1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
എല്ലാ എപ്പിസോഡുകളും സൗജന്യമായി കാണുക
www.FlixTor.to

2
00:01:49,026 --> 00:01:51,612
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- അതെ.

3
00:01:52,696 --> 00:01:54,322
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും തലയുണ്ട്.

4
00:01:55,032 --> 00:01:58,201
അവൻ മരിക്കേണ്ടി വന്നില്ല, അല്ലേ?
- അത് അവനോ ആൺകുട്ടിയോ ആയിരുന്നു.

5
00:01:59,536 --> 00:02:00,871
എനിക്ക് അവനെ തടയാമായിരുന്നു.

6
00:02:00,954 --> 00:02:04,499
എനിക്ക് അത് അപകടപ്പെടുത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല, പ്രത്യേകിച്ച് ഇപ്പോൾ.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, പ്രത്യേകിച്ച് ഇപ്പോൾ അല്ല?

7
00:02:04,582 --> 00:02:06,043
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

8
00:02:07,586 --> 00:02:10,922
അവർക്ക് അവനെ വേണം.
- ഞങ്ങൾക്ക് അത് അറിയാമായിരുന്നു.

9
00:02:11,506 --> 00:02:15,135
ഇരുമ്പ് മുഷ്ടി പ്രധാനമായിരുന്നു എന്നല്ല
കൈ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്.

10
00:02:16,053 --> 00:02:17,763
ആ വാക്ക് ബോധപൂർവം തിരഞ്ഞെടുത്തതാണ്.

11
00:02:17,846 --> 00:02:20,432
ഒരു താക്കോൽ? എന്തിനുവേണ്ടി?
അവരുടെ നിലനിൽപ്പിന് വേണ്ടി?

12
00:02:20,515 --> 00:02:21,975
ഒരു ലോക്കിനായി.

13
00:02:22,935 --> 00:02:25,603
അതൊരു രൂപകമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- ഇതല്ല.

14
00:02:25,688 --> 00:02:28,315
ഡാനി അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ എന്തെങ്കിലും തുറക്കുകയാണോ?

15
00:02:29,441 --> 00:02:33,070
എന്തിനോ വേണ്ടി അവർ മരിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.

16
00:02:34,612 --> 00:02:36,657
ഞാൻ ഒരു ആയുധമാണ്, താക്കോലല്ല.

17
00:02:37,240 --> 00:02:39,617
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം.
- അപ്പോൾ എനിക്ക് എന്താണ് തുറക്കാൻ കഴിയുക?

18
00:02:40,243 --> 00:02:43,080
നിങ്ങൾ അത് എന്നോട് പറയൂ.
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ നിങ്ങളെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിച്ചത്.

19
00:02:43,664 --> 00:02:45,666
ഇല്ല, കാരണം അവർക്ക് എന്നെ അവരുടെ പക്ഷത്ത് വേണം.

20
00:02:46,249 --> 00:02:49,169
അയൺ ഫിസ്റ്റിൻ്റെ ക്വി ഒരു ആയുധമാണ്.
അത് ശരിയാണ്.

21
00:02:49,252 --> 00:02:52,380
പക്ഷെ ഞാൻ കേട്ടു
അതിന് മറ്റ് പ്രവർത്തനങ്ങളുമുണ്ടെന്ന്.

22
00:02:52,464 --> 00:02:55,926
സാധനങ്ങൾ അടച്ച് വീണ്ടും തുറക്കുക.

23
00:02:56,009 --> 00:02:59,179
അതിനാൽ കൈ ന്യൂയോർക്കിലാണ്
കാരണം അവൻ അവർക്ക് എന്തെങ്കിലും ആക്സസ് നൽകുന്നു...

24
00:02:59,262 --> 00:03:01,181
...അതോ എന്തെങ്കിലും തുറക്കണോ?

25
00:03:01,264 --> 00:03:02,682
വരൂ, പറയൂ.

26
00:03:03,934 --> 00:03:05,334
അത് ഭ്രാന്താണ്.

27
00:03:05,393 --> 00:03:08,646
അത് വിശ്വസിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല.
അവർ അത് വിശ്വസിക്കുന്നു.

28
00:03:09,231 --> 00:03:14,069
അവൻ കൈകളുടേതായിരുന്നു. അവരാണ്
എല്ലാം കള്ളം പറയുന്ന മനോരോഗികൾ.

29
00:03:14,152 --> 00:03:15,695
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

30
00:03:15,779 --> 00:03:19,699
ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു,
എന്നാൽ നമുക്ക് ഒരു കാര്യം മാത്രമേ ചെയ്യാൻ കഴിയൂ.

31
00:03:24,955 --> 00:03:26,164
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

32
00:03:26,248 --> 00:03:29,752
കഴിയുന്നിടത്തോളം ഇരുമ്പ് മുഷ്ടി
അവരിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.

33
00:03:29,835 --> 00:03:32,462
ഇത് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു,
അല്ലാതെ വേറെ വഴിയില്ല.

34
00:03:33,421 --> 00:03:36,800
ഈ സമരത്തിനായി ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം സമർപ്പിച്ചു.
നിനക്ക് എന്നെ വേണം.

35
00:03:37,384 --> 00:03:38,969
നമുക്ക് പരസ്പരം വേണം.

36
00:03:41,304 --> 00:03:43,515
ഇതാണ് അവർ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നത്.

37
00:03:43,598 --> 00:03:47,018
അവർ വിഭജനം വിതയ്ക്കുന്നു.
അവർ നമ്മെ ദുർബലരാക്കുന്നു...

38
00:03:47,102 --> 00:03:51,815
...അവിശ്വാസം വിതയ്ക്കുക.
- ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം എടുത്ത് ശാന്തമാക്കുക.

39
00:03:51,899 --> 00:03:55,652
എന്നോട് ശാന്തനാകാൻ പറയരുത്.
ഇത് തന്നെയാണ് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നതും.

40
00:03:56,403 --> 00:03:59,322
നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കുക,
നിന്നെ എനിക്കെതിരെ തിരിയണമേ.

41
00:03:59,406 --> 00:04:00,949
സോവന്ദേ കള്ളം പറഞ്ഞില്ല.

42
00:04:01,033 --> 00:04:04,286
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- അവൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് മാറിയില്ല.

43
00:04:04,369 --> 00:04:06,580
അപ്പോൾ അവൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് എവിടെയായിരുന്നു?
അവൻ എന്നെ പിടിച്ചപ്പോൾ?

44
00:04:07,998 --> 00:04:10,667
കൈ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

45
00:04:10,751 --> 00:04:13,837
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്കും അറിയാം
അവർക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്. നിങ്ങൾ.

46
00:04:13,921 --> 00:04:16,298
വടി. നിങ്ങൾ അവരുടെ കെണിയിലേക്ക് നേരിട്ട് നടക്കുന്നു.

47
00:04:16,381 --> 00:04:19,592
അലക്സാണ്ട്ര നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ കിട്ടിയാൽ,
യുദ്ധം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

48
00:04:21,386 --> 00:04:22,846
അത് സംഭവിക്കാൻ പാടില്ല.

49
00:04:23,430 --> 00:04:29,186
കേൾക്കുക. അയാൾക്ക് തോന്നുന്നുവെന്ന് നമുക്ക് ഉറപ്പാക്കാം
നിശബ്ദത പാലിക്കുന്നു. അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ അത് മറയ്ക്കുന്നു.

50
00:04:29,269 --> 00:04:30,813
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.

51
00:04:31,563 --> 00:04:35,108
അവർ നമ്മുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവരുടെ പിന്നാലെ വരുന്നു.
അത് അവിടെ അവസാനിക്കുന്നില്ല.

52
00:04:35,192 --> 00:04:39,154
അവൻ പറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ കേട്ടു,
അവർ ന്യൂയോർക്കിനെ നശിപ്പിക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന്.

53
00:04:41,073 --> 00:04:43,992
അവർക്ക് എന്നെ വേണം
കാരണം എനിക്ക് മാത്രമേ അവരെ നശിപ്പിക്കാൻ കഴിയൂ.

54
00:04:50,748 --> 00:04:52,167
ഞങ്ങൾ അവനെ എങ്ങനെ മറയ്ക്കും?

55
00:04:58,882 --> 00:05:00,282
നന്നായി.

56
00:05:02,177 --> 00:05:04,054
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇല്ലാതെ ഞാൻ ഇത് ചെയ്യും.

57
00:05:05,347 --> 00:05:09,017
എനിക്ക് ഇതിനകം ഒരു നഗരം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
മറ്റൊരാളെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

58
00:05:10,102 --> 00:05:11,502
ആരുമില്ല.

59
00:05:12,645 --> 00:05:14,045
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

60
00:05:16,149 --> 00:05:19,152
എൻ്റെ ഇഷ്ടത്തിന് വിരുദ്ധമാണോ എന്നെ ഇവിടെ നിർത്തുന്നത്?
- എനിക്ക് നീ പറയുന്നത് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്.

61
00:05:19,236 --> 00:05:22,447
എന്നെക്കാൾ ഈ നഗരത്തെ ആരും സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

62
00:05:24,825 --> 00:05:26,225
ബോയ്.

63
00:05:31,957 --> 00:05:36,003
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- എനിക്ക് അത് ആവശ്യമില്ല, പക്ഷേ എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ ...

64
00:05:36,086 --> 00:05:37,629
കാമുകിയെ രഹസ്യമാക്കി വെച്ചത് എങ്ങനെ?

65
00:05:37,712 --> 00:05:38,881
അത് കഴിഞ്ഞു.
- ഇല്ല.

66
00:05:38,964 --> 00:05:43,885
ഞങ്ങൾ ഒരേ പക്ഷത്താണ്.
- ഇനി അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.

67
00:05:43,969 --> 00:05:45,369
ഇത് ഇപ്പോൾ ചെയ്യരുത്.

