1
00:00:16,517 --> 00:00:18,560
نرجو أن يحترمك جيرانك..

2
00:00:21,605 --> 00:00:23,023
مشكلة إهمالك...

3
00:00:24,024 --> 00:00:25,150
(ضحكة مكتومة)

4
00:00:25,692 --> 00:00:27,569
الملائكة تحميك..

5
00:00:29,655 --> 00:00:32,866
والجنة تقبلك . مم؟

6
00:00:32,950 --> 00:00:34,868
- (تذمر)
- إلى أيام أفضل.

7
00:00:34,952 --> 00:00:36,620
- رجل 1: تحياتي.
- رجل 2: تحياتي.

8
00:00:37,746 --> 00:00:40,290
- رجل 1: مهلا! مهلا، مهلا، مهلا.
- الرجل 2: مهلا، من هو هذا الرجل؟

9
00:00:40,374 --> 00:00:42,174
- فين: سهلا يا شباب.
- الرجل 3: واو، واو.

10
00:00:43,961 --> 00:00:45,128
(ضحك) فين.

11
00:00:45,504 --> 00:00:47,673
اشتعلت أولا
الرحلة قريبا كما سمعت.

12
00:00:48,423 --> 00:00:51,885
نعم...ظروف رهيبة.

13
00:00:53,053 --> 00:00:56,306
ولكن من المؤكد أنه من الجيد رؤيتك.
كن فتى صالحا...

14
00:00:56,431 --> 00:00:57,516
(يفرقع الأصابع)

15
00:00:57,599 --> 00:00:59,851
اذهب وأحضر لصديقنا فين مشروبًا.

16
00:01:07,943 --> 00:01:09,069
إنها روري...

17
00:01:11,113 --> 00:01:12,114
أليس كذلك؟

18
00:01:24,585 --> 00:01:25,794
هذا هو إذن؟

19
00:01:29,006 --> 00:01:30,257
(تنهدات)

20
00:01:40,559 --> 00:01:42,894
لم أكن أريده
لتتبع خطواتي،

21
00:01:43,895 --> 00:01:45,105
لكنه أصر.

22
00:01:46,148 --> 00:01:48,734
لقد جاء إلى
جعل ثروته والآن، انظر.

23
00:01:50,777 --> 00:01:52,237
سنتان لاسمه.

24
00:01:58,201 --> 00:01:59,828
لقد كان طفلاً جيدًا يا (فين).

25
00:02:01,246 --> 00:02:02,497
والآن مات.

26
00:02:23,560 --> 00:02:26,730
كما تعلمون، ربما كنت كذلك
خارج اللعبة لفترة طويلة جدًا بحيث لا يمكن تذكرها.

27
00:02:30,442 --> 00:02:33,028
الموت جزء من الصفقة

28
00:02:38,033 --> 00:02:39,576
(صراخ)

29
00:02:41,203 --> 00:02:42,704
اتركه، اتركه.

30
00:02:44,998 --> 00:02:45,999
(آهات)

31
00:02:51,463 --> 00:02:52,631
(الهمهمات)

32
00:02:53,799 --> 00:02:55,133
القرف المقدس.

33
00:02:57,135 --> 00:02:59,262
- (طقطقة العظام)
- (رجل يتأوه)

34
00:02:59,346 --> 00:03:01,139
(يتنفس بشدة)

35
00:03:01,223 --> 00:03:02,432
الرجل: يسوع...

36
00:03:03,475 --> 00:03:05,310
(الهمهمات)

37
00:03:05,394 --> 00:03:07,104
(يواصل التنفس بقوة)

38
00:03:15,779 --> 00:03:16,947
(زفير)

39
00:03:17,864 --> 00:03:19,074
(تشرف في تجرع)

40
00:03:21,326 --> 00:03:22,994
(يلهث) تحياتي.

41
00:03:24,454 --> 00:03:25,664
أنتم بخير، نعم؟

42
00:03:25,747 --> 00:03:26,832
- أوه نعم.
- فين: نعم؟

43
00:03:26,915 --> 00:03:27,958
الرجال: نعم.

44
00:03:28,834 --> 00:03:33,296
الآن، هذا مطلق النار الدموي،
لقد سرق 1.2 مليون دولار من أموالي.

45
00:03:34,131 --> 00:03:36,717
رجل يأخذ ابني. لقد فقدت صبيا.

46
00:03:37,843 --> 00:03:40,345
(الهمهمات) يأخذ أموالي،

47
00:03:40,846 --> 00:03:42,264
سأستعيده.

48
00:03:42,347 --> 00:03:44,349
سوف نتغلب
ابن كل أم في هذه المدينة

49
00:03:44,433 --> 00:03:46,101
حتى أضع أموالي في يدي،

50
00:03:46,184 --> 00:03:49,104
وهذا مطلق النار
على ركبتيه حيا.

51
00:03:49,855 --> 00:03:52,774
أو سيكون هناك المزيد منكم
مشرقة داخل مربع!

52
00:03:57,821 --> 00:03:59,072
هل تسمعني؟

53
00:03:59,489 --> 00:04:00,824
- (الديوك البندقية)
- اخرج!

54
00:04:00,907 --> 00:04:03,368
- الرجل: اخرج! يتحرك! دعنا نذهب!
- (امرأة تصرخ)

55
00:04:03,452 --> 00:04:05,579
- (شخير)
- (تحطم الزجاج)

56
00:04:07,622 --> 00:04:10,083
ذلك مطلق النار اللقيط
الذي ذبح إخواننا.

57
00:04:10,167 --> 00:04:11,710
- أين هو؟
- لا أعرف!

58
00:04:12,544 --> 00:04:14,045
({طلق ناري) {همهمات)

59
00:04:15,547 --> 00:04:16,715
وجوه جديدة.

60
00:04:17,215 --> 00:04:18,508
التدريب العسكري.

61
00:04:19,092 --> 00:04:21,261
- فكر بسرعة!
- لا أعرف! انتظر، انتظر!

62
00:04:21,344 --> 00:04:23,430
- انتظر! ربما رأيت رجلاً واحدًا!
- (إعادة التحميل)

63
00:04:24,681 --> 00:04:28,602
روري: هيه، عفوا!
نعم أنت. كيف تسير الأمور، هاه؟

64
00:04:28,685 --> 00:04:30,020
يا يسوع. (لهث)

65
00:04:30,145 --> 00:04:31,480
روري: هل تقضي يومًا جيدًا؟

66
00:04:32,564 --> 00:04:34,041
- نحن نبحث عن عميل.
- (الديوك البندقية)

67
00:04:34,065 --> 00:04:36,193
- ماذا؟
- يرتدي سترة،

68
00:04:36,276 --> 00:04:38,737
حتى في منتصف الصيف،
أو هكذا يقولون.

69
00:04:38,862 --> 00:04:40,280
(تلعثم) أنا...أعني...

70
00:04:40,363 --> 00:04:41,364
(طلق ناري)

71
00:04:41,448 --> 00:04:43,158
- (صراخ)
- (نباح الكلب)

72
00:04:43,533 --> 00:04:47,162
الآن، أحسب كاحليين،
ركبتين ومرفق واحد.

73
00:04:47,245 --> 00:04:49,331
وتخمين ماذا؟
لقد حصلت على خمس جولات أخرى.

74
00:04:49,414 --> 00:04:50,832
- (إعادة التحميل)
- أنا لا...

75
00:04:50,916 --> 00:04:53,043
أعتقد أنني أعرف. لديه كلب، أليس كذلك؟

76
00:04:53,126 --> 00:04:56,379
جاء هنا.
حتى أنني رأيته يمشي عليه مرة واحدة.

77
00:04:56,630 --> 00:04:58,173
(ضحكة مكتومة) تفصيل.

78
00:04:59,132 --> 00:05:00,717
(نباح كلب)

79
00:05:00,801 --> 00:05:02,969
- (أنين الكلب)
- عذرًا.

80
00:05:04,054 --> 00:05:05,096
يجلس.

81
00:05:06,431 --> 00:05:07,724
ابحث في الخزانات.

82
00:05:07,891 --> 00:05:09,559
الكلب واحد منا.
هذا هو المكان.

83
00:05:09,643 --> 00:05:10,811
رجل 1: لا، إنه فارغ.

84
00:05:10,894 --> 00:05:12,229
العثور على أموالي اللعينة.

85
00:05:12,604 --> 00:05:14,147
لقد سمعته. دعنا نذهب!

86
00:05:19,110 --> 00:05:21,196
إنه ليس من الأشخاص الذين يحبون العيش الفاخر، أليس كذلك؟

87
00:05:21,279 --> 00:05:23,159
- الرجل 1: اسحب هذا للأعلى.
- (الكلب يواصل النباح)

88
00:05:23,198 --> 00:05:24,991
روري: اسكت هذا الكلب اللعين!

89
00:05:25,075 --> 00:05:26,201
رجل 2: مهلا! اطفئها!

90
00:05:26,284 --> 00:05:27,202
(أنين الكلب)

91
00:05:27,285 --> 00:05:30,205
رجل3: اه، لا شيء...
لكنها ليست المال.

92
00:05:30,288 --> 00:05:31,414
المال ليس هنا.

93
00:05:38,839 --> 00:05:40,173
هذا هو من أنت.

94
00:05:42,676 --> 00:05:43,885
روري : تحرك

95
00:05:47,013 --> 00:05:49,057
(أنين الكلب)

96
00:06:02,863 --> 00:06:04,865
(يتم تشغيل موسيقى الموضوع)

97
00:07:17,562 --> 00:07:18,730
(يطرق الباب)

98
00:07:24,277 --> 00:07:25,487
- مرحبا.
- يا.

99
00:07:26,529 --> 00:07:28,365
- أنا على وشك الاستعداد.
- تمام.

100
00:07:37,582 --> 00:07:40,335
- اه، هنا، اسمحوا لي أن أساعد في ذلك.
- أوه، شكرا.

101
00:07:40,418 --> 00:07:41,753
- لا بأس.
- (يمسح الحلق) أوه.

102
00:07:41,836 --> 00:07:43,672
- (يضحك)
- آسف.

103
00:07:49,010 --> 00:07:50,095
أنت بخير؟

104
00:07:50,220 --> 00:07:51,346
نعم.

105
00:07:55,141 --> 00:07:56,267
أنا فقط، اه...

