,492 [злослутни тон] 1249 01:12:46,666 --> 01:12:48,276 [„Ловесицк“ од Литтле Варриор феат. Голдини Багвелл] 1250 01:12:48,451 --> 01:12:51,628 <и>♪ Не знам зашто <и>Али не могу да пустим ♪ 1251 01:12:52,280 --> 01:12:55,022 <и>♪ Волео бих да даш <и>Шта ми треба ♪ 1252 01:12:56,197 --> 01:12:59,592 <и>♪ Не могу да живим <и>Док ме не пустиш... ♪ 1253 01:13:00,245 --> 01:13:02,029 Далеко си од куће, <и>цомпадре. 1254 01:13:02,203 --> 01:13:03,117 [Јое] ха? 1255 01:13:03,988 --> 01:13:04,945 И ти си. 1256 01:13:05,816 --> 01:13:07,731 Само зато Ја сам са севера границе 1257 01:13:08,427 --> 01:13:10,081 не значи Бићу ти оданији 1258 01:13:10,255 --> 01:13:11,517 него било који други мамојеб. 1259 01:13:12,170 --> 01:13:13,432 Плаћате пуну цену. 1260 01:13:15,652 --> 01:13:16,827 Покажите му робу. 1261 01:13:22,441 --> 01:13:23,703 Подигни га. Проверите тежину. 1262 01:13:27,403 --> 01:13:29,143 Да ли сте икада чули за Иасукеа? 1263 01:13:30,580 --> 01:13:32,886 Био је црни самурај током 16. века. 1264 01:13:33,626 --> 01:13:36,629 Кажу да самурај користили би осуђене затворенике да тестирају своје мачеве. 1265 01:13:37,848 --> 01:13:40,154 Златни стандард бити колико живих људи 1266 01:13:40,328 --> 01:13:42,156 сечиво може да пресече у једној кришки. 1267 01:13:43,984 --> 01:13:45,290 То је добар избор, човече. 1268 01:13:46,596 --> 01:13:47,771 Али ће ти требати муниција. 1269 01:13:49,033 --> 01:13:51,688 Дај му 200 метака. Деветке и .45с, у реду? 1270 01:13:59,783 --> 01:14:00,740 [бележке лепршају] 1271 01:14:01,741 --> 01:14:03,482 Ово не звучи као 3000. 1272 01:14:04,570 --> 01:14:07,007 Недостаје ми пар стотина. Вратићу Тхомпсона. 1273 01:14:07,181 --> 01:14:08,052 Нема поврата новца. 1274 01:14:08,748 --> 01:14:09,880 Биће 3000. 1275 01:14:10,533 --> 01:14:11,621 Рекао сам да га немам. 1276 01:14:12,099 --> 01:14:13,797 Хоћеш да тестираш ратника? У реду. 1277 01:14:15,015 --> 01:14:17,322 - 2000 ће бити довољно. - За два пиштоља? 1278 01:14:18,584 --> 01:14:20,804 Не, за твој живот. 1279 01:14:22,806 --> 01:14:23,676 [пиштоље петлови] 1280 01:14:24,634 --> 01:14:26,505 Који део моје приче зар ниси разумео? 1281 01:14:26,679 --> 01:14:28,159 Види, ти, ух... 1282 01:14:29,987 --> 01:14:31,684 - ...сигуран си да желиш ово? - Да, да. 1283 01:14:31,858 --> 01:14:33,207 Па, остави своје јебени новац и иди. 1284 01:14:33,381 --> 01:14:34,861 - [груца] - [стење] 1285 01:14:35,645 --> 01:14:36,863 Ох, јеботе! 1286 01:14:39,649 --> 01:14:42,652 [стењање] Ох! Јебени пакао! 1287 01:14:42,826 --> 01:14:44,392 Јеби се, човече! 1288 01:14:44,567 --> 01:14:46,960 - Где ти је част? - Не могу да ти дам новац! 1289 01:14:47,134 --> 01:14:49,397 Јебени пакао, човече! Какво је ово срање? 1290 01:14:49,572 --> 01:14:52,270 Сада су твоји људи мртви, рука ти је сјебана. 1291 01:14:53,053 --> 01:14:55,273 И ја ћу узети све ваше оружје бесплатно. 1292 01:14:55,447 --> 01:14:59,582 Моја јебена рука. Моја јебена рука, човече. [стење] 1293 01:15:00,147 --> 01:15:02,149 Узми све. Само немој убиј ме, у реду? 1294 01:15:02,672 --> 01:15:04,717 - Требам ли да бринем за тебе? - Не. Добро смо, човече. 1295 01:15:04,891 --> 01:15:06,545 С-- самурај живи по својој речи. 1296 01:15:08,068 --> 01:15:09,896 Ти ниси јебени самурај. 1297 01:15:11,158 --> 01:15:13,073 Ти пластични гангстеру. 1298 01:15:14,858 --> 01:15:17,251 Самурају моје дупе. ха? 1299 01:15:17,904 --> 01:15:19,036 Јеби га! 1300 01:15:20,951 --> 01:15:22,430 ако кренеш за мном, 1301 01:15:23,127 --> 01:15:24,476 Јебено ћу те окончати. 