68
00:05:46,638 --> 00:05:50,392
ഗൗരവമായി, എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.

69
00:05:51,559 --> 00:05:55,730
ഇവിടെ നിൽക്കൂ. ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.
ഒരു നിമിഷം ശാന്തമാകൂ.

70
00:05:55,813 --> 00:05:57,315
അത് മാത്രമാണ് പ്രശ്നം.

71
00:05:59,484 --> 00:06:00,944
എൻ്റെ ശാന്തത പോയി.

72
00:06:43,946 --> 00:06:45,346
മതി.

73
00:06:54,789 --> 00:06:56,291
എന്നെ അത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കരുത്.

74
00:07:33,954 --> 00:07:35,354
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

75
00:07:41,128 --> 00:07:42,528
ഒരു നെറ്റ്ഫ്ലിക്സ് ഒറിജിനൽ സീരീസ്

76
00:08:58,163 --> 00:09:00,582
നിങ്ങൾ ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങി, എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുക.

77
00:09:01,541 --> 00:09:05,211
അതെ. ഇതാണ് എടുത്തത് എന്ന്
വീണ്ടും പരസ്പരം കാണാൻ.

78
00:09:06,046 --> 00:09:09,507
ബന്ധം നിലനിർത്തുന്നതിൽ ഞാൻ മോശമാണ്.
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കും വിളിക്കാമായിരുന്നു.

79
00:09:12,719 --> 00:09:14,119
അത് ശരിയാണ്.

80
00:09:26,023 --> 00:09:27,024
ആ കെട്ട് നിലനിൽക്കുമോ?

81
00:09:27,109 --> 00:09:30,737
ഒരു കൺസ്ട്രക്റ്റർ കെട്ട്. ഉച്ചത്തിൽ
അത് വലിക്കുന്നു, അത് കൂടുതൽ ഇറുകിയതാണ്.

82
00:09:30,820 --> 00:09:33,906
ഇത് കയറിൻ്റെ കാര്യമല്ല.
- അപ്പോൾ അവൻ്റെ മുഷ്ടിയെക്കുറിച്ച്.

83
00:09:33,990 --> 00:09:37,785
അവൻ വിളിച്ചാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇടിമുഴക്കമുണ്ടാകും.
- നമുക്ക് എത്ര സമയമുണ്ട്?

84
00:09:38,453 --> 00:09:43,083
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല. ഒരു മണിക്കൂറായിരിക്കാം.
- അവൻ എന്താണ് താക്കോൽ?

85
00:09:43,166 --> 00:09:46,544
മിഡ്‌ലാൻഡ് സർക്കിൾ ആണ് അവരുടെ ആസ്ഥാനം.
- അത് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

86
00:09:46,628 --> 00:09:49,297
മാറ്റീ, നീ എപ്പോഴെങ്കിലും തിരിച്ചു പോയിട്ടുണ്ടോ?
ആ സ്ഥലത്തേക്ക്?

87
00:09:49,381 --> 00:09:51,466
തിരികെ? നിങ്ങൾ മുമ്പ് അവിടെ പോയിട്ടുണ്ടോ?

88
00:09:51,549 --> 00:09:54,511
അതെ, കഴിഞ്ഞ വർഷം,
ഞാൻ കൈയെ കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കുമ്പോൾ...

89
00:09:54,594 --> 00:09:58,556
... ട്രാക്ക് ഒരു നിർമ്മാണ സ്ഥലത്തേക്ക് നയിച്ചു
അത് ഇപ്പോൾ മിഡ്‌ലാൻഡ് സർക്കിൾ ആണ്.

90
00:09:58,640 --> 00:10:01,226
അവിടെ ഒരു കിണർ ഉണ്ടായിരുന്നു,
നൂറുകണക്കിന് മീറ്റർ ആഴം.

91
00:10:01,309 --> 00:10:05,230
ന്യൂയോർക്കിൻ്റെ മധ്യത്തിലോ?
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണോ?

92
00:10:05,313 --> 00:10:08,275
ആ കിണറിൻ്റെ അടിയിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?

93
00:10:08,358 --> 00:10:13,155
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല. കെട്ടിടം പണി പൂർത്തിയായപ്പോൾ,
കിണർ അപ്രത്യക്ഷമായി.

94
00:10:13,238 --> 00:10:15,198
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- ഇല്ല.

95
00:10:15,282 --> 00:10:17,784
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളോട് ഇത് മാത്രം പറയുന്നത്?

96
00:10:17,867 --> 00:10:19,661
അത് പ്രധാനമായിരുന്നില്ല.
- തെറ്റ്.

97
00:10:19,744 --> 00:10:22,997
ഞങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ മതിയായിരുന്നു.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് മറയ്ക്കുന്നത്?

98
00:10:26,959 --> 00:10:28,420
ഞാൻ ഇലക്‌ട്രയ്‌ക്കൊപ്പം അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

99
00:10:30,463 --> 00:10:32,799
അവളെ കുറിച്ച് ഞാൻ നിന്നോട് പറയണമായിരുന്നു.

100
00:10:32,882 --> 00:10:37,053
അടുത്ത തവണ
ഞങ്ങളെ ആശങ്കപ്പെടുത്തുന്ന എന്തെങ്കിലും നിങ്ങൾ തടഞ്ഞുവെക്കുകയാണെന്ന്...

101
00:10:37,137 --> 00:10:39,847
നിങ്ങളും കാര്യങ്ങൾ തടഞ്ഞുനിർത്തുന്നു.
- അത് വീണ്ടും എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

102
00:10:39,931 --> 00:10:41,331
നിങ്ങളുടെ ഭൂതകാലം ആർക്കും അറിയില്ല.

103
00:10:41,391 --> 00:10:45,312
എൻ്റെ ഭൂതകാലം നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല
അത് ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല.

104
00:10:45,395 --> 00:10:46,604
ക്ലോക്ക് കറങ്ങുന്നു.

105
00:10:46,688 --> 00:10:49,566
നമുക്ക് ഉത്തരങ്ങൾ വേണം.
മിഡ്‌ലാൻഡ് സർക്കിളിലേക്ക് പോകണം.

106
00:10:49,649 --> 00:10:52,319
ഞങ്ങൾ കഷ്ടിച്ച് ജീവനോടെ പുറത്തായി.
അവർ ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

107
00:10:52,402 --> 00:10:55,530
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
- പിന്നെ അവൻ എന്താണ് തുറക്കുന്നതെന്ന് നമുക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

108
00:10:56,573 --> 00:10:57,973
ആർക്കിടെക്റ്റ്?

109
00:10:58,741 --> 00:11:02,162
എൻ്റെ കക്ഷിയുടെ ഭർത്താവ്.
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ കാമുകിയെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.

110
00:11:02,829 --> 00:11:04,229
അദ്ദേഹം അത് രൂപകല്പന ചെയ്തു.

111
00:11:04,289 --> 00:11:07,709
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഡാനിയെ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് അയാൾക്ക് അറിയാമോ?
- ഇത് ശ്രമിക്കേണ്ടതാണ്.

112
00:11:08,460 --> 00:11:12,672
എന്നിട്ട് വേഗം അങ്ങോട്ട് ചെല്ല്.
- നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

113
00:11:14,632 --> 00:11:16,718
ആരെങ്കിലും അവനെ സംരക്ഷിക്കണം.

114
00:11:17,719 --> 00:11:19,512
അടി വാങ്ങാൻ കഴിയുന്ന ഒരാൾ.

115
00:11:45,162 --> 00:11:46,562
നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.

116
00:11:52,128 --> 00:11:53,528
തീർച്ചയായും.

117
00:11:55,923 --> 00:11:57,759
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലം ഉറങ്ങി.

118
00:12:17,028 --> 00:12:18,428
ഇവിടെ സുഖമാണ്.

119
00:12:19,864 --> 00:12:21,264
ന്യൂയോർക്കിൽ?

120
00:12:24,369 --> 00:12:25,769
തിരികെ നിങ്ങളോടൊപ്പം.

121
00:13:08,162 --> 00:13:12,249
ഇലക്ട്രാ നാച്ചിയോസിൻ്റെ ഓർമ്മയ്ക്കായി
വെളിപ്പാടുകൾ 21:4

122
00:13:17,547 --> 00:13:20,132
സേക്രഡ് സെയിൻ്റ്സ് സെമിത്തേരി

123
00:13:33,855 --> 00:13:37,149
ഡാനി ഇപ്പോഴും അബോധാവസ്ഥയിലാണ്.
- കൊള്ളാം.

124
00:13:38,485 --> 00:13:43,948
ആ തെണ്ടികളെ നിങ്ങൾ വർഷങ്ങളോളം പിന്തുടരുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ കേൾക്കും
അവരെല്ലാം എന്താണ് ചെയ്തത്.

125
00:13:44,031 --> 00:13:47,619
നിങ്ങൾ അവ ഓഫ് ചെയ്താലും,
അവർ മരിച്ചാലും...

126
00:13:48,370 --> 00:13:50,872
... രാത്രിയിൽ അവർ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ ഉണർത്തുന്നു.

127
00:13:51,998 --> 00:13:56,628
ആ തെണ്ടിയെ എവിടുന്ന് കണ്ടു?
- 151, ആംസ്റ്റർഡാമിലെ ഒരു വെയർഹൗസിൽ.

128
00:13:57,462 --> 00:14:01,424
അവൻ ഹാർലെമിൽ നിന്ന് യുവാക്കളെ കൊണ്ടുവന്നു
ശുചീകരണ തൊഴിലാളിയായി...

129
00:14:01,508 --> 00:14:04,386
...ചൈനാടൗണിലെ മൃതദേഹങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കാൻ.

130
00:14:04,469 --> 00:14:08,222
ഞങ്ങളുടെ ആസ്ഥാനം.
അവരായിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ അവസാനത്തെ ആളുകൾ.