106
00:07:56,351 --> 00:07:59,145
(يأخذ نفسا عميقا) يتعافى.

107
00:07:59,312 --> 00:08:01,564
(ينقر اللسان) من ماذا؟

108
00:08:04,275 --> 00:08:06,152
أنا لا حقا
تعرف على الاسم لذلك.

109
00:08:07,529 --> 00:08:09,572
لكنك تشعر بتحسن؟

110
00:08:11,032 --> 00:08:12,075
نعم.

111
00:08:13,201 --> 00:08:14,202
الآن.

112
00:08:16,705 --> 00:08:17,706
معك.

113
00:08:25,005 --> 00:08:27,716
ليس هذا ما يمكنني التحقق منه،
ولكن يبدو أنك جيد في هذا.

114
00:08:28,008 --> 00:08:29,134
(ضحكة مكتومة)

115
00:08:30,260 --> 00:08:33,638
اه، حسنًا، لم يكن أخي،
لذلك هذا هو المكان الذي جئت فيه.

116
00:08:33,722 --> 00:08:35,042
أنت لم تقل أبدا أن لديك أخ.

117
00:08:36,016 --> 00:08:37,892
اه...أنت لم تسأل أبدا.

118
00:08:44,524 --> 00:08:46,192
- اه، شكرا لك.
- مم.

119
00:08:46,609 --> 00:08:48,486
تعال. لقد حان الوقت.

120
00:08:48,570 --> 00:08:50,363
(تدق أجراس الكنيسة)

121
00:08:53,908 --> 00:08:55,910
لانتوم: "الثمينة
في عيون الرب

122
00:08:57,328 --> 00:08:59,205
"هو موت قديسيه".

123
00:09:02,250 --> 00:09:03,293
حسنا...

124
00:09:04,961 --> 00:09:06,713
إليوت غروت لم يكن قديسا.

125
00:09:08,465 --> 00:09:09,632
لقد كان إنساناً..

126
00:09:12,302 --> 00:09:13,595
معيبة بشدة.

127
00:09:16,014 --> 00:09:18,266
كل يوم أحد،
بقدر ما أتذكر ...

128
00:09:21,019 --> 00:09:22,520
إليوت سيأتي إلى هنا...

129
00:09:24,522 --> 00:09:27,358
بلا أصدقاء وحيدا، للجلوس.

130
00:09:29,694 --> 00:09:31,154
هناك في ذلك المقعد.

131
00:09:32,739 --> 00:09:35,950
في كثير من الأحيان كنت أراه يأخذ...
(ضحكة مكتومة)

132
00:09:36,034 --> 00:09:37,619
مهما كان ماله،

133
00:09:38,620 --> 00:09:42,082
تكومت مئات ،
تغيير فضفاض,

134
00:09:42,999 --> 00:09:45,001
ساعة رولكس مرة واحدة...

135
00:09:47,087 --> 00:09:50,548
ووضعها في طبق التجميع...

136
00:09:52,425 --> 00:09:53,843
على أمل الخلاص.

137
00:09:56,721 --> 00:09:58,098
الذي لن يأتي أبدا.

138
00:09:59,224 --> 00:10:00,642
الصلاة من أجل النور,

139
00:10:01,893 --> 00:10:05,480
لكن إليوت مات وهو لا يزال في الظلام

140
00:10:06,606 --> 00:10:08,525
مع عدم وجود من يحزن على خسارته

141
00:10:10,068 --> 00:10:11,277
باستثناء ثلاثة منكم.

142
00:10:12,946 --> 00:10:15,156
ولذا قد نقول،

143
00:10:16,658 --> 00:10:21,579
حياة واحدة ذهبت، حياة واحدة خاطئة،

144
00:10:23,790 --> 00:10:26,376
ولكن شخص واحد
ليس مجرد شخص واحد.

145
00:10:28,211 --> 00:10:30,213
في داخل كل واحد منا عالم،

146
00:10:32,090 --> 00:10:35,135
حزام خارج، والوصول إلى الآخرين.

147
00:10:37,053 --> 00:10:39,806
خلق ردود الفعل.

148
00:10:41,141 --> 00:10:42,642
يتساوى أحياناً..

149
00:10:44,269 --> 00:10:45,728
في بعض الأحيان عكس ذلك.

150
00:10:48,106 --> 00:10:51,776
ونحن نسارع إلى القول، حياة واحدة ذهبت...

151
00:10:54,195 --> 00:10:55,989
لكن كل واحد منا هو عالم.

152
00:10:56,531 --> 00:11:01,828
واليوم،
لقد ضاع عالم.

153
00:11:03,413 --> 00:11:05,123
لم نكن نعرفه جيدًا، لكني...

154
00:11:05,623 --> 00:11:08,042
لم أحب هذه الفكرة أبدا
من ترك أي شخص يموت وحده.

155
00:11:08,793 --> 00:11:10,211
هو... لم يكن وحده؟

156
00:11:11,212 --> 00:11:14,591
ووجدوه محاصرا
بواسطة كلاب الجحيم المطرودة، أليس كذلك؟

157
00:11:15,216 --> 00:11:17,385
أحصل على كل الأشرار
الخلط في هذه الأيام.

158
00:11:17,802 --> 00:11:20,013
لم أكن أعتقد أنه يمكن
تسوء الأمور كثيرًا هناك،

159
00:11:20,096 --> 00:11:21,472
العنف ولكن...

160
00:11:21,639 --> 00:11:23,474
ماذا لو! مقابلتك
العودة إلى المكتب؟

161
00:11:23,600 --> 00:11:25,268
سأتوقف هنا دقيقة واحدة فقط.

162
00:11:25,351 --> 00:11:26,728
نعم بالتأكيد.

163
00:11:34,903 --> 00:11:36,905
(يأخذ نفسا عميقا)

164
00:11:37,071 --> 00:11:38,823
- لقد كانت خطبة جميلة.
- شكرًا لك.

165
00:11:40,783 --> 00:11:42,619
معظم الكهنة سيفعلون ذلك
لقد وجدت شيئا

166
00:11:42,702 --> 00:11:44,454
نوع أن أقول عنه
الرجل نفسه ولكن...

167
00:11:44,579 --> 00:11:46,247
- (ضحكة مكتومة)
- قلت أنه جاء إلى الكنيسة.

168
00:11:46,331 --> 00:11:50,293
(يسخر) لا شيء يلمع هالة
أسرع من الموت يا ماثيو.

169
00:11:51,085 --> 00:11:55,798
لكن الجنازات للأحياء،
ومراجعة التاريخ

170
00:11:56,716 --> 00:11:59,135
فقط يخفف الدروس
يجب أن نتعلم منه.

171
00:11:59,219 --> 00:12:00,595
لم يكن خطأي.

172
00:12:01,596 --> 00:12:02,805
ما لم يكن؟

173
00:12:02,931 --> 00:12:04,140
موت المغارة.

174
00:12:04,224 --> 00:12:05,475
لم يقل أحد أنه كان كذلك.

175
00:12:05,600 --> 00:12:06,851
نعم. (تنهدات)

176
00:12:08,353 --> 00:12:10,313
هناك رجل جديد في المدينة،
هو اه...

177
00:12:11,773 --> 00:12:13,316
قتل الناس بدم بارد

178
00:12:13,650 --> 00:12:16,152
نعم قرأت عنها
ماذا حدث مع الأيرلنديين.

179
00:12:16,861 --> 00:12:20,281
لا بد أنه كان...
ليال زوجين مشغولة.

180
00:12:20,365 --> 00:12:21,824
نعم فعلت
كل ما أستطيع أن...

181
00:12:21,908 --> 00:12:23,243
(يأخذ نفسا عميقا)

182
00:12:24,244 --> 00:12:26,079
اه، حماية موكلي.

183
00:12:26,162 --> 00:12:29,249
- تم هذا العمل، ماثيو.
- (ضحكة مكتومة) لأنني فشلت.

184
00:12:29,332 --> 00:12:30,625
على الأقل حاولت.

185
00:12:30,708 --> 00:12:32,752
حسنًا، كما قلت،
وكانت لحياته قيمة.

186
00:12:33,461 --> 00:12:34,629
لقد ضاع عالم كامل

187
00:12:34,712 --> 00:12:36,673
وآخرون يموتون
واحدا تلو الآخر ...

188
00:12:36,756 --> 00:12:38,508
ماثيو,
ما الذي تبحث عنه؟

189
00:12:41,719 --> 00:12:43,429
- المغفرة.
- لماذا؟

190
00:12:47,850 --> 00:12:50,228
اه... ألا تفعل المزيد؟

191
00:12:50,311 --> 00:12:52,313
قلت للتو
لقد فعلت كل ما بوسعك.

192
00:12:53,314 --> 00:12:56,276
إذا كنت الرجل فأنا أفهمك
أن أكون، أنا متأكد من أن هذا صحيح.

193
00:12:58,403 --> 00:13:00,405
إذن لماذا ما زلت أشعر بالذنب؟

194
00:13:00,989 --> 00:13:02,240
(تنهدات)

195
00:13:07,954 --> 00:13:09,455
يمكن أن يكون الشعور بالذنب أمرًا جيدًا.

196
00:13:10,707 --> 00:13:12,333
إنها دعوة الروح للعمل.

197
00:13:13,418 --> 00:13:14,585
الإشارة إلى أن...

198
00:13:15,712 --> 00:13:17,422
هناك خطأ ما.

199
00:13:18,548 --> 00:13:19,757
الطريقة الوحيدة...

200
00:13:21,134 --> 00:13:22,802
لتخليص قلبك منه

201
00:13:23,803 --> 00:13:26,264
هو تصحيح أخطائك
واستمر

202
00:13:27,098 --> 00:13:28,516
حتى تتم التعديلات.

203
00:13:30,435 --> 00:13:34,022
لا أعرف ما الذي لم تفعله
أو ما كان يجب عليك فعله

204
00:13:35,315 --> 00:13:36,566
ولكن الذنب..

205
00:13:38,443 --> 00:13:39,569
الذنب...

206
00:13:41,779 --> 00:13:43,990
يعني أن عملك لم ينته بعد.

207
00:13:46,951 --> 00:13:48,077
شكرًا لك.

208
00:14:11,642 --> 00:14:12,852
(الهمهمات)

209
00:14:53,226 --> 00:14:54,560
كارين: ومن حسن حظه أن يكون على قيد الحياة.

