1
00:02:07,836 --> 00:02:09,338
Apakah itu mereka?

2
00:02:12,507 --> 00:02:14,100
Yesus Kristus.

3
00:02:14,176 --> 00:02:16,645
Apakah mereka akan melakukannya di sini?

4
00:02:22,476 --> 00:02:24,478
Kalian pernah mengalami ini sebelumnya?

5
00:02:25,103 --> 00:02:26,229
Tidak.

6
00:02:27,064 --> 00:02:30,739
Yang terbaik adalah mengabaikannya, tetap menundukkan kepala,
dan kembali bekerja.

7
00:02:30,734 --> 00:02:31,826
Berlangsung.

8
00:02:38,659 --> 00:02:40,127
Jangan menonton.

9
00:02:59,763 --> 00:03:01,265
Timotius Singh?

10
00:03:01,848 --> 00:03:04,522
-Ya.
-Saya khawatir kami harus berbicara dengan Anda.

11
00:03:04,601 --> 00:03:05,693
Datang.

12
00:03:20,867 --> 00:03:22,244
Eric Dale?

13
00:03:22,953 --> 00:03:24,125
Permisi?

14
00:03:24,121 --> 00:03:25,338
Eric Dale?

15
00:03:26,665 --> 00:03:28,087
-TIDAK.
-Maaf?

16
00:03:28,709 --> 00:03:29,961
Saya bukan Eric Dale.

17
00:03:30,252 --> 00:03:32,175
Saya sangat menyesal.

18
00:03:32,254 --> 00:03:33,380
Dia bosku.

19
00:03:34,005 --> 00:03:35,723
Dia ada di lorong.

20
00:03:35,799 --> 00:03:36,971
Terima kasih.

21
00:03:51,940 --> 00:03:54,318
Permisi, Tuan Dale?

22
00:03:55,318 --> 00:03:56,615
Lewat sini.

23
00:04:05,370 --> 00:04:06,667
Oke.

24
00:04:46,369 --> 00:04:49,464
Saya jelas menyesal kita ada di sini hari ini.

25
00:04:49,539 --> 00:04:53,965
Namun ini adalah masa yang luar biasa,
seperti yang pasti Anda ketahui.

26
00:04:54,711 --> 00:04:57,089
Begini, saya menjalankan Manajemen Risiko.

27
00:04:57,088 --> 00:05:00,433
Saya tidak begitu mengerti bahwa itu adalah tempat yang alami
untuk mulai mengurangi pekerjaan.

28
00:05:00,425 --> 00:05:02,894
Kami harap Anda mengerti
ini sama sekali bukan masalah pribadi.

29
00:05:02,886 --> 00:05:06,060
Mayoritas lantai ini
sedang dilepaskan hari ini.

30
00:05:08,600 --> 00:05:12,275
Nona Bratberg sekarang akan menyelesaikannya
rincian tentang apa yang ditawarkan perusahaan.

31
00:05:14,022 --> 00:05:15,319
Oke.

32
00:05:15,398 --> 00:05:19,904
Tuan Dale, perusahaan itu menawarkan Anda
pesangon enam bulan dengan setengah gaji Anda.

33
00:05:20,237 --> 00:05:23,912
Anda akan menyimpan semua opsi yang belum diinvestasikan
yang saat ini Anda pegang.

34
00:05:23,907 --> 00:05:25,909
Kesehatan akan diperpanjang selama periode itu.

35
00:05:25,992 --> 00:05:31,874
Anda punya waktu sampai besok jam 4:47
untuk menerima tawaran itu atau tawaran itu akan dicabut.

36
00:05:32,415 --> 00:05:33,632
Apakah kamu mengerti?

37
00:05:35,210 --> 00:05:36,302
Ya.

38
00:05:37,003 --> 00:05:38,596
Sayangnya, Tuan Dale,

39
00:05:38,588 --> 00:05:41,182
karena sifatnya yang sangat sensitif
pekerjaanmu di sini,

40
00:05:41,258 --> 00:05:44,762
perusahaan harus mengambil tindakan pencegahan tertentu
untuk tujuan keamanan

41
00:05:44,761 --> 00:05:48,482
yang mungkin tampak bersifat menghukum.

42
00:05:48,473 --> 00:05:50,475
Saya harap, mengingat Anda

43
00:05:52,435 --> 00:05:54,984
lebih dari 19 tahun pelayanan kepada perusahaan,

44
00:05:54,980 --> 00:05:58,325
Anda akan memahami bahwa langkah-langkah ini
sama sekali bukan refleksi

45
00:05:58,316 --> 00:06:00,865
perasaan perusahaan
terhadap kinerja Anda

46
00:06:01,319 --> 00:06:03,071
atau karaktermu.

47
00:06:03,864 --> 00:06:05,616
Saya tidak mengerti.

48
00:06:06,533 --> 00:06:09,878
Dia meminta maaf
untuk apa yang akan terjadi.

49
00:06:10,662 --> 00:06:14,542
Email perusahaan Anda, akses ke server,
akses ke gedung,

50
00:06:14,624 --> 00:06:19,505
dan data seluler serta layanan telepon Anda
semuanya akan terputus pada pertemuan ini.

51
00:06:20,005 --> 00:06:23,475
Dan pria ini
akan mengantarmu ke kantormu

52
00:06:23,550 --> 00:06:26,019
jadi kamu bisa membersihkannya
barang-barang pribadi Anda.

53
00:06:29,931 --> 00:06:34,027
Bagaimana dengan apa yang sedang saya kerjakan saat ini?
Aku sedang berada di tengah-tengah sesuatu yang...

54
00:06:34,102 --> 00:06:38,858
Perusahaan telah menyusun rencana transisinya
dan bersiap untuk bergerak maju.

55
00:06:38,940 --> 00:06:41,489
Namun kami menghargai perhatian Anda.

56
00:06:41,568 --> 00:06:45,789
Kami memahami bahwa ini sulit.
Dan ini kartuku.

57
00:06:46,448 --> 00:06:47,825
Silakan hubungi saya dalam beberapa minggu ke depan

58
00:06:47,824 --> 00:06:50,327
jika Anda memerlukan bantuan apa pun
dengan transisi ini dalam hidup Anda.

59
00:06:56,791 --> 00:06:57,838
Pak.

60
00:07:04,883 --> 00:07:06,009
Oke.

61
00:07:07,510 --> 00:07:08,682
Oke.

62
00:07:10,555 --> 00:07:11,681
Oke.

63
00:07:38,249 --> 00:07:39,341
Hai.

64
00:07:45,006 --> 00:07:46,508
Saya minta maaf.

65
00:07:48,218 --> 00:07:50,596
-Kamu masih hidup?
-Untuk saat ini.

66
00:07:51,388 --> 00:07:52,981
Selamat.

67
00:07:54,307 --> 00:07:56,105
Itu adalah pertumpahan darah.

68
00:07:56,101 --> 00:07:57,353
Saya dengar.

69
00:07:59,896 --> 00:08:01,398
Dengar, Eric,

70
00:08:02,148 --> 00:08:04,446
jika ada sesuatu yang bisa saya lakukan,
Saya akan melakukannya.

71
00:08:04,442 --> 00:08:05,568
-Aku tahu.
-Baiklah?

72
00:08:05,568 --> 00:08:08,071
Ya, saya tahu. Aku tahu.

73
00:08:08,863 --> 00:08:10,035
Oke.

74
00:08:10,740 --> 00:08:11,832
Katakan saja padaku,

75
00:08:12,617 --> 00:08:13,743
siapa itu?

76
00:08:14,411 --> 00:08:16,630
-Ayo, Eric.
-Ayolah, Will.

77
00:08:16,705 --> 00:08:18,423
-Roger?
-Aku tidak akan mengatakannya, kamu tahu.

78
00:08:18,498 --> 00:08:19,875
-Kamu kenal saya.
-Robertson?

79
00:08:23,920 --> 00:08:26,093
Wanita jalang itu. Saya mengetahuinya.

80
00:08:26,089 --> 00:08:27,591
Aku tahu aku seharusnya tidak melakukannya
sialan pergi padanya tahun lalu.

81
00:08:27,674 --> 00:08:29,597
Itu bukan siapa-siapa.
Eric, kamu tahu apa itu?

82
00:08:29,592 --> 00:08:30,969
Itu adalah nasib buruk, dan hanya itu yang terjadi.

83
00:08:30,969 --> 00:08:32,061
Ya-

84
00:08:32,721 --> 00:08:33,722
Ya-

85
00:08:35,890 --> 00:08:37,517
Baiklah, semoga berhasil.

86
00:08:37,600 --> 00:08:38,726
Akan?

87
00:08:39,561 --> 00:08:40,904
Kemarilah.

88
00:08:43,440 --> 00:08:45,317
Saya berada di tengah-tengah
dari banyak omong kosong di sini

89
00:08:45,400 --> 00:08:47,277
yang menurutku dibutuhkan seseorang
untuk melihat.

90
00:08:48,111 --> 00:08:49,613
Eric, dengarkan,

91
00:08:50,864 --> 00:08:52,832
mereka memberitahu kita
semua orang harus keluar dari sini.

92
00:08:52,824 --> 00:08:54,997
Tinggalkan saja barang-barang mereka.

93
00:08:54,993 --> 00:08:57,621
Meskipun kami menghargai perhatian Anda,

94
00:08:59,456 --> 00:09:01,879
ini bukan masalahmu lagi.

95
00:09:06,838 --> 00:09:07,885
Semoga beruntung.

96
00:09:12,969 --> 00:09:14,312
Terima kasih.

97
00:09:21,853 --> 00:09:23,981
Lewat sini, Tn. Murphy.

98
00:09:44,501 --> 00:09:46,720
-Eric, aku minta maaf.
-Ya.

99
00:09:47,295 --> 00:09:50,014
Apakah mereka mengatakan apa yang sedang terjadi
terjadi pada kita?

100
00:09:50,090 --> 00:09:52,218
-Ya Tuhan, Seth.
-Apa?

101
00:09:52,300 --> 00:09:54,849
Ini akan menjadi sangat buruk
sekitar sini untuk sementara waktu.

102
00:09:54,844 --> 00:09:57,688
Tapi tahukah kamu, kalian akan baik-baik saja.

103
00:09:58,681 --> 00:10:00,809
-Semoga beruntung, Eric.
-Baiklah.

104
00:10:03,520 --> 00:10:07,070
Sampai jumpa, oke?
Baiklah. Terima kasih.

105
00:10:27,877 --> 00:10:28,878
Eric.