131
00:14:11,308 --> 00:14:15,397
അവനെ നിരീക്ഷിക്കുക. ഞാൻ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

132
00:14:15,480 --> 00:14:18,608
അവൻ കൈയ്യിൽ ഉണ്ടായിരുന്നാലും ഇല്ലെങ്കിലും,
അത് കൊലപാതകമായിരുന്നു.

133
00:14:20,109 --> 00:14:23,320
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ശരിയാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് എത്രത്തോളം അറിയാം, അത്രയും നല്ലത്.

134
00:14:25,073 --> 00:14:29,369
നിങ്ങൾ ശരീരം വൃത്തിയാക്കാൻ പോകുകയാണോ?
- അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്, അതെ.

135
00:14:32,163 --> 00:14:35,917
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
എനിക്ക് എത്രത്തോളം അറിയാം, അത്രയും നല്ലത്.

136
00:14:39,671 --> 00:14:44,050
ഒരു പ്രോ ബോണോ അഭിഭാഷകനെന്ന നിലയിൽ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?
അത്തരമൊരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിന് പണം നൽകണോ?

137
00:14:44,133 --> 00:14:47,261
തെരുവിന് കുറുകെ ഒരു നിയോൺ അടയാളം തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.

138
00:14:48,220 --> 00:14:51,641
അത് മിക്ക ആളുകളെയും ഉണർത്തുന്നു.
ഞാനല്ല.

139
00:14:52,684 --> 00:14:54,084
ആ വഴി.

140
00:14:54,769 --> 00:14:57,271
ഇടയ്ക്കിടെ ഞാൻ ഭൂവുടമയെ സഹായിക്കുന്നു.

141
00:14:58,440 --> 00:15:03,235
ഞാൻ അതിൽ അഭിമാനിക്കുന്നില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ പൊട്ടിക്കരയുകയാണ്
വാടക നൽകേണ്ട ആളുകൾ.

142
00:15:04,111 --> 00:15:05,697
അതൊരു തമാശയാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

143
00:15:08,616 --> 00:15:10,016
കുഴപ്പത്തിൽ ക്ഷമിക്കുക.

144
00:15:11,911 --> 00:15:14,121
മോശമല്ല. നീ എൻ്റെ വീട് കാണണം.

145
00:15:14,831 --> 00:15:16,165
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ നിന്ന് ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

146
00:15:16,248 --> 00:15:18,751
എനിക്ക് ഒരു പങ്കാളി ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഓഫീസ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

147
00:15:19,752 --> 00:15:21,152
പിന്നെ?

148
00:15:21,629 --> 00:15:23,029
ഇനിയില്ല.

149
00:15:23,840 --> 00:15:25,240
പൂർത്തിയായോ?

150
00:15:37,269 --> 00:15:38,669
എല്ലാം ശരിയാണോ?

151
00:15:45,653 --> 00:15:47,053
നമുക്ക് പോകാം.

152
00:15:58,791 --> 00:16:03,254
ഒരു ജീവനക്കാരൻ ഇത് ചിന്തിച്ചു
സോവന്ദേയുടെ വെയർഹൗസുകളിലൊന്നിൽ.

153
00:16:04,005 --> 00:16:07,383
അത് നമ്മുടെ പഴയ സുഹൃത്ത് സ്റ്റിക്ക് ആയിരിക്കണം
അവിടെ സ്ഥാപിച്ചിട്ടുണ്ട്.

154
00:16:08,885 --> 00:16:12,304
ഞങ്ങൾ പോയത് മുതൽ സോവന്ദേ ആണ്
K'un-Lun-ൽ നിന്ന് ഇതിനകം ഞങ്ങളോടൊപ്പം.

155
00:16:13,515 --> 00:16:16,809
മുഴുവൻ സംഘടനയും ചെയ്യും
അവൻ്റെ മരണം അനുഭവിക്കുക.

156
00:16:18,811 --> 00:16:20,437
അത് സംഭവിച്ചു.

157
00:16:22,231 --> 00:16:24,108
ഇപ്പോൾ ഇതാണ് മരണനിരക്ക്.

158
00:16:24,191 --> 00:16:28,154
ഈ നഷ്ടം നമുക്ക് തടയാമായിരുന്നു.
- അവൻ സ്വയം പിടിക്കപ്പെടാൻ അനുവദിച്ചു.

159
00:16:28,237 --> 00:16:31,323
ഞങ്ങൾ അവനെ അന്വേഷിക്കാൻ പോലും പോയില്ല.
- വരൂ, വരൂ.

160
00:16:32,492 --> 00:16:35,995
നമുക്ക് വേണ്ട
നമ്മൾ മനസ്സ് പോലെ.

161
00:16:36,078 --> 00:16:38,540
എപ്പോഴും ഉള്ളതുപോലെ
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ വളരെ സമാധാനമുണ്ട്.

162
00:16:39,081 --> 00:16:41,292
ഒരു അഭിപ്രായവ്യത്യാസവും ഉണ്ടായിട്ടില്ലാത്തതുപോലെ.

163
00:16:42,043 --> 00:16:44,837
ഞങ്ങൾ കൊലപാതകശ്രമം നടത്താത്തതുപോലെ
അതിജീവിച്ചു...

164
00:16:44,921 --> 00:16:48,174
... ജനങ്ങളുടെ
ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ മുന്നിൽ നിൽക്കുന്നു.

165
00:16:59,018 --> 00:17:04,106
ഇപ്പോൾ തന്നെ നമ്മൾ ഐക്യപ്പെടണം.

166
00:17:04,690 --> 00:17:08,736
ഞങ്ങളും ഒരുമിച്ചു,
നിങ്ങൾ കറുത്ത ആകാശം ഉൾപ്പെടുന്നതുവരെ.

167
00:17:09,403 --> 00:17:10,446
അവൾ എവിടെയാണ്?

168
00:17:10,530 --> 00:17:11,531
സുരക്ഷിതം.

169
00:17:11,614 --> 00:17:14,826
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
- ഞാൻ സ്വയം വിശദീകരിക്കേണ്ടതില്ല.

170
00:17:14,909 --> 00:17:17,745
എന്നാൽ എന്ത് കാരണം
കഴിഞ്ഞ ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്കുള്ളിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്...

171
00:17:17,829 --> 00:17:20,164
...എനിക്ക് അവളെ നന്നായി അറിയാം
നിന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റി നിർത്തുക.

172
00:17:20,247 --> 00:17:22,834
കാരണം നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾ അവളെ കൊല്ലാൻ പോകുകയാണോ?

173
00:17:25,336 --> 00:17:30,592
അവൾ വിചാരിച്ചാൽ നിന്നെ കൊല്ലും
നീ എന്നോട് അവിശ്വസ്തനാണ് എന്ന്.

174
00:17:31,676 --> 00:17:33,761
നിങ്ങളോട് അവിശ്വസ്തത കാണിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

175
00:17:34,345 --> 00:17:38,641
ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യങ്ങൾ
നൂറ്റാണ്ടുകളായി ഒരുപോലെയാണ്.

176
00:17:39,475 --> 00:17:42,269
എനിക്ക് ഇനി അത്ര ഉറപ്പില്ല.

177
00:17:42,353 --> 00:17:47,441
സോവന്ദേയെ നാം പോരാടി ആദരിക്കണം
അവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടതിന്.

178
00:17:48,525 --> 00:17:49,925
ജീവിതം തന്നെ.

179
00:17:50,862 --> 00:17:56,283
നമ്മുടെ നേതാവ് ഞങ്ങളെ ഇതുവരെ എത്തിച്ചിട്ടുണ്ട്.
ഞാൻ അവളെ പിന്തുടരുന്നത് തുടരും...

180
00:17:56,367 --> 00:18:01,914
...നമുക്ക് ഇരുമ്പ് മുഷ്ടി കിട്ടുന്നത് വരെ,
ന്യൂയോർക്കിൽ ഞങ്ങൾ തിരയുന്നത് ലഭിക്കുന്നതുവരെ.

181
00:18:11,215 --> 00:18:12,633
അത് ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

182
00:18:13,009 --> 00:18:14,510
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- എനിക്കറിയില്ല.

183
00:18:14,594 --> 00:18:17,013
എല്ലാ വീടുകളും ഒരുപോലെയാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ലേ?

184
00:18:18,014 --> 00:18:21,643
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിങ്ങളെ മറക്കുന്നു...
- വലിയ കാര്യമില്ല. അത് സംഭവിക്കാം.

185
00:18:22,309 --> 00:18:24,812
ആ ആർക്കിടെക്റ്റിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ എന്താണ് അറിയേണ്ടത്?

186
00:18:25,437 --> 00:18:28,650
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഭാര്യ എന്നെ ജോലിക്കെടുത്തു.
അവൻ അവളോട് അധികം പറഞ്ഞിരുന്നില്ല.

187
00:18:28,733 --> 00:18:31,736
തീരെ ഇല്ല
ന്യൂയോർക്കിന് കീഴിലുള്ള ഒരു രഹസ്യ തുരങ്കത്തെക്കുറിച്ച്.

188
00:18:31,819 --> 00:18:34,196
ഒരു ദ്വാരം, നേരെ താഴേക്ക്.

189
00:18:34,280 --> 00:18:39,076
ആത്മഹത്യ ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
'അവർ' നഗരം കൈയടക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന്.

190
00:18:39,160 --> 00:18:42,997
കൈ എന്നാണ് അദ്ദേഹം ഉദ്ദേശിച്ചത്.
- അവൻ കയ്യിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

191
00:18:43,080 --> 00:18:46,583
താനൊരു നല്ല മനുഷ്യനാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
- നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിച്ചോ?

192
00:18:48,044 --> 00:18:51,422
എനിക്ക് ആളുകളെ നന്നായി വിലയിരുത്താൻ കഴിയും.
അവൻ നിരാശനായി.

