1
00:00:04,850 --> 00:00:06,725
- Eerder in Marshals...
- Hayley.

2
00:00:06,808 --> 00:00:08,683
Oude klasgenoot uit de rez.

3
00:00:08,767 --> 00:00:09,808
Ze leek niet zichzelf.

4
00:00:09,892 --> 00:00:13,142
[Thomas] Er zijn vermiste kinderen geworden
een epidemie voor ons volk.

5
00:00:13,225 --> 00:00:14,683
Moeder heeft haar als vermist opgegeven
vier maanden geleden.

6
00:00:14,767 --> 00:00:16,058
Kan een slachtoffer zijn
van mensenhandel.

7
00:00:16,142 --> 00:00:17,725
Hayley, geef me iets, oké?

8
00:00:17,808 --> 00:00:19,142
Je moet mij helpen
vind jullie.

9
00:00:19,225 --> 00:00:20,183
Nog een halte waar ze ons naartoe brengen.

10
00:00:20,267 --> 00:00:21,225
De plek met de bomen.
Breng ons daarheen.

11
00:00:21,308 --> 00:00:23,100
- Hoe zit het met...
- Je moet me laten gaan.

12
00:00:23,183 --> 00:00:25,350
Hayley valt regelrecht in onze
handen en Kayce gooit haar terug

13
00:00:25,433 --> 00:00:26,767
- tegen een moordenaar.
- [Andrea] De plaats

14
00:00:26,850 --> 00:00:28,600
met de bomen
gaat niet over echte bomen.

15
00:00:28,683 --> 00:00:29,642
Het is een logo.

16
00:00:29,725 --> 00:00:31,308
Kampeerder
hoe Bludsoe ze verplaatst.

17
00:00:32,225 --> 00:00:33,892
[mijlen]
Ze zijn weg.

18
00:00:41,100 --> 00:00:43,100
♪ langzame, sombere muziek ♪

19
00:01:07,392 --> 00:01:09,433
♪

20
00:01:17,308 --> 00:01:18,725
[geweer afvuren]

21
00:01:33,767 --> 00:01:36,267
Waarom pomp je lood?
zo vroeg?

22
00:01:36,350 --> 00:01:38,267
Even mijn hoofd leegmaken.

23
00:01:38,350 --> 00:01:40,183
Geen nieuws over Hayley?

24
00:01:43,392 --> 00:01:45,183
[spot zachtjes]

25
00:01:45,267 --> 00:01:47,017
Tot zover het eren van mama
door haar te vinden.

26
00:01:47,100 --> 00:01:48,225
♪ gespannen, dramatische muziek ♪

27
00:01:48,308 --> 00:01:49,725
[klikt met tong]

28
00:01:57,933 --> 00:01:59,433
[geweerschot echo's]

29
00:02:10,892 --> 00:02:14,225
Ik vermoed die combo's
betekent dat er niets nieuws is

30
00:02:14,308 --> 00:02:16,642
- over de vermiste meisjes, hè?
- [zucht]

31
00:02:16,725 --> 00:02:20,017
Kurt Bludsoe en zijn klootzak
handlangers zijn nog steeds dood,

32
00:02:20,100 --> 00:02:21,433
en de FBI
loopt nog steeds langzaam

33
00:02:21,517 --> 00:02:23,392
informatie verzoeken.

34
00:02:23,475 --> 00:02:25,642
Twee dagen 24 uur per dag werken

35
00:02:25,725 --> 00:02:27,975
en geen nieuwe actiepunten.

36
00:02:29,808 --> 00:02:31,933
Hoi. Ik heb je laten stilstaan
lang genoeg.

37
00:02:32,017 --> 00:02:34,308
Oké? Je moet Ava's doen
kennisgeving van nabestaanden vandaag,

38
00:02:34,392 --> 00:02:35,850
wat er ook gebeurt.

39
00:02:35,933 --> 00:02:37,433
Het vinden van de meisjes
is mijn prioriteit.

40
00:02:37,517 --> 00:02:39,267
Waarom de slechtste dag haasten?
uit het leven van haar moeder?

41
00:02:39,350 --> 00:02:42,767
Omdat Sera het verdient
Ken de waarheid, Miles,

42
00:02:42,850 --> 00:02:46,350
dus geef haar een kans
bij sluiting is jouw nieuwe prioriteit.

43
00:02:46,433 --> 00:02:48,350
Misschien moet Kayce het haar vertellen.

44
00:02:48,433 --> 00:02:50,767
Dan kan hij langskomen
Hayley's moeder is op zoek naar,

45
00:02:50,850 --> 00:02:52,725
deel hoe hij het liet
haar dochter gaat.

46
00:02:56,892 --> 00:02:58,933
Het zijn gewoon zijn emoties die praten.

47
00:02:59,975 --> 00:03:01,517
[Schoon]
Ik heb een update.

48
00:03:01,600 --> 00:03:04,767
Bludsoe bezocht een monteurwerkplaats
kort voordat we hem vermoordden.

49
00:03:04,850 --> 00:03:06,517
Denkend dat het daar is
Heeft hij de meisjes gedumpt?

50
00:03:06,600 --> 00:03:08,100
[Schoon]
Misschien. Hij belde de monteur

51
00:03:08,183 --> 00:03:10,183
op zijn mobiel. Eli Craig.

52
00:03:10,267 --> 00:03:14,600
Uh, de man heeft geen laken,
maar het is de moeite waard om na te streven.

53
00:03:14,683 --> 00:03:16,017
[Calvijn] Zet duizenden
kilometers met die camper

54
00:03:16,100 --> 00:03:19,100
de regio doorkruisen,
Weet je, het spreekt voor zich

55
00:03:19,183 --> 00:03:20,642
dat hij een opknapbeurt nodig had
zo nu en dan.

56
00:03:20,725 --> 00:03:22,100
Beter dan alles wat we hebben.

57
00:03:22,183 --> 00:03:24,475
Mm. Nou, Miles en ik zijn bezig
de melding van vandaag,

58
00:03:24,558 --> 00:03:26,642
dus de rest van jullie,
graaf in de verbindingen

59
00:03:26,725 --> 00:03:29,892
tussen Bludsoe
en deze monteur Craig.

60
00:03:29,975 --> 00:03:31,892
We moeten erachter komen
wie de andere negen meisjes zijn.

61
00:03:31,975 --> 00:03:33,767
Breng hun gezichten naar buiten,
kijken of iemand er een ziet.

62
00:03:33,850 --> 00:03:35,808
- Daarop.
- [Miles] Werkt alleen

63
00:03:35,892 --> 00:03:38,100
als ze het melden
in plaats van ze los te laten.

64
00:03:41,225 --> 00:03:43,642
♪

65
00:04:16,308 --> 00:04:18,058
Ava's moeder is aan het werk, dus...

66
00:04:18,142 --> 00:04:20,808
we gaan doen
de melding daar.

67
00:04:20,892 --> 00:04:23,433
Geweldig. Op het kantoor van Rainwater.

68
00:04:23,517 --> 00:04:25,683
We zouden op jacht moeten gaan naar de meisjes
in plaats van te pronken met mijn falen

69
00:04:25,767 --> 00:04:27,100
aan de voorzitter.

70
00:04:27,183 --> 00:04:28,725
Je kunt jezelf niet de schuld geven van een gevecht

71
00:04:28,808 --> 00:04:30,808
dat zei zelfs Rainwater
hij kan het niet aan.

72
00:04:30,892 --> 00:04:33,558
Mensen van gebroken rots
verdienen beter.

73
00:04:33,642 --> 00:04:35,975
En Ava's moeder verdient het
het ergste horen

74
00:04:36,058 --> 00:04:38,142
van iemand die er om geeft.

75
00:04:38,225 --> 00:04:41,183
En net zo pijnlijk
want dat is voor jou, Miles...

76
00:04:42,683 --> 00:04:44,558
...daarom
je moet daar zijn.

77
00:04:46,433 --> 00:04:48,142
Heb je deze eerder gedaan?

78
00:04:48,225 --> 00:04:50,517
♪ langzame, sombere muziek ♪

79
00:04:50,600 --> 00:04:53,475
Ja, sommige voor mannen die stierven
vanwege telefoontjes die ik heb gepleegd.

80
00:04:55,600 --> 00:04:57,475
Dat moet ruw zijn.

81
00:04:58,683 --> 00:04:59,892
Weet je...

82
00:05:01,308 --> 00:05:04,392
...Ik heb de Engelenvlucht genomen
met de eerste teamgenoot die ik verloor.

83
00:05:04,475 --> 00:05:07,017
En de XO van het team en ik,
wij hebben de melding gedaan

84
00:05:07,100 --> 00:05:09,100
aan zijn vrouw en zijn kind.

85
00:05:10,100 --> 00:05:11,517
En, eh...

86
00:05:13,350 --> 00:05:15,350
...Ik kon het niet eens
een woord uitbrengen.

