1
00:02:36,323 --> 00:02:39,450
それで、どこにいるの？
あなたはモーテルの部屋にいるのですね。
2
00:02:39,535 --> 00:02:42,662
あなたはただ目を覚まして、
そしてあなたはモーテルの部屋にいる。
3
00:02:42,746 --> 00:02:46,082
そこに鍵があります。たぶんそうな気がする
そこに来るのは初めてです…
4
00:02:46,166 --> 00:02:50,753
しかし…おそらくあなたはそうしているでしょう
一週間そこにいました…
5
00:02:50,838 --> 00:02:52,380
3 か月
6
00:02:53,465 --> 00:02:55,675
それはちょっと言いにくいですね。
分かりません。
7
00:02:55,759 --> 00:02:58,219
これは単なる匿名の部屋です。
8
00:02:59,888 --> 00:03:01,389
この人。
9
00:03:01,473 --> 00:03:02,723
彼はもうここにいます。
10
00:03:04,601 --> 00:03:05,810
レニー！
11
00:03:06,895 --> 00:03:08,271
レナードだよ…
12
00:03:09,439 --> 00:03:11,023
前に言ったように。
13
00:03:11,108 --> 00:03:13,109
そうでしたか？きっと忘れてしまったのだろう。
14
00:03:14,945 --> 00:03:16,988
すでにそうしていると思います
私の状態について話しました。
15
00:03:17,072 --> 00:03:19,156
あなたに会うたびにだけ。
16
00:03:28,750 --> 00:03:30,793
- 私の車です。
- これはあなたの車です。
17
00:03:30,878 --> 00:03:32,920
遊び心満載の気分ですね。
18
00:03:34,464 --> 00:03:36,299
からかうのは良くないよ
誰かの障害のこと。
19
00:03:36,884 --> 00:03:39,135
ちょっと楽しんでみようとしているだけです。
20
00:03:45,601 --> 00:03:47,602
窓を上げてください。
21
00:03:53,650 --> 00:03:55,651
- 壊れてしまいました。
- それを直してあげるよ。
22
00:03:57,779 --> 00:04:00,698
- それでどこへ行くの、シャーロック？
- ある場所でリードを獲得しました。
23
00:04:00,782 --> 00:04:02,700
一体何のためにそこに行きたいのですか？
24
00:04:02,784 --> 00:04:05,161
- 知っていますか？
- うん。それはまさにこのめちゃくちゃな建物です。
25
00:04:05,245 --> 00:04:08,539
- なぜそこに行きたいのですか？
- 覚えてないよ。
26
00:04:29,269 --> 00:04:32,396
- 誰かの家みたいですね。
- それは何年も前からここにあります。
27
00:04:35,817 --> 00:04:38,694
あなたは何について話しているのですか？
これらのトラックはほんの数日前のものです。
28
00:04:38,779 --> 00:04:41,447
トラック？あなたは何者ですか？ポカホンタス？
29
00:04:43,241 --> 00:04:44,492
来て！
30
00:04:52,417 --> 00:04:54,335
中を見てみましょう。
31
00:05:12,187 --> 00:05:13,479
「テディ」
32
00:05:14,356 --> 00:05:18,484
「彼の嘘を信じないでください。
彼こそがその人だ。彼を殺してください。」
33
00:05:18,568 --> 00:05:22,321
ついに彼を見つけました。
どれくらいの間私は探していましたか？
34
00:05:24,199 --> 00:05:25,366
何か見つかりましたか？
35
00:05:26,994 --> 00:05:28,577
そうは思いませんでした。
36
00:05:28,662 --> 00:05:30,037
さあ行こう。
37
00:05:30,580 --> 00:05:31,956
くたばれ。
38
00:05:34,126 --> 00:05:35,918
あなたは自分がしたことの代償を払うことになります。
39
00:05:36,003 --> 00:05:39,046
- 許しを請い、それから支払います。
- レナード。
40
00:05:42,718 --> 00:05:45,177
何もわかってないんだよ、この変人。
41
00:05:45,262 --> 00:05:49,557
妻の許しを乞う
あなたの脳が吹き飛ばされる前に。
42
00:05:49,641 --> 00:05:52,601
レナード、何が起こっているのか分からないね。
43
00:05:52,686 --> 00:05:55,146
- あなたは私の名前さえ知りません。
- テディ。
44
00:05:55,230 --> 00:05:57,398
それはあなたが読んだからです
クソ画像から。
45
00:05:58,400 --> 00:06:00,776
あなたは自分が誰であるかを知りません。
46
00:06:00,861 --> 00:06:03,487
私はレナード・シェルビーです。私はサンフランシスコ出身です。
47
00:06:03,572 --> 00:06:07,408
それがあなたでした。
それはあなたがなったものではありません。
48
00:06:07,492 --> 00:06:09,994
- 黙れ。
- 知りたいですか、レニー？
49
00:06:10,078 --> 00:06:11,370
来て。
50
00:06:11,455 --> 00:06:13,247
来て。地下に降りてみましょう。
51
00:06:14,249 --> 00:06:16,333
あなたと私、一緒に降りて行きましょう。
52
00:06:16,418 --> 00:06:18,419
そうすれば、あなたは本当の自分が誰であるかを知るでしょう。
53
00:06:22,758 --> 00:06:23,924
いいえ！
54
00:06:26,428 --> 00:06:28,471
これは単なる匿名の部屋です。
55
00:06:28,555 --> 00:06:30,556
引き出しの中には何もありません。
でもとにかく見てください。
56
00:06:30,640 --> 00:06:35,561
ギデオン聖書以外には何もありません。
もちろん、私は宗教的に読んでいます。
57
00:06:37,647 --> 00:06:42,151
あなたは自分が誰であるかを知っています、
そしてあなたは自分自身のことをある程度知っています。
58
00:06:42,235 --> 00:06:46,822
しかし、日常的なことに関して言えば、
メモは本当に便利です。
59
00:06:48,158 --> 00:06:50,618
サミー ジャンキスも同じ問題を抱えていました…
60
00:06:50,702 --> 00:06:52,661
しかし、彼には実際にはシステムがありませんでした。
61
00:06:52,746 --> 00:06:55,122
彼は自分で書いた
とんでもない量のメモ…
62
00:06:55,207 --> 00:06:57,124
しかし彼はそれらをすべて混同してしまうでしょう。
63
00:06:57,209 --> 00:07:01,462
本当にシステムが必要です
それをうまくやり遂げるつもりなら。
64
00:07:56,810 --> 00:07:58,269
- こんにちは。
- こんにちは。
65
00:07:58,353 --> 00:08:01,605
- 304のシェルビーさんです。
- レナード、私に何ができるでしょうか？
66
00:08:02,899 --> 00:08:03,566
バート。
67
00:08:03,650 --> 00:08:06,986
バート。よくわからない。たぶん持っていると思います
電話を保留してほしいと頼まれました。
68
00:08:07,070 --> 00:08:09,905
- 知らないんですか？
-多分そうだと思います。私は電話が苦手です。
69
00:08:09,990 --> 00:08:12,658
右。あなたは人を見るのが好きだと言いました
彼らと話すときの目に。
70
00:08:12,742 --> 00:08:14,160
うん。
71
00:08:14,244 --> 00:08:15,870
そんなこと言ったの覚えてないの？
72
00:08:16,454 --> 00:08:19,206
- そういうことです。私にはこの症状があります。
- 条件は？
73
00:08:19,291 --> 00:08:21,667
- それは私の思い出です。
- 健忘症？
74
00:08:21,751 --> 00:08:24,545
いいえ、いいえ。それとは違います。
私には短期記憶がありません。
75
00:08:24,629 --> 00:08:27,590
私は自分が誰であるかを知っています。私は自分自身のことをすべて知っています。
76
00:08:27,674 --> 00:08:32,136
怪我をして以来、新しい思い出を作ることができません。
すべてが色褪せてしまう。
77
00:08:32,220 --> 00:08:34,430
あまりにも長く話してしまうと、
どうやって始めたか忘れてしまいます。
78
00:08:34,514 --> 00:08:37,224
次に会うときは、
この会話は覚えていないでしょう。
79
00:08:37,726 --> 00:08:39,894
以前に会ったことがあるかどうかさえわかりません。
80
00:08:40,562 --> 00:08:44,064
それで、もし私が少し変だと思われたら
または失礼か何か-
81
00:08:46,443 --> 00:08:48,110
これは前にも言いましたよね？
82
00:08:48,195 --> 00:08:52,281
うん。あなたをからかうつもりはないのですが、
しかしそれはとても奇妙です。
83
00:08:52,365 --> 00:08:54,575
- 私のことを全く覚えていないんですか？
- いいえ。
84
00:08:54,659 --> 00:08:57,494
- 私たちは何度も話しました。
- きっとそうだと思います。
85
00:08:58,663 --> 00:09:00,623
最後に覚えていることは何ですか?
86
00:09:00,707 --> 00:09:02,208
私の妻。
87
00:09:03,335 --> 00:09:05,085
それはどんな感じですか？
88
00:09:09,716 --> 00:09:13,260
まるで目が覚めたようだ。それは
まるで目覚めたばかりのように。
89
00:09:14,638 --> 00:09:16,555
それは最悪ですね。
90
00:09:16,640 --> 00:09:18,265
それはすべて後ろ向きです。
91
00:09:20,018 --> 00:09:23,604
次にやりたいことが見えてくるかも知れませんが、
しかし、あなたは自分が今何をしたか覚えていません。
92
00:09:24,731 --> 00:09:28,525
-私は全く逆です-
- 私はここにどのくらい滞在していますか?
93
00:09:28,610 --> 00:09:30,653
- 数日。
- それで、あなたは私の電話を保留していますか？
94
00:09:30,737 --> 00:09:34,448
-あなたが言ったように。
- わかった、でもこの男は例外だ。
95
00:09:35,033 --> 00:09:38,410
- この男を知っていますか？
- ええ、それはあなたの友達ですよね？
96
00:09:38,495 --> 00:09:40,579
どうして彼が私の友達だと思うのですか？
97
00:09:41,206 --> 00:09:43,624
- あなたが一緒にいるところを見た、それだけです。
- 彼は私の友達ではありません。
98
00:09:43,708 --> 00:09:46,543
- わかった。
- もし彼が電話をかけてきたら、あるいは彼がここに現れたら…
99
00:09:46,628 --> 00:09:48,420
私の部屋に電話してください、いいですか？
100
00:09:48,505 --> 00:09:50,089
彼の名前はテディ？
101
00:09:50,173 --> 00:09:52,132
- テディ、そうだね。
- よし。
102
00:09:53,468 --> 00:09:56,387
ほら、私の状態が良くなればいいのですが
あなたにとっては問題ないでしょう。
103
00:09:56,471 --> 00:09:58,722
いいえ、それほど長くはありません
請求書の支払いを忘れないでください。
104
00:09:59,474 --> 00:10:00,933
うん。わかった。
105
00:10:01,476 --> 00:10:02,810
- 40歳。
- 40歳。
106
00:10:05,021 --> 00:10:06,063
この男は――
107
00:10:07,941 --> 00:10:09,858
彼はもうここにいます。
108
00:10:11,027 --> 00:10:12,987
レニー！
109
00:10:14,531 --> 00:10:17,241
本当にシステムが必要です
それをうまくやり遂げるつもりなら。
110
00:10:17,325 --> 00:10:20,369
あなたは勉強になりますね
自分の手書きを信頼すること
111
00:10:20,453 --> 00:10:24,498
それは重要な部分になります
あなたの人生の。自分でメモを書きます。
112
00:10:24,582 --> 00:10:26,917
メモを置く場所 -
それも重要になります。
113
00:10:27,502 --> 00:10:29,586
次のようなジャケットが必要です
ポケットが 6 つあるようなもの
114
00:10:29,671 --> 00:10:31,880
特定のものを収納できる特定のポケット
115
00:10:31,965 --> 00:10:35,801
あなたはただ知ることを学ぶだけです
物事がどこに行くのか、システムがどのように機能するのか
116
00:10:35,885 --> 00:10:39,930
そして、他の人が書いていることに注意する必要があります
あなたにとっては意味のないものです...
117
00:10:40,015 --> 00:10:41,974
そうしないと、あなたを迷わせることになります。
118
00:10:42,058 --> 00:10:45,352
わかりません。人々は取ろうとしていると思います
この症状を持つ人の利点
119
00:10:46,354 --> 00:10:51,525
もしあなたが作品を持っているなら
重要な情報の…
120
00:10:51,609 --> 00:10:55,029
代わりに体に書く
紙に書いてあることが答えになるかもしれません。
121
00:10:55,113 --> 00:10:57,406
それは単なる永久的なものです
メモを取る方法
122
00:11:04,581 --> 00:11:06,373
これは誰ですか？
123
00:11:13,798 --> 00:11:16,050
「サミー・ジャンキスを思い出してください。」
124
00:11:45,663 --> 00:11:47,998
すみません、先生。
あなたはこれらをテーブルに置き去りにしました。
125
00:11:48,083 --> 00:11:49,792
ありがとう。
126
00:11:50,960 --> 00:11:52,628
- リンカーンストリート?
- うん。
127
00:11:52,712 --> 00:11:54,838
6番街を直進します。
ずっと東へ行って――
128
00:11:54,923 --> 00:11:57,132
- ちょっと待ってください。これを書き留めておきます。
- 簡単ですよ。ただ行ってください-
129
00:11:57,217 --> 00:11:59,176
信じてください。これを書き留める必要があります。
130
00:12:06,184 --> 00:12:08,185
「ディスカウントイン」。
131
00:12:31,960 --> 00:12:33,961
ディスカウントイン。
132
00:12:34,921 --> 00:12:36,797
ナタリー。
133
00:12:38,967 --> 00:12:40,175
私の車。
134
00:12:42,595 --> 00:12:43,971
テディ。
135
00:12:56,568 --> 00:12:58,819
「ジョン・エドワード・ギャメル」
136
00:13:00,697 --> 00:13:03,490
この男は自分の名前をテディだと言いました。
137
00:13:07,412 --> 00:13:09,371
「彼の嘘を信じないでください。」
138
00:13:25,013 --> 00:13:26,805
- そうですか?
- ギャメルさん？
139
00:13:26,890 --> 00:13:28,765
- レニー、あなたですか?