106
00:10:31,756 --> 00:10:33,383
Saya ingin mengucapkan terima kasih.

107
00:10:34,259 --> 00:10:36,136
-Itu tidak perlu.
-Yah, benar.

108
00:10:36,845 --> 00:10:39,268
Kamu adalah orang di sekitar sini yang aku...

109
00:10:39,264 --> 00:10:40,607
saya tahu.

110
00:10:44,185 --> 00:10:45,903
Hei, lihat,

111
00:10:45,895 --> 00:10:48,444
Saya sedang mengerjakan sesuatu,
tetapi mereka tidak membiarkan saya menyelesaikannya.

112
00:10:48,523 --> 00:10:51,117
Jadi, lihatlah itu.

113
00:10:52,902 --> 00:10:53,949
Hati-hati.

114
00:11:15,341 --> 00:11:16,433
Kami mohon maaf.

115
00:11:16,426 --> 00:11:20,522
Telepon tempat Anda menelepon
tidak dalam layanan saat ini.

116
00:11:27,478 --> 00:11:28,650
Robertson!

117
00:11:28,730 --> 00:11:30,357
Sarah Robertson.

118
00:11:30,648 --> 00:11:31,865
Sarah.

119
00:11:33,318 --> 00:11:35,241
Anda mematikan telepon saya?

120
00:11:35,778 --> 00:11:37,906
Eric, aku tidak melakukan apa pun.

121
00:11:38,198 --> 00:11:39,290
Persetan denganmu.

122
00:12:04,349 --> 00:12:06,602
Ya, itu sangat mengerikan.

123
00:12:07,393 --> 00:12:09,862
Ini akan menjadi lebih buruk sebelum menjadi lebih baik.

124
00:12:10,146 --> 00:12:11,489
Menurutmu?

125
00:12:12,982 --> 00:12:14,074
Banyak.

126
00:12:15,818 --> 00:12:17,320
Anda punya Nicorettes?

127
00:12:18,488 --> 00:12:20,411
Aku keluar dari Nicorettes.

128
00:12:21,950 --> 00:12:25,625
Artinya dalam waktu sekitar 10 menit
Aku akan membunuh seseorang.

129
00:12:30,833 --> 00:12:32,005
Kamu baik-baik saja, Sam?

130
00:12:33,211 --> 00:12:34,838
Anjing saya sedang sekarat.

131
00:12:39,092 --> 00:12:40,435
Saya minta maaf.

132
00:12:41,177 --> 00:12:45,182
Baru saja menutup telepon dengan dokter hewan.
Tumor sialan di livernya.

133
00:12:45,974 --> 00:12:50,445
Saya menghabiskan sekitar $1.000 sehari
sudah berusaha membuatnya tetap hidup.

134
00:12:50,520 --> 00:12:51,646
Ya,

135
00:12:52,272 --> 00:12:55,446
Aku tidak tahu apa-apa
apa yang harus dilakukan mengenai hal itu.

136
00:12:58,611 --> 00:13:00,659
Yah, mereka semua sudah pergi.

137
00:13:02,782 --> 00:13:03,874
Jadi...

138
00:13:07,578 --> 00:13:09,421
Berapa banyak yang tersisa?

139
00:13:09,414 --> 00:13:10,711
Sekitar 33.

140
00:13:10,790 --> 00:13:14,761
Ya, pastikan semuanya ada di luar sana.
Aku harus mengatakan sesuatu.

141
00:13:14,836 --> 00:13:17,259
Ya, tidak, mereka sudah siap.

142
00:13:17,255 --> 00:13:19,132
Mereka siap untuk Anda.

143
00:13:29,309 --> 00:13:31,311
Baiklah, mari kita dengarkan.

144
00:13:40,236 --> 00:13:42,785
Kalian semua masih di sini karena suatu alasan.

145
00:13:42,780 --> 00:13:46,159
80% dari lantai ini
baru saja dipulangkan, selamanya.

146
00:13:47,118 --> 00:13:49,746
Kami menghabiskan satu jam terakhir
mengucapkan selamat tinggal.

147
00:13:49,746 --> 00:13:52,795
Mereka adalah orang-orang baik
dan mereka bagus dalam pekerjaannya,

148
00:13:52,790 --> 00:13:54,087
tapi kamu lebih baik.

149
00:13:55,084 --> 00:13:58,258
Sekarang mereka sudah pergi,
mereka tidak akan dipikirkan lagi.

150
00:13:58,254 --> 00:14:00,803
Ini adalah kesempatan Anda.

151
00:14:02,133 --> 00:14:03,635
Di setiap lantai gedung ini

152
00:14:03,634 --> 00:14:05,636
dan di setiap kantor,
dari Hong Kong ke London,

153
00:14:05,720 --> 00:14:07,267
hal yang sama sedang terjadi.

154
00:14:07,347 --> 00:14:08,940
Pada saat kita selesai,

155
00:14:09,015 --> 00:14:13,646
tiga dari setiap tujuh orang yang ada
berdiri di antara Anda dan pekerjaan atasan Anda

156
00:14:14,312 --> 00:14:15,689
hilang.

157
00:14:16,606 --> 00:14:19,450
Itu adalah kesempatan Anda.

158
00:14:22,570 --> 00:14:25,369
Saya telah berada di tempat ini selama 34 tahun,

159
00:14:25,907 --> 00:14:28,956
dan saya dapat memberitahu Anda bahwa ini bukan yang terakhir kalinya
bahwa kamu akan melalui ini.

160
00:14:28,951 --> 00:14:30,999
Tapi kalian semua selamat.

161
00:14:31,788 --> 00:14:37,466
Dan begitulah cara perusahaan ini, selama 107 tahun,
terus tumbuh lebih kuat.

162
00:14:37,460 --> 00:14:41,090
Jadi jagalah kepalamu tetap tinggi. Kembali bekerja.
Mari kita dengarkan.

163
00:15:33,349 --> 00:15:35,727
Semua orang akan keluar, kawan.
Kamu harus... Ayolah.

164
00:15:35,726 --> 00:15:37,820
Tidak, kawan. saya keren. Terima kasih.

165
00:15:39,689 --> 00:15:42,192
Oke. Nah, jika Anda berubah pikiran,
telepon saja aku.

166
00:15:42,191 --> 00:15:44,444
Saya akan.

167
00:15:44,527 --> 00:15:45,653
Datang.

168
00:15:47,697 --> 00:15:50,200
-Kemana kalian pergi?
-Yang Agung.

169
00:15:51,033 --> 00:15:53,377
Saya akan menelepon Anda setelah saya selesai.

170
00:15:53,369 --> 00:15:54,746
Baiklah.

171
00:15:55,329 --> 00:15:57,707
Hei, bersyukurlah kamu masih hidup.

172
00:16:00,168 --> 00:16:01,294
Saya.

173
00:16:11,637 --> 00:16:14,060
-Selamat malam, kawan.
-Kamu juga.

174
00:19:18,866 --> 00:19:20,243
Ayo. Ayo. Ayo.

175
00:19:20,326 --> 00:19:21,418
Kami minta maaf. Anda telah mencapai nomor..

176
00:19:21,494 --> 00:19:23,917
-Persetan denganku. Persetan!
-...yang telah terputus.

177
00:19:35,424 --> 00:19:36,971
-Halo?
-Hai.

178
00:19:38,678 --> 00:19:40,601
-Aku tidak bisa mendengarmu.
-Apa?

179
00:19:41,097 --> 00:19:42,770
Bisakah kamu keluar? Itu terlalu keras.

180
00:19:42,848 --> 00:19:46,273
Tunggu sebentar. Itu keras.
Beri aku waktu sebentar.

181
00:19:49,939 --> 00:19:51,441
-Baiklah, ada apa?
-Hei, kamu dimana?

182
00:19:51,649 --> 00:19:54,368
-Lugo.
-Oke. Apakah kamu bersama Will?

183
00:19:54,443 --> 00:19:56,286
-Ya. Akankah Emerson?
-Ya.

184
00:19:56,362 --> 00:19:58,285
Ya. Menurutku dia masih di sini. Mengapa?

185
00:19:59,740 --> 00:20:03,290
Baiklah. Aku ingin kamu mendapatkan Will,
dan aku ingin kalian kembali ke sini.

186
00:20:03,369 --> 00:20:05,121
-Di mana?
-Ke kantor.

187
00:20:05,204 --> 00:20:06,831
-Apa?
-Aku serius.

188
00:20:08,040 --> 00:20:11,294
Tunggu sebentar... Kamu menginginkanku
untuk mengeluarkan bos bos kita dari klub

189
00:20:11,293 --> 00:20:13,716
dan membawanya kembali ke kantor
pada jam 10:00 pada Kamis malam?

190
00:20:14,046 --> 00:20:16,549
Nah, bos kita dipecat,
jadi secara teknis dia adalah bos kami,

191
00:20:16,632 --> 00:20:19,681
-dan ya, itulah yang saya ingin Anda lakukan.
-Mengapa?

192
00:20:20,136 --> 00:20:22,730
Lihat, kawan. Percaya saja padaku, oke?
Aku ingin kalian kembali ke sini sekarang.

193
00:20:22,805 --> 00:20:25,103
Baiklah. Kami akan sampai di sana jam 10.

194
00:20:27,184 --> 00:20:28,310
Sial.

195
00:20:44,827 --> 00:20:47,876
Pernahkah aku memberitahumu
betapa aku sangat menyukai tasmu?

196
00:20:47,955 --> 00:20:49,047
Tidak, sungguh.

197
00:20:49,123 --> 00:20:52,172
-Apakah kamu punya gaun kecil yang cocok dengan itu?
-Ya, benar.

198
00:20:52,251 --> 00:20:55,846
Karena Anda bisa terpental di dalamnya
seperti gadis sialan.

199
00:20:55,838 --> 00:20:56,930
Hai!

200
00:20:57,506 --> 00:21:00,180
Lihat siapa yang menyalakan lilinnya
di kedua ujungnya.

201
00:21:00,259 --> 00:21:02,557
Kenapa kamu tidak keluar bersama kami?

202
00:21:02,553 --> 00:21:06,023
Tidak ada lagi pemotongan yang direncanakan.
You don't have to kiss my arse.

203
00:21:06,015 --> 00:21:08,188
Sejujurnya aku bahkan tidak tahu
apa yang kalian lakukan.

204
00:21:08,184 --> 00:21:10,357
Yah, aku benar-benar minta maaf
Aku harus membawa kalian kembali ke sini,

205
00:21:10,352 --> 00:21:12,275
-tapi...
-Tidak apa-apa.