87
00:05:16,808 --> 00:05:18,350
En daarna, die XO,

88
00:05:18,433 --> 00:05:20,517
hij trok mij opzij
en hij zei tegen mij:

89
00:05:20,600 --> 00:05:24,558
"Wij doen dit werk
omdat anderen dat niet kunnen.”

90
00:05:28,183 --> 00:05:30,100
[Belle] Bludsoe uitgegeven
minder tijd bij de monteur

91
00:05:30,183 --> 00:05:32,683
dan hij ooit deed
van de vrachtwagenstopplaatsen die hij bezocht.

92
00:05:32,767 --> 00:05:35,642
Het is veilig om aan te nemen dat hij er niet was
het pimpen van de meisjes.

93
00:05:35,725 --> 00:05:37,767
Dat moest hij hebben
heb ze ergens laten vallen,

94
00:05:37,850 --> 00:05:40,183
en dit is het laatste punt
van contact

95
00:05:40,267 --> 00:05:42,017
voordat we inhaalden
met Bludsoe.

96
00:05:42,100 --> 00:05:46,475
Craig is dus de volgende schakel
in de handelsketen?

97
00:05:46,558 --> 00:05:48,767
We brengen hem binnen voor ondervraging,
Mijn ondervraging is een stuk eenvoudiger

98
00:05:48,850 --> 00:05:50,767
als ik dat al heb
de meeste antwoorden.

99
00:05:50,850 --> 00:05:53,225
♪ gespannen muziek ♪

100
00:05:53,308 --> 00:05:56,975
[Belle] Parkeerplaats aan de overkant
de straat heeft beveiligingscamera's.

101
00:05:57,058 --> 00:05:59,725
Ik wed dat er één gericht is
in de winkel.

102
00:06:03,767 --> 00:06:06,225
[zucht]

103
00:06:06,308 --> 00:06:10,433
receptioniste gebeld,
zeggen dat de Amerikaanse Marshals hier waren.

104
00:06:10,517 --> 00:06:12,517
En ik zei
dat kon niet waar zijn,

105
00:06:12,600 --> 00:06:16,017
omdat ik het zeker weet
Ik zou hun eerste telefoontje zijn

106
00:06:16,100 --> 00:06:20,100
als ze informatie hadden
over onze vermiste meisjes.

107
00:06:20,183 --> 00:06:22,308
[Calvijn]
Wel, dat is mijn fout, meneer.

108
00:06:22,392 --> 00:06:23,642
Ik dacht dat het passend was

109
00:06:23,725 --> 00:06:25,725
om mee te praten
Ava's moeder eerst.

110
00:06:26,767 --> 00:06:27,850
Met haar praten?

111
00:06:28,975 --> 00:06:30,225
Waarover?

112
00:06:33,642 --> 00:06:37,142
♪ sombere muziek ♪

113
00:06:37,225 --> 00:06:38,433
[zucht]

114
00:06:39,933 --> 00:06:41,767
Ik zie het.

115
00:06:41,850 --> 00:06:43,017
[schraapt keel]

116
00:06:43,100 --> 00:06:45,475
Mijn ergste angsten zijn dat wel
nog een keer werkelijkheid worden.

117
00:06:46,892 --> 00:06:48,808
[ma]
Tragedie is een van de weinige dingen

118
00:06:48,892 --> 00:06:51,600
Broken Rock heeft er in overvloed.

119
00:06:52,767 --> 00:06:55,100
Hoe hoorde je over Ava's lot?

120
00:06:55,183 --> 00:06:57,725
Hayley. Ze vertelde het aan Kayce.

121
00:06:57,808 --> 00:06:59,183
Vlak voordat hij haar liet gaan.

122
00:07:01,558 --> 00:07:04,142
Maar Hayley,
Ik heb duidelijk gemaakt, meneer, dat...

123
00:07:05,142 --> 00:07:07,725
...als ze was vertrokken, anders
meisjes zouden zijn vermoord.

124
00:07:07,808 --> 00:07:10,058
- [spott]
- En dus, Kayce

125
00:07:10,142 --> 00:07:13,475
nam dat risico om
bescherm de rest van de groep.

126
00:07:13,558 --> 00:07:16,767
En hoe kan hij ze beschermen?
als je ze niet kunt vinden?

127
00:07:21,767 --> 00:07:23,142
[Eva]
Drieënveertig meisjes zijn dat geweest

128
00:07:23,225 --> 00:07:25,517
als vermist opgegeven
van reserveringen in Montana

129
00:07:25,600 --> 00:07:27,308
in de afgelopen twee jaar.

130
00:07:27,392 --> 00:07:29,142
Drieënveertig?

131
00:07:29,225 --> 00:07:32,350
Veertien hadden contact
met je man Greeneyes44.

132
00:07:32,433 --> 00:07:35,558
Ik doe mijn best om me te identificeren
de andere roofdieren.

133
00:07:37,225 --> 00:07:39,850
Drieënveertig niet
lijken zelfs mogelijk.

134
00:07:39,933 --> 00:07:42,142
En dat zijn gewoon
degenen die zich meldden.

135
00:07:47,225 --> 00:07:49,225
♪ gespannen muziek ♪

136
00:07:57,892 --> 00:08:01,808
Miles, ik had het niet verwacht
om je zo snel weer te zien.

137
00:08:02,892 --> 00:08:06,017
Was Ava's sociale media
informatie nuttig?

138
00:08:09,892 --> 00:08:11,808
Eh...

139
00:08:11,892 --> 00:08:13,850
- Het punt is, mevrouw, eh...
- Mevrouw?

140
00:08:14,517 --> 00:08:15,975
Je hebt me "tante" genoemd
sinds je luiers droeg.

141
00:08:16,058 --> 00:08:18,058
[grinnikt]

142
00:08:23,017 --> 00:08:25,267
Miles, wat is er aan de hand?

143
00:08:30,642 --> 00:08:34,600
Eh, mevrouw, uh...

144
00:08:34,683 --> 00:08:36,225
Ik bedoel, tante,

145
00:08:36,308 --> 00:08:37,725
het is, eh...

146
00:08:37,808 --> 00:08:39,850
Het is niet, eh...

147
00:08:39,933 --> 00:08:41,350
Wat is er gebeurd?

148
00:08:44,100 --> 00:08:46,392
[Calvijn]
Het spijt me zo, mevrouw,

149
00:08:46,475 --> 00:08:48,933
maar Ava is niet meer onder ons.

150
00:08:49,017 --> 00:08:51,017
Ze werd vermoord door de mannen
haar verhandelen.

151
00:08:55,058 --> 00:08:56,350
Nee.

152
00:08:58,308 --> 00:08:59,725
Alsjeblieft.

153
00:09:00,767 --> 00:09:02,308
[huilen]
Alsjeblieft.

154
00:09:06,267 --> 00:09:07,558
Alsjeblieft.

155
00:09:09,392 --> 00:09:11,433
[ma]
Ava is nu op een betere reis.

156
00:09:11,517 --> 00:09:13,517
[Sera snikkend]
Nee, Ava.

157
00:09:13,600 --> 00:09:15,767
[Thomas]
Mijn diepste medeleven.

158
00:09:15,850 --> 00:09:17,975
[Sera snikkend]
Mijn kindje...

159
00:09:18,975 --> 00:09:20,975
♪ sombere muziek ♪

160
00:09:23,892 --> 00:09:25,517
[Schoon]
Daar is Bludsoe.

161
00:09:27,267 --> 00:09:28,933
[Andrea]
Dat zou Craig kunnen zijn.

162
00:09:29,017 --> 00:09:30,975
Oké, de tijdlijn van Bludsoe
heeft hem daar

163
00:09:31,058 --> 00:09:34,892
om 15:48 uur twee dagen geleden.

164
00:09:34,975 --> 00:09:38,142
[analist] Hij is daar
acht minuten lang tot...

165
00:09:41,100 --> 00:09:42,642
[Andrea]
Wie is dit?

166
00:09:42,725 --> 00:09:44,267
[Schoon]
Wat is dit, een soort bijeenkomst?

167
00:09:44,350 --> 00:09:46,850
Hoe lang zitten ze daar?

168
00:09:46,933 --> 00:09:48,267
Minder dan vijf minuten.

169
00:09:48,350 --> 00:09:50,350
♪ gespannen muziek ♪

170
00:09:54,558 --> 00:09:56,683
Eh, kun je inzoomen?

171
00:10:02,767 --> 00:10:04,892
Dat is een Iron Sentinels-vest.

172
00:10:04,975 --> 00:10:07,308
De meisjes zijn in de handen
van een gewelddadige motorbende.

173
00:10:15,724 --> 00:10:17,349
Afgevaardigden van Wheatland County
heeft Eli Craig voor ons vastgehouden,

174
00:10:17,432 --> 00:10:19,016
maar hij heeft een advocaat ingediend
en niet praten.

175
00:10:19,099 --> 00:10:20,557
Dus in het beste geval,

176
00:10:20,641 --> 00:10:22,391
de meisjes worden gerund
door een outlaw motorbende.

