1
00:00:15,517 --> 00:00:17,936
Semoga tetangga Anda menghormati Anda...
2
00:00:20,605 --> 00:00:22,941
masalah mengabaikanmu...
3
00:00:23,024 --> 00:00:24,609
[terkekeh]
4
00:00:24,693 --> 00:00:26,695
para malaikat melindungimu...
5
00:00:28,655 --> 00:00:31,866
dan surga menerimamu. Hmm?
6
00:00:31,950 --> 00:00:33,868
- [bergumam pelan]
- Untuk hari yang lebih baik.
7
00:00:33,952 --> 00:00:35,620
[pria 1] Selamat.
[pria 2] Selamat.
8
00:00:36,746 --> 00:00:39,290
[pria 1] Hei! Hei, hei, hei.
[pria 2] Hei, siapa pria itu?
9
00:00:39,373 --> 00:00:41,133
[pria 3] Tenang, teman-teman.
[pria 4] Wah, wah, wah.
10
00:00:42,961 --> 00:00:44,420
[terkekeh] Finn.
11
00:00:44,503 --> 00:00:46,673
Menangkap penerbangan pertama segera setelah saya mendengarnya.
12
00:00:47,423 --> 00:00:49,300
Ya...
13
00:00:49,383 --> 00:00:50,885
Keadaan yang buruk.
14
00:00:52,053 --> 00:00:54,097
Tapi senang bertemu denganmu.
15
00:00:54,180 --> 00:00:56,515
- Jadilah anak baik.
- [menjentikan jari]
16
00:00:56,600 --> 00:00:59,310
Ambilkan minuman untuk teman kita Finn.
17
00:01:06,943 --> 00:01:08,570
Itu Rory...
18
00:01:10,113 --> 00:01:11,197
bukan?
19
00:01:23,584 --> 00:01:25,211
Ini dia, kalau begitu?
20
00:01:28,006 --> 00:01:29,257
[menghela nafas]
21
00:01:39,475 --> 00:01:41,811
Aku tidak menginginkannya
untuk mengikuti jejakku...
22
00:01:42,896 --> 00:01:45,064
tapi dia bersikeras.
23
00:01:45,148 --> 00:01:47,942
Dia datang untuk mencari kekayaannya
dan sekarang, lihat.
24
00:01:49,861 --> 00:01:51,696
Dua sen untuk namanya.
25
00:01:57,285 --> 00:01:59,037
Dia anak yang baik, Finn.
26
00:02:00,246 --> 00:02:01,915
Dan sekarang dia sudah mati.
27
00:02:22,560 --> 00:02:26,230
Anda tahu, mungkin Anda pernah mengalaminya
keluar dari permainan terlalu lama untuk diingat.
28
00:02:29,567 --> 00:02:32,195
Kematian... adalah bagian dari kesepakatan.
29
00:02:37,701 --> 00:02:38,868
[berteriak]
30
00:02:40,203 --> 00:02:41,830
Tinggalkan, tinggalkan.
31
00:02:43,998 --> 00:02:44,999
[mengerang]
32
00:02:50,463 --> 00:02:51,630
[mendengus]
33
00:02:52,799 --> 00:02:54,550
Sialan.
34
00:02:56,135 --> 00:02:58,262
- [tulang patah]
- [pria mengerang]
35
00:02:58,346 --> 00:03:00,139
[bernapas berat]
36
00:03:00,223 --> 00:03:01,808
[pria] Yesus...
37
00:03:02,475 --> 00:03:04,310
[mendengus]
38
00:03:04,393 --> 00:03:06,104
[terus bernapas dengan berat]
39
00:03:14,779 --> 00:03:15,947
[menghembuskan napas]
40
00:03:16,865 --> 00:03:18,074
[menghirup]
41
00:03:21,285 --> 00:03:22,370
[terengah-engah] Selamat.
42
00:03:23,454 --> 00:03:24,663
Kamu baik-baik saja, ya?
43
00:03:24,748 --> 00:03:25,832
- Oh ya.
- [Finn] Ya?
44
00:03:25,915 --> 00:03:27,000
[pria] Ya.
45
00:03:27,834 --> 00:03:29,627
Sekarang, penembak berdarah ini,
46
00:03:29,710 --> 00:03:33,089
dia mencuri $1,2 juta uang saya.
47
00:03:33,172 --> 00:03:35,759
Manusia mengambil anakku.
Saya kehilangan seorang anak laki-laki.
48
00:03:36,843 --> 00:03:39,637
[mendengus] Dia mengambil uangku.
49
00:03:39,721 --> 00:03:41,765
Aku akan mendapatkannya kembali.
50
00:03:41,848 --> 00:03:43,349
Kami akan mengalahkan setiap anak ibu
di kota ini
51
00:03:43,432 --> 00:03:45,101
sampai aku punya uang di tanganku,
52
00:03:45,184 --> 00:03:48,772
dan penembak ini berlutut, hidup.
53
00:03:48,855 --> 00:03:52,066
Atau akan ada lebih banyak dari Anda
menyinari bagian dalam kotak!
54
00:03:56,821 --> 00:03:58,406
Apakah kamu mendengarku?
55
00:03:58,489 --> 00:03:59,824
- [senjata ayam]
- Keluar!
56
00:03:59,908 --> 00:04:02,368
- [pria] Keluar! Bergerak! Ayo pergi!
- [wanita berteriak]
57
00:04:02,451 --> 00:04:04,578
- [mendengus]
- [kaca pecah]
58
00:04:06,622 --> 00:04:09,083
Penembak bajingan itu
yang membantai saudara-saudara kita.
59
00:04:09,167 --> 00:04:10,709
- Dimana dia?
- Aku tidak tahu!
60
00:04:11,544 --> 00:04:13,046
[mendengus]
61
00:04:14,547 --> 00:04:16,132
Wajah-wajah baru.
62
00:04:16,215 --> 00:04:18,217
Pelatihan militer.
63
00:04:18,301 --> 00:04:20,261
- Berpikir cepat!
- Aku tidak tahu! Tunggu, tunggu!
64
00:04:20,344 --> 00:04:22,430
Tunggu! Saya mungkin pernah melihat satu pria!
65
00:04:23,681 --> 00:04:27,601
[Rory] Hei, permisi! Ya kamu.
Bagaimana kabarnya, ya?
66
00:04:27,685 --> 00:04:30,479
- Ya Tuhan. [terengah-engah]
- [Rory] Harimu menyenangkan?
67
00:04:31,564 --> 00:04:32,982
- Kami sedang mencari pelanggan.
- [senjata ayam]
68
00:04:33,066 --> 00:04:35,193
- Apa?
- Memakai jaket...
69
00:04:35,276 --> 00:04:37,736
bahkan di tengah musim panas,
atau begitulah kata mereka.
70
00:04:37,821 --> 00:04:39,823
[gagap] Aku... maksudku...
71
00:04:39,906 --> 00:04:41,449
- [berteriak]
- [anjing menggonggong]
72
00:04:42,533 --> 00:04:46,162
Sekarang, saya menghitung dua pergelangan kaki,
dua lutut, satu siku.
73
00:04:46,245 --> 00:04:48,414
Dan coba tebak?
Saya mendapat lima putaran lagi.
74
00:04:48,497 --> 00:04:49,916
[tergagap] Aku tidak...
75
00:04:49,999 --> 00:04:52,043
Saya rasa saya tahu.
Punya anjing, kan?
76
00:04:52,126 --> 00:04:55,379
Masuk ke sini.
Aku bahkan melihatnya berjalan sekali.
77
00:04:55,463 --> 00:04:57,173
[terkekeh] Rumit.
78
00:04:58,132 --> 00:04:59,717
[anjing menggonggong]
79
00:04:59,801 --> 00:05:01,970
- [anjing merintih]
- Ah.
80
00:05:03,054 --> 00:05:04,347
Duduk.
81
00:05:05,431 --> 00:05:06,975
[Rory] Cari di lemari.
82
00:05:07,058 --> 00:05:08,767
Anjing milik kita.
Ini tempatnya.
83
00:05:08,852 --> 00:05:11,229
- [man 1] Tidak, itu kosong.
- Temukan uangku.
84
00:05:11,312 --> 00:05:13,356
Anda mendengarnya.
Ayo pergi!
85
00:05:18,111 --> 00:05:20,196
Dia bukan orang yang suka hidup mewah, bukan?
86
00:05:20,279 --> 00:05:22,115
- [pria 1] Tarik itu ke atas.
- [anjing terus menggonggong]
87
00:05:22,198 --> 00:05:23,449
[Rory] Tutup mulut anjing sialan itu!
88
00:05:23,532 --> 00:05:26,202
- [pria 2] Hei! Hentikan!
- [anjing merengek]
89
00:05:26,285 --> 00:05:28,787
[pria 3] Eh, tidak ada...
tapi itu bukan uang.
90
00:05:28,872 --> 00:05:30,539
Uangnya tidak ada di sini.
91
00:05:37,838 --> 00:05:39,465
Itulah dirimu.
92
00:05:41,675 --> 00:05:42,886
[Rory] Pindahkan.
93
00:05:46,014 --> 00:05:48,057
[anjing merengek]
94
00:06:01,779 --> 00:06:03,781
[musik tema diputar]
95
00:06:57,585 --> 00:07:02,585
Sinkronisasi dan koreksi dengan peledakan tengkorak
Sinkronisasi ulang oleh GoldenBeard
www.addic7ed.com
96
00:07:15,894 --> 00:07:17,063
[mengetuk pintu]
97
00:07:23,277 --> 00:07:24,487
- Hai.
- Hai.
98
00:07:25,529 --> 00:07:27,531
- Aku hampir siap.
- Oke.
99
00:07:36,582 --> 00:07:39,335
- Eh, ini, biar aku bantu.
- Oh terima kasih.
100
00:07:39,418 --> 00:07:40,753
- Tidak apa-apa.
- [berdeham] Oh.
101
00:07:40,836 --> 00:07:42,671
- [keduanya tertawa]
- Maaf.
102
00:07:48,011 --> 00:07:50,346
- Kamu baik-baik saja?
- Ya.