206
00:21:12,354 --> 00:21:14,777
-Apa yang terjadi?
-Lihat ini.

207
00:21:14,857 --> 00:21:17,906
-Eric memberiku file ini sebelum dia pergi.
-Erik...

208
00:21:17,902 --> 00:21:20,371
lembah. Dan dia memberitahuku
bahwa dia tidak bisa memahaminya.

209
00:21:20,362 --> 00:21:22,285
Dan hal terakhir yang dia katakan padaku

210
00:21:22,364 --> 00:21:24,913
sebelum pintu lift ditutup adalah,
"Hati-hati."

211
00:21:25,868 --> 00:21:28,371
-Dia berkata, "Hati-hati"?
-Ya. Jadi yang jelas saya sedikit penasaran.

212
00:21:28,370 --> 00:21:29,587
Saya mulai membahasnya sedikit,

213
00:21:29,663 --> 00:21:31,961
dan saya menyadari bahwa satu-satunya hal
bahwa dia hilang...

214
00:21:32,041 --> 00:21:35,261
-Ini tidak bagus, Will.
-Baiklah. Oke. Jadi apa yang dia lakukan di sini?

215
00:21:36,337 --> 00:21:38,556
Tidak, tidak. Lanjut ke model empat.
Itu lebih masuk akal.

216
00:21:38,631 --> 00:21:40,383
Oke. Baiklah.

217
00:21:40,382 --> 00:21:41,884
Apa ini?

218
00:21:42,426 --> 00:21:45,771
Ini pada dasarnya adalah segalanya
yang kita miliki di buku kita pada waktu tertentu.

219
00:21:45,846 --> 00:21:48,440
Tapi, apa yang Eric coba lakukan
adalah mengerjakan angka-angka ini

220
00:21:48,516 --> 00:21:51,895
untuk tingkat volatilitas yang turun
di luar model VAR standar.

221
00:21:51,977 --> 00:21:54,571
-Apa levelnya?
-itu cukup rumit.

222
00:21:54,563 --> 00:21:55,689
Menyederhanakan.

223
00:21:56,232 --> 00:21:59,782
Tingkat volatilitas telah ditetapkan
menggunakan pola sejarah, pada dasarnya,

224
00:21:59,860 --> 00:22:02,283
dan kemudian merentangkan pola-pola itu
keluar 10, 15% lagi secara kasar.

225
00:22:02,279 --> 00:22:03,280
Baiklah, jadi?

226
00:22:03,364 --> 00:22:07,085
Jadi, kita mulai
untuk menguji pola-pola bersejarah tersebut.

227
00:22:08,285 --> 00:22:09,377
Kapan?

228
00:22:09,787 --> 00:22:11,414
-Hari ini.
-Selasa.

229
00:22:11,413 --> 00:22:14,508
Senin. Jumat dan Rabu lalu.

230
00:22:14,583 --> 00:22:16,426
Dua hari Jumat yang lalu.

231
00:22:16,710 --> 00:22:18,462
Baiklah. Saya mengerti.

232
00:22:20,589 --> 00:22:21,932
Persetan denganku.

233
00:22:21,924 --> 00:22:25,098
Once this thing gets going
ke arah yang salah,

234
00:22:25,094 --> 00:22:26,641
ini sangat besar.

235
00:22:26,637 --> 00:22:28,014
Seberapa besar?

236
00:22:29,598 --> 00:22:31,817
Ya, kerugiannya lebih besar dari itu
nilai perusahaan saat ini.

237
00:22:31,892 --> 00:22:34,566
Kerugian yang diproyeksikan. Perkiraan kerugian, Will.

238
00:22:35,145 --> 00:22:37,614
-Dan ini hanya lantai kita?
-Ya.

239
00:22:40,359 --> 00:22:41,451
Dimana Eric Dale?

240
00:22:41,527 --> 00:22:43,154
Aku tidak tahu. Saya mencoba meneleponnya.
Teleponnya mati.

241
00:22:43,237 --> 00:22:44,284
Apa maksudmu?

242
00:22:44,280 --> 00:22:46,658
Mereka mematikan telepon semua orang
yang mereka potong hari ini.

243
00:22:46,657 --> 00:22:48,034
Benar-benar kejam.

244
00:22:48,742 --> 00:22:52,167
-Apakah kamu mencoba ponsel pribadinya?
-Ya, aku menelepon ponselnya. itu tidak menyala.

245
00:22:52,246 --> 00:22:54,669
-Hubungi rumahnya.
-Pada jam ini?

246
00:22:54,748 --> 00:22:57,046
Ya. Apakah kita tahu kalau dia benar?

247
00:22:57,126 --> 00:23:00,096
-Tampaknya sangat cocok bagiku.
-Itu benar.

248
00:23:02,965 --> 00:23:05,184
Nyonya Dale, ini Will Emerson.

249
00:23:05,175 --> 00:23:08,099
Saya baik-baik saja, terima kasih. Bolehkah saya berbicara dengan Eric?

250
00:23:10,556 --> 00:23:12,809
Tidak, kami sudah mencobanya.
Ponselnya sepertinya mati.

251
00:23:12,808 --> 00:23:16,733
Dengar, bisakah kamu minta dia meneleponku
saat dia masuk?

252
00:23:16,812 --> 00:23:19,315
Saat dia berjalan melewati pintu.

253
00:23:19,398 --> 00:23:21,196
Terima kasih banyak.

254
00:23:21,191 --> 00:23:22,568
Selamat tinggal.

255
00:23:22,651 --> 00:23:23,698
Dimana dia?

256
00:23:23,777 --> 00:23:25,495
-Bukankah dia punya tiga anak?
-Jadi?

257
00:23:25,487 --> 00:23:28,161
Sial, aku tidak tahu, maukah kamu pulang?

258
00:23:29,867 --> 00:23:31,619
Saya tahu di mana dia berada.

259
00:23:32,786 --> 00:23:34,333
Aku ingin kalian berdua pergi dan menjemputnya.

260
00:23:34,413 --> 00:23:36,336
Akan ada mobil
menunggumu di bawah.

261
00:23:36,415 --> 00:23:38,167
-Kamu harus pergi.
-Sekarang?

262
00:23:38,250 --> 00:23:39,923
Ya, saat ini.

263
00:23:40,002 --> 00:23:41,345
Apa yang akan kamu lakukan?

264
00:23:41,337 --> 00:23:43,214
Aku akan menelepon Sam.

265
00:23:47,384 --> 00:23:48,761
Persetan denganku.

266
00:24:05,110 --> 00:24:06,908
-Ya?
-Ini Kehendak.

267
00:24:07,696 --> 00:24:09,698
Sekarang jam 11:00 malam.

268
00:24:09,698 --> 00:24:11,700
Aku tahu. Saya minta maaf. Saya tidak akan menelepon.

269
00:24:12,660 --> 00:24:14,253
Apa masalahnya?

270
00:24:15,037 --> 00:24:16,880
Saya pikir Anda harus kembali ke sini.

271
00:24:17,539 --> 00:24:18,791
Apa?

272
00:24:19,416 --> 00:24:20,884
Sam, dengarkan...

273
00:24:20,960 --> 00:24:22,712
sekarang jam 11:00 malam.

274
00:24:22,711 --> 00:24:27,057
Aku sadar betul saat ini, Sam.
Sudah kubilang, kamu perlu melihat ini.

275
00:24:27,132 --> 00:24:28,258
Lihat apa?

276
00:24:28,634 --> 00:24:29,681
Itu...

277
00:24:30,302 --> 00:24:31,770
Kirimkan itu ke saya melalui email.

278
00:24:32,221 --> 00:24:35,316
Menurutku bukan itu, itu ide yang bagus.

279
00:24:38,310 --> 00:24:39,937
Aku sedang dalam perjalanan.

280
00:24:45,693 --> 00:24:47,366
Lihatlah orang-orang ini.

281
00:24:49,405 --> 00:24:53,706
Berkeliaran tanpa tahu sama sekali
apa yang akan terjadi.

282
00:24:57,246 --> 00:24:58,293
Benar?

283
00:24:59,164 --> 00:25:02,259
Yah, aku mencoba untuk tidak membiarkan pekerjaan mempengaruhiku seperti itu.

284
00:25:03,002 --> 00:25:05,130
Saya telah memperhatikan hal itu tentang Anda.

285
00:25:06,714 --> 00:25:09,137
Ayo. Kami berumur 23 tahun.

286
00:25:10,134 --> 00:25:11,977
-Umurku 28.
-Baiklah, 28.

287
00:25:11,969 --> 00:25:13,266
Apapun itu, itu sama saja,

288
00:25:13,345 --> 00:25:18,351
tapi saya menghasilkan hampir seperempat
dari satu juta dolar tahun lalu.

289
00:25:19,685 --> 00:25:20,777
Sial. Untuk apa?

290
00:25:21,437 --> 00:25:23,781
Saya mendorong angka-angka
di layar komputer.

291
00:25:24,148 --> 00:25:26,867
Sekelompok pecandu narkoba yang dimuliakan
bersedia menerima informasi itu,

292
00:25:26,942 --> 00:25:27,943
dan mereka berpura-pura memahaminya,

293
00:25:28,027 --> 00:25:30,155
dan mereka bertaruh melawan atlet lain
separuh belahan dunia

294
00:25:30,154 --> 00:25:31,531
siapa, kamu tahu, jika dia tidak melakukan ini,

295
00:25:31,613 --> 00:25:34,958
dia akan berada di OTB di suatu tempat,
menempatkan semuanya di nomor tujuh, Anda tahu?

296
00:25:35,993 --> 00:25:39,247
Pada akhirnya,
satu orang menang, satu orang kalah.

297
00:25:40,748 --> 00:25:43,877
Anda tahu itu sedikit lebih banyak
rumit dari itu, kan?

298
00:25:44,293 --> 00:25:45,419
Ya.

299
00:25:52,342 --> 00:25:55,016
Itu Kehendak. Dia ingin tahu apakah kita menemukannya.
Apa yang harus saya katakan?

300
00:25:55,012 --> 00:25:57,606
Katakanlah kita belum menemukannya.

301
00:25:58,348 --> 00:25:59,440
Oke.

302
00:26:22,831 --> 00:26:24,208
-Hai.
-Hai.

303
00:26:24,208 --> 00:26:25,334
Jadi?

304
00:26:26,668 --> 00:26:27,715
Eric Dale.

305
00:26:27,795 --> 00:26:29,138
Ya Tuhan.

306
00:26:30,005 --> 00:26:32,599
Sebelum dia meninggalkan gedung,
dikawal oleh keamanan sialan, ngomong-ngomong...

