1 00:00:05,077 --> 00:00:06,814 Στο προηγούμενο επεισόδιο του Memoirs of a Murderer... 2 00:00:06,847 --> 00:00:10,187 Είναι η πρώιμη νόσος του Αλτσχάιμερ. 3 00:00:10,187 --> 00:00:11,891 Βρήκαμε ίνες. Δεν ταιριάζουν... 4 00:00:11,924 --> 00:00:13,059 ...με οτιδήποτε φορούσε ο Bloch. 5 00:00:13,092 --> 00:00:15,598 Πολύ ακριβό ιταλικό μαλλί. 6 00:00:15,598 --> 00:00:17,803 - Κουμπί. -Έπεσε σε κάποιον... 7 00:00:17,836 --> 00:00:18,605 ... ποιος ήταν σε αυτόν τον αγώνα. 8 00:00:18,705 --> 00:00:22,078 Πρέπει να παραμείνω ευκρινής και καθαρός. 9 00:00:22,078 --> 00:00:23,848 - Ευχαριστώ. - Ποιος αγαπάει τη Μαρία... 10 00:00:23,882 --> 00:00:27,221 ... αρκετά βαθιά για να κάνεις κάτι τέτοιο; Ο πατέρας της; 11 00:00:27,321 --> 00:00:29,359 Ποια άλλα συμπτώματα πρέπει να περιμένω; 12 00:00:29,459 --> 00:00:31,329 Δυσκολία στη λήψη αποφάσεων. 13 00:00:31,362 --> 00:00:33,199 Ο Άγγελος ήταν στο στρατό. 14 00:00:33,233 --> 00:00:34,737 Ανησυχία. Ματαίωση. 15 00:00:34,770 --> 00:00:37,207 Τέτοιες δεξιότητες δεν εξαφανίζονται απλώς. 16 00:00:37,307 --> 00:00:39,345 Αυξημένα συναισθήματα αμφιβολίας. 17 00:00:39,345 --> 00:00:41,917 Ο Angelo Flannery δεν είναι ύποπτος. 18 00:00:41,950 --> 00:00:43,086 Αν δεν πάρω αυτό που χρειάζομαι... 19 00:00:43,120 --> 00:00:44,489 ...θα χάσεις περισσότερα από την άδεια σου. 20 00:00:44,590 --> 00:00:48,597 Πόσο χρόνο έχω πριν... το ξέρεις; 21 00:00:50,501 --> 00:00:52,639 Το βασικό ερώτημα που απασχολεί όλους... 22 00:00:52,639 --> 00:00:55,645 Τι ήξερε ο Ρόμπερτ Παρκς; 23 00:00:55,645 --> 00:00:58,116 Ο μυστηριώδης θάνατος του Παρκς ήταν το θέμα… 24 00:00:58,216 --> 00:00:59,787 ...πολλές θεωρίες συνωμοσίας. 25 00:00:59,820 --> 00:01:02,391 Θα άλλαζε όμως κάτι η μαρτυρία του; 26 00:01:02,491 --> 00:01:05,263 Πολλοί από τους συναδέλφους του Παρκς λένε ότι ήταν άνθρωπος με ακεραιότητα. 27 00:01:05,364 --> 00:01:07,635 Μάλιστα, ένας συνάδελφός του μας είπε… 28 00:01:07,669 --> 00:01:10,708 ...ότι ο Παρκς ήταν, και παραθέτω, «ανίκανος να πει ψέματα». 29 00:01:16,385 --> 00:01:19,158 Όποιος σε έστειλε σου είπε ψέματα. 30 00:01:37,394 --> 00:01:40,300 Να θυμάσαι, Άγγελο, αυτό είναι απλώς μια μελέτη. 31 00:01:40,334 --> 00:01:42,405 Διαμαγνητική διέγερση για το Αλτσχάιμερ... 32 00:01:42,438 --> 00:01:44,709 ...είναι ακόμα μια πειραματική θεραπεία. 33 00:01:44,810 --> 00:01:48,550 Θα νιώσετε ένα ελαφρύ χτύπημα καθώς λειτουργεί ο μαγνήτης. 34 00:01:48,584 --> 00:01:52,692 Η μαγνητική διέγερση λειτουργεί διεγείροντας τα εγκεφαλικά κύτταρα. 35 00:01:52,792 --> 00:01:57,602 Θα με βοηθούσε με ορισμένες αναμνήσεις που πρέπει να ανακαλέσω; 36 00:01:57,702 --> 00:02:00,742 Τα θεραπευτικά αποτελέσματα είναι δύσκολο να προβλεφθούν... 37 00:02:00,842 --> 00:02:03,581 ...αλλά Άγγελο, ένα κόλπο για να ενεργοποιήσεις μια συγκεκριμένη ανάμνηση... 38 00:02:03,581 --> 00:02:06,186 ...είναι να βάλεις τον εαυτό σου στη θέση που δημιουργήθηκε η μνήμη. 39 00:02:06,286 --> 00:02:08,356 Να είστε όσο πιο ακριβείς γίνεται. 40 00:02:08,456 --> 00:02:10,327 Συμπεριλαμβανομένων των στιγμών που προηγήθηκαν της μνήμης... 41 00:02:10,360 --> 00:02:11,830 ...αυτό που ψάχνεις. 42 00:02:21,584 --> 00:02:23,654 Είμαστε έτοιμοι να ξεκινήσουμε τον πρώτο κύκλο. 43 00:02:32,070 --> 00:02:33,808 Ενημέρωσε με αν ζαλιστείς. 44 00:02:33,808 --> 00:02:34,977 Εντάξει. 45 00:03:27,682 --> 00:03:28,984 Άγγελο! 46 00:03:31,255 --> 00:03:32,825 Τι βίωσες; 47 00:03:34,395 --> 00:03:35,798 Το συναίσθημα ήταν σαν αναμνήσεις... 48 00:03:35,831 --> 00:03:40,274 ...αλλά η μνήμη, ε, μετατράπηκε σε άλλη ανάμνηση. 49 00:03:40,274 --> 00:03:43,681 Ήταν αποπροσανατολιστικό. 50 00:03:43,681 --> 00:03:46,018 Δεν προκαλείται από τη θεραπεία. 51 00:03:46,687 --> 00:03:48,056 Έχετε κοιμηθεί τελευταία; 52 00:03:48,156 --> 00:03:49,425 Δεν. 53 00:03:49,458 --> 00:03:51,429 Νομίζω ότι κοιμήθηκες εκεί. 54 00:03:51,462 --> 00:03:53,567 Το φάρμακο είναι γνωστό ότι προκαλεί αϋπνία... 55 00:03:53,601 --> 00:03:55,939 ...και επίσης πολύ ζωντανά όνειρα. 56 00:03:55,939 --> 00:03:58,409 Η έναρξη της θεραπείας μπορεί να είναι νευρική. 57 00:03:58,511 --> 00:04:00,781 Αν μπορείτε να ξεπεράσετε αυτό το στάδιο… 58 00:04:00,815 --> 00:04:02,752 ...μπορούμε να έχουμε σημαντικά αποτελέσματα. 59 00:04:05,057 --> 00:04:06,626 Θέλετε να συνεχίσετε; 60 00:04:08,196 --> 00:04:09,766 Οτι. 61 00:04:31,610 --> 00:04:34,014 Όποιος σε έστειλε σου είπε ψέματα. 62 00:04:46,305 --> 00:04:47,474 Αχ! 63 00:04:47,508 --> 00:04:49,111 Είσαι καλά Άγγελο. 64 00:04:49,211 --> 00:04:50,615 Αν μπορείς απλά να μείνεις ξύπνιος, κάτσε... 65 00:04:50,615 --> 00:04:51,850 ...η διέγερση μπορεί να προκαλέσει ζάλη. 66 00:04:51,883 --> 00:04:53,487 - Λυπάμαι. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. - Παρακαλώ. 67 00:04:53,588 --> 00:04:54,656 - Πρέπει να φύγω. - Ω, όχι, όχι. 68 00:04:54,756 --> 00:04:56,392 Πρέπει... Πρέπει να φύγω από εδώ. 69 00:04:56,492 --> 00:04:57,962 - Εντάξει. - Πρέπει να σταματήσω. 70 00:05:07,381 --> 00:05:09,017 Γεια σου, Ντέιβ. 71 00:05:09,017 --> 00:05:11,824 Είδα ότι άνοιξες μια συμβουλή για τη δολοφονία του Bloch. 72 00:05:11,824 --> 00:05:13,728 Έφτασε κάτι χρήσιμο; 73 00:05:13,761 --> 00:05:17,368 Το "χρήσιμο" δεν είναι ακριβώς μια λέξη που έρχεται στο μυαλό. 74 00:05:17,401 --> 00:05:19,505 Ένας τύπος λέει τη δολοφονία του Bloch... 75 00:05:19,606 --> 00:05:22,779 ...μια φάρσα που επινόησε ο δήμαρχος Kelly. 76 00:05:22,779 --> 00:05:25,384 Η Σου λέει ότι νομίζει ότι είδε τον Μπλοχ... 77 00:05:25,484 --> 00:05:27,656 ...σε ριάλιτι την περασμένη εβδομάδα. 78 00:05:27,689 --> 00:05:29,659 Και περίμενε, το προσωπικό μου αγαπημένο. 