- ジョン・ギャメル？
140
00:13:28,850 --> 00:13:31,268
レニー、テディです。そこにいてください。
すぐに行きます。
141
00:13:31,352 --> 00:13:33,270
わかりました。待っています。
142
00:14:32,956 --> 00:14:34,665
「白人です。男性です。」
143
00:14:36,125 --> 00:14:38,252
「名前はジョンです。」
144
00:14:38,336 --> 00:14:41,255
ギャメルの「姓：G」。
145
00:14:47,262 --> 00:14:49,930
「麻薬。ナンバープレート。」
146
00:14:51,266 --> 00:14:53,433
「SG13…
147
00:14:55,270 --> 00:14:57,354
7IU。」
148
00:15:01,943 --> 00:15:03,443
それは彼です。
149
00:15:09,617 --> 00:15:11,618
見つけたよ、クソ野郎。
150
00:16:13,848 --> 00:16:16,016
前に話したって言ってたよね。
それは覚えていません。
151
00:16:16,601 --> 00:16:19,603
はい、でも健忘症ではありません。
怪我をするまでのことはすべて覚えています。
152
00:16:19,687 --> 00:16:22,397
新しい思い出を作ることができないだけです。
だからあなたと話した覚えがないんです。
153
00:16:22,482 --> 00:16:25,442
何について話しましたか？ああ、サミー・ジャンキス。
154
00:16:25,526 --> 00:16:27,861
私はサミーのことを人々に話していると思います
彼らの理解を助けるために。
155
00:16:27,945 --> 00:16:30,697
サミーの話が役に立ちます
自分の状況を理解してください。
156
00:16:30,782 --> 00:16:35,911
サミーは自分自身を延々と書き続けた
たくさんの音符があったが、彼は混乱してしまった。
157
00:16:36,704 --> 00:16:39,373
私にはもっと優雅なものがあります
メモリの問題の解決策。
158
00:16:42,710 --> 00:16:45,170
私は規律があり、組織化されています。
159
00:16:45,254 --> 00:16:47,798
私は習慣とルーチンを利用します
私の人生を可能にするために。
160
00:16:48,966 --> 00:16:51,218
サミーには車の運転能力がなかった、いや
それを機能させる理由。
161
00:16:52,679 --> 00:16:56,890
自分？はい、理由はわかりました。
162
00:17:14,992 --> 00:17:18,161
「今日、午後 1 時にナタリーに聞いてください。
163
00:17:19,122 --> 00:17:20,831
彼女も誰かを亡くしました。
164
00:17:20,915 --> 00:17:24,334
彼女は同情してあなたを助けてくれるでしょう。」
165
00:17:40,560 --> 00:17:43,061
- ナタリー？
- 私のことを覚えていないんですね。
166
00:17:43,146 --> 00:17:47,065
- ごめん。説明すべきだった。私はこれを持っています…
- 説明してくれましたね、レニー。
167
00:17:47,150 --> 00:17:49,526
レナードと呼んでください。
妻は私をレニーと呼びました。
168
00:17:49,610 --> 00:17:53,196
- はい、わかっています。あなたは私に言いました。
- それから私はおそらくそれがどれほど嫌だったかをあなたに話しました。
169
00:17:53,281 --> 00:17:54,698
うん。
170
00:17:55,783 --> 00:17:58,201
メガネを外してもよろしいですか？
私には難しいのですが-
171
00:17:59,787 --> 00:18:03,248
ありがとう。それで、私に情報がありますか？
172
00:18:03,332 --> 00:18:06,084
- それはあなたの小さなメモに書いてあることですか？
- うん。
173
00:18:06,169 --> 00:18:09,045
人生を生きるのは大変だろうね
数枚の紙切れによると。
174
00:18:09,130 --> 00:18:10,922
洗濯物リストを混ぜ合わせると
食料品リストと一緒に…
175
00:18:11,007 --> 00:18:13,175
そしてあなたは終わるでしょう
朝食に下着を食べる。
176
00:18:14,218 --> 00:18:17,012
それがあなたが持っている理由だと思います
あの変なタトゥー。
177
00:18:18,139 --> 00:18:21,266
はい、大変です。それはほぼ不可能です。
178
00:18:21,809 --> 00:18:24,311
ごめんなさい、あなたのことを覚えていません。
それは個人的なものではありません。
179
00:18:27,440 --> 00:18:29,566
あなたに情報があります。
180
00:18:30,234 --> 00:18:32,235
あなたは私にナンバープレート番号を教えてくれました。
181
00:18:33,446 --> 00:18:35,530
DMVの友人に追跡してもらいました。
182
00:18:36,365 --> 00:18:38,074
どのような名前が出てきたか推測してください。
183
00:18:39,410 --> 00:18:42,662
ジョン・エドワード・ギャメル。ジョン G.
184
00:18:42,747 --> 00:18:45,373
- 彼を知っていますか?
- いいえ。
185
00:18:45,458 --> 00:18:48,543
しかし、運転免許証に彼の顔が載っている
本当に見慣れたものに見えました。
186
00:18:48,628 --> 00:18:50,629
たぶん彼はバーに行ったことがあると思います。
187
00:18:50,713 --> 00:18:53,715
これが彼の免許証のコピーです、
彼の登録、写真、その他すべて。
188
00:18:54,383 --> 00:18:56,301
本当にこれが欲しいのですか？
189
00:18:56,385 --> 00:18:59,179
- この男が何をしたのか話しましたか？
- うん。
190
00:18:59,263 --> 00:19:01,014
それなら質問する必要はないはずです。
191
00:19:01,098 --> 00:19:03,809
でも、復讐できたとしても、
あなたはそれを覚えていないでしょう。
192
00:19:03,893 --> 00:19:05,977
君もそんなつもりはないよ
それが起こったことを知ってください。
193
00:19:06,062 --> 00:19:09,397
私の妻は復讐に値する。作らない
私がそれを知っているかどうかは変わりません。
194
00:19:09,482 --> 00:19:13,735
自分にないものがあるからこそ
覚えていても私の行動が無意味になるわけではありません。
195
00:19:13,820 --> 00:19:16,780
世界はただ消えるわけではない
目を閉じるとそうなりますよね？
196
00:19:17,949 --> 00:19:21,493
とにかく、多分私は取るでしょう
自分を思い出すための写真…
197
00:19:21,577 --> 00:19:23,745
また変なタトゥーを入れてください。
198
00:19:28,209 --> 00:19:30,126
彼女についてもう一度教えてください。
199
00:19:31,587 --> 00:19:32,712
なぜ？
200
00:19:32,797 --> 00:19:34,714
あなたは彼女のことを思い出したいからです。
201
00:19:37,468 --> 00:19:39,386
彼女は美しかった。
202
00:19:41,264 --> 00:19:46,017
- 私にとって、彼女は完璧でした。
- いいえ、ただ言葉を暗唱するだけではありません。
203
00:19:47,311 --> 00:19:51,064
目を閉じて…そして彼女のことを思い出してください。
204
00:20:02,118 --> 00:20:04,744
細部まで感じることができます。
205
00:20:06,664 --> 00:20:09,457
断片的なもの
あなたは決して言葉にすることを気にしませんでした。
206
00:20:14,130 --> 00:20:16,965
そして、あなたはこれらの極限の瞬間を感じることができます…
207
00:20:17,049 --> 00:20:18,967
たとえあなたがそうしたくないとしても。
208
00:20:21,637 --> 00:20:24,639
これらを組み合わせると、
そして、その人の雰囲気を感じることができます。
209
00:20:28,144 --> 00:20:30,145
あなたがどれだけ彼らを恋しく思っているかを知るのに十分です...
210
00:20:35,943 --> 00:20:38,653
そしてあなたがどれほど憎んでいるか
それらを持ち去った人。
211
00:20:49,957 --> 00:20:51,666
ここにアドレスを追加しました。
212
00:20:51,751 --> 00:20:55,211
役に立つかもしれません。
町外れの廃墟です。
213
00:20:55,296 --> 00:20:58,214
私の知り合いの男は、そこでもっと大きな取引をしていました。
214
00:21:01,093 --> 00:21:02,344
孤立しているんです。
215
00:21:02,428 --> 00:21:04,346
完璧ですね。
216
00:21:07,016 --> 00:21:10,310
- 借りがありますか -
- 私はお金のためにあなたを助けたわけではありません。
217
00:21:10,394 --> 00:21:12,604
- ごめんなさい。
- 大丈夫。
218
00:21:12,688 --> 00:21:14,814
ほら、あなたはこの状態に陥っています。
219
00:21:16,817 --> 00:21:20,820
まだディスカウントインに泊まっていますか？
304号室？あなたはそれを私の家に置いてきました。
220
00:21:26,369 --> 00:21:27,827
うん。
221
00:21:29,705 --> 00:21:32,499
- 治療は大丈夫ですか？
- 覚えていない。
222
00:21:35,670 --> 00:21:37,379
私たちの共通点を知っていますか？
223
00:21:38,881 --> 00:21:41,841
私たちは二人とも生存者です。
224
00:21:44,261 --> 00:21:46,262
気をつけてね、レナード。
225
00:22:14,834 --> 00:22:16,876
「サミー・ジャンキスを思い出してください。」
226
00:22:17,837 --> 00:22:21,756
サミーとは仕事を通じて知り合いました。
保険。私は調査員でした。
227
00:22:21,841 --> 00:22:24,718
申し立てを調査します
どれが偽物だったのかを確認するために。
228
00:22:24,802 --> 00:22:26,886
人々のたわごとを見抜かなければなりませんでした。
229
00:22:26,971 --> 00:22:29,764
役に立つ経験でした、
だって今は私の人生だから。
230
00:22:29,849 --> 00:22:32,684
誰かに会うとき、
以前に会ったことがあるかどうかはわかりません。
231
00:22:33,227 --> 00:22:35,687
彼らの目を見なければなりません
そしてそれらを理解してみてください。
232
00:22:35,771 --> 00:22:39,065
私の仕事は、それを知るための最良の方法を教えてくれました
誰かが知っていたのは、ただ話してもらうことだけだった…
233
00:22:39,150 --> 00:22:41,526
目とボディランゲージに注意してください。
234
00:22:41,610 --> 00:22:45,196
誰かが鼻をかいているときに
専門家は、それは彼らが嘘をついていることを意味すると言います。
235
00:22:45,281 --> 00:22:48,783
それは本当に彼らが緊張していることを意味します。人々
さまざまな理由で緊張してしまいます。
236
00:22:48,868 --> 00:22:50,076
すべてはコンテキストが重要です。
237
00:22:50,161 --> 00:22:52,037
はい、良かったです。
238
00:22:52,121 --> 00:22:55,123
サミーは私にとって初めての本格的な挑戦でした。
239
00:23:01,213 --> 00:23:04,174
やあ、レニー！永久に別れたと思ってた。
240
00:23:04,258 --> 00:23:07,552
- 状況は変わります。
-なるほど。
241
00:23:07,636 --> 00:23:10,722
- 私の名前はテディです。
- 私の状態については話したと思います。
242
00:23:10,806 --> 00:23:14,809
あなたに会うたびにだけ。
さあ、お昼を買ってあげるよ。
243
00:23:20,441 --> 00:23:22,692
- サミー・ジャンキスについて話したことがありますか？
- うん。
244
00:23:22,777 --> 00:23:27,322
その男の話は聞き飽きた。何
ジョンGのこと？彼はまだここにいると思いますか？
245
00:23:27,406 --> 00:23:29,657
- 誰が？
- ジョニー G、あなたが探している男です。
246
00:23:29,742 --> 00:23:32,327
- だから街から出ていないんですよね？
- 多分。
247
00:23:32,411 --> 00:23:35,705
- レナード、見てください。非常に注意が必要です。
- なぜ？
248
00:23:35,790 --> 00:23:39,209
先日、あなたはそうかもしれないと言いました
誰かがあなたを陥れようとしていた…
249
00:23:39,293 --> 00:23:41,044
間違った男を殺させます。
250
00:23:41,128 --> 00:23:44,214
私は推奨事項ではなく事実に基づいて説明します。
でもありがとう。
251
00:23:44,298 --> 00:23:47,342
レニー、人の命は信用できない
あなたのちょっとしたメモや写真に。
252
00:23:47,426 --> 00:23:50,220
- なぜだめですか？
- あなたのメモは信頼できない可能性があるからです。
253
00:23:50,304 --> 00:23:51,971
- 記憶が頼りない。
- ああ、お願いします！
254
00:23:52,056 --> 00:23:54,390
いや、本当に。記憶力は完璧ではありません。
それほど良いものでもありません。
255
00:23:54,475 --> 00:23:58,019
警察に聞いてください。
目撃証言は信頼性が低い。
256
00:23:58,104 --> 00:24:01,064
警察は殺人者を捕まえない
座って物事を思い出すことによって。
257
00:24:01,148 --> 00:24:03,942
彼らは事実を収集し、メモを取り、
そして彼らは結論を導き出します。
258
00:24:04,026 --> 00:24:06,069
思い出ではなく事実。
259
00:24:06,153 --> 00:24:08,613
そうやって調べるんです。
知っている。それは私がよくやっていた事です。
260
00:24:08,697 --> 00:24:12,909
記憶は部屋の形を変えることができます。
車の色を変えることができます。
261
00:24:12,993 --> 00:24:15,078
そして記憶は歪められる可能性があります。
262
00:24:15,162 --> 00:24:17,330
それらは単なる解釈です。
それらは記録ではありません。
263
00:24:17,414 --> 00:24:19,499
事実があればそれらは無関係です。
264
00:24:20,334 --> 00:24:22,293
あなたは本当にこの男を手に入れたいのですよね？
265
00:24:22,378 --> 00:24:25,171
彼は私の妻を殺しました。
彼は私の記憶を奪い去った。
266
00:24:28,092 --> 00:24:30,093
彼は私の生きる能力を破壊しました。
267
00:24:33,973 --> 00:24:35,014
あなたは生きています。
268
00:24:36,851 --> 00:24:38,810
復讐のためだけに。
269
00:24:38,894 --> 00:24:41,729
それなら野郎を捕まえるよ。
どこに泊まっていますか？
270
00:24:44,525 --> 00:24:46,276
ディスカウントイン。
271
00:24:47,903 --> 00:24:49,821
何の部屋か分かりません。
鍵を持っていません。
272
00:24:49,905 --> 00:24:51,739
おそらく部屋に置いてきたのでしょう。
273
00:25:06,547 --> 00:25:09,299
こんにちは。ここでチェックインしているのですが、
でも鍵を忘れてしまったようです。
274
00:25:10,009 --> 00:25:13,636
調子はどうだ、レナード？
たぶん部屋の中ですよね？
275
00:25:32,323 --> 00:25:33,907
- 私の鍵がどこにも見当たりません。
- くそー。
276
00:25:33,991 --> 00:25:36,075
ここは間違った部屋です。
あなたは今 304 にいます。
277
00:25:36,160 --> 00:25:38,161
- ごめんなさい。めちゃくちゃになった。
- ここは私の部屋ではありませんか?
278
00:25:38,245 --> 00:25:39,746
いいえ、行きましょう。
279
00:25:40,873 --> 00:25:42,832
なぜこれが私の手書きなのでしょうか？
280
00:25:46,962 --> 00:25:49,797
ここはあなたの部屋でした、
でも今は304にいる。
281
00:25:49,882 --> 00:25:52,133
- 私はいつここにいましたか?