103
00:07:54,142 --> 00:07:55,268
aku hanya, eh...
104
00:07:55,351 --> 00:07:58,229
[menarik napas dalam-dalam] pulih.
105
00:07:58,312 --> 00:08:00,773
[klik lidah] Dari apa?
106
00:08:03,276 --> 00:08:05,903
Saya tidak begitu tahu nama untuk itu.
[terkekeh pelan]
107
00:08:06,529 --> 00:08:08,864
Tapi... kamu merasa lebih baik?
108
00:08:10,074 --> 00:08:11,159
Ya.
109
00:08:12,201 --> 00:08:13,286
Sekarang.
110
00:08:15,704 --> 00:08:16,830
Dengan kamu.
111
00:08:24,005 --> 00:08:26,924
Bukannya saya bisa memverifikasi,
tapi sepertinya kamu pandai dalam hal ini.
112
00:08:27,008 --> 00:08:28,134
[terkekeh]
113
00:08:29,260 --> 00:08:32,638
Uh, baiklah, kakakku tidak,
jadi di situlah saya masuk.
114
00:08:32,721 --> 00:08:34,041
Kamu tidak pernah bilang kamu punya saudara laki-laki.
115
00:08:35,099 --> 00:08:36,975
Uh... kamu tidak pernah bertanya.
116
00:08:43,524 --> 00:08:45,359
- Eh, terima kasih.
- Hmm.
117
00:08:45,443 --> 00:08:47,486
Ayo. Sudah waktunya.
118
00:08:47,570 --> 00:08:49,572
[lonceng gereja berbunyi]
119
00:08:52,908 --> 00:08:55,119
[Lantom] "Berharga di mata
dari Tuhan...
120
00:08:56,329 --> 00:08:58,331
adalah kematian orang-orang kudusnya."
121
00:09:01,250 --> 00:09:02,460
Ya...
122
00:09:03,961 --> 00:09:06,004
Elliot Grote bukanlah orang suci.
123
00:09:07,465 --> 00:09:08,799
Dia adalah manusia...
124
00:09:11,302 --> 00:09:12,678
sangat cacat.
125
00:09:15,013 --> 00:09:17,641
Setiap hari Minggu,
sejauh yang kuingat...
126
00:09:20,018 --> 00:09:22,020
Elliot akan datang ke sini...
127
00:09:23,522 --> 00:09:25,316
tanpa teman dan sendirian...
128
00:09:25,399 --> 00:09:26,692
untuk duduk.
129
00:09:28,652 --> 00:09:30,363
Di sana, di bangku itu.
130
00:09:31,739 --> 00:09:34,950
Seringkali, saya melihatnya mengambil...
[terkekeh pelan]
131
00:09:35,033 --> 00:09:37,536
berapapun uang yang dia punya...
132
00:09:37,620 --> 00:09:41,082
kusut ratusan, recehan...
133
00:09:42,250 --> 00:09:44,252
sebuah jam tangan Rolex satu kali...
134
00:09:46,087 --> 00:09:49,715
dan menaruhnya di piring koleksi...
135
00:09:51,425 --> 00:09:53,177
mengharapkan penebusan.
136
00:09:55,721 --> 00:09:57,265
Yang tidak akan pernah datang.
137
00:09:58,224 --> 00:09:59,642
Berdoa untuk cahaya...
138
00:10:00,851 --> 00:10:04,480
tapi Elliot mati masih dalam kegelapan...
139
00:10:05,606 --> 00:10:07,691
tanpa ada yang berduka atas kehilangannya...
140
00:10:09,067 --> 00:10:10,278
kecuali kalian bertiga.
141
00:10:11,945 --> 00:10:14,157
Jadi, kita mungkin mengatakan...
142
00:10:15,658 --> 00:10:17,951
satu kehidupan hilang...
143
00:10:18,035 --> 00:10:20,579
satu kehidupan penuh dosa...
144
00:10:22,790 --> 00:10:25,543
tapi satu orang bukan hanya satu orang.
145
00:10:27,378 --> 00:10:29,380
Dalam diri kita masing-masing,
ada dunia...
146
00:10:31,089 --> 00:10:34,135
anyaman keluar, menjangkau orang lain.
147
00:10:36,053 --> 00:10:38,806
Menciptakan reaksi.
148
00:10:40,141 --> 00:10:41,642
Terkadang setara...
149
00:10:43,269 --> 00:10:45,020
terkadang berlawanan.
150
00:10:47,105 --> 00:10:50,776
Kami buru-buru mengatakan, satu kehidupan hilang...
151
00:10:53,196 --> 00:10:55,448
tapi masing-masing dari kita adalah dunia.
152
00:10:55,531 --> 00:10:56,824
Dan hari ini,
153
00:10:57,908 --> 00:11:00,828
sebuah dunia telah hilang.
154
00:11:02,496 --> 00:11:04,540
Kami tidak mengenalnya dengan baik, tapi aku...
155
00:11:04,623 --> 00:11:07,710
tidak pernah menyukai gagasan membiarkan
ada yang mati sendirian.
156
00:11:07,793 --> 00:11:09,212
Dia... Dia tidak sendirian?
157
00:11:10,213 --> 00:11:14,217
Mereka menemukannya dikelilingi oleh
melumpuhkan Anjing Neraka, kan?
158
00:11:14,300 --> 00:11:16,719
Saya menangkap semua orang jahat
bingung hari ini.
159
00:11:16,802 --> 00:11:20,764
Tidak menyangka keadaannya bisa menjadi lebih buruk
di luar sana, kekerasan, tapi...
160
00:11:20,848 --> 00:11:24,268
Bagaimana jika aku menemuimu kembali di kantor?
Aku hanya akan meluangkan waktu sebentar di sini.
161
00:11:24,352 --> 00:11:25,728
Ya tentu saja.
162
00:11:33,902 --> 00:11:35,904
[bernafas dalam-dalam]
163
00:11:35,988 --> 00:11:37,990
- Itu adalah khotbah yang bagus.
- Terima kasih.
164
00:11:39,783 --> 00:11:43,454
Kebanyakan pendeta pasti menemukan sesuatu
baik untuk dikatakan tentang pria itu sendiri, tapi...
165
00:11:43,537 --> 00:11:45,248
- [terkekeh]
- Aku bilang dia datang ke gereja.
166
00:11:45,331 --> 00:11:50,002
[mencemooh] Tidak ada yang bersinar
lebih cepat dari kematian, Matthew.
167
00:11:50,085 --> 00:11:52,129
Tapi pemakaman adalah untuk yang masih hidup...
168
00:11:53,297 --> 00:11:55,633
dan merevisi sejarah...
169
00:11:55,716 --> 00:11:58,135
hanya melemahkan pelajaran
kita harus belajar darinya.
170
00:11:58,218 --> 00:11:59,595
Itu bukan salahku.
171
00:12:00,596 --> 00:12:03,140
- Apa yang tidak?
- Kematian Gua.
172
00:12:03,223 --> 00:12:05,851
- Tidak ada yang bilang begitu.
- Ya. [menghela nafas]
173
00:12:07,353 --> 00:12:10,689
Ada pria baru di kota, dia, uh...
[menghirup napas dengan tajam]
174
00:12:10,773 --> 00:12:12,566
membunuh orang dengan darah dingin.
175
00:12:12,650 --> 00:12:15,778
Ya, saya membaca tentang
apa yang terjadi dengan orang Irlandia.
176
00:12:15,861 --> 00:12:19,282
Pasti...
beberapa malam yang sibuk.
177
00:12:19,365 --> 00:12:20,824
Ya, aku melakukan semua yang aku bisa untuk...
178
00:12:20,908 --> 00:12:22,242
[tarik napas dalam-dalam]
179
00:12:23,243 --> 00:12:25,078
eh, lindungi klienku.
180
00:12:25,162 --> 00:12:28,248
- Pekerjaan itu sudah selesai, Matthew.
- [terkekeh] Karena aku gagal.
181
00:12:28,332 --> 00:12:29,917
Setidaknya kamu sudah mencoba.
182
00:12:30,000 --> 00:12:32,378
Yah, seperti yang kamu katakan,
hidupnya memiliki nilai.
183
00:12:32,461 --> 00:12:35,673
Seluruh dunia telah hilang
dan yang lainnya mati satu demi satu...
184
00:12:35,756 --> 00:12:37,508
Matius, apa yang kamu cari?
[menghela nafas]
185
00:12:40,719 --> 00:12:42,638
- Pengampunan.
- Untuk apa?
186
00:12:46,850 --> 00:12:49,227
Uh... tidak berbuat lebih banyak?
187
00:12:49,312 --> 00:12:51,314
Anda baru saja berkata
kamu melakukan semua yang kamu bisa.
188
00:12:52,315 --> 00:12:55,275
Jika Anda adalah pria yang saya pahami,
Saya yakin itu benar.
189
00:12:57,403 --> 00:12:59,905
Lalu kenapa aku masih merasa bersalah?
190
00:12:59,988 --> 00:13:01,239
[menghela nafas]
191
00:13:06,954 --> 00:13:08,456
Rasa bersalah bisa menjadi hal yang baik.
192
00:13:09,707 --> 00:13:11,334
Itu adalah panggilan jiwa untuk bertindak.
193
00:13:12,418 --> 00:13:14,462
Indikasi bahwa...
194
00:13:14,545 --> 00:13:16,547
ada sesuatu yang salah.
195
00:13:17,548 --> 00:13:18,882
Satu-satunya cara...
196
00:13:20,217 --> 00:13:22,720
untuk menghilangkan hatimu dari itu...
197
00:13:22,803 --> 00:13:26,014
adalah memperbaiki kesalahanmu
dan teruskan...
198
00:13:26,098 --> 00:13:27,725
sampai ada perubahan.
199
00:13:29,435 --> 00:13:33,021
Saya tidak tahu apa yang tidak Anda lakukan
atau apa yang seharusnya kamu lakukan...
200
00:13:34,314 --> 00:13:35,816
tapi rasa bersalah...
201
00:13:37,443 --> 00:13:38,777
rasa bersalah...
202
00:13:40,779 --> 00:13:43,491
berarti pekerjaanmu belum selesai.