193
00:18:51,505 --> 00:18:53,758
അവൻ സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ ശേഖരിച്ചു.

194
00:18:53,841 --> 00:18:59,931
മിഡ്‌ലാൻഡ് സർക്കിൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ അയാൾ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നോ?
- ഒരുപക്ഷേ. അത് ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

195
00:19:00,682 --> 00:19:03,100
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- 99 ശതമാനം ഉറപ്പാണ്.

196
00:19:03,768 --> 00:19:05,937
92 ശതമാനത്തിന്. അത് ഒരുപാട് അവശേഷിക്കുന്നു.

197
00:19:16,572 --> 00:19:19,283
ലെക്സി, അല്ലേ?
- എൻ്റെ അമ്മ ഇവിടെ ഇല്ല.

198
00:19:20,993 --> 00:19:22,745
അവൾ എപ്പോൾ തിരികെ വരും?

199
00:19:24,538 --> 00:19:25,938
എന്തുവേണം?

200
00:19:26,457 --> 00:19:28,835
വെറുതെ സംസാരിക്കുക.
- വീണ്ടും എൻ്റെ പിതാവിനെക്കുറിച്ച്?

201
00:19:28,918 --> 00:19:30,318
സംഭവിച്ചതിനെക്കുറിച്ച്.

202
00:19:30,878 --> 00:19:33,840
അവൻ ഇടപെട്ടു എന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
മാഫിയയിൽ.

203
00:19:33,923 --> 00:19:35,967
അത് മാഫിയ ആയിരുന്നില്ല.
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?

204
00:19:36,050 --> 00:19:39,095
അയാൾ ഒരു അഭിഭാഷകനാണ്.
- എ എന്ത്?

205
00:19:39,178 --> 00:19:42,807
ഞാൻ മാത്യു മർഡോക്ക്.
അതിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

206
00:19:43,390 --> 00:19:45,935
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കും
ചില ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകിക്കൊണ്ട്.

207
00:20:09,166 --> 00:20:14,130
അടഞ്ഞ വാതിൽ എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നു.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

208
00:20:16,048 --> 00:20:20,845
എനിക്ക് നിങ്ങളെ വളരെക്കാലമായി അറിയാം,
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ ഇതുപോലെ കണ്ടിട്ടില്ല.

209
00:20:26,768 --> 00:20:31,188
നിങ്ങൾ വളരെ ശക്തമായ ഒരു സ്ഥാനത്താണ്.

210
00:20:32,231 --> 00:20:35,317
അതൊരു ഭാരവും ഒരേ സമയം അനുഗ്രഹവുമാണ്.

211
00:20:35,401 --> 00:20:39,655
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ മറ്റുള്ളവരെ ബോധ്യപ്പെടുത്തിയത്
നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നത് തുടരാൻ.

212
00:20:43,575 --> 00:20:46,203
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എപ്പോഴും പരസ്പരം മനസ്സിലാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

213
00:20:46,287 --> 00:20:48,164
ഒരു വ്യവസ്ഥയിൽ.

214
00:20:48,247 --> 00:20:53,127
ഞങ്ങൾ ഇരുമ്പ് മുഷ്ടി തന്നെ അന്വേഷിക്കുകയും പിടിച്ചെടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു,
കറുത്ത ആകാശം ഇല്ലാതെ.

215
00:20:53,210 --> 00:20:56,213
അത് നിനക്കുള്ളതല്ല
അത്തരമൊരു ആത്മവിശ്വാസക്കുറവ്.

216
00:20:56,297 --> 00:21:00,092
അത് നിനക്കുള്ളതല്ല
ഇത്രയും വലിയ ഒരു പ്രദർശനം...

217
00:21:02,386 --> 00:21:03,786
ബലഹീനതയോ?

218
00:21:05,056 --> 00:21:10,227
നമ്മുടെ സഹോദരങ്ങൾ മൂർച്ചയുള്ളവരാണ്,
എന്നാൽ സത്യം പറയുവിൻ.

219
00:21:10,895 --> 00:21:14,690
കറുത്ത ആകാശം നിങ്ങളുടെ പ്രവചനമായിരുന്നു.
നിങ്ങളുടെ ദർശനം.

220
00:21:15,858 --> 00:21:18,235
നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടു.
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

221
00:21:18,319 --> 00:21:23,574
അവളില്ലാതെ അത് നടക്കില്ല. അവരോട് സംസാരിക്കൂ.
- ഞാൻ അത് ശ്രമിച്ചു.

222
00:21:23,657 --> 00:21:27,787
അവളെ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവന്നതുമുതൽ ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്
ഉരുക്കുമുഷ്ടിയിലേക്ക് ഒരു ചുവടുപോലും അടുത്തില്ല...

223
00:21:27,870 --> 00:21:30,957
... പദാർത്ഥം
അല്ലെങ്കിൽ K'un-Lun-ലേക്കുള്ള ഞങ്ങളുടെ മടക്കം.

224
00:21:31,040 --> 00:21:33,667
നമ്മൾ മരണത്തോട് അടുത്തു.

225
00:21:33,750 --> 00:21:35,752
ഞാൻ കാണുന്നത് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കാണാതിരിക്കും?

226
00:21:35,837 --> 00:21:39,715
അവൾ വളരെ കഴിവുള്ളവളാണ് ...
- ഞാൻ അവളുടെ കഴിവുകളെക്കുറിച്ചല്ല സംസാരിക്കുന്നത്.

227
00:21:40,800 --> 00:21:44,136
അവൾക്ക് ഒരു ശക്തിയുണ്ട്
നമുക്ക് സ്വപ്നം കാണാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ.

228
00:21:45,221 --> 00:21:50,184
ഞാനത് കണ്ടാലും
മറ്റുള്ളവർ വ്യത്യസ്തമായി ചിന്തിക്കുന്നു.

229
00:21:50,267 --> 00:21:52,394
അവർ എൻ്റെ സ്ഥാനം പിടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

230
00:21:53,229 --> 00:21:56,941
അത് മുമ്പ് സംഭവിച്ചതാണ്. ഞാൻ അവിടെയായിരുന്നു.

231
00:21:57,984 --> 00:22:00,820
ഗാവോ, നിങ്ങൾ അവരെ നയിച്ചു.

232
00:22:03,239 --> 00:22:04,949
ഞങ്ങൾ ഭൂതകാലത്തെ വിശ്രമിക്കുന്നു.

233
00:22:05,782 --> 00:22:08,410
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ ആയിരിക്കാം
നിങ്ങളുടെ ഏക സഖ്യകക്ഷി.

234
00:22:09,453 --> 00:22:12,832
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
കറുത്ത ആകാശത്തിന് നമ്മെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമോ?

235
00:22:12,915 --> 00:22:15,877
ഒന്നിലും വിശ്വസിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ പഠിച്ചു.

236
00:22:16,543 --> 00:22:20,965
ഞങ്ങളുടെ ഒരുമിച്ചുള്ള സമയം ഇതുവരെ അവസാനിച്ചിട്ടില്ല.
ഇനിയും ഇല്ല.

237
00:22:21,924 --> 00:22:24,093
എൻ്റെ നിർദ്ദേശത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

238
00:22:25,427 --> 00:22:28,680
നമുക്ക് ഇന്ന് രാത്രി സമരം ചെയ്യാം.

239
00:22:37,231 --> 00:22:38,631
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

240
00:23:11,098 --> 00:23:13,684
നിങ്ങൾ അത് പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ,
ഞാൻ അത് കേൾക്കുന്നു.

241
00:23:17,313 --> 00:23:19,106
ഞാൻ ഒരു തടവുകാരനെപ്പോലെ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

242
00:23:20,482 --> 00:23:23,569
'എങ്കിൽ' അല്ല. നീയും ഒരു തടവുകാരനാണ്.

243
00:23:24,736 --> 00:23:26,136
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗുണവും ചെയ്യുന്നില്ല.

244
00:23:27,656 --> 00:23:30,201
മാറ്റും ജെസീക്കയും എവിടെയാണ്?

245
00:23:30,784 --> 00:23:35,247
അവർ മിഡ്‌ലാൻഡ് സർക്കിളിൽ വിവരങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുകയാണ്.
അത് അവിടെ ആരംഭിച്ചതായി ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു.

246
00:23:35,331 --> 00:23:38,875
'ഞങ്ങൾ?' നിങ്ങളെല്ലാവരും എനിക്കെതിരെ?

247
00:23:42,213 --> 00:23:44,923
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
പോരാടുന്നതിന് പകരം...

248
00:23:45,007 --> 00:23:48,510
... നിങ്ങൾക്ക് സംഭാഷണം പിന്തുടരാമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് യോജിക്കുമായിരുന്നോ?

249
00:23:49,553 --> 00:23:51,055
മിഡ്‌ലാൻഡ് സർക്കിൾ സംശയാസ്പദമാണ്.

250
00:23:51,138 --> 00:23:54,100
പ്രത്യേകിച്ചും ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ദ്വാരം കണ്ടെത്തി.
- ഏത് ദ്വാരം?

251
00:23:54,725 --> 00:23:57,686
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് മർഡോക്ക് കരുതുന്നു
മിഡ്‌ലാൻഡ് സർക്കിളിനൊപ്പം.

252
00:24:01,065 --> 00:24:04,485
പിന്നെ നീ എന്നെ കാത്തുകൊള്ളണം.
- അത് നിങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

253
00:24:05,944 --> 00:24:07,344
വലിയ തെറ്റ്.

254
00:24:14,453 --> 00:24:15,912
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ?

255
00:24:17,081 --> 00:24:19,166
നീ എന്നെ ഇവിടെ കെട്ടിയിട്ടു...

256
00:24:19,250 --> 00:24:21,960
... അവർ ജനങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ആരെയാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്.

257
00:24:22,044 --> 00:24:24,421
മിസ്റ്റി അവരെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുന്നു.
- ഇപ്പോഴേക്ക്.