- 先週。
282
00:25:52,218 --> 00:25:54,677
でもその後、私はあなたを借りました
その上に別の部屋。
283
00:25:54,762 --> 00:25:56,888
- なぜ？
- ビジネスが遅い。
284
00:25:56,972 --> 00:25:59,849
上司に言いました
体調などについて…
285
00:25:59,934 --> 00:26:02,143
そして彼は言いました、
「彼に別の部屋を借りてみてください。」
286
00:26:02,228 --> 00:26:04,270
何部屋チェックされていますか
このクソ穴に入るの？
287
00:26:04,355 --> 00:26:06,814
今のところ2つだけです。
288
00:26:08,442 --> 00:26:10,568
少なくともあなたは正直です
私を騙すことについて。
289
00:26:10,653 --> 00:26:13,196
とにかく覚えていないでしょう。
290
00:26:13,280 --> 00:26:15,198
そんなに正直になる必要はないよ、バート。
291
00:26:15,282 --> 00:26:18,910
レナード、領収書は必ず受け取ってね。
292
00:26:18,994 --> 00:26:21,204
うん。それを書き留めておきます。
293
00:26:23,666 --> 00:26:25,750
- 今何時ですか？
- 15時から1時まで。
294
00:26:29,380 --> 00:26:30,505
あなたの部屋は-
295
00:26:43,310 --> 00:26:45,353
- ナタリー？
- 私のことを覚えていないんですね。
296
00:26:45,980 --> 00:26:48,606
捜査官になったばかりだ
サミーに出会ったとき。
297
00:26:48,691 --> 00:26:52,402
サミュエル・R・ジャンキス氏。これまでで最も奇妙なケース。
298
00:26:52,486 --> 00:26:55,280
ご存知の通り、その人は58歳です
セミリタイアした会計士。
299
00:26:55,364 --> 00:26:58,032
彼と彼の妻はこの事件に参加していた
自動車事故。深刻なことは何もありません。
300
00:26:58,117 --> 00:27:01,327
しかし、彼の様子はおかしい。
彼は何が起こっているのか全く把握できません。
301
00:27:02,788 --> 00:27:05,581
医師は損傷の可能性を発見しました
海馬へ
302
00:27:05,666 --> 00:27:10,211
決定的なものは何もありませんが、サミーは思い出せません
数分以上何かを
303
00:27:10,296 --> 00:27:13,047
仕事もできないし、つまらないこともできない。
医療費がかさみます。
304
00:27:13,132 --> 00:27:15,842
彼の妻が保険会社に電話して、
そして私は送り込まれます。
305
00:27:16,427 --> 00:27:20,805
さて、これが私の最初の大きな主張です
調査なので、実際に調べます。
306
00:27:21,473 --> 00:27:26,102
サミーは正常に考えることができますが、
しかし、彼は新しい思い出を作ることができません。
307
00:27:26,186 --> 00:27:28,521
彼は物事しか覚えていなかった
数分間
308
00:27:28,605 --> 00:27:30,315
- シェルビーさんです。
- 彼はテレビを見ます…
309
00:27:30,399 --> 00:27:32,734
ただし、それより長いものは
数分間は混乱しすぎました。
310
00:27:32,818 --> 00:27:36,654
彼はそれがどのように始まったのか思い出せませんでした。
彼はコマーシャルが好きでした。短かったです。
311
00:27:36,739 --> 00:27:38,823
サミー。さあ、私のショットの時間だ。
312
00:27:38,907 --> 00:27:41,784
クレイジーなのは、この男が…
313
00:27:41,869 --> 00:27:45,079
ストーリーを理解することさえできなかった人
もはやグリーンエーカーの数…
314
00:27:45,164 --> 00:27:47,248
最も複雑なことも実行できます…
315
00:27:48,334 --> 00:27:50,710
彼がそれらを学んだ限り
事故の前…
316
00:27:52,046 --> 00:27:54,297
そして彼が心を保っている限り
彼が何をしていたかについて
317
00:27:54,381 --> 00:27:56,132
優しくしてください。
318
00:27:56,216 --> 00:28:00,511
医師たちは、本物の病気があると私に保証します
前向性記憶喪失と呼ばれる状態…
319
00:28:00,596 --> 00:28:02,555
または短期記憶喪失
320
00:28:02,639 --> 00:28:04,640
まれではありますが、合法です。
321
00:28:06,393 --> 00:28:08,394
でも彼に会うたびに…
322
00:28:09,229 --> 00:28:11,147
この表情に気づきました…
323
00:28:11,231 --> 00:28:14,817
このわずかな認識の表情
324
00:28:15,444 --> 00:28:17,737
しかし彼は私のことを全く覚えていないと言います。
325
00:28:17,821 --> 00:28:19,947
サミー、大丈夫だよ。わかった。わかった。
326
00:28:20,741 --> 00:28:22,867
- こんにちは、シェルビーさん。
- こんにちは、ジャンキスさん。
327
00:28:22,951 --> 00:28:26,913
私は人の気持ちを読むことができます。
そして私はこう考えます： 悪い俳優
328
00:28:27,623 --> 00:28:30,500
それで今は疑念を抱いているのですが、
そして私はさらに検査を命令します。
329
00:28:33,712 --> 00:28:35,088
起きている。
330
00:28:37,007 --> 00:28:38,800
私はどこにいるの？
331
00:28:42,679 --> 00:28:44,430
誰かの寝室。
332
00:28:46,141 --> 00:28:48,101
それは彼女の部屋に違いない。
333
00:28:49,520 --> 00:28:51,229
しかし、彼女は誰ですか？
334
00:28:59,488 --> 00:29:01,447
それは私だけです。
335
00:29:03,700 --> 00:29:06,661
- 大丈夫寝ましたか？
- うん。あなた？
336
00:29:08,455 --> 00:29:12,125
ああ、くそ。どこかにいるはずだ。
337
00:29:16,797 --> 00:29:19,632
- それはかなり奇妙です。
- 便利ですね。
338
00:29:20,676 --> 00:29:22,635
あなたは決して電話を書かない
あなたの手にある番号は？
339
00:29:23,262 --> 00:29:28,182
友達と話せるはずだ
今日はナンバープレートについて。
340
00:29:28,267 --> 00:29:32,103
- はい、ナンバープレートです。
- ジョン G. のナンバープレート。
341
00:29:35,315 --> 00:29:37,233
太ももにタトゥーを入れているんですね。
342
00:29:55,502 --> 00:29:57,086
「ナタリー」
343
00:29:59,673 --> 00:30:01,674
「彼女も誰かを亡くしました。
344
00:30:01,758 --> 00:30:03,676
彼女は同情してあなたを助けてくれるでしょう。」
345
00:30:08,932 --> 00:30:10,850
この状態で登録すると…
346
00:30:10,934 --> 00:30:13,936
数秒しかかかりません
免許証と登録証を取り出すために。
347
00:30:14,021 --> 00:30:15,813
彼と話したらすぐに電話します。
348
00:30:15,898 --> 00:30:19,901
会議の手配をしてもいいと思いますか
今？私は電話があまり得意ではありません。
349
00:30:28,494 --> 00:30:30,495
素晴らしいですね、あなたは-
350
00:30:31,997 --> 00:30:36,083
こうやって私を助けてくれているなんて。
351
00:30:36,168 --> 00:30:39,670
あなたが私を助けてくれたので、私もあなたを助けます。
352
00:30:51,767 --> 00:30:55,645
それで、次に私に会ったときは、
私のことを覚えていますか？
353
00:31:12,746 --> 00:31:14,664
そうなると思います。
354
00:31:16,416 --> 00:31:18,125
ごめんなさい。
355
00:31:21,255 --> 00:31:24,090
レニー、行く前に、
私のシャツを返してもらえますか？
356
00:31:39,398 --> 00:31:43,317
やあ、レニー！永久に別れたと思ってた。
357
00:31:43,402 --> 00:31:45,778
サミーは選べなかった
新しいスキルはまったく上達しません。
358
00:31:46,613 --> 00:31:50,199
でも何かを見つけた
私の研究では、コンディショニングです。
359
00:31:50,284 --> 00:31:53,286
サミーはまだ学ぶことができるはずだ
繰り返しを通して。
360
00:31:53,370 --> 00:31:56,789
自転車に乗るなどのことを学ぶ方法です。
練習することで上達するだけです。
361
00:31:56,873 --> 00:31:59,375
全く違う部分ですよ
短期記憶からの脳の。
362
00:31:59,459 --> 00:32:02,545
そこで医師に検査してもらいました
コンディショニングに対するサミーの反応。
363
00:32:02,629 --> 00:32:04,797
任意の 3 つのオブジェクトを拾うだけです。
364
00:32:04,881 --> 00:32:07,049
それはテストですか？
365
00:32:07,134 --> 00:32:09,719
私が公認会計士を取得したとき、皆さんはどこにいましたか？
366
00:32:10,804 --> 00:32:11,971
ごめん。
367
00:32:16,018 --> 00:32:17,768
うわー！一体何？
368
00:32:17,853 --> 00:32:21,063
- テストだよ、サミー。
- これをテストしてみろ、このクソ野郎。
369
00:32:22,399 --> 00:32:24,567
オブジェクトの一部は帯電していました。
370
00:32:24,651 --> 00:32:27,028
彼らは彼に小さなショックを与えるだろう。
彼らはテストを繰り返し続けました…
371
00:32:27,112 --> 00:32:29,071
常に同じ物体が帯電しています。
372
00:32:29,156 --> 00:32:32,742
重要なのは、サミーが学習できるかどうかを確認することでした
帯電した物体を避けるには…
373
00:32:32,826 --> 00:32:34,827
記憶ではなく本能で。
374
00:32:56,016 --> 00:32:58,517
ナタリー、そうですよね？ドッドって一体誰なの？
375
00:33:02,147 --> 00:33:05,232
- もう彼のことを心配する必要はないと思います。
- いったい私を何に夢中にさせたんですか？
376
00:33:05,317 --> 00:33:06,817
中に入ってください。
377
00:33:10,030 --> 00:33:12,990
- 彼は誰ですか？
- 落ち着け。わかった？
378
00:33:13,075 --> 00:33:16,577
これが私の問題です。あなたは手伝うと申し出ました。それ
あなたの調査とは何の関係もありません。
379
00:33:16,662 --> 00:33:18,162
どうやって私をこの問題に巻き込んだのですか？
380
00:33:18,246 --> 00:33:20,289
あなたはそれを見たときに手伝うと申し出ました
彼が私の顔に何をしたのか。
381
00:33:20,374 --> 00:33:23,959
- 彼があなたの面前にそんなことをしたとどうやってわかるのですか?
- 彼がやった後、私はすぐにあなたのところに来たから。
382
00:33:24,044 --> 00:33:26,295
彼が何をしたのか見せてもらいましたが、
そして私はあなたに助けを求めました。
383
00:33:26,380 --> 00:33:28,339
- それで、あなたの言葉をそのまま受け入れますか？
- うん。
384
00:33:29,800 --> 00:33:31,717
何かが正しくありません。
385
00:33:31,802 --> 00:33:34,345
誰かが私をからかっていると思う、
私に間違った男を殺させようとしている。
386
00:33:34,429 --> 00:33:35,846
- そうでしたか？
- 何？
387
00:33:35,931 --> 00:33:38,349
- 彼を殺す？
- もちろん違います！
388
00:33:38,433 --> 00:33:39,475
おい。
389
00:33:39,559 --> 00:33:41,394
座って、いいですか？座る。
390
00:33:42,229 --> 00:33:45,314
これはあなたには関係ありません。
391
00:33:45,399 --> 00:33:47,775
あなたは私を助けてくれました、そして私は感謝しています。
392
00:33:48,735 --> 00:33:50,569
燃やさなければなりません。
393
00:33:52,989 --> 00:33:56,158
レナード、あなたは私を助けることに決めました。
自分自身を信じてください。
394
00:33:56,243 --> 00:33:58,244
自分自身の判断を信じてください。
すべてに疑問を抱くことができます。
395
00:33:58,328 --> 00:34:02,081
- 何かを確実に知ることは決してできません。
- 確かに知っていることがあります。
396
00:34:02,165 --> 00:34:03,290
のような？
397
00:34:05,168 --> 00:34:07,586
それがどんな音になるかはわかっている
ノックすると。
398
00:34:08,296 --> 00:34:10,673
それがどうなるかはわかっている
手に取った時の感じ。
399
00:34:10,757 --> 00:34:14,427
見る？確かなこと。それはその種類です
当たり前だと思っている記憶。
400
00:34:15,929 --> 00:34:18,431
ご存知のように、私はたくさんのことを覚えています。
401
00:34:20,434 --> 00:34:23,728
世界の感触…そして彼女。
402
00:34:30,610 --> 00:34:32,153
彼女はいなくなってしまった。
403
00:34:32,237 --> 00:34:36,198
そしてプレゼントはトリビアですが、
それをクソメモとして書き記します！
404
00:34:36,283 --> 00:34:39,201
おい。来て。リラックスしてみてください。来て。
405
00:34:39,286 --> 00:34:41,620
私にとってリラックスするのは簡単ではありません、わかりますか？
406
00:34:42,414 --> 00:34:44,373
来て。ジャケットを脱いでください。
407
00:34:44,958 --> 00:34:47,001
今。来て。
408
00:34:48,962 --> 00:34:50,546
おい。
409
00:34:52,257 --> 00:34:54,425
あなたがタイプだとは思いませんでした。
410
00:35:02,350 --> 00:35:03,476
それは後ろ向きです。
411
00:35:05,187 --> 00:35:06,228
ここに来て。
412
00:35:06,813 --> 00:35:07,980
ここに来て。
413
00:35:29,795 --> 00:35:31,921
ここはどうですか？
414
00:35:33,173 --> 00:35:35,674
もしかしたら、彼を見つけたときのためかもしれない。
415
00:35:38,428 --> 00:35:40,846
私も誰かを失いました。
416
00:35:42,849 --> 00:35:44,266
ごめんなさい。
417
00:35:44,351 --> 00:35:46,560
彼の名前はジミーでした。
418
00:35:46,645 --> 00:35:49,688
- 彼に何が起こったのですか?
- 彼は誰かに会いに行きました。
419
00:35:49,773 --> 00:35:51,732
彼は二度と戻ってこなかった。
420
00:35:52,734 --> 00:35:55,486
- 彼は誰に会いに行きましたか?
- テディという男です。
421
00:35:56,780 --> 00:35:58,781
警察はどう思いますか？
422
00:35:58,865 --> 00:36:01,742
あまり難しそうには見えません
ジミーのような人にとっては。
423
00:36:03,411 --> 00:36:07,373
この男を見つけたら、このジョン G…
424
00:36:08,500 --> 00:36:10,417
何をするつもりですか？
425
00:36:11,920 --> 00:36:14,088
彼を殺します。
426
00:36:15,632 --> 00:36:17,675
たぶん私はあなたが彼を見つけるのを手伝うことができるでしょう。
427
00:36:22,681 --> 00:36:25,182
彼女がいなくなってどれくらい経ったのかさえ分かりません。
428
00:36:29,563 --> 00:36:32,565
ベッドの中で目が覚めたようだ
そして彼女はここにいない…
429
00:36:35,068 --> 00:36:37,444
彼女は行ってしまったから
バスルームか何か。
430
00:36:42,409 --> 00:36:44,493
でもどういうわけか私はただ-
431
00:36:45,245 --> 00:36:48,539
ただ知っているのは、彼女は決してそうではないということ
ベッドに戻るよ。
432
00:36:54,087 --> 00:36:59,592
手を伸ばせたら
そして彼女のベッドの側面に触れます…
433
00:37:01,261 --> 00:37:03,387
寒いのは分かっていただろう。
434
00:37:06,558 --> 00:37:08,517
でもそれはできない。
435
00:37:12,647 --> 00:37:14,440
彼女を取り戻すことができないことはわかっています。
436
00:37:16,151 --> 00:37:20,154
でも目覚めたくない
朝、彼女がまだここにいると思った。
437
00:37:21,698 --> 00:37:26,076
私は何も知らずにここに横たわっている
どれくらい一人でいたんだろう。
438
00:37:34,628 --> 00:37:36,921
どうすれば治りますか？
439
00:37:39,382 --> 00:37:44,470
どうやって治ればいいのでしょうか
もしできないとしたら…時間を感じませんか？
440
00:38:57,335 --> 00:38:59,795
「彼女も誰かを亡くしました。
441
00:39:00,338 --> 00:39:02,339
彼女は同情してあなたを助けてくれるでしょう。」
442
00:39:27,699 --> 00:39:29,616
彼らは何か月間もサミーをテストし続けました…
443
00:39:29,701 --> 00:39:32,494
常に同じオブジェクトを使用する
電荷を運ぶ。
444
00:39:33,830 --> 00:39:35,330
うわー！一体何？
445
00:39:35,415 --> 00:39:37,833
- テストだよ、サミー。
- これをテストしてみろ、このクソ野郎！
446
00:39:37,917 --> 00:39:40,627
たとえ完全な短期記憶喪失であっても…
447
00:39:40,712 --> 00:39:43,464
サミーは本能的にそれを学ぶべきだった
間違ったオブジェクトを拾うのはやめてください。
448
00:39:43,548 --> 00:39:47,593
以前のすべてのケースが回答済み
コンディショニングへ。サミーはまったく反応しませんでした。
449
00:39:47,677 --> 00:39:51,263
彼の状態を示唆するには十分でした
それは肉体的なものではなく、 心理的なものでした。
450
00:39:51,347 --> 00:39:54,808
私たちはその理由により彼の請求を却下した
彼は精神疾患の対象ではなかったとのこと。
451
00:39:55,769 --> 00:39:58,604