307
00:26:32,674 --> 00:26:34,176
-Aku tidak ada hubungannya dengan itu.
-Aku tahu.

308
00:26:34,259 --> 00:26:35,385
Saya minta maaf. Berlangsung.

309
00:26:35,469 --> 00:26:38,188
Sebelum dia meninggalkan gedung,
dia menyerahkan disk ini kepada Peter Sullivan.

310
00:26:38,263 --> 00:26:39,731
-Siapa lagi Peter Sullivan?
-Tidak masalah.

311
00:26:39,723 --> 00:26:41,396
-Dia salah satu teman Eric.
-Baiklah.

312
00:26:41,391 --> 00:26:47,194
Tapi sebelum pintu lift ditutup,
jangan sampai yang dia katakan adalah, "Hati-hati."

313
00:26:48,398 --> 00:26:50,071
"Hati-hati"?

314
00:26:50,150 --> 00:26:51,197
Ya.

315
00:26:51,276 --> 00:26:52,368
-"Hati-hati"?
-Ya.

316
00:26:52,444 --> 00:26:54,196
-Mengapa?
-Lihatlah.

317
00:26:57,241 --> 00:26:59,369
Ya Tuhan. Kamu tahu
Aku tidak bisa membaca hal-hal ini.

318
00:26:59,368 --> 00:27:00,870
Bicaralah padaku dalam bahasa Inggris.

319
00:27:00,869 --> 00:27:05,045
Baiklah. Pada dasarnya, Anak ini, Peter Sullivan,
dia terinspirasi oleh semangatmu.

320
00:27:05,124 --> 00:27:06,922
Ngomong-ngomong, kerja bagus.

321
00:27:06,917 --> 00:27:09,716
Dan dia langsung menyelidikinya setelah bekerja.

322
00:27:09,711 --> 00:27:10,963
Dan saya pikir dia berhasil.

323
00:27:11,421 --> 00:27:12,593
Berhasil?

324
00:27:12,673 --> 00:27:15,927
Ya, menurutku dia sudah menyadarinya
apa yang Eric lewatkan.

325
00:27:15,926 --> 00:27:17,394
Dan?

326
00:27:17,469 --> 00:27:19,312
Itu tidak bagus, Sam.

327
00:27:19,888 --> 00:27:23,734
Ini dia
batas indeks volatilitas historis

328
00:27:23,809 --> 00:27:27,404
yang tentu saja merupakan keseluruhan model perdagangan kami
sangat bergantung pada hal ini.

329
00:27:27,396 --> 00:27:31,697
Nah, kita sekarang sudah sangat bersemangat
bahwa ketika ia melampaui batas-batas ini,

330
00:27:33,652 --> 00:27:35,154
itu menjadi jelek jika terburu-buru.

331
00:27:35,529 --> 00:27:38,123
Dan seberapa dekat batas tersebut
sudahkah kita mendapatkannya?

332
00:27:38,198 --> 00:27:40,417
Sam, kita sudah sangat dekat.

333
00:27:40,909 --> 00:27:44,413
Kami berhasil menembus batasan ini
lima atau enam hari dalam dua minggu terakhir.

334
00:27:44,580 --> 00:27:47,424
Sekarang, entah bagaimana kami telah berhasil melakukannya
tetap di sisi kanannya untuk saat ini.

335
00:27:47,499 --> 00:27:48,751
Untuk saat ini.

336
00:27:49,168 --> 00:27:52,718
Nah, lihat apa yang terjadi
ketika kita berada di pihak yang salah.

337
00:27:58,552 --> 00:28:01,522
-Tunggu sebentar. Apa yang saya lihat?
-Anda sedang melihat gambar ini di sini.

338
00:28:05,017 --> 00:28:06,519
-Wah. Apakah itu...
-Ya.

339
00:28:06,602 --> 00:28:09,981
Dan itu bukanlah hari yang buruk bagi kami,
secara historis.

340
00:28:10,355 --> 00:28:12,483
-Apakah angka itu benar?
-Aku tidak tahu. Saya tidak yakin.

341
00:28:12,900 --> 00:28:13,992
Dimana Eric Dale?

342
00:28:14,067 --> 00:28:15,660
-Kami mematikan teleponnya.
-Tentu saja kami melakukannya.

343
00:28:15,652 --> 00:28:18,280
Ya. So I called his wife,
siapa bilang dia tidak ada di rumah.

344
00:28:18,363 --> 00:28:20,036
Ya, dia mungkin menangis
di beberapa bir di suatu tempat.

345
00:28:20,115 --> 00:28:21,617
Ya, atau lebih buruk lagi.

346
00:28:21,700 --> 00:28:22,872
Di mana anak yang melakukan ini?

347
00:28:23,035 --> 00:28:24,537
Saya mengirim dia keluar mencari Eric.

348
00:28:24,620 --> 00:28:26,293
Anda pikir dia tahu apa yang dia lakukan?

349
00:28:27,497 --> 00:28:28,623
Aku tidak tahu. Apa yang saya tahu?

350
00:28:28,707 --> 00:28:30,630
Bawa dia kembali ke sini. Bawa dia kembali ke sini.

351
00:28:42,888 --> 00:28:45,892
Bagaimana menurut Anda gadis-gadis ini
buat dalam semalam?

352
00:28:46,225 --> 00:28:47,477
$1.500?

353
00:28:54,691 --> 00:28:56,193
Dua ribu?

354
00:28:57,819 --> 00:28:59,287
Dua ribu.

355
00:29:00,155 --> 00:29:04,160
Sial. Itu... Itu bagus sekali.

356
00:29:04,910 --> 00:29:06,833
Maksudku, semuanya sudah dipertimbangkan.

357
00:29:11,833 --> 00:29:13,005
Kotoran.

358
00:29:13,001 --> 00:29:14,173
Akan.

359
00:29:16,171 --> 00:29:17,343
Ya-

360
00:29:18,173 --> 00:29:20,847
Tidak. Tidak, kami bertanya, dan tak seorang pun melihatnya.

361
00:29:23,845 --> 00:29:25,518
Oke, ya.

362
00:29:39,069 --> 00:29:42,539
Baiklah, jadi bagaimana menurut Anda
Rogers menghasilkan dalam setahun?

363
00:29:43,824 --> 00:29:46,043
-Saya tidak tahu, saya tidak tahu.
-Ayo. Mainkan bersama.

364
00:29:46,118 --> 00:29:48,667
-Tahun berapa? Aku tidak tahu.
-Tahun lalu.

365
00:29:49,162 --> 00:29:51,290
Tiga perempat juta.

366
00:29:53,250 --> 00:29:54,547
Ayo.

367
00:29:55,127 --> 00:29:57,380
-Apa?
-Oh, itu bahkan tidak dekat.

368
00:29:57,379 --> 00:29:59,222
-Lagi?
-Lebih banyak lagi.

369
00:30:00,215 --> 00:30:01,717
Satu juta?

370
00:30:01,800 --> 00:30:04,303
Akankah Emerson dibuat
dua setengah juta tahun lalu.

371
00:30:04,386 --> 00:30:06,263
-Persetan denganmu.
-Persetan denganku.

372
00:30:06,263 --> 00:30:08,561
Persetan denganmu. Bagaimana kamu tahu itu?

373
00:30:09,766 --> 00:30:11,393
-Dia memberitahuku.
-Dia baru saja memberitahumu?

374
00:30:11,476 --> 00:30:14,480
Aku bertanya padanya, dan ya, dia memberitahuku.

375
00:30:14,563 --> 00:30:16,486
Menurutmu itu benar?

376
00:30:16,982 --> 00:30:18,655
Ya, mungkin.

377
00:30:18,734 --> 00:30:20,577
Itu kacau.

378
00:30:20,652 --> 00:30:24,623
-Kenapa itu kacau?
-Saya tidak tahu, apakah menurut Anda itu benar?

379
00:30:24,990 --> 00:30:27,618
Benar? Maksudku, benar adalah... Benar adalah...

380
00:30:29,828 --> 00:30:31,045
Yesus.

381
00:30:32,372 --> 00:30:33,965
Jadi bagaimana menurut Anda
itu berarti Rogers menyingkirkannya?

382
00:30:33,957 --> 00:30:37,587
Aku tidak tahu, Seth.
Lalu lintas ini adalah mimpi buruk.

383
00:30:53,393 --> 00:30:54,610
Maaf.

384
00:31:01,401 --> 00:31:02,448
Tuan-tuan.

385
00:31:03,362 --> 00:31:05,490
Akan. Tuan Rogers.

386
00:31:05,489 --> 00:31:07,332
Silakan ikut dengan kami.

387
00:31:13,789 --> 00:31:15,962
Sam, ini Seth Bregman
dan Peter Sullivan.

388
00:31:15,957 --> 00:31:17,129
Pak.

389
00:31:20,128 --> 00:31:21,345
Akan?

390
00:31:22,589 --> 00:31:24,136
Kemana kita akan pergi?

391
00:31:24,132 --> 00:31:27,682
Kami akan mencari opini kedua
pada pekerjaanmu, Peter.

392
00:32:04,131 --> 00:32:06,259
Jadi, Sam, apa yang kamu punya untuk kami?

393
00:32:06,341 --> 00:32:07,388
Sebentar lagi akan sampai di sini.

394
00:32:07,467 --> 00:32:10,391
Menemukan seseorang di ruang fotokopi
pada jam seperti ini adalah sedikit tantangan.

395
00:32:10,387 --> 00:32:12,014
Oke langsung saja ke perkenalannya.

396
00:32:12,097 --> 00:32:13,519
Ini Sarah Robertson, siapa yang Anda kenal.

397
00:32:13,598 --> 00:32:17,068
Kepala Pejabat Manajemen Risiko
Ramesh Shah dari atas.

398
00:32:17,060 --> 00:32:19,483
Dan David Horn,
salah satu penasihat internal perusahaan itu.

399
00:32:19,771 --> 00:32:23,401
Senang bertemu kalian semua. Ini Kepalaku
Perdagangan, Will Emerson, dan ini...

400
00:32:23,400 --> 00:32:26,950
Peter Sullivan dan Seth Bregman.
Mereka bekerja di Departemen Risiko kami.

401
00:32:27,028 --> 00:32:28,530
Dimana Eric Dale?

402
00:32:28,905 --> 00:32:30,703
Dia dilepaskan hari ini.

403
00:32:33,034 --> 00:32:35,913
Siapa yang tersisa darimu
di Departemen Risiko Anda?