1302 01:15:24,998 --> 01:15:26,391 [тешко дише] 1303 01:15:27,348 --> 01:15:29,220 У реду. [задихано] 1304 01:15:30,787 --> 01:15:32,528 - Овај дркаџија... - [врата се затварају] 1305 01:15:33,093 --> 01:15:34,355 [бирање] 1306 01:15:35,487 --> 01:15:37,445 Ох, ох. [задихано] 1307 01:15:39,230 --> 01:15:40,927 Здраво. Пошаљите људе. 1308 01:15:41,101 --> 01:15:42,929 Пошаљи сваког мамојебу којег имаш! 1309 01:15:43,495 --> 01:15:45,976 Морам да убијем ову кучку! ја-- 1310 01:15:46,150 --> 01:15:48,239 Ох, јеби овог дркаџију. 1311 01:15:48,413 --> 01:15:50,328 [напета музика] 1312 01:15:55,202 --> 01:15:56,552 Мислио сам да смо се договорили. 1313 01:15:57,553 --> 01:15:59,032 Предомислио сам се. 1314 01:15:59,206 --> 01:16:00,294 [задихано] 1315 01:16:02,079 --> 01:16:03,036 И ја сам. 1316 01:16:05,212 --> 01:16:06,170 [телесни ударци] 1317 01:16:08,955 --> 01:16:11,262 [напета музика] 1318 01:16:29,802 --> 01:16:31,587 [птичице цвркућу] 1319 01:16:50,518 --> 01:16:52,259 [разговор на шпанском] 1320 01:16:55,741 --> 01:16:57,264 - [љуљање ножем] - [пригушено стење] 1321 01:16:57,830 --> 01:16:59,571 [стење] 1322 01:17:00,964 --> 01:17:01,791 [телесни ударци] 1323 01:17:11,235 --> 01:17:12,366 - [утишани пуцњи] - [стење] 1324 01:17:47,271 --> 01:17:49,273 - [пуцњи] - [обојица стењу] 1325 01:17:54,974 --> 01:17:56,280 - [гроктање, стење] - [пуцњи] 1326 01:18:05,115 --> 01:18:06,333 [издише] 1327 01:18:08,988 --> 01:18:10,163 [лупају врата] 1328 01:18:12,862 --> 01:18:14,211 И ко јеботе мислиш да јеси? 1329 01:18:14,385 --> 01:18:16,256 - [пуцњи] - [мушкарци стењу] 1330 01:18:22,654 --> 01:18:23,568 где је она? 1331 01:18:25,222 --> 01:18:26,614 Вау, Вау, Вау. Лако, глатко. 1332 01:18:27,572 --> 01:18:29,182 Оружје напољу, на земљи. 1333 01:18:29,748 --> 01:18:30,749 Пребаци их. 1334 01:18:31,315 --> 01:18:33,056 - Сада. - [Баптисте] Рутхие. 1335 01:18:37,321 --> 01:18:38,539 [Баптист издахне] 1336 01:18:41,804 --> 01:18:42,674 [удар пушке] 1337 01:18:44,110 --> 01:18:44,937 [тобоган] 1338 01:18:46,809 --> 01:18:48,114 Сада сам ти поставио питање. 1339 01:18:49,028 --> 01:18:49,986 Она је добро. 1340 01:18:50,856 --> 01:18:51,814 Она је безбедна. 1341 01:18:52,640 --> 01:18:54,425 обећавам ти. Хм? 1342 01:18:58,124 --> 01:18:59,125 Подигни слушалицу. 1343 01:19:00,083 --> 01:19:01,911 - Шта? - Подигни јебени телефон. 1344 01:19:02,085 --> 01:19:03,042 Ок, ок. 1345 01:19:09,832 --> 01:19:10,789 Позови свог шефа. 1346 01:19:11,703 --> 01:19:13,052 Реци му да имаш човека који му је убио сина, 1347 01:19:13,226 --> 01:19:14,488 а ти му реци да брзо дође. 1348 01:19:15,533 --> 01:19:16,926 Или ћу вас обоје убити. 1349 01:19:18,275 --> 01:19:19,189 [Баптисте уздише] 1350 01:19:22,148 --> 01:19:23,541 [бирање] 1351 01:19:27,414 --> 01:19:28,633 [ред триллинг] 1352 01:19:28,807 --> 01:19:29,852 [Баптисте уздише] 1353 01:19:40,079 --> 01:19:41,559 [Опште говорећи] 1354 01:19:42,647 --> 01:19:45,215 [Баптисте] Упери митраљез у главу. 1355 01:19:46,390 --> 01:19:47,739 Дакле, веома је жив. 1356 01:19:49,306 --> 01:19:50,133 [Баптисте] Бићемо овде. 1357 01:19:56,008 --> 01:19:56,835 [прекида слушалицу] 1358 01:19:57,662 --> 01:19:58,706 Он долази. 1359 01:20:02,319 --> 01:20:03,233 [спушта пријемник] 1360 01:20:05,626 --> 01:20:06,584 који је твој план? 1361 01:20:07,890 --> 01:20:09,848 Можеш нас обоје убити. И шта? 1362 01:20:10,588 --> 01:20:13,852 Ел Генерал ипак ће се вратити по тебе. 1363 01:20:15,027 --> 01:20:16,463 Кућа увек побеђује. 