彼の妻は請求書に行き詰まり、
そして大きな昇進を得ることができました。
452
00:40:00,482 --> 00:40:03,984
サミーにはコンディショニングが効かなかったが、
それで彼は無力になった。
453
00:40:04,069 --> 00:40:05,986
しかし、それは私にとってはうまくいきます。
454
00:40:06,529 --> 00:40:08,447
私はサミーにはできなかった方法で生きています。
455
00:40:08,531 --> 00:40:10,949
習慣とルーチンが私の人生を可能にします。
456
00:40:11,034 --> 00:40:13,952
コンディショニング。本能に従って行動する。
457
00:40:22,712 --> 00:40:23,962
起きている。
458
00:40:25,715 --> 00:40:27,216
私はどこにいるの？
459
00:40:28,885 --> 00:40:30,427
モーテルの部屋。
460
00:40:37,018 --> 00:40:39,561
匿名のモーテルの一室。
461
00:40:43,066 --> 00:40:46,485
引き出しの中には何もなく、
でもとにかく見てみるよ。
462
00:40:47,153 --> 00:40:50,030
ギデオン聖書以外には何もありません。
463
00:41:04,671 --> 00:41:06,255
レニー！開けて！
464
00:41:08,424 --> 00:41:10,050
ちょっと待ってください。
465
00:41:10,135 --> 00:41:11,677
ドアを開けてください。
466
00:41:13,930 --> 00:41:15,013
レニー。
467
00:41:17,809 --> 00:41:19,768
ドアを開けてください。
468
00:41:23,523 --> 00:41:24,773
来て！
469
00:41:26,651 --> 00:41:28,360
こんにちは、テディ。
470
00:41:28,444 --> 00:41:30,696
レニー、自分で遊ぶのはもう終わりましたか？
471
00:41:42,876 --> 00:41:44,960
わかった。
472
00:41:45,044 --> 00:41:46,503
好色な隣人。
473
00:41:46,588 --> 00:41:48,046
ここで何をしているの？
474
00:41:48,840 --> 00:41:51,842
あなたが私に電話をかけてきました。あなたは私の助けが必要だと言いました。
475
00:41:51,926 --> 00:41:55,470
もっとやりがいがありました
これよりも友情。
476
00:41:55,555 --> 00:41:58,891
飼えるけど
同じ冗談を言ってる。
477
00:41:59,559 --> 00:42:01,643
一体何だ？
478
00:42:07,150 --> 00:42:09,151
- 一体誰だ？
- 彼を知らないんですか？
479
00:42:09,235 --> 00:42:10,861
いいえ！すべきでしょうか？
480
00:42:10,945 --> 00:42:12,571
ちょっと待って。
481
00:42:12,655 --> 00:42:15,115
- それはジョン G.ですか？
- 私はそうは思わない。
482
00:42:15,200 --> 00:42:18,493
- そうは思いませんか？書いてなかったっけ？
- 寝る前に眠ってしまったかもしれない。
483
00:42:18,578 --> 00:42:20,579
キリストの為に！
484
00:42:21,873 --> 00:42:23,415
彼に聞いてください。
485
00:42:27,503 --> 00:42:29,046
あなたの名前は何ですか？
486
00:42:29,130 --> 00:42:30,130
あなたの名前。
487
00:42:30,715 --> 00:42:32,549
- ドッド。
- 誰があなたにこんなことをしたのですか？
488
00:42:32,634 --> 00:42:35,219
- 何？
- 誰があなたにこんなことをしたのですか？
489
00:42:35,303 --> 00:42:36,803
そうしましたね。
490
00:42:40,058 --> 00:42:43,310
- あの男を殺すのには手伝わないよ。
- いや、ちょっと考えさせてください。
491
00:42:49,108 --> 00:42:51,526
さて、ナタリー。ナタリーって誰？
492
00:42:51,611 --> 00:42:53,070
- ナタリー 誰？
- なぜ？
493
00:42:53,154 --> 00:42:56,240
- たぶん私は彼女を知っています。
- 見て。彼をここから連れ出さなければなりません。
494
00:42:57,158 --> 00:42:58,784
分かった、分かった。
495
00:42:59,911 --> 00:43:01,870
彼は車を持っているはずですよね？
496
00:43:01,955 --> 00:43:05,540
私たちは彼を車まで連れて行き、車に乗るように言いました。
町から出て行け、さもなければ彼を殺すぞ。
497
00:43:05,625 --> 00:43:07,709
彼をここから連れ出すことはできない
縛られて血を流している。
498
00:43:07,794 --> 00:43:10,254
-一体どうやって彼をここまで連れてきたの？
- わからない。
499
00:43:10,338 --> 00:43:12,297
あなたは知りません。
500
00:43:14,467 --> 00:43:16,385
はい、そうします。ここは私の部屋ではありません。
501
00:43:16,469 --> 00:43:18,262
それは彼の部屋に違いない。素晴らしい！さあ行こう。
502
00:43:18,346 --> 00:43:20,305
- いいえ、いいえ。彼をここに放っておくわけにはいかない。
- なぜだめですか？
503
00:43:20,390 --> 00:43:24,935
メイドが入ってくるから。
彼に会って、警察に電話してください。彼は私たちの身元を証明できる。
504
00:43:26,813 --> 00:43:28,647
わかった。私たちは彼の縛りを解きます…
505
00:43:28,731 --> 00:43:31,608
私たちは彼を掃除し、行進させます
背中に銃を持ってここから出て行け。
506
00:43:31,693 --> 00:43:33,652
銃。なぜ銃を持っているのでしょうか？
507
00:43:35,154 --> 00:43:38,490
それは彼のものに違いない。そうは思わない
彼らは私のような者に銃を持たせるだろう。
508
00:43:40,034 --> 00:43:41,326
それは望み薄だ。
509
00:43:48,668 --> 00:43:50,168
どれ？
510
00:43:53,172 --> 00:43:55,716
おそらく彼の車を盗むべきでしょう。
彼に教訓を教えてください。
511
00:43:55,800 --> 00:43:56,758
黙れ。
512
00:43:56,843 --> 00:43:59,261
それはあなたが言っても大丈夫です。
ジャグと一緒にいるのはあなたです。
513
00:43:59,345 --> 00:44:02,222
入ってください。
私は彼と一緒に乗るつもりです。あなたは私たちをフォローしています。
514
00:44:02,307 --> 00:44:04,224
鍵を渡してください。
515
00:44:04,309 --> 00:44:06,518
自分の車に乗ってください。
516
00:44:34,464 --> 00:44:37,507
-それで彼は怖かったのですか？
- うん。それはあなたの邪悪な口ひげだったと思います。
517
00:44:37,592 --> 00:44:40,302
クソ野郎。あなたは彼の車を盗むべきだった。
518
00:44:40,386 --> 00:44:43,430
- なぜ？これの何が問題なのでしょうか？
- 何もない。取引したいですか？
519
00:44:46,768 --> 00:44:48,852
それで、今は何をしていますか？
520
00:44:48,936 --> 00:44:51,396
調べてみます
それは一体何だったんだろう。
521
00:44:58,988 --> 00:45:01,406
ナタリー、そうですよね？ドッドって一体誰なの？
522
00:45:04,035 --> 00:45:07,079
サミーの妻は足が不自由だった
彼を養う代償として…
523
00:45:07,163 --> 00:45:09,247
そして会社の決定に反対します。
524
00:45:11,125 --> 00:45:13,418
しかし、彼女に届いたのはお金ではありませんでした。
525
00:45:13,503 --> 00:45:16,505
- 私はサミーが偽物だとは決して言いませんでした。
- 聞いてください。考えがあります。
526
00:45:16,589 --> 00:45:18,215
サミー、考えがあるんだ。
527
00:45:18,299 --> 00:45:20,967
それが彼の問題だ
肉体的なものではなく精神的なものでした。
528
00:45:21,052 --> 00:45:24,304
ペンを持ってほしい
ポケットの中に、いい？
529
00:45:24,389 --> 00:45:26,932
- しかし、彼女は理解できませんでした。
- ポケットにパッドを入れるつもりです。
530
00:45:27,016 --> 00:45:29,017
- 何か間違ったことをしましたか？
-何か間違ったことをしました!
531
00:45:29,102 --> 00:45:32,229
私たちはそれに対処するつもりです。
もっと努力してみます。
532
00:45:32,313 --> 00:45:34,439
彼女は彼の目を見つめます
同じ人に会います。
533
00:45:34,524 --> 00:45:37,651
身体的な問題ではない場合は、
彼はそこから抜け出すべきだ。
534
00:45:37,735 --> 00:45:39,444
- エレンが電話したよ！
- エレンが電話した？
535
00:45:40,613 --> 00:45:44,157
- エレンは今日来られません!エレンは来れないよ！
- わかった。ごめんなさい！
536
00:45:44,242 --> 00:45:47,369
- ごめんなさい。私はしようとしています。ごめんなさい。
- もっと頑張ってください！
537
00:45:51,124 --> 00:45:55,252
保険の懐かしいレナード・シェルビー
会社は彼女に疑惑の種を与えます…
538
00:45:55,837 --> 00:45:57,963
彼が医者にそれを与えたのと同じように。
539
00:45:58,756 --> 00:46:01,466
しかし、私は彼が偽物だとは決して言いませんでした。
私はそんなことは決して言いませんでした。
540
00:46:07,807 --> 00:46:10,183
酔った気がしない。
541
00:47:22,381 --> 00:47:23,882
- こんにちは？
- くそー。
542
00:47:23,966 --> 00:47:25,383
ハウスキーピング。
543
00:47:25,468 --> 00:47:27,552
- 今は違います。
- ごめんなさい。
544
00:47:50,868 --> 00:47:51,743
わかった。
545
00:47:56,457 --> 00:48:00,585
「ドッド。彼をテディの上に乗せて
それか、ナタリーのために彼を追い払ってください。」
546
00:48:06,634 --> 00:48:07,759
ドッド。
547
00:48:12,932 --> 00:48:16,309
彼を追い払ってください。ナタリーに聞いてください。
548
00:48:18,563 --> 00:48:19,813
テディ、テディ。
549
00:48:31,242 --> 00:48:33,493
番号を残してください。
何をすべきか知っていますね。
550
00:48:33,578 --> 00:48:35,745
そうだね。これはテディへのメッセージです。
551
00:48:35,830 --> 00:48:37,872
私はマウントクレスト・インにいます
五番街の6号室。
552
00:48:37,957 --> 00:48:40,959
来てほしい
これを手に入れたらすぐに。それは重要です。
553
00:48:41,043 --> 00:48:43,295
レナードです。ありがとう。さよなら。
554
00:48:47,592 --> 00:48:49,092
くそ。
555
00:48:58,477 --> 00:49:02,147
ジャンキス夫人が理解できなかったのは、あなたが
誰かをいじめて思い出させることはできません。
556
00:49:02,231 --> 00:49:04,232
プレッシャーがかかるほど、
ますます難しくなります。
557
00:49:06,986 --> 00:49:08,987
それからまた電話してね？
558
00:49:30,926 --> 00:49:32,719
わかった。私は何をしているのでしょうか？
559
00:49:35,056 --> 00:49:36,681
私はこの男を追いかけています。
560
00:49:39,268 --> 00:49:41,936
いいえ、彼は私を追いかけています。
561
00:50:04,752 --> 00:50:06,378
くそ。
562
00:50:09,799 --> 00:50:12,092
「ドッド。白人だよ。
563
00:50:12,176 --> 00:50:14,135
五番街にあるマウントクレスト・イン。」
564
00:50:15,096 --> 00:50:17,764
すぐに飛びついてやるよ、この野郎。
565
00:50:54,301 --> 00:50:55,760
くそ。
566
00:50:58,431 --> 00:50:59,764
ごめん。
567
00:51:33,299 --> 00:51:35,300
武器が必要だ。
568
00:51:38,554 --> 00:51:39,721
これで十分です。
569
00:52:03,454 --> 00:52:05,872
酔った気がしない。
570
00:52:47,915 --> 00:52:49,541
私はこの男を知っていますか？
571
00:52:51,001 --> 00:52:52,544
彼は私のことを知っているようです。
572
00:52:57,383 --> 00:52:58,800
一体何？
573
00:53:12,398 --> 00:53:14,566
- あなたの車が好きです。
- ありがとう。
574
00:53:14,650 --> 00:53:16,651
- どこで手に入れたんですか？
- 購入することに興味がありますか?
575
00:53:17,278 --> 00:53:19,195
十分に強くなっていない
あなたに対する印象は？
576
00:53:19,280 --> 00:53:21,281
私は自分自身にあまり厳しくしないつもりです。
577
00:53:32,001 --> 00:53:33,918
わかった。私は何をしているのでしょうか？
578
00:53:44,597 --> 00:53:46,306
これは誰ですか？
579
00:55:04,927 --> 00:55:06,844
ああ。切り取ってください。
580
00:55:38,627 --> 00:55:41,796
-どうやってもう一度読むことができますか？
- それは良いです。
581
00:55:43,048 --> 00:55:44,924
はい、でもあなたはそれを読みました、
何千回も。
582
00:55:45,009 --> 00:55:46,592
楽しんでます。
583
00:55:47,761 --> 00:55:50,596
本の楽しさをいつも考えていた
次に何が起こるかを知りたかったのです。
584
00:55:50,681 --> 00:55:52,390
悪者にならないでください。
585
00:55:52,474 --> 00:55:55,059
あなたを困らせるために読んでいるわけではありません。
楽しんでます。
586
00:55:56,186 --> 00:55:58,688
ちょっと読ませてください。
587
00:56:09,533 --> 00:56:11,909
おそらく以前にこれを試したでしょう。
588
00:56:14,038 --> 00:56:16,873
おそらくトラックに積まれた荷物を燃やしたのでしょう。
589
00:56:19,418 --> 00:56:21,419
あなたを忘れることができません。
590
00:56:39,772 --> 00:56:40,813
うん。
591
00:56:41,398 --> 00:56:42,607
うーん。
592
00:56:44,443 --> 00:56:47,570
先生、それは間違いなく守られるでしょう
私自身の発見も含めて。
593
00:56:48,155 --> 00:56:51,532
もう少し期待していたのですが
薬物の角度について。ちょっと待ってもらえますか？
594
00:57:00,125 --> 00:57:03,377
警察の調書には薬物について言及されていた
家の外の車の中で見つけました。
595
00:57:03,462 --> 00:57:05,546
車が盗まれてしまったのですが、
しかし彼の足跡がそこらじゅうにありました。
596
00:57:05,631 --> 00:57:08,341
学科に友達ができました。
彼らは私にそのコピーをくれました。
597
00:57:08,425 --> 00:57:10,718
警察にもたくさんお世話になりました
私の保険の仕事で。
598
00:57:10,803 --> 00:57:14,889
私の状態では、本当に厳しいです。
一度にすべてを頭の中に留めておくことはできません。
599
00:57:14,973 --> 00:57:18,226
さまざまなセクションを要約する必要があります。
そしてページが抜けています。
600
00:57:18,310 --> 00:57:20,478
私はそれらすべてを記録しようとしていたと思います。
601
00:57:20,562 --> 00:57:22,814
なぜこれらに取り消し線が引かれているのかわかりません。
602
00:57:22,898 --> 00:57:24,816
しかし、彼らはジョン G さえ探していませんでした。
603
00:57:24,900 --> 00:57:27,652
彼らが車の中で見つけたものは適合する
彼らが信じていたことが起こったのです…
604
00:57:27,736 --> 00:57:29,654
それで彼らは何も追いかけませんでした。
605
00:58:05,774 --> 00:58:06,858
ハニー。
606
00:58:09,361 --> 00:58:11,154
ハニー、遅いよ。
607
00:58:33,385 --> 00:58:35,303
大丈夫ですか？
608
00:58:52,946 --> 00:58:54,405
そこは大丈夫ですか？
609
00:58:57,910 --> 00:58:59,619
良かったですか？
610
00:59:01,830 --> 00:59:04,749
何？ドアに鍵をかけるべきでしたか？
611
00:59:05,667 --> 00:59:06,751
いいえ。
612
00:59:09,171 --> 00:59:11,088
今すぐ立ち去っていただきたいと思います。
613
00:59:32,110 --> 00:59:35,154
麻薬が隠されているらしい
車の中で、それは私にとって真実とは思えません。
614
00:59:35,822 --> 00:59:37,740
警察が主張してるから
その男は中毒者だった…
615
00:59:37,824 --> 00:59:39,825
得点するにはお金が必要なので、
それはでたらめだと思います…
616
00:59:39,910 --> 00:59:43,162
彼は場所に侵入するつもりはないから
彼はまだこれほど大きな隠し場所を持っているのに。
617
00:59:44,122 --> 00:59:46,791
ジョン・Gがそこに置いてきたと思う
またはそこに植えました。
618
00:59:48,627 --> 00:59:50,628
どうしてそれがわかるのですか？
619
00:59:52,089 --> 00:59:54,090
くそー。それは本当だ。それはぴったりです。
620
00:59:54,800 --> 00:59:56,759
それで彼はディーラーです。
621
00:59:57,427 --> 00:59:59,345
ちょっと待ってください。
622
01:00:09,481 --> 01:00:11,482
今、私たちはどこかに到着しています。
623
01:00:11,566 --> 01:00:13,150
「激安旅館」。
624
01:01:07,122 --> 01:01:09,332
はい、わかりました。金髪は大丈夫だよ。
625
01:01:11,710 --> 01:01:13,836
そう言われています。
626
01:01:13,920 --> 01:01:16,047
ディスカウントイン。 304.