258
00:24:24,505 --> 00:24:26,965
ഞാൻ കൂടുതൽ ആളുകളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
പോലീസിന് നിരീക്ഷിക്കാൻ കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ.

259
00:24:28,175 --> 00:24:29,635
ഒപ്പം നിങ്ങളും.

260
00:24:31,095 --> 00:24:32,596
ഈ നഗരം അപകടത്തിലാണ്.

261
00:24:34,306 --> 00:24:35,706
നീയും ഞാനും.

262
00:24:36,392 --> 00:24:40,021
ലൂക്ക് കേജും അയൺ ഫിസ്റ്റും.
ഞങ്ങൾ അവിടെയാണ്.

263
00:24:41,397 --> 00:24:43,774
ഒരുമിച്ച്, മുൻവശത്ത്.

264
00:24:45,317 --> 00:24:48,029
എനിക്ക് വഴക്കിടാൻ ഇഷ്ടമല്ല.

265
00:24:48,654 --> 00:24:51,365
പക്ഷെ എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ സമർത്ഥമായി പോരാടുന്നു.

266
00:24:52,033 --> 00:24:54,035
എന്നെ പൂട്ടുന്നത് ബുദ്ധിയല്ല.

267
00:24:54,618 --> 00:24:57,579
ആളുകളോട് പോരാടുന്നു
നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്തുള്ളവരും അല്ല.

268
00:25:03,168 --> 00:25:05,838
എനിക്ക് എൻ്റെ ക്വിയെ വീണ്ടും വിളിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോരുന്നു.

269
00:25:07,381 --> 00:25:08,781
അപ്പോൾ ഞാൻ റെഡിയായി വരാം.

270
00:25:19,143 --> 00:25:20,543
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

271
00:25:25,983 --> 00:25:27,383
അവൻ ധ്യാനിക്കുന്നു.

272
00:25:28,110 --> 00:25:29,510
ഞാൻ കരുതുന്നു.

273
00:25:30,904 --> 00:25:36,368
ക്രെയിൻ പോസിനെക്കുറിച്ച് അയാൾ എന്തൊക്കെയോ പറഞ്ഞു
അവൻ്റെ കുതികാൽ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

274
00:25:36,452 --> 00:25:38,079
പിന്നെ ഞാൻ കേൾക്കുന്നത് നിർത്തി.

275
00:25:39,788 --> 00:25:41,188
ആത്മാവ്.

276
00:25:41,998 --> 00:25:44,293
എന്ത്?
- അവൻ തൻ്റെ ആത്മാവിനെ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു.

277
00:25:45,169 --> 00:25:48,380
പരിഹരിച്ചു. ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
ആ മിസ്റ്റിക് കാര്യങ്ങളിൽ.

278
00:25:49,673 --> 00:25:51,383
അത് 'മിസ്റ്റിക്കൽ സ്റ്റഫ്' അല്ല.

279
00:25:53,302 --> 00:25:57,181
ഇത് ലോകത്തെക്കുറിച്ചുള്ള വ്യത്യസ്തമായ കാഴ്ചയാണ്.
- വളരെ വ്യത്യസ്തമാണ്.

280
00:25:59,725 --> 00:26:01,125
ഇത് കാഴ്ചപ്പാടിനെക്കുറിച്ചാണ്.

281
00:26:03,270 --> 00:26:06,982
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ആ മഹാസർപ്പത്തെ അടിച്ചതെന്ന് എന്നോട് വീണ്ടും പറയൂ
ആ മാന്ത്രിക കൈ കിട്ടുകയും ചെയ്തു.

282
00:26:09,485 --> 00:26:11,987
ഷൗ-ലാവോയുടെ അന്തിമ വിചാരണ വേളയിൽ...

283
00:26:12,654 --> 00:26:16,032
...ഉരുക്കിയ ഹൃദയത്തിൽ ഞാൻ അവനെ അടിച്ചു.
- അതൊരു തമാശയായിരുന്നു.

284
00:26:33,550 --> 00:26:34,950
ഉരുകിയ ഹൃദയം?

285
00:26:36,887 --> 00:26:38,305
അത് വേദനിപ്പിച്ചിരിക്കണം.

286
00:26:43,977 --> 00:26:45,646
അവിശ്വസനീയമായ വേദന.

287
00:26:48,064 --> 00:26:51,318
ഒരിക്കൽ എനിക്ക് അടി കിട്ടി
ഒരു റോക്കറ്റ് ലോഞ്ചർ വഴി.

288
00:26:53,654 --> 00:26:55,781
ഒപ്പം എൻ്റെ മുഖത്ത് വെടിയേറ്റു.

289
00:26:57,283 --> 00:26:58,683
ജെസീക്ക എഴുതിയത്.

290
00:27:00,494 --> 00:27:01,894
നമ്മുടെ ജെസീക്ക?

291
00:27:02,663 --> 00:27:06,041
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ജെസീക്ക ജോൺസിനേക്കാൾ ഡ്രാഗണിനൊപ്പം.

292
00:27:11,630 --> 00:27:13,030
നിങ്ങളെ പറ്റി?

293
00:27:16,927 --> 00:27:18,327
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ ഒരു ചെറിയ ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നു.

294
00:27:21,515 --> 00:27:26,812
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ചെയ്യേണ്ടി വന്നു
നമ്മുടെ വഴിയേ നടക്കൂ, അങ്ങനെ നമ്മൾ...

295
00:27:29,648 --> 00:27:31,048
നമ്മുടെ സ്വന്തം വഴിയോ?

296
00:27:34,611 --> 00:27:36,572
നിങ്ങൾ ഇതിനകം എന്നെപ്പോലെ തന്നെ തോന്നുന്നു.

297
00:27:46,623 --> 00:27:49,710
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു എന്ന്. ഇത് ലളിതമാണ്.

298
00:27:49,793 --> 00:27:51,920
അച്ഛൻ ഞങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ചു കൊന്നു.

299
00:27:53,964 --> 00:27:56,675
മനസ്സിലാക്കാൻ പ്രയാസമാണ്...
- ഇല്ല.

300
00:27:58,927 --> 00:28:01,180
നിൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

301
00:28:01,263 --> 00:28:04,140
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവൾ എല്ലാ രാത്രിയും ഉറങ്ങാൻ സ്വയം കരയുന്നു.

302
00:28:04,975 --> 00:28:07,102
നിങ്ങളുടെ അച്ഛന് ഇവിടെ വീട്ടിൽ ഓഫീസ് ഉണ്ടായിരുന്നോ?

303
00:28:07,811 --> 00:28:11,982
ഇല്ല, അവൻ ജോലിയും സ്വകാര്യ ജീവിതവും വേർപെടുത്തി.
അത് അവനെ ഒരുപാട് സഹായിച്ചു.

304
00:28:16,361 --> 00:28:18,697
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്തിനെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

305
00:28:20,198 --> 00:28:21,598
അച്ഛൻ ഒരു ബോക്സറായിരുന്നു.

306
00:28:22,493 --> 00:28:25,496
അവൻ ആഴത്തിലുള്ള കുഴപ്പത്തിൽ അകപ്പെട്ടു
അതായിരുന്നു അവൻ്റെ മരണം.

307
00:28:26,872 --> 00:28:31,710
സുഹൃത്തും ഏറെ നേരം ആലോചിച്ചു
അച്ഛൻ അവനെ ഉപേക്ഷിച്ചു എന്ന്.

308
00:28:32,628 --> 00:28:35,422
ഒരു ദിവസം വരെ അവൻ കണ്ടുപിടിച്ചു
അവൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചു എന്ന്...

309
00:28:35,506 --> 00:28:37,924
... കാരണം അവൻ
ഇനി ഒരു കുറ്റവാളിയാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

310
00:28:38,717 --> 00:28:40,927
മകൻ തന്നെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കണമെന്ന് അദ്ദേഹം ആഗ്രഹിച്ചു.

311
00:28:42,679 --> 00:28:46,642
എൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ അച്ഛൻ നല്ല മനുഷ്യനായിരുന്നു.
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനും ആകാം.

312
00:29:01,490 --> 00:29:03,325
ഇലക്ട്ര നാച്ചിയോസ് എന്നായിരുന്നു അവളുടെ പേര്.

313
00:29:05,327 --> 00:29:06,727
അത് നിങ്ങളല്ല.

314
00:29:07,913 --> 00:29:10,290
നിങ്ങൾ അവളേക്കാൾ വളരെ കൂടുതലാണ്.

315
00:29:11,625 --> 00:29:13,025
ഒരു മനുഷ്യൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

316
00:29:14,295 --> 00:29:16,797
അവർ അവനെ വിളിക്കുന്നു
നരകത്തിൻ്റെ അടുക്കള.

317
00:29:17,464 --> 00:29:20,301
അയാൾക്ക് വൈദ്യുതിയുണ്ട്
അവർ മറ്റൊരു ജീവിതത്തിൽ മരിക്കട്ടെ.

318
00:29:23,595 --> 00:29:25,722
ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്തത് അവനാണോ?

319
00:29:27,516 --> 00:29:31,478
അവൻ നിങ്ങളെ വീണ്ടും വഞ്ചിച്ചേക്കാം
ഞങ്ങൾക്കെതിരെ തിരിയുക.

320
00:29:32,271 --> 00:29:33,671
അത് സംഭവിക്കുന്നില്ല.

321
00:29:37,609 --> 00:29:39,778
നിങ്ങൾ അറിയേണ്ട മറ്റൊരു കാര്യം കൂടിയുണ്ട്.

322
00:29:43,031 --> 00:29:44,491
എന്നെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും.

323
00:29:46,660 --> 00:29:48,060
ഞാൻ മരിക്കുകയാണ്.

324
00:29:48,829 --> 00:29:53,792
അത് സാധ്യമല്ല. കൈ എന്നേക്കും ജീവിക്കുന്നു.
- ഞങ്ങൾക്ക് അത് വേണം.