1364 01:20:16,637 --> 01:20:17,856 А шта ако вас све побијем? 1365 01:20:18,422 --> 01:20:19,989 И онда ћу убити и твог шефа? 1366 01:20:20,946 --> 01:20:22,556 - Ти си луд. - Шта си рекао? 1367 01:20:22,730 --> 01:20:24,341 Рутхие, зачепи. 1368 01:20:24,515 --> 01:20:25,864 [Рутхие] Зашто још нисте повукли обарач? 1369 01:20:26,430 --> 01:20:28,649 - Зато што чекам да се моја девојка врати. - Ах. 1370 01:20:28,824 --> 01:20:30,738 - И хоћу, кад се она врати. - У реду. као, као, 1371 01:20:30,913 --> 01:20:32,784 - како је планирано... - Иди по њу, одмах. 1372 01:20:32,958 --> 01:20:35,221 - ...ово неће радити. - Иди по њу одмах! 1373 01:20:35,395 --> 01:20:37,963 Или возим кану твоја јебена лобања, а? 1374 01:20:38,137 --> 01:20:40,052 Уради како каже. Рутхие. 1375 01:20:42,054 --> 01:20:43,186 Наравно, шефе. 1376 01:20:46,406 --> 01:20:47,233 [издише] 1377 01:20:48,060 --> 01:20:49,061 молим те. 1378 01:20:52,717 --> 01:20:55,372 Ово је превише убијања, Јое, хм? 1379 01:20:55,546 --> 01:20:57,156 Јесте ли вољни да умрете? 1380 01:20:57,330 --> 01:20:59,202 Ти и, и твоја вереница, само, 1381 01:20:59,376 --> 01:21:01,204 само да направим нека врста изјаве? 1382 01:21:01,378 --> 01:21:02,596 Изјава? 1383 01:21:03,293 --> 01:21:04,424 То је више од тога. 1384 01:21:05,773 --> 01:21:07,775 Ово место је једина ствар Ја сам икада био део 1385 01:21:07,950 --> 01:21:09,386 то је било добро у мом животу. 1386 01:21:09,952 --> 01:21:11,692 [дрхтаво дише] 1387 01:21:11,867 --> 01:21:13,477 Више сам него срећан да умрем за то. 1388 01:21:13,999 --> 01:21:14,870 Чујеш ли ме? 1389 01:21:15,827 --> 01:21:16,784 Схватам то. 1390 01:21:18,090 --> 01:21:20,223 Више него што мислите. Схватам то. Хм? 1391 01:21:20,397 --> 01:21:21,572 веруј ми. 1392 01:21:21,746 --> 01:21:22,616 ОК? 1393 01:21:23,356 --> 01:21:24,227 веруј ми. 1394 01:21:24,967 --> 01:21:26,055 Рутхие! 1395 01:21:26,229 --> 01:21:27,839 Да, то је велики позив, друже. 1396 01:21:29,362 --> 01:21:31,016 [Естрела јеца] 1397 01:21:32,452 --> 01:21:33,453 Дођи овамо, душо. 1398 01:21:35,760 --> 01:21:37,631 - Јесу ли те повредили? - Не. Не, не. 1399 01:21:37,805 --> 01:21:39,807 - Он то не би дозволио. - СЗО? 1400 01:21:39,982 --> 01:21:40,939 њега. 1401 01:21:44,116 --> 01:21:45,726 Какав је план, Баптисте? 1402 01:21:46,771 --> 01:21:48,077 Ако Ел Генерал умре... 1403 01:21:49,513 --> 01:21:51,080 ...ко постаје шеф, Рутхие? 1404 01:21:53,169 --> 01:21:54,431 Који курац о чему говориш? 1405 01:21:55,736 --> 01:21:58,043 Само пуштам поветарац овде, брате Рути. 1406 01:21:59,784 --> 01:22:01,525 Генерал долази овамо, Баптисте. 1407 01:22:02,221 --> 01:22:04,267 Он узима фарму, убија ову двојицу. 1408 01:22:05,442 --> 01:22:06,486 [пљује] 1409 01:22:06,660 --> 01:22:07,574 И идемо кући. 1410 01:22:07,748 --> 01:22:08,924 [Рутхие говори шпански] 1411 01:22:16,322 --> 01:22:17,497 [гуме шкрипе] 1412 01:22:24,461 --> 01:22:27,072 [мушкарци који говоре шпански] 1413 01:22:27,246 --> 01:22:29,466 [напета музика] 1414 01:22:31,990 --> 01:22:33,122 [Естрела дрхтаво дише] 1415 01:22:38,257 --> 01:22:39,258 [Естрела цвили] 1416 01:22:40,781 --> 01:22:42,261 [прскање воде] 1417 01:22:53,403 --> 01:22:54,273 [куцање] 1418 01:22:55,013 --> 01:22:56,188 [човек] Могу ли ући? 1419 01:22:59,409 --> 01:23:00,236 [Јое] Уђи. 1420 01:23:02,803 --> 01:23:03,979 Вау, вау. 1421 01:23:04,544 --> 01:23:05,458 Вау. 1422 01:23:06,894 --> 01:23:09,245 Сваки нагли покрет, убићу те. 1423 01:23:12,726 --> 01:23:15,425 Баптист, Рутхие. 