79 00:05:29,760 --> 00:05:31,797 Μια κυρία λέει ότι είναι σίγουρη ότι ο δολοφόνος του Bloch είναι... 80 00:05:31,830 --> 00:05:34,803 ...η 80χρονη σύζυγος του γείτονά της. 81 00:05:34,803 --> 00:05:37,141 Θεέ μου. 82 00:05:37,241 --> 00:05:38,810 Οτι. 83 00:05:41,550 --> 00:05:43,119 Καλός. Αφήστε τους να μπουν. 84 00:05:47,529 --> 00:05:49,566 - Ντέιβ. - Τζεφ. 85 00:05:49,666 --> 00:05:52,037 Ντέιβ... Α, συγγνώμη. Ντετέκτιβ Γουντς, αυτό είναι... 86 00:05:52,137 --> 00:05:53,907 Jacob Townshend, ερευνητής. Γεια σου. 87 00:05:53,941 --> 00:05:56,814 Συγνώμη. ξέρω. Ξέρω ότι είπες ότι δεν προσλάμβανα ερευνητή... 88 00:05:56,814 --> 00:05:59,418 ...αλλά είναι θείος μου και πριν πεις οτιδήποτε... 89 00:05:59,451 --> 00:06:03,125 ...κάτι βρήκε. 90 00:06:04,161 --> 00:06:05,397 Τι βρήκες; 91 00:06:05,430 --> 00:06:07,902 Λοιπόν, είναι ένα κουμπί. 92 00:06:09,105 --> 00:06:10,674 Δεν είναι απλώς ένα κουμπί. 93 00:06:10,708 --> 00:06:12,545 - Αυτό είναι... αυτό είναι απόδειξη. - Είναι. 94 00:06:12,579 --> 00:06:14,549 Το βρήκε στους πρόποδες αυτής της γέφυρας... 95 00:06:14,549 --> 00:06:15,718 ...όπου βρέθηκε ο Henry Bloch. 96 00:06:15,819 --> 00:06:17,287 Πρέπει να έπεσε από τα ρούχα του... 97 00:06:17,387 --> 00:06:18,423 ...του τύπου που τον σκότωσε. 98 00:06:18,524 --> 00:06:19,693 Καθόλου. 99 00:06:19,793 --> 00:06:21,830 Γιατί είσαι τόσο σίγουρος γι' αυτό; 100 00:06:21,830 --> 00:06:23,299 Έχω έναν άντρα που μου χρωστούσε μια χάρη... 101 00:06:23,399 --> 00:06:25,938 ...έτσι... έκανε κάποιες δοκιμές. 102 00:06:25,971 --> 00:06:28,844 - Ένας τύπος; - Άκουσε. Δεν πειράζει. 103 00:06:28,844 --> 00:06:32,451 Αυτό είναι φτιαγμένο από κέρατο βουβάλου... 104 00:06:32,451 --> 00:06:34,321 ...με φόντο το μάτι του λιονταριού. 105 00:06:34,421 --> 00:06:36,191 Εντάξει; Έτσι... 106 00:06:42,337 --> 00:06:44,576 Κοιτάξτε. Αυτό δεν μπορούσε να έρθει... 107 00:06:44,576 --> 00:06:46,112 ...με λίγο μπουφάν πεζοπορίας. 108 00:06:46,112 --> 00:06:51,089 Καταλαβαίνετε; Εδώ μιλάμε για ένα ωραίο ρούχο… 109 00:06:51,189 --> 00:06:52,458 ...πραγματικά πολυτελές. Εντάξει; 110 00:06:52,559 --> 00:06:54,729 Αυτό είναι το θέμα... 111 00:06:54,762 --> 00:06:59,238 ...αυτό μπορεί να προέλθει μόνο από ένα κοστούμι $10.000. 112 00:06:59,271 --> 00:07:02,612 Δηλαδή ποιος φοράει τέτοια ρούχα... 113 00:07:02,646 --> 00:07:04,649 ...στο δάσος; Είναι περίεργο, έτσι δεν είναι; 114 00:07:04,749 --> 00:07:06,820 Πρέπει να είναι μέρος της υπόθεσης. 115 00:07:06,820 --> 00:07:07,755 Ακούστε παιδιά. 116 00:07:07,755 --> 00:07:09,759 Ποιο είναι το πρόβλημα, Ντέιβ; 117 00:07:09,792 --> 00:07:11,630 Αν βρήκες όντως την απόδειξη... 118 00:07:11,730 --> 00:07:14,502 Συνδέεται με έρευνα για φόνο... 119 00:07:14,535 --> 00:07:16,606 ...θα έπρεπε να μας το φέρεις κατευθείαν... 120 00:07:16,606 --> 00:07:18,610 ...αντί κάποιος τύπος να το αγγίξει. 121 00:07:18,643 --> 00:07:21,215 - Ο θείος μου. - Έλα, σε παρακαλώ. 122 00:07:21,215 --> 00:07:22,184 Αυτό είναι απόδειξη, έτσι δεν είναι; 123 00:07:22,350 --> 00:07:26,626 Και έχουμε ένα αυστηρό πρωτόκολλο αλυσίδας αποδεικτικών στοιχείων. 124 00:07:26,726 --> 00:07:28,664 Η αστυνομία δεν το βρήκε αυτό. 125 00:07:28,764 --> 00:07:31,268 Ακριβώς. Η αστυνομία τον έχασε. 126 00:07:31,302 --> 00:07:34,776 Γι' αυτό χρειαζόσουν έναν άντρα με πραγματική εμπειρία... 127 00:07:34,809 --> 00:07:36,680 ...να έρθω να κάνω τα πράγματα σωστά. 128 00:07:36,780 --> 00:07:38,517 Γιατί νομίζεις ότι με κάλεσε το παιδί, ε; 129 00:07:38,517 --> 00:07:41,256 Εντάξει. Παρακαλώ, παρακαλώ... 130 00:07:41,289 --> 00:07:43,493 ...μπορείς απλά να ερευνήσεις; 131 00:07:43,527 --> 00:07:47,133 Αυτό είναι κάτι. Αυτό είναι κάτι. 132 00:07:47,935 --> 00:07:50,841 Δεν είναι πλέον παραδεκτό ως αποδεικτικό στοιχείο. 133 00:07:52,778 --> 00:07:55,851 Αλλά ναι, θα το ελέγξω. 134 00:07:56,553 --> 00:07:58,489 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 135 00:07:59,625 --> 00:08:01,261 Καθόλου. 136 00:08:02,565 --> 00:08:04,267 Συγγνώμη για αυτό. 137 00:08:16,893 --> 00:08:18,162 Τι; 138 00:08:18,195 --> 00:08:20,300 Αυτός είναι. 139 00:08:20,400 --> 00:08:22,137 ΠΟΥ; 140 00:08:22,238 --> 00:08:23,674 Είναι ο κόμης Χάνκοκ... 141 00:08:23,774 --> 00:08:25,611 ...ο άνθρωπος που σκότωσε τη μητέρα της Μαρίας. 142 00:08:27,080 --> 00:08:31,790 Τι; Πρέπει να παρουσιαστεί στον υπό έλεγχο αξιωματικό του. 143 00:08:31,890 --> 00:08:32,825 Όχι, όχι. 144 00:08:32,925 --> 00:08:34,996 Όχι, όχι, όχι. Όχι, όχι. Ερχομαι. 145 00:08:37,167 --> 00:08:39,304 Ερχομαι. Ερχομαι. 146 00:08:40,975 --> 00:08:42,712 Μαρτυρίες κορυφαίων μάνατζερ... 147 00:08:42,812 --> 00:08:44,114 ...μεγάλες φαρμακευτικές εταιρείες... 148 00:08:44,214 --> 00:08:47,589 ...συνεχίστηκε σήμερα χωρίς πολλές φανφάρες ή αντιπαραθέσεις. 149 00:08:47,622 --> 00:08:49,058 Όσο για τη δολοφονία του Παρκς... 150 00:08:49,091 --> 00:08:50,460 ...παραμένει άλυτο... 151 00:08:50,494 --> 00:08:52,497 Και η αστυνομία δεν απέκλεισε ποτέ το ενδεχόμενο... 152 00:08:52,598 --> 00:08:54,869 ...ότι μπορεί να μην έχει σχέση με τη δουλειά του... 153 00:08:54,903 --> 00:08:57,073 ...ότι θα μπορούσε να είναι προσωπικό. 154 00:08:58,611 --> 00:09:00,981 Ο Skelar δεν σε σκοτώνει απλώς. 155 00:09:01,082 --> 00:09:02,986 Σβήνει όλα όσα αγάπησες... 156 00:09:02,986 --> 00:09:05,490 Ποιος πλήρωσε τον Skelar για να σκοτώσει την κόρη μου; 157 00:09:06,827 --> 00:09:08,731 ...και φροντίστε να το παρακολουθήσετε. 158 00:09:08,831 --> 00:09:11,201 Ήταν... προσωπικό. 159 00:09:19,051 --> 00:09:22,490 Εντάξει, Σκελαρού. Ήρθε η ώρα να σας βγάλουμε στα ανοιχτά. 