404
00:32:35,912 --> 00:32:39,883
Mulai hari ini, hal itu akan terjadi
Peter dan Analis Junior kami, Seth.

405
00:32:42,335 --> 00:32:43,552
Benar-benar?

406
00:32:44,671 --> 00:32:45,923
Akankah Emerson?

407
00:32:46,006 --> 00:32:48,350
Ya, tolong. Bagikan saja.

408
00:32:48,842 --> 00:32:49,889
Terima kasih.

409
00:33:01,521 --> 00:33:03,740
Rupanya, Eric sedang mengerjakan ini
untuk beberapa waktu,

410
00:33:03,732 --> 00:33:05,075
tapi dia tidak bisa menyelesaikannya.

411
00:33:05,150 --> 00:33:06,777
Pagi ini, ketika dia meninggalkan gedung,

412
00:33:06,776 --> 00:33:09,620
dia menyerahkan program itu kepada Peter di sini
dan memintanya untuk melihatnya.

413
00:33:09,696 --> 00:33:13,496
Petrus melakukannya. Dia memasukkan beberapa barang ke dalamnya
bahwa Eric sepertinya hilang,

414
00:33:13,575 --> 00:33:15,577
dan inilah yang keluar.

415
00:33:17,454 --> 00:33:18,751
Peter, apakah ini pekerjaanmu?

416
00:33:20,916 --> 00:33:22,259
Kebanyakan milik Tuan Dale.

417
00:33:22,876 --> 00:33:24,753
Tapi apakah ini rancanganmu?

418
00:33:24,753 --> 00:33:25,879
Ya.

419
00:33:26,963 --> 00:33:30,433
Sekali lagi, diperluas pada karya aslinya
oleh Tuan Dale. Tapi ya.

420
00:33:30,759 --> 00:33:31,931
Apa latar belakangmu?

421
00:33:32,010 --> 00:33:33,478
-Latar belakangku?
-CV-mu?

422
00:33:33,553 --> 00:33:34,930
Saya sudah bekerja di firma itu
selama dua setengah tahun,

423
00:33:34,930 --> 00:33:36,022
bekerja dengan Eric sepanjang waktu.

424
00:33:36,097 --> 00:33:38,020
Tapi saya memegang gelar doktor di bidang teknik,

425
00:33:38,099 --> 00:33:41,148
spesialisasi dalam propulsi, dari MIT
dengan gelar sarjana dari Penn.

426
00:33:41,144 --> 00:33:43,613
Apa sebenarnya keahlian dalam bidang propulsi?

427
00:33:43,855 --> 00:33:46,654
Tesis saya adalah sebuah penelitian
dengan cara rasio gesekan

428
00:33:46,733 --> 00:33:49,612
mempengaruhi hasil kemudi dalam penggunaan penerbangan
di bawah beban gravitasi yang dikurangi.

429
00:33:51,029 --> 00:33:53,248
Jadi, Anda seorang ilmuwan roket?

430
00:33:53,615 --> 00:33:55,117
saya dulu. Ya.

431
00:33:56,201 --> 00:33:57,373
Menarik.

432
00:33:57,619 --> 00:33:58,962
Bagaimana kamu bisa sampai di sini?

433
00:33:59,037 --> 00:34:01,881
Itu semua hanya angka, sungguh.
Hanya mengubah apa yang Anda tambahkan.

434
00:34:01,957 --> 00:34:05,587
Dan sejujurnya, uangnya ada di sini
jauh lebih menarik.

435
00:34:14,719 --> 00:34:16,187
Jam berapa sekarang?

436
00:34:16,179 --> 00:34:17,271
2:15.

437
00:34:17,722 --> 00:34:20,771
Persetan denganku. Persetan denganku.

438
00:34:21,268 --> 00:34:23,737
Dan saya menebak berdasarkan fakta
bahwa kalian berdua belum mengatakan apa pun

439
00:34:23,812 --> 00:34:25,530
bahwa perhitungan matematikanya berhasil.

440
00:34:25,522 --> 00:34:28,822
Dengar, kita perlu waktu untuk membahas ini.

441
00:34:28,900 --> 00:34:32,325
Tapi sepertinya Tuan Sullivan di sini
dia tahu apa yang dia lakukan.

442
00:34:32,404 --> 00:34:34,156
Jadi, sepertinya kita mempunyai masalah.

443
00:34:34,364 --> 00:34:35,832
Terima kasih untuk itu.

444
00:34:35,824 --> 00:34:37,167
Jam berapa sekarang?

445
00:34:37,158 --> 00:34:38,831
-2:16.
-Persetan denganku.

446
00:34:40,495 --> 00:34:41,747
Persetan denganku.

447
00:34:50,046 --> 00:34:53,220
Sam, berapa lama dalam operasi normal

448
00:34:53,216 --> 00:34:55,594
apakah itu akan mengambil orang-orangmu
untuk menghapus itu dari buku kita?

449
00:34:59,180 --> 00:35:00,557
Apa?

450
00:35:01,308 --> 00:35:03,060
-Semuanya?
-Ya.

451
00:35:04,769 --> 00:35:06,237
Aku tidak tahu. Minggu.

452
00:35:06,229 --> 00:35:08,072
-Minggu?
-Ya. Minggu.

453
00:35:09,024 --> 00:35:12,745
Tapi Anda pasti tahu
bahwa bisnis kita adalah jual beli?

454
00:35:13,987 --> 00:35:15,910
Ini tidak berfungsi untuk waktu yang lama
tanpa kedua komponen tersebut.

455
00:35:15,989 --> 00:35:17,616
Kami tiba-tiba berhenti membeli selama satu atau dua hari,

456
00:35:17,699 --> 00:35:20,873
itu bukan sesuatu yang bisa Anda sembunyikan
di bawah permadani. Itu keluar.

457
00:35:20,869 --> 00:35:25,249
Dan ketika itu terjadi, semua ini terjadi
akan segera berakhir, dan akan segera berakhir.

458
00:35:26,416 --> 00:35:28,418
-Saya mengerti.
-Apakah kamu?

459
00:35:31,630 --> 00:35:32,677
Ya.

460
00:35:34,966 --> 00:35:38,436
Berapa banyak pedagang yang tersisa
antara lantaimu dan lantai Peterson?

461
00:35:38,511 --> 00:35:40,479
-Aku tidak tahu, apa...
-60.

462
00:35:40,555 --> 00:35:42,102
Jared, saat aku melihatnya lebih dekat,

463
00:35:42,098 --> 00:35:44,476
itu adalah angka-angka VAR ini
yang mematikan hal ini.

464
00:35:44,559 --> 00:35:45,902
Permisi.

465
00:35:58,073 --> 00:35:59,950
Saya sudah memperingatkan Anda tentang hal ini tahun lalu.

466
00:35:59,949 --> 00:36:02,122
Kami tidak akan berada dalam posisi ini
jika kita telah melakukan apa yang aku...

467
00:36:02,118 --> 00:36:03,119
Tolong.

468
00:36:03,203 --> 00:36:05,797
Seperti yang saya katakan,
dan aku berbicara sepenuhnya tanpa direkam,

469
00:36:05,789 --> 00:36:07,666
ini hanya masalah waktu
sebelum orang lain

470
00:36:07,749 --> 00:36:10,798
mulai memasukkan ini ke dalam dan
mereka mendapatkan hasil yang persis sama

471
00:36:10,877 --> 00:36:12,629
dan lihat dengan tepat
apa yang kita lihat saat ini,

472
00:36:12,712 --> 00:36:13,804
jika mereka belum melakukannya.

473
00:36:13,797 --> 00:36:15,265
Dipahami.

474
00:36:15,256 --> 00:36:18,760
Dan, Sarah, nilai apa yang Anda izinkan
untuk ditempatkan pada aset tersebut

475
00:36:18,843 --> 00:36:21,266
yang mungkin masih ada di buku,
jika mereka harus melakukannya?

476
00:36:21,262 --> 00:36:22,980
Mengapa mereka masih ada di buku?

477
00:36:22,972 --> 00:36:24,690
Karena tiba-tiba tidak ada yang mau
untuk membelinya.

478
00:36:24,766 --> 00:36:26,109
Persetan denganmu, Sam. Maukah kamu memberiku

479
00:36:26,101 --> 00:36:27,353
-Istirahat di sini?
-Maaf, Jared...

480
00:36:27,435 --> 00:36:29,437
Tanpa pasar yang aktif,
itu akan memakan waktu berminggu-minggu atau berbulan-bulan

481
00:36:29,521 --> 00:36:31,523
untuk saya pikirkan
nilai yang akurat pada mereka.

482
00:36:31,606 --> 00:36:33,028
Anda harus pergi blok demi blok.

483
00:36:33,108 --> 00:36:35,611
Dengar, Jared, ini bisnis yang sangat sederhana,
benar? Kami membicarakan hal ini.

484
00:36:35,694 --> 00:36:36,911
Sam.

485
00:36:37,821 --> 00:36:40,119
Will, Peter, dan...

486
00:36:40,198 --> 00:36:41,495
-Siapa namanya?
-Seth.

487
00:36:41,491 --> 00:36:45,041
Terima kasih. Seth. Bisakah kamu
beri kami waktu sebentar?

488
00:36:47,038 --> 00:36:48,415
Dan, Petrus?

489
00:36:48,873 --> 00:36:50,170
Apakah ada orang lain yang melihat ini?

490
00:36:50,500 --> 00:36:52,127
Tidak, tidak ada seorang pun selain kita.

491
00:36:52,210 --> 00:36:53,883
-Dan Eric Dale.
-Ya.

492
00:36:53,962 --> 00:36:58,138
Dan mungkinkah hal itu terjadi
kita tidak tahu di mana Eric Dale berada?

493
00:36:58,133 --> 00:37:00,352
Saya menelepon istrinya, dia belum pulang,

494
00:37:00,427 --> 00:37:03,021
dan kami mematikan teleponnya hari ini.

495
00:37:03,012 --> 00:37:04,104
Sempurna.

496
00:37:04,723 --> 00:37:06,396
Baiklah, aku ingin tahu di mana dia berada.

497
00:37:16,776 --> 00:37:19,871
Astaga, Kristus. Siapa pria itu?

498
00:37:19,863 --> 00:37:21,240
Bosnya Sam.

499
00:37:22,282 --> 00:37:24,535
Dia tampak seperti berumur 15 tahun.

500
00:37:24,617 --> 00:37:26,085
Dia berumur 40 tahun.

501
00:37:26,161 --> 00:37:28,255
Ya, bagaimana hal itu bisa terjadi?