1424 01:23:15,991 --> 01:23:17,253 Сантиаго. 1425 01:23:17,427 --> 01:23:19,124 [говори шпански] 1426 01:23:20,125 --> 01:23:21,518 јеси ли ти газда чијег сам сина убио? 1427 01:23:22,823 --> 01:23:24,303 Ја сам његов саветник. 1428 01:23:24,477 --> 01:23:27,132 Морам да се уверим ти ниси убица. 1429 01:23:27,306 --> 01:23:28,481 [Рутхие] Сантиаго. 1430 01:23:28,655 --> 01:23:29,917 <и>Коно,погледај га. 1431 01:23:31,745 --> 01:23:32,659 шта хоћеш? 1432 01:23:33,660 --> 01:23:34,966 Хоћу своју фарму назад. 1433 01:23:36,968 --> 01:23:39,101 И желим да кажем твом шефу шта се десило његовом сину. 1434 01:23:40,102 --> 01:23:41,277 То је разумљиво. 1435 01:23:42,191 --> 01:23:43,844 Волео бих да му лично кажеш. 1436 01:23:45,411 --> 01:23:47,239 Ах, он је у ауту. 1437 01:23:47,761 --> 01:23:49,154 - Реци му да уђе унутра. - [Рутхие] Сантиаго. 1438 01:23:50,677 --> 01:23:51,548 Одјеби напоље! 1439 01:23:52,157 --> 01:23:54,246 - [груца] - А ти јебени издајице! 1440 01:23:54,420 --> 01:23:55,508 [грунтање] 1441 01:23:56,770 --> 01:23:57,989 - [дахће] - [стакло се разбија] 1442 01:23:58,163 --> 01:23:59,425 [грунтање] 1443 01:23:59,599 --> 01:24:00,383 [убоде] 1444 01:24:01,036 --> 01:24:02,689 [стење] 1445 01:24:10,610 --> 01:24:11,872 Жао ми је брате. 1446 01:24:12,047 --> 01:24:12,960 - [сними] - [стење] 1447 01:24:22,100 --> 01:24:23,362 [уздахне] 1448 01:24:24,711 --> 01:24:27,758 - Па, то се није очекивало. [смеје се] - [стакло се разбија] 1449 01:24:28,628 --> 01:24:30,674 Никада не потцењујте љут човек. 1450 01:24:34,721 --> 01:24:35,896 [Јое] Па ја... 1451 01:24:38,029 --> 01:24:38,899 Хвала. 1452 01:24:40,075 --> 01:24:41,902 Пазио си на њу када није требало. 1453 01:24:42,686 --> 01:24:46,559 - [Естрелла] Мм-хм. - Па, изгледа да сам променио тим. 1454 01:24:46,733 --> 01:24:47,691 [смеје се] 1455 01:24:49,736 --> 01:24:51,173 Ш-- шта ће следеће да раде? 1456 01:24:51,825 --> 01:24:55,002 Они ће смислити план а онда покушај да нас све побијеш. 1457 01:24:55,960 --> 01:24:57,092 [Естрела] У реду. 1458 01:24:58,658 --> 01:25:00,530 - Хоћеш један? - Не, ми не пушимо. 1459 01:25:00,704 --> 01:25:02,009 [човек који говори шпански напољу] 1460 01:25:08,451 --> 01:25:09,974 Па, изгледа ми смо у борби. 1461 01:25:11,018 --> 01:25:13,630 Са стране, јесте одличан посао са фармом. 1462 01:25:14,196 --> 01:25:15,719 Да. Како је нови усев долазите? 1463 01:25:16,285 --> 01:25:19,288 Тло горе је одлично. [смеје се] 1464 01:25:19,462 --> 01:25:21,507 Зато је настала трулеж. 1465 01:25:22,247 --> 01:25:24,162 Користио сам спреј против буба. [смеје се] 1466 01:25:24,336 --> 01:25:25,946 Биће то убитачна сезона. 1467 01:25:26,121 --> 01:25:27,818 Ах, трудио сам се да остане органски. 1468 01:25:27,992 --> 01:25:30,908 - То ми је важно. - Да, важно јој је. 1469 01:25:31,604 --> 01:25:33,563 - [Естрела прочисти грло] - Хеј, биће добро, зар не? 1470 01:25:34,216 --> 01:25:36,653 Најбоља воћна култура сте икада видели. 1471 01:25:38,002 --> 01:25:40,047 [цвркут птица] 1472 01:25:43,094 --> 01:25:44,835 да ли сте против да се наоружам? 1473 01:25:46,097 --> 01:25:47,707 - Никако. - [удара пиштољ] 1474 01:25:47,881 --> 01:25:49,492 Ту је торба оружја Отишла сам на кухињска врата. 1475 01:25:49,666 --> 01:25:50,449 У реду. 1476 01:25:50,623 --> 01:25:51,624 Ја ћу то добити. 