325
00:29:53,875 --> 00:29:56,295
എന്നാൽ നമ്മുടെ ശരീരം പോലും
പരിമിതികൾ ഉണ്ട്.

326
00:29:56,878 --> 00:29:59,631
നമ്മളെ ആരും കൊന്നില്ലെങ്കിൽ...

327
00:30:00,549 --> 00:30:02,926
...ശരീരം സ്വയം കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

328
00:30:04,511 --> 00:30:09,891
എനിക്ക് ഒരു പദാർത്ഥം വേണം
ഞങ്ങൾ K'un-Lun-ൽ കണ്ടെത്തി.

329
00:30:10,476 --> 00:30:13,937
വർഷങ്ങളായി ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നു
മരിച്ചവരിൽ നിന്ന് ഉയിർത്തെഴുന്നേറ്റു.

330
00:30:14,521 --> 00:30:17,566
ഞാനത് ഉണ്ടാക്കി
നിങ്ങളെ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ.

331
00:30:18,525 --> 00:30:19,925
എന്തുകൊണ്ട്?

332
00:30:20,319 --> 00:30:22,779
കാരണം എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
നീ ഞങ്ങളുടെ രക്ഷയായിരിക്കുമെന്ന്.

333
00:30:23,572 --> 00:30:25,073
പിന്നെ നിന്നെ കണ്ടപ്പോൾ...

334
00:30:25,156 --> 00:30:30,704
...ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ എനിക്ക് മനസ്സിലായി,
എൻ്റെ അരികിലുള്ള മറ്റുള്ളവരുമായി പോലും...

335
00:30:31,830 --> 00:30:34,791
...ഒറ്റയ്ക്ക് മതിയായിരുന്നു.

336
00:30:39,254 --> 00:30:41,632
ആ പദാർത്ഥം കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിൽ...

337
00:30:42,924 --> 00:30:44,510
...നമ്മൾ രണ്ടുപേരും മരിക്കുമോ?

338
00:30:46,302 --> 00:30:48,972
അങ്ങനെ സംഭവിക്കില്ലെന്ന് ഉറപ്പ് വരുത്തണം.

339
00:30:50,641 --> 00:30:52,351
നിങ്ങൾ കറുത്ത ആകാശമാണ്.

340
00:30:53,727 --> 00:30:58,189
ഇത് കഴിയുമ്പോൾ,
നീയും ഞാനും നിൽക്കൂ, നമുക്കിടയിൽ...

341
00:30:58,273 --> 00:31:01,527
ജീവിത സേവനത്തിൽ. എപ്പോഴും.

342
00:31:17,418 --> 00:31:20,003
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയമിടിപ്പിൻ്റെ വേഗത കുറയുന്നു.

343
00:31:22,464 --> 00:31:23,864
ശ്വസിക്കുക.

344
00:31:25,341 --> 00:31:27,135
ഇങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ നല്ല ക്വി സൃഷ്ടിക്കുന്നത്.

345
00:31:29,763 --> 00:31:32,849
മോശം ക്വിക്ക് ശരീരം വിട്ടുപോകാൻ കഴിയും.

346
00:31:37,479 --> 00:31:39,481
ഇത് കുറച്ചുകൂടി സങ്കീർണ്ണമാണ്.

347
00:31:40,065 --> 00:31:41,358
വളരെയധികമില്ല.

348
00:31:41,442 --> 00:31:47,030
മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്ന് ഞാൻ ഇത് പ്രതീക്ഷിച്ചു.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കണം.

349
00:31:48,907 --> 00:31:50,307
യുദ്ധമാണ്.

350
00:31:51,367 --> 00:31:53,495
അത് വിജയിപ്പിക്കേണ്ടത് നമ്മുടെ കടമയാണ്.

351
00:31:55,121 --> 00:31:59,000
അവനോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ, അതെ.
പക്ഷേ അത് ജയിക്കാൻ...

352
00:32:01,545 --> 00:32:03,254
അതിനായി കൂടുതൽ ആവശ്യമാണ്.

353
00:32:03,880 --> 00:32:06,925
നമ്മളെ പരിശീലിപ്പിച്ചത് ഒരേ ആളുകളാണോ?
- ഇല്ല.

354
00:32:07,008 --> 00:32:09,636
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിനക്ക് ബുദ്ധി തോന്നിയത്?
എന്നെ കെട്ടാൻ?

355
00:32:10,220 --> 00:32:14,015
നിങ്ങൾ കുറച്ചുകൂടി മെച്ചപ്പെടുത്തുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- അത് ശരിയാണ്.

356
00:32:15,767 --> 00:32:17,603
നിങ്ങൾക്ക് അതിജീവിക്കണമെങ്കിൽ അതാണ് ചെയ്യുന്നത്.

357
00:32:21,356 --> 00:32:26,027
എവിടെ തുടങ്ങണം എന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല.
- തുടക്കത്തിൽ.

358
00:32:29,280 --> 00:32:32,408
എൻ്റെ അച്ഛൻ അങ്ങനെയുള്ള ആളായിരുന്നു...

359
00:32:34,202 --> 00:32:36,246
അവൻ വളരെ മധുരനായിരുന്നു, അത് വിരസമായിരുന്നു.

360
00:32:38,624 --> 00:32:41,793
തുടർന്ന്?
- പിന്നെ അവൻ മാറി.

361
00:32:43,712 --> 00:32:48,884
അവൻ കൂടുതൽ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു, അതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.
എന്നാൽ പിന്നെ അവനും ഉറങ്ങിയില്ല.

362
00:32:49,885 --> 00:32:52,513
രാത്രിയിൽ അവൻ താഴേക്ക് ഓടുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.

363
00:32:54,347 --> 00:32:57,976
അവൻ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിച്ചില്ല.
അവൻ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് നിർത്തി.

364
00:32:59,185 --> 00:33:03,982
ചിലപ്പോൾ അവൻ പിയാനോയിൽ ഇരുന്നു,
പക്ഷേ അവൻ അത് കളിച്ചില്ല.

365
00:33:05,358 --> 00:33:08,945
പഴയതുപോലെയല്ല.
അവൻ പഴയതുപോലെ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

366
00:33:10,155 --> 00:33:11,555
ഞാൻ അവനെ മിസ് ചെയ്തു.

367
00:33:13,199 --> 00:33:17,328
എൻ്റെ അമ്മ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരുന്നതിന് വളരെ മുമ്പുതന്നെ.
അവൻ്റെ മരണത്തിന് വളരെ മുമ്പ്.

368
00:33:18,955 --> 00:33:21,332
കളിക്കാമോ?
- എന്ത്?

369
00:33:21,416 --> 00:33:24,294
പിയാനോ.
- ഇല്ല. നിങ്ങൾ?

370
00:33:25,211 --> 00:33:29,007
അതെ. എനിക്ക് മുമ്പേ ഉണ്ട്
പള്ളിയിൽ കുറച്ചു പഠിച്ചു.

371
00:33:29,090 --> 00:33:31,927
നീ ഇപ്പോൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- എനിക്ക് കഴിയുമോ?

372
00:33:32,511 --> 00:33:34,387
നേരെ മുന്നോട്ട്.
- ഇവിടെ?

373
00:33:36,807 --> 00:33:38,809
ഞാൻ അതിൽ ശരിക്കും മിടുക്കനായിരുന്നില്ല, പക്ഷേ ...

374
00:34:08,421 --> 00:34:11,132
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.
- ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

375
00:34:20,391 --> 00:34:23,519
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? ദി ഡിസ്.

376
00:34:24,479 --> 00:34:28,149
ചുറ്റിക എന്തോ തട്ടി
അവൻ ഒരു സ്തംഭനം അടിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

377
00:34:33,739 --> 00:34:35,139
അവ എന്തൊക്കെയാണ്?

378
00:34:40,411 --> 00:34:43,957
കെട്ടിടത്തിൻ്റെ ഡ്രോയിംഗുകൾ
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ എന്താണ് പ്രവർത്തിച്ചത്.

379
00:34:44,040 --> 00:34:47,543
പിയാനോയിലോ?
- അവരെ തെറ്റായ കൈകളിൽ നിന്ന് അകറ്റി നിർത്താൻ.

380
00:34:48,128 --> 00:34:50,380
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ശരിയാണോ?

381
00:34:50,463 --> 00:34:54,092
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എന്ത് ചെയ്താലും ഞാൻ നിനക്ക് വാക്ക് തരുന്നു.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്താണ്.

382
00:34:54,175 --> 00:34:56,427
എന്നാൽ നമ്മൾ ഇതൊന്ന് പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

383
00:34:57,804 --> 00:34:59,222
അവൻ അത് പൊട്ടിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

384
00:35:05,478 --> 00:35:06,897
ഇത് കെട്ടിടമല്ല.

385
00:35:07,981 --> 00:35:12,068
ഇത് വ്യത്യസ്തമായ കാര്യമാണ്. കെട്ടിടത്തിനടിയിൽ എന്തോ.

386
00:35:12,861 --> 00:35:16,489
ദ്വാരം?
- ഇല്ല. ഇത് അതിൻ്റെ അടിയിലാണ്.

387
00:35:17,490 --> 00:35:19,534
മിഡ്‌ലാൻഡ് സർക്കിളിന് താഴെ എന്തോ ഉണ്ട്.

388
00:35:36,467 --> 00:35:39,262
നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
- ഫൻ്റാസ്റ്റിക്.

389
00:35:40,806 --> 00:35:45,601
പക്ഷേ അവൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തല്ല.
നിങ്ങളുടെ പ്രതിരോധം താഴ്ത്തരുത്.

390
00:35:47,187 --> 00:35:48,939
അത് നിരാശ മാത്രമാണ്.

391
00:35:49,022 --> 00:35:51,900
അതെ? അവൻ ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചില്ലെങ്കിൽ.