203
00:13:45,951 --> 00:13:47,285
Terima kasih.
204
00:14:10,643 --> 00:14:11,977
[mendengus pelan]
205
00:14:52,225 --> 00:14:53,561
[Karen] Dia beruntung masih hidup.
206
00:14:53,644 --> 00:14:57,355
Ini semua isinya
yang dikumpulkan DA untuk kasusnya.
207
00:14:57,440 --> 00:14:59,733
Dan sebagian besarnya tentang
korban Punisher.
208
00:14:59,817 --> 00:15:02,194
[gagap] Anjing Neraka, kartel...
209
00:15:02,277 --> 00:15:04,362
Tapi ini terjadi di tengah-tengahnya.
210
00:15:04,447 --> 00:15:06,364
Bukan seseorang yang dia tembak, dia.
211
00:15:06,449 --> 00:15:09,785
Dia gila.
Mungkin dia menembak dirinya sendiri.
212
00:15:09,868 --> 00:15:12,413
Saya memikirkan hal itu,
tapi pada jarak sedekat itu...
213
00:15:12,496 --> 00:15:13,997
Ya, dia pasti sudah mati.
214
00:15:14,081 --> 00:15:16,500
Oke, jangan terlalu banyak menggunakan kertas timah di sini,
215
00:15:16,584 --> 00:15:19,086
tapi Menara jelas
memberikan ini kepadaku karena suatu alasan.
216
00:15:19,169 --> 00:15:22,089
Bagaimana jika Punisher
bukankah yang terburuk?
217
00:15:22,756 --> 00:15:24,592
Bagaimana jika Reyes mencoba
untuk menutupi sesuatu?
218
00:15:24,675 --> 00:15:28,762
[gagap] Menurutmu itu mematikan
psikopat bukankah yang terburuk?
219
00:15:28,846 --> 00:15:31,932
Tidak. Dan menurutku pukulan terbaik kita
dalam melindungi Nelson dan Murdock
220
00:15:32,015 --> 00:15:33,559
- adalah untuk menemukannya.
- [telepon berdering]
221
00:15:33,642 --> 00:15:35,482
[Foggy] Ini pukulan terbaik kami
pada bunuh diri karir...
222
00:15:36,103 --> 00:15:38,355
- atau baru saja tertembak.
- [Karen menghela nafas]
223
00:15:38,439 --> 00:15:40,774
[telepon terus berdering]
224
00:15:40,858 --> 00:15:43,569
- [menghela nafas] Apa aku gila?
- [Berkabut] Nelson dan Murdock.
225
00:15:44,361 --> 00:15:46,739
- [Karen] Matt?
- Maaf, apa? [berdehem]
226
00:15:47,322 --> 00:15:49,032
[tergagap] Tidak ada, hanya...
227
00:15:49,116 --> 00:15:51,535
Pidato Pastor Lantom
benar-benar menyentuhku, kurasa.
228
00:15:51,619 --> 00:15:53,912
[terkekeh] Ya, dia melakukan itu.
229
00:15:53,996 --> 00:15:55,330
Mmm, Punisher itu orang gila.
230
00:15:55,413 --> 00:15:56,957
Tapi kamu peduli?
231
00:15:57,040 --> 00:15:59,877
Saya tidak akan mengatakan itu, itu lebih seperti...
232
00:16:01,211 --> 00:16:03,046
penasaran.
233
00:16:03,130 --> 00:16:06,133
Di antara file-file ini dan...
dan obsesi Reyes
234
00:16:06,216 --> 00:16:10,262
dan fakta bahwa manusia itu cantik
spesies yang rumit pada awalnya,
235
00:16:10,345 --> 00:16:11,930
aku hanya...
236
00:16:12,014 --> 00:16:14,432
Saya merasa pasti ada
lebih ke dalam cerita.
237
00:16:16,434 --> 00:16:18,854
- Menurutku kamu adalah...
- [menghela napas]
238
00:16:20,438 --> 00:16:23,526
- Ya Tuhan, kamu pikir aku gila.
- [terkekeh]
239
00:16:23,609 --> 00:16:26,153
- [terkekeh]
- Aku bercanda.
240
00:16:26,236 --> 00:16:27,530
Penuh kasih.
241
00:16:30,323 --> 00:16:32,910
- Hmm.
- Kualitasnya bagus, Karen.
242
00:16:32,993 --> 00:16:34,286
Hal-hal suci.
243
00:16:35,203 --> 00:16:37,039
Ya, aku bukan orang suci.
244
00:16:37,122 --> 00:16:39,457
Aku tidak bisa memberitahumu
betapa senangnya aku mendengarnya.
245
00:16:41,877 --> 00:16:42,878
[Berkabut] Matt!
246
00:16:44,046 --> 00:16:47,883
Kami memiliki yang nyata, hidup,
klien non-kriminal yang membutuhkan bantuan kami.
247
00:16:49,092 --> 00:16:50,636
- Permisi sebentar.
- Ya.
248
00:16:57,059 --> 00:16:58,561
Beri tahu saya.
249
00:16:58,644 --> 00:17:01,354
Pak DiPesta merusak lift
di gedungnya.
250
00:17:01,438 --> 00:17:03,038
Yang secara teknis,
menjadikannya penjahat.
251
00:17:03,106 --> 00:17:06,944
Itu yang dilakukan tuan rumah kumuhnya, permisi,
kata tuan tanah, tapi lihat.
252
00:17:07,027 --> 00:17:09,905
Dia tidak punya AC,
tidak ada air panas.
253
00:17:09,988 --> 00:17:12,157
Ini adalah Nelson dan Murdock
tertulis di atasnya.
254
00:17:12,240 --> 00:17:13,659
Tapi kita harus mengajukan berkas hari ini.
255
00:17:13,742 --> 00:17:15,285
Karen!
256
00:17:24,002 --> 00:17:26,338
- Mungkin dia keluar.
- Apakah dia mengambil filenya?
257
00:17:26,421 --> 00:17:27,631
- Hah?
- Dari Reyes.
258
00:17:27,715 --> 00:17:28,799
Itu... file Punisher.
259
00:17:28,882 --> 00:17:30,258
[Berkabut] Oh, sial.
260
00:17:33,762 --> 00:17:34,763
Saya harus menemukannya.
261
00:17:35,472 --> 00:17:37,474
- Temukan dia dulu.
- [menghela napas]
262
00:17:51,363 --> 00:17:52,740
Anda datang lebih awal.
263
00:17:53,782 --> 00:17:56,159
[menghela napas] Anda tahu
Saya tidak suka diburu-buru.
264
00:17:57,410 --> 00:18:00,163
- Aku butuh jas itu, Melvin.
- Ya, sudah kuduga.
265
00:18:03,876 --> 00:18:05,002
[menghela nafas]
266
00:18:07,545 --> 00:18:09,422
Anda tahu, Anda muncul di inti
267
00:18:09,506 --> 00:18:13,010
memberi saya kesempatan untuk mencoba beberapa hal baru
dan aku cukup bersemangat tentang hal itu.
268
00:18:15,553 --> 00:18:18,223
Helm tabung karbon yang dibentengi.
269
00:18:18,306 --> 00:18:21,143
Maksudku, itu sangat dekat
hingga tidak bisa dihancurkan.
270
00:18:21,226 --> 00:18:23,896
- Seberapa dekat?
- Aku serahkan ujiannya padamu.
271
00:18:23,979 --> 00:18:26,189
Saya mengenakan sarung tangan paduan yang diperkuat.
272
00:18:26,273 --> 00:18:29,151
Anda tahu, apa-apaan ini.
Harus berhati-hati.
273
00:18:29,234 --> 00:18:31,569
Beberapa orang baru
menumpahkan banyak darah di luar sana.
274
00:18:31,654 --> 00:18:32,655
Siapa?
275
00:18:32,738 --> 00:18:34,114
Tidak tahu.
276
00:18:34,197 --> 00:18:36,958
Tapi semua kontak lama saya muncul
lagi-lagi memintaku untuk memakaikannya.
277
00:18:38,493 --> 00:18:39,494
Apakah kamu?
278
00:18:40,537 --> 00:18:43,581
Tidak, saya tidak melakukan itu lagi.
Saya menolak semuanya.
279
00:18:47,670 --> 00:18:50,255
- Oh, kamu terlihat lebih baik.
- Ya, aku merasa lebih baik.
280
00:18:50,338 --> 00:18:52,257
Senang kamu sudah membaik.
281
00:18:52,340 --> 00:18:53,634
Aku juga.
282
00:18:53,717 --> 00:18:56,679
Nah, tetap aman di luar sana,
maukah kamu?
283
00:18:56,762 --> 00:18:58,806
Terima kasih, Melvin. Kamu juga.
284
00:18:58,889 --> 00:19:01,224
Oh, aku tidak mau mengambil risiko.
Lihat ini.
285
00:19:01,308 --> 00:19:02,643
Hah?
286
00:19:02,726 --> 00:19:04,561
Harus tetap kuat untuk Betsy.
287
00:19:05,979 --> 00:19:09,191
Anda ingin melihatnya?
Maksudku, itu cukup jahat.
288
00:19:10,818 --> 00:19:12,319
Aku akan menuruti kata-katamu.
289
00:19:13,696 --> 00:19:15,405
[obrolan tidak jelas]
290
00:19:15,488 --> 00:19:16,990
[tertawa]
291
00:19:17,991 --> 00:19:19,201
[menghela nafas]
292
00:19:22,620 --> 00:19:24,247
Eh, George Buck?
293
00:19:26,374 --> 00:19:29,211
Hai, rumah sakit memberitahuku
Aku mungkin menemukanmu di sini.
294
00:19:30,212 --> 00:19:32,840
Hai, uh... apakah kamu salah satunya?
295
00:19:32,923 --> 00:19:35,175
Maaf, salah satu dari siapa?
296
00:19:35,258 --> 00:19:36,259
Tolong, tinggalkan aku sendiri.
297
00:19:36,343 --> 00:19:38,345
[tergagap] Aku tidak akan melakukannya
melakukan apa pun padamu.