210
00:14:55,228 --> 00:14:58,356
هذا هو كل الأشياء التي
جمع دا لقضيتها.

211
00:14:58,439 --> 00:15:00,733
ومعظمها يدور حول
ضحايا المعاقب.

212
00:15:00,817 --> 00:15:02,902
(التلعثم)
كلاب الجحيم، الكارتل...

213
00:15:03,027 --> 00:15:04,987
ولكن هذا كان في منتصفه.

214
00:15:05,446 --> 00:15:07,365
ليس شخصًا أطلق النار عليه، بل هو.

215
00:15:07,657 --> 00:15:10,743
إنه مجنون.
ربما أطلق النار على نفسه.

216
00:15:10,868 --> 00:15:13,413
فكرت في ذلك،
ولكن عند ذلك المدى القريب..

217
00:15:13,496 --> 00:15:14,914
نعم، سيكون ميتا بالفعل.

218
00:15:15,081 --> 00:15:17,500
حسنا، لا تذهب كل شيء
قبعة من رقائق القصدير هنا،

219
00:15:17,583 --> 00:15:20,086
ولكن من الواضح أن البرج
تراجع هذا لي لسبب ما.

220
00:15:20,294 --> 00:15:22,755
ماذا لو كان المعاقب
أليس الأسوأ من ذلك؟

221
00:15:23,756 --> 00:15:25,800
ماذا لو كان رييس يحاول
لتغطية شيء ما؟

222
00:15:26,134 --> 00:15:28,511
(تلعثم) تعتقد
ذلك المريض النفسي القاتل

223
00:15:28,594 --> 00:15:29,762
أليس الأسوأ من ذلك؟

224
00:15:29,846 --> 00:15:32,932
لا، وأعتقد أن أفضل ما لدينا
في حماية نيلسون ومردوك

225
00:15:33,015 --> 00:15:34,559
- هو العثور عليه.
- (رنين الهاتف)

226
00:15:34,642 --> 00:15:36,352
ضبابي: إنها أفضل لقطة لدينا
في الانتحار الوظيفي

227
00:15:37,103 --> 00:15:38,187
أو مجرد إطلاق النار.

228
00:15:38,312 --> 00:15:39,355
(تنهد كارين)

229
00:15:39,439 --> 00:15:41,774
(يستمر الهاتف في الرنين)

230
00:15:41,858 --> 00:15:44,819
- (تتنهد) هل أنا مجنون؟
- ضبابي: نيلسون ومردوك.

231
00:15:45,361 --> 00:15:46,904
- كارين: مات؟
- آسف، ماذا؟

232
00:15:46,988 --> 00:15:48,114
(ينظف الحلق)

233
00:15:48,322 --> 00:15:49,782
(تلعثم) لا شيء، فقط...

234
00:15:50,116 --> 00:15:52,535
تأبين الأب لانتوم
حصلت حقا لي، على ما أعتقد.

235
00:15:52,618 --> 00:15:54,579
(ضحكة مكتومة) نعم، يفعل ذلك.

236
00:15:54,745 --> 00:15:56,289
مم، المعاقب مجنون.

237
00:15:56,414 --> 00:15:57,957
لكنك تهتم على أي حال؟

238
00:15:58,374 --> 00:16:01,002
لن أقول ذلك،
إنه أشبه...

239
00:16:02,211 --> 00:16:03,421
كودوس.

240
00:16:04,130 --> 00:16:07,133
بين هذه الملفات..
وهوس ريس

241
00:16:07,216 --> 00:16:08,759
وحقيقة أن البشر

242
00:16:08,843 --> 00:16:10,928
معقدة جدا
الأنواع التي تبدأ بها،

243
00:16:11,345 --> 00:16:12,513
أنا فقط...

244
00:16:12,763 --> 00:16:15,224
أشعر أنه يجب أن يكون هناك
المزيد من القصة.

245
00:16:17,435 --> 00:16:19,854
- أعتقد أنك...
- (تنهدات)

246
00:16:21,439 --> 00:16:24,525
- يا إلهي، هل تعتقد أنني مجنون.
- (ضحكة مكتومة)

247
00:16:24,609 --> 00:16:26,444
- (ضحكة مكتومة)
- أنا أمزح.

248
00:16:27,195 --> 00:16:28,362
رحيم.

249
00:16:31,324 --> 00:16:33,242
- همم.
- إنها ذات نوعية جيدة، كارين.

250
00:16:33,993 --> 00:16:35,286
الاشياء من القديسين.

251
00:16:36,204 --> 00:16:37,914
نعم، حسنًا، أنا لست قديسًا.

252
00:16:37,997 --> 00:16:40,333
لا أستطيع أن أقول لك
كم أنا سعيد لسماع ذلك.

253
00:16:42,877 --> 00:16:43,878
ضبابي: مات!

254
00:16:44,962 --> 00:16:48,799
لدينا حقيقية، حية، غير إجرامية
العملاء الذين يحتاجون إلى مساعدتنا.

255
00:16:50,092 --> 00:16:51,636
- عفوا للحظة.
- نعم.

256
00:16:58,059 --> 00:16:59,185
أخبرني.

257
00:16:59,644 --> 00:17:02,355
قام السيد ديبيستا بتشويه المصعد
في بنايته.

258
00:17:02,438 --> 00:17:04,038
والتي، من الناحية الفنية،
يجعله مجرماً

259
00:17:04,106 --> 00:17:07,944
هذا ما قاله سيد الأحياء الفقيرة، عفوا،
يقول المالك، ولكن انظر.

260
00:17:08,027 --> 00:17:10,905
ليس لديه مكيف هواء، ولا ماء ساخن.

261
00:17:10,988 --> 00:17:13,157
هذا لديه نيلسون ومردوك
مكتوب في كل مكان.

262
00:17:13,241 --> 00:17:14,659
لكن علينا تقديم ملف اليوم.

263
00:17:14,909 --> 00:17:15,993
كارين!

264
00:17:25,002 --> 00:17:26,170
ربما خرجت.

265
00:17:26,254 --> 00:17:27,338
هل أخذت الملفات؟

266
00:17:27,421 --> 00:17:28,631
- هاه؟
- من الريس.

267
00:17:28,714 --> 00:17:29,799
ال... ملفات المعاقب.

268
00:17:29,882 --> 00:17:31,259
ضبابي: أوه، اللعنة.

269
00:17:34,762 --> 00:17:35,763
لا بد لي من العثور عليها.

270
00:17:36,472 --> 00:17:38,474
- ابحث عنه أولا.
- (تنهدات)

271
00:17:52,363 --> 00:17:53,573
أنت مبكرا.

272
00:17:54,657 --> 00:17:57,076
(تنهدات)
أنت تعرف أنني لا أحب أن أتسرع.

273
00:17:58,411 --> 00:17:59,704
أحتاج البدلة، ميلفين.

274
00:17:59,829 --> 00:18:01,163
نعم، أنا أحسب.

275
00:18:04,875 --> 00:18:06,002
(تنهدات)

276
00:18:08,337 --> 00:18:10,131
كما تعلمون،
لقد برزت في رأسك

277
00:18:10,214 --> 00:18:11,692
أعطاني فرصة
لتجربة بعض الأشياء الجديدة

278
00:18:11,716 --> 00:18:13,968
وأنا متحمس جدًا لذلك.

279
00:18:16,554 --> 00:18:19,223
خوذة أنبوبية من الكربون محصنة.

280
00:18:19,307 --> 00:18:21,726
أعني أنها قريبة جدًا
إلى غير قابل للتدمير.

281
00:18:22,226 --> 00:18:24,895
- ما مدى قربها؟
- سأترك الاختبار لك.

282
00:18:24,979 --> 00:18:27,189
رميت في بعض
قفازات من السبائك المقواة.

283
00:18:27,273 --> 00:18:29,817
كما تعلمون، ماذا بحق الجحيم.
يجب أن نكون حذرين.

284
00:18:30,234 --> 00:18:32,570
بعض الناس الجدد
إراقة الكثير من الدماء هناك.

285
00:18:32,653 --> 00:18:33,654
من؟

286
00:18:33,738 --> 00:18:34,864
لا أعرف.

287
00:18:35,197 --> 00:18:36,677
ولكن كل اتصالاتي القديمة
تظهر

288
00:18:36,741 --> 00:18:37,992
يتوسل لي مرة أخرى لتجهيزهم.

289
00:18:39,785 --> 00:18:40,786
هل فعلت؟

290
00:18:41,537 --> 00:18:44,206
لا، أنا لا أفعل ذلك بعد الآن.
لقد حولتهم جميعًا بعيدًا.

291
00:18:48,794 --> 00:18:51,255
- أوه، أنت تبدو أفضل.
- نعم، أشعر بتحسن.

292
00:18:51,339 --> 00:18:54,008
- سعيد لأنك في تحسن.
- وأنا كذلك.

293
00:18:54,967 --> 00:18:57,553
حسنًا، ابقَ آمنًا هناك،
هل ستفعل؟

294
00:18:57,928 --> 00:18:59,805
شكرا، ملفين. أنت أيضاً.

295
00:18:59,889 --> 00:19:02,224
أوه، أنا لا أغتنم أي فرص.
تحقق من هذا.

296
00:19:02,642 --> 00:19:05,311
هاه؟
يجب أن أبقى قوياً من أجل بيتسي.

297
00:19:06,979 --> 00:19:09,899
هل تريد إلقاء نظرة؟
أعني أنه شرير جدًا.

298
00:19:11,776 --> 00:19:13,235
سأأخذ كلامك على محمل الجد.

299
00:19:14,695 --> 00:19:16,405
(ثرثرة غير واضحة)

300
00:19:16,489 --> 00:19:17,990
(يضحك)

301
00:19:18,991 --> 00:19:20,201
(تنهدات)

302
00:19:23,621 --> 00:19:25,081
اه، جورج باك؟

303
00:19:27,375 --> 00:19:29,877
مرحباً، المستشفى أخبرني
ربما أجدك هنا

304
00:19:31,379 --> 00:19:33,839
مرحبا اه...هل أنت واحد منهم؟

305
00:19:34,298 --> 00:19:35,800
عذرا، واحد من؟

306
00:19:35,966 --> 00:19:37,259
من فضلك، فقط اتركني وشأني.

307
00:19:37,343 --> 00:19:39,345
(تلعثم) لن أفعل
افعل أي شيء لك.