177
00:10:22,474 --> 00:10:24,932
IJzeren Sentinels zijn dat wel
een echte éénprocentbende.

178
00:10:25,016 --> 00:10:27,891
Ze zijn ultragewelddadig
en zeer georganiseerd.

179
00:10:27,974 --> 00:10:29,599
Zijn er banden met sekshandel?

180
00:10:29,682 --> 00:10:31,682
Drugs en wapens
zijn hun grote operatie,

181
00:10:31,766 --> 00:10:33,516
maar ze zijn een maffia op wielen.

182
00:10:33,599 --> 00:10:37,766
Als ze er hun voordeel mee kunnen doen,
zij zullen het doen.

183
00:10:37,849 --> 00:10:39,516
Ze hebben een clubhuis
uit door Cowan.

184
00:10:39,599 --> 00:10:41,849
Place is een complete motorbar.

185
00:10:41,932 --> 00:10:45,141
Altijd druk, zwaar versterkt.

186
00:10:45,224 --> 00:10:46,807
Geen deur die je wilt intrappen.

187
00:10:54,807 --> 00:10:57,516
♪ gespannen, dringende muziek ♪

188
00:11:00,141 --> 00:11:02,224
Oké. Laten we de bewaking opzetten,

189
00:11:02,307 --> 00:11:03,932
kijken of we ogen kunnen krijgen
op deze meisjes.

190
00:11:08,099 --> 00:11:10,099
Hoe ging het met Ava's moeder?

191
00:11:16,099 --> 00:11:18,932
Je loopt een melding uit
dacht dat het goed ging...

192
00:11:20,182 --> 00:11:21,807
...deed het niet goed.

193
00:11:25,141 --> 00:11:26,432
Ik stikte.

194
00:11:27,432 --> 00:11:28,349
[Andrea]
De partner van mijn vader

195
00:11:28,432 --> 00:11:30,682
heeft onze familie daarna op de hoogte gebracht
hij werd vermoord.

196
00:11:31,682 --> 00:11:33,974
Hij doet gewoon zijn werk, maar...

197
00:11:34,057 --> 00:11:36,557
Ik haatte hem erom.

198
00:11:36,641 --> 00:11:38,099
Scheurde hem een ​​nieuwe.

199
00:11:38,182 --> 00:11:40,307
Dat is moeilijk voor te stellen.

200
00:11:44,974 --> 00:11:47,266
Ik huilde niet
op de begrafenis van mijn vader.

201
00:11:49,641 --> 00:11:52,474
Ik was te overweldigd
door het verlies om daadwerkelijk te rouwen.

202
00:11:53,474 --> 00:11:55,849
Tranen kunnen een gat niet dichten
in je hart.

203
00:11:55,932 --> 00:11:58,349
Misschien niet, maar...

204
00:11:59,599 --> 00:12:03,016
...dat platte, holle gevoel

205
00:12:03,099 --> 00:12:04,849
bleef zich verspreiden,

206
00:12:04,932 --> 00:12:08,182
totdat ik mijn verdriet erkende

207
00:12:08,266 --> 00:12:10,099
en gaf het een vorm.

208
00:12:10,182 --> 00:12:11,599
Wat een vorm
moet je geven

209
00:12:11,682 --> 00:12:13,057
dat soort pijn?

210
00:12:13,141 --> 00:12:16,266
Welke soort dan ook,
zolang je het maar onder controle hebt

211
00:12:16,349 --> 00:12:18,474
in plaats van andersom.

212
00:12:19,516 --> 00:12:22,141
Misschien houd je het voorzichtig vast.

213
00:12:23,141 --> 00:12:25,349
Misschien loop je er doorheen
en afsluiting vinden.

214
00:12:28,224 --> 00:12:30,432
Het is voor iedereen anders.

215
00:12:34,557 --> 00:12:36,182
[mijlen]
Dit werkt niet.

216
00:12:37,182 --> 00:12:40,057
Als we niet naar binnen kunnen,
misschien kunnen we ze verdrijven.

217
00:12:40,141 --> 00:12:42,016
[Andrea]
Wilt u een brandalarm trekken?

218
00:12:42,099 --> 00:12:44,016
Een bommelding doorgeven?

219
00:12:44,099 --> 00:12:46,432
Hoe ga je ze eruit dwingen?
van hun heiligdom?

220
00:12:49,182 --> 00:12:50,932
Door na te gaan waar ze van houden.

221
00:12:51,016 --> 00:12:53,641
♪ gespannen, opwindende muziek ♪

222
00:13:20,224 --> 00:13:21,807
♪

223
00:13:27,474 --> 00:13:29,641
[mannen schreeuwen]

224
00:13:29,724 --> 00:13:32,474
Het clubhuis wordt leeggeruimd. Gaan.

225
00:13:43,599 --> 00:13:44,891
De meisjes zijn er niet.

226
00:13:45,891 --> 00:13:47,891
[schreeuwen]

227
00:13:48,891 --> 00:13:50,266
Ze gaan weer naar binnen.

228
00:13:53,349 --> 00:13:55,766
[mannen schreeuwen]

229
00:13:55,849 --> 00:13:57,141
♪ gespannen, spannende muziek ♪

230
00:14:00,307 --> 00:14:01,641
[Kayce]
Oké, je bent duidelijk.

231
00:14:01,724 --> 00:14:03,141
Grijp alle informatie die je kunt.

232
00:14:07,516 --> 00:14:09,224
♪

233
00:14:20,391 --> 00:14:21,599
We moeten verhuizen. Kom op.

234
00:14:21,682 --> 00:14:22,891
Klaar.

235
00:14:25,641 --> 00:14:27,641
Mobiele telefoon die we hebben geript
suggereert dat de meisjes dat zouden kunnen zijn

236
00:14:27,724 --> 00:14:28,849
tijdens een Iron Sentinels-bijeenkomst

237
00:14:28,932 --> 00:14:30,557
gebeurt op
het gebied van de Milk River-vallei.

238
00:14:30,641 --> 00:14:32,557
En die rally
zal hoofdstukken opleveren

239
00:14:32,641 --> 00:14:34,182
uit het hele land.

240
00:14:34,266 --> 00:14:36,391
Fietsers gaan de wildernis in
raar worden

241
00:14:36,474 --> 00:14:38,099
zou een vraag naar meisjes kunnen betekenen.

242
00:14:38,182 --> 00:14:39,974
Ik heb een sms getrokken
van de mobiele telefoon die we hebben geript.

243
00:14:40,057 --> 00:14:42,182
Zegt: "Zwavel brengt
het vermaak."

244
00:14:42,891 --> 00:14:44,641
Amusement?

245
00:14:44,724 --> 00:14:46,391
Dat kunnen drugs zijn, allemaal.

246
00:14:46,474 --> 00:14:48,932
En Bludsoe had ze kunnen dumpen
elders, voor zover we weten.

247
00:14:49,016 --> 00:14:50,224
Rechts?

248
00:14:51,266 --> 00:14:52,516
Het zijn de meisjes.

249
00:14:53,557 --> 00:14:55,557
Ja, wie is deze "Brimstone"?

250
00:14:55,641 --> 00:14:59,432
[Belle] Eh, Keith Stelton,
een Iron Sentinel-nomade.

251
00:14:59,516 --> 00:15:03,099
Nomaden zijn het meest gevreesd
leden van de motorbendes.

252
00:15:03,182 --> 00:15:05,349
Ze hebben geen thuishoofdstuk,
en zijn een combinatie

253
00:15:05,432 --> 00:15:08,266
van de fixers van de club
en handhavers.

254
00:15:08,349 --> 00:15:10,682
Verdiende reputatie gebaseerd
van Brimstone's laken.

255
00:15:10,766 --> 00:15:12,807
Aanval, batterij, gewapende overval,

256
00:15:12,891 --> 00:15:14,807
en hij is onderzocht
voor wapens

257
00:15:14,891 --> 00:15:16,474
en distributie van verdovende middelen.

258
00:15:16,557 --> 00:15:17,807
Hij is een man die dingen kan verplaatsen.

259
00:15:17,891 --> 00:15:18,932
Ja, maar kun je hem linken?

260
00:15:19,016 --> 00:15:20,099
voor wat er ook gebeurde
bij de monteur?

261
00:15:20,182 --> 00:15:22,057
[Andrea]
Uit sms'jes blijkt dat hij is gearriveerd

262
00:15:22,141 --> 00:15:24,307
een uur voor het busje
bezocht Craigs garage.

263
00:15:24,391 --> 00:15:26,057
[Calvin] Verbinding met de meisjes
is nog steeds mager, Dre.

264
00:15:26,141 --> 00:15:27,807
Oké? En ik heb Gifford

265
00:15:27,891 --> 00:15:30,099
in mijn reet voor de uitgaven
zoveel tijd hiervoor, jullie allemaal.

266
00:15:30,182 --> 00:15:31,682
Nou, dan zal hij blij zijn
om dat te weten als de meisjes

267
00:15:31,766 --> 00:15:34,682
zijn niet bij de rally,
het pad zal koud zijn geworden.