298
00:19:38,428 --> 00:19:41,181
Jika ada, saya ingin membantu
kamu mendapatkan pekerjaanmu kembali.
299
00:19:42,891 --> 00:19:44,768
Dengar, aku perlu memahami alasanmu
300
00:19:44,852 --> 00:19:47,229
dipecat dari Metro-General
pertama.
301
00:19:50,733 --> 00:19:52,567
Bolehkah aku membelikanmu secangkir kopi?
302
00:19:53,736 --> 00:19:56,071
Anda bersamanya saat foto ini diambil?
303
00:19:56,154 --> 00:19:58,782
Ya. Peluru itu menembus kepalanya.
304
00:20:00,117 --> 00:20:02,828
Tidak banyak orang yang dapat bertahan hidup.
305
00:20:02,911 --> 00:20:05,580
[menghela nafas] Baiklah, aku ingin tahu
apa yang kamu ingat.
306
00:20:06,623 --> 00:20:07,750
John Doe.
307
00:20:07,833 --> 00:20:09,542
Guy benar-benar sayur.
308
00:20:09,626 --> 00:20:12,295
Saya rasa itu sebabnya mereka memutuskan
dia hanya membutuhkan satu perawat.
309
00:20:12,379 --> 00:20:14,422
Ada keluarga atau pengunjung?
310
00:20:14,506 --> 00:20:15,758
Tidak.
311
00:20:15,841 --> 00:20:17,009
Maksudku...
312
00:20:17,092 --> 00:20:18,802
selain jasnya.
313
00:20:18,886 --> 00:20:20,553
- Jas?
- Ya.
314
00:20:21,805 --> 00:20:24,599
Eh, terkadang laki-laki,
terkadang wanita.
315
00:20:24,682 --> 00:20:27,394
Anda bisa memberi tahu mereka alasannya
mereka semua memakai penutup telinga yang sama.
316
00:20:27,477 --> 00:20:30,313
Itu dan... jas hitam.
317
00:20:30,397 --> 00:20:33,150
- Seperti... eh...
- [terkekeh]
318
00:20:34,484 --> 00:20:36,153
Tahu siapa setelan jas ini?
319
00:20:36,236 --> 00:20:37,780
[menghela nafas] Tidak.
320
00:20:37,863 --> 00:20:39,614
Eh, tapi mereka sudah kabur dari tempat itu
321
00:20:39,697 --> 00:20:42,910
dan merekalah orang-orangnya
yang mendorong, eh, DNR.
322
00:20:42,993 --> 00:20:45,078
- A "jangan menyadarkan"?
- Ya.
323
00:20:45,162 --> 00:20:47,205
Mereka punya dokumennya.
324
00:20:47,289 --> 00:20:49,332
Dan saya ada di sana ketika dokter
menarik stekernya.
325
00:20:49,416 --> 00:20:51,752
[tergagap] Aku... aku bingung.
326
00:20:51,835 --> 00:20:54,171
Maksudmu orang ini meninggal?
327
00:20:54,254 --> 00:20:56,506
Ya, sekitar satu menit.
328
00:20:56,589 --> 00:20:57,632
[gagap]
329
00:20:57,715 --> 00:21:00,427
Ini gila, tapi kata mereka
itu kadang-kadang terjadi.
330
00:21:00,510 --> 00:21:03,764
Anda tahu, satu menit,
garis datar, lalu booming.
331
00:21:03,847 --> 00:21:05,849
Hatinya mulai bangkit kembali.
332
00:21:06,892 --> 00:21:07,935
Sendiri.
333
00:21:09,311 --> 00:21:11,396
Dia hanya tidak ingin mati.
334
00:21:11,479 --> 00:21:13,690
Dalam sepuluh menit setelah bangun...
335
00:21:14,691 --> 00:21:17,152
[gagap] dia mengulurkan tangan
dan mengambil scrubku,
336
00:21:17,235 --> 00:21:20,864
menarikku ke bawah,
dan berkata, sangat dekat...
337
00:21:21,990 --> 00:21:25,160
"Bawa aku pulang."
338
00:21:26,494 --> 00:21:27,579
Aku seharusnya tidak melakukannya.
339
00:21:27,662 --> 00:21:30,748
Aku seharusnya tidak melakukannya.
Seharusnya aku tahu itu akan membuatku dipecat.
340
00:21:33,001 --> 00:21:34,294
Rumahnya.
341
00:21:36,171 --> 00:21:37,755
Apakah Anda punya alamat?
342
00:21:40,175 --> 00:21:42,803
- [obrolan tidak jelas]
- [musik karnaval diputar]
343
00:22:46,533 --> 00:22:47,742
[Rory] Malam yang menyenangkan.
344
00:22:53,206 --> 00:22:54,541
Saya tidak sendirian.
345
00:22:58,378 --> 00:23:00,130
Anda ingin ikut dengan kami?
346
00:23:01,631 --> 00:23:03,758
Atau kamu ingin membuat kekacauan?
347
00:23:12,976 --> 00:23:14,102
[keduanya mendengus]
348
00:23:19,566 --> 00:23:20,817
Jangan tembak!
349
00:23:20,900 --> 00:23:22,235
Kami ingin dia hidup!
350
00:23:23,987 --> 00:23:25,447
[Frank] Siapa, siapa yang butuh aku hidup?
351
00:23:25,530 --> 00:23:27,115
- [Rory] Jatuhkan! Jatuhkan!
- Jatuhkan!
352
00:23:27,199 --> 00:23:29,617
Tenang! Semuanya, tenang!
Tidak ada yang menembak!
353
00:23:30,868 --> 00:23:32,454
- [suara tembakan]
- [mendengus]
354
00:23:35,832 --> 00:23:37,167
[mengerang]
355
00:23:42,714 --> 00:23:44,882
[Finn] Baiklah, terima kasih
untuk menipiskan kawanan.
356
00:23:48,095 --> 00:23:49,721
Anda dikelilingi, Nak.
357
00:23:50,805 --> 00:23:53,350
Sekarang jadilah anak yang baik dan jatuhkan setrikanya.
358
00:23:54,934 --> 00:23:56,519
[bernapas berat]
359
00:23:57,854 --> 00:23:59,106
[Finn] Ayo.
360
00:23:59,189 --> 00:24:01,399
Sepertinya kamu orang yang pintar.
361
00:24:02,484 --> 00:24:04,194
[mengerang]
362
00:24:29,219 --> 00:24:31,513
[pria berbicara tidak jelas di radio]
363
00:24:34,641 --> 00:24:37,019
- Beritahu Carter kita hampir selesai di sini.
- Mengerti.
364
00:24:37,102 --> 00:24:39,812
Kami sedang menyelesaikan lokasi pembunuhan
di bar Stanley. Lebih.
365
00:24:39,896 --> 00:24:41,814
- [pria di radio] Salinan.
- [gemerincing]
366
00:25:12,429 --> 00:25:14,139
[Pemberani] Saya perlu tahu
apa yang terjadi di sini.
367
00:25:14,222 --> 00:25:16,516
Aku tidak memberitahumu apa-apa.
368
00:25:16,599 --> 00:25:19,436
Anda membantu kami menangkap Fisk,
itu tidak membuat kita berteman.
369
00:25:21,020 --> 00:25:22,855
[Pemberani] Apakah ini Punishernya?
370
00:25:24,191 --> 00:25:25,400
Yesus.
371
00:25:25,483 --> 00:25:26,818
Orang Irlandia, oke?
372
00:25:26,901 --> 00:25:29,529
Untuk menemukan Punisher.
Mereka memberikan hadiah untuk kepalanya.
373
00:25:29,612 --> 00:25:32,240
Sekarang orang-orang ada di mana-mana di Dapur
sedang terluka.
374
00:25:32,324 --> 00:25:34,159
Ini adalah Wild West yang terkutuk di luar sana.
375
00:25:34,242 --> 00:25:36,035
[Pemberani] Apakah orang Irlandia sudah menemukannya?
376
00:25:36,119 --> 00:25:38,455
Selama kita terus mendapatkan
panggilan seperti ini, saya rasa tidak.
377
00:25:40,457 --> 00:25:42,459
Hei, jangan ikut campur.
Kamu mendengarku?
378
00:25:42,542 --> 00:25:45,545
- Aku hanya ingin membantu, Sersan.
- Tidak, kamu tidak bisa membantu.
379
00:25:45,628 --> 00:25:49,132
Kamulah masalahnya!
Karena kamu, seragam itu berarti penis.
380
00:25:49,216 --> 00:25:52,510
Polisi tidak lagi mencegah kejahatan,
kita hanya mengejarnya.
381
00:25:52,594 --> 00:25:55,180
Mengepel kekacauan
yang kalian tinggalkan setelah kalian.
382
00:25:55,263 --> 00:25:57,515
Kita berada di pihak yang sama,
kamu dan aku.
383
00:25:58,225 --> 00:25:59,434
Anda berada di pihak Anda sendiri.
384
00:26:00,560 --> 00:26:04,147
[wanita di radio] 2-Adam, ada tembakan.
65th Street melintang, dekat carousel.
385
00:26:04,231 --> 00:26:05,690
Semua unit mundur.
386
00:26:07,066 --> 00:26:08,818
Lima belas Sersan merespons, Tengah.
387
00:26:09,861 --> 00:26:11,070
[sirene meraung di kejauhan]
388
00:26:51,403 --> 00:26:52,404
[terkesiap]
389
00:26:54,406 --> 00:26:56,199
[bernapas berat]
390
00:27:12,924 --> 00:27:14,634
[sirene meraung-raung di kejauhan]
391
00:27:20,223 --> 00:27:21,683
[Rory mendengus]
392
00:27:32,277 --> 00:27:33,570
[terengah-engah]
393
00:27:41,578 --> 00:27:43,455
[mengerang]
394
00:27:45,290 --> 00:27:46,374
Siapa yang melakukan ini?
395
00:27:47,417 --> 00:27:49,836
Orang yang tidak main-main dengan Anda.
396
00:27:51,045 --> 00:27:54,257
Anda mengalami pendarahan.
Dan aku punya waktu semalaman.
397
00:27:54,341 --> 00:27:55,425
Pergilah ke neraka!