308
00:19:39,428 --> 00:19:42,139
إذا كان هناك أي شيء، أود أن أساعد
يمكنك الحصول على وظيفتك مرة أخرى.

309
00:19:43,891 --> 00:19:45,768
انظر، أنا بحاجة إلى ذلك
فهم لماذا كنت

310
00:19:45,851 --> 00:19:48,062
مطرود من المترو العام
في المقام الأول.

311
00:19:51,607 --> 00:19:53,609
هل أستطيع أن أشتري لك فنجاناً من القهوة؟

312
00:19:54,735 --> 00:19:56,779
كنت معه
عندما تم اتخاذ هذا؟

313
00:19:57,154 --> 00:19:59,782
نعم. تلك الرصاصة
مزق رأسه.

314
00:20:01,117 --> 00:20:03,411
لا ينجو الكثير من الناس من ذلك.

315
00:20:03,911 --> 00:20:06,580
(تنهد) حسنًا،
أود أن أعرف ما الذي تتذكره.

316
00:20:07,623 --> 00:20:10,543
جون دو.
كان الرجل نباتيًا تمامًا.

317
00:20:10,626 --> 00:20:13,295
أعتقد أن هذا هو سبب قرارهم
كان يحتاج إلى ممرضة واحدة فقط.

318
00:20:13,379 --> 00:20:15,047
هل من عائلة أو زوار؟

319
00:20:15,673 --> 00:20:16,757
لا.

320
00:20:16,841 --> 00:20:19,802
أعني، بصرف النظر عن البدلات.

321
00:20:20,094 --> 00:20:21,554
- الدعاوى؟
- نعم.

322
00:20:22,805 --> 00:20:25,307
اه، في بعض الأحيان الرجال،
في بعض الأحيان النساء.

323
00:20:25,558 --> 00:20:28,394
يمكنك أن تقول لهم السبب
جميعهم يرتدون نفس قطع الأذن.

324
00:20:28,477 --> 00:20:31,063
ذلك والبدلات السوداء.

325
00:20:31,397 --> 00:20:34,150
- مثل...اه...
- (ضحكة مكتومة)

326
00:20:35,484 --> 00:20:37,153
حصلت على أي فكرة من
وكانت هذه الدعاوى؟

327
00:20:37,236 --> 00:20:38,779
(تنهدات)

328
00:20:38,863 --> 00:20:40,614
اه، ولكن كان لديهم
سيرهم في المكان

329
00:20:40,698 --> 00:20:43,909
وكانوا هم
الذي دفع إلى اه DNR.

330
00:20:43,993 --> 00:20:46,078
- "لا تنعش"؟
- نعم.

331
00:20:46,162 --> 00:20:47,705
كان لديهم البابينورك.

332
00:20:48,289 --> 00:20:50,332
وكنت هناك
عندما قام الطبيب بسحب القابس.

333
00:20:50,416 --> 00:20:52,752
(تلعثم) أنا... أنا في حيرة من أمري.

334
00:20:52,835 --> 00:20:55,171
هل تقول أن هذا الرجل مات؟

335
00:20:55,421 --> 00:20:57,381
نعم، لمدة دقيقة تقريبا.

336
00:20:57,590 --> 00:20:58,632
(يتلعثم)

337
00:20:58,716 --> 00:21:01,427
إنه جنون، لكنهم يقولون
يحدث في بعض الأحيان.

338
00:21:01,510 --> 00:21:04,764
كما تعلمون، دقيقة واحدة،
الخط الثابت، ثم الازدهار.

339
00:21:04,847 --> 00:21:06,849
يبدأ قلبه في العودة مرة أخرى.

340
00:21:07,892 --> 00:21:08,934
من تلقاء نفسها.

341
00:21:10,311 --> 00:21:12,146
هو فقط لا يريد أن يموت.

342
00:21:12,813 --> 00:21:14,774
في غضون 10 دقائق من الاستيقاظ..

343
00:21:15,691 --> 00:21:18,152
(التلعثم)
يصل إلى أعلى ويمسك فركتي ،

344
00:21:18,235 --> 00:21:21,864
ينتزعني للأسفل،
ويقول قريب جدا...

345
00:21:22,990 --> 00:21:25,576
"خذني إلى المنزل."

346
00:21:27,495 --> 00:21:28,579
لا ينبغي لي أن فعلت ذلك.

347
00:21:28,662 --> 00:21:31,749
لا ينبغي لي أن فعلت ذلك.
كان يجب أن أعرف أنه سيتسبب في طردي.

348
00:21:34,001 --> 00:21:35,085
منزله؟

349
00:21:37,129 --> 00:21:38,589
هل لديك عنوان؟

350
00:21:41,175 --> 00:21:42,426
(ثرثرة غير واضحة)

351
00:21:42,551 --> 00:21:43,803
(عزف موسيقى الكرنفال)

352
00:22:47,533 --> 00:22:48,742
روري : ليلة سعيدة

353
00:22:54,206 --> 00:22:55,332
أنا لست وحدي.

354
00:22:59,378 --> 00:23:00,921
هل تريد أن تأتي معنا؟

355
00:23:02,631 --> 00:23:04,091
أم تريد إحداث فوضى؟

356
00:23:13,976 --> 00:23:15,102
(الشخير)

357
00:23:20,566 --> 00:23:21,817
لا تطلق النار!

358
00:23:21,901 --> 00:23:23,235
نريده حيا!

359
00:23:24,862 --> 00:23:26,447
فرانك: من؟ من يحتاجني على قيد الحياة؟

360
00:23:26,530 --> 00:23:28,115
روري: اتركها! أسقطه! أسقطه!

361
00:23:28,198 --> 00:23:30,618
اهدأ! الجميع، تهدئة!
لا أحد يطلق النار!

362
00:23:31,869 --> 00:23:35,497
- (طلقات نارية)
- (شخير)

363
00:23:36,832 --> 00:23:38,167
(يئن)

364
00:23:43,714 --> 00:23:45,883
فين: حسنًا، شكرًا
لتنحيف القطيع.

365
00:23:48,928 --> 00:23:50,554
أنت محاصر يا بني.

366
00:23:51,680 --> 00:23:54,099
الآن، كن فتى جيد
وإسقاط الحديد.

367
00:23:55,935 --> 00:23:57,519
(يتنفس بشدة)

368
00:23:58,854 --> 00:24:01,982
هيا.
يبدو أنك شخص ذكي.

369
00:24:02,483 --> 00:24:05,194
- (إطلاق الصعق الكهربائي)
- (أنين)

370
00:24:30,219 --> 00:24:32,513
(رجل يتحدث
بشكل غير واضح على الراديو)

371
00:24:35,641 --> 00:24:36,868
أخبر كارتر أننا كذلك
حول القيام به هنا.

372
00:24:36,892 --> 00:24:38,018
فهمتها.

373
00:24:38,102 --> 00:24:40,813
نحن ننتهي من مسرح الجريمة
في حانة ستانلي. زيادة.

374
00:24:40,896 --> 00:24:42,815
- الرجل: (في الراديو) نسخة.
- (قعقعة)

375
00:25:13,429 --> 00:25:15,189
الشجاع: أريد أن أعرف
ماذا حدث هنا.

376
00:25:15,597 --> 00:25:17,182
أنا لا أقول لك القرف.

377
00:25:17,599 --> 00:25:20,436
لقد ساعدتنا في القبض على فيسك،
التي لا تجعل منا أصدقاء.

378
00:25:21,854 --> 00:25:23,522
دارديفيل: هل كان هذا هو المعاقب؟

379
00:25:25,190 --> 00:25:26,233
عيسى.

380
00:25:26,483 --> 00:25:27,818
الأيرلنديون، حسنًا؟

381
00:25:27,901 --> 00:25:30,529
للعثور على المعاقب.
وضعوا مكافأة على رأسه.

382
00:25:30,612 --> 00:25:33,032
الآن، الناس جميعا
فوق المطبخ يتأذون.

383
00:25:33,323 --> 00:25:35,159
إنه اللعين
الغرب المتوحش هناك.

384
00:25:35,242 --> 00:25:36,910
متهور:
هل وجده الأيرلنديون؟

385
00:25:37,119 --> 00:25:39,455
طالما أننا نحافظ
تلقي مكالمات مثل هذا، لا أعتقد ذلك.

386
00:25:41,457 --> 00:25:43,459
مهلا، البقاء بعيدا عن ذلك.
هل تسمعني؟

387
00:25:43,542 --> 00:25:45,210
متهور:
أريد فقط المساعدة، أيها الرقيب.

388
00:25:45,294 --> 00:25:46,545
لا، لا يمكنك المساعدة.

389
00:25:46,628 --> 00:25:50,132
أنت المشكلة! بسببك،
الزي الرسمي يعني ديك.

390
00:25:50,215 --> 00:25:53,385
لم تعد الشرطة تمنع الجريمة،
نحن فقط نطارده.

391
00:25:53,594 --> 00:25:56,221
تطهير الفوضى
أن تترك أيها الناس في أعقابك.

392
00:25:56,555 --> 00:25:58,515
نحن على نفس الجانب،
أنت وأنا.

393
00:25:59,224 --> 00:26:00,434
أنت في جانبك.

394
00:26:01,560 --> 00:26:03,038
المرأة: (على الراديو)
2- آدم أطلق طلقات نارية.

395
00:26:03,062 --> 00:26:05,147
شارع 65 عرضي,
بواسطة دائري.

396
00:26:05,230 --> 00:26:06,690
جميع الوحدات للخلف.

397
00:26:08,067 --> 00:26:09,818
خمسة عشر رقيبًا يستجيبون،
مركزي.

398
00:26:10,861 --> 00:26:12,071
(صافرة الإنذار تبكي من بعيد)

399
00:26:52,402 --> 00:26:53,403
(لهث)

400
00:26:55,405 --> 00:26:57,199
(يتنفس بشدة)

401
00:27:13,924 --> 00:27:15,634
(صافرات الإنذار تدوي من بعيد)

402
00:27:21,223 --> 00:27:25,102
- (روري شخير)
- (نبض القلب)

403
00:27:33,277 --> 00:27:34,570
(يلهث)

404
00:27:41,118 --> 00:27:43,996
({طلقات نارية) {آهات)

405
00:27:46,290 --> 00:27:47,374
من فعل هذا؟

406
00:27:48,417 --> 00:27:50,669
الأشخاص الذين لا تعبث معهم.