160 00:09:38,657 --> 00:09:40,928 Γεια σου! Πρωί. 161 00:09:43,500 --> 00:09:45,805 Χρειάζομαι να μου κάνεις τη χάρη. 162 00:09:45,905 --> 00:09:49,512 Δεν υπάρχει περίπτωση, φίλε. Αν με δουν να σου μιλάω... 163 00:09:49,545 --> 00:09:50,782 Εγώ... δεν μπορώ. 164 00:09:50,882 --> 00:09:53,052 Δεν ξέρεις καν τι σου ζητάω. 165 00:09:53,052 --> 00:09:56,192 Θέλω να βάλεις αυτήν τη συσκευή παρακολούθησης... 166 00:09:56,292 --> 00:10:00,199 ...στην επόμενη αποστολή που θα πάει στο Skelar. 167 00:10:00,199 --> 00:10:03,173 Είναι πολλά να ρωτήσω. Πρόσεχε με αυτές τις μέρες. 168 00:10:03,206 --> 00:10:05,511 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να το βάλετε στο κουτί... 169 00:10:05,545 --> 00:10:07,781 ...και μπορώ να ακολουθήσω όπου πάει. 170 00:10:07,781 --> 00:10:10,353 Ματιά. Προσπαθώ να ξεφύγω από αυτή τη δουλειά. 171 00:10:12,057 --> 00:10:13,694 Ξέρεις ότι θα με σκοτώσουν αν το μάθουν. 172 00:10:13,794 --> 00:10:16,131 Λοιπόν, φρόντισε να μην το μάθουν. 173 00:10:17,500 --> 00:10:19,171 Κάνε το για μένα... 174 00:10:19,271 --> 00:10:21,442 ...και θα σε φροντίσω. 175 00:10:21,543 --> 00:10:23,112 Εντάξει; 176 00:10:25,518 --> 00:10:27,253 Εντάξει. 177 00:10:39,813 --> 00:10:41,850 Πρέπει να πω, τα κοστούμια του Lorenzo Fabroni... 178 00:10:41,950 --> 00:10:43,720 ...με χωράνε σε όλα τα σωστά σημεία. 179 00:10:43,820 --> 00:10:46,726 Είναι σαν την άμεση πλαστική χειρουργική. 180 00:10:46,826 --> 00:10:50,099 Αυτός είναι ο τύπος που με κόλλησε στο Fabroni. 181 00:10:50,099 --> 00:10:52,972 Πιο ακριβό από ένα διαζύγιο Καρντάσιαν, αλλά αξίζει κάθε σεντ. 182 00:10:52,972 --> 00:10:55,243 Το κουστούμι κάνει τον άντρα. Καθόλου. 183 00:10:55,276 --> 00:10:57,582 Ίσως μια μέρα να τα φορέσεις τόσο καλά όσο εγώ. 184 00:10:57,582 --> 00:10:59,251 Οτι. 185 00:10:59,251 --> 00:11:01,756 Έχεις ένα λεπτό να σου μιλήσω; 186 00:11:01,856 --> 00:11:03,760 Οτι. Λέο, δώσε μας ένα λεπτό, εντάξει; 187 00:11:08,302 --> 00:11:09,438 Θυμάστε τον επιστήμονα... 188 00:11:09,471 --> 00:11:11,577 ...πριν από ενάμιση χρόνο περίπου; 189 00:11:11,677 --> 00:11:13,345 Δεν. Θύμισέ μου. 190 00:11:14,114 --> 00:11:17,187 Είναι πολύ στις ειδήσεις τον τελευταίο καιρό. 191 00:11:17,187 --> 00:11:18,691 Δες αυτό. 192 00:11:18,724 --> 00:11:21,094 Όλες οι αναφορές λένε ότι ήταν ήρωας. 193 00:11:22,331 --> 00:11:23,299 Και; 194 00:11:23,332 --> 00:11:25,136 Λοιπόν, το τελευταίο πράγμα που μου είπε... 195 00:11:25,236 --> 00:11:28,008 «Όποιος σε έστειλε είπε ψέματα». 196 00:11:28,108 --> 00:11:30,380 Στην αρχή νόμιζα ότι απλώς προσπαθούσε να σώσει το δέρμα του. 197 00:11:30,480 --> 00:11:31,983 Αυτό έλεγε, έτσι δεν είναι; 198 00:11:32,016 --> 00:11:36,893 Αλλά τώρα... δεν είμαι τόσο σίγουρος. 199 00:11:36,993 --> 00:11:38,731 Τι εννοείς Άγγελο; 200 00:11:38,764 --> 00:11:40,299 Δεν έπρεπε να σκοτώσεις αυτόν τον τύπο; 201 00:11:40,333 --> 00:11:42,605 Ο πελάτης έμεινε ικανοποιημένος και πλήρωσε πλήρως. 202 00:11:42,705 --> 00:11:44,709 Αυτό λέγεται καλή δουλειά. 203 00:11:44,742 --> 00:11:46,378 Γιατί όμως τον σκότωσαν; 204 00:11:47,882 --> 00:11:49,785 Από πότε σε ενδιαφέρουν οι λόγοι; 205 00:11:49,886 --> 00:11:52,490 Δεν αναλαμβάνουμε ποτέ συμβόλαιο για πολιτικό. 206 00:11:54,127 --> 00:11:57,635 Αυτό που ξέρω είναι ότι δεν κάνεις ερωτήσεις. 207 00:11:57,669 --> 00:11:59,037 Δεν αποφασίζεις. 208 00:11:59,137 --> 00:12:01,208 Σίγουρα δεν θυμάμαι να κάνατε ερωτήσεις... 209 00:12:01,308 --> 00:12:03,346 ...όταν γύρισες από το Ιράκ ένας σπασμένος άντρας... 210 00:12:03,446 --> 00:12:06,318 ...και σε πήρα μέσα, έβαλα τη ζωή σου ξανά σε τροχιά. 211 00:12:06,318 --> 00:12:08,924 - Ήμουν παιδί. -Με μία μόνο δεξιότητα... 212 00:12:08,958 --> 00:12:11,328 ...και σας έδωσα έναν τρόπο να το χρησιμοποιήσετε. 213 00:12:11,428 --> 00:12:14,235 Και τώρα έχεις όλα όσα ήθελες... 214 00:12:14,268 --> 00:12:16,405 ...το Fabroni σου ταιριάζει... 215 00:12:16,506 --> 00:12:17,775 ...τα ακριβά αυτοκίνητά σου... 216 00:12:17,876 --> 00:12:19,512 ...το διαμέρισμά του των πολλών εκατομμυρίων δολαρίων... 217 00:12:19,612 --> 00:12:21,784 ...αλλά περισσότερο από αυτό... 218 00:12:21,817 --> 00:12:23,787 ...Σου έδωσα έναν σκοπό. 219 00:12:23,821 --> 00:12:26,425 Λοιπόν, γιατί τώρα η ξαφνική έλλειψη εμπιστοσύνης; 220 00:12:27,929 --> 00:12:31,669 Υπάρχει κάτι που δεν μου αρέσει σε αυτό. 221 00:12:31,703 --> 00:12:35,443 Άγγελο, Άγγελο! 222 00:12:35,477 --> 00:12:39,084 Όλα αυτά τα χρόνια, ακόμα δεν το καταλαβαίνεις, έτσι; 223 00:12:39,084 --> 00:12:43,092 Το να μην κάνεις ερωτήσεις είναι αυτό που σε προστατεύει. 224 00:12:43,092 --> 00:12:45,564 Δεν θέλεις να ανοίξεις το κουτί της Πανδώρας. 225 00:12:46,700 --> 00:12:48,937 Υπάρχει μια παλιά παροιμία. 226 00:12:49,037 --> 00:12:52,544 Τα καθαρόαιμα άλογα δεν κοιτούν ποτέ πίσω όταν τρέχουν. 227 00:12:53,581 --> 00:12:55,316 Υπάρχει λόγος για αυτό. 228 00:12:55,416 --> 00:12:56,687 Λέων! 229 00:12:56,687 --> 00:12:57,821 Αφήστε το να πάει. 230 00:12:57,855 --> 00:13:00,459 Εντάξει. Αντίο, Λέο. 231 00:13:01,428 --> 00:13:03,132 Πρέπει να απαλλαγούμε από αυτό το κουμπί. 232 00:13:37,868 --> 00:13:39,471 Γεια σου! 233 00:13:40,841 --> 00:13:42,010 Τι κάνεις εκεί κάτω; 234 00:13:42,010 --> 00:13:43,379 Α, απλά, χμ... 235 00:13:43,412 --> 00:13:45,049 Το πόδι της κούνιας φαινόταν χαλαρό. 236 00:13:45,150 --> 00:13:47,287 Πραγματικά; Δεν πρέπει να το κάνεις αυτό. 237 00:13:47,387 --> 00:13:49,191 Μπορώ να ρίξω μια ματιά, να δω αν μπορώ να το φτιάξω. 238 00:13:49,291 --> 00:13:51,596 Είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω όσο εργάζεσαι σκληρά... 239 00:13:51,629 --> 00:13:52,899 ...κάνοντας κυριολεκτικά ένα μωρό. 240 00:13:52,999 --> 00:13:54,435 Ω. Αυτό φαίνεται δίκαιο. 