1477 01:25:52,321 --> 01:25:53,278 Имам га. 1478 01:26:01,982 --> 01:26:03,941 [драмска музика] 1479 01:26:06,944 --> 01:26:09,729 ти и ја, можемо преговарати са њима. 1480 01:26:09,903 --> 01:26:11,383 Да, не ми. 1481 01:26:11,557 --> 01:26:12,776 Само желим фарму назад. 1482 01:26:13,342 --> 01:26:14,952 Злочиначка империја је све твоје. 1483 01:26:15,126 --> 01:26:16,127 Не желим ни ја. 1484 01:26:16,954 --> 01:26:19,348 Желим да узгајам авокадо баш као и ти. 1485 01:26:19,522 --> 01:26:21,524 Не могу да узгајам авокадо вреди срања, друже. 1486 01:26:22,264 --> 01:26:24,353 Иако је убијање једина ствар ја сам веома добар у. 1487 01:26:25,223 --> 01:26:27,443 А ова врећа кураца не би требала на мојој лошој страни. 1488 01:26:35,929 --> 01:26:37,235 Ја-- ја-- је ли то Тхомпсон? 1489 01:26:37,409 --> 01:26:38,410 Мм-хм. 1490 01:26:39,237 --> 01:26:40,282 Могу ли добити? 1491 01:26:40,456 --> 01:26:41,370 Нокаутирај се. 1492 01:26:41,892 --> 01:26:43,198 - [Естрелла] Хух? - [смеје се] 1493 01:26:43,372 --> 01:26:44,242 Да. 1494 01:26:46,288 --> 01:26:47,202 [Естрела грца] 1495 01:26:55,340 --> 01:26:56,515 Баптисте! 1496 01:26:57,124 --> 01:27:00,345 На твоју реч, возио сам 60 миља 1497 01:27:00,519 --> 01:27:02,086 да видим убицу мог сина. 1498 01:27:02,260 --> 01:27:03,435 То је он? 1499 01:27:03,609 --> 01:27:04,871 [Баптисте] То је Ел Генерал. 1500 01:27:05,698 --> 01:27:06,873 Пошаљите га напоље. 1501 01:27:08,179 --> 01:27:10,573 Да ли је ово човек који наредио да узмеш моју Естрелу? 1502 01:27:11,138 --> 01:27:12,270 лично. 1503 01:27:12,444 --> 01:27:13,358 Хух. 1504 01:27:14,272 --> 01:27:15,491 Разговараћу са њим. 1505 01:27:16,013 --> 01:27:16,927 [шапуће] Шта? 1506 01:27:39,732 --> 01:27:41,517 - [стење] - [човек 1] Ел Генерал! 1507 01:27:41,691 --> 01:27:42,909 [човек 2] Не! 1508 01:27:44,737 --> 01:27:47,479 [мушкарци који говоре шпански] 1509 01:27:47,653 --> 01:27:49,438 [птице грау] 1510 01:27:49,612 --> 01:27:51,396 Шта? Ишао је по свој пиштољ. 1511 01:27:51,570 --> 01:27:52,528 Не, није. 1512 01:27:53,093 --> 01:27:54,051 Да, био је. 1513 01:27:56,532 --> 01:27:57,968 бићемо добро, 1514 01:27:58,708 --> 01:28:00,492 осим ако не почну да пуцају. 1515 01:28:11,938 --> 01:28:14,637 У реду, морамо набави покриће за њу! 1516 01:28:14,811 --> 01:28:16,987 Трчи у кухињу, ок? 1517 01:28:17,161 --> 01:28:18,989 Баптисте, на три! 1518 01:28:19,598 --> 01:28:20,643 - Три! - [Естрелла] Ох! 1519 01:28:25,648 --> 01:28:26,910 Шта се десило са једним, два? 1520 01:28:27,998 --> 01:28:29,782 [виче неразговетно] 1521 01:28:37,224 --> 01:28:38,791 [напета музика] 1522 01:28:38,965 --> 01:28:41,011 - Губи се из моје јебене кухиње! - [виче] 1523 01:28:43,143 --> 01:28:44,014 [стење] 1524 01:28:45,102 --> 01:28:46,277 [Јое] У реду, Баптисте, јеси ли спреман? 1525 01:28:46,843 --> 01:28:49,019 Покрио сам те. Иди, иди, иди, иди, иди, иди! 1526 01:28:56,331 --> 01:28:57,462 [задихано] 1527 01:29:01,248 --> 01:29:02,902 - Естрелла! - Јое? 1528 01:29:03,599 --> 01:29:04,991 - Добро си? - Да. 1529 01:29:05,165 --> 01:29:06,602 У реду. Видим проблем. 1530 01:29:06,776 --> 01:29:08,038 У реду. Седи чврсто. 