407
00:27:52,045 --> 00:27:55,048
أنت تنزف.
وحصلت على كل ليلة.

408
00:27:55,340 --> 00:27:56,425
اذهب إلى الجحيم!

409
00:27:56,508 --> 00:27:57,509
(صراخ)

410
00:28:00,220 --> 00:28:01,388
من فعل ذلك؟

411
00:28:03,265 --> 00:28:05,017
الذي يسمونه المعاقب.

412
00:28:05,684 --> 00:28:06,727
أين هو؟

413
00:28:06,810 --> 00:28:08,854
(يضحك)

414
00:28:09,104 --> 00:28:11,857
لا يهم
لأنه عندما ننتهي منه،

415
00:28:11,940 --> 00:28:13,483
إنه جيد مثل الميت.

416
00:28:15,194 --> 00:28:17,154
- هذا مفيد.
- (صراخ)

417
00:28:18,030 --> 00:28:20,032
- ولكن ليس هذا ما سألت.
- (صافرات الإنذار تبكي)

418
00:28:43,055 --> 00:28:45,807
أنت فنان تماما
مع حزب العدالة والتنمية، ليست يا؟

419
00:28:49,686 --> 00:28:51,647
(فرانك يتنفس بشدة)

420
00:28:51,730 --> 00:28:52,773
نسبيت.

421
00:28:53,774 --> 00:28:54,858
كيلي...

422
00:28:56,735 --> 00:28:58,195
ابني الأكبر.

423
00:29:00,405 --> 00:29:02,908
ذهب كل واحد إلى الملائكة
بسببك.

424
00:29:03,242 --> 00:29:04,493
(الهمهمات)

425
00:29:06,328 --> 00:29:09,164
أنت تموت الليلة.
لقد تم حفر الحفرة.

426
00:29:09,873 --> 00:29:11,792
ولكنني أعطيك فرصة واحدة
للقاء صانعك

427
00:29:11,875 --> 00:29:13,669
مع الذراعين والساقين المرفقة.

428
00:29:15,170 --> 00:29:17,172
الكرم هو السمة المميزة لي

429
00:29:23,011 --> 00:29:24,012
(فرانك يتنهد)

430
00:29:26,807 --> 00:29:28,809
(الشخير)

431
00:29:35,691 --> 00:29:37,693
(حبوب حشرجة الموت)

432
00:29:40,988 --> 00:29:42,239
هل تهتم بقضمة؟

433
00:29:42,990 --> 00:29:44,491
- (يبصق)
- لا؟

434
00:29:45,450 --> 00:29:46,868
آه، تناسب نفسك.

435
00:29:48,578 --> 00:29:49,746
(زفير)

436
00:29:54,751 --> 00:29:57,254
(يتنفس بصعوبة)

437
00:29:57,337 --> 00:29:59,089
يساعد على تهدئة أعصابي.

438
00:29:59,756 --> 00:30:01,425
(يتنفس بشدة)
أبدو متوترة بالنسبة لك؟

439
00:30:05,220 --> 00:30:08,223
يا أولاد، أعطونا لحظة.

440
00:30:22,946 --> 00:30:24,197
(الشم)

441
00:30:24,281 --> 00:30:25,449
(ينظف الحلق)

442
00:30:32,039 --> 00:30:33,665
أريد استعادة أموالي.

443
00:30:34,374 --> 00:30:36,043
(يلهث)

444
00:30:36,126 --> 00:30:40,297
ابنك في صندوق،
لكنك تريد أموالك. هاه؟

445
00:30:44,092 --> 00:30:46,136
(الشخير)

446
00:30:50,724 --> 00:30:52,642
قد لا يكون لدى الأيرلنديين
اخترع الانتقام

447
00:30:52,726 --> 00:30:55,270
لكننا على يقين من الجحيم
استغرق بعض الوقت لإتقان ذلك!

448
00:30:55,354 --> 00:30:56,730
(الشخير)

449
00:30:56,813 --> 00:30:59,524
لا أعتقد أنك تظهر لي
شيء لم أراه من قبل،

450
00:30:59,608 --> 00:31:01,026
لأن فورة القتل الخاصة بك

451
00:31:01,109 --> 00:31:04,112
لديه كل العلامات
لرجل يسعى للانتقام.

452
00:31:05,947 --> 00:31:07,157
هل أنا على حق؟

453
00:31:08,283 --> 00:31:09,409
(يلهث) حسنًا.

454
00:31:12,829 --> 00:31:13,872
تمام.

455
00:31:14,790 --> 00:31:15,957
سأخبرك...

456
00:31:18,502 --> 00:31:20,170
سأخبرك أين أموالك.

457
00:31:20,253 --> 00:31:25,467
مهلا، مهلا، مهلا، مهلا.
أعدك أن الأمر سينتهي قريبًا.

458
00:31:26,551 --> 00:31:29,471
في ثانية. هيا، نعم؟

459
00:31:29,554 --> 00:31:31,515
({الهمهمات) {الآهات)

460
00:31:31,598 --> 00:31:33,809
- كيف سيكون ذلك الشعور؟ (يضحك)
- (البصق الفنلندي)

461
00:31:33,892 --> 00:31:35,310
يا أولاد، أمسكوه!

462
00:31:35,394 --> 00:31:36,645
فرانك: مهلا..

463
00:31:37,354 --> 00:31:39,064
(الشخير)

464
00:31:41,233 --> 00:31:43,610
(صراخ) هيا! تعال!

465
00:31:46,363 --> 00:31:48,240
- (فرانك همهمات)
- (دوامات الحفر)

466
00:31:48,490 --> 00:31:50,367
فين: اه، كنت أتمنى
سوف يأتي إلى هذا.

467
00:31:50,450 --> 00:31:51,660
فرانك: نعم؟

468
00:31:51,743 --> 00:31:53,995
سوف تفعل ذلك
أو هل ستتحدث عن ذلك؟

469
00:31:54,079 --> 00:31:55,288
أنا هنا!

470
00:31:55,497 --> 00:31:59,251
سأقتل كل واحد منكم أيها الأوغاد!
هيا، سأقتلك!

471
00:31:59,334 --> 00:32:01,044
(يصرخ)

472
00:32:01,128 --> 00:32:03,964
أين تريد ذلك؟
هنا، هاه؟ هنا؟

473
00:32:04,047 --> 00:32:08,385
(فرانك يصرخ)

474
00:32:08,593 --> 00:32:10,554
ليس مثل هذا الرجل الكبير الآن، أليس كذلك؟

475
00:32:21,064 --> 00:32:23,400
- (الطنين)
- (لهث)

476
00:32:43,837 --> 00:32:45,380
(مرور مركبة)

477
00:32:46,673 --> 00:32:47,841
(النفس يرتعش)

478
00:34:32,320 --> 00:34:33,530
(دوامة الحفر)

479
00:34:33,655 --> 00:34:34,739
(فرانك يصرخ)

480
00:34:38,785 --> 00:34:40,954
- (رنين)
- الرجل: ما كان ذلك؟

481
00:34:48,044 --> 00:34:49,254
(الشخير)

482
00:34:51,047 --> 00:34:52,257
مورف؟

483
00:34:54,384 --> 00:34:55,594
مورف؟

484
00:34:56,720 --> 00:34:57,971
(الهمهمات)

485
00:34:58,054 --> 00:34:59,598
- خذ هذا الجانب.
- حسنًا.

486
00:34:59,681 --> 00:35:00,932
- إبقاء العين على.
- حسنًا.

487
00:35:02,309 --> 00:35:03,935
(الشخير)

488
00:35:15,697 --> 00:35:16,906
فين: حسنًا. (تنهدات)

489
00:35:18,074 --> 00:35:19,117
خطة جديدة.

490
00:35:21,411 --> 00:35:22,579
أدخله.

491
00:35:22,662 --> 00:35:24,164
(كلب يعوي)

492
00:35:29,502 --> 00:35:30,545
مهلا...

493
00:35:30,629 --> 00:35:33,423
يبدو أنك قد اتخذت
إعجاب بهذا المغفل.

494
00:35:33,506 --> 00:35:34,924
(تمتمة غير واضحة)

495
00:35:36,301 --> 00:35:38,720
فتى جيد، فتى جيد.
مهلا، مهلا، مهلا، مهلا.

496
00:35:38,803 --> 00:35:41,222
مهلا، إذا! لا تحصل على أموالي،

497
00:35:42,265 --> 00:35:43,892
كل ما فعلته لك،

498
00:35:44,267 --> 00:35:47,145
أفعل مضاعفة ل
فيدو الفقراء هنا، هاه؟

499
00:35:47,937 --> 00:35:50,190
(أنين الكلب)

500
00:35:51,399 --> 00:35:52,525
هاه...

501
00:35:52,859 --> 00:35:55,070
فتى جيد، فتى جيد، هاه.

502
00:35:58,156 --> 00:35:59,991
انتظر، انتظر، انتظر.

503
00:36:00,075 --> 00:36:02,202
(الطنين)

504
00:36:06,122 --> 00:36:09,542
مهلا، دعه يذهب!
فقط دعه يذهب أيها الأحمق.

505
00:36:09,626 --> 00:36:11,836
سأخبرك أين أموالك،
حسنا؟ سأخبرك.

506
00:36:11,920 --> 00:36:14,005
أموالك في شاحنة، حسنًا؟
إنها في شاحنة. (يلهث)

507
00:36:14,089 --> 00:36:16,216
(يلهث) إنه يومي 48 و10.

508
00:36:17,425 --> 00:36:18,593
فقط دعه...

509
00:36:18,718 --> 00:36:20,970
فقط دعه يذهب أيها الأحمق.
دعه يذهب.

510
00:36:21,554 --> 00:36:24,015
إنه محب للحيوانات.
هذا جميل.

511
00:36:24,599 --> 00:36:25,809
أخرجه.

512
00:36:29,688 --> 00:36:31,189
الرجل : هيا لنذهب .

513
00:36:32,982 --> 00:36:34,067
الآن، إذا كنت لا تمانع...

514
00:36:35,485 --> 00:36:36,820
(الهمهمات)

515
00:36:38,655 --> 00:36:41,408
سأبقيك على قيد الحياة
حتى تصبح النقود في متناول اليد.

516
00:36:41,491 --> 00:36:42,492
نعم؟

517
00:36:49,624 --> 00:36:51,751
- (صوت الهاتف الخليوي)
- 48 و 10.