268
00:15:42,224 --> 00:15:43,766
Oké. Reik uit
aan de staats- en lokale politie,

269
00:15:43,849 --> 00:15:45,724
kijken of we kunnen plussen
onze krachten. Hoi.

270
00:15:45,807 --> 00:15:49,849
En als we de steun kunnen krijgen,
dan gaan we de rally in.

271
00:15:58,641 --> 00:16:00,641
[insecten fluiten]

272
00:16:22,058 --> 00:16:23,808
Wat is er aan de hand?

273
00:16:23,891 --> 00:16:25,099
[Thomas]
Vergeef de oplegging.

274
00:16:26,266 --> 00:16:27,891
Tate verwachtte ons.

275
00:16:28,891 --> 00:16:31,808
Ik kwam hem helpen met de voorbereidingen
voor de ceremonie,

276
00:16:31,891 --> 00:16:33,433
maar zijn paard is weg.

277
00:16:33,516 --> 00:16:36,516
[Thomas] Neem je een pauze
uit het onderzoek?

278
00:16:36,599 --> 00:16:39,724
Omdat de tijd bijna op is,

279
00:16:39,808 --> 00:16:41,724
net als onze hoop.

280
00:16:41,808 --> 00:16:44,099
Ik kwam thuis om bij mijn zoon te kijken.

281
00:16:45,099 --> 00:16:46,724
Het nieuws van Hayley trof hem behoorlijk hard.

282
00:16:46,808 --> 00:16:48,933
Timing kan niet gemakkelijk voor hem zijn,

283
00:16:49,016 --> 00:16:50,849
een jaar zonder moeder vieren,

284
00:16:50,933 --> 00:16:53,308
een vriend die door wolven is meegenomen.

285
00:16:53,391 --> 00:16:56,349
En een vader die haar terugbracht
naar precies hetzelfde pakket.

286
00:16:56,433 --> 00:16:58,683
Ben je hier gekomen om mij in elkaar te slaan?

287
00:16:58,766 --> 00:17:00,683
Omdat ik het gedaan heb
heb er zelf ook veel van.

288
00:17:00,766 --> 00:17:02,308
Nou, van wat Mo mij vertelt,

289
00:17:02,391 --> 00:17:04,349
jij hebt gestraft
meer dan jezelf.

290
00:17:06,849 --> 00:17:10,516
Luister, vergelding
is een vorm van rechtvaardigheid.

291
00:17:11,516 --> 00:17:14,224
Maar verwar wraak niet
met sluiting.

292
00:17:14,308 --> 00:17:15,849
Slechts één brengt vrede.

293
00:17:15,933 --> 00:17:18,474
Nou ja, wraak
is degene waarin ik geloof.

294
00:17:18,558 --> 00:17:20,599
[Mo] Hoe strakker
we klampen ons vast aan ons verdriet,

295
00:17:20,683 --> 00:17:24,058
de grotere schaduw
ons verdriet werpt achter ons.

296
00:17:25,141 --> 00:17:26,891
[Thomas]
Onze meisjes vinden

297
00:17:26,974 --> 00:17:31,683
is het type sluiting dat zelfs
waar je in kunt geloven, Kayce.

298
00:17:42,349 --> 00:17:43,974
[schraapt keel]

299
00:17:47,641 --> 00:17:50,558
Zodra je ons deze vrede brengt,

300
00:17:50,641 --> 00:17:52,308
en als je het vindt
de roedel wolven

301
00:17:52,391 --> 00:17:54,058
onze kinderen beroven...

302
00:17:55,141 --> 00:17:57,058
...slacht ze allemaal af.

303
00:17:57,141 --> 00:17:59,141
♪

304
00:18:05,391 --> 00:18:07,141
[deur gaat open]

305
00:18:07,224 --> 00:18:08,766
Oké, waar zijn we
met federale bezittingen?

306
00:18:08,849 --> 00:18:11,391
Zelfde plaats
als onze lokale troeven: nergens.

307
00:18:11,474 --> 00:18:13,099
Dat hebben ze ook niet
de middelen

308
00:18:13,183 --> 00:18:14,516
anders zullen ze ze niet toewijzen.

309
00:18:14,599 --> 00:18:16,474
Ik begin te voelen
De pijn van voorzitter Rainwater.

310
00:18:16,558 --> 00:18:18,099
Dus als we enige beweging maken
tijdens deze motorrally,

311
00:18:18,183 --> 00:18:19,516
we zullen solo opereren.

312
00:18:19,599 --> 00:18:21,516
Nee. Dat kunnen we niet
directe actie afschaffen

313
00:18:21,599 --> 00:18:23,433
op deze rally
met slechts vijf schutters.

314
00:18:23,516 --> 00:18:25,266
Maar we krijgen ogen en oren
binnen de rally,

315
00:18:25,349 --> 00:18:26,474
zoek de meisjes,

316
00:18:26,558 --> 00:18:28,683
kan helpen overtuigen
de andere agentschappen om op te starten,

317
00:18:28,766 --> 00:18:30,349
plus onze mankracht.

318
00:18:30,433 --> 00:18:32,141
Het is een bijeenkomst die alleen voor leden is, oké?

319
00:18:32,224 --> 00:18:34,183
We worden betrapt terwijl we rondsnuffelen
met deze bemanning,

320
00:18:34,266 --> 00:18:36,058
en dat zullen we ook zijn
in een gewonde kluis.

321
00:18:36,141 --> 00:18:38,474
Een maarschalk zou opvallen,
maar een motorrijder niet.

322
00:18:38,558 --> 00:18:40,474
Oké.

323
00:18:40,558 --> 00:18:43,058
Vind je het erg om het mij te vertellen
Waar ben je in godsnaam mee bezig?

324
00:18:44,349 --> 00:18:45,474
[Schoon]
Ik heb een undercoveractie uitgevoerd

325
00:18:45,558 --> 00:18:47,724
tegen de Iron Sentinels
een paar jaar terug.

326
00:18:47,808 --> 00:18:50,891
Mijn teken was lid
van het St. Louis-hoofdstuk.

327
00:18:50,974 --> 00:18:52,141
Ja, ik heb over die operatie gehoord.

328
00:18:52,224 --> 00:18:54,183
Het meeste ervan verwijderd
het leiderschap van de Iron Sentinels.

329
00:18:54,266 --> 00:18:56,016
Als Belle die dekking opnieuw activeert,

330
00:18:56,099 --> 00:18:57,641
wij hebben ogen en oren
binnen de rally.

331
00:18:57,724 --> 00:18:59,391
Ja, en wanneer je komt opdagen
uit het niets,

332
00:18:59,474 --> 00:19:00,641
Je gaat argwaan wekken.

333
00:19:00,724 --> 00:19:02,349
[Andrea] Niet als ze meeneemt
iets wat ze willen.

334
00:19:02,433 --> 00:19:04,599
Ik heb die meth nog steeds
die we een paar maanden geleden hebben afgebroken?

335
00:19:04,683 --> 00:19:06,891
Drugshandel is er één van
van de IJzeren Sentinels'

336
00:19:06,974 --> 00:19:08,724
grootste winstcentra.

337
00:19:10,766 --> 00:19:12,766
Oké, wat als je contactpersoon is?
verbindt de punten,

338
00:19:12,849 --> 00:19:15,016
denkt dat je hem in de val lokt
met de medicijnen?

339
00:19:15,099 --> 00:19:16,724
Mm, gebaseerd op onze geschiedenis,

340
00:19:16,808 --> 00:19:19,724
hij zal iets anders hebben
in zijn gedachten als hij mij ziet.

341
00:19:22,974 --> 00:19:25,391
[zucht]
Oké.

342
00:19:26,641 --> 00:19:29,974
Als u het kunt bevestigen
uw contactpersoon zal daar zijn,

343
00:19:30,058 --> 00:19:31,974
Ik geef groen licht voor deze operatie.

344
00:19:42,266 --> 00:19:44,266
♪ langzame, sombere muziek ♪

345
00:19:56,349 --> 00:19:59,391
♪

346
00:20:12,766 --> 00:20:13,891
[Kayce]
Hé, vriend.

347
00:20:13,974 --> 00:20:15,808
[Tate kreunt zachtjes]

348
00:20:24,766 --> 00:20:27,891
Ik kwam hierheen in de hoop
Mama zou mij opvrolijken.

349
00:20:28,933 --> 00:20:30,558
Meestal doet ze dat wel.

350
00:20:38,599 --> 00:20:40,683
Moeilijk te geloven
het is een jaar geleden.

351
00:20:44,641 --> 00:20:46,474
Ik weet hoe je je voelt.

352
00:20:48,349 --> 00:20:51,349
Het verlies van je moeder heeft een gat geslagen
in mijn hart dat nooit zal genezen.

353
00:20:53,058 --> 00:20:56,058
Ik heb geen behoefte aan opvrolijking
over het jubileum.

354
00:20:56,141 --> 00:20:57,683
Ik ben niet degene die het vermijdt.