1531 01:29:08,647 --> 01:29:09,387 [стење] 1532 01:29:09,561 --> 01:29:10,519 Иди, иди, иди, иди, иди! 1533 01:29:10,693 --> 01:29:12,695 [весела напета музика] 1534 01:29:16,263 --> 01:29:17,700 [мушкарци који говоре шпански] 1535 01:29:21,225 --> 01:29:22,400 [пуцњи] 1536 01:29:25,142 --> 01:29:25,969 [говори шпански] 1537 01:29:26,491 --> 01:29:27,362 [стење] 1538 01:29:30,408 --> 01:29:32,323 [човек који говори шпански] 1539 01:29:40,375 --> 01:29:41,376 Баптисте, иди! 1540 01:29:47,164 --> 01:29:48,034 [стење] 1541 01:29:48,905 --> 01:29:50,341 [виче, стење] 1542 01:30:13,843 --> 01:30:14,757 [мушкарци вриште] 1543 01:30:20,197 --> 01:30:21,067 [пуцњи] 1544 01:30:22,242 --> 01:30:23,418 [меци рикошетирају] 1545 01:30:28,597 --> 01:30:29,641 [човек вришти] 1546 01:30:30,512 --> 01:30:31,774 [виче на шпанском] 1547 01:30:32,514 --> 01:30:33,340 [пуцњи] 1548 01:30:37,083 --> 01:30:37,954 [гушење] 1549 01:30:41,218 --> 01:30:42,741 [грунтање] 1550 01:30:44,090 --> 01:30:45,309 - [коса црта] - [гушење] 1551 01:30:45,483 --> 01:30:46,353 [удари] 1552 01:30:53,752 --> 01:30:55,101 - [грунтање] - [мачете звецкају] 1553 01:31:02,761 --> 01:31:04,067 [пуцњи у даљини] 1554 01:31:04,589 --> 01:31:05,547 [пуцање] 1555 01:31:11,770 --> 01:31:12,510 [стење] 1556 01:31:12,684 --> 01:31:13,729 [грунтање] 1557 01:31:17,167 --> 01:31:19,038 [човек виче на шпанском] 1558 01:31:27,612 --> 01:31:28,483 - [коса црта] - [стење] 1559 01:31:33,357 --> 01:31:34,576 [грунтање] 1560 01:31:42,105 --> 01:31:43,149 [Џо грца] 1561 01:31:48,938 --> 01:31:49,939 [грунтање] 1562 01:31:56,728 --> 01:31:57,947 [вриштање] 1563 01:31:58,121 --> 01:31:59,035 [коса црта] 1564 01:31:59,209 --> 01:32:00,079 [телесни ударци] 1565 01:32:05,998 --> 01:32:07,130 Шта радиш, друже? 1566 01:32:08,305 --> 01:32:09,393 Хајде, идемо. 1567 01:32:12,788 --> 01:32:15,138 Извини, нисам стар Г. Хонг Конг Пхооеи као ти. 1568 01:32:15,312 --> 01:32:16,139 [тихо стење] 1569 01:32:16,313 --> 01:32:17,314 [пуцњи у даљини] 1570 01:32:17,488 --> 01:32:19,359 [стење, мрмља на шпанском] 1571 01:32:24,539 --> 01:32:25,409 [стење] 1572 01:32:27,019 --> 01:32:27,846 [вришти] 1573 01:32:32,764 --> 01:32:34,766 [пуцњи у даљини] 1574 01:32:38,509 --> 01:32:39,554 [човек виче на шпанском] 1575 01:32:45,255 --> 01:32:46,386 [мушкарци вриште] 1576 01:32:51,391 --> 01:32:52,392 [мушкарци вриште] 1577 01:32:55,004 --> 01:32:56,266 [човек виче на шпанском] 1578 01:33:02,446 --> 01:33:03,316 [човек стење] 1579 01:33:08,104 --> 01:33:10,149 [мушкарци стењу] 1580 01:33:11,194 --> 01:33:12,021 [пуцњи] 1581 01:33:18,244 --> 01:33:19,550 [човек 3 говори шпански] 1582 01:33:19,724 --> 01:33:20,595 [човек 4 стење] 1583 01:33:24,120 --> 01:33:25,077 [стење] 1584 01:33:28,733 --> 01:33:30,039 [мушкарци стењу] 1585 01:33:38,351 --> 01:33:39,309 [пуцњи] 1586 01:33:47,317 --> 01:33:48,187 [стење] 1587 01:33:51,234 --> 01:33:52,409 [пуцњи] 1588 01:34:20,045 --> 01:34:20,916 [Естрела уздише] 1589 01:34:21,090 --> 01:34:22,047 [Јое се смеје] 1590 01:34:22,613 --> 01:34:23,701 Шта ти је требало толико времена? 1591 01:34:24,484 --> 01:34:25,703 [Јое] Види ко прича. 1592 01:34:26,399 --> 01:34:27,400 Дођи овамо, ти. 1593 01:34:28,140 --> 01:34:30,142 [Естрела цвили] 1594 01:34:32,884 --> 01:34:34,407 - Јеси ли добро? све је у реду? - Да. 1595 01:34:34,581 --> 01:34:37,236 - Добро сам. [стење] У реду је. - Ох. 1596 01:34:37,410 --> 01:34:39,064 Ох, Боже. Твоје лице је збркано. 1597 01:34:39,238 --> 01:34:40,500 Ах. Осећа се горе него што изгледа. 1598 01:34:40,675 --> 01:34:42,198 - Ох, да? Да? - Да. 1599 01:34:42,372 --> 01:34:44,461 Ах. [смеје се] Само гледам за више саосећања. 1600 01:34:48,117 --> 01:34:49,596 Па, ово је дирљиво. 1601 01:34:52,208 --> 01:34:53,078 Хеј. 1602 01:34:53,731 --> 01:34:55,080 Неко те тражи. 