627
01:01:17,049 --> 01:01:18,090
レナード。
628
01:01:19,509 --> 01:01:20,926
じゃあ何？
629
01:01:21,511 --> 01:01:24,221
ただ寝るだけです。
あなたは私が眠りにつくのを待っています。
630
01:01:24,306 --> 01:01:26,390
あなたはバスルームに行きます
そしてあなたはドアをバタンと閉めます。
631
01:01:26,475 --> 01:01:29,018
- 叩きつける？
- うん。目が覚めるほど大きな音だ。
632
01:01:29,102 --> 01:01:31,062
-それで終わりですか？
- それでおしまい。
633
01:01:33,857 --> 01:01:36,901
まず、入れてほしいだけです
部屋のあちこちにあるこれらのもの。
634
01:01:39,946 --> 01:01:43,074
それがあなたのものであるふりをしてください
そしてここがあなたの寝室だということ。
635
01:01:54,878 --> 01:01:59,757
- 着るべきですか？
- いいえ、脱いだか何かのように。
636
01:02:02,719 --> 01:02:05,137
使わないでほしいです。ごめんなさい。
637
01:02:06,848 --> 01:02:08,933
つまり、それらを置くだけです
部屋の周り…
638
01:02:09,017 --> 01:02:11,602
まるで自分のものであるかのように。
639
01:02:16,108 --> 01:02:18,109
何が気分を害しても。
640
01:02:42,509 --> 01:02:44,635
警察を責めることはできない
私を真剣に受け止めてくれないから。
641
01:02:44,719 --> 01:02:47,054
これは難しい条件です
人々が理解できるように。
642
01:02:47,139 --> 01:02:50,391
サミー・ジャンキスを見てください。
彼自身の妻はそれに対処できませんでした。
643
01:02:50,475 --> 01:02:53,018
彼女がどのように努力したかについて話しました
彼をそこから抜け出すために。
644
01:02:53,103 --> 01:02:56,439
やがて彼女はオフィスまで私に会いに来ました。
あらゆる種類のたわごとを見つけました。
645
01:02:56,940 --> 01:02:59,400
彼女はサミーとの生活について私に話してくれました。
彼女が彼をどのように扱ったか
646
01:02:59,484 --> 01:03:00,943
ご覧いただきありがとうございます。
647
01:03:01,027 --> 01:03:03,779
彼女はサミーを捕まえる所まで来ていた
食べ物を家のあちこちに隠します。
648
01:03:03,864 --> 01:03:05,614
そうすれば彼女は彼に餌を与えるのをやめるだろう
お腹が空いているかどうかを確認するために…
649
01:03:05,699 --> 01:03:07,658
彼に思い出させるだろう
彼が食べ物を隠した場所。
650
01:03:09,995 --> 01:03:12,621
彼女は残酷な人ではありませんでした。
彼女はただ、昔のサミーを取り戻したかっただけなのです。
651
01:03:12,706 --> 01:03:16,500
シェルビーさん、あなたはサミーのことをよく知っていますね
そしてあなたは彼が偽物だと判断しました。
652
01:03:16,585 --> 01:03:19,211
ジャンキス夫人、会社の立場
サミーは何かを捏造しているのではないか…
653
01:03:19,296 --> 01:03:21,213
ただ彼の状態が
であることを示すことはできません-
654
01:03:21,298 --> 01:03:24,758
ただ知りたいだけです
サミーについての率直な意見は何ですか。
655
01:03:24,843 --> 01:03:27,761
私たちはこんなことを話すべきではありません
この事件はまだ控訴中である。
656
01:03:27,846 --> 01:03:31,098
- 私はこの決定に対して控訴しません。
- それで、なぜここにいるのですか？
657
01:03:31,183 --> 01:03:33,642
理解するように努めてください。
サミーを見てみると…
658
01:03:33,727 --> 01:03:37,188
何か…野菜が見えません。
659
01:03:37,272 --> 01:03:39,356
私には同じ昔のサミーが見えます。
660
01:03:41,526 --> 01:03:45,946
私が疑うのはどういうことだと思いますか
彼はこの問題全体を想像しているのかもしれません...
661
01:03:46,031 --> 01:03:48,115
そしてそれができれば
正しいことを言ってください…
662
01:03:48,200 --> 01:03:50,993
彼はそこから抜け出すだろう
そして普通に戻りますか？
663
01:03:56,541 --> 01:04:00,336
もし私が古いことを知っていたら
サミーは本当にいなくなってしまった…
664
01:04:00,420 --> 01:04:04,548
それならさよならを言えます
そしてこの新しいサミーを愛し始めてください。
665
01:04:06,551 --> 01:04:09,386
疑問がある限り、
さよならを言って先に進むことはできません。
666
01:04:09,471 --> 01:04:11,222
あなたは私に何を求めていますか？
667
01:04:11,306 --> 01:04:14,475
会社のことは忘れてほしい
30秒間働きます…
668
01:04:14,559 --> 01:04:18,229
そして本当に信じているか教えてください
サミーが体調を偽っていると。
669
01:04:19,397 --> 01:04:23,484
知りたいのは…あなたが何をしているのか
正直に信じます。
670
01:04:28,823 --> 01:04:32,409
サミーは肉体的にそうすべきだと思う
新しい思い出を作ることができます。
671
01:04:40,335 --> 01:04:41,418
ありがとう。
672
01:04:44,089 --> 01:04:47,007
私は彼女を助けたと思った。私は思った
彼女はただ何らかの答えを必要としていたのです。
673
01:04:47,092 --> 01:04:49,093
重要だとは思わなかった
答えは何でしたか…
674
01:04:49,928 --> 01:04:51,929
ただ彼女には信じられるものがあったというだけだ。
675
01:05:07,028 --> 01:05:09,863
- これほど素敵な車は、鍵をかけるべきです。
-一体誰なの？
676
01:05:09,948 --> 01:05:12,283
- テディ、あなたの相棒。
- 証明してみろ。
677
01:05:12,367 --> 01:05:15,995
サミー。サミーを覚えていますか？
サミーのことを話してくれたんですね！
678
01:05:17,539 --> 01:05:19,039
いやー！
679
01:05:19,124 --> 01:05:21,041
一体、私の車の中で何をしているのですか？
680
01:05:21,126 --> 01:05:23,252
なんだ、あなたのユーモアのセンスは
思い出と一緒に行きましたか？
681
01:05:23,336 --> 01:05:26,297
- なぜここにいるのか知っていますか？
- 未完の仕事。
682
01:05:26,381 --> 01:05:28,757
レニー、お知らせしておきます。
683
01:05:28,842 --> 01:05:31,218
ここでのあなたの仕事はもう終わりました。
684
01:05:31,303 --> 01:05:34,305
- ナタリーのおかげであなたはまだここにいます。
- ナタリーって誰？
685
01:05:34,389 --> 01:05:37,516
シュマック、誰の家だと思う？
出て行ったばかりですか？
686
01:05:39,894 --> 01:05:43,314
それは正しい。あなたの写真を見てください。
きっとあなたも彼女の一人を手に入れたと思います。
687
01:05:45,233 --> 01:05:47,526
ナイスショット、リーボヴィッツ。
688
01:05:48,194 --> 01:05:51,363
メモをとりたくなるでしょう。
彼女を信用することはできません。
689
01:05:51,448 --> 01:05:52,823
うん？それはなぜですか？
690
01:05:52,907 --> 01:05:56,160
なぜなら今では彼女は取られてしまったから
このスーツと車を見てください…
691
01:05:56,244 --> 01:06:00,623
そして彼女は方法を考え始めている
状況を自分に有利に変えること。
692
01:06:01,583 --> 01:06:04,043
彼女はすでにあなたを泊めてもらっています
キリストのために、彼女と一緒に。
693
01:06:04,127 --> 01:06:07,713
そこに戻ることはできません。
モーテルの名前を教えてください。
694
01:06:07,797 --> 01:06:11,675
- 偶然会えたのは幸運ですね。それは悪いニュースだ。
-「悪いニュース」とはどういう意味ですか?
695
01:06:11,760 --> 01:06:14,053
彼女は麻薬に関わっている。
696
01:06:14,137 --> 01:06:16,430
見て。これら。これらを見ますか？
697
01:06:16,514 --> 01:06:18,474
ここは彼女が働いているバーです。
698
01:06:18,558 --> 01:06:20,601
彼女のボーイフレンドは麻薬の売人だ。
699
01:06:20,685 --> 01:06:23,312
彼女は彼の注文を受け取り、会議を手配します。
700
01:06:23,396 --> 01:06:26,273
彼はこれらの裏にメッセージを書きます。
701
01:06:26,358 --> 01:06:28,901
それから彼女は彼に答えをこっそり教えます
彼女が彼に飲み物を出すとき。
702
01:06:28,985 --> 01:06:33,072
- なぜ気にする必要があるのですか?
- なぜなら、彼女が詰まったときは…
703
01:06:33,156 --> 01:06:35,324
彼女は自分を守るためにあなたを利用するつもりです。
704
01:06:35,408 --> 01:06:36,617
誰から?
705
01:06:36,701 --> 01:06:39,453
みんな知りたいだろう
彼女のボーイフレンドに何が起こったのか。
706
01:06:39,537 --> 01:06:43,082
男たちが彼女を追ってくるよ。
誰かが金を払わなきゃいけない、レニー。
707
01:06:43,166 --> 01:06:46,210
必ず誰かがお金を払ってくれます。
たぶん彼女はあなたを成功させてくれるでしょう。
708
01:06:46,294 --> 01:06:49,797
そうそう？
たぶん彼女はあなたを成功させてくれるでしょう。そうですか？
709
01:06:49,881 --> 01:06:51,799
あなたは彼女がそうであることを心配しました
私をあなたに対して利用するつもりですか？
710
01:06:51,883 --> 01:06:53,884
- いいえ。
- なぜそうではないのですか？
711
01:06:54,594 --> 01:06:57,221
だって彼女は私が誰なのか知らないから。
712
01:06:58,223 --> 01:07:00,766
- なぜ私をフォローしているのですか？
- たぶん私は助けたいと思う。
713
01:07:01,559 --> 01:07:04,770
彼女は何も知りません
あなたの調査は大丈夫ですか、アインシュタイン？
714
01:07:04,854 --> 01:07:07,523
それで、これを書き留めてください。
715
01:07:07,607 --> 01:07:12,277
彼女が手伝うと申し出ると、
それは彼女自身の理由によるものでしょう。
716
01:07:12,362 --> 01:07:17,157
嘘は言ってないよ。
私のペンを取ってください。これを書き留めてください。
717
01:07:17,242 --> 01:07:19,410
彼女を信用しないでください。
718
01:07:26,835 --> 01:07:30,337
- そこには。あなたは今幸せですか？
- あなたが町を去るまで、私は幸せになれません。
719
01:07:30,422 --> 01:07:32,339
なぜだめですか？
720
01:07:32,424 --> 01:07:35,926
いつまでここに居られるか疑問に思うことがあるだろう
人々が質問を始める前に？
721
01:07:36,010 --> 01:07:37,094
どのような質問ですか?
722
01:07:37,178 --> 01:07:39,304
同じような質問
あなたは自分自身に問いかけるべきです。
723
01:07:39,389 --> 01:07:41,932
- どのような？
- たとえば、このスーツと車はどうやって手に入れたんですか？
724
01:07:42,016 --> 01:07:43,642
- 私はお金を持っています。
- 何から？
725
01:07:43,727 --> 01:07:47,104
妻の死。私は以前働いていました
保険で。私たちはしっかりカバーされていました。
726
01:07:49,190 --> 01:07:52,943
それであなたは悲しみの中でさまよった
ジャガーのディーラーへ。
727
01:07:55,280 --> 01:07:57,448
何も分かりませんよね？
728
01:07:57,532 --> 01:08:00,075
- あなたは自分が誰であるかさえ知りません。
- はい、そうします。
729
01:08:00,160 --> 01:08:03,912
私は健忘症ではありません。覚えています
事件が起こるまでのすべて。
730
01:08:03,997 --> 01:08:05,789
私はレナード・シェルビーです。
私はサンフランシスコ出身です -
731
01:08:05,874 --> 01:08:10,502
それがあなたでした。
あなたは自分が誰であるかを知りません…
732
01:08:10,587 --> 01:08:14,506
事件以来、あなたはどうなったのですか？
733
01:08:14,591 --> 01:08:17,134
あなたは探偵ごっこをして歩き回ります。
734
01:08:17,218 --> 01:08:19,803
それがどれくらい前のことなのかさえわかりません。
735
01:08:20,972 --> 01:08:25,601
このように言ってみましょう。着ていましたか
保険を販売したとき、デザイナースーツはありましたか？
736
01:08:25,685 --> 01:08:29,480
- 私は保険を販売しませんでした。調べてみました。
- 右。あなたは捜査官です。
737
01:08:30,398 --> 01:08:35,027
- 自分で調べ始めたほうがいいかもしれません。
- アドバイスありがとうございます。
738
01:08:37,238 --> 01:08:39,823
ほら、お願いがあります。
そこに戻らないでください。
739
01:08:40,492 --> 01:08:42,618
モーテルを町から撤去してくれませんか？
740
01:08:46,206 --> 01:08:48,165
楽しかったよ、レニー。
741
01:08:55,173 --> 01:08:57,132
「彼女を信用しないでください。」
742
01:08:58,927 --> 01:09:00,928
「彼の嘘を信じないでください。」
743
01:09:13,858 --> 01:09:16,068
くたばれ。私には自分の場所が必要です。
744
01:09:24,035 --> 01:09:26,954
いいえ、彼女はそうすべきではありませんでした
私にその責任を与えてくれました。
745
01:09:27,038 --> 01:09:29,706
私は医師ではなく保険金請求調査員です。
746
01:09:31,000 --> 01:09:33,335
うん。私は推測する。
747
01:09:33,419 --> 01:09:35,796
でも色々持ってるよ
その他の考慮事項。
748
01:09:36,589 --> 01:09:39,091
法的責任、多額の金銭的責任、
749
01:09:43,888 --> 01:09:45,556
これは誰ですか？
750
01:09:57,318 --> 01:10:00,028
これを書き留めてください。
何が起こったのかを書き留めてください。それを書き留めてください。
751
01:10:00,113 --> 01:10:02,447
集中。
覚えておいてください。ペンを見つけてください。
752
01:10:09,080 --> 01:10:10,205
どうしたの？
753
01:10:10,290 --> 01:10:12,332
それはどのように見えますか？
彼は私を徹底的に打ちのめしました。
754
01:10:12,417 --> 01:10:13,792
誰が？
755
01:10:13,877 --> 01:10:15,627
誰が？
756
01:10:15,712 --> 01:10:17,754
ファック、レナード。ドッド。
ドッドは私を徹底的に打ちのめしました。
757
01:10:17,839 --> 01:10:19,756
- なぜ？
- なぜ？あなたのおかげで。
758
01:10:19,841 --> 01:10:22,551
言われたことはやったからね！
中に入って彼と議論してください！
759
01:10:22,635 --> 01:10:26,179
- テディのことを彼に教えてください!素晴らしいクソアイデアだ！
- 落ち着け。落ち着いて。
760
01:10:26,264 --> 01:10:28,098
安全です。大丈夫。
761
01:10:29,684 --> 01:10:31,977
来て。ただ座ってください。
762
01:10:32,061 --> 01:10:33,979
座って下さい。
763
01:10:34,063 --> 01:10:35,981
ここ。座って下さい。
764
01:10:36,941 --> 01:10:38,901
わかった。大丈夫ですよ。
765
01:10:38,985 --> 01:10:41,278
あなたの顔に氷を持ってきます。
766
01:10:48,953 --> 01:10:50,203
ここ。
767
01:10:56,711 --> 01:10:59,046
私はあなたが言ったことを正確にやりました。
768
01:11:00,381 --> 01:11:02,299
ドッドに行ってきました…
769
01:11:03,426 --> 01:11:06,803
そして私は彼に言いました
私はジミーのお金を一銭も持っていなかった…
770
01:11:07,639 --> 01:11:09,348
それとも麻薬か…
771
01:11:10,475 --> 01:11:14,144
そしてこのテディは
すべてを奪ったに違いない。
772
01:11:14,228 --> 01:11:15,854
そして彼は何と言ったのでしょうか？
773
01:11:16,940 --> 01:11:18,857
彼は私を信じませんでした。
774
01:11:21,402 --> 01:11:24,446
彼は、もし私が薬を持っていなければ、と言いました。
明日までに、彼は私を殺すつもりです。
775
01:11:24,530 --> 01:11:26,990
それから彼は私を殴り始めました。
776
01:11:30,036 --> 01:11:31,620
彼はどこにいますか？
777
01:11:31,704 --> 01:11:34,623
- なぜ？
- 彼に会いに行きます。
778
01:11:34,707 --> 01:11:35,707
そして？
779
01:11:35,792 --> 01:11:39,002
彼に自分の傷をいくつか与えてから伝えます
テディという男を探すよう彼に言いました。
780
01:11:39,796 --> 01:11:41,505
彼はあなたを殺すでしょう、レニー。
781
01:11:43,466 --> 01:11:45,425
妻は私のことをレニーと呼んでいました。
782
01:11:45,510 --> 01:11:46,927
うん？
783
01:11:48,513 --> 01:11:50,597
うん。それが嫌でした。
784
01:11:51,975 --> 01:11:54,184
この男はとても危険です。
785
01:11:54,268 --> 01:11:57,813
- 別のことを考えましょう、いいですか？
- いいえ、いいえ。
786
01:11:57,897 --> 01:12:01,942
彼がどのように見えるかを教えてください...