355
00:21:04,224 --> 00:21:06,766
Ik kan gewoon niet stoppen met denken
dat Hayley veilig zou zijn

356
00:21:06,849 --> 00:21:09,474
als we iets hadden gedaan
toen we haar zagen.

357
00:21:10,974 --> 00:21:12,974
Het is jouw schuld niet, zoon.

358
00:21:14,641 --> 00:21:16,849
De fout ligt bij mij.

359
00:21:19,724 --> 00:21:22,183
Mam leidde ons naar die vrachtwagenstopplaats...

360
00:21:23,683 --> 00:21:25,891
...en we hebben niet bezorgd.

361
00:21:27,433 --> 00:21:29,308
Ik stelde haar teleur.

362
00:21:30,766 --> 00:21:33,183
Nee, dat is het laatste
dat heb je ooit gedaan.

363
00:21:35,891 --> 00:21:38,016
Je hebt haar hele wereld helder gemaakt.

364
00:21:40,349 --> 00:21:43,391
Des te meer reden om te komen
naar de ceremonie morgenavond.

365
00:21:51,766 --> 00:21:54,599
Ik moet mijn voet op het gas houden
op jacht naar Hayley.

366
00:21:58,099 --> 00:22:00,349
Regenwater en Mo zijn er nog?

367
00:22:03,183 --> 00:22:05,891
Ik wil niet teleurstellen
Morgen ook mama.

368
00:22:08,099 --> 00:22:10,349
Iemand heeft
om haar nagedachtenis te eren.

369
00:22:16,308 --> 00:22:18,849
Ik weet dat je mij hebt ontweken
na de streken die je uithaalde

370
00:22:18,933 --> 00:22:20,683
in dat Iron Sentinel-clubhuis.

371
00:22:20,766 --> 00:22:22,474
Shenanigans werpen enige vruchten af?

372
00:22:22,558 --> 00:22:24,891
Dat deden ze, ook al had jij dat misschien wel gedaan
een beetje overboord gegaan

373
00:22:24,974 --> 00:22:28,474
met de vernietiging
van eigendommen en inbraak.

374
00:22:28,558 --> 00:22:30,641
Nou ja, dat noemden we vroeger
"afleidingstactieken."

375
00:22:30,724 --> 00:22:32,683
Jammer dat we dat niet zijn
niet meer in de zandbak.

376
00:22:32,766 --> 00:22:34,891
Waar we voor vechten
is niet minder belangrijk.

377
00:22:34,974 --> 00:22:37,141
Man, ik blijf je waarschuwen, jij
blijf buiten de lijntjes spelen,

378
00:22:37,224 --> 00:22:38,849
Het gaat ons onze badges kosten.

379
00:22:38,933 --> 00:22:41,183
Maken we ons zorgen over onze badges?
of deze meisjes vinden?

380
00:22:41,266 --> 00:22:43,641
♪ gespannen muziek ♪

381
00:22:43,724 --> 00:22:45,308
Is dit verdomme?

382
00:22:45,391 --> 00:22:48,558
Klaar om Belle te sturen
deelnemen aan de undercover motorrally.

383
00:22:48,641 --> 00:22:50,016
Ik heb hier 15 kilo.

384
00:22:50,099 --> 00:22:51,891
Genoeg te verleiden
de IJzeren Sentinels.

385
00:22:51,974 --> 00:22:53,099
[Schoon]
Bevestigde eekhoorn,

386
00:22:53,183 --> 00:22:55,933
mijn oude contactpersoon,
zal de rally bijwonen.

387
00:22:56,016 --> 00:22:57,183
Laten we gaan.

388
00:22:57,266 --> 00:22:59,474
Als je verbrandt,
je gaat er alleen voor staan.

389
00:23:01,724 --> 00:23:04,266
Het is niet mijn eerste rodeo.

390
00:23:04,349 --> 00:23:05,683
Wees aardig als je mij kunt vertrouwen.

391
00:23:05,766 --> 00:23:09,516
Ik vind het gewoon nooit leuk om te hebben
alleen een teamgenoot die downrange is.

392
00:23:10,558 --> 00:23:12,099
Ik ben blij om het te doen
voor deze meisjes.

393
00:23:12,183 --> 00:23:14,308
En ze zijn zo goed als verdwenen
als we dit niet proberen.

394
00:23:14,391 --> 00:23:16,183
Oké, Kayce, Andrea,
We hebben een mobiel hoofdkwartier nodig

395
00:23:16,266 --> 00:23:18,599
om hun rally te overzien,
en Miles,

396
00:23:18,683 --> 00:23:20,308
laten we al het harde pantser pakken
en geweren,

397
00:23:20,391 --> 00:23:21,641
voor het geval dit ding
gaat zijwaarts, oké?

398
00:23:21,724 --> 00:23:23,891
Maak je klaar voor het bal,
Assepoester.

399
00:23:23,974 --> 00:23:25,141
[Calvijn]
Laten we gaan.

400
00:23:26,266 --> 00:23:27,516
Hoi.

401
00:23:33,474 --> 00:23:35,433
Wat ga je
vertel het je man?

402
00:23:36,474 --> 00:23:39,683
Nou, ik weet niet hoe
dat zijn jouw zaken.

403
00:23:39,766 --> 00:23:40,891
Dat is het niet.

404
00:23:40,974 --> 00:23:44,266
Ik stel het me gewoon voor
hoe bezorgd hij zou zijn.

405
00:23:47,849 --> 00:23:50,683
Ik zou het hem vertellen
hij hoeft zich nergens zorgen over te maken.

406
00:23:52,516 --> 00:23:55,016
Ik laat je op mijn rug letten.

407
00:23:56,391 --> 00:23:58,849
♪ opwindende rockmuziek ♪

408
00:23:58,933 --> 00:24:00,891
[motoren draaien]

409
00:24:00,974 --> 00:24:02,974
[juichen]

410
00:24:09,391 --> 00:24:11,016
[Miles] Het wordt
nogal luidruchtig daar.

411
00:24:11,099 --> 00:24:12,433
[Kayce]
Wacht tot de drank en drugs

412
00:24:12,516 --> 00:24:14,599
pas in na zonsondergang.

413
00:24:15,641 --> 00:24:17,183
Een geweldige make-over, meid.

414
00:24:17,266 --> 00:24:19,641
- [lacht zachtjes]
- [Calvin] Ben je klaar, Brandi?

415
00:24:19,724 --> 00:24:21,974
Ik ontmoet mijn contactpersoon over vijf uur.

416
00:24:22,058 --> 00:24:23,808
Oké. We hebben je gewoon nodig
om zwavel te zien,

417
00:24:23,891 --> 00:24:25,766
Ik hoop dat hij je naar de meisjes leidt.

418
00:24:25,849 --> 00:24:26,891
[Belle mompelt]

419
00:24:26,974 --> 00:24:28,891
Je zult ons niet kunnen horen...

420
00:24:30,474 --> 00:24:32,766
...maar dit heeft een microfoon.

421
00:24:34,599 --> 00:24:36,016
Pas op, meisje.

422
00:24:42,933 --> 00:24:44,891
[motoren draaien in de verte]

423
00:24:49,224 --> 00:24:51,266
♪

424
00:24:56,474 --> 00:24:58,308
[Schoon]
Wauw!

425
00:25:11,848 --> 00:25:12,890
[Calvijn]
Dit kan een vergissing zijn geweest.

426
00:25:12,973 --> 00:25:14,182
Ze trekt veel bekijks.

427
00:25:14,265 --> 00:25:15,390
[Andrea]
Ik zou me meer zorgen maken als er een stel was

428
00:25:15,473 --> 00:25:16,848
van opgefokte motorrijders
keken niet naar haar.

429
00:25:16,932 --> 00:25:20,098
Zie geen tekenen
van de meisjes.

430
00:25:20,182 --> 00:25:21,848
Wees klaar om te rollen als je dat doet.

431
00:25:22,890 --> 00:25:24,765
[via communicatie]
Ik heb Eekhoorn in het vizier.

432
00:25:24,848 --> 00:25:26,557
[Calvijn]
Oké, daar gaan we.

433
00:25:26,640 --> 00:25:28,640
[juichen, gieren]

434
00:25:30,348 --> 00:25:32,807
Nou, hallo.

435
00:25:33,807 --> 00:25:35,723
[lachen] Au!

436
00:25:40,057 --> 00:25:41,557
Wauw!

437
00:25:41,640 --> 00:25:43,432
[lacht]

438
00:25:44,432 --> 00:25:45,890
Je hebt wat koper
Ik kom hier opdagen, Brandi.

439
00:25:45,973 --> 00:25:48,973
Johnny Law kwam opdagen
vlak nadat je mij had geghost.

440
00:25:49,057 --> 00:25:50,640
De helft van ons hoofdstuk is gerold.

441
00:25:50,723 --> 00:25:52,307
Ik werd ook geknepen.

442
00:25:52,390 --> 00:25:56,307
[over comm] Idaho Stad
met twee pond kristal.

443
00:25:56,390 --> 00:25:59,057
[Eekhoorn]
Mm. Een verhaal.