1603 01:34:56,255 --> 01:34:57,126 [кораци се приближавају] 1604 01:34:57,300 --> 01:34:58,649 [лаје пас] 1605 01:34:58,823 --> 01:35:01,086 [смеје се] Мој Боже. Хеј, Хоунд! 1606 01:35:01,652 --> 01:35:04,002 Хеј! Да! Ох, мој пас! 1607 01:35:04,176 --> 01:35:06,091 Беаутифул! Беаутифул! 1608 01:35:06,265 --> 01:35:09,138 Здраво. Здраво. Здраво. Како си, Лепо? 1609 01:35:09,312 --> 01:35:10,705 Здраво. Здраво. 1610 01:35:10,879 --> 01:35:12,663 Како си брате? [смеје се] 1611 01:35:15,927 --> 01:35:17,799 [Лопез говори шпански] 1612 01:35:17,973 --> 01:35:19,975 [нежна музика] 1613 01:35:27,025 --> 01:35:28,940 Пун добрих емоција. [смеје се] 1614 01:35:29,680 --> 01:35:31,726 навикла сам људске емоције, али... 1615 01:35:32,770 --> 01:35:34,032 ...не као овај. [смеје се] 1616 01:35:34,641 --> 01:35:35,599 Па шта ти мислиш? 1617 01:35:36,818 --> 01:35:39,124 Па, мислим да ми се свиђа. 1618 01:35:40,038 --> 01:35:41,170 Где ћеш сада? 1619 01:35:41,736 --> 01:35:43,041 [издише] 1620 01:35:43,215 --> 01:35:45,043 Мислим да ћу наћи зубара. [смеје се] 1621 01:35:45,217 --> 01:35:46,871 [сви се смеју] 1622 01:35:50,657 --> 01:35:51,876 Пазите на себе. 1623 01:35:53,617 --> 01:35:54,749 Увек радим, фармеру. 1624 01:35:55,924 --> 01:35:56,881 Ја увек радим. 1625 01:35:58,100 --> 01:35:59,275 <и>Грациас,Баптисте. 1626 01:36:00,189 --> 01:36:01,625 <и>- Ун плацер. - [Естрела се смеје] 1627 01:36:02,278 --> 01:36:03,235 И сељак... 1628 01:36:05,063 --> 01:36:06,935 Изговара се "Естреиа". 1629 01:36:07,892 --> 01:36:09,546 - Као звезда. - [смеје се] 1630 01:36:09,720 --> 01:36:10,634 Не, не, не, не, не. 1631 01:36:10,808 --> 01:36:12,244 Није Естреја за тебе. 1632 01:36:12,418 --> 01:36:14,856 Увек је Естрелла. Увек Естрелла. 1633 01:36:15,030 --> 01:36:16,945 Мислим да то не бих могао рећи чак и да сам покушао. 1634 01:36:17,119 --> 01:36:18,294 [смех] То је истина. 1635 01:36:22,689 --> 01:36:24,604 - [Џо грца] - [мрмља] 1636 01:36:30,785 --> 01:36:34,266 [смеје се] Знам да ово можда није најромантичнији тренутак 1637 01:36:34,440 --> 01:36:35,267 или најбоље време... 1638 01:36:35,441 --> 01:36:36,355 - Да. - ...али... 1639 01:36:37,617 --> 01:36:38,531 Да? 1640 01:36:39,445 --> 01:36:40,229 Да. 1641 01:36:40,403 --> 01:36:41,447 [птичице цвркућу] 1642 01:36:41,621 --> 01:36:42,971 - [Естрела се смеје] - Да? 1643 01:36:43,145 --> 01:36:45,190 Да, да, да. 1644 01:36:45,364 --> 01:36:47,236 [Естрела цвили] 1645 01:36:52,676 --> 01:36:55,113 [обојица се смеју] 1646 01:36:58,813 --> 01:37:00,205 [„Ловесицк“ од Литтле Варриор феат. Голдини Багвелл] 1647 01:37:00,379 --> 01:37:03,687 <и>♪ Једног дана <и>Пратиш моју кожу ♪ 1648 01:37:03,861 --> 01:37:07,778 <и>♪ Следеће секунде <и>Изашли сте ♪ 1649 01:37:07,952 --> 01:37:12,000 <и>♪ Без објашњења <и>Питам се шта сам урадио ♪ 1650 01:37:12,174 --> 01:37:15,873 <и>♪ Мука од љубави, а ти одлазиш <и>Са мојим леком ♪ 1651 01:37:16,613 --> 01:37:20,008 <и>♪ Прошло је тако дуго <и>Откад си ме оставио ♪ 1652 01:37:20,704 --> 01:37:24,490 <и>♪ Не знам зашто <и>Али не могу да пустим ♪ 1653 01:37:24,664 --> 01:37:27,842 <и>♪ Волео бих да даш <и>Шта ми треба ♪ 1654 01:37:28,625 --> 01:37:31,802 <и>♪ Не могу да живим <и>Док ме не пустиш ♪ 1655 01:37:32,716 --> 01:37:35,893 <и>♪ Прошло је тако дуго <и>Откад си ме оставио ♪ 1656 01:37:36,676 --> 01:37:40,463 <и>♪ Не знам зашто <и>Али не могу да пустим ♪ 1657 01:37:40,637 --> 01:37:43,901 <и>♪ Волео бих да даш <и>Шта ми треба ♪ 1658 01:37:44,554 --> 