518
00:36:52,252 --> 00:36:55,088
نعم، اجعلها سريعة.
وانتبه لمؤخرتك.

519
00:36:59,509 --> 00:37:01,219
(يتنفس بشدة)

520
00:37:08,393 --> 00:37:09,811
(ثرثرة غير واضحة)

521
00:37:11,604 --> 00:37:13,690
- (شخير)
- احصل عليه.

522
00:37:15,775 --> 00:37:16,776
(طلقات نارية)

523
00:37:19,738 --> 00:37:20,989
(يصرخ)

524
00:37:23,158 --> 00:37:24,468
الرجل 1: نعم، أعتقد أن الأمر سار على ما يرام.

525
00:37:24,492 --> 00:37:25,932
الرجل 2: نعم،
إنها نفس القصة القديمة.

526
00:37:25,994 --> 00:37:27,370
الرجل 1: أعرف، أعرف. أنا أسمعك.

527
00:37:27,454 --> 00:37:29,098
الرجل 2 : ما أنت
سأفعل حيال ذلك، أليس كذلك؟

528
00:37:29,122 --> 00:37:30,206
الرجل 1 : آه، لا شيء.

529
00:37:39,048 --> 00:37:42,218
نعم. نعم، حصلت على هذه القضية.
يتمسك.

530
00:37:55,815 --> 00:37:57,317
(النقر على المزلاج)

531
00:38:00,320 --> 00:38:02,280
نعم، المال
كل شيء هنا، السيد فين.

532
00:38:02,739 --> 00:38:04,157
انتظر، انتظر،
هناك شيء آخر.

533
00:38:10,830 --> 00:38:12,207
ابن العاهرة.

534
00:38:13,041 --> 00:38:15,293
(طلق ناري) {صراخ)

535
00:38:16,294 --> 00:38:17,712
- (طلقات نارية)
- (يصرخ فين)

536
00:38:19,297 --> 00:38:20,757
(يئن)

537
00:38:20,840 --> 00:38:23,301
فين: إنه طليق. النزول هنا.

538
00:38:23,802 --> 00:38:24,844
(طلق ناري)

539
00:38:25,428 --> 00:38:26,888
جيمي! شون!

540
00:38:28,473 --> 00:38:29,933
فين: (يئن) جيمي!

541
00:38:31,559 --> 00:38:32,560
(طلق ناري)

542
00:38:33,353 --> 00:38:34,813
جيمي! شون!

543
00:38:37,315 --> 00:38:39,025
(يتنفس بشدة)

544
00:38:42,237 --> 00:38:43,530
أردت هذا.

545
00:38:44,239 --> 00:38:45,657
لا، لقد اعتمدت على ذلك.

546
00:38:46,282 --> 00:38:48,368
الآن، أستطيع أن أطلب منك وجها لوجه.

547
00:38:48,701 --> 00:38:52,038
من كان هناك في ذلك اليوم؟
من قتل عائلتي؟

548
00:38:52,121 --> 00:38:53,915
- عائلتك؟
- نعم.

549
00:38:54,374 --> 00:38:55,583
- من يهتم؟
- الرجل: تحرك!

550
00:38:55,667 --> 00:38:58,127
- يتحرك! إذهب! إذهب! إذهب!
- (طلق ناري)

551
00:39:00,213 --> 00:39:01,548
الرجل: أطلق النار على ابن العاهرة هذا!

552
00:39:02,632 --> 00:39:03,633
(آهات)

553
00:39:09,097 --> 00:39:10,265
(يلهث)

554
00:39:10,348 --> 00:39:11,951
- رجل 1: لقد قبضنا عليه! تعال!
- الرجل 2 : نعم!

555
00:39:11,975 --> 00:39:13,434
الرجل 1: انزل هنا!

556
00:39:13,560 --> 00:39:15,019
(بهدوء) دفعة واحدة، دفعتان.

557
00:39:16,271 --> 00:39:17,480
بيني و عشرة سنتات.

558
00:39:17,564 --> 00:39:19,774
(الشخير)

559
00:39:26,823 --> 00:39:27,907
(الهمهمات)

560
00:39:27,991 --> 00:39:29,951
- (يلهث)
- (الباب يغلق)

561
00:39:36,249 --> 00:39:39,711
سوف يدفعون.
كل واحد منهم ملعون.

562
00:39:39,794 --> 00:39:40,920
سوف يفعلون.

563
00:39:42,088 --> 00:39:43,631
ولكن ليس الليلة. يتحرك.

564
00:39:43,882 --> 00:39:45,800
الرجل: هناك! تلك الغرفة هناك.

565
00:39:51,139 --> 00:39:52,807
(الشخير)

566
00:40:11,284 --> 00:40:12,744
(الهمهمات)

567
00:40:15,955 --> 00:40:17,874
- لا قتل.
- فتى المذبح.

568
00:40:25,173 --> 00:40:26,424
(يتنفس بشدة)

569
00:40:27,508 --> 00:40:29,010
حسنًا،
دعونا نخرج من هنا.

570
00:40:30,178 --> 00:40:31,846
(الشخير)

571
00:40:37,101 --> 00:40:38,102
(مركبة تقترب)

572
00:41:09,634 --> 00:41:10,914
- (مركبة تقترب)
- (لهث)

573
00:41:24,732 --> 00:41:25,733
(إغلاق أبواب السيارة)

574
00:41:26,734 --> 00:41:28,319
(يتنفس بشدة)

575
00:41:29,988 --> 00:41:31,197
(فرانك يئن)

576
00:41:31,322 --> 00:41:32,532
(شخير متهور)

577
00:41:46,963 --> 00:41:48,172
الشجاع : هيا .

578
00:41:57,849 --> 00:41:59,225
(يلهث)

579
00:42:07,442 --> 00:42:08,860
(يلهث) مرحبًا.

580
00:42:11,612 --> 00:42:12,822
ليس سيئًا.

581
00:42:12,905 --> 00:42:14,741
(ضحكة مكتومة) شكرا.

582
00:42:16,034 --> 00:42:17,493
إيجيسل اه...

583
00:42:18,745 --> 00:42:20,163
أعتقد أنني كنت مخطئا.

584
00:42:20,872 --> 00:42:21,956
عن؟

585
00:42:23,416 --> 00:42:25,043
عنك كونك كس.

586
00:42:25,126 --> 00:42:27,086
لا تحصل على كل شيء
حلوة بالنسبة لي الآن، فرانك.

587
00:42:27,170 --> 00:42:30,381
(ضحكة مكتومة) (السعال)

588
00:42:33,051 --> 00:42:36,137
- المساعدة في الطريق.
- ناه. يجب أن تذهب.

589
00:42:39,557 --> 00:42:42,935
لقد تجاوزت الحفظ.
على الأقل سيكون لدي صحبة، أليس كذلك؟

590
00:42:43,019 --> 00:42:44,604
(ضحكة مكتومة)

591
00:42:45,313 --> 00:42:46,898
أعتقد أنني قد أصرف النقود.

592
00:42:51,611 --> 00:42:53,613
كنت قد فعلت
جحيم البحرية، الأحمر.

593
00:42:56,574 --> 00:42:57,700
تلك القافية.

594
00:42:59,619 --> 00:43:00,661
ماذا يعني ذلك؟

595
00:43:00,787 --> 00:43:01,829
ماذا قلت؟

596
00:43:02,914 --> 00:43:04,540
- ت. -هاه؟
-هلنج تقول.

597
00:43:05,083 --> 00:43:06,959
مباشرة قبل أن تضغط على الزناد.

598
00:43:08,211 --> 00:43:09,587
(بهدوء) ماذا...

599
00:43:10,088 --> 00:43:11,297
هل سمعت ذلك؟

600
00:43:12,090 --> 00:43:13,382
نعم سمعت ذلك.

601
00:43:13,758 --> 00:43:15,009
ما...

602
00:43:16,177 --> 00:43:17,220
(تنهدات)

603
00:43:18,471 --> 00:43:20,014
يجب أن أقول، أحياناً...

604
00:43:21,140 --> 00:43:23,976
في بعض الأحيان، أعتقد
أنت حقا قد تكون الشيطان.

605
00:43:25,436 --> 00:43:27,230
في بعض الأحيان أعتقد أنني قد أكون كذلك.

606
00:43:29,649 --> 00:43:30,858
إنه، اه...

607
00:43:32,527 --> 00:43:34,153
دفعة واحدة، دفعتين.

608
00:43:35,655 --> 00:43:37,406
بيني و عشرة سنتات، كما تعلمون.

609
00:43:39,742 --> 00:43:41,160
وكان كتابها المفضل.

610
00:43:44,997 --> 00:43:46,207
تعلمون، أنت...

611
00:43:47,875 --> 00:43:50,837
عليك أن تعبر المحيط
واذهب للقتال.

612
00:43:50,920 --> 00:43:52,004
ترى...

613
00:43:53,589 --> 00:43:55,925
طوال الوقت كنت أفكر
سوف تكون خائفاً، أليس كذلك؟

614
00:43:56,008 --> 00:43:58,010
ولكن بعد ذلك، أنت لست كذلك.

615
00:43:59,220 --> 00:44:01,389
انظر، هذا الجزء منه كان
من السهل دائما بالنسبة لي.

616
00:44:02,431 --> 00:44:03,474
قتل.

617
00:44:04,725 --> 00:44:06,936
حتى عندما أشاهد أصدقائي يموتون،
انها مجرد ...

618
00:44:07,478 --> 00:44:08,938
لم يكن يعني شيئا.

619
00:44:10,106 --> 00:44:12,567
(يسخر)
في المرة الأولى شعرت بالخوف

620
00:44:13,776 --> 00:44:15,903
كان على متن طائرة في طريق العودة إلى المنزل.

621
00:44:17,864 --> 00:44:21,534
ظللت أفكر أن الله سوف يسحب
البساط يخرج من تحتنا، هل تعلم؟

622
00:44:21,742 --> 00:44:23,953
اللعنة، هذا له
نوع من مضحك، هل تعلم؟

623
00:44:26,789 --> 00:44:29,000
لكن الطائرة هبطت بسلام
وكنا في المنزل.

624
00:44:29,792 --> 00:44:31,127
القيادة من خلال حركة المرور.

625
00:44:31,460 --> 00:44:35,548
نعم، أنت تمر بالوجبات السريعة
ومحلات الدونات وكل ذلك...