241 00:13:54,435 --> 00:13:56,404 Οτι. Γεια, γιατί δεν είσαι ντυμένος για γιόγκα; 242 00:13:56,404 --> 00:13:59,010 - Δεν ξεκινάει σύντομα το μάθημα; - Δεν ξέρω. 243 00:13:59,111 --> 00:14:00,747 Απλώς δεν μου αρέσει σήμερα. 244 00:14:00,847 --> 00:14:03,186 Ω. Πραγματικά; Είσαι σίγουρος; 245 00:14:03,286 --> 00:14:05,489 Ήταν χρήσιμο, έτσι δεν είναι; 246 00:14:08,128 --> 00:14:10,166 Οτι. Δηλαδή, τι εννοείς; 247 00:14:10,266 --> 00:14:12,605 Τίποτα. Απλώς... νιώθω ότι... δεν ξέρω... 248 00:14:12,705 --> 00:14:15,510 ...όλα αυτά μπορεί να σας επηρεάζουν περισσότερο από όσο φαντάζεστε. 249 00:14:20,353 --> 00:14:22,925 - Μιλάς για θεραπεία; - Όχι. 250 00:14:22,958 --> 00:14:25,196 Όπως, η γιόγκα είναι η θεραπεία σας. 251 00:14:25,230 --> 00:14:27,668 Πάντα νιώθεις καλύτερα αφού φύγεις. 252 00:14:29,905 --> 00:14:31,241 εχεις δικιο. 253 00:14:31,241 --> 00:14:32,511 ξέρω. 254 00:14:37,320 --> 00:14:39,491 Χέντερσον, θυμήσου όταν είπες ότι αν βρίσκαμε... 255 00:14:39,592 --> 00:14:42,497 ...κάτι άλλο εκτός από φυτικές ίνες που μπορεί να βοηθήσει; 256 00:14:42,531 --> 00:14:44,167 Χμμ. 257 00:14:44,200 --> 00:14:45,805 Υποθέτω ότι οι πιθανότητες αυτού του ταιριάσματος… 258 00:14:45,905 --> 00:14:47,107 ...μικρό αλλά... 259 00:14:47,207 --> 00:14:49,946 Αυτό θα μπορούσε να είναι απολύτως από το ίδιο ρούχο. 260 00:14:49,979 --> 00:14:52,083 Ποιος το βρήκε αυτό; Οταν; 261 00:14:52,183 --> 00:14:54,989 Μεγάλη ιστορία. Έφτασε σήμερα. 262 00:14:55,089 --> 00:14:57,093 Αλήθεια πιστεύεις ότι θα μπορούσε να είναι αγώνας; 263 00:14:57,126 --> 00:14:59,733 Μπορώ να το ελέγξω για τυχόν σημάδια χνούδι... 264 00:14:59,833 --> 00:15:01,603 ...που ταιριάζουν με αυτά που βρήκα. 265 00:15:01,703 --> 00:15:02,470 Τέλεια. 266 00:15:02,538 --> 00:15:04,676 Όλα αυτά είναι αρκετά ακριβά πράγματα. 267 00:15:04,776 --> 00:15:06,445 Θα νόμιζες ότι ένας πλούσιος άντρας σαν αυτό... 268 00:15:06,478 --> 00:15:08,349 ...που φοράει τόσο φανταχτερά ρούχα... 269 00:15:08,382 --> 00:15:11,321 ...θα τραβούσε τα βλέμματα στο Χάντσον. 270 00:15:13,727 --> 00:15:17,433 Οτι. Αυτός ο τρόπος ζωής θα ξεχώριζε. 271 00:15:43,219 --> 00:15:45,256 - Διψασμένος; - Ευχαριστώ. 272 00:15:45,290 --> 00:15:48,864 Ωχ! Μετά βίας επέζησα εκείνη την ώρα. 273 00:15:48,864 --> 00:15:50,099 Ήταν πραγματικός πόνος. 274 00:15:50,132 --> 00:15:52,972 Είναι πραγματικά ένας πόνος. 275 00:15:53,005 --> 00:15:54,642 Ευχαριστώ για το νερό. 276 00:15:54,742 --> 00:15:57,146 Καθόλου. 277 00:15:57,180 --> 00:15:59,284 Δεν νομίζω ότι σε έχω ξαναδεί σε αυτό το μάθημα. 278 00:15:59,317 --> 00:16:01,155 Οτι. Είναι η πρώτη μου φορά. 279 00:16:01,155 --> 00:16:02,892 Έχω ακούσει υπέροχα πράγματα για αυτό το μέρος. 280 00:16:02,892 --> 00:16:05,029 Οτι. 281 00:16:05,129 --> 00:16:07,434 Ειλικρινά, ήσουν υπέροχος. 282 00:16:07,434 --> 00:16:10,272 Δεν θα μπορούσα να το χειριστώ όταν ήμουν έγκυος. 283 00:16:10,372 --> 00:16:12,978 Οτι. Ξέρεις, απλά προσπαθώ να αντιμετωπίσω το άγχος... 284 00:16:13,011 --> 00:16:14,782 ...με πιο υγιεινό τρόπο... 285 00:16:14,816 --> 00:16:19,157 ...αλλά εννοώ, σίγουρα με κάνει πιο δύσκολο να σκύψω σε αυτές τις πόζες. 286 00:16:19,157 --> 00:16:21,161 ...λίγο πιο δύσκολο. 287 00:16:21,161 --> 00:16:23,398 Πιστέψτε με, καταλαβαίνω. 288 00:16:23,432 --> 00:16:25,402 Έχετε επιλέξει ακόμα όνομα; 289 00:16:25,436 --> 00:16:29,178 Λοιπόν, στον άντρα μου αρέσει πολύ ο Χάρισον ή ο Ρομάν…. 290 00:16:29,278 --> 00:16:32,016 ...ξέρεις, κάτι, σαν, υπερανδρικό. 291 00:16:32,050 --> 00:16:33,186 Μμμ. 292 00:16:33,286 --> 00:16:35,591 Αλλά είμαι για τον Λίαμ. 293 00:16:35,591 --> 00:16:38,329 Οτι. Δηλαδή, αυτό είναι... το μεσαίο όνομα του πατέρα μου. 294 00:16:38,429 --> 00:16:42,237 Ω. Αυτό το κάνει ακόμα πιο ξεχωριστό. 295 00:16:42,270 --> 00:16:44,140 Οτι. 296 00:16:44,174 --> 00:16:45,911 Είστε οι δύο κοντά; 297 00:16:46,011 --> 00:16:47,313 Ναι, το κάναμε. 298 00:16:47,413 --> 00:16:49,919 Είναι ένας από τους πιο φροντισμένους... 299 00:16:50,019 --> 00:16:52,423 ...οι πιο ειλικρινείς άνθρωποι που έχω γνωρίσει. 300 00:16:52,525 --> 00:16:54,762 Εκπληκτική επιτυχία. Είναι ελεύθερος; 301 00:16:55,897 --> 00:16:57,433 Στην πραγματικότητα, είναι. 302 00:16:59,972 --> 00:17:01,542 Ω. 303 00:17:02,812 --> 00:17:04,214 Αυτός είναι ο άντρας μου... 304 00:17:04,314 --> 00:17:06,586 ...ελέγχει αν θέλω παγωμένο γιαούρτι... 305 00:17:06,619 --> 00:17:09,692 ...όταν ξέρουμε και οι δύο ότι το θέλει πραγματικά. 306 00:17:09,692 --> 00:17:11,428 Γλυκός. 307 00:17:15,971 --> 00:17:17,608 Θα σε δω εδώ στο επόμενο μάθημα; 308 00:17:17,608 --> 00:17:21,281 Φυσικά. Ο πόνος μόλις αρχίζει. 309 00:17:22,552 --> 00:17:23,820 Οτι. 310 00:17:44,629 --> 00:17:47,466 - Μπορώ να σε βοηθήσω; - Ναι. Ήρθα να δω τον Τζο. 311 00:17:48,737 --> 00:17:49,838 Ποιος είσαι; 312 00:17:49,939 --> 00:17:51,441 Ο φίλος του Τζο. 313 00:17:52,511 --> 00:17:54,380 Γιατί δεν πας να πάρεις καπουτσίνο... 314 00:17:54,414 --> 00:17:57,621 ...και να επιστρέψω αργότερα; Ο Αϊνστάιν ακόμα κοιμάται. 315 00:17:57,721 --> 00:17:59,224 Αϊνστάιν; 316 00:17:59,257 --> 00:18:01,127 Ναι, Αϊνστάιν, γιατί είναι ιδιοφυΐα. 317 00:18:01,161 --> 00:18:02,497 - Ναι. - Είσαι σπίτι; 318 00:18:02,598 --> 00:18:04,100 Ω, ναι, είμαι σπίτι. 319 00:18:06,004 --> 00:18:08,276 Ο γιος μου είναι πλυντήριο πιάτων 35 ετών... 320 00:18:08,276 --> 00:18:10,146 ...ζει ακόμα στο σπίτι. 321 00:18:10,180 --> 00:18:11,916 Είσαι φίλος του; 322 00:18:12,017 --> 00:18:14,789 Ο Θεός ξέρει τι λέει για σένα. 323 00:18:14,822 --> 00:18:18,162 Ξέρεις τι; Είναι εργατικός και έξυπνος. 324 00:18:18,262 --> 00:18:20,299 Ω, φανταστικό. 325 00:18:20,299 --> 00:18:22,203 Δηλαδή το παιδί ξέρει να πλένει πιάτα; 326 00:18:23,539 --> 00:18:25,276 Ξέρεις, χειριζόταν καταστάσεις... 