444
00:25:59,140 --> 00:26:00,973
O ja?

445
00:26:04,015 --> 00:26:05,140
Twee jaar.

446
00:26:05,223 --> 00:26:07,057
Pocatello.

447
00:26:08,390 --> 00:26:09,515
[spott]

448
00:26:09,598 --> 00:26:10,932
Oh, dat is de dank die ik krijg

449
00:26:11,015 --> 00:26:12,890
omdat je geen cent op je hebt laten vallen?

450
00:26:12,973 --> 00:26:14,432
Denk dat je gewoon kunt oprollen

451
00:26:14,515 --> 00:26:16,682
en spullen ophalen
precies waar je ze hebt achtergelaten?

452
00:26:16,765 --> 00:26:19,307
Ik heb nu een oude dame.
Ken je Charlene nog?

453
00:26:19,390 --> 00:26:21,307
Ik ben hier voor zaken.

454
00:26:21,390 --> 00:26:22,473
Hm.

455
00:26:22,557 --> 00:26:24,432
Vers product gekregen
Ik moet bewegen.

456
00:26:25,598 --> 00:26:27,223
Ik klom hogerop in de gelederen.

457
00:26:27,307 --> 00:26:28,765
Dat doe ik niet
kleine deals meer.

458
00:26:28,848 --> 00:26:30,473
O, lieverd.

459
00:26:31,515 --> 00:26:32,973
Kleinschalig, hè?

460
00:26:33,057 --> 00:26:34,765
Dat is puur glas.

461
00:26:34,848 --> 00:26:36,723
Ik heb er hier vijf,
Nog tien klaar voor vertrek.

462
00:26:36,807 --> 00:26:38,015
Ik ben op zoek naar een partner.

463
00:26:40,057 --> 00:26:42,557
Je kent iemand
wie kan dit verplaatsen?

464
00:26:42,640 --> 00:26:44,932
♪ gespannen muziek ♪

465
00:26:45,015 --> 00:26:46,848
Ik heb precies de man, schat.

466
00:26:49,057 --> 00:26:50,890
Deze man staat bovenaan de voedselketen
hier in de buurt.

467
00:26:50,973 --> 00:26:52,223
- [Belle] Uh-huh.
- Ik zal het woord doen.

468
00:26:52,307 --> 00:26:54,265
Verdomd. Belle is behoorlijk soepel.

469
00:26:54,348 --> 00:26:56,307
[Andrea]
Als de beste leugens voor 90% waar zijn,

470
00:26:56,390 --> 00:26:58,265
Ik heb vragen voor haar.

471
00:26:58,348 --> 00:27:00,598
Als Brimstone dat niet is
de hardloper die ze ontmoet,

472
00:27:00,682 --> 00:27:02,390
we zullen moeten improviseren.

473
00:27:02,473 --> 00:27:04,473
♪ gespannen, donkere muziek ♪

474
00:27:08,098 --> 00:27:09,848
Wat is dit?

475
00:27:09,932 --> 00:27:11,848
Voormalig oude dame van mij.

476
00:27:11,932 --> 00:27:14,723
Ze heeft een zakelijk voorstel
voor jou.

477
00:27:18,223 --> 00:27:19,640
[gromt zachtjes]

478
00:27:22,932 --> 00:27:24,848
- Wat heb je voor mij?
- [Belle] Ik weet het niet,

479
00:27:24,932 --> 00:27:26,723
dat hangt ervan af.

480
00:27:26,807 --> 00:27:28,140
Wie ben jij in godsnaam?

481
00:27:28,223 --> 00:27:30,473
Nomade.

482
00:27:32,307 --> 00:27:34,932
Ze noemen mij Brimstone, lieverd.

483
00:27:44,848 --> 00:27:46,598
Je maakte geen grapje.

484
00:27:46,682 --> 00:27:48,015
Hoeveel heb je?

485
00:27:48,098 --> 00:27:50,140
Vijftien kilo,

486
00:27:50,223 --> 00:27:51,432
in zakken...

487
00:27:52,473 --> 00:27:53,598
...en klaar.

488
00:27:55,807 --> 00:27:57,348
En jij wilt mij
om het voor je te verplaatsen?

489
00:27:57,432 --> 00:27:59,473
Dat klopt.

490
00:27:59,557 --> 00:28:02,223
Ik kook, jij verkoopt.

491
00:28:03,223 --> 00:28:04,723
Dat is de afspraak.

492
00:28:05,723 --> 00:28:07,515
Hm.

493
00:28:07,598 --> 00:28:10,973
Ik ben er niet zo zeker van dat we partners kunnen zijn,
omdat er iets niet klopt.

494
00:28:15,557 --> 00:28:17,515
Wat ben je aan het doen
met dat remspoor Eekhoorn?

495
00:28:18,557 --> 00:28:20,265
[Schoon]
Ik weet het niet.

496
00:28:20,348 --> 00:28:24,015
Ik denk dat ik het altijd heb gezien
als opstapje,

497
00:28:24,098 --> 00:28:26,432
naar iets...

498
00:28:27,432 --> 00:28:29,057
...groter.

499
00:28:31,390 --> 00:28:32,598
Beter.

500
00:28:34,640 --> 00:28:36,473
[grinnikt]

501
00:28:36,557 --> 00:28:39,182
Vanavond een vlucht naar Calgary
met een ander product.

502
00:28:39,265 --> 00:28:40,890
De koper neemt de jouwe ook mee.

503
00:28:41,932 --> 00:28:45,807
Zit strak. Ik kom later terug
om onze samenwerking te voltooien.

504
00:28:45,890 --> 00:28:47,432
Klinkt meer als
d-medicijnen dan meisjes.

505
00:28:47,515 --> 00:28:49,640
- Wat is er in Calgary?
- [Andrea] Een wagenwiel.

506
00:28:49,723 --> 00:28:51,848
Als het illegaal is in Canada,
ze laten het daar doorlopen.

507
00:28:51,932 --> 00:28:53,848
Meisjes maken het
naar het distributiecentrum,

508
00:28:53,932 --> 00:28:55,598
ze zullen worden opgesplitst
en uitverkocht.

509
00:28:55,682 --> 00:28:57,765
En voorgoed verdwenen.

510
00:28:59,890 --> 00:29:02,265
[onduidelijk gebabbel]

511
00:29:06,098 --> 00:29:08,890
Ik ga gewoon een squatje doen...

512
00:29:08,973 --> 00:29:11,432
Ja. Ik ken jou.

513
00:29:12,473 --> 00:29:14,932
Je haar is anders,
maar ik heb je eerder gezien.

514
00:29:15,973 --> 00:29:17,682
Hé.

515
00:29:17,765 --> 00:29:19,265
Was het Sturgis?

516
00:29:20,307 --> 00:29:22,057
Nee.

517
00:29:22,140 --> 00:29:24,140
- Het was Lone Star.
- Nee,

518
00:29:24,223 --> 00:29:26,223
Ik denk dat het het derde honk was
aan de blackjacktafel

519
00:29:26,307 --> 00:29:29,432
bij de lachende eland
een paar weken terug.

520
00:29:29,515 --> 00:29:30,848
Mm-hmm.

521
00:29:30,932 --> 00:29:32,807
Je naam is Turek of zoiets.

522
00:29:34,932 --> 00:29:36,390
Laten we gaan.

523
00:29:36,473 --> 00:29:38,557
Brimstone zou je niet leuk vinden
je handen leggen

524
00:29:38,640 --> 00:29:40,973
- op zijn nieuwe dame.
- Haar dekking is verbroken.

525
00:29:41,057 --> 00:29:42,765
[Calvijn]
Turek? Nee, hij heeft haar

526
00:29:42,848 --> 00:29:43,932
verward met een andere persoon.

527
00:29:44,015 --> 00:29:46,182
[stammelt]
Zij gaat dit regelen.

528
00:29:46,265 --> 00:29:48,015
We trekken erin en de meisjes verdwijnen.
Ze heeft het.

529
00:29:48,098 --> 00:29:49,223
Als deze man Belle in de problemen brengt,

530
00:29:49,307 --> 00:29:51,307
We zullen nooit ogen krijgen
op Zwavel.

531
00:29:51,390 --> 00:29:52,598
[Belle over comm]
...van mij af.

532
00:29:52,682 --> 00:29:53,807
Ja?

533
00:29:53,890 --> 00:29:55,932
En de club
neemt het niet al te vriendelijk op

534
00:29:56,015 --> 00:29:58,557
tegen infiltranten, dus laten we gaan.

535
00:29:59,557 --> 00:30:01,640
Oké, ga. Houd je hoofd naar beneden.

536
00:30:01,723 --> 00:30:03,973
♪ gespannen, opwindende muziek ♪

537
00:30:05,057 --> 00:30:06,223
[motor toeren]

538
00:30:09,557 --> 00:30:11,140
Hé. Heb je bier?