502
00:37:28,788 --> 00:37:30,916
Oh, itu terjadi setiap saat.

503
00:37:33,918 --> 00:37:35,465
Kecuali bagiku.

504
00:37:37,630 --> 00:37:39,598
Anak itu memang pembunuh.

505
00:37:42,093 --> 00:37:44,767
Apa yang mereka bicarakan di sana?

506
00:37:49,184 --> 00:37:50,857
Itu tidak cantik.

507
00:37:52,020 --> 00:37:53,738
Apa yang tidak cantik?

508
00:37:55,023 --> 00:37:57,867
Jika orang berhenti membeli apa yang kita jual.

509
00:38:02,030 --> 00:38:03,247
Jared.

510
00:38:04,574 --> 00:38:07,418
Anda tidak bisa melakukannya
apa yang ingin Anda lakukan.

511
00:38:07,494 --> 00:38:09,041
Yah, aku tidak melihat pilihan lain.

512
00:38:09,120 --> 00:38:10,588
Apa maksudnya,
kita tidak punya pilihan?

513
00:38:10,663 --> 00:38:11,789
Persetan, kamu tidak punya pilihan.

514
00:38:11,873 --> 00:38:15,218
Persetan denganku?
Apakah kamu sudah melihat angkanya, Sam?

515
00:38:15,210 --> 00:38:16,757
Ya, tapi apa yang aku tahu?

516
00:38:16,753 --> 00:38:18,221
Koreksi saya jika saya salah, Tuan Shah,

517
00:38:18,296 --> 00:38:20,719
tapi angka-angka ini tidak bertambah.

518
00:38:20,715 --> 00:38:22,217
Satu dan satu tidak lagi menjadi dua.

519
00:38:22,300 --> 00:38:24,052
Dengar, kalau boleh,
Saya ingin waktu lebih lama.

520
00:38:24,052 --> 00:38:25,429
Jared, kami belum bisa memberitahumu.

521
00:38:25,428 --> 00:38:27,772
Apakah kamu bercanda?
Kami telah membicarakan hal ini.

522
00:38:27,764 --> 00:38:30,233
Kami memerlukan sedikit waktu lagi
untuk memberi Anda kesimpulan kami.

523
00:38:30,225 --> 00:38:32,899
Oke. Kami bertemu lagi dalam 45 menit.

524
00:38:33,394 --> 00:38:35,863
-Sam, apakah kamu punya filenya?
-Ya.

525
00:38:53,122 --> 00:38:55,170
Apa yang akan kamu lakukan?

526
00:38:57,919 --> 00:38:59,842
Apakah kamu akan meneleponnya?

527
00:39:04,551 --> 00:39:06,098
saya sudah punya.

528
00:39:20,942 --> 00:39:22,114
Yesus.

529
00:39:26,614 --> 00:39:28,412
Wah, indah sekali.

530
00:39:37,709 --> 00:39:39,507
Itu masih jauh.

531
00:39:40,378 --> 00:39:41,755
Ya, benar.

532
00:39:53,474 --> 00:39:55,693
Will, jangan lakukan itu. Ayo.

533
00:39:58,813 --> 00:40:00,656
Anda tahu perasaan yang dialami orang

534
00:40:00,648 --> 00:40:04,698
ketika mereka berdiri di tepi seperti ini
bukan rasa takut terjatuh.

535
00:40:04,777 --> 00:40:07,280
Itu adalah ketakutan bahwa mereka akan melompat.

536
00:40:07,989 --> 00:40:10,993
Itu sangat mendalam dan menyedihkan.
Terima kasih.

537
00:40:11,075 --> 00:40:13,328
Ya, kadang aku agak gelap.

538
00:40:13,328 --> 00:40:15,751
Baiklah. Tolong turunlah, Will.
Tolong, ayolah.

539
00:40:15,830 --> 00:40:17,127
Akan.

540
00:40:17,415 --> 00:40:18,917
Ya, persetan.

541
00:40:21,961 --> 00:40:23,338
Tidak hari ini!

542
00:40:30,345 --> 00:40:32,768
Sepertinya mereka akan melakukannya
membuat kita membuang omong kosong ini.

543
00:40:32,972 --> 00:40:34,064
Apa?

544
00:40:34,891 --> 00:40:36,359
Anda menonton.

545
00:40:36,351 --> 00:40:37,523
Bagaimana?

546
00:40:38,186 --> 00:40:39,403
Anda akan lihat.

547
00:40:39,395 --> 00:40:40,897
Bagaimana mereka bisa melakukan itu?

548
00:40:40,897 --> 00:40:43,741
Mereka tidak bisa. Itu tidak mungkin.
Tapi mereka akan mencari cara.

549
00:40:44,025 --> 00:40:45,743
Saya sudah berada di perusahaan ini selama 10 tahun,

550
00:40:45,735 --> 00:40:49,080
dan saya telah melihat hal-hal yang tidak akan Anda percayai.

551
00:40:49,822 --> 00:40:52,541
Ketika semuanya sudah dikatakan dan dilakukan,
mereka tidak kehilangan uang.

552
00:40:52,617 --> 00:40:55,370
Mereka tidak keberatan jika orang lain melakukan hal yang sama,

553
00:40:55,453 --> 00:40:57,296
tapi mereka tidak kalah.

554
00:41:05,588 --> 00:41:06,714
Akan?

555
00:41:08,007 --> 00:41:11,227
Apakah kamu benar-benar berhasil
dua setengah juta tahun lalu?

556
00:41:11,219 --> 00:41:12,596
Ya tentu saja.

557
00:41:15,890 --> 00:41:17,892
Bagaimana Anda menghabiskan semuanya?

558
00:41:18,351 --> 00:41:19,773
Ini berjalan cukup cepat.

559
00:41:19,852 --> 00:41:21,775
Anda tahu,
Anda belajar membelanjakan apa yang ada di saku Anda.

560
00:41:21,771 --> 00:41:23,398
Dua setengah juta hilang dengan cepat?

561
00:41:23,481 --> 00:41:25,404
Baiklah, mari kita lihat.

562
00:41:25,483 --> 00:41:27,611
Jadi petugas pajak mengambil setengahnya di muka,

563
00:41:27,610 --> 00:41:29,032
jadi kamu hanya punya satu seperempat.

564
00:41:29,904 --> 00:41:32,282
Hipotek saya membutuhkan 300 ribu lagi.

565
00:41:32,281 --> 00:41:35,626
Saya mengirim 150 ke rumah untuk orang tua saya,
Anda tahu, teruskan saja.

566
00:41:35,702 --> 00:41:36,954
-Jadi apa itu?
-800.

567
00:41:36,953 --> 00:41:38,250
Baiklah, 800.

568
00:41:39,122 --> 00:41:40,920
Menghabiskan 150 untuk sebuah mobil.

569
00:41:41,666 --> 00:41:45,762
Sekitar 75 di restoran.
Mungkin 50 untuk pakaian.

570
00:41:46,921 --> 00:41:49,970
-Saya menyisihkan 400 untuk hari hujan.
-Itu cerdas.

571
00:41:49,966 --> 00:41:53,596
Ya, ternyata,
karena sepertinya badai akan datang.

572
00:41:54,303 --> 00:41:55,896
Anda masih mendapat 125.

573
00:41:57,890 --> 00:42:02,521
Ya, saya menghabiskan $76.520
pada pelacur, minuman keras, dan penari.

574
00:42:02,603 --> 00:42:04,321
Tapi kebanyakan pelacur.

575
00:42:05,523 --> 00:42:06,775
76,5007

576
00:42:07,608 --> 00:42:09,827
Awalnya saya sedikit terkejut,
tapi kemudian aku sadar

577
00:42:09,902 --> 00:42:13,281
bahwa saya dapat mengklaim sebagian besarnya kembali
sebagai hiburan. itu benar.

578
00:42:18,745 --> 00:42:19,962
-Astaga!
-Sialan!

579
00:42:20,038 --> 00:42:22,882
Kavaleri ada di sini!
Ayo, kita harus pergi.

580
00:42:29,756 --> 00:42:31,383
Berapa usiamu?

581
00:42:33,009 --> 00:42:34,682
-43.
-Yesus.

582
00:42:40,516 --> 00:42:42,189
Ini aneh.

583
00:42:44,645 --> 00:42:46,739
Ini seperti mimpi.

584
00:42:50,735 --> 00:42:54,956
Entahlah, sepertinya kita sebenarnya
mungkin baru saja bangun.

585
00:42:57,658 --> 00:42:58,784
Masuk.

586
00:43:00,161 --> 00:43:01,708
Bagaimana penampilan kita?

587
00:43:02,413 --> 00:43:05,007
-Aku harus pergi.
-TIDAK. Kamu harus tinggal.

588
00:43:05,083 --> 00:43:06,255
Jadi?

589
00:43:06,918 --> 00:43:08,716
Itu sah.

590
00:43:08,711 --> 00:43:10,384
Anak itu membunuhnya.

591
00:43:11,089 --> 00:43:13,342
Formulanya tidak berguna.

592
00:43:13,424 --> 00:43:15,347
-Maksudnya itu apa?
-Ini rusak.

593
00:43:16,344 --> 00:43:19,393
Ada delapan triliun dolar kertas
di seluruh dunia

594
00:43:19,472 --> 00:43:21,065
mengandalkan persamaan itu.

595
00:43:21,140 --> 00:43:22,437
Ya, kami salah.

596
00:43:22,517 --> 00:43:24,815
Tidak, maksudmu kamu salah.

597
00:43:24,894 --> 00:43:27,022
Sekarang, jangan mulai.
Kami mendiskusikan hal ini.

598
00:43:27,105 --> 00:43:28,197
Aku menuju ruang konferensi.

599
00:43:28,272 --> 00:43:29,774
Tidak, aku ingin kamu mendengar ini.

600
00:43:31,776 --> 00:43:33,744
Saya tidak ingin mendengar ini.

601
00:43:33,736 --> 00:43:37,206
Menurutmu bagaimana aku bisa bertahan
tempat ini begitu lama?

602
00:43:44,705 --> 00:43:46,207
Aku menelepon Tuld.

603
00:43:48,793 --> 00:43:50,761
Apakah kita punya rencana darurat di sini?

604
00:43:50,753 --> 00:43:53,051
-Rencana darurat?
-Ya.

605
00:43:53,422 --> 00:43:55,766
Tidak, kami sudah membahas semuanya.

606
00:43:56,884 --> 00:44:00,479
Jadi kita sudah mendapatkan diri kita sendiri
cukup terbuka di sini, bukan?

607
00:44:02,557 --> 00:44:04,651
Ke Tuld atau pasar?