そしてどこで彼を見つけられるか。
787
01:12:02,026 --> 01:12:05,570
- ペンは持っていますか？
- 私の財布の中に。
788
01:12:15,748 --> 01:12:17,499
彼はきっとあなたを見つけてくれるでしょう。
789
01:12:17,583 --> 01:12:20,919
- どういう意味ですか？
- 私は彼にあなたの車について話しました。
790
01:12:21,713 --> 01:12:22,713
なぜ？
791
01:12:24,924 --> 01:12:28,051
彼は私をめちゃくちゃに叩きのめしていました。
彼に何か言わなければなりませんでした。
792
01:12:29,137 --> 01:12:30,887
すべて書き留めてください。
793
01:12:46,029 --> 01:12:47,279
気をつけて。
794
01:12:48,364 --> 01:12:50,282
大丈夫ですよ。
795
01:12:57,373 --> 01:13:00,417
- これほど素敵な車は、鍵をかけるべきです。
-一体誰なの？
796
01:13:16,642 --> 01:13:17,768
フロントデスク？
797
01:13:17,852 --> 01:13:20,437
バート。右。
こちらは21号室のシェルビーさんです。
798
01:13:21,272 --> 01:13:23,607
はい、そういうことです。
電話は一切したくない。
799
01:13:23,691 --> 01:13:25,776
いいえ。まったくありません。
800
01:13:36,245 --> 01:13:38,663
- どうしたの？
- 誰かがもう来ました。
801
01:13:38,748 --> 01:13:40,707
- 誰が？
- 彼は自分自身をドッドと呼んでいます。
802
01:13:40,792 --> 01:13:42,209
彼は何を望んでいますか？
803
01:13:42,293 --> 01:13:45,253
彼はジミーに何が起こったのか知りたがっている
そして彼のお金。彼は私がそれを受け取ったと思っています。
804
01:13:45,338 --> 01:13:46,463
そうでしたか？
805
01:13:47,548 --> 01:13:48,840
いいえ。
806
01:13:52,720 --> 01:13:54,805
- これはどういうことですか?
- くそ！
807
01:13:55,389 --> 01:13:58,767
何の手がかりもありませんよね？
あなたは幸いにも無知ですよね？
808
01:13:58,851 --> 01:14:02,395
- 私にはこの症状があります。
- あなたのひどい状態についてはすべて知っています、レナード！
809
01:14:02,480 --> 01:14:05,899
おそらくあなたよりもそのことについて詳しいでしょう。あなた
それ以外についてはまったく手がかりがありません。
810
01:14:05,983 --> 01:14:07,067
どうしたの？
811
01:14:07,151 --> 01:14:09,986
何が起こったのかというと、ジミー
テディという名前の人に会いに行きました。
812
01:14:10,071 --> 01:14:12,781
彼は大金を持って行きました、
そして彼は二度と戻ってこなかった。
813
01:14:12,865 --> 01:14:16,451
ジミーのパートナーは私が彼をはめたと思っているようです。私はしません
このテディのことを知っているかどうか、あるいはどの程度よく知っているかを知ってください。
814
01:14:16,536 --> 01:14:18,203
- 私もそうではありません。
- 彼を守らないでください!
815
01:14:18,287 --> 01:14:19,329
-違います。
- 助けて。
816
01:14:19,413 --> 01:14:20,664
どうやって？
817
01:14:20,748 --> 01:14:22,916
私の代わりにドッドを追い払ってください。
818
01:14:23,000 --> 01:14:25,043
- 何？
- 彼を殺してください。お支払いします。
819
01:14:25,878 --> 01:14:28,171
私を何だと思いますか？
金のために人を殺すつもりはない。
820
01:14:28,256 --> 01:14:30,298
じゃあ何？愛？
821
01:14:30,383 --> 01:14:32,092
何のために人を殺しますか？
822
01:14:32,176 --> 01:14:34,761
- 妻のためなら人を殺すでしょう？
- それは違います。
823
01:14:34,846 --> 01:14:38,348
- 私には違います。私は彼女と結婚していませんでした。
- おい、妻のことは話さないでくれ。
824
01:14:38,432 --> 01:14:40,684
誰のことでも話せますよ！
825
01:14:41,310 --> 01:14:43,228
言いたいことは何でも言える
そしてあなたは覚えていないでしょう。
826
01:14:43,312 --> 01:14:45,438
あなたの妻をクソ売春婦と呼ぶこともできます
そして私たちはまだ友達でいられるかもしれない。
827
01:14:45,523 --> 01:14:47,732
- 落ち着け。
- 言うのは簡単です。怖がることはできません。
828
01:14:47,817 --> 01:14:51,403
- やり方も分からんのか、この馬鹿野郎！
- 落ち着いて。これは私には関係ありません。
829
01:14:51,487 --> 01:14:54,990
たぶんそうなるでしょう。いったいどうやってわかるんだい？
クソみたいなことも知らないんだな！
830
01:14:56,159 --> 01:14:59,411
- 怖がることはできませんが、怒ることはできますか？
- はい。
831
01:14:59,495 --> 01:15:01,830
哀れなクソ野郎。
832
01:15:01,914 --> 01:15:03,999
言いたいことは何でも言える…
833
01:15:04,083 --> 01:15:06,668
そして君には何の手がかりも無いだろう
このクソ知恵遅れめ！
834
01:15:06,752 --> 01:15:09,254
- 黙れ。
- あのね？君を利用するよ。
835
01:15:09,338 --> 01:15:11,840
今言っておきますが、
もっともっと楽しめるから…
836
01:15:11,924 --> 01:15:15,468
あなたが私を止められると知っていれば
あなたがそんな変人じゃなかったら。
837
01:15:15,553 --> 01:15:17,345
ペンを紛失しましたか?
838
01:15:17,430 --> 01:15:20,849
それは残念だ、変人。それ以外の場合は、
自分自身にちょっとしたメモを書いてもいいでしょう…
839
01:15:20,933 --> 01:15:24,519
ナタリーがあなたの遅れた根性をどれほど嫌っているかについて
そして私はあなたの妻を売春婦と呼びました。
840
01:15:24,604 --> 01:15:27,314
- もう何も言わないで。
- 売春婦の妻については？
841
01:15:30,985 --> 01:15:33,153
あなたの状態について読みました、レナード。
842
01:15:33,237 --> 01:15:37,824
短期間の原因の 1 つが何か知っていますか
記憶喪失って？性病。
843
01:15:37,909 --> 01:15:42,787
もしかしたらあなたの女はクソ妻なのかもしれない
病気のチンポをしゃぶりすぎた…
844
01:15:42,872 --> 01:15:44,581
そしてあなたをクソ知恵遅れにしてしまったのです！
845
01:15:45,875 --> 01:15:50,086
悲しい、悲しい変人よ。
846
01:15:51,547 --> 01:15:54,257
言いたいことは何でも言える…
847
01:15:54,342 --> 01:15:56,760
そしてあなたは覚えていないでしょう。
848
01:15:57,595 --> 01:15:59,638
私たちはこれからも親友であり続けます…
849
01:16:00,848 --> 01:16:03,266
あるいは恋人同士でさえも。
850
01:16:05,937 --> 01:16:06,686
くそ。
851
01:16:12,777 --> 01:16:14,694
すぐにお会いしましょう。
852
01:16:21,410 --> 01:16:24,412
集中力を維持しましょう。ペンを見つけてください。
853
01:16:24,914 --> 01:16:27,624
これを書き留めておかなければなりません。それを書き留めなければなりません。
854
01:16:29,043 --> 01:16:31,670
集中。集中。集中。
855
01:16:32,546 --> 01:16:35,340
覚えておいてください。
覚えておいてください。覚えておいてください。
856
01:16:38,344 --> 01:16:40,720
来て。ペンを見つけなければなりません。
ペンを見つけなければなりません。
857
01:16:40,805 --> 01:16:44,766
これを書き留めてください。
何が起こったのか、これを正確に書き留めてください。
858
01:16:44,850 --> 01:16:46,726
何が起こったのかを正確に書きます。
来て。
859
01:16:46,811 --> 01:16:49,145
ペンを見つけなければなりません。いやー！来て。
860
01:16:49,897 --> 01:16:51,648
集中力を維持してください。集中力を維持してください。
861
01:16:53,442 --> 01:16:55,193
覚えておいてください。
来て。ペンを見つけてください。
862
01:16:55,278 --> 01:16:57,112
このメモを書きます。
何が起こったのかを書き留めてください。
863
01:16:57,196 --> 01:17:00,490
それを書き留めてください。集中。
覚えておいてください。
864
01:17:09,166 --> 01:17:10,292
どうしたの？
865
01:17:10,376 --> 01:17:12,460
それはどのように見えますか？
彼は私を徹底的に打ちのめしました。
866
01:17:12,545 --> 01:17:13,795
誰が？
867
01:17:13,879 --> 01:17:15,588
誰が？
868
01:17:15,673 --> 01:17:18,008
ファック、レナード。ドッド。
ドッドは私を徹底的に打ちのめしました。
869
01:17:27,685 --> 01:17:28,727
こんにちは？
870
01:17:32,398 --> 01:17:34,566
フロントデスクのバートです。
871
01:17:36,861 --> 01:17:39,237
- うん？
- 電話はしたくないと言ったのは知っています。
872
01:17:39,322 --> 01:17:41,865
しかし、この男は電話をかけてきました。
彼は今電話中です。彼は警官だと言っています。
873
01:17:41,949 --> 01:17:43,408
- 警官？
- うん。
874
01:17:43,492 --> 01:17:47,037
彼はあなたが本当にしたいと言っています
彼が何を言わなければならないか知っています。
875
01:17:47,121 --> 01:17:50,707
私は電話があまり得意ではありません。見る必要があります
私が話すときに人々の目を見ます。
876
01:17:57,465 --> 01:18:00,675
ソファに衝突する可能性があります。
快適ですよ。
877
01:18:00,760 --> 01:18:02,552
ただ座ってください。
878
01:18:02,636 --> 01:18:04,095
ありがとう。
879
01:18:09,060 --> 01:18:11,061
どれくらい時間がかかると思いますか？
880
01:18:12,980 --> 01:18:15,815
あなたは探していると私に言いました
あなたの妻を殺した男のために？
881
01:18:16,817 --> 01:18:20,528
それは彼がここ町にいるかどうかによる
または彼が先に進んだ場合。
882
01:18:20,613 --> 01:18:23,740
ここに私のファイルがあります。
883
01:18:26,077 --> 01:18:29,871
ちょっとお聞きしてもいいですか？
これらの情報がすべて揃っていれば…
884
01:18:29,955 --> 01:18:32,332
じゃあなぜ警察は動かないのか
あなたのために彼を見つけましたか？
885
01:18:33,250 --> 01:18:35,752
- 彼らは彼を探しているわけではありません。
- なぜだめですか？
886
01:18:36,295 --> 01:18:40,757
彼らは彼が存在するとは思っていません。
ほら、私は思い出したことを彼らに話しました。
887
01:18:41,467 --> 01:18:42,967
私は眠っていました。
888
01:18:44,261 --> 01:18:46,179
何かが私を目覚めさせました。
889
01:18:50,393 --> 01:18:54,104
ベッドの彼女の側面は冷たかった。彼女はそうした
明らかにしばらくベッドから出ていませんでした。
890
01:19:52,621 --> 01:19:54,664
もう一人の男がいるはずだった。
891
01:19:55,416 --> 01:19:57,333
誰かが後ろから私を殴りました。
私は覚えています。
892
01:19:57,418 --> 01:19:59,335
それは最後のことについてです
私が覚えていること。
893
01:19:59,420 --> 01:20:02,172
見て。警察は私を信じませんでした。
警察に確認してみたら――
894
01:20:02,256 --> 01:20:06,050
あなたが覚えていることを彼らはどのように説明しましたか?
銃とかいろいろ。
895
01:20:09,388 --> 01:20:11,306
ジョン・Gは賢かった。
896
01:20:11,390 --> 01:20:12,891
彼は賢かった。
897
01:20:12,975 --> 01:20:17,687
ほら、彼は死んだ男の銃を奪って、取り替えたんだ
それは彼が私に打った樹液でした。
898
01:20:18,272 --> 01:20:22,358
彼は私の銃を置き、逃走用の車も置いていきました。
彼は警察に一式を渡した。
899
01:20:22,443 --> 01:20:26,196
彼らは私の血がついた樹液を見つけました
死んだ男の手の中に。
900
01:20:27,239 --> 01:20:29,199
そして彼らは私の銃だけを見つけました。
901
01:20:29,783 --> 01:20:31,910
彼らは他の人を探す必要はありませんでした。
902
01:20:33,579 --> 01:20:36,581
反対したのは私だけでした
事実を知って、私は脳に損傷を受けました。
903
01:20:37,374 --> 01:20:39,292
警察は信じないだろう
私のような状態の誰か。
904
01:20:39,376 --> 01:20:43,463
レナード、ここにいてもいいよ
数日間お役に立てれば幸いです。
905
01:20:45,883 --> 01:20:47,050
ありがとう。
906
01:20:47,134 --> 01:20:49,594
仕事に戻らなければなりません。
907
01:20:49,678 --> 01:20:51,930
さあ、くつろいでください。
908
01:20:52,014 --> 01:20:55,850
テレビを見たり、ご飯を食べたり、
何でもいいですよ？
909
01:20:55,935 --> 01:20:58,603
- お寛ぎ下さい。
- 一つのこと。
910
01:21:01,690 --> 01:21:05,443
- あなたを思い出すために何か。
- 私の名前はナタリーです。
911
01:21:07,905 --> 01:21:09,822
「ナタリー」
912
01:21:42,064 --> 01:21:44,190
- どうしたの？
- 誰かがもう来ました。
913
01:22:33,490 --> 01:22:35,491
- 家の上で。
- ありがとう。
914
01:22:40,998 --> 01:22:42,999
あなたは本当に問題を抱えています。
915
01:22:43,667 --> 01:22:45,501
あの警官の言う通りだ。
916
01:22:47,004 --> 01:22:48,254
あなたの状態。
917
01:22:49,340 --> 01:22:50,840
完璧な人はいません。
918
01:22:52,426 --> 01:22:55,845
最後に覚えていることは何ですか?