539
00:30:17,848 --> 00:30:19,348
[verslikt]

540
00:30:20,890 --> 00:30:23,598
Waar komt Brimstone vandaan?
zijn lading behouden?

541
00:30:32,473 --> 00:30:34,682
- Wat is er aan de hand?
- Baby,

542
00:30:34,765 --> 00:30:35,973
hij legde zijn handen over mij heen!

543
00:30:36,057 --> 00:30:38,140
- Klootzak.
- Ach...

544
00:30:38,223 --> 00:30:39,390
[schreeuwt het uit]

545
00:30:40,265 --> 00:30:41,723
[schreeuwen]

546
00:30:41,807 --> 00:30:43,182
[kreunend]

547
00:30:44,098 --> 00:30:45,057
[geweerschot]

548
00:30:46,223 --> 00:30:48,432
[schreeuwende menigte]

549
00:30:48,515 --> 00:30:50,390
[Eekhoorn hoest]

550
00:30:51,390 --> 00:30:53,307
Nu achter de vijandelijke linies.

551
00:30:53,390 --> 00:30:55,723
En die meisjes
staan op het punt in de wind te staan.

552
00:31:01,057 --> 00:31:03,307
[kreunend]

553
00:31:04,348 --> 00:31:05,807
- Waar is Zwavel?
- [Eekhoorn] Na dat alles,

554
00:31:05,890 --> 00:31:07,557
jij bent een varken?

555
00:31:07,640 --> 00:31:09,515
- Verkeerd antwoord.
- [hoesten]

556
00:31:09,598 --> 00:31:11,723
Kom op, Eekhoorn, help ons.

557
00:31:11,807 --> 00:31:13,182
- Ga naar de hel.
- Je wilt een leven met Charlene,

558
00:31:13,265 --> 00:31:15,182
of je wilt uitgeven
de rest van je dagen in de gevangenis?

559
00:31:15,265 --> 00:31:19,265
Vertel me hoe het met Brimstone gaat
het verplaatsen van de meisjes.

560
00:31:20,057 --> 00:31:21,682
[hoesten]

561
00:31:22,640 --> 00:31:24,098
Ik weet niets
over welke meisjes dan ook.

562
00:31:25,432 --> 00:31:26,682
Oké, oké!

563
00:31:26,765 --> 00:31:28,848
Hij is spullen aan het verplaatsen
in de bakwagen aan de achterkant.

564
00:31:31,390 --> 00:31:33,515
[Calvin] Oké, ogen omhoog
voor Brimstone's vrachtwagen.

565
00:31:33,598 --> 00:31:36,265
Het gaat ons nooit lukken
hierdoor.

566
00:31:36,348 --> 00:31:39,098
Amerikaanse Marshals! Opruimen!

567
00:31:39,182 --> 00:31:40,390
Laten we gaan!

568
00:31:42,890 --> 00:31:44,932
Ogen erop.

569
00:31:46,598 --> 00:31:48,307
Ze zijn onderweg.

570
00:31:49,890 --> 00:31:52,348
Hoi! Zwavel.

571
00:31:53,348 --> 00:31:55,515
Ik wil opnieuw onderhandelen.

572
00:31:55,598 --> 00:31:58,640
[Zwavel] Ik kende je
zouden veel onderhoud vergen.

573
00:31:58,723 --> 00:31:59,640
[mens]
Hé! Hoi!

574
00:31:59,723 --> 00:32:01,265
De FBI is er!
De FBI is er!

575
00:32:04,932 --> 00:32:06,015
[automatisch geweervuur]

576
00:32:09,182 --> 00:32:10,807
Bedek mij.

577
00:32:10,890 --> 00:32:12,307
Beweging!

578
00:32:12,390 --> 00:32:14,723
[geweervuur gaat door]

579
00:32:23,307 --> 00:32:26,390
♪ opwindende muziek ♪

580
00:32:30,348 --> 00:32:32,182
[geweervuur gaat door]

581
00:32:36,348 --> 00:32:38,223
[gromt]

582
00:32:41,557 --> 00:32:43,515
♪

583
00:32:52,973 --> 00:32:55,640
[gromt]
Geneesmiddelen.

584
00:33:00,973 --> 00:33:03,307
[Miles] Wij zijn Amerikaanse Marshals.
Je bent veilig.

585
00:33:04,307 --> 00:33:06,015
[hijgt]

586
00:33:06,098 --> 00:33:08,307
♪ langzame, zachte muziek ♪

587
00:33:09,640 --> 00:33:11,765
Jij hebt het gedaan. Jij hebt ons hierheen geleid.

588
00:33:11,848 --> 00:33:13,640
De plek met de bomen.

589
00:33:13,723 --> 00:33:15,723
Ja.

590
00:33:18,973 --> 00:33:21,057
[zachtjes huilen]

591
00:33:23,807 --> 00:33:25,432
Dank je.

592
00:33:28,765 --> 00:33:31,098
Voorzitter Regenwater wilde mij hebben
om zijn dank te delen.

593
00:33:31,182 --> 00:33:34,265
Meisjes zijn allemaal aan het herstellen
in het IHS-ziekenhuis.

594
00:33:34,348 --> 00:33:36,473
Herenigd met hun families.

595
00:33:36,557 --> 00:33:38,473
Ik waardeer het dat je het aanneemt
dit gevecht.

596
00:33:38,557 --> 00:33:39,973
Dat is wat dit elftal is
voor stond.

597
00:33:40,057 --> 00:33:41,182
Oorzaken als deze.

598
00:33:41,265 --> 00:33:42,932
Wij doen dit werk
omdat anderen dat niet kunnen.

599
00:33:46,140 --> 00:33:49,057
Zonder hadden we het niet gedaan
onze eigen Mata Hari hier.

600
00:33:49,140 --> 00:33:51,848
Nou, het werd een beetje ingewikkelder
dan ik had gehoopt.

601
00:33:51,932 --> 00:33:53,473
[Calvin] Hé, wat was die kerel?
gaande over,

602
00:33:53,557 --> 00:33:55,515
zie ik je in het casino?

603
00:33:56,598 --> 00:33:57,723
[kreunt]
Wie weet?

604
00:33:57,807 --> 00:34:00,515
Die man was opgetogen
op iets.

605
00:34:00,598 --> 00:34:01,932
Ja, dat was hij.

606
00:34:02,015 --> 00:34:04,598
Ik koop je meer als motorrijder
dan een kaarthaai.

607
00:34:04,682 --> 00:34:06,973
Moet klaar zijn om te werpen
deze persoonlijkheid.

608
00:34:07,973 --> 00:34:09,348
Rechts?
[zucht]

609
00:34:09,432 --> 00:34:11,432
Terug naar de realiteit.

610
00:34:17,223 --> 00:34:18,348
Maddie?

611
00:34:18,432 --> 00:34:20,432
♪ langzame, sombere muziek ♪

612
00:34:22,598 --> 00:34:23,932
Ik ben beter
bij het vinden van vermiste meisjes

613
00:34:24,015 --> 00:34:26,015
dan dat ik opnieuw verbinding maak
met de mijne.

614
00:34:29,640 --> 00:34:31,807
Kijk, als je wilt,
Ik zal vanavond je wingman zijn.

615
00:34:31,890 --> 00:34:33,765
We kunnen naar de bar gaan...

616
00:34:34,765 --> 00:34:36,682
...dwing haar de kwestie gewoon op.

617
00:34:40,348 --> 00:34:42,682
Denk dat ik ga
geniet van de overwinning

618
00:34:42,765 --> 00:34:46,973
in plaats van gezicht
nog een nederlaag met Maddie.

619
00:34:48,557 --> 00:34:49,682
Ja.

620
00:34:51,682 --> 00:34:53,515
[Andrea]
Nu we de meisjes hebben gevonden...

621
00:34:54,557 --> 00:34:56,640
...dacht dat ik dit zou delen
met jou.

622
00:34:56,723 --> 00:34:58,848
Het gebouw tegenover het mijne
heeft een unit beschikbaar.

623
00:34:58,932 --> 00:35:00,848
Als je zoekt
om Broken Rock te verlaten,

624
00:35:00,932 --> 00:35:02,348
je zou veel erger kunnen doen.

625
00:35:03,723 --> 00:35:05,890
Rechts. Bedankt.

626
00:35:13,390 --> 00:35:15,390
♪

627
00:35:34,265 --> 00:35:35,390
Word niet boos.

628
00:35:35,473 --> 00:35:37,473
Ik houd afstand
deze keer.

629
00:35:39,140 --> 00:35:41,432
Maneater is zeker prachtig.

630
00:35:42,473 --> 00:35:44,515
Ideaal voor je moeder.

631
00:35:46,223 --> 00:35:48,807
Je lijkt vandaag vreemd gelukkig.

632
00:35:48,890 --> 00:35:50,307
Dat betekent dat je aan het maken bent
vooruitgang met Hayley?

633
00:35:53,932 --> 00:35:55,557
We hebben haar terug, zoon.

634
00:35:57,557 --> 00:36:00,223
Alle tien meisjes zijn herenigd
met hun gezinnen.