398
00:27:55,508 --> 00:27:57,009
[berteriak]
399
00:27:59,221 --> 00:28:01,138
Siapa yang melakukannya?
400
00:28:02,265 --> 00:28:04,601
Yang mereka sebut Punisher.
401
00:28:04,684 --> 00:28:06,853
- Dimana dia?
- [tertawa]
402
00:28:08,104 --> 00:28:10,857
Tidak masalah
karena ketika kita sudah selesai dengannya,
403
00:28:10,940 --> 00:28:12,484
dia sama saja sudah mati.
404
00:28:14,193 --> 00:28:16,153
- Itu berguna.
- [berteriak]
405
00:28:17,029 --> 00:28:19,031
- Tapi bukan itu yang kutanyakan.
- [sirene meraung]
406
00:28:42,138 --> 00:28:44,891
Anda seorang seniman yang hebat
dengan AK, bukan?
407
00:28:48,686 --> 00:28:50,647
[Frank terengah-engah]
408
00:28:50,730 --> 00:28:51,773
Nesbitt.
409
00:28:52,774 --> 00:28:53,858
kelly...
410
00:28:55,735 --> 00:28:57,487
anak laki-laki tertua saya.
411
00:28:59,406 --> 00:29:02,158
Setiap orang pergi ke malaikat
karena kamu.
412
00:29:02,242 --> 00:29:03,493
[mendengus]
413
00:29:05,328 --> 00:29:06,663
Kamu sekarat malam ini.
414
00:29:06,746 --> 00:29:08,790
Lubangnya sudah digali.
415
00:29:08,873 --> 00:29:10,583
Tapi aku memberimu satu kesempatan
untuk bertemu pembuatmu
416
00:29:10,667 --> 00:29:12,669
dengan tangan dan kaki terpasang.
417
00:29:14,462 --> 00:29:16,673
Kemurahan hati adalah ciri khas saya.
418
00:29:22,011 --> 00:29:23,012
[Frank menghela nafas]
419
00:29:25,807 --> 00:29:27,809
[mendengus]
420
00:29:39,987 --> 00:29:41,406
Anda peduli dengan camilan?
421
00:29:41,989 --> 00:29:43,491
- [meludah]
- Tidak?
422
00:29:44,576 --> 00:29:45,993
Ah, terserah dirimu sendiri.
423
00:29:47,579 --> 00:29:48,746
[menghembuskan napas]
424
00:29:53,751 --> 00:29:56,253
[bernafas berat]
425
00:29:56,338 --> 00:29:58,214
Membantu menenangkan saraf saya.
426
00:29:58,965 --> 00:30:00,758
[bernapas berat]
Aku terlihat gugup di matamu?
427
00:30:04,220 --> 00:30:05,305
[Finn] Anak laki-laki.
428
00:30:06,306 --> 00:30:07,640
Beri kami waktu sebentar.
429
00:30:21,946 --> 00:30:23,197
[mengendus]
430
00:30:23,280 --> 00:30:24,449
[berdehem]
431
00:30:31,038 --> 00:30:33,290
Saya ingin uang saya kembali.
432
00:30:33,375 --> 00:30:35,042
[terengah-engah]
433
00:30:35,126 --> 00:30:39,296
Anakmu ada di dalam kotak,
tapi kamu menginginkan uangmu. Hah?
434
00:30:43,092 --> 00:30:45,136
[keduanya mendengus]
435
00:30:49,223 --> 00:30:51,643
- [mendengus]
- Orang Irlandia mungkin tidak menciptakan balas dendam,
436
00:30:51,726 --> 00:30:54,270
tapi kami yakin sekali
butuh beberapa waktu untuk menyempurnakannya.
437
00:30:54,354 --> 00:30:55,730
[mendengus]
438
00:30:55,813 --> 00:30:58,525
Jangan berpikir kamu menunjukkan sesuatu padaku
Saya belum pernah melihat sebelumnya,
439
00:30:58,608 --> 00:31:00,026
karena pembunuhan besar-besaranmu
440
00:31:00,109 --> 00:31:03,112
memiliki semua tandanya
dari seorang pria yang mencari pembalasan.
441
00:31:04,947 --> 00:31:06,157
Apakah saya benar?
442
00:31:07,283 --> 00:31:08,410
[terengah-engah] Oke.
443
00:31:11,829 --> 00:31:12,872
Oke.
444
00:31:13,915 --> 00:31:15,500
aku akan memberitahumu...
445
00:31:17,502 --> 00:31:19,170
Aku akan memberitahumu dimana uangmu.
446
00:31:19,253 --> 00:31:21,798
Hei, hei, hei, hei.
447
00:31:21,881 --> 00:31:24,509
Saya berjanji kepada Anda, ini akan segera berakhir.
448
00:31:25,552 --> 00:31:26,553
Dalam sekejap.
449
00:31:26,636 --> 00:31:28,471
Ayolah, ya?
450
00:31:28,555 --> 00:31:30,515
- [mendengus]
- [mengerang]
451
00:31:30,598 --> 00:31:32,809
- Bagaimana rasanya? [tertawa]
- [Finn meludah]
452
00:31:32,892 --> 00:31:34,310
Teman-teman, tahan dia!
453
00:31:34,394 --> 00:31:35,645
[Frank] Hei...
454
00:31:36,353 --> 00:31:38,064
[mendengus]
455
00:31:40,232 --> 00:31:42,610
[berteriak] Ayo! Ayo!
456
00:31:45,362 --> 00:31:47,407
- [Frank mendengus]
- [bor berputar]
457
00:31:47,490 --> 00:31:49,366
[Finn] Oh, aku berharap
itu akan menjadi seperti ini.
458
00:31:49,451 --> 00:31:50,660
[Frank] Ya?
459
00:31:50,743 --> 00:31:52,995
Anda akan melakukannya
atau kamu akan membicarakannya?
460
00:31:53,079 --> 00:31:54,414
aku di sini!
461
00:31:54,497 --> 00:31:58,250
Aku akan membunuh kalian semua, bajingan!
Ayo, aku akan membunuhmu!
462
00:31:58,334 --> 00:32:00,044
[berteriak]
463
00:32:00,127 --> 00:32:02,964
Di mana Anda menyukainya?
Di sini ya? Di Sini?
464
00:32:03,047 --> 00:32:04,466
[Frank berteriak]
465
00:32:07,677 --> 00:32:09,554
Bukan orang sebesar itu sekarang,
benarkah?
466
00:32:20,064 --> 00:32:22,650
- [berdengung]
- [terengah-engah]
467
00:32:42,837 --> 00:32:44,380
[kendaraan lewat]
468
00:32:45,673 --> 00:32:46,841
[nafas gemetar]
469
00:34:31,320 --> 00:34:33,948
- [bor berputar]
- [Frank berteriak]
470
00:34:37,785 --> 00:34:39,954
- [berdentang]
- [pria] Apa itu tadi?
471
00:34:47,044 --> 00:34:48,254
[mendengus]
472
00:34:50,047 --> 00:34:51,257
Murf?
473
00:34:53,384 --> 00:34:54,594
Murf?
474
00:34:55,720 --> 00:34:56,971
[mendengus]
475
00:34:57,054 --> 00:34:58,598
- Ambil sisi itu.
- Baiklah.
476
00:34:58,681 --> 00:34:59,932
- Awasi.
- Baiklah.
477
00:35:01,308 --> 00:35:02,935
[mendengus]
478
00:35:14,697 --> 00:35:15,907
[Finn] Baiklah.
[menghela nafas]
479
00:35:17,074 --> 00:35:18,117
Rencana baru.
480
00:35:20,411 --> 00:35:21,578
Bawa dia masuk.
481
00:35:21,663 --> 00:35:23,164
[anjing berteriak]
482
00:35:28,502 --> 00:35:29,545
[bergumam] Hei...
483
00:35:29,629 --> 00:35:32,423
Sepertinya Anda sudah mengambilnya
menyukai anjing kampung ini.
484
00:35:32,506 --> 00:35:33,925
[bergumam tidak jelas]
485
00:35:35,301 --> 00:35:37,720
Anak baik, anak baik.
Hei, hei, hei, hei.
486
00:35:37,804 --> 00:35:40,222
Hei, jika aku tidak mendapatkan uangku...
487
00:35:41,265 --> 00:35:43,184
semua yang telah kulakukan padamu,
488
00:35:43,267 --> 00:35:46,646
Aku berbuat ganda pada Fido yang malang di sini, ya?
489
00:35:50,399 --> 00:35:51,776
Hah...
490
00:35:51,859 --> 00:35:54,195
Anak baik, anak baik, ya.
491
00:35:57,156 --> 00:35:59,491
Tunggu, tunggu, tunggu.
492
00:35:59,575 --> 00:36:01,202
[berdengung]
493
00:36:05,122 --> 00:36:08,542
Hei, biarkan dia pergi,
biarkan saja dia pergi, brengsek.
494
00:36:08,625 --> 00:36:10,837
Aku akan memberitahumu di mana uangmu, oke?
aku akan memberitahumu.
495
00:36:10,920 --> 00:36:13,715
Uangmu ada di dalam van, oke?
Itu ada di dalam van. [terengah-engah]
496
00:36:13,798 --> 00:36:15,216
Itu pada tanggal 48 dan 10.
497
00:36:16,425 --> 00:36:17,885
Biarkan saja dia...
498
00:36:17,969 --> 00:36:20,471
Biarkan saja dia pergi,
dasar brengsek, biarkan dia pergi.
499
00:36:20,554 --> 00:36:23,515
Dia seorang penyayang binatang.
Itu manis.
500
00:36:23,599 --> 00:36:24,809
Bawa dia keluar.
501
00:36:28,688 --> 00:36:30,314
[pria] Ayo, ayo pergi.
502
00:36:31,983 --> 00:36:33,067
Sekarang, jika Anda tidak keberatan...
503
00:36:34,485 --> 00:36:35,820
[mendengus]
504
00:36:37,654 --> 00:36:40,407
Aku akan membuatmu tetap hidup
sampai uang tunai aman di tangan.
505
00:36:40,491 --> 00:36:41,492
Ya?