327 00:18:25,376 --> 00:18:27,280 ...αυτό θα έσπαγε τους περισσότερους άντρες. 328 00:18:27,380 --> 00:18:30,286 Προφανώς δεν το πήρε από σένα. 329 00:18:30,319 --> 00:18:32,423 -Τι έχεις εδώ; - Γεια! 330 00:18:32,457 --> 00:18:34,494 - Το παίρνεις; Χάνεις; - Δώσε μου αυτό. 331 00:18:34,494 --> 00:18:36,331 Τι στο διάολο; 332 00:18:36,431 --> 00:18:38,803 Ο Dutch μου είπε για το μικρό σου πρόβλημα. 333 00:18:38,837 --> 00:18:41,709 Δεν είναι πολύ έξυπνο να παίζεις με τα λεφτά των άλλων. 334 00:18:41,709 --> 00:18:45,049 Οπότε δεν θα πήγαινα να λέω στους ανθρώπους ότι είναι ανόητοι... 335 00:18:45,149 --> 00:18:46,452 ...γιατί από την άποψή μου... 336 00:18:46,553 --> 00:18:51,662 ...κάποιος που χρωστάει 40 γκραν είναι ηλίθιος. 337 00:18:52,798 --> 00:18:54,334 Άγγελο, γεια. 338 00:18:54,434 --> 00:18:55,871 Γεια σου, Τζο. Είστε έτοιμοι; 339 00:18:55,904 --> 00:18:57,473 Οτι. 340 00:19:04,188 --> 00:19:05,557 Τι ήταν αυτό; 341 00:19:05,591 --> 00:19:07,728 Τίποτα. Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 342 00:19:07,728 --> 00:19:10,333 Αυτό πρέπει να μείνει ανάμεσα σε σένα και σε μένα. 343 00:19:10,333 --> 00:19:11,936 Κανείς άλλος δεν χρειάζεται να ξέρει. 344 00:19:21,522 --> 00:19:22,858 Ευχαριστώ που μου μίλησες, Λιζ. 345 00:19:22,891 --> 00:19:26,331 - Ναι. Καθόλου. - Αναφέρατε στη γραμμή συμβουλών μας... 346 00:19:26,364 --> 00:19:28,503 ...αν είδες κάποιον στην αρχή του μονοπατιού... 347 00:19:28,537 --> 00:19:30,205 ...την ημέρα της δολοφονίας, την 17η; 348 00:19:30,239 --> 00:19:31,441 Μμμ, ναι... 349 00:19:31,475 --> 00:19:33,780 ...και, ε, αυτό είναι το περίεργο μέρος. 350 00:19:33,813 --> 00:19:35,618 Φορούσε ένα φανταχτερό κοστούμι... 351 00:19:35,618 --> 00:19:38,089 ... τόσο φανταχτερό όσο ένα επαγγελματικό γεύμα στη Wall Street... 352 00:19:38,189 --> 00:19:39,490 ...αλλά στη μέση του δάσους. 353 00:19:39,591 --> 00:19:43,198 Χμμ. Οτι. Το ανέφερες στην ανάρτησή σου. 354 00:19:43,966 --> 00:19:45,971 Ήταν αυτός ο τύπος; 355 00:19:45,971 --> 00:19:47,974 Βλέπω; 356 00:19:48,074 --> 00:19:50,379 Εμ, όχι. 357 00:19:50,379 --> 00:19:52,384 Όχι, όχι, όχι, όχι. Δεν ήταν αυτός. 358 00:19:52,484 --> 00:19:55,256 Εμπιστεύσου με. Θα θυμόμουν αυτό το μούσι οπουδήποτε. 359 00:19:55,289 --> 00:19:56,726 Δεν μου αρέσει πολύ αυτό. 360 00:19:56,726 --> 00:19:59,230 Ο τύπος που είδα ήταν... 361 00:19:59,264 --> 00:20:01,670 Ήταν, σαν, μεγαλύτερος, με γκρίζα μαλλιά. 362 00:20:01,670 --> 00:20:05,442 Ήταν... ήταν στην πραγματικότητα ένας πολύ όμορφος μεγαλύτερος άντρας. 363 00:20:06,579 --> 00:20:07,682 Όμορφος μεγαλύτερος; 364 00:20:07,715 --> 00:20:09,618 Όπως, ένας όμορφος μεγαλύτερος άντρας. 365 00:20:11,054 --> 00:20:14,662 Αφού τον είδες στο δάσος, τι έγινε; 366 00:20:14,696 --> 00:20:18,636 Ε, ναι. Πήγε κατευθείαν απέναντι από το πάρκινγκ... 367 00:20:18,670 --> 00:20:21,474 ...και μπήκε σε μια μαύρη Porsche. 368 00:20:22,578 --> 00:20:24,548 - Μια Πόρσε; Είσαι σίγουρος; - Χμμ. Θετικώς. 369 00:20:24,582 --> 00:20:27,019 Ήταν πραγματικά πολύ όμορφος. 370 00:20:28,523 --> 00:20:31,028 Εντάξει. Αυτό είναι χρήσιμο, πολύ χρήσιμο. 371 00:20:31,028 --> 00:20:33,031 - Χμμ. - Τι άλλο μπορείς να μου πεις; 372 00:20:34,936 --> 00:20:37,139 Υπήρξε μια σημαντική ανακάλυψη στην περίπτωση του Bloch. 373 00:20:37,239 --> 00:20:38,408 Δεν είναι σίγουρο... 374 00:20:38,408 --> 00:20:41,014 ...αλλά ένας μάρτυρας επικοινώνησε μαζί μας. 375 00:20:41,983 --> 00:20:43,085 Μάρτυρας; 376 00:20:43,185 --> 00:20:45,924 Νομίζουν ότι μπορεί να είδαν τον δολοφόνο του Bloch εκείνη την ημέρα. 377 00:20:45,958 --> 00:20:48,028 Ήθελα να ρωτήσω αν κάποιος από εσάς γνωρίζει... 378 00:20:48,028 --> 00:20:49,631 ...ποιος οδηγεί Porsche; 379 00:20:50,534 --> 00:20:52,571 Δεν. Δηλαδή, δεν το πιστεύω. 380 00:20:52,604 --> 00:20:54,742 - Όχι σε αυτή τη γειτονιά, όχι. - Ε, τι χρώμα; 381 00:20:54,842 --> 00:20:58,583 Δεν είμαι σίγουρος. Μαύρο ή άλλα σκούρα χρώματα. 382 00:20:58,683 --> 00:21:00,821 Συγνώμη. Μιλάμε για τον άνθρωπο που σκότωσε τον Bloch; 383 00:21:00,854 --> 00:21:02,591 - Ακριβώς. - Λοιπόν, πώς είναι... 384 00:21:02,692 --> 00:21:04,460 ...καμία σχέση με την ασφάλεια της Μαρίας; 385 00:21:04,494 --> 00:21:06,464 Πρόκειται για το κίνητρο. Αναγνώριση του δολοφόνου του Bloch... 386 00:21:06,464 --> 00:21:09,738 ...θα μπορούσε να εξηγήσει γιατί πυροβόλησε τη Μαρία εκείνη την ημέρα. 387 00:21:11,207 --> 00:21:13,446 Και αυτός ο μάρτυρας είναι αξιόπιστος; 388 00:21:13,446 --> 00:21:15,316 Το πρώτο που βρήκαμε. 389 00:21:15,349 --> 00:21:17,420 Μου έδωσε πολλά να εξερευνήσω. 390 00:21:17,454 --> 00:21:19,826 Μέχρι τότε δεν έχω τίποτα άλλο... 391 00:21:19,859 --> 00:21:21,729 - ...αλλά θα σας κρατάω ενήμερους. - Εντάξει. 392 00:21:21,729 --> 00:21:23,933 - Εντάξει. Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. Εντάξει. 393 00:21:23,967 --> 00:21:25,470 Εντάξει. 394 00:21:25,504 --> 00:21:27,306 Άσε με να σε αποχωρήσω. 395 00:21:30,947 --> 00:21:32,885 Κοίτα, Ντέιβ. Είμαι ο πατέρας της. 396 00:21:32,885 --> 00:21:35,222 Αν υπάρχει έστω και η παραμικρή πιθανότητα να μην είναι ασφαλής... 397 00:21:35,322 --> 00:21:36,626 ...Πρέπει να μάθω τα πάντα. 398 00:21:36,659 --> 00:21:38,963 καταλαβαίνω. Θα σας κρατάω ενήμερους. 399 00:21:39,063 --> 00:21:40,465 Ευχαριστώ. 400 00:21:50,887 --> 00:21:54,360 Porsche; Νόμιζα ότι ήσουν τύπος της McLaren. 401 00:21:54,394 --> 00:21:56,832 Α, ξέρετε, είναι το δεύτερο αμάξι μου. 402 00:21:57,466 --> 00:21:58,970 Έχετε τίποτα; 403 00:22:00,473 --> 00:22:02,142 Το πόμολο είναι από κέρατο βουβάλου... 404 00:22:02,243 --> 00:22:04,080 ...