01:37:47,992 <и>♪ Не могу да живим <и>Док ме не пустиш ♪ 1659 01:37:48,166 --> 01:37:49,428 <и>♪ Љубавна ♪ 1660 01:37:50,168 --> 01:37:52,040 <и>♪ Мука од љубави, а ти си ♪ 1661 01:37:52,214 --> 01:37:55,739 <и>♪ Мука од љубави, а ти одлазиш <и>Са мојим леком ♪ 1662 01:37:55,913 --> 01:37:59,656 <и>♪ Чујем твоје име <и>И вртим се изнутра ♪ 1663 01:37:59,830 --> 01:38:03,660 <и>♪ Никад ми ниси рекао <и>Шта се дешавало ♪ 1664 01:38:03,834 --> 01:38:07,707 <и>♪ Чувајте своје карте <и>Близу груди ♪ 1665 01:38:07,882 --> 01:38:11,668 <и>♪ Твоја љубав је коцка <и>Не могу да се кладим на ♪ 1666 01:38:12,625 --> 01:38:15,802 <и>♪ Прошло је тако дуго <и>Откад си ме оставио ♪ 1667 01:38:16,673 --> 01:38:20,459 <и>♪ Не знам зашто <и>Али не могу да пустим ♪ 1668 01:38:20,633 --> 01:38:23,810 <и>♪ Волео бих да даш <и>Шта ми треба ♪ 1669 01:38:24,681 --> 01:38:27,989 <и>♪ Не могу да живим <и>Док ме не пустиш ♪ 1670 01:38:28,163 --> 01:38:29,425 <и>♪ Љубавна ♪ 1671 01:38:30,165 --> 01:38:31,949 <и>♪ Мука од љубави, а ти си ♪ 1672 01:38:32,123 --> 01:38:35,300 <и>♪ Мука од љубави, а ти одлазиш <и>Са мојим леком ♪ 1673 01:38:35,474 --> 01:38:37,999 <и>♪ Прошло је много времена <и>Дуго ♪ 1674 01:38:38,173 --> 01:38:41,437 <и>♪ Нисам те требао оставити <и>А да вас не чиним <и>Осећајте се посебно ♪ 1675 01:38:41,611 --> 01:38:43,439 <и>♪ За разлику од осталих ♪ 1676 01:38:43,613 --> 01:38:46,833 <и>♪ А сада желим да ти кажем <и>Лично или вам послати поруку ♪ 1677 01:38:47,008 --> 01:38:48,923 <и>- ♪ Да ћу вероватно бити ♪ <и>- ♪ Заувек сам ♪ 1678 01:38:49,097 --> 01:38:51,186 <и>- ♪ Да ћу вероватно бити ♪ <и>- ♪ Заувек сам ♪ 1679 01:38:51,360 --> 01:38:52,883 <и>♪ Врати ми се ♪ 1680 01:38:53,057 --> 01:38:54,580 <и>♪ Попиј пиће <и>Колапсирај са мном ♪ 1681 01:38:54,754 --> 01:38:57,018 <и>♪ Само да погледам горе <и>На плафону ♪ 1682 01:38:57,192 --> 01:38:59,455 <и>♪ И узми таписерију ♪ 1683 01:38:59,629 --> 01:39:02,153 <и>♪ Откад си одскочио <и>Као опруга за душек ♪ 1684 01:39:02,327 --> 01:39:05,243 <и>- ♪ Осећао сам се као да јесам ♪ <и>- ♪ Заувек сам ♪ 1685 01:39:05,417 --> 01:39:07,289 <и>- ♪ Као да сам ♪ <и>- ♪ Заувек сам ♪ 1686 01:39:07,463 --> 01:39:09,291 <и>♪ Свака помисао на тебе <и>Није опционо ♪ 1687 01:39:09,465 --> 01:39:11,510 <и>♪ То је мој подразумевани потез <и>Али играм то ♪ 1688 01:39:11,684 --> 01:39:13,773 <и>♪ Као да сам кул <и>Слободан пад <и>Само да се ослоним на тебе ♪ 1689 01:39:13,948 --> 01:39:16,341 <и>♪ Одмакни се да могу да обришем <и>То мало мене од тебе ♪ 1690 01:39:16,515 --> 01:39:18,387 <и>♪ Мокром крпом <и>Да, рекао сам то ♪ 1691 01:39:18,561 --> 01:39:21,042 <и>- ♪ Уз то речено, ја сам ♪ <и>- ♪ Заувек сам ♪ 1692 01:39:21,216 --> 01:39:22,826 <и>♪ Ја сам ♪ 1693 01:39:23,000 --> 01:39:25,916 <и>♪ Прошло је тако дуго <и>Откад си ме оставио ♪ 1694 01:39:26,699 --> 01:39:30,442 <и>♪ Не знам зашто <и>Али не могу да пустим ♪ 1695 01:39:30,616 --> 01:39:33,880 <и>♪ Волео бих да даш <и>Шта ми треба ♪ 1696 01:39:34,664 --> 01:39:37,536 <и>♪ Не могу да живим <и>Док ме не пустиш ♪ 1697 01:39:37,710 --> 01:39:39,321 <и>♪ Л-- л-- заљубљен ♪ 1698 01:39:40,235 --> 01:39:41,714 <и>♪ Мука од љубави, а ти си ♪ 1699 01:39:42,280 --> 01:39:45,414 <и>♪ Мука од љубави, а ти одлазиш <и>Са мојим леком ♪ 1700 01:39:45,588 --> 01:39:47,372 <и>♪ Л-- л-- заљубљен ♪ 1701 01:39:48,286 --> 01:39:50,071 <и>♪ Мука од љубави, а ти си ♪ 1702 01:39:50,245 --> 01:39:53,683 <и>♪ Мука од љубави, а ти одлазиш <и>Са мојим леком ♪