608
00:44:06,561 --> 00:44:07,904
Untuk keduanya.

609
00:44:30,710 --> 00:44:32,257
Dia di sini?

610
00:45:02,992 --> 00:45:06,121
Helikopter -Tuld baru saja mendarat.
-Aku tahu. Ikutlah dengan kami.

611
00:45:06,120 --> 00:45:08,293
-Di mana Sam?
-Aku tidak tahu. Anda yakin menginginkan kami semua?

612
00:45:08,372 --> 00:45:09,589
Ya.

613
00:45:15,838 --> 00:45:19,342
Satu nasihat untuk semua orang
sebelum kita masuk ke sana.

614
00:45:19,884 --> 00:45:21,477
Ini bisa menjadi sedikit buruk.

615
00:45:21,552 --> 00:45:24,055
Tapi apa pun yang Anda lakukan, katakan saja yang sebenarnya.
Tanpa lapisan gula

616
00:45:24,138 --> 00:45:25,640
Jangan mengubah satu kata pun darinya.

617
00:45:25,640 --> 00:45:29,395
Tidak ada seorang pun di sini yang cukup pintar,
termasuk ilmuwan roket.

618
00:45:36,317 --> 00:45:38,490
-Tn. Cohen.
-Pagi.

619
00:45:40,363 --> 00:45:41,990
Silakan lewat sini.

620
00:45:46,869 --> 00:45:49,167
Dia sudah di sana menunggumu.

621
00:45:49,247 --> 00:45:50,499
Bagus sekali.

622
00:46:14,021 --> 00:46:15,147
Yohanes.

623
00:46:16,524 --> 00:46:18,197
Silakan duduk.

624
00:46:21,028 --> 00:46:22,746
Selamat datang semuanya.

625
00:46:22,822 --> 00:46:25,541
Saya harus minta maaf karena menyeret Anda semua ke sini
pada jam yang tidak biasa.

626
00:46:25,616 --> 00:46:29,962
Tapi dari apa yang kudengar,
masalah ini perlu segera ditangani.

627
00:46:30,037 --> 00:46:33,086
Sebenarnya, hal itu mungkin harus dilakukan secepatnya
telah diatasi beberapa minggu yang lalu.

628
00:46:33,165 --> 00:46:35,418
Tapi itu hanyalah susu yang tumpah di bawah jembatan.

629
00:46:35,501 --> 00:46:39,677
Jadi, kenapa tidak ada yang memberitahuku
menurut mereka apa yang terjadi di sini?

630
00:46:40,673 --> 00:46:43,392
Tuan Tuld, seperti yang saya sebutkan sebelumnya,

631
00:46:43,467 --> 00:46:46,266
jika Anda membandingkan angkanya
di bagian atas halaman 13...

632
00:46:46,345 --> 00:46:49,895
Jared, ini masih terlalu dini untuk semua itu.
Bicaralah padaku dalam bahasa Inggris yang sederhana.

633
00:46:51,183 --> 00:46:52,275
Oke.

634
00:46:52,268 --> 00:46:54,396
Sebenarnya, saya ingin berbicara dengannya
orang yang menyusun ini.

635
00:46:54,478 --> 00:46:56,901
Tuan Sullivan, bukan? Apakah dia berbicara bahasa Inggris?

636
00:46:56,981 --> 00:46:58,278
Pak?

637
00:46:58,357 --> 00:46:59,984
Saya ingin berbicara dengan analis

638
00:47:00,067 --> 00:47:01,660
siapa yang sepertinya punya
menemukan kekacauan ini.

639
00:47:01,736 --> 00:47:04,785
Tentu. Itu adalah Peter Sullivan.
Di sini.

640
00:47:04,864 --> 00:47:07,117
Oh, Tuan Sullivan, Anda di sini.
Selamat pagi.

641
00:47:07,199 --> 00:47:09,952
Mungkin kamu bisa memberitahuku
apa yang menurut Anda sedang terjadi di sini.

642
00:47:09,952 --> 00:47:14,002
Dan tolong,
berbicaralah semampu Anda kepada seorang anak kecil

643
00:47:14,081 --> 00:47:16,584
atau seekor anjing Golden Retriever.

644
00:47:16,584 --> 00:47:20,339
Bukan otak yang membawaku ke sini.
Saya dapat meyakinkan Anda tentang hal itu.

645
00:47:24,508 --> 00:47:27,637
Baiklah, Tuan, mungkin Anda tahu atau tidak,
saya bekerja

646
00:47:27,720 --> 00:47:31,270
di sini untuk Tuan Rogers sebagai rekanan
dalam Penilaian Risiko

647
00:47:31,349 --> 00:47:33,272
dan Kantor Manajemen di MBS.

648
00:47:33,267 --> 00:47:37,022
Silakan. Santai aja. Berdiri.
Beritahu kami dengan suara yang jelas.

649
00:47:37,104 --> 00:47:39,482
Apa sifat masalahnya?

650
00:47:41,609 --> 00:47:42,701
Oke.

651
00:47:44,445 --> 00:47:47,949
Seperti yang mungkin Anda ketahui,
selama 36 hingga 40 bulan terakhir

652
00:47:47,948 --> 00:47:51,168
perusahaan telah mulai mengemas

653
00:47:51,243 --> 00:47:56,374
produk MBS baru itu
menggabungkan beberapa tahap yang berbeda

654
00:47:56,457 --> 00:47:59,711
klasifikasi peringkat
dalam satu sekuritas yang dapat diperdagangkan.

655
00:48:00,628 --> 00:48:02,801
Hal ini sangat menguntungkan,

656
00:48:02,797 --> 00:48:05,016
seperti yang saya bayangkan, Anda memperhatikannya.

657
00:48:05,091 --> 00:48:06,308
Saya memiliki.

658
00:48:06,509 --> 00:48:08,728
Perusahaan sedang melakukannya
jumlah yang cukup besar

659
00:48:08,803 --> 00:48:09,850
bisnis ini setiap hari.

660
00:48:09,929 --> 00:48:13,854
Sekarang masalahnya, menurut saya,
mengapa kita ada di sini malam ini,

661
00:48:13,849 --> 00:48:16,978
apakah itu membutuhkan waktu sekitar satu bulan bagi kami, perusahaan

662
00:48:17,520 --> 00:48:21,866
untuk melapisi produk ini dengan benar,
sehingga menimbulkan tantangan

663
00:48:21,857 --> 00:48:24,155
dari sudut pandang Manajemen Risiko.

664
00:48:24,402 --> 00:48:26,245
Dan, Pak Sullivan, tantangan itu?

665
00:48:26,654 --> 00:48:30,875
Kami harus menyimpan aset-aset ini dalam pembukuan kami
lebih lama dari yang kita inginkan.

666
00:48:30,866 --> 00:48:32,083
Ya.

667
00:48:32,159 --> 00:48:35,003
Tapi faktor kuncinya di sini adalah
ini pada dasarnya hanyalah hipotek.

668
00:48:35,079 --> 00:48:39,004
Jadi itu memungkinkan kami untuk terus maju
leverage jauh melebihi itu

669
00:48:38,999 --> 00:48:42,674
apa yang mungkin ingin atau diizinkan Anda lakukan
dalam keadaan lain apa pun,

670
00:48:42,753 --> 00:48:46,724
sehingga mendorong profil risiko
tanpa mengibarkan bendera merah.

671
00:48:48,467 --> 00:48:50,265
Sekarang... Terima kasih, Tuan Sullivan. Duduk.

672
00:48:50,344 --> 00:48:52,767
Menurut saya, laporan Anda di sini mengatakan,

673
00:48:52,847 --> 00:48:55,270
dan beri aku tali di sini.

674
00:48:55,349 --> 00:48:59,354
Menurutku apa yang dikatakannya adalah itu
mempertimbangkan, haruskah kita katakan,

675
00:48:59,437 --> 00:49:02,611
jalan bergelombang yang kami lalui
sekitar seminggu terakhir,

676
00:49:02,690 --> 00:49:07,537
bahwa mereka adalah rekan kerja Anda yang brilian
sampai garis depan yang telah Anda buat

677
00:49:07,528 --> 00:49:09,906
tidak masuk akal lagi

678
00:49:09,905 --> 00:49:12,408
mengingat apa yang terjadi hari ini.

679
00:49:12,491 --> 00:49:14,243
Sebenarnya, bukan apa yang terjadi hari ini,

680
00:49:14,243 --> 00:49:17,087
tapi apa yang sudah terjadi
selama dua minggu terakhir.

681
00:49:17,163 --> 00:49:20,542
Jadi, maksudmu
ini sudah terjadi?

682
00:49:20,624 --> 00:49:22,001
Semacam itu.

683
00:49:23,461 --> 00:49:24,713
Semacam itu.

684
00:49:25,921 --> 00:49:30,643
Dan, Tuan Sullivan, apa model Anda?
katakan itu, itu artinya bagi kita di sini.

685
00:49:31,844 --> 00:49:34,438
Nah, disitulah menjadi proyeksi.

686
00:49:34,680 --> 00:49:35,897
Tapi...

687
00:49:38,225 --> 00:49:40,899
Anda sedang berbicara dengan saya, Tn. Sullivan.

688
00:49:41,312 --> 00:49:42,734
Baiklah tuan,

689
00:49:43,397 --> 00:49:47,277
jika aset tersebut turun hanya 25%

690
00:49:47,276 --> 00:49:49,244
dan tetap di buku kami,

691
00:49:49,862 --> 00:49:54,083
kerugian itu akan lebih besar dari
kapitalisasi pasar saat ini

692
00:49:54,158 --> 00:49:56,081
dari seluruh perusahaan ini.

693
00:49:59,580 --> 00:50:02,550
Jadi, apa yang kamu katakan padaku

694
00:50:04,126 --> 00:50:07,380
adalah musiknya akan berhenti

695
00:50:08,672 --> 00:50:11,846
dan kita akan tertinggal
memegang tas terbesar

696
00:50:11,926 --> 00:50:13,269
dari kotoran yang berbau

697
00:50:13,552 --> 00:50:16,271
pernah berkumpul dalam sejarah

698
00:50:18,140 --> 00:50:19,562
kapitalisme.

699
00:50:23,604 --> 00:50:27,859
Pak, saya tidak yakin saya akan mengatakannya seperti itu.
Tapi izinkan saya menjelaskan.

700
00:50:28,400 --> 00:50:30,619
Menggunakan analogi Anda,

701
00:50:30,611 --> 00:50:32,488
apa yang ditunjukkan model ini

702
00:50:33,572 --> 00:50:36,416
adalah musiknya, boleh dikatakan, hanya melambat.