506
00:36:48,624 --> 00:36:51,168
- [ponsel berbunyi bip]
- ke-48 dan ke-10.
507
00:36:51,252 --> 00:36:52,503
Ya, lakukan dengan cepat.
508
00:36:52,586 --> 00:36:54,546
Dan perhatikan bagian belakangmu.
509
00:36:58,509 --> 00:37:00,219
[bernapas berat]
510
00:37:07,393 --> 00:37:08,811
[obrolan tidak jelas]
511
00:37:10,604 --> 00:37:12,689
- [mendengus]
- Tangkap dia.
512
00:37:18,738 --> 00:37:19,989
[berteriak]
513
00:37:22,158 --> 00:37:23,325
[pria 1] Ya,
Saya pikir itu berjalan dengan baik.
514
00:37:23,409 --> 00:37:26,453
[man 2] Ya, itu cerita lama yang sama.
[pria 1] Aku tahu, aku tahu. Aku mendengarmu.
515
00:37:26,537 --> 00:37:29,206
- Apa yang akan kamu lakukan, kan?
- Ah, tidak ada apa-apa.
516
00:37:38,049 --> 00:37:39,050
Ya.
517
00:37:39,133 --> 00:37:40,384
Ya, aku dapat kasusnya.
518
00:37:40,467 --> 00:37:41,803
Tunggu.
519
00:37:54,816 --> 00:37:56,317
[klik kait]
520
00:37:59,320 --> 00:38:01,823
Ya, semua uangnya ada di sini, Tn. Finn.
521
00:38:01,906 --> 00:38:03,306
Tunggu, tunggu, ada hal lain.
522
00:38:09,831 --> 00:38:11,207
Dasar bajingan.
523
00:38:12,041 --> 00:38:14,293
- [tembakan senjata]
- [jeritan]
524
00:38:15,294 --> 00:38:16,712
- [suara tembakan terdengar]
- [Finn berteriak]
525
00:38:18,297 --> 00:38:19,756
[mengerang]
526
00:38:19,841 --> 00:38:22,301
[Finn] Dia longgar.
Turun ke sini.
527
00:38:24,553 --> 00:38:26,013
Jimmy! Shaun!
528
00:38:27,473 --> 00:38:28,933
[Finn mengerang] Jimmy!
529
00:38:32,353 --> 00:38:33,813
Jimmy! Shaun!
530
00:38:36,315 --> 00:38:38,025
[bernapas berat]
531
00:38:41,237 --> 00:38:42,529
Anda menginginkan ini.
532
00:38:43,239 --> 00:38:45,199
Tidak, aku sudah memperhitungkannya.
533
00:38:45,282 --> 00:38:47,618
Sekarang saya bisa bertanya langsung kepada Anda.
534
00:38:47,701 --> 00:38:51,038
Siapa yang ada di sana hari itu?
Siapa yang membunuh keluargaku?
535
00:38:51,122 --> 00:38:53,290
- Keluargamu?
- Ya.
536
00:38:53,374 --> 00:38:54,583
- Siapa yang peduli?
- [pria] Bergerak!
537
00:38:54,666 --> 00:38:57,128
- Bergerak! Ayo, ayo, ayo!
- [tembakan]
538
00:38:59,213 --> 00:39:00,547
[pria] Tembak bajingan itu!
539
00:39:01,632 --> 00:39:02,633
[mengerang]
540
00:39:08,097 --> 00:39:09,265
[terengah-engah]
541
00:39:09,348 --> 00:39:10,892
[pria 1] Kita berhasil menangkapnya! Ayo!
[pria 2] Ya!
542
00:39:10,975 --> 00:39:14,020
- [pria 1] Turun ke sini!
- [dengan lembut] Satu kelompok, dua kelompok.
543
00:39:15,271 --> 00:39:16,480
Sen dan sepeser pun.
544
00:39:16,563 --> 00:39:17,814
[mendengus]
545
00:39:25,822 --> 00:39:26,908
[mendengus]
546
00:39:26,991 --> 00:39:28,951
- [terengah-engah]
- [pintu tertutup]
547
00:39:35,249 --> 00:39:38,710
Mereka akan membayar.
Semuanya.
548
00:39:38,794 --> 00:39:39,962
Mereka akan.
549
00:39:41,088 --> 00:39:42,798
Tapi tidak malam ini. Bergerak.
550
00:39:42,882 --> 00:39:45,009
[pria] Di sana! Ruangan itu di sana.
551
00:39:50,139 --> 00:39:51,807
[mendengus]
552
00:40:10,284 --> 00:40:11,743
[mendengus]
553
00:40:14,956 --> 00:40:17,041
- Jangan membunuh.
- Anak altar.
554
00:40:24,173 --> 00:40:25,424
[bernapas berat]
555
00:40:26,633 --> 00:40:28,052
Baiklah,
ayo keluar dari sini.
556
00:40:29,178 --> 00:40:30,846
[mendengus]
557
00:40:36,102 --> 00:40:37,103
[kendaraan mendekat]
558
00:41:08,634 --> 00:41:09,914
- [kendaraan mendekat]
- [terengah-engah]
559
00:41:23,732 --> 00:41:24,733
[pintu kendaraan menutup]
560
00:41:25,734 --> 00:41:27,319
[bernapas berat]
561
00:41:28,988 --> 00:41:31,532
- [Frank mengerang]
- [Pemberani mendengus]
562
00:41:45,962 --> 00:41:47,173
[Pemberani] Ayo.
563
00:41:56,807 --> 00:41:58,184
[keduanya terengah-engah]
564
00:42:06,442 --> 00:42:07,984
[terengah-engah] Hei.
565
00:42:10,612 --> 00:42:11,822
Tidak buruk.
566
00:42:11,905 --> 00:42:13,740
[terkekeh] Terima kasih.
567
00:42:15,034 --> 00:42:16,702
Kurasa aku, eh...
568
00:42:17,744 --> 00:42:19,163
Kurasa aku salah.
569
00:42:19,955 --> 00:42:21,165
Tentang?
570
00:42:22,416 --> 00:42:24,043
Tentang kamu yang menjadi banci.
571
00:42:24,126 --> 00:42:26,087
Jangan bersikap manis padaku sekarang, Frank.
572
00:42:26,170 --> 00:42:27,338
[terkekeh]
573
00:42:27,421 --> 00:42:29,381
[batuk]
574
00:42:32,051 --> 00:42:33,802
- Bantuan sedang dalam perjalanan.
- Tidak.
575
00:42:33,885 --> 00:42:35,346
Kamu harus pergi.
576
00:42:38,557 --> 00:42:39,808
Aku sudah tidak bisa lagi menabung.
577
00:42:39,891 --> 00:42:41,935
Setidaknya aku punya teman, kan?
578
00:42:42,018 --> 00:42:43,604
[terkekeh]
579
00:42:44,438 --> 00:42:46,440
Saya pikir saya mungkin akan menguangkannya.
580
00:42:50,611 --> 00:42:52,613
Kau akan menjadi seorang Marinir yang hebat, Red.
581
00:42:55,574 --> 00:42:56,700
Sajak itu.
582
00:42:58,619 --> 00:43:00,829
- Apa maksudnya?
- Apa yang kamu katakan?
583
00:43:01,913 --> 00:43:03,999
- Hah?
- Hal yang kamu katakan.
584
00:43:04,083 --> 00:43:06,210
Tepat sebelum Anda menarik pelatuknya.
585
00:43:07,211 --> 00:43:09,004
[dengan lembut] Apa yang kamu...
586
00:43:09,088 --> 00:43:10,297
Anda mendengarnya?
587
00:43:11,090 --> 00:43:12,674
Ya, aku mendengarnya.
588
00:43:12,758 --> 00:43:14,218
Apa...
589
00:43:15,177 --> 00:43:16,220
[menghela nafas]
590
00:43:17,471 --> 00:43:19,014
Harus kukatakan, terkadang...
591
00:43:20,141 --> 00:43:22,976
Terkadang saya berpikir
kamu mungkin saja iblis.
592
00:43:24,436 --> 00:43:26,230
Terkadang saya berpikir saya mungkin juga demikian.
593
00:43:28,649 --> 00:43:29,858
Itu, eh...
594
00:43:31,527 --> 00:43:33,320
Satu kelompok, dua kelompok.
595
00:43:34,655 --> 00:43:36,657
Penny dan sepeser pun, Anda tahu.
596
00:43:38,742 --> 00:43:40,161
Itu adalah buku favoritnya.
597
00:43:43,997 --> 00:43:45,416
Kamu tahu, kamu...
598
00:43:46,875 --> 00:43:49,836
Anda harus menyeberangi lautan... dan pergi berperang.
599
00:43:49,920 --> 00:43:51,004
Anda lihat...
600
00:43:52,589 --> 00:43:54,925
sepanjang waktu kamu berpikir
kamu akan takut, kan?
601
00:43:55,008 --> 00:43:57,010
Tapi ternyata tidak.
602
00:43:58,345 --> 00:44:00,431
Lihat, bagian itu adalah
selalu mudah bagiku.
603
00:44:01,432 --> 00:44:02,558
Pembunuhan.
604
00:44:03,725 --> 00:44:06,395
Bahkan menyaksikan temanku mati,
itu hanya...
605
00:44:06,478 --> 00:44:07,938
itu tidak berarti apa-apa.
606
00:44:09,105 --> 00:44:11,567
[mencemooh] Pertama kali aku merasa takut...
607
00:44:12,776 --> 00:44:15,196
berada di pesawat dalam perjalanan pulang.
608
00:44:16,988 --> 00:44:20,659
Saya terus berpikir Tuhan akan menarik permadani
keluar dari bawah kita, kau tahu?
609
00:44:20,742 --> 00:44:22,953
Sial, itu lucu sekali, lho.
610
00:44:25,706 --> 00:44:28,709
Namun pesawat mendarat dengan selamat
dan kami sampai di rumah.
611
00:44:28,792 --> 00:44:30,377
Mengemudi melalui lalu lintas.
612
00:44:30,461 --> 00:44:34,548
Ya, Anda melewatkan makanan cepat saji
dan toko donat dan sebagainya...