χειροποίητο, σπάνιο. 405 00:22:04,113 --> 00:22:05,416 ...αλλά τα πραγματικά νέα είναι... 406 00:22:05,517 --> 00:22:07,521 ...Σύγκρινα τις ίνες που βρήκαμε στο σώμα του Bloch... 407 00:22:07,521 --> 00:22:09,123 ...με αυτά στο κουμπί. 408 00:22:09,123 --> 00:22:10,727 Ταιριάζουν. 409 00:22:13,667 --> 00:22:15,570 Οπότε το κουμπί είναι σίγουρα από τον δολοφόνο μας. 410 00:22:15,671 --> 00:22:17,473 Και υπάρχουν περισσότερα. μιλουσα με καποιον... 411 00:22:17,508 --> 00:22:18,910 ...σε μια εταιρεία που παράγει κουμπί. 412 00:22:18,910 --> 00:22:20,780 Είναι τόσο μοναδικό που προφανώς το πουλάνε μόνο… 413 00:22:20,814 --> 00:22:22,951 ...σε πολλές δεκάδες σχεδιαστές, κυρίως στην Ευρώπη... 414 00:22:23,051 --> 00:22:27,259 ...αλλά το πουλάνε και σε τρεις custom designers... 415 00:22:27,359 --> 00:22:28,530 ...όλοι στην ανατολική ακτή... 416 00:22:28,630 --> 00:22:31,034 ...και βρίσκονται όλα στη Νέα Υόρκη. 417 00:22:33,238 --> 00:22:34,741 Μόνο τρεις. 418 00:22:35,711 --> 00:22:37,714 Είναι καταπληκτικό, Χέντερσον. 419 00:22:37,747 --> 00:22:39,016 Μεγάλη δουλειά. 420 00:22:53,011 --> 00:22:53,713 Τι έχεις; 421 00:22:53,813 --> 00:22:55,517 Οτι. Δηλαδή, έκανα μια βαθιά έρευνα... 422 00:22:55,550 --> 00:22:57,286 ...αναζήτησα μερικές σκοτεινές γωνιές του διαδικτύου... 423 00:22:57,387 --> 00:22:58,455 ...και έχεις δίκιο. 424 00:22:58,556 --> 00:23:00,159 Κάτι δεν ταιριάζει. 425 00:23:00,192 --> 00:23:01,328 Ο Παρκς δεν είναι τρομοκράτης. 426 00:23:01,428 --> 00:23:03,833 Λοιπόν, αν είναι, έχει το πιο καθαρό κάλυμμα που έχω δει ποτέ... 427 00:23:03,833 --> 00:23:06,170 - ...σαν, τέλεια καθαρό. - Χμμ. 428 00:23:07,574 --> 00:23:09,812 Angelo, ένα κόλπο για να ενεργοποιήσεις μια συγκεκριμένη ανάμνηση…. 429 00:23:09,845 --> 00:23:12,784 ...είναι να βάλεις τον εαυτό σου στη θέση που δημιουργήθηκε η μνήμη. 430 00:23:17,193 --> 00:23:18,896 Άγγελο, είσαι καλά; 431 00:23:19,732 --> 00:23:21,602 Τι συμβαίνει; Φαίνεσαι ανήσυχη. 432 00:23:21,702 --> 00:23:24,173 Πρέπει να επιστρέψουμε. 433 00:23:24,173 --> 00:23:25,443 Επιστροφή που; 434 00:23:25,476 --> 00:23:27,012 Στον τόπο της δολοφονίας του Παρκς. 435 00:23:32,857 --> 00:23:35,964 Κάποιος με κυνηγάει για αυτή τη δουλειά. 436 00:23:38,469 --> 00:23:41,107 Ε, λοιπόν, κινδυνεύω ή...; 437 00:23:43,880 --> 00:23:45,382 Ξέρω ότι δεν θα σου αρέσει αυτό... 438 00:23:45,482 --> 00:23:47,788 ...αλλά πρέπει να επιστρέψουμε. 439 00:23:47,888 --> 00:23:49,892 Ακριβώς. Οτι. Νόμιζα ότι ο βασικός κανόνας ήταν... 440 00:23:49,892 --> 00:23:52,864 ...να μην επιστρέψετε στον τόπο του εγκλήματος ή... 441 00:23:56,739 --> 00:23:58,576 Δηλαδή επανεκκίνησα τον δέκτη... 442 00:23:58,610 --> 00:23:59,845 ...έλεγξε το Wi-Fi. 443 00:23:59,879 --> 00:24:01,347 Δεν ξέρω ποιο είναι το πρόβλημα. 444 00:24:01,447 --> 00:24:02,483 Διακόπτεται συνέχεια. 445 00:24:02,584 --> 00:24:04,622 Ίσως υπάρχει πρόβλημα με το σήμα έξω. 446 00:24:04,722 --> 00:24:06,491 Ο σύντροφός μου παρακολουθεί τις άλλες τηλεοράσεις σας. 447 00:24:06,526 --> 00:24:07,861 Θα ελέγξω το κουτί διασταύρωσης. 448 00:24:07,894 --> 00:24:10,098 - Ευχαριστώ. - Θα επιστρέψω αμέσως. 449 00:24:37,988 --> 00:24:39,357 Συγνώμη. 450 00:24:39,390 --> 00:24:41,094 Τι κάνεις; 451 00:24:41,763 --> 00:24:44,634 Φωτοστέφανος; σου λέω. 452 00:24:51,281 --> 00:24:53,953 Τι στο διάολο κάνεις στο σπίτι μου; 453 00:24:53,953 --> 00:24:56,290 Έχετε ένα πολύ ωραίο σπίτι. 454 00:24:56,391 --> 00:24:58,161 Δεν μπορείς να είσαι εδώ. 455 00:24:59,798 --> 00:25:02,437 Απλά τσεκάρω τους δέκτες. 456 00:25:02,437 --> 00:25:03,540 Αλλά δεν υπάρχει τηλεόραση εδώ. 457 00:25:03,640 --> 00:25:05,275 Μπορείτε να το δείτε καθαρά. 458 00:25:11,722 --> 00:25:15,563 Χα. Πρέπει να είχα λάθος δωμάτιο. 459 00:25:15,563 --> 00:25:17,299 Βγαίνω! 460 00:25:19,037 --> 00:25:20,573 Απλώς προσπαθώ να βοηθήσω. 461 00:25:20,673 --> 00:25:22,878 - Βγες έξω! - Εντάξει. Εντάξει. 462 00:25:22,911 --> 00:25:24,213 θα πάω. 463 00:25:26,552 --> 00:25:27,787 Αλλά δεν έχω τελειώσει ακόμα. 464 00:25:39,410 --> 00:25:40,913 θα σε δω. 465 00:26:19,891 --> 00:26:23,031 Μην φαίνεσαι τόσο νευρικός. 466 00:26:23,064 --> 00:26:26,639 Κυριολεκτικά επιστρέφουμε στον τόπο του εγκλήματος. 467 00:26:26,739 --> 00:26:28,408 Οτι. Τι μπορεί να πάει στραβά; 468 00:26:35,923 --> 00:26:37,393 Γεια σου. 469 00:27:22,551 --> 00:27:24,889 Στάση. Μια τσάντα, παρακαλώ. 470 00:27:24,922 --> 00:27:26,290 Οτι. 471 00:27:29,565 --> 00:27:30,600 Τι είναι αυτό; 472 00:27:30,700 --> 00:27:32,770 Ω, τρυπάνια. Είναι... 473 00:27:33,572 --> 00:27:35,141 Αυτό είναι για αυτό. 474 00:27:37,814 --> 00:27:40,318 Πήρα τηλέφωνο για να φτιάξω έναν σπασμένο μεντεσέ της πόρτας. 475 00:27:42,256 --> 00:27:44,460 -Είσαι καλά. - Ευχαριστώ πολύ. 476 00:27:45,462 --> 00:27:46,598 Καλή σας μέρα. 477 00:28:21,635 --> 00:28:23,238 Έχει καθαριστεί. 478 00:28:24,875 --> 00:28:27,346 Όποιος σε έστειλε σου είπε ψέματα. 479 00:28:29,784 --> 00:28:31,487 Άγγελο. 480 00:28:43,913 --> 00:28:45,415 Στάση! Πέτα το όπλο! 481 00:29:22,724 --> 00:29:24,327 Αχ! 482 00:29:29,437 --> 00:29:30,807 Σε έστειλε ο Γκίλχριστ, έτσι δεν είναι; 483 00:29:40,660 --> 00:29:42,597 Αχ! 484 00:29:57,861 --> 00:30:00,332 Κάτι σε αυτό δεν έχει νόημα. 485 00:30:22,142 --> 00:30:24,446 Λοιπόν, με τι έχουμε να κάνουμε Άγγελο; 486 00:30:31,427 --> 00:30:33,632 Ποιος στο διάολο είναι αυτός; 487 00:30:36,872 --> 00:30:38,374 Ελα μαζί μου. 488 00:30:40,479 --> 00:30:42,349 Περιμένετε. 489 00:30:45,589 --> 00:30:47,259 Άγγελο. 490 00:30:52,436 --> 00:30:54,040 Θα μου πεις τι γίνεται εδώ; 491 00:30:54,040 --> 00:30:56,645 Απλά μείνε κοντά. 