635
00:36:00,307 --> 00:36:02,348
♪ "Werklied" van Hozier
spelen ♪

636
00:36:05,057 --> 00:36:06,682
[ademt uit]

637
00:36:08,515 --> 00:36:10,932
En je hebt je eigen weg gevonden
om mama te eren.

638
00:36:20,057 --> 00:36:23,598
♪ Jongens werken aan lege ♪

639
00:36:23,682 --> 00:36:27,932
♪ Is dat de manier?
de brandende hitte het hoofd bieden? ♪

640
00:36:28,015 --> 00:36:31,890
♪ Ik denk alleen maar aan mijn baby ♪

641
00:36:31,973 --> 00:36:35,682
♪ Ik ben zo vol liefde,
Ik kon nauwelijks eten ♪

642
00:36:35,765 --> 00:36:39,348
♪ Ik kreeg koorts ♪

643
00:36:39,432 --> 00:36:43,807
♪ Het kon me niet zoveel schelen
hoe lang ik leefde ♪

644
00:36:43,890 --> 00:36:47,182
♪ Maar ik zweer het,
Ik dacht dat ik haar droomde ♪

645
00:36:47,265 --> 00:36:51,890
♪ Ze heeft het mij nog nooit gevraagd
over het verkeerde dat ik heb gedaan ♪

646
00:36:51,973 --> 00:36:56,015
♪ Als mijn tijd daar is ♪

647
00:36:56,098 --> 00:37:00,098
♪ Leg me zachtjes neer
in de koude, donkere aarde ♪

648
00:37:00,182 --> 00:37:03,598
♪ Geen graf kan standhouden
mijn lichaam naar beneden ♪

649
00:37:03,682 --> 00:37:06,223
♪ Ik kruip naar haar toe ♪

650
00:37:07,682 --> 00:37:11,098
♪ Jongens, toen mijn baby mij vond ♪

651
00:37:11,182 --> 00:37:15,515
♪ Ik was drie dagen
op een dronken zonde ♪

652
00:37:15,598 --> 00:37:18,890
♪ Ik werd wakker met haar muren
om mij heen ♪

653
00:37:18,973 --> 00:37:22,557
♪ Niets in haar kamer
maar een lege wieg ♪

654
00:37:23,557 --> 00:37:27,098
♪ Als mijn tijd daar is... ♪

655
00:37:27,182 --> 00:37:29,098
[Tate] Het is raar
tot ziens op de rez.

656
00:37:29,182 --> 00:37:31,057
♪ In de koude, donkere aarde... ♪

657
00:37:31,140 --> 00:37:33,140
Ik ben gewoon blij
jij hebt besloten dit te doen.

658
00:37:34,140 --> 00:37:35,890
Ik ben hier om je te steunen, zoon.

659
00:37:35,973 --> 00:37:38,515
♪ Ik kruip naar haar toe... ♪

660
00:37:38,598 --> 00:37:41,598
Ik wou dat ik het gevonden had
Mama's ketting.

661
00:37:41,682 --> 00:37:43,557
Maar ik denk het wel
Ik heb je liever hier.

662
00:37:43,640 --> 00:37:45,557
♪ Leg me zachtjes neer
in de koude, donkere aarde ♪

663
00:37:45,640 --> 00:37:47,307
Lala!

664
00:37:47,390 --> 00:37:52,057
♪ Geen graf kan standhouden
mijn lichaam naar beneden... ♪

665
00:37:52,140 --> 00:37:53,973
Goed je te zien.

666
00:37:54,057 --> 00:37:56,223
Hier is een geest die ik niet heb
Ik denk dat we het hier vandaag zouden zien.

667
00:37:56,307 --> 00:37:58,515
♪ Maak je geen zorgen... ♪

668
00:37:58,598 --> 00:38:02,723
Monica verliezen
was pijnlijk genoeg.

669
00:38:02,807 --> 00:38:06,390
Jouw aanwezigheid
geeft mij het gevoel...

670
00:38:07,932 --> 00:38:10,265
...Ik heb niet verloren
ook nog een zoon.

671
00:38:11,598 --> 00:38:13,432
Bang dat je vastzit
met mij, meneer.

672
00:38:14,473 --> 00:38:16,057
♪ En ze zette haar liefde neer... ♪

673
00:38:16,140 --> 00:38:17,723
Dank je.

674
00:38:19,390 --> 00:38:20,890
Dank je, zoon.

675
00:38:20,973 --> 00:38:22,348
♪ Ik was vrij ♪

676
00:38:22,432 --> 00:38:24,515
♪ Hemel en hel
waren woorden voor mij... ♪

677
00:38:24,598 --> 00:38:26,723
[Felix]
Kom op, kleinzoon, laten we gaan.

678
00:38:26,807 --> 00:38:30,765
♪ Als mijn tijd daar is ♪

679
00:38:30,848 --> 00:38:33,682
♪ Leg me zachtjes neer
in de koude, donkere aarde... ♪

680
00:38:33,765 --> 00:38:36,098
[Thomas]
Dit is een verrassing.

681
00:38:37,140 --> 00:38:39,640
De dag is er vol mee geweest.
Goede.

682
00:38:40,682 --> 00:38:43,557
Hayley en die meisjes vinden
was de remedie die we allemaal nodig hadden.

683
00:38:44,598 --> 00:38:46,723
Ja, ik heb het ooit aan Monica verteld

684
00:38:46,807 --> 00:38:50,432
dat zij het verschil maakte
omdat ze alles riskeerde.

685
00:38:51,473 --> 00:38:53,432
Misschien heeft ze dat geleerd
van jou.

686
00:38:55,432 --> 00:38:58,140
Het is een eer om te onthouden
degenen van wie we hielden.

687
00:39:06,473 --> 00:39:08,015
[Calvijn]
Als we samen kunnen bloeden,

688
00:39:08,098 --> 00:39:09,932
Nou ja, we kunnen samen rouwen.

689
00:39:10,015 --> 00:39:12,098
Ik waardeer het dat jullie allemaal komen.

690
00:39:12,182 --> 00:39:15,390
Ga je staan? Voor Monica?

691
00:39:15,473 --> 00:39:17,682
Nee, ik laat dat achterwege
aan Tate en zijn opa.

692
00:39:19,015 --> 00:39:20,140
[mens]
Bedankt, Miles.

693
00:39:20,223 --> 00:39:22,557
♪ langzame, sfeervolle muziek ♪

694
00:39:22,640 --> 00:39:24,182
[vrouw]
We zijn zo blij dat je er bent.

695
00:39:25,432 --> 00:39:27,973
[man 2]
We zijn trots op je, Miles.

696
00:39:28,057 --> 00:39:30,015
Lijkt op niemand
ga je toch uitzetten.

697
00:39:31,432 --> 00:39:32,848
Ik ga nergens heen.

698
00:39:34,182 --> 00:39:36,182
♪

699
00:39:40,723 --> 00:39:41,932
Excuseer ons.

700
00:39:51,598 --> 00:39:52,807
[mijlen]
Tante.

701
00:39:55,057 --> 00:39:57,015
Het spijt me
Ik heb jou en Ava in de steek gelaten.

702
00:39:57,098 --> 00:39:58,515
Hou op, Miles.

703
00:40:00,515 --> 00:40:04,848
Dankzij jou,
Ik kan eindelijk beginnen te rouwen.

704
00:40:06,890 --> 00:40:08,973
♪ langzame, dramatische muziek ♪

705
00:40:18,057 --> 00:40:20,807
[Thomas]
Welkom allemaal.

706
00:40:20,890 --> 00:40:23,015
Dit is onze manier

707
00:40:23,098 --> 00:40:25,223
van het erkennen van de geesten

708
00:40:25,307 --> 00:40:27,807
van onze Broken Rock-familie

709
00:40:27,890 --> 00:40:31,015
die het afgelopen jaar is vertrokken.

710
00:40:31,098 --> 00:40:33,807
Hier worden ze klaargemaakt

711
00:40:33,890 --> 00:40:36,473
en beveiligd
voor hun reis.

712
00:40:38,015 --> 00:40:40,015
Komen de families naar voren?

713
00:40:49,223 --> 00:40:51,223
♪ langzame, sombere muziek ♪

714
00:40:59,557 --> 00:41:02,890
[zingen in Lakota]

715
00:41:02,973 --> 00:41:04,973
[trom slaan]

716
00:41:26,682 --> 00:41:27,890
[snuiven]

717
00:41:29,432 --> 00:41:30,890
Heb je het gevonden?

718
00:41:31,890 --> 00:41:34,182
Heb me eraan vastgeklampt
sinds mama ons verliet.

719
00:41:35,432 --> 00:41:37,890
Misschien is het tijd
Ik begin met loslaten.

720
00:41:38,890 --> 00:41:40,515
[het zingen gaat door]

721
00:41:46,682 --> 00:41:50,432
♪

722
00:42:07,432 --> 00:42:09,432
♪

723
00:42:14,015 --> 00:42:16,015
♪ intense, percussieve muziek ♪