613
00:44:34,631 --> 00:44:35,757
omong kosong berminyak itu.
614
00:44:35,841 --> 00:44:39,010
Itu adalah omong kosong yang kau perjuangkan untuk dilindungi
dan kemudian mobil berhenti.
615
00:44:41,472 --> 00:44:43,640
Kami berada di luar sekolahnya.
616
00:44:43,724 --> 00:44:45,726
Aku sampai ke kelasnya, kan?
617
00:44:48,103 --> 00:44:49,646
Dia di dalam sana...
618
00:44:51,022 --> 00:44:52,691
tapi dia tidak tahu.
619
00:44:54,109 --> 00:44:56,528
Dia tidak tahu kalau Ayah ada di rumah.
620
00:44:59,365 --> 00:45:02,493
Saya masuk, anak-anak ini,
mereka bahkan tidak belajar, mereka...
621
00:45:02,576 --> 00:45:05,412
[terkekeh] melakukan semacam yoga. Ya.
622
00:45:05,496 --> 00:45:07,789
[terkekeh] Kamu tahu?
623
00:45:07,873 --> 00:45:09,082
Dia di sana.
624
00:45:10,251 --> 00:45:11,877
Dia melakukan posenya,
kamu tahu.
625
00:45:12,919 --> 00:45:15,797
Dia membungkuk dan,
kamu tahu, dia bergerak.
626
00:45:15,881 --> 00:45:17,716
Dia terlihat seperti bunga.
627
00:45:17,799 --> 00:45:19,510
Ya.
628
00:45:19,593 --> 00:45:21,177
Dan tahukah Anda,
kamu bahkan tidak bisa memahaminya,
629
00:45:21,262 --> 00:45:23,305
Anda tahu, bagaimana caranya
sesuatu seperti itu punya...
630
00:45:24,723 --> 00:45:26,517
Bagaimana sesuatu yang indah...
631
00:45:27,726 --> 00:45:28,852
Bagaimana itu...
632
00:45:29,853 --> 00:45:32,606
apakah itu datang dariku, kamu tahu?
633
00:45:34,608 --> 00:45:36,693
Dan dia mendongak dan dia melihatku.
634
00:45:39,696 --> 00:45:40,906
saya melihatnya.
635
00:45:44,242 --> 00:45:45,827
Demi Tuhan, itu nyata.
636
00:45:46,995 --> 00:45:49,039
Itu nyata, Merah.
637
00:45:49,122 --> 00:45:50,291
Ledakan.
638
00:45:50,374 --> 00:45:52,459
Dalam sekejap,
dia ada di seberang lantai kelas itu,
639
00:45:52,543 --> 00:45:54,210
dia ada di pelukanku.
640
00:45:56,046 --> 00:45:59,675
Dia meremasku begitu erat,
Aku bersumpah aku akan mematahkan tulang rusuknya, kau tahu?
641
00:46:01,343 --> 00:46:03,387
Kami hanya diam di sana seperti itu,
kami saling berpelukan.
642
00:46:03,470 --> 00:46:06,264
Guru, dia merekam semuanya
di teleponnya, kamu tahu,
643
00:46:06,348 --> 00:46:09,017
dia akan memakainya
YouTube atau semacamnya.
644
00:46:09,100 --> 00:46:12,103
Dia tidak bisa memegang benda itu dengan stabil,
karena, kamu tahu, dia...
645
00:46:12,187 --> 00:46:14,815
dia menangis begitu keras,
dan anak-anak semuanya meratap,
646
00:46:14,898 --> 00:46:16,149
Anda tahu, mereka berteriak.
Dan aku?
647
00:46:16,232 --> 00:46:18,151
Sial, akulah yang terburuk dari semuanya.
saya seorang...
648
00:46:19,486 --> 00:46:21,613
Aku seorang badut berwajah karet,
kamu tahu.
649
00:46:21,697 --> 00:46:23,281
Saya menangis sangat keras.
650
00:46:27,285 --> 00:46:29,330
Tapi tidak dengan bayiku.
651
00:46:29,413 --> 00:46:30,831
Bukan gadisku.
652
00:46:32,123 --> 00:46:33,667
Anda tahu,
dia gadisku. Dia...
653
00:46:35,836 --> 00:46:37,963
Dia tidak menangis,
dia menahanku.
654
00:46:39,715 --> 00:46:42,300
Gadisku,
dia membuatku tetap berdiri.
655
00:46:44,345 --> 00:46:46,347
[nafas gemetar]
656
00:46:46,430 --> 00:46:50,266
Dia berkata,
"Aku mengetahuinya, Ayah. Aku mengetahuinya."
657
00:46:52,436 --> 00:46:55,522
Dan kemudian kita pulang.
Istri, anak laki-laki.
658
00:46:56,523 --> 00:46:57,691
Tempatnya sama persis.
659
00:46:57,774 --> 00:47:01,528
Sepertinya dia hanya menahan nafas
menungguku kembali, kau tahu?
660
00:47:04,573 --> 00:47:05,907
Lalu aku tersadar.
661
00:47:06,867 --> 00:47:08,869
Semuanya, Anda tahu.
662
00:47:10,412 --> 00:47:14,165
Pertama kali aku merasakan betapa lelahnya aku,
kamu tahu, aku hanya...
663
00:47:15,417 --> 00:47:17,127
lelah, kamu tahu?
664
00:47:19,963 --> 00:47:22,007
[tergagap] Kamu...
665
00:47:22,090 --> 00:47:24,092
Kamu pernah lelah, Red?
666
00:47:26,011 --> 00:47:27,178
Ya.
667
00:47:27,262 --> 00:47:28,764
Jadi, kamu tahu.
668
00:47:30,015 --> 00:47:31,892
Hanya saja, aku tidak bisa berbuat apa-apa,
kamu tahu?
669
00:47:31,975 --> 00:47:33,602
Semua hal...
670
00:47:37,648 --> 00:47:39,858
Saya tidak bisa membawa istri saya ke tempat tidur.
671
00:47:41,317 --> 00:47:43,779
Bola dengan anak laki-laki itu. Sial...
672
00:47:43,862 --> 00:47:47,073
Saya terlalu lelah, saya bahkan tidak bisa minum
bir sialan, kau tahu.
673
00:47:48,283 --> 00:47:49,451
Tapi bukan dia.
674
00:47:50,619 --> 00:47:52,788
Gadisku sudah bangun.
675
00:47:52,871 --> 00:47:55,999
Lihat, dia menginginkanku, uh...
676
00:47:56,082 --> 00:47:59,252
dia ingin aku memasukkannya ke dalam.
Dia... [menghela napas]
677
00:47:59,335 --> 00:48:01,547
Dia melampauinya, dia tahu itu,
tapi dia tidak peduli.
678
00:48:01,630 --> 00:48:03,131
Dia menginginkannya.
679
00:48:06,384 --> 00:48:08,011
Dia punya buku itu.
680
00:48:11,014 --> 00:48:13,975
Buku favoritnya tergeletak di atas bantal.
681
00:48:14,059 --> 00:48:18,354
Satu Gelombang, Dua Gelombang...
Penny dan Dime.
682
00:48:18,439 --> 00:48:19,440
Ya.
683
00:48:20,356 --> 00:48:22,192
Saya membacakannya buku itu setiap malam
sebelum omong kosong ini.
684
00:48:22,275 --> 00:48:24,653
Aku membacanya setiap malam,
tetapi lihatlah, itu sudah berakhir sekarang
685
00:48:24,736 --> 00:48:26,738
karena Ayah ada di rumah sekarang.
686
00:48:30,659 --> 00:48:33,286
Dia menatapku dan dia memohon padaku, Red.
687
00:48:35,246 --> 00:48:36,623
Dia memohon.
688
00:48:37,916 --> 00:48:39,292
Dia memohon.
689
00:48:41,419 --> 00:48:42,963
[bergumam tidak jelas]
690
00:48:44,631 --> 00:48:46,049
Saya berkata, “Tidak.
691
00:48:51,262 --> 00:48:53,389
Ayah terlalu lelah, lihat.
692
00:48:55,517 --> 00:48:56,810
[suara pecah] Tapi aku akan...
693
00:48:56,893 --> 00:48:58,895
Aku akan membacakannya untukmu besok malam.
694
00:49:00,647 --> 00:49:04,901
[mendengus] Aku akan membacakannya untukmu
besok malam, aku janji." Ya.
695
00:49:08,029 --> 00:49:09,447
Jangan pernah berpikir bahwa...
696
00:49:10,574 --> 00:49:13,494
baginya hal itu tidak akan terjadi
besok, lihat.
697
00:49:16,788 --> 00:49:18,081
Terakhir kali aku melihatnya,
698
00:49:18,164 --> 00:49:21,001
Aku akan memegang tubuhnya yang tak bernyawa
dalam pelukanku.
699
00:49:24,170 --> 00:49:26,256
Dagingnya tumpah, Red.
700
00:49:27,591 --> 00:49:29,593
Tempat dimana wajahnya dulu berada.
701
00:49:35,140 --> 00:49:36,474
Ya.
702
00:49:38,519 --> 00:49:41,855
Kurasa aku sudah selesai... Merah.
703
00:49:41,938 --> 00:49:44,315
- [sirene meraung-raung di kejauhan]
- Kurasa aku sudah selesai.
704
00:49:52,574 --> 00:49:53,575
[senjata dikokang]
705
00:49:54,743 --> 00:49:56,369
Polisi. Jangan bergerak.
706
00:49:57,913 --> 00:49:59,122
Tangan dimana aku bisa melihatnya.
707
00:49:59,205 --> 00:50:01,249
- [senjata dikokang]
- Tembakan dilepaskan.
708
00:50:01,332 --> 00:50:02,959
Tubuh, kekacauan dan kotoran.
709
00:50:03,043 --> 00:50:04,711
Kenapa aku baru tahu itu pasti kamu?
710
00:50:04,795 --> 00:50:06,755
Aku punya sesuatu untukmu, Sersan.
711
00:50:07,714 --> 00:50:09,174
[bernafas berat] Itu dia?
712
00:50:10,551 --> 00:50:12,594
- Lindungi dia dan dapatkan EMS.