919
01:22:58,974 --> 01:23:01,100
- 私の妻。
- それは甘いですね。
920
01:23:01,185 --> 01:23:02,060
死につつある。
921
01:23:03,479 --> 01:23:05,438
妻が亡くなったのを覚えています。
922
01:23:10,069 --> 01:23:12,111
もう一つあげましょう。
923
01:23:13,072 --> 01:23:15,031
これは埃っぽいと思います。
924
01:23:19,495 --> 01:23:21,537
なぜ私に電話をかけてくるのですか？なんでしょう？
925
01:23:22,289 --> 01:23:25,083
あなたが警察官であることは知っていますが、何がしたいのですか？
私は何か間違ったことをしたでしょうか？
926
01:23:26,001 --> 01:23:28,127
わからない。何か悪いことがあるかもしれない。
927
01:23:30,714 --> 01:23:34,592
なぜ私に尋ねるのですか？思い出せない
私がしてきたこと。とにかく信じられないでしょう。
928
01:23:34,677 --> 01:23:37,595
私の体調のせいで。あなたはそうではありません
この症状のある人を信じてください。
929
01:23:37,680 --> 01:23:40,640
誰もサミーを信じなかった！
サミーのことさえ信じてなかったんだ！
930
01:23:41,225 --> 01:23:42,975
「フェルディーズ・バー」。
931
01:23:45,270 --> 01:23:47,939
「後で来てね。ナタリー。」
932
01:24:02,121 --> 01:24:03,830
ビールをお願いします。
933
01:24:03,914 --> 01:24:05,915
- なんでしょう？
- ビールをください。
934
01:24:05,999 --> 01:24:08,418
ここでただワルツを踊ることはできない
そんな格好をしてビールを頼む。
935
01:24:08,502 --> 01:24:10,837
- えっ、ドレスコードはあるんですか？
- なぜここにいるのですか？
936
01:24:10,921 --> 01:24:13,881
- ナタリーという人に会います。
- それは私です。
937
01:24:13,966 --> 01:24:16,175
うん。前にも会ったよね？
938
01:24:17,553 --> 01:24:19,804
- それで、なぜ私はここにいるのですか？
- わからない。教えてくれませんか。
939
01:24:19,888 --> 01:24:22,348
覚えていない。私にはありません
短期記憶。健忘症ではありません。
940
01:24:22,433 --> 01:24:25,101
- あなたは記憶力のある人です。
- どうして私のことを知ったのですか？
941
01:24:25,936 --> 01:24:27,645
彼氏があなたのことを教えてくれました。
942
01:24:27,730 --> 01:24:31,649
- うん？あなたの彼氏は誰ですか？
- ジミー・グランツ。彼を知っていますか？
943
01:24:32,818 --> 01:24:34,277
いいえ。
944
01:24:34,361 --> 01:24:37,822
彼はあなたのことを知っています。彼はあなたのことを私に話しました。
945
01:24:37,906 --> 01:24:39,991
彼はあなたがディスカウントに滞在していると言いました。
946
01:24:40,075 --> 01:24:43,119
実は先ほど警官が来ていましたが、
あなたを探していました。
947
01:24:43,203 --> 01:24:45,371
彼は男を探していると言った
何も思い出せない人は…
948
01:24:45,456 --> 01:24:47,790
彼がどうやってここに来たのか分からないだろう
あるいは彼が何をしたのか。
949
01:24:47,875 --> 01:24:50,418
たくさんの男がいるって言ってた
ここら辺はそんな感じ。
950
01:24:50,502 --> 01:24:53,963
慢性アルコール依存症が原因の一つ
短期記憶喪失のこと。
951
01:24:56,049 --> 01:24:58,760
- あなたはテディですか？
- いいえ、私の名前はレナードです。
952
01:24:58,844 --> 01:25:00,970
- テディがあなたを送ったのですか？
- わからない。
953
01:25:02,556 --> 01:25:05,224
- ジミーに何が起こったのですか?
- それは私にもわかりません。
954
01:25:05,309 --> 01:25:07,685
- ごめん。
- 何も覚えていないんですか？
955
01:25:07,770 --> 01:25:11,105
あなたはどこにいたのか覚えていない
またはあなたが今やったこと。
956
01:25:11,190 --> 01:25:14,817
いいえ、新しい思い出を作ることはできません。
すべてがただ色褪せていくだけだ。
957
01:25:14,902 --> 01:25:17,612
- それで、なぜここに来たのですか？
- これをポケットの中に見つけました。
958
01:25:20,908 --> 01:25:22,408
あなたのポケット。
959
01:25:47,059 --> 01:25:50,186
バーベット。貢献してみませんか？
960
01:25:50,270 --> 01:25:52,605
- 結構です。
- それは大金のためです。
961
01:25:53,190 --> 01:25:56,150
来て。収益は慈善活動に寄付されます。
助けてください。
962
01:26:08,413 --> 01:26:09,705
ありがとう。
963
01:26:27,140 --> 01:26:29,225
- 家の上で。
- ありがとう。
964
01:26:34,022 --> 01:26:36,399
完全にめちゃくちゃだ
誰もあなたを信じないからです。
965
01:26:37,609 --> 01:26:40,862
ちょっとした脳のダメージってすごいですね
あなたの信頼のために役立ちます。
966
01:26:40,946 --> 01:26:43,739
それはある種の詩的な正義だと思う
サミーを信じなかったからだ。
967
01:26:43,824 --> 01:26:45,992
あなたは真実を知っています
私の状態についてですか、警官？
968
01:26:46,827 --> 01:26:48,828
あなたは何も知りません。
969
01:26:48,912 --> 01:26:51,080
あなたは怒りを感じていますが、理由はわかりません。
970
01:26:51,164 --> 01:26:53,916
あなたは罪悪感を感じていますが、その理由はわかりません。
971
01:26:54,751 --> 01:26:57,378
何でもできて、何もできなかった
10分後にかすかなアイデア。
972
01:26:57,462 --> 01:26:59,839
サミーみたいに。
もし私がサミーのようなことをしていたらどうなるでしょうか？
973
01:27:00,549 --> 01:27:03,801
何が起こったのかは言わなかった
サミーと彼の妻に？
974
01:27:05,554 --> 01:27:08,723
彼女は私のオフィスに会いに来ました。私は思った
彼女は私を不意を突こうとしていた…
975
01:27:08,807 --> 01:27:11,726
だから私は彼女に自分の本当の考えを伝えなかったのですが、
でも私は彼が偽物だとは決して言いませんでした...
976
01:27:11,810 --> 01:27:13,728
ただ彼の状態が精神的なものだっただけで、
物理的なものではありません
977
01:27:13,812 --> 01:27:16,772
後で知ったのですが、彼女は家に帰ってしまいました
そしてサミーに最終試験を課しました。
978
01:27:18,483 --> 01:27:21,444
サミー？さあ、私のショットの時間だ。
979
01:27:37,419 --> 01:27:39,420
彼女は、彼が自分を愛していることを疑いの余地なく知っていました。
980
01:27:40,589 --> 01:27:42,548
そこで彼女は彼を試す方法を見つけました。
981
01:27:55,270 --> 01:27:58,856
サミー。さあ、私のショットの時間だ。
982
01:28:08,825 --> 01:28:10,868
彼女は本当に彼のハッタリを批判しようと思った。
983
01:28:10,953 --> 01:28:12,453
さあ、どうぞ。
984
01:28:13,038 --> 01:28:16,874
それとも彼女はただ生きたくなかったのか
彼女が彼に経験させた事柄について
985
01:28:26,843 --> 01:28:27,843
サミー。
986
01:28:30,013 --> 01:28:32,139
さあ、私のショットの時間だ。
987
01:28:37,604 --> 01:28:39,397
痛くないよ。
988
01:29:23,525 --> 01:29:25,568
彼女は昏睡状態に陥り、回復することはありませんでした。
989
01:29:26,737 --> 01:29:29,822
サミーには理解できませんでした
または何が起こったのか説明してください。
990
01:29:32,117 --> 01:29:34,035
それ以来、彼は家にいます。
991
01:29:34,119 --> 01:29:36,537
彼は妻が死んだことさえ知りません。
992
01:29:36,621 --> 01:29:39,999
サミーと勘違いしてた
そして私は彼の妻について間違っていました。
993
01:29:40,083 --> 01:29:42,001
彼女はお金には興味がありませんでした。
994
01:29:42,085 --> 01:29:44,253
彼女はただ彼の問題を理解する必要があったのです。
995
01:29:44,337 --> 01:29:47,757
彼の脳は条件付けに反応しませんでした。
しかし、彼は詐欺師ではありませんでした。
996
01:29:47,841 --> 01:29:51,260
彼女が彼の目を見つめたとき、
彼女は彼が同じ人間である可能性があると思いました。
997
01:29:51,344 --> 01:29:53,721
彼の目を見つめたとき、
認められたと思いました。
998
01:29:53,805 --> 01:29:55,931
今なら分かります。あなたはそれを偽造します。
999
01:29:56,016 --> 01:29:58,851
そうすべきだと思うなら
誰かを認識したら、そのふりをするだけです。
1000
01:29:58,935 --> 01:30:01,604
褒めてもらうためにブラフをかける
医師から頭の上に。
1001
01:30:02,230 --> 01:30:04,482
変人ではないと思わせるためにハッタリをかけます。
1002
01:30:08,111 --> 01:30:09,820
どこの麻薬売人？
1003
01:30:35,222 --> 01:30:38,349
- やあ、レニー、調子はどう？
- ここはプライベートです。
1004
01:30:38,433 --> 01:30:41,435
- 大丈夫。私たちはお互いを知っています。そうでしょう、子供？
- どうして私がここにいることが分かったのですか？
1005
01:30:41,520 --> 01:30:43,521
ジャグが目の前にいる。
後ろに回しておけば良かった。
1006
01:30:43,605 --> 01:30:47,108
レニー、まだここで何をしているの？
北にはタトゥーパーラーがたくさんある。
1007
01:30:47,192 --> 01:30:49,693
何かを落としたかったのだと思う
それが私の心を忘れる前に。
1008
01:30:49,778 --> 01:30:52,238
- 鍵をください。移動させます。
- ちょっとは大丈夫ですよ。
1009
01:30:52,322 --> 01:30:53,823
そこで待っててください。
1010
01:30:54,658 --> 01:30:57,243
ちょっと待ってください。
何か買ってこなきゃ。
1011
01:31:00,997 --> 01:31:05,042
事実 6: 自動車免許 SG137IU。
1012
01:31:11,091 --> 01:31:13,342
見て。ちょっと待ってくださいね？
1013
01:31:16,847 --> 01:31:18,889
- ここから連れ出さなくてはいけません。
- なぜ？
1014
01:31:18,974 --> 01:31:22,268
男。さあ、レナード。
何回言わなきゃいけないの？
1015
01:31:22,352 --> 01:31:24,728
- もうここをうろつくのは安全ではありません。
- なぜだめですか？
1016
01:31:24,813 --> 01:31:26,730
あの警官があなたを探しているからです。
1017
01:31:26,815 --> 01:31:29,400
新しいアイデンティティを手に入れなければなりません、
新しい服をいくつか。
1018
01:31:29,484 --> 01:31:32,111
今のところは別の車で十分です。
それで、これらを履いてください。
1019
01:31:32,195 --> 01:31:33,571
何の警官？
1020
01:31:34,781 --> 01:31:37,741
彼は悪い警官だ。彼こそがその人だ
それであなたはDiscount Innにチェックインされました。
1021
01:31:37,826 --> 01:31:41,662
彼は何日もあなたに電話して、たわごとを言いました、
ドアの下に封筒を滑り込ませます。そんなクソ。
1022
01:31:41,746 --> 01:31:44,456
- どうしてそれがわかるのですか？
- 彼は私に言いました。彼はそれはおかしいと思う。
1023
01:31:44,541 --> 01:31:46,542
- 彼はあなたのことを笑っていました。
- クソだらけだよ。
1024
01:31:46,626 --> 01:31:49,461
そうではありません。彼はあなたが駄目だということを知っています
電話で、だから彼はあなたに電話しています。
1025
01:31:49,546 --> 01:31:51,547
電話に出られないこともあります…
1026
01:31:51,631 --> 01:31:54,425
だから彼は怖がらせるためにあなたのドアの下にクソを滑り込ませます
あなたはまた電話に出なければなりません…
1027
01:31:54,509 --> 01:31:57,178
ジョン G についてのくだらないことを言います。
地元の麻薬売人です。
1028
01:31:57,262 --> 01:32:00,514
- ジミー・グランツ。
- ジミー・グランツとは？
1029
01:32:00,599 --> 01:32:02,558
レナード、ジミーは麻薬の売人だ。
1030
01:32:02,642 --> 01:32:04,935
警官が知りたいのは
彼の作戦がどうなっているのか。
1031
01:32:05,020 --> 01:32:07,021
彼はある程度のスコアを念頭に置いている。
どういうわけかあなたも関わっています。
1032
01:32:07,105 --> 01:32:08,772
うーん。どうして彼を知っているのですか？
1033
01:32:09,858 --> 01:32:14,570
私は密告者です。彼は町の外から来た警察官です。
地元の少年たちが私たちをまとめてくれました。
1034
01:32:14,654 --> 01:32:16,989
私があなたを助けていることを彼が知っていたら、
彼は私を殺すだろう。
1035
01:32:17,073 --> 01:32:20,868
だから、これらの服を着て、着てください
そしてここから出て行け。
1036
01:32:20,952 --> 01:32:23,579
さあ、レナード。ただ行ってください。
1037
01:32:44,226 --> 01:32:46,185
あなたはたわごとでいっぱいです。
1038
01:32:47,896 --> 01:32:50,064
「後で来てね。ナタリー。」
1039
01:32:50,148 --> 01:32:51,649
「フェルディーズ・バー」。
1040
01:33:34,484 --> 01:33:35,818
やあ、ジミー。
1041
01:33:38,863 --> 01:33:41,657
ごめんなさい。
別人だと思ってた。
1042
01:33:42,325 --> 01:33:43,659
ごめん。
1043
01:33:44,494 --> 01:33:45,744
大丈夫です。
1044
01:33:59,926 --> 01:34:03,178
つまり、このジミー・グランツは麻薬を扱っているのです
彼のガールフレンドが働いているバーから出てきたの？
1045
01:34:04,014 --> 01:34:06,515
でも彼は彼女を連れてくるつもりはない。
彼は一人で来ますよね？
1046
01:34:07,851 --> 01:34:10,811
私はいつもドラッグの角度を考えていた
それが彼を手に入れる最善の方法だろう。
1047
01:34:11,855 --> 01:34:15,024
いいえ、警官。これまで以上に準備はできています。
1048
01:34:15,734 --> 01:34:18,277
ロビーにいるんですか？あなたはどんな感じの人ですか？
1049
01:34:19,571 --> 01:34:21,530
すぐそこにいます。
1050
01:35:03,656 --> 01:35:04,573
レニー。
1051
01:35:07,702 --> 01:35:08,911
ギャメル巡査。
1052
01:35:11,456 --> 01:35:14,166
うん。来て。
1053
01:35:30,683 --> 01:35:33,143
- 笑顔。
- ここにはいません。
1054
01:35:34,479 --> 01:35:35,771
こっちだよ。
1055
01:35:41,444 --> 01:35:44,446
- それは将校ですか、それともギャメル中尉ですか?
- あのね？
1056
01:35:44,531 --> 01:35:46,740
ギャメルとは書かず、テディだけを書いてください。
1057
01:35:47,409 --> 01:35:49,451
- なぜ？
- 私は潜入捜査中です。
1058
01:35:52,288 --> 01:35:54,706
これが彼が行く方向です。
1059
01:35:54,791 --> 01:35:57,835
- 必要な場合は、私の番号が一番下にあります。
- 来ないんですか？
1060
01:35:57,919 --> 01:35:59,837
いいえ、それは適切ではありません。
1061
01:36:04,384 --> 01:36:07,469
素敵な写真。痩せて見えるよ。
1062
01:36:11,182 --> 01:36:12,474
やあ、レニー。
1063
01:36:13,143 --> 01:36:14,560
彼に懇願させてください。
1064
01:37:37,644 --> 01:37:38,894
テディ！
1065
01:37:42,106 --> 01:37:43,607
やあ、テディ！
1066
01:37:50,573 --> 01:37:51,740
ジミー。
1067
01:37:53,535 --> 01:37:56,119
- ここで一体何をしているのですか？
- ジミー・グランツさんですか？
1068
01:37:56,204 --> 01:37:58,205
ここに他のジミーが現れることを期待して、
メモリーマン？
1069
01:37:58,289 --> 01:38:02,543
- 私を覚えていますか？
- はい、覚えています。
1070
01:38:02,627 --> 01:38:05,045
いったいテディはどこにいるんだ？
1071
01:38:05,129 --> 01:38:05,837
良い？
1072
01:38:09,968 --> 01:38:12,761
くそー、クソ遅刻者！
1073
01:38:14,889 --> 01:38:17,933
- ストリップ。
- 君は大きな間違いを犯しているよ、君。
1074
01:38:18,017 --> 01:38:19,309
ストリップ！
1075
01:38:21,396 --> 01:38:23,981
私の同僚はそうではありません
あなたが怒らせたい種類の人々。
1076
01:38:24,065 --> 01:38:25,649
他には何も言わないでください。
1077
01:38:25,733 --> 01:38:28,151
- あのクソ野郎は信用できないって分かってたよ！
- 脱いでください。
1078
01:38:30,780 --> 01:38:32,322
コックサッカー。
1079
01:38:33,408 --> 01:38:35,200
あなたのパンツも。
1080
01:38:36,160 --> 01:38:38,120
- なぜ？
- 彼らに血はつきたくない。
1081
01:38:40,206 --> 01:38:42,207
待って。彼は私が何を持ってくるか教えてくれましたか？
1082
01:38:42,292 --> 01:38:46,211
- パンツを脱げ！
- 車の中に200もの大金が隠してあるよ！
1083
01:38:46,296 --> 01:38:49,006
- そのまま受け取ってください！
- 私と交渉できると思いますか？
1084
01:38:49,090 --> 01:38:51,466
- お金を持って立ち去ってください！
- あなたの金なんて要りません。
1085
01:38:52,510 --> 01:38:53,969
じゃあ何？
1086
01:38:54,512 --> 01:38:58,181
- あなたは私に何を求めていますか？
- 人生を取り戻したい！
1087
01:40:28,773 --> 01:40:29,981
サミー。
1088
01:40:36,781 --> 01:40:38,824
彼は「サミー」と言った。
彼はどうしてサミーのことを知っているのでしょうか？
1089
01:40:38,908 --> 01:40:40,283
ああ、クソ。
1090
01:41:00,888 --> 01:41:02,889
私が何をしてしまったのでしょうか？
1091
01:41:04,767 --> 01:41:07,477
ミスター、助けが必要です。
ここに男がいる、ひどく怪我をしている。
1092
01:41:07,562 --> 01:41:09,813
- 彼を医者に連れていかなければなりません。
- よし。
1093
01:41:11,607 --> 01:41:13,900
何が起こったのか分かりません。
この思い出の物を持っています。
1094
01:41:13,985 --> 01:41:16,194
- 私はあなたを知っていますか？
- いいえ、心配しないでください。私は警察官です。
1095
01:41:17,029 --> 01:41:19,823
- 彼はまだ息をしていますか？
- わからない。多分。
1096
01:41:19,907 --> 01:41:22,451
一体何だったんだ、君たちは
ここでやってるの？
1097
01:41:23,995 --> 01:41:26,079
覚えていない。私にはこの症状があります。
1098
01:41:26,164 --> 01:41:28,874
彼のほど深刻でないことを祈りますが、
だってこの人は死んでいるのだから。
1099
01:41:28,958 --> 01:41:31,501
うわー！レニー！そのたわごとは死ぬ！
1100
01:41:31,586 --> 01:41:35,130
それで、あなたは今私のことを覚えていますね？
君はクソ警官だ。
1101
01:41:35,214 --> 01:41:38,049
うん。そして私はその男です
それはあなたが彼を見つけるのに役立ちました。
1102
01:41:38,134 --> 01:41:40,010
起きる。起きる。
1103
01:41:40,094 --> 01:41:42,137
レニー、あなたは間違った考えを持っています。
1104
01:41:44,849 --> 01:41:46,892
それは誰ですか？彼は私のことを知っていました。
1105
01:41:46,976 --> 01:41:49,603
もちろん彼はそうしました。彼はあなたの妻をレイプしました。
彼はあなたの脳をめちゃくちゃにした。
1106
01:41:49,687 --> 01:41:51,730
でたらめ。彼はその男ではありません。
1107
01:41:51,814 --> 01:41:56,151
彼の名前はジェームズ・F・グランツです。
ジョン G. タトゥーをチェックしてください。
1108
01:41:56,235 --> 01:41:58,653
- 彼は何のために 200 グランドを持ってきたのですか?