492 00:31:13,780 --> 00:31:15,115 Είστε έτοιμοι; 493 00:31:28,208 --> 00:31:29,711 Ήξεραν ότι θα ερχόσουν. 494 00:31:34,955 --> 00:31:36,457 Ω, Γουέσλι. 495 00:31:59,470 --> 00:32:01,742 Φαίνεται ότι μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ένα ποτό. 496 00:32:01,842 --> 00:32:03,411 Ποιος είναι ο Gilchrist; 497 00:32:04,748 --> 00:32:05,850 ΠΟΥ; 498 00:32:05,883 --> 00:32:07,452 Γκίλχριστ. 499 00:32:11,127 --> 00:32:13,599 Ποιος διέταξε τη δολοφονία του Παρκς; 500 00:32:13,599 --> 00:32:14,868 Ήταν ο Γκίλχριστ; 501 00:32:14,868 --> 00:32:16,004 Πλάκα μου κάνεις; 502 00:32:16,037 --> 00:32:18,307 Πάλι με τον επιστήμονα; 503 00:32:19,009 --> 00:32:20,713 - Αλήθεια; - Ωχ. 504 00:32:23,853 --> 00:32:25,222 Δεν ξέρω κανέναν Γκίλχριστ. 505 00:32:25,322 --> 00:32:26,625 λυπάμαι. 506 00:32:29,731 --> 00:32:30,633 Είσαι σίγουρος; 507 00:32:30,733 --> 00:32:32,871 Τι διάολο είναι αυτό; 508 00:32:32,971 --> 00:32:34,607 Από πού προέρχονται όλα αυτά; 509 00:32:35,777 --> 00:32:37,479 Κάποιος μας κυνηγάει. 510 00:32:39,250 --> 00:32:41,153 Δεν ξέρω ποιος είναι... 511 00:32:41,253 --> 00:32:43,759 ...αλλά τον λένε Σκελάρ. 512 00:32:43,759 --> 00:32:45,361 Ένας πορθμέας; 513 00:32:48,736 --> 00:32:52,008 Αυτό το μπλε φορτηγό που σε ακολούθησε πριν από λίγο... 514 00:32:52,042 --> 00:32:54,280 ...αυτός για τον οποίο ήσουν παρανοϊκός... 515 00:32:54,380 --> 00:32:56,150 ...νομίζεις ότι έχει να κάνει με αυτό; 516 00:32:56,150 --> 00:32:57,620 εννοώ. 517 00:32:57,720 --> 00:32:59,223 Αχ. 518 00:33:00,660 --> 00:33:04,066 Οτι. Χωρίς προσβολή, Άντζε, αλλά εγώ... 519 00:33:04,167 --> 00:33:06,037 Δεν ακούω πολλά για να ενεργήσω. 520 00:33:06,071 --> 00:33:07,907 Δηλαδή, βλέπω ότι ο Skelar είναι... 521 00:33:07,907 --> 00:33:09,042 ...μπέρδεψε τους λογαριασμούς... 522 00:33:09,142 --> 00:33:11,782 ...αλλά πώς είναι αυτό το πρόβλημά μας; 523 00:33:11,782 --> 00:33:12,951 Μου βρήκες δουλειά. 524 00:33:13,051 --> 00:33:14,220 Σου βάζω κάθε δουλειά. 525 00:33:14,320 --> 00:33:18,327 Ναι, και οι πληροφορίες για αυτό ήταν κακές. 526 00:33:18,327 --> 00:33:19,798 Ακούγεται ότι επιτρέπεις... 527 00:33:19,898 --> 00:33:21,768 ...για να τρομάξω τα χάλια. 528 00:33:22,970 --> 00:33:26,310 Ο συνεργάτης μου σκοτώθηκε... 529 00:33:26,344 --> 00:33:29,182 ...και ο τρόπος που το έκαναν ξεκαθάρισε... 530 00:33:29,283 --> 00:33:31,187 ...ότι ο Skelar έρχεται για εμάς... 531 00:33:31,220 --> 00:33:33,792 ...για τη δολοφονία του Παρκς. 532 00:33:36,096 --> 00:33:37,533 Είσαι σοβαρός. 533 00:33:44,313 --> 00:33:48,655 Εντάξει. Φαντάζομαι ότι θα βρεις αυτόν τον Skelar. 534 00:34:13,371 --> 00:34:15,108 Εντάξει. Να είστε ειλικρινείς. 535 00:34:15,108 --> 00:34:16,410 Ήταν αξιοπρεπής η μπολονέζ μου; 536 00:34:16,511 --> 00:34:18,682 Α, ήταν κάτι παραπάνω από ευγενικός. Ήταν υπέροχος. 537 00:34:18,715 --> 00:34:20,686 Σας ευχαριστούμε που φτιάξατε το δείπνο. 538 00:34:25,863 --> 00:34:27,499 - Γεια σου. - Ναι; 539 00:34:27,600 --> 00:34:29,003 Συμβαίνει κάτι; 540 00:34:29,036 --> 00:34:30,706 Μμμ. 541 00:34:33,210 --> 00:34:34,847 Ανησυχείτε για το μωρό; 542 00:34:38,722 --> 00:34:40,726 Μωρό; 543 00:34:40,726 --> 00:34:42,563 της Μαρίας. 544 00:34:45,168 --> 00:34:47,773 Πώς ξέρεις για τη Μαρία; 545 00:34:49,009 --> 00:34:50,547 Πλάκα κάνεις, έτσι δεν είναι; 546 00:34:50,580 --> 00:34:53,117 Απλώς μίλησες και μίλησες για αυτήν. 547 00:34:55,188 --> 00:34:58,729 Νομίζω ότι είναι υπέροχο που θέλει να ονομάσει το μωρό Λίαμ. 548 00:34:59,630 --> 00:35:01,133 Ω, Λίαμ. Χα. 549 00:35:04,406 --> 00:35:06,477 - Σύμφωνα με εσάς. - Χμμ. 550 00:35:07,547 --> 00:35:09,416 Ξέρεις, ελπίζω να γνωρίσω τη Μαρία... 551 00:35:09,517 --> 00:35:12,222 ...και μια μικρή μια μέρα. 552 00:35:41,915 --> 00:35:43,317 Είσαι τρελός; 553 00:35:43,351 --> 00:35:44,855 Επικοινωνήστε μαζί μου μετά από δύο χρόνια; 554 00:35:44,855 --> 00:35:47,459 Έχετε ιδέα σε ποια θέση με βάζει αυτό; 555 00:35:47,492 --> 00:35:50,465 Βρισκόμαστε στη μέση μιας ακρόασης στο Κογκρέσο. 556 00:35:50,465 --> 00:35:53,839 Κυρία Γκίλχριστ, κάποιος χρησιμοποιεί το όνομα Σκελάρ... 557 00:35:53,939 --> 00:35:55,375 ...και αφήνει πτώματα πίσω. 558 00:35:55,475 --> 00:35:57,212 Ο άντρας μου ακολουθείται... 559 00:35:57,212 --> 00:35:59,685 ...δέχεται απειλές. 560 00:35:59,718 --> 00:36:00,953 ΚΑΙ; 561 00:36:02,088 --> 00:36:03,625 Τι πιστεύεις; 562 00:36:03,625 --> 00:36:05,262 Θέλω να μάθω αν αυτό έχει σχέση... 563 00:36:05,362 --> 00:36:07,265 ...με τον φόνο του Ρόμπερτ Παρκς. 564 00:36:07,365 --> 00:36:08,768 Δεν έχω ιδέα. 565 00:36:08,869 --> 00:36:12,475 Σε όποιο ερασιτεχνικό δράμα κι αν μπήκε ο άντρας σας... 566 00:36:12,510 --> 00:36:14,680 ...δεν με αφορά πραγματικά. 567 00:36:15,516 --> 00:36:17,052 Δεν μου λες κάτι. 568 00:36:19,356 --> 00:36:21,393 Συγνώμη. Νομίζεις... 569 00:36:21,493 --> 00:36:25,903 ...να ενημερώσει τους συμβασιούχους για την εταιρική στρατηγική; 570 00:36:25,937 --> 00:36:29,076 Σε προσέλαβαν για να λύσεις ένα πρόβλημα και το έλυσες. 571 00:36:29,109 --> 00:36:30,613 Τέλος σχέσης. 572 00:36:30,646 --> 00:36:33,251 Προσπαθώ να μην φουσκώσει στο πρόσωπό σου. 573 00:36:33,351 --> 00:36:35,021 Πραγματικά; Γιατί από την άποψή μου... 574 00:36:35,121 --> 00:36:36,858 ...δημιουργείς έκθεση. 575 00:36:39,229 --> 00:36:40,566 Ξέρω τον άντρα μου... 576 00:36:40,666 --> 00:36:43,806 ...και ξέρω πότε δεν θα κυκλοφορήσουν κάτι. 577 00:36:43,806 --> 00:36:48,548 Λοιπόν, υποθέτω ότι έχεις πρόβλημα με το τιμόνι, έτσι δεν είναι; 578 00:36:50,085 --> 00:36:51,522 Τακτοποιήστε το σπίτι σας... 579 00:36:51,622 --> 00:36:54,961 ...γιατί αν ο τύπος σου γίνει βάρος... 580 00:36:54,994 --> 00:36:57,032 ...αν δεν μπορείς να το ελέγξεις... 