- Ya.
713
00:50:12,678 --> 00:50:16,848
Dan kamu,
kamu kesakitan yang luar biasa di pantatku.
714
00:50:16,932 --> 00:50:18,183
Anda ditahan.
715
00:50:18,266 --> 00:50:19,685
Dapatkan dia bantuan.
716
00:50:19,768 --> 00:50:20,811
Diam.
717
00:50:20,894 --> 00:50:23,271
- Ambil kerahnya.
- Apa?
718
00:50:23,354 --> 00:50:24,522
Anda mendengar saya.
719
00:50:25,649 --> 00:50:27,734
Anda menangkapnya, bukan saya.
720
00:50:27,818 --> 00:50:29,570
Itu bukan aku,
itu pasti kamu.
721
00:50:30,862 --> 00:50:32,280
Mengapa?
722
00:50:32,363 --> 00:50:34,575
Untuk melindungi Dapur.
723
00:50:34,658 --> 00:50:35,867
Demi hukum, demi ketertiban.
724
00:50:36,785 --> 00:50:38,036
Kamu memberitahuku
bagaimana cara mengajukan laporan sekarang?
725
00:50:38,119 --> 00:50:39,329
Ya. Ambil kerahnya.
726
00:50:39,412 --> 00:50:40,747
Ambil pujiannya.
Dapatkan promosi, jika Anda bisa.
727
00:50:40,831 --> 00:50:42,031
- Kamu sudah mendapatkannya.
- Omong kosong.
728
00:50:42,082 --> 00:50:44,292
Tidak, orang harus tahu sistemnya berfungsi.
729
00:50:44,375 --> 00:50:46,336
Bukan keadilannya dan bukan keadilanku.
730
00:50:47,212 --> 00:50:50,716
Hari-hari main hakim sendiri telah selesai di kota ini.
Polisi bertanggung jawab.
731
00:50:53,051 --> 00:50:54,427
Bukan itu yang terjadi.
732
00:50:54,510 --> 00:50:56,722
Kemudian buatlah seperti yang terjadi.
733
00:50:59,515 --> 00:51:00,684
[Brett] Sial.
734
00:51:01,643 --> 00:51:04,395
[petugas] EMT dan cadangan sedang dalam perjalanan.
Dua menit keluar.
735
00:51:05,271 --> 00:51:06,982
Pergi.
736
00:51:07,065 --> 00:51:08,149
Pergi!
737
00:51:09,192 --> 00:51:11,361
Aku tidak tahu siapa kamu...
738
00:51:11,903 --> 00:51:14,239
- tapi aku tahu kamu bukan dia.
- [petir bergemuruh]
739
00:51:56,865 --> 00:51:57,949
[penyiar berita di TV] Frank Castle,
740
00:51:58,033 --> 00:52:00,326
pria bersenjata itu ingin berhubungan
dengan penembakan Metro-General
741
00:52:00,410 --> 00:52:02,913
dan ditautkan ke lusinan
pembunuhan terkait geng baru-baru ini
742
00:52:02,996 --> 00:52:06,166
di seluruh Hell's Kitchen
ditangkap beberapa jam yang lalu
743
00:52:06,249 --> 00:52:07,834
di luar Pemakaman Saint Michael.
744
00:52:07,918 --> 00:52:11,379
Seorang juru bicara NYPD mengatakan, "Malam ini,
New York memiliki Sersan Brett Mahoney
745
00:52:11,462 --> 00:52:13,339
dari Kantor Polisi ke-15 mengucapkan terima kasih."
746
00:52:13,423 --> 00:52:15,383
Harus menyerahkannya pada Brett.
747
00:52:15,466 --> 00:52:17,928
Saya senang orang-orang menyukainya
sedang mencari Hell's Kitchen.
748
00:52:18,011 --> 00:52:19,012
Ya.
749
00:52:19,095 --> 00:52:21,639
Dan aku senang seseorang
sedang menjaganya.
750
00:52:21,723 --> 00:52:25,643
Pers memanggil Castle
"seorang psikopat berdarah dingin."
751
00:52:25,727 --> 00:52:26,853
DA akan mengalami masa-masa sulit
752
00:52:26,937 --> 00:52:29,189
menggunakan penuntutannya
untuk mengubah dirinya menjadi pahlawan.
753
00:52:29,272 --> 00:52:31,274
Semuanya berjalan dengan sempurna.
754
00:52:31,983 --> 00:52:34,069
- Wow, cara untuk menjatuhkan kita.
- Aku... [mengerang]
755
00:52:34,152 --> 00:52:35,987
[terkekeh] Hei, Josie,
maukah kamu mematikan TV?
756
00:52:36,071 --> 00:52:37,572
Ini mengecewakan beberapa pengunjung tetap.
757
00:52:37,655 --> 00:52:38,949
[mencemooh]
758
00:52:39,032 --> 00:52:41,659
Saya pikir kita sudah punya cukup Punisher
untuk satu malam.
759
00:52:41,743 --> 00:52:43,619
- Hmm. Oke. Saya akan minum untuk itu.
- Baiklah?
760
00:52:43,704 --> 00:52:47,415
Ke Brett dan... Dapur Neraka yang aman.
761
00:52:47,498 --> 00:52:50,210
- Dengar, dengar.
- [Karen terkekeh] Mmm-hmm.
762
00:52:52,420 --> 00:52:53,421
- Oh.
- [Matt mendengus]
763
00:52:53,504 --> 00:52:55,131
- Aku akan mengajak kita ronde lagi.
- Bagus.
764
00:52:55,215 --> 00:52:56,549
Saya harap kalian berdua menghemat ruang untuk mengambil gambar.
765
00:52:56,632 --> 00:52:57,884
- [Matt] Sama lagi.
- Oh, tidak, tidak.
766
00:52:57,968 --> 00:53:00,303
- [terkekeh] Oh, sial.
- [Karen terkekeh]
767
00:53:00,386 --> 00:53:01,596
Terima kasih, Kabut.
768
00:53:06,977 --> 00:53:08,186
Hai.
769
00:53:09,771 --> 00:53:10,981
Kamu baik-baik saja?
770
00:53:12,232 --> 00:53:13,441
Ya.
771
00:53:15,068 --> 00:53:17,570
- Oke, itu tidak meyakinkan, bukan?
- [terkekeh]
772
00:53:17,653 --> 00:53:18,905
eh...
773
00:53:19,823 --> 00:53:22,033
Entahlah, aku hanya, uh...
774
00:53:23,368 --> 00:53:25,620
hari-hari seperti hari ini... [menghela napas]
775
00:53:25,703 --> 00:53:29,040
ingatkan aku betapa berharganya hidup,
kamu tahu?
776
00:53:41,469 --> 00:53:43,179
Seperti apa saudaramu?
777
00:53:46,557 --> 00:53:47,809
eh...
778
00:53:49,102 --> 00:53:50,561
Eh, dia manis. Dia...
779
00:53:50,645 --> 00:53:52,272
saudara yang baik.
[terkekeh pelan]
780
00:53:57,610 --> 00:53:59,112
[menghembuskan napas]
781
00:54:08,204 --> 00:54:09,747
Hati-hati, Mat.
782
00:54:10,999 --> 00:54:12,042
Apa itu?
783
00:54:12,125 --> 00:54:15,170
Terus seperti ini,
kamu mungkin akan bahagia.
784
00:54:15,253 --> 00:54:17,713
Dan untuk anak laki-laki Katolik,
itu hal yang cukup berbahaya.
785
00:54:17,798 --> 00:54:18,840
[Mat terkekeh]
786
00:54:19,382 --> 00:54:21,717
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.
787
00:54:21,802 --> 00:54:23,511
Semoga berhasil, Matt Murdock.
788
00:54:23,594 --> 00:54:24,930
Hei, di mana selanjutnya?
789
00:54:25,013 --> 00:54:26,807
Rumah.
790
00:54:26,890 --> 00:54:28,183
Aku akan tidur selama seminggu.
791
00:54:28,266 --> 00:54:29,517
Seseorang mempunyai ide buruk untuk melakukan tembakan.
792
00:54:29,600 --> 00:54:30,601
[terkekeh]
793
00:54:30,685 --> 00:54:33,104
Saya pikir saya sudah cukup bersemangat
untuk satu malam.
794
00:54:33,188 --> 00:54:35,481
- Sampai jumpa besok pagi.
- Oke. Ya.
795
00:54:35,565 --> 00:54:37,775
- [Matt] Sampai jumpa, Kabut.
- Selamat tinggal.
796
00:54:39,235 --> 00:54:40,987
[menghela nafas dan terkekeh]
797
00:54:50,872 --> 00:54:52,123
Apakah kamu keberatan dengan hujan?
798
00:54:54,250 --> 00:54:55,710
Tidak.
799
00:55:06,096 --> 00:55:07,931
Lalu aku akan mengantarmu pulang.
800
00:55:10,266 --> 00:55:11,601
[terkekeh]
801
00:55:47,888 --> 00:55:49,805
[keduanya tertawa]
802
00:56:15,081 --> 00:56:16,791
[nafas gemetar]
803
00:57:08,676 --> 00:57:10,971
- Bolehkah aku mengajakmu makan malam?
- Ya.
804
00:57:13,181 --> 00:57:15,683
- Besok?
- [terkekeh] Ya.
805
00:57:24,609 --> 00:57:26,069
Selamat malam, Karen.
806
00:57:29,155 --> 00:57:30,781
Selamat malam, Mat.
807
00:57:49,384 --> 00:57:50,969
[klakson mobil berbunyi]
808
00:58:33,678 --> 00:58:35,013
[terkekeh]
809
00:58:43,646 --> 00:58:45,356
[bernapas berat]
810
00:58:48,234 --> 00:58:49,860
Halo, Matius.
811
00:58:55,866 --> 00:58:57,202
listrik.
812
00:59:01,164 --> 00:59:03,166
[musik dramatis diputar]
813
00:59:03,168 --> 00:59:08,168
Sinkronisasi dan koreksi dengan peledakan tengkorak
Sinkronisasi ulang oleh GoldenBeard
www.addic7ed.com