392
00:35:51,983 --> 00:35:53,526
അവൻ ഇതിനകം പറഞ്ഞു, അതെ.

393
00:35:54,653 --> 00:35:57,572
ആ പെൺകുട്ടി പറഞ്ഞു നീ ജയിലിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയതേയുള്ളൂ.

394
00:36:03,328 --> 00:36:08,208
ഞാൻ അത് എൻ്റെ പുറകിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.
- ഇല്ല. നിങ്ങൾക്കത് ഒരിക്കലും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

395
00:36:09,000 --> 00:36:12,587
എത്ര അടിച്ചാലും മതിവരില്ല.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

396
00:36:12,671 --> 00:36:14,923
കാര്യങ്ങൾ വഷളാകുമ്പോൾ ...

397
00:36:15,006 --> 00:36:18,301
... കൂടുതൽ നാശം വരുത്തുന്നു
നിങ്ങളുടെ ആത്മനിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ.

398
00:36:18,384 --> 00:36:21,930
ഒരു നാശവും വരുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
ആളുകളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

399
00:36:23,014 --> 00:36:25,934
എനിക്ക് ഉത്തരങ്ങൾ വേണം. അത്രയേയുള്ളൂ.

400
00:36:28,436 --> 00:36:29,896
ഞാനും ഇരുന്നു.

401
00:36:30,480 --> 00:36:32,816
ഞാൻ കൈയ്ക്കെതിരെ യുദ്ധത്തിന് പോകുന്നതിനുമുമ്പ്.

402
00:36:33,524 --> 00:36:36,444
ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ. പത്തു വർഷം.

403
00:36:37,612 --> 00:36:41,116
അത് നല്ലതായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം. ജയിലിൽ അന്ധനായി.

404
00:36:43,201 --> 00:36:47,288
പിന്നെ ഞാൻ ആളുകളെ കണ്ടു
യുദ്ധം ചെയ്യാൻ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചത് ആരാണ്.

405
00:36:48,539 --> 00:36:51,334
ലോകം എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് അവർ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു
ശരിക്കും ഒന്നിച്ചു.

406
00:36:53,294 --> 00:36:55,421
ജയിലിൽ നിന്നിറങ്ങിയപ്പോൾ എനിക്കൊരു ലക്ഷ്യമുണ്ടായിരുന്നു.

407
00:36:59,175 --> 00:37:02,971
അവർ ആയിരുന്നോ ആളുകൾ?
ഏതിനെയാണ് നിങ്ങൾ ശുദ്ധി എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?

408
00:37:05,849 --> 00:37:08,184
എനിക്കുണ്ടായിരുന്ന ഒരേയൊരു കുടുംബം.

409
00:37:09,936 --> 00:37:11,354
മാട്ടിയുടെ അടുത്ത്.

410
00:37:12,438 --> 00:37:13,838
ഒപ്പം വൈദ്യുതിയും.

411
00:37:13,899 --> 00:37:15,566
എൻ്റെ അനുശോചനം.

412
00:37:16,902 --> 00:37:19,487
താരതമ്യം ചെയ്താൽ ഒന്നുമില്ല
അടുത്തതായി എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത് എന്നതിനൊപ്പം.

413
00:37:21,781 --> 00:37:23,181
എന്തിനാണ് ധൂപം?

414
00:37:25,576 --> 00:37:27,370
അപ്പോൾ എനിക്ക് നന്നായി ധ്യാനിക്കാം.

415
00:37:29,164 --> 00:37:30,665
ഉപദേശം ചോദിക്കുക.

416
00:37:31,875 --> 00:37:33,835
ക്ഷമാപണം. അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യം.

417
00:37:42,469 --> 00:37:45,472
ആർക്കിടെക്റ്റ് ഒരു നിർമ്മാണം കണ്ടെത്തുന്നു
അവൻ്റെ കെട്ടിടത്തിന് താഴെ...

418
00:37:45,555 --> 00:37:48,767
...അത് വളരെ മോശമായ കാര്യമാണ്,
അത് പൊട്ടിച്ച് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന്.

419
00:37:49,058 --> 00:37:51,352
അവൻ അത് നശിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, പൊട്ടിത്തെറിക്കുകയല്ല.

420
00:37:51,436 --> 00:37:55,481
അത് തകരാൻ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
അതൊരു മനുഷ്യ നിർമ്മിതമാണോ?

421
00:37:55,565 --> 00:37:57,025
പാറ നിറഞ്ഞ ഭൂമിയല്ലേ?

422
00:37:57,108 --> 00:37:59,444
മുപ്പത് നിലകൾ ആഴത്തിൽ,
ഒരു തികഞ്ഞ താഴികക്കുടത്തിലോ?

423
00:38:00,028 --> 00:38:01,428
അത് സാധ്യമല്ല, ഇല്ല.

424
00:38:05,616 --> 00:38:07,016
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

425
00:38:07,702 --> 00:38:09,102
എന്തിൽ നിന്ന്?

426
00:38:10,121 --> 00:38:11,521
എൻ്റെ അച്ഛനെ കുറിച്ച്.

427
00:38:12,498 --> 00:38:16,502
അന്ധനായ, കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്കെതിരെ പോരാടുന്ന അഭിഭാഷകൻ,
അതിനു പിന്നിൽ നല്ലൊരു കഥയുണ്ട്.

428
00:38:17,420 --> 00:38:18,820
അല്ലെങ്കിൽ നികൃഷ്ടമായ ഒന്ന്.

429
00:38:19,881 --> 00:38:21,883
നീ എൻ്റെ കാര്യം എടുത്തു, ഞാൻ നിൻ്റെ കാര്യം എടുത്തു.

430
00:38:23,176 --> 00:38:26,847
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് മികച്ച രീതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കാം
നമ്മൾ പരസ്പരം വിശ്വസിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

431
00:38:26,930 --> 00:38:30,141
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ലേ?
- നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഇത്രയും നല്ല കാര്യം പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

432
00:38:30,725 --> 00:38:32,125
അത് ശീലമാക്കരുത്.

433
00:38:34,354 --> 00:38:35,754
എന്തൊരു പുക.

434
00:38:39,192 --> 00:38:40,651
ഈ സാധനം എന്താണ്?

435
00:38:41,694 --> 00:38:44,197
എല്ലാത്തിലും അൽപ്പം.

436
00:38:49,035 --> 00:38:50,435
ആ കുട്ടി പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

437
00:38:51,371 --> 00:38:52,771
യുദ്ധമാണ്.

438
00:38:55,083 --> 00:38:56,835
അവർ അവനോടൊപ്പം വിജയിക്കുന്നു.

439
00:38:59,170 --> 00:39:01,797
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ മാത്രമേ ഉള്ളൂ എന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി.

440
00:39:03,091 --> 00:39:05,134
ഫ്ലൈറ്റ് അല്ലെങ്കിൽ യുദ്ധം.

441
00:39:08,804 --> 00:39:10,640
ഒരു ചോയ്സ് കൂടിയുണ്ട്.

442
00:39:16,812 --> 00:39:18,212
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

443
00:39:36,875 --> 00:39:40,545
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അനുഭവപ്പെടില്ല,
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

444
00:39:50,972 --> 00:39:52,515
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

445
00:39:52,598 --> 00:39:56,186
എനിക്കറിയില്ല എന്ന് അലക്‌സാന്ദ്ര പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ എന്താണ്. അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

446
00:39:56,269 --> 00:39:59,522
നീ ഞങ്ങളുടെ ആയുധമായിരുന്നു,
എന്നാൽ അവർ അത് കൈവശപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.

447
00:39:59,605 --> 00:40:03,609
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- നിങ്ങൾ K'un-Lun നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം സേവിച്ചു.

448
00:40:04,193 --> 00:40:08,364
ഭാഗ്യമുണ്ടെങ്കിൽ വീണ്ടും കാണാം.
അവിടെ മനോഹരമായി തോന്നുന്നു.

449
00:40:08,448 --> 00:40:11,701
നിൽക്കൂ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

450
00:40:19,918 --> 00:40:21,836
മറ്റൊരു വഴിയുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

451
00:40:21,920 --> 00:40:25,465
എന്നാൽ ഈ ലോകത്ത് കാര്യങ്ങളുണ്ട്
എന്നെക്കാൾ വളരെ മോശമായവർ.

452
00:40:29,052 --> 00:40:32,222
നിങ്ങൾക്കത് കിട്ടില്ല.
- ഇനി എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയരുത്.

453
00:41:23,523 --> 00:41:25,900
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
- മത്തായി.

454
00:41:27,151 --> 00:41:29,821
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

455
00:41:29,904 --> 00:41:34,867
നിങ്ങൾ അവരുടേതല്ല. നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല.
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

456
00:43:00,120 --> 00:43:01,520
എനിക്ക് ഇരിക്കാമോ?

457
00:43:02,580 --> 00:43:07,710
നിനക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് കഴിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് നിങ്ങളോട് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

458
00:43:09,295 --> 00:43:13,841
കൃഷി മുഴുവൻ നശിച്ചു എന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്
Marseille തീപിടുത്തത്തിൽ.

459
00:43:13,924 --> 00:43:18,846
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടും
ബലേറിക് കടലിൻ്റെ അടിത്തട്ടിൽ കണ്ടെത്തി.

460
00:43:22,100 --> 00:43:23,500
പോകൂ.

461
00:43:26,020 --> 00:43:29,982
ആദ്യം നിന്നോടൊപ്പം പോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
K'un-Lun-ൽ നിന്ന്, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

462
00:43:30,733 --> 00:43:34,362
അതെ. മൂപ്പന്മാരോടൊപ്പം താമസിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

463
00:43:35,446 --> 00:43:36,846
നിനക്ക് വേണമായിരുന്നു...

464
00:43:37,948 --> 00:43:40,618
...നമ്മുടെ കണ്ടുപിടുത്തങ്ങൾ
നല്ലതിന് മാത്രം ഉപയോഗിക്കുക.