581 00:36:57,132 --> 00:36:58,268 ...τότε θα το κάνουμε. 582 00:36:58,368 --> 00:36:59,771 Και εμπιστεύσου με. 583 00:36:59,805 --> 00:37:05,516 Οι μέθοδοί μας είναι πολύ πιο δημιουργικές από τις δικές σας. 584 00:37:07,252 --> 00:37:09,657 Νομίζεις ότι ο Άγγελος είναι το πρόβλημα. 585 00:37:09,691 --> 00:37:14,066 Κυρία Άγγελο είναι η λύση... 586 00:37:14,099 --> 00:37:17,239 ...και αν του έρθουν οι δημιουργικές σου μέθοδοι... 587 00:37:17,272 --> 00:37:18,542 Λοιπόν, θα το μάθετε... 588 00:37:18,576 --> 00:37:21,346 ...γιατί το κρατάω μαζί μου 30 χρόνια. 589 00:37:58,454 --> 00:38:00,559 Έκανα επαφή με την κόρη μου. 590 00:38:03,632 --> 00:38:05,201 Πιστεύεις ότι σε εμπιστεύεται; 591 00:38:05,301 --> 00:38:07,806 Οτι. Ξεκινά. 592 00:38:09,343 --> 00:38:10,913 Αυτό είναι καλό. 593 00:38:12,984 --> 00:38:14,419 Και ο Άγγελος; 594 00:38:15,221 --> 00:38:16,758 Μπήκα στο κεφάλι του. 595 00:38:16,758 --> 00:38:19,329 Ό,τι είναι πάνω είναι κάτω, και ό,τι είναι κάτω είναι πάνω. 596 00:38:20,632 --> 00:38:22,736 Μπορώ να τον κάνω να πιστέψει οτιδήποτε. 597 00:38:23,839 --> 00:38:26,210 Πες στο Skelar... 598 00:38:26,210 --> 00:38:27,613 ...όταν τελειώσει αυτό... 599 00:38:27,647 --> 00:38:30,686 ...εξοφλήθηκε το χρέος μου και τελειώσαμε. 600 00:38:30,719 --> 00:38:32,990 με ακούς 601 00:38:33,090 --> 00:38:34,594 σε ακούω. 602 00:38:35,763 --> 00:38:38,100 Θα χαρώ να περάσω το μήνυμά σας. 603 00:38:54,934 --> 00:38:57,238 Λίγες ερωτήσεις ακόμα... 604 00:38:57,338 --> 00:38:59,409 - ...αν είναι εντάξει; - Ναι. 605 00:38:59,511 --> 00:39:01,515 Όταν ο κόμης Χάνκοκ μπήκε στο σπίτι σου... 606 00:39:01,548 --> 00:39:04,687 ...ξεκίνησε την επαφή με κάποιον τρόπο; 607 00:39:04,787 --> 00:39:07,793 Αλήθεια, Ντέιβ; Ήταν στο σπίτι μου! 608 00:39:07,827 --> 00:39:10,533 ξέρω. Συγνώμη. Απλώς προσπαθώ να πάρω... 609 00:39:10,533 --> 00:39:12,035 ...τις πληροφορίες που χρειαζόμαστε για να... 610 00:39:12,135 --> 00:39:13,805 Ναι τι; 611 00:39:13,905 --> 00:39:17,547 Ο άνθρωπος που σκότωσε τη μητέρα μου ήταν στο σπίτι μου... 612 00:39:17,580 --> 00:39:18,949 ...στο νηπιαγωγείο του μωρού μου! 613 00:39:18,949 --> 00:39:22,055 Θέλω να πω, αυτές δεν είναι όλες οι πληροφορίες που χρειάζεστε; 614 00:39:24,561 --> 00:39:27,432 Ματιά. Ξέρω ότι θέλεις... περιοριστική διαταγή... 615 00:39:27,465 --> 00:39:30,105 ...και... να σε ρωτήσουν... 616 00:39:30,138 --> 00:39:33,579 Αλλά δυστυχώς... 617 00:39:33,679 --> 00:39:36,818 ...ήταν νόμιμος υπάλληλος της καλωδιακής εταιρείας... 618 00:39:36,852 --> 00:39:39,724 ...και αφού δεν απείλησε ρητά... 619 00:39:44,033 --> 00:39:45,435 λυπάμαι. 620 00:39:45,468 --> 00:39:47,005 Ξέρω ότι είναι πολύ απογοητευτικό... 621 00:39:47,105 --> 00:39:50,779 ...αλλά απλά δεν υπάρχει αρκετό υλικό για έναν δικαστή. 622 00:39:51,715 --> 00:39:54,453 Θέλω να πω, δεν φταις εσύ. 623 00:39:54,486 --> 00:39:56,056 Απλά... 624 00:39:57,459 --> 00:39:59,229 Είναι εντάξει. 625 00:39:59,329 --> 00:40:01,066 Είναι εντάξει. Απλώς... 626 00:40:02,469 --> 00:40:04,306 Μπορούμε να τελειώσουμε, εντάξει; 627 00:40:04,339 --> 00:40:06,010 Μαρία, γεια. 628 00:40:06,945 --> 00:40:10,519 Ξέρεις ότι θα έκανα τα πάντα για να σε προστατέψω, σωστά; 629 00:40:11,788 --> 00:40:13,157 ξέρω. 630 00:40:18,434 --> 00:40:20,606 Α, υπάρχει κάτι ακόμα. 631 00:40:20,606 --> 00:40:23,612 Έχουμε νέα στοιχεία στην περίπτωση του Χένρι Μπλοχ. 632 00:40:23,612 --> 00:40:24,981 Τι βρήκες; 633 00:40:25,015 --> 00:40:28,120 Βρήκαμε μερικές ίνες και ένα κουμπί... 634 00:40:28,154 --> 00:40:31,260 ...που πιστεύουμε ότι μπορεί να είναι από το σακάκι του δολοφόνου. 635 00:40:31,360 --> 00:40:33,164 Είναι πραγματικά ακριβό... 636 00:40:33,164 --> 00:40:35,134 ...και ταιριάζει μόνο σε τρεις διαφορετικούς σχεδιαστές. 637 00:40:35,167 --> 00:40:37,472 Και αύριο θα επισκεφτούμε τα καταστήματα τους... 638 00:40:37,506 --> 00:40:38,842 ...και αυτό μπορεί να είναι μεγάλο. 639 00:40:38,875 --> 00:40:41,748 Εντάξει. Λοιπόν, ποια... ποια καταστήματα; Ποιοι σχεδιαστές; 640 00:40:41,781 --> 00:40:44,219 Πανάκριβα αγαθά. Δεν τους έχω ακούσει ποτέ. 641 00:40:45,221 --> 00:40:47,359 Ματιά. 642 00:40:47,359 --> 00:40:49,063 Ναί. Λορέντζο Φαμπρόνι. 643 00:40:49,163 --> 00:40:53,404 Δηλαδή, δεν ξέρω για τα άλλα δύο... 644 00:40:53,505 --> 00:40:54,774 ...αλλά αυτό δεν μπορεί να είναι πολύ ακριβό. 645 00:40:54,874 --> 00:40:58,615 Εννοώ, ο μπαμπάς μου έχει μερικά ρούχα Fabroni. 646 00:40:58,648 --> 00:41:01,119 - Ο μπαμπάς σου; - Ναι. Είπε ότι τα πήρε... 647 00:41:01,119 --> 00:41:04,560 ...από κάποιον διευθυντή γραφείου... 648 00:41:04,660 --> 00:41:07,533 ...στο... στο Tucson ή κάτι τέτοιο. Ε... 649 00:41:07,633 --> 00:41:09,469 λυπάμαι. 650 00:41:10,939 --> 00:41:13,845 Δεν νομίζω ότι αυτό είναι το σημείο καμπής που περιμένατε. 651 00:41:15,816 --> 00:41:17,986 Ξεχνώ τις συζητήσεις. 652 00:41:19,055 --> 00:41:21,159 Και γι' αυτό επέστρεψες. 653 00:41:23,397 --> 00:41:25,000 Νιώθω χειρότερα. 654 00:41:26,538 --> 00:41:29,577 Και συμβαίνει πιο γρήγορα από όσο νόμιζα. 655 00:41:32,381 --> 00:41:33,651 Ευχαριστώ, Ντέιβ. 656 00:41:38,662 --> 00:41:40,566 Angelo Flannery... 657 00:41:40,566 --> 00:41:42,803 ...ένα fashion icon, σωστά; 658 00:41:45,041 --> 00:41:47,579 Αυτό παρεμβαίνει στη δουλειά μου. 659 00:41:48,815 --> 00:41:50,853 Θα κάνω ό,τι χρειαστεί... 660 00:41:50,953 --> 00:41:55,796 ... οποιαδήποτε φάρμακα, χάπια, θεραπείες, εξετάσεις, οτιδήποτε. 661 00:41:55,896 --> 00:41:56,965 Εντάξει; 662 00:41:56,998 --> 00:41:58,835 Ναι, κύριε Φλάνερυ. καταλαβαίνω. 663 00:41:58,835 --> 00:42:00,906 Απλώς θέλω να είμαι ξανά ο εαυτός μου. 664 00:42:02,676 --> 00:42:04,647 Ας ξεκινήσουμε.