626
00:44:35,631 --> 00:44:36,757
هذا القرف دهني.

627
00:44:36,841 --> 00:44:40,011
إنه القرف الذي حاربت من أجل حمايته
ثم تتوقف السيارة.

628
00:44:42,471 --> 00:44:44,140
كنا خارج مدرستها.

629
00:44:44,724 --> 00:44:46,726
سأصل إلى فصلها الدراسي، أليس كذلك؟

630
00:44:49,103 --> 00:44:50,646
إنها هناك،

631
00:44:52,023 --> 00:44:53,691
لكن ليس لديها أي فكرة.

632
00:44:55,109 --> 00:44:57,195
ليس لديها أي فكرة أن أبي في المنزل.

633
00:45:00,364 --> 00:45:03,492
أنا أمشي، هؤلاء الأطفال،
إنهم لا يدرسون حتى، إنهم...

634
00:45:03,576 --> 00:45:06,412
(ضحكة مكتومة)
ممارسة نوع من اليوغا. نعم.

635
00:45:06,495 --> 00:45:08,414
(ضحكة مكتومة) هل تعلم؟

636
00:45:08,873 --> 00:45:10,082
إنها هناك.

637
00:45:11,250 --> 00:45:12,877
إنها تقوم بوضعياتها، هل تعلم؟

638
00:45:13,920 --> 00:45:16,797
وهي تنحني،
كما تعلمون، أنها تتحرك.

639
00:45:16,881 --> 00:45:18,257
انها تبدو وكأنها زهرة.

640
00:45:18,799 --> 00:45:19,884
نعم.

641
00:45:20,593 --> 00:45:22,237
وكما تعلمون،
لا يمكنك حتى فهم ذلك،

642
00:45:22,261 --> 00:45:24,305
كما تعلمون، كيف
شيء من هذا القبيل قد...

643
00:45:25,723 --> 00:45:27,516
كيف شيء
تلك الجميلة...

644
00:45:28,726 --> 00:45:29,852
كيف ذلك...

645
00:45:30,853 --> 00:45:33,314
هل هذا يأتي مني، هل تعلم؟

646
00:45:35,608 --> 00:45:37,693
وهي تنظر للأعلى وتراني.

647
00:45:40,696 --> 00:45:41,906
أراها.

648
00:45:45,243 --> 00:45:46,661
والله هذا حقيقي.

649
00:45:47,995 --> 00:45:49,455
هذا حقيقي، أحمر.

650
00:45:49,997 --> 00:45:51,165
بوم.

651
00:45:51,374 --> 00:45:54,961
في لحظة، انها عبرت ذلك
أرضية الفصل الدراسي، وهي بين ذراعي.

652
00:45:57,046 --> 00:46:00,675
إنها تضغط علي بشدة، أقسم لك
كنت سأكسر ضلعاً، هل تعلم؟

653
00:46:02,343 --> 00:46:04,446
لقد بقينا هناك هكذا،
كنا نحمل بعضنا البعض.

654
00:46:04,470 --> 00:46:07,265
يا معلمة، إنها تصور كل شيء
على هاتفها، كما تعلمون،

655
00:46:07,348 --> 00:46:09,600
انها سوف ترتديه
يوتيوب أو أي شيء القرف.

656
00:46:09,809 --> 00:46:12,853
إنها لا تستطيع أن تبقي الشيء ثابتًا،
لأنها، كما تعلمون، هي...

657
00:46:12,979 --> 00:46:15,815
إنها تصرخ بشدة،
والاطفال كلهم يبكون

658
00:46:15,898 --> 00:46:17,209
كما تعلمون، إنهم يصرخون.
وأنا؟

659
00:46:17,233 --> 00:46:19,151
اللعنة، أنا الأسوأ على الإطلاق. انا...

660
00:46:20,486 --> 00:46:24,031
أنا مهرج ذو وجه مطاطي، كما تعلم.
بكيت بشدة.

661
00:46:28,286 --> 00:46:29,620
ولكن ليس طفلي.

662
00:46:30,413 --> 00:46:31,622
ليست فتاتي.

663
00:46:33,124 --> 00:46:34,667
كما تعلمون، إنها فتاتي. إنها...

664
00:46:36,836 --> 00:46:38,963
إنها لا تبكي،
انها تحتجزني.

665
00:46:40,715 --> 00:46:43,092
فتاتي،
انها تبقيني على قدمي.

666
00:46:45,344 --> 00:46:47,346
(النفس يرتعش)

667
00:46:47,596 --> 00:46:51,434
تقول،
"كنت أعرف ذلك يا أبي. كنت أعرف ذلك."

668
00:46:53,436 --> 00:46:56,522
ثم نعود إلى المنزل.
الزوجة، الولد.

669
00:46:57,523 --> 00:46:58,691
المكان هو نفسه بالضبط.

670
00:46:58,774 --> 00:47:00,210
انها كما كانت
مجرد حبس أنفاسه

671
00:47:00,234 --> 00:47:02,153
تنتظر مني أن
العودة، هل تعلم؟

672
00:47:05,573 --> 00:47:06,907
ثم ضربني.

673
00:47:07,867 --> 00:47:09,869
كل ذلك، هل تعلم؟

674
00:47:11,412 --> 00:47:15,166
اول مره احس اني تعبانه
كما تعلمون، لقد كنت فقط...

675
00:47:16,417 --> 00:47:18,127
متعب، هل تعلم؟

676
00:47:20,963 --> 00:47:22,381
(يتلعثم) أنت...

677
00:47:23,090 --> 00:47:25,009
هل سبق لك أن تعبت، الأحمر؟

678
00:47:27,011 --> 00:47:28,054
نعم.

679
00:47:28,262 --> 00:47:29,555
لذلك، كما تعلمون.

680
00:47:31,015 --> 00:47:32,892
انها مجرد،
لم أستطع فعل أي شيء، هل تعلم؟

681
00:47:32,975 --> 00:47:34,393
كل الأشياء...

682
00:47:38,647 --> 00:47:40,483
لم أستطع أن آخذ زوجتي إلى السرير.

683
00:47:42,318 --> 00:47:44,153
الكرة مع الصبي. تبا...

684
00:47:44,779 --> 00:47:47,990
لقد كنت متعبًا جدًا، ولم أستطع حتى
شرب البيرة اللعينة، كما تعلمون.

685
00:47:49,116 --> 00:47:50,284
ولكن ليس لها.

686
00:47:51,619 --> 00:47:53,120
كانت ابنتي مستيقظا.

687
00:47:53,871 --> 00:47:55,456
انظر، لقد أرادت مني أن...

688
00:47:57,083 --> 00:48:00,252
أرادت مني أن أضمها.
هي...(تتنهد)

689
00:48:00,336 --> 00:48:02,546
لقد تجاوزتها، لقد عرفت ذلك،
لكنها لم تهتم.

690
00:48:02,630 --> 00:48:03,881
أرادت ذلك.

691
00:48:07,385 --> 00:48:08,844
كان لديها هذا الكتاب.

692
00:48:12,014 --> 00:48:14,266
كتابها المفضل
كان على الوسائد.

693
00:48:15,059 --> 00:48:19,355
دفعة واحدة، دفعتين...
بيني و عشرة سنتات.

694
00:48:19,438 --> 00:48:20,439
نعم.

695
00:48:21,357 --> 00:48:23,251
قرأت لها ذلك
كتاب كل ليلة قبل هذا القرف.

696
00:48:23,275 --> 00:48:25,653
كنت أقرأها كل ليلة،
ولكن كما ترى، فقد انتهى ذلك الآن

697
00:48:25,736 --> 00:48:27,571
لأن أبي في المنزل الآن.

698
00:48:31,659 --> 00:48:33,869
نظرت إلي و
توسلت لي، الأحمر.

699
00:48:36,247 --> 00:48:37,456
توسلت.

700
00:48:38,916 --> 00:48:40,126
توسلت.

701
00:48:42,420 --> 00:48:43,963
(يتمتم بشكل غير واضح)

702
00:48:45,631 --> 00:48:46,924
قلت: لا...

703
00:48:52,263 --> 00:48:54,056
"أبي متعب للغاية، انظر.

704
00:48:56,517 --> 00:48:57,810
(صوت متكسر) "لكن |'||...

705
00:48:57,893 --> 00:48:59,603
"سأقرأ لك ليلة الغد.

706
00:48:59,979 --> 00:49:02,314
(يبكي) (يشم)

707
00:49:02,565 --> 00:49:05,901
"سأقرأ لك ليلة الغد،
أعدك." نعم.

708
00:49:09,029 --> 00:49:10,322
لا تظن ذلك أبداً...

709
00:49:11,574 --> 00:49:14,118
بالنسبة لها لن يكون هناك
أي غدا، انظر.

710
00:49:17,788 --> 00:49:19,081
آخر مرة رأيتها فيها،

711
00:49:19,165 --> 00:49:21,709
سأكون عقد
جسدها الهامد بين ذراعي.

712
00:49:25,171 --> 00:49:27,006
كان اللحم ينسكب منها، باللون الأحمر.

713
00:49:28,591 --> 00:49:30,509
المكان الذي كان وجهها فيه.

714
00:49:36,223 --> 00:49:37,516
نعم.

715
00:49:39,518 --> 00:49:42,354
أعتقد أنني انتهيت، الأحمر.

716
00:49:42,605 --> 00:49:44,899
- (صافرات الإنذار تدوي من بعيد)
- أعتقد أنني انتهيت.

717
00:49:53,574 --> 00:49:54,575
(تصويب البندقية)

718
00:49:55,743 --> 00:49:57,369
الشرطة. .لا تتحرك

719
00:49:58,913 --> 00:50:00,122
الأيدي حيث أستطيع رؤيتها.

720
00:50:00,206 --> 00:50:02,249
- (تصويب البندقية)
- إطلاق نار.

721
00:50:02,333 --> 00:50:03,959
الأجساد والفوضى والقرف.

722
00:50:04,043 --> 00:50:05,711
كيف لي فقط
عرفت أنه يجب أن يكون أنت؟

723
00:50:05,794 --> 00:50:07,755
لدي شيء لك، أيها الرقيب.

724
00:50:08,714 --> 00:50:10,174
(يتنفس بصعوبة) أهذا هو؟

725
00:50:11,550 --> 00:50:13,594
- قم بتغطيته واحصل على ems.
- نعم.