465
00:43:43,746 --> 00:43:45,581
നിങ്ങൾ സത്യം കേൾക്കേണ്ട സമയമാണിത്.

466
00:43:50,586 --> 00:43:53,923
K'un-Lun-ൽ തുടരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

467
00:43:54,840 --> 00:43:57,218
എനിക്ക് നിൻ്റെ കൂടെ പോകാൻ തോന്നിയില്ല.

468
00:43:59,220 --> 00:44:00,846
അത് എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

469
00:44:01,931 --> 00:44:05,310
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും തനിച്ചാണെന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ശക്തിയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചു.

470
00:44:06,101 --> 00:44:08,062
അത് ഒരിക്കലും തെറ്റിയിട്ടില്ല.

471
00:44:11,023 --> 00:44:13,108
ആ ക്ഷമാപണത്തിനായി ഞാൻ ഇപ്പോഴും കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

472
00:44:17,780 --> 00:44:19,574
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഗാവോയുമായി സംസാരിച്ചു.

473
00:44:20,575 --> 00:44:21,975
തീർച്ചയായും.

474
00:44:26,914 --> 00:44:32,212
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് ഈ യുദ്ധം ചെയ്യണം.

475
00:44:33,629 --> 00:44:36,382
സ്വാഭാവികമായും. അതുകൊണ്ട്...

476
00:44:38,384 --> 00:44:41,762
...നിൻ്റെ അവസാനത്തെ ഭക്ഷണമായിരിക്കണം
നല്ലവനാകുക.

477
00:44:47,935 --> 00:44:49,335
നീ മാത്രം...

478
00:44:50,187 --> 00:44:51,587
...എന്നോട്?

479
00:44:54,609 --> 00:44:56,009
മണ്ടത്തരം.

480
00:44:57,027 --> 00:45:00,698
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും
ഒരു ഒറ്റപ്പെട്ട ചെന്നായ ആയിരുന്നു.

481
00:45:02,116 --> 00:45:03,534
രസകരമായ ഒരു രൂപകം.

482
00:45:05,370 --> 00:45:07,413
പക്ഷെ നിനക്ക് എന്നെ അറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ...

483
00:45:09,582 --> 00:45:10,982
നീ അറിഞ്ഞിരുന്നോ...

484
00:45:12,793 --> 00:45:14,379
...ഞാൻ ചെന്നായ്ക്കളെ വേട്ടയാടുന്നുവെന്ന്.

485
00:45:30,144 --> 00:45:34,899
നീ എന്നെ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ എപ്പോഴും വിജയിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

486
00:45:41,489 --> 00:45:43,157
ബോർഡ് റൂമിൽ.

487
00:45:54,043 --> 00:45:57,212
മിസ്റ്റർ റാൻഡ്, നമുക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി...

488
00:45:57,297 --> 00:46:02,009
...അത് എത്ര മനോഹരമാണെന്ന് ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി എന്ന്. ഈ സമയം നല്ലതിന്.

489
00:46:02,092 --> 00:46:03,492
ഈ യുദ്ധം...

490
00:46:05,721 --> 00:46:07,121
... തീർന്നില്ല.

491
00:46:08,224 --> 00:46:10,059
ഒരു യുദ്ധം...

492
00:46:10,768 --> 00:46:14,397
...ഇരുപക്ഷവും വിചാരിച്ചാൽ മാത്രമേ പ്രവർത്തിക്കൂ
അവർ നല്ലവരാണെന്ന്.

493
00:46:15,147 --> 00:46:19,694
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ തോൽപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഒരിക്കൽ നമ്മുടേത് ആയിരുന്നത് നമുക്ക് തിരികെ വേണം.

494
00:46:20,986 --> 00:46:22,386
എന്തുവേണം?

495
00:46:23,448 --> 00:46:24,990
K'un-Lun എന്ന താളിലേക്ക് മടങ്ങുക.

496
00:46:26,283 --> 00:46:28,869
അത് സാധ്യമല്ല.
നിങ്ങൾ അത് നശിപ്പിച്ചു.

497
00:46:30,413 --> 00:46:31,813
ഞാനത് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

498
00:46:32,122 --> 00:46:34,542
നിങ്ങൾ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് നിങ്ങൾ കണ്ടു.

499
00:46:36,210 --> 00:46:40,548
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ വ്യത്യസ്തരല്ല,
നീയും ഞാനും.

500
00:46:41,341 --> 00:46:43,426
ഞങ്ങൾ ഒരേ സ്ഥലത്ത് നിന്നാണ് വരുന്നത്.

501
00:46:43,509 --> 00:46:46,261
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ടും അവിടെ വേണം
തിരിച്ചുവരാൻ വളരെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

502
00:46:46,846 --> 00:46:50,975
ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ മരിക്കുന്നു
ഇനിയും പിടിച്ചു നിൽക്കാനാവില്ല...

503
00:46:51,058 --> 00:46:53,894
...നമുക്കും ഒരുമിച്ച് ചെയ്യാം.

504
00:46:57,272 --> 00:46:58,858
നമ്മൾ ഒരുപോലെയല്ല.

505
00:47:00,109 --> 00:47:01,509
അതെനിക്കറിയാം.

506
00:47:02,319 --> 00:47:03,719
പക്ഷേ അവസാനം...

507
00:47:05,573 --> 00:47:06,973
...അതും ഇപ്പോൾ...

508
00:47:07,575 --> 00:47:09,994
...എല്ലാവരും എനിക്കുവേണ്ടി ചെയ്യുന്നത് നീയും ചെയ്യുന്നു.

509
00:47:11,412 --> 00:47:12,812
നീ എന്നെ സേവിക്കുക.

510
00:47:21,339 --> 00:47:22,798
നിങ്ങൾ എന്നെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

511
00:47:25,092 --> 00:47:28,638
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് അത് ഉണ്ട്
പ്ലാൻ അനുസരിച്ച് നമുക്ക് തുടരാം.

512
00:47:28,721 --> 00:47:31,015
ഏതാണ്ട് ഒന്നും പ്ലാൻ അനുസരിച്ച് നടന്നിട്ടില്ല.

513
00:47:31,724 --> 00:47:37,146
അതെ, നമുക്ക് ഇരുമ്പ് മുഷ്ടിയുണ്ട്.
എന്നാൽ എന്ത് ചെലവിൽ?

514
00:47:37,229 --> 00:47:40,232
എന്തായാലും നമ്മുടെ നിലനിൽപ്പിന് വേണ്ടി
വളരെ ഉയർന്ന വില ഇല്ലേ?

515
00:47:40,315 --> 00:47:42,402
ശരി, അത് നമ്മിൽ ഒരാൾക്ക് നമ്മുടെ ജീവൻ നഷ്ടമായാൽ.

516
00:47:42,485 --> 00:47:46,489
നമ്മൾ മുന്നോട്ട് നോക്കണം.
അതാണ് നമ്മുടെ ഏറ്റവും വലിയ സമ്പത്ത്.

517
00:47:46,572 --> 00:47:50,325
ഇനി മുതൽ ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ ശക്തിയും ഉപയോഗിക്കും
പദാർത്ഥം ലഭിക്കാൻ.

518
00:47:50,410 --> 00:47:55,247
അവൻ്റെ കൂട്ടാളികൾ അവനെ തേടി വരുന്നതിനുമുമ്പ്.
അവരെ നമ്മൾ വിലകുറച്ച് കാണരുത്.

519
00:47:55,330 --> 00:47:57,417
എന്നെ വിലകുറച്ച് കാണരുത്.

520
00:48:01,837 --> 00:48:04,882
ലൂക്ക് കേജിനെ കൊല്ലുക. ജെസീക്ക ജോൺസിനെ കൊല്ലുക.

521
00:48:04,965 --> 00:48:07,677
നരകത്തിൻ്റെ അടുക്കളയും,
അത് ആരായാലും.

522
00:48:08,886 --> 00:48:11,806
നിങ്ങളെയെല്ലാം കണ്ടതിൽ സന്തോഷം
പദ്ധതിയെ പിന്തുണയ്ക്കുക.

523
00:48:11,889 --> 00:48:15,768
പക്ഷേ മറക്കരുത്
നമ്മുടെ ശത്രുക്കളെ ഞാൻ ഇല്ലാതാക്കി എന്ന്.

524
00:48:15,851 --> 00:48:18,062
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഇരുമ്പ് മുഷ്ടി കൊണ്ടുവന്നു.

525
00:48:18,145 --> 00:48:21,649
എനിക്ക് ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ഓപ്പറേഷൻ ഉണ്ട്
ഓടിക്കൊണ്ടേയിരുന്നു...

526
00:48:21,732 --> 00:48:24,359
...നിങ്ങൾ വഴങ്ങിയപ്പോൾ
അരാജകത്വത്തിലേക്കും സംഘർഷത്തിലേക്കും.

527
00:48:24,444 --> 00:48:28,614
ഞാൻ തെളിയിച്ചു
ഞാനാണ് യഥാർത്ഥ നേതാവ് എന്ന്...

528
00:48:36,705 --> 00:48:38,105
അവൻ്റെ പേര് മാത്യു.

529
00:48:46,006 --> 00:48:50,302
എൻ്റെ പേര് ഇലക്ട്ര നാച്ചിയോസ്.

530
00:48:51,846 --> 00:48:53,246
ജൂലി വെർകെൻ നു വൂർ മിജ്.

531
00:49:11,115 --> 00:49:12,515
ചോദിക്കാൻ?

532
00:50:12,426 --> 00:50:18,503
ഉപശീർഷകം: ജൂലിറ്റ് വാൻ ഗുർപ്
എഡിറ്റ്: ജാക്കൻ

532
00:50:19,305 --> 00:50:25,312
എല്ലാ എപ്പിസോഡുകളും സൗജന്യമായി കാണുക
www.FlixTor.to