- 何？
1109
01:42:00,239 --> 01:42:03,033
- それは何のためでしたか？
- 私は大量のアンフェタミンを持っていると彼に言いました。
1110
01:42:03,117 --> 01:42:06,578
- これは麻薬取引ですか？
- いいえ、そう、それとあなたのことです。
1111
01:42:06,662 --> 01:42:10,290
ほら、レナード、ジミーは君の男だよ。私はちょうど
副収入として数ドル稼げるだろうと考えた。
1112
01:42:10,374 --> 01:42:14,002
- 彼はどうやって私を知ったのですか？
- ディスカウントイン。彼はそこから立ち去った。
1113
01:42:14,086 --> 01:42:17,380
フロントデスクの男が彼に知らせました
誰かが覗き見してきたら。
1114
01:42:17,465 --> 01:42:20,008
彼はあなたを見た瞬間にジミーに電話しました
ダンプの写真を撮っています。
1115
01:42:20,092 --> 01:42:22,469
- あなたは私を利用しているのよ。
- いいえ！半分もらえるよ！
1116
01:42:22,553 --> 01:42:25,180
彼はサミーのことを知っていたのです！
なぜ私が彼にサミーのことを話す必要があるのですか？
1117
01:42:25,264 --> 01:42:28,642
あなたはサミーのことをみんなに話します。
聞いてくれる皆さん。
1118
01:42:28,726 --> 01:42:30,852
「サミー・ジャンキスを覚えていますか？」
「サミー・ジャンキスを覚えていますか？」
1119
01:42:30,937 --> 01:42:33,855
素晴らしい話です。
言うたびに良くなります。
1120
01:42:34,816 --> 01:42:36,733
だからあなたは幸せになるために自分に嘘をつきます。
1121
01:42:36,818 --> 01:42:38,860
それは何も問題ありません。
私たちは皆それをします。
1122
01:42:38,945 --> 01:42:42,072
多少の細かいことは気にしない
むしろ思い出したくないですか？
1123
01:42:44,534 --> 01:42:46,868
- 一体何のことを言ってるんですか？
- わからない。
1124
01:42:47,662 --> 01:42:49,579
あなたの奥さんは暴行を受けて生き残ったのです。
1125
01:42:50,373 --> 01:42:52,290
彼女はあなたの状態を信じていません。
1126
01:42:52,375 --> 01:42:56,545
苦しみも痛みも苦しみも
彼女を内側から引き裂く。
1127
01:42:57,129 --> 01:42:58,421
インスリン。
1128
01:42:59,715 --> 01:43:02,425
それはサミーです、私ではありません。
サミーについて話しました。
1129
01:43:02,510 --> 01:43:05,512
はい、そうです。
何度も自分に言い聞かせるように。
1130
01:43:05,596 --> 01:43:07,597
思い出すために自分を条件づける。
1131
01:43:07,682 --> 01:43:10,267
- 繰り返しによる学習。
- サミーは妻を自殺させた。
1132
01:43:10,351 --> 01:43:15,397
- サミーは施設に入ってしまった。
- サミーは詐欺師、偽者でした。
1133
01:43:15,481 --> 01:43:17,649
私はサミーが捏造しているとは決して言いませんでした。
1134
01:43:18,234 --> 01:43:20,694
あなたは彼が詐欺師であることを暴露しました。
1135
01:43:20,778 --> 01:43:22,737
しかし、私は間違っていました。それが要点です。
1136
01:43:24,407 --> 01:43:27,158
- ほら、サミーの妻が私のところに来ました。
- サミーには妻がいませんでした。
1137
01:43:29,912 --> 01:43:32,247
糖尿病を患っていたのはあなたの奥さんでした。
1138
01:43:38,629 --> 01:43:39,629
ああ。
1139
01:43:42,258 --> 01:43:43,925
私の妻は糖尿病ではありませんでした。
1140
01:43:44,927 --> 01:43:46,344
あなたは確かに？
1141
01:43:51,142 --> 01:43:54,269
- ああ。切り取ってください。
- 彼女は糖尿病ではありませんでした。
1142
01:43:55,271 --> 01:43:59,065
私が自分の妻のことを知らないと思うのですか？
いったい何が悪いの？
1143
01:43:59,150 --> 01:44:02,569
私はあなたを思い出させることしかできないと思います
あなたが真実であってほしいこと。
1144
01:44:02,653 --> 01:44:05,030
- そこにいる昔のジミーみたいに。
- 彼はふさわしくない人だよ。
1145
01:44:05,114 --> 01:44:07,282
彼はあなたにとってそうでした。
1146
01:44:07,366 --> 01:44:10,785
来て。あなたは復讐を果たしました。
思い出に残るうちにお楽しみください。
1147
01:44:10,870 --> 01:44:13,371
それはどのような違いを生みますか
彼があなたの彼氏だったのかどうか？
1148
01:44:13,456 --> 01:44:16,082
- それはすべての違いを生みます。
- なぜ？あなたには決して分からないでしょう。
1149
01:44:16,167 --> 01:44:17,459
- はい、そうします。
-いいえ、そんなことはありません。
1150
01:44:17,543 --> 01:44:19,002
私はします。なんとなくわかるよ。
1151
01:44:19,086 --> 01:44:21,504
- 覚えてないだろうね！
- それが終わったら、分かります。それは違うでしょう。
1152
01:44:21,589 --> 01:44:25,508
私もそう思いました。
実際、私はそう確信していましたが、あなたはそうではありませんでした。
1153
01:44:28,304 --> 01:44:31,556
それは正しい。本物のジョン G.
1154
01:44:31,641 --> 01:44:35,226
私は1年以上前にあなたが彼を見つけるのを手伝いました。
彼はすでに亡くなっています。
1155
01:44:35,311 --> 01:44:38,188
- もう私に嘘をつかないでください。
- ほら、レニー。
1156
01:44:38,814 --> 01:44:41,691
私はあなたの妻の事件を担当する警察官でした。
私はあなたを信じていました。
1157
01:44:41,776 --> 01:44:44,319
あなたにはその資格があると思った
復讐のチャンス。
1158
01:44:44,403 --> 01:44:47,697
あなたが相手を見つけるのを手伝ったのは私です
その夜、あなたのバスルームにいる男…
1159
01:44:47,782 --> 01:44:50,116
あなたの頭蓋骨を割った男
そしてあなたの妻を犯しました。
1160
01:44:50,201 --> 01:44:52,661
私たちは彼を見つけました。あなたが彼を殺したのです。
1161
01:44:54,330 --> 01:44:59,668
しかし、あなたは覚えていませんでした。
それで私はあなたが再び探し始めるのを手伝いました…
1162
01:44:59,752 --> 01:45:02,003
あなたがすでに殺した男を探しています。
1163
01:45:02,546 --> 01:45:04,297
うん？それで彼は誰だったのでしょうか？
1164
01:45:04,382 --> 01:45:06,758
ただの男だよ。誰でも構いませんか？
1165
01:45:07,510 --> 01:45:11,388
理由はないよ、レニー。陰謀はありません。
ただ運が悪かっただけだ。
1166
01:45:12,598 --> 01:45:16,351
緊張しすぎたジャンキーのカップル
あなたの妻が一人で生きていたわけではないことに気づきました。
1167
01:45:17,520 --> 01:45:21,314
しかし、あなたが彼を殺したとき、
あなたならきっと覚えているだろうと私は確信していました。
1168
01:45:21,899 --> 01:45:23,858
しかし、定着しませんでした。
1169
01:45:23,943 --> 01:45:26,695
何もくっつかないように。
このままでは定着しません。
1170
01:45:31,367 --> 01:45:35,996
その写真を撮ったのは私です…
ちょうどあなたがそれをしたとき。
1171
01:45:37,999 --> 01:45:39,916
あなたがどれほど幸せかを見てください。
1172
01:45:41,252 --> 01:45:43,003
もう一度あの顔が見たかった。
1173
01:45:43,087 --> 01:45:45,880
- やあ、ありがとう。
-クソ野郎。
1174
01:45:45,965 --> 01:45:49,718
私はあなたに生きる理由を与えました、
そしてあなたは喜んでお手伝いしてくれました。
1175
01:45:49,802 --> 01:45:53,972
あなたは真実を望んでいません。
あなたはあなた自身の真実を作り上げます。
1176
01:45:54,056 --> 01:45:56,016
警察のファイルのように。
1177
01:45:56,851 --> 01:45:59,853
お渡しした時点で完成していました。
12ページを取り出したのは誰ですか?
1178
01:45:59,937 --> 01:46:02,480
-おそらくあなたです。
- いいえ、私ではありませんでした。ほら、それはあなたでした。
1179
01:46:02,565 --> 01:46:06,276
- なぜそんなことをするのでしょうか？
- 絶対に解けないパズルを作ること。
1180
01:46:06,360 --> 01:46:08,278
何町か知っていますか？
1181
01:46:08,362 --> 01:46:10,530
ジョン G. またはジェームス G. は何人ですか?
1182
01:46:10,614 --> 01:46:12,657
クソ、レニー。私はクソのジョン G です。
1183
01:46:12,742 --> 01:46:15,994
- あなたの名前はテディです。
- 母は私をテディと呼んでいます。
1184
01:46:16,078 --> 01:46:18,955
私の名前はジョン・エドワード・ギャメルです。
1185
01:46:19,040 --> 01:46:20,081
元気づける。
1186
01:46:20,166 --> 01:46:22,917
私たちが見つけられるジョン G はたくさんあります。
1187
01:46:26,297 --> 01:46:28,715
あなたがするのはうめき声だけです。
1188
01:46:28,799 --> 01:46:31,134
生きなければいけないのは私だ
あなたがやったことと一緒に。
1189
01:46:31,218 --> 01:46:32,927
すべてをまとめたのは私です。
1190
01:46:33,012 --> 01:46:37,682
あなたは歩き回って遊んでいます
探偵。あなたは夢を生きているのよ、坊や。
1191
01:46:37,767 --> 01:46:41,853
亡くなった妻を懐かしむ。
あなたの人生に目的意識を。
1192
01:46:41,937 --> 01:46:45,273
終わらないロマンチックな探求
たとえ私が写真に写っていなかったとしても。
1193
01:46:46,567 --> 01:46:49,736
- あなたを殺すべきです。
- やめてください。レニー、さあ。
1194
01:46:49,820 --> 01:46:52,822
あなたは殺人者ではありません。
だからこそとても上手なのです。
1195
01:46:56,368 --> 01:46:59,120
何してるの？
今何時か知っていますか？
1196
01:46:59,205 --> 01:47:01,289
ビールの時間だよ。買ってます。
1197
01:47:03,292 --> 01:47:04,417
くそ。
1198
01:47:14,512 --> 01:47:15,637
私は殺人者ではありません。
1199
01:47:16,931 --> 01:47:19,474
私はただ欲しかった人です
物事を正しくするために。
1200
01:47:25,523 --> 01:47:27,899
忘れさせてもいいですか
あなたは私に何を言ったのですか？
1201
01:47:45,126 --> 01:47:48,503
忘れさせてもいいですか
あなたは私に何をさせたのですか？
1202
01:48:02,768 --> 01:48:04,519
あなたは私がただ欲しいだけだと思っていますか
別のパズルを解く必要がありますか？
1203
01:48:05,354 --> 01:48:07,522
別のジョン G. を探しますか?
1204
01:48:08,732 --> 01:48:10,608
あなたはジョン G です。
1205
01:48:12,319 --> 01:48:14,404
だからあなたは私のジョン G になってください。
1206
01:48:22,872 --> 01:48:24,998
幸せになるために自分に嘘をつくのでしょうか？
1207
01:48:26,292 --> 01:48:28,042
あなたの場合、テディは…
1208
01:48:29,170 --> 01:48:31,087
はい、そうします。
1209
01:48:44,226 --> 01:48:46,311
おい、それはあなたの車じゃないよ！
1210
01:48:46,395 --> 01:48:48,980
- それは今です。
- イエス様、それは無理ですよ！
1211
01:48:49,064 --> 01:48:51,983
- なぜだめですか？
- だって、あなたが今殺した男がそれを所有しているのですから！
1212
01:48:52,067 --> 01:48:53,776
誰かが認めてくれるよ！
1213
01:48:55,237 --> 01:48:58,323
むしろ勘違いしたほうがいいと思うよ
殺人者よりも死んだ男のために。
1214
01:48:59,283 --> 01:49:01,784
しばらくはこれで我慢するかも知れません。
1215
01:49:02,620 --> 01:49:03,912
レニー。
1216
01:49:05,956 --> 01:49:08,458
鍵を探すのを手伝ってくれませんか？
1217
01:49:08,542 --> 01:49:10,293
鍵を探すのを手伝ってください。
1218
01:49:32,566 --> 01:49:35,860
私は世界を信じなければなりません
自分の心の外にある。
1219
01:49:35,945 --> 01:49:38,112
それを信じなければなりません
私の行動にはまだ意味がある…
1220
01:49:38,197 --> 01:49:40,156
たとえ思い出せなくても。
1221
01:49:42,326 --> 01:49:44,994
信じなければなりません
それは目を閉じると…
1222
01:49:45,079 --> 01:49:47,163
世界はまだここにあります。
1223
01:49:48,374 --> 01:49:50,792
世界がまだここにあると信じますか？
1224
01:49:53,712 --> 01:49:55,296
まだそこにありますか？
1225
01:49:59,134 --> 01:50:00,134
うん。
1226
01:50:02,513 --> 01:50:05,306
私たちは皆鏡が必要です
自分が何者であるかを思い出させるために。
1227
01:50:07,643 --> 01:50:09,352
私も変わりません。
1228
01:50:22,658 --> 01:50:24,450
さて、私はどこにいたでしょうか？