726
00:50:13,677 --> 00:50:17,848
وأنت،
أنت ألم لا يصدق في مؤخرتي.

727
00:50:17,932 --> 00:50:19,183
أنت رهن الاعتقال.

728
00:50:19,266 --> 00:50:20,476
اطلب منه المساعدة.

729
00:50:20,768 --> 00:50:21,810
اسكت.

730
00:50:21,894 --> 00:50:23,062
خذ الياقة.

731
00:50:23,145 --> 00:50:24,271
ماذا؟

732
00:50:24,355 --> 00:50:25,523
لقد سمعتني.

733
00:50:26,649 --> 00:50:30,152
أنت قبضت عليه، وليس أنا.
لا يمكن أن يكون أنا، يجب أن يكون أنت.

734
00:50:31,862 --> 00:50:32,905
لماذا؟

735
00:50:33,364 --> 00:50:34,782
لحماية المطبخ.

736
00:50:35,658 --> 00:50:36,867
من أجل القانون، من أجل النظام.

737
00:50:37,660 --> 00:50:39,095
أنت تقول لي
كيفية تقديم تقرير الآن؟

738
00:50:39,119 --> 00:50:40,329
نعم. خذ الياقة.

739
00:50:40,412 --> 00:50:41,932
خذ الائتمان.
احصل على ترقية، إذا استطعت.

740
00:50:41,956 --> 00:50:43,058
- لقد كسبت ذلك.
- هراء.

741
00:50:43,082 --> 00:50:45,292
لا، يجب على الناس أن يفعلوا ذلك
تعرف على أن النظام يعمل.

742
00:50:45,376 --> 00:50:47,294
ليس عدالته وليس عدالتي.

743
00:50:48,212 --> 00:50:51,715
تتم أيام اليقظة في هذه المدينة.
الشرطة هي المسؤولة.

744
00:50:54,051 --> 00:50:55,427
هذا ليس كيف حدث ذلك.

745
00:50:55,511 --> 00:50:57,721
ثم اجعل الأمر كما حدث.

746
00:51:00,516 --> 00:51:01,684
بريت : اللعنة.

747
00:51:02,643 --> 00:51:05,396
الضابط: EMT والنسخ الاحتياطي في الطريق.
دقيقتين خارجا.

748
00:51:06,272 --> 00:51:07,398
يذهب.

749
00:51:08,065 --> 00:51:09,149
يذهب!

750
00:51:10,192 --> 00:51:13,904
أنا لا أعرف ما أنت،
لكنني أعلم أنك لست هو.

751
00:51:14,154 --> 00:51:15,239
(صوت الرعد)

752
00:51:26,667 --> 00:51:28,711
- (سقوط المطر)
- (صوت الرعد)

753
00:51:57,865 --> 00:51:59,009
مذيع الأخبار: (على التلفاز)
قلعة فرانك,

754
00:51:59,033 --> 00:52:01,386
المسلح أراد في اتصال
مع إطلاق النار على مترو جنرال

755
00:52:01,410 --> 00:52:03,912
وربطها بالعشرات
من عمليات القتل الأخيرة المرتبطة بالعصابات

756
00:52:03,996 --> 00:52:07,166
في جميع أنحاء مطبخ الجحيم
تم القبض عليه قبل ساعات فقط

757
00:52:07,249 --> 00:52:08,834
خارج مقبرة القديس ميخائيل.

758
00:52:08,917 --> 00:52:10,377
يقول متحدث باسم شرطة نيويورك:

759
00:52:10,461 --> 00:52:12,379
"الليلة، نيويورك
الرقيب بريت ماهوني

760
00:52:12,463 --> 00:52:14,340
"من الدائرة الخامسة عشر لأشكرك"

761
00:52:14,423 --> 00:52:16,008
يجب أن أسلمها إلى بريت.

762
00:52:16,467 --> 00:52:18,927
أنا سعيد لأن الناس مثله
يبحثون عن مطبخ الجحيم.

763
00:52:19,011 --> 00:52:20,012
نعم.

764
00:52:20,095 --> 00:52:22,431
وأنا سعيد لشخص ما
كان يبحث عنه.

765
00:52:22,640 --> 00:52:26,560
الصحافة تدعو القلعة
"مختل عقليا بدم بارد."

766
00:52:26,644 --> 00:52:28,044
سوف دا
لديك الجحيم من الوقت

767
00:52:28,103 --> 00:52:30,189
باستخدام محاكمته
لتحول نفسها إلى بطلة.

768
00:52:30,272 --> 00:52:32,191
كل شيء يسير على ما يرام.

769
00:52:32,941 --> 00:52:35,069
- واو، طريقة لإسقاطنا.
- أنا... (آهات)

770
00:52:35,152 --> 00:52:37,047
(ضحكة مكتومة) مرحبًا، جوزي،
هل تمانع في إيقاف تشغيل التلفزيون؟

771
00:52:37,071 --> 00:52:38,572
إنه أمر مزعج
بعض النظاميين.

772
00:52:38,656 --> 00:52:39,948
(يسخر)

773
00:52:40,032 --> 00:52:42,660
أعتقد أن لدينا ما يكفي
المعاقب لليلة واحدة.

774
00:52:42,743 --> 00:52:44,620
- همم. تمام. سأشرب لذلك.
- حسنًا؟

775
00:52:44,703 --> 00:52:48,415
إلى بريت و...
مطبخ الجحيم الآمن.

776
00:52:48,499 --> 00:52:51,210
- اسمع، اسمع.
- كارين: (تضحك) مم-همم.

777
00:52:53,420 --> 00:52:54,421
- أوه.
- (مات همهمات)

778
00:52:54,505 --> 00:52:56,131
- سأحضر لنا جولة أخرى.
- جيد.

779
00:52:56,215 --> 00:52:57,609
أتمنى لكما
مساحة محفوظة للطلقات.

780
00:52:57,633 --> 00:52:58,913
- مات: نفس الشيء مرة أخرى.
- أوه، لا، لا.

781
00:52:58,967 --> 00:53:00,094
(ضحكة مكتومة) أوه، طلقات.

782
00:53:00,219 --> 00:53:01,303
(كارين تضحك)

783
00:53:01,387 --> 00:53:02,596
شكرا يا ضباب.

784
00:53:07,935 --> 00:53:08,936
يا.

785
00:53:10,771 --> 00:53:11,980
أنت بخير؟

786
00:53:13,232 --> 00:53:14,274
نعم.

787
00:53:16,068 --> 00:53:18,570
- حسنًا، هذا لم يكن مقنعًا، أليس كذلك؟
- (ضحكة مكتومة)

788
00:53:18,654 --> 00:53:19,780
أم...

789
00:53:20,823 --> 00:53:23,033
لا أعلم، أنا فقط...

790
00:53:24,368 --> 00:53:26,620
أيام مثل هذا اليوم... (تنهدات)

791
00:53:26,704 --> 00:53:29,832
ذكرني كيف
الحياة الثمينة يمكن أن تكون، هل تعلم؟

792
00:53:42,469 --> 00:53:43,929
كيف حال أخيك؟

793
00:53:47,558 --> 00:53:48,559
أم...

794
00:53:50,102 --> 00:53:51,437
اه، انه الحلو. انه...

795
00:53:51,812 --> 00:53:53,397
أخ جيد. (ضحكة مكتومة)

796
00:53:58,610 --> 00:54:00,112
(زفير)

797
00:54:09,204 --> 00:54:10,330
حذرا، مات.

798
00:54:11,999 --> 00:54:13,041
ما هذا؟

799
00:54:13,125 --> 00:54:15,961
استمر بهذه الطريقة،
قد ينتهي بك الأمر سعيدًا.

800
00:54:16,253 --> 00:54:18,714
وبالنسبة للصبي الكاثوليكي،
هذا شيء خطير جدا.

801
00:54:18,797 --> 00:54:19,840
(مات يضحك)

802
00:54:20,299 --> 00:54:22,134
لا أعرف ماذا
الذي تتحدث عنه.

803
00:54:22,801 --> 00:54:24,386
التوفيق، مات موردوك.

804
00:54:24,595 --> 00:54:25,929
مهلا، أين بعد ذلك؟

805
00:54:26,263 --> 00:54:27,431
بيت.

806
00:54:27,890 --> 00:54:29,183
سأنام لمدة أسبوع.

807
00:54:29,266 --> 00:54:30,577
شخص ما كان فظيعا
فكرة القيام بالطلقات.

808
00:54:30,601 --> 00:54:31,602
(ضحكة مكتومة)

809
00:54:31,685 --> 00:54:34,104
أعتقد أنني قد
ما يكفي من الإثارة لليلة واحدة.

810
00:54:34,188 --> 00:54:36,482
- أراكما في الصباح.
- تمام. نعم.

811
00:54:36,565 --> 00:54:37,608
مات: أراك أيها الضباب.

812
00:54:37,733 --> 00:54:38,776
الوداع.

813
00:54:40,235 --> 00:54:41,987
(تنهدات) (ضحكة مكتومة)

814
00:54:51,872 --> 00:54:53,123
هل تمانع المطر؟

815
00:54:55,250 --> 00:54:56,376
لا.

816
00:55:07,054 --> 00:55:08,514
ثم سأرافقك إلى المنزل.

817
00:55:11,266 --> 00:55:12,392
(ضحكة مكتومة)

818
00:55:48,887 --> 00:55:50,806
(ضحك)

819
00:56:16,081 --> 00:56:17,791
(النفس يرتعش)

820
00:57:09,676 --> 00:57:11,511
- هل يمكنني أن آخذك إلى العشاء؟
- نعم.

821
00:57:14,181 --> 00:57:15,182
غداً؟

822
00:57:15,265 --> 00:57:16,683
(ضحكة مكتومة) نعم.

823
00:57:25,525 --> 00:57:26,735
ليلة سعيدة، كارين.

824
00:57:30,155 --> 00:57:31,406
ليلة سعيدة، مات.

825
00:57:50,384 --> 00:57:51,593
(يطلق بوق السيارة)

826
00:58:34,678 --> 00:58:35,887
(ضحكة مكتومة)

827
00:58:44,646 --> 00:58:46,356
(يتنفس بشدة)

828
00:58:49,234 --> 00:58:50,527
مرحبا ماثيو.

829
00:58:56,867 --> 00:58:57,993
إلكترا.