703
00:50:37,785 --> 00:50:40,163
Jika musiknya berhenti, seperti yang Anda katakan,

704
00:50:40,162 --> 00:50:43,462
maka model ini tidak akan mendekati
untuk skenario itu.

705
00:50:43,541 --> 00:50:46,260
Ini akan menjadi jauh lebih buruk.

706
00:50:50,297 --> 00:50:53,016
Izinkan saya memberi tahu Anda sesuatu, Tuan Sullivan.

707
00:50:54,051 --> 00:50:58,648
Apakah Anda ingin tahu alasannya
Saya di kursi ini bersama kalian semua?

708
00:50:58,722 --> 00:51:01,145
Maksud saya, mengapa saya mendapat banyak uang?

709
00:51:02,476 --> 00:51:03,477
Ya.

710
00:51:03,561 --> 00:51:06,815
Saya di sini karena satu alasan
dan satu alasan saja.

711
00:51:07,314 --> 00:51:13,412
Saya di sini untuk menebak apa yang mungkin dilakukan musik tersebut
seminggu, sebulan, setahun dari sekarang.

712
00:51:14,738 --> 00:51:16,081
Itu saja.

713
00:51:16,949 --> 00:51:18,121
Tidak lebih.

714
00:51:20,494 --> 00:51:22,667
Dan berdiri di sini malam ini,

715
00:51:23,497 --> 00:51:29,095
Aku takut aku tidak mendengar apa pun.

716
00:51:31,797 --> 00:51:33,014
Hanya

717
00:51:35,467 --> 00:51:37,014
keheningan.

718
00:51:52,818 --> 00:51:56,994
Jadi, sekarang kita tahu musiknya punya
berhenti, apa yang bisa kita lakukan?

719
00:51:57,781 --> 00:52:00,034
Tuan Cohen? Nona Robertson?

720
00:52:01,452 --> 00:52:05,082
Saya khawatir saya pikir di sinilah tempatnya
kamu seharusnya mundur.

721
00:52:05,539 --> 00:52:09,043
Tuhan tahu kita sudah cukup mengandalkan
pada Tuan Sullivan malam ini.

722
00:52:10,711 --> 00:52:12,805
Apa yang kamu punya untuk kami?

723
00:52:20,763 --> 00:52:24,939
Apa yang sudah kukatakan padamu sejak itu
hari pertama kamu masuk ke kantorku?

724
00:52:25,851 --> 00:52:28,775
Ada tiga cara untuk mencari nafkah
dalam bisnis ini,

725
00:52:28,854 --> 00:52:32,233
menjadi yang pertama, menjadi lebih pintar, atau curang.

726
00:52:33,150 --> 00:52:34,902
Sekarang, saya tidak curang.

727
00:52:35,402 --> 00:52:39,828
Dan meskipun saya pikir kita sudah melakukannya
beberapa orang yang cukup pintar di gedung ini,

728
00:52:40,449 --> 00:52:43,999
tentu jauh lebih mudah untuk menjadi yang pertama.

729
00:52:44,787 --> 00:52:46,585
Jual semuanya. Hari ini.

730
00:52:49,416 --> 00:52:51,510
Apakah itu mungkin, Sam?

731
00:52:52,002 --> 00:52:53,925
Ya, tapi berapa biayanya?

732
00:52:55,714 --> 00:52:57,341
Saya harus membayar.

733
00:52:59,093 --> 00:53:00,595
Benar-benar?

734
00:53:00,594 --> 00:53:02,016
Saya kira demikian.

735
00:53:03,222 --> 00:53:05,566
Di manakah hal ini akan kembali kepada kita?

736
00:53:06,350 --> 00:53:07,442
Di mana pun.

737
00:53:08,268 --> 00:53:12,865
Sam, menurutku kamu sepertinya tidak mengerti
apa yang baru saja dikatakan anakmu di sini.

738
00:53:16,610 --> 00:53:18,283
Jika aku membuatmu,

739
00:53:19,071 --> 00:53:20,789
bagaimana kamu melakukan ini?

740
00:53:26,662 --> 00:53:29,882
Anda memanggil para pedagang untuk keadaan normal mereka
6:30 pertemuan dan Anda jujur ​​dengan mereka.

741
00:53:29,957 --> 00:53:32,460
Because they're going to know
bagaimanapun juga itu adalah akhir.

742
00:53:32,668 --> 00:53:35,672
Anda harus memberi mereka tulang,
dan yang cukup besar.

743
00:53:35,754 --> 00:53:38,177
Dan kemudian Anda harus melakukannya
keluar dari gerbang sambil menyerbu.

744
00:53:38,257 --> 00:53:40,510
Tidak ada pertukaran. Tidak apa-apa.

745
00:53:40,592 --> 00:53:42,890
40% selesai pada 10:15. Pada pukul 11:00,

746
00:53:42,970 --> 00:53:44,472
semua perdagangan Anda harus hilang

747
00:53:44,471 --> 00:53:46,894
karena saat makan siang,
kabar akan keluar.

748
00:53:47,891 --> 00:53:52,021
Dan pada jam 2:00 Anda akan menjualnya
dengan harga 65 sen dolar, jika Anda beruntung.

749
00:53:52,020 --> 00:53:55,024
Dan kemudian FBI akan berada di sini,
angkat pantatmu, mencoba memperlambatmu.

750
00:53:55,107 --> 00:53:56,324
Ramesh?

751
00:53:56,400 --> 00:53:59,028
Mereka bisa memperlambat Anda.
Mereka tidak bisa menghentikanmu.

752
00:53:59,027 --> 00:54:00,370
Itu milikmu untuk dijual.

753
00:54:00,362 --> 00:54:02,535
Tapi, John, meskipun begitu

754
00:54:03,490 --> 00:54:06,744
kami berhasil melakukannya,
dan itu mengatakan sesuatu,

755
00:54:08,328 --> 00:54:11,332
pertanyaan sebenarnya adalah,
kepada siapa kita menjual ini?

756
00:54:11,832 --> 00:54:14,426
Orang yang sama dengan tempat kami menjualnya
dua tahun terakhir,

757
00:54:14,501 --> 00:54:16,174
dan siapa pun yang akan membelinya.

758
00:54:16,170 --> 00:54:18,514
Tapi, John, jika kamu melakukan ini,

759
00:54:19,923 --> 00:54:22,893
Anda akan mematikan pasar selama bertahun-tahun. ini sudah berakhir.

760
00:54:25,137 --> 00:54:28,061
Dan Anda menjual sesuatu
yang kamu tahu tidak ada nilainya.

761
00:54:28,515 --> 00:54:32,986
Kami menjual kepada pembeli yang bersedia
dari harga pasar wajar saat ini.

762
00:54:33,687 --> 00:54:37,191
Agar kita bisa bertahan.

763
00:54:37,191 --> 00:54:41,037
Anda tidak akan pernah menjual apa pun
kepada salah satu dari orang-orang itu lagi.

764
00:54:41,111 --> 00:54:42,408
Saya mengerti.

765
00:54:42,529 --> 00:54:44,327
-Apakah kamu?
-Apakah kamu?

766
00:54:45,574 --> 00:54:47,201
Ini dia!

767
00:54:47,201 --> 00:54:49,499
sudah kubilang padamu. Ini dia.

768
00:55:00,881 --> 00:55:02,258
Sekarang, jam 4:00.

769
00:55:02,883 --> 00:55:06,057
Jared, kamu punya waktu sampai jam 5:00
uraikan ini dan buatkan aku rencana.

770
00:55:06,053 --> 00:55:10,354
Is there anybody else who knows what's
di sini saat ini, blok demi blok?

771
00:55:11,058 --> 00:55:12,401
Eric Dale.

772
00:55:12,976 --> 00:55:14,148
Dan dimana dia?

773
00:55:14,561 --> 00:55:17,314
Mulai hari ini, dia tidak lagi bekerja di firma itu.

774
00:55:17,648 --> 00:55:20,117
Kami telah berusaha menemukannya.

775
00:55:24,029 --> 00:55:25,076
-Carmelo.
-Ya.

776
00:55:25,155 --> 00:55:27,249
Antarkan aku Eric Dale ke sini jam 6:30.

777
00:55:27,741 --> 00:55:28,993
Sudah selesai.

778
00:55:29,284 --> 00:55:31,286
Kita bertemu kembali di sini satu jam lagi.

779
00:55:33,747 --> 00:55:35,499
Sam, ayo kita bicara.

780
00:55:48,762 --> 00:55:50,810
Ini kota yang sangat buruk.

781
00:55:52,641 --> 00:55:55,645
Aku selalu menyukai tempat ini,
sejak hari aku tiba.

782
00:55:55,727 --> 00:55:57,104
Segala sesuatu tentang itu.

783
00:56:05,988 --> 00:56:08,787
Sam, maukah kamu ikut denganku dalam hal ini?

784
00:56:10,659 --> 00:56:12,457
Aku tidak tahu, John.

785
00:56:14,246 --> 00:56:16,123
Yang ini sangat jelek.

786
00:56:17,791 --> 00:56:19,839
Anda dan saya, kita adalah salesman.

787
00:56:20,627 --> 00:56:23,301
Kami Jual. Itulah yang kami lakukan.
itu tidak rumit.

788
00:56:23,297 --> 00:56:24,594
Tepat.

789
00:56:25,424 --> 00:56:28,018
Dan Anda tahu betul
Anda tidak menjual apa pun kepada siapa pun

790
00:56:28,093 --> 00:56:30,016
kecuali menurut Anda mereka akan melakukannya
kembali lagi.

791
00:56:30,095 --> 00:56:33,349
Itulah pelajaran yang kami pelajari.
Dan besok, kita sudah selesai.

792
00:56:33,891 --> 00:56:35,017
Tapi ini dia, Sam.

793
00:56:35,100 --> 00:56:37,319
Anda terus mengatakan itu.
Apa maksudnya?

794
00:56:37,644 --> 00:56:39,396
Ini yang besar.

795
00:56:40,063 --> 00:56:42,862
Kebanyakan dari kita tidak akan melakukannya
keluar dari yang satu ini.

796
00:56:42,941 --> 00:56:44,989
-Kita?
-Jalan.

797
00:56:45,986 --> 00:56:47,454
Apa yang kamu bicarakan?

798
00:56:47,821 --> 00:56:50,495
Ini bukanlah situasi terakhir
Aku harus mengurusnya minggu ini.

799
00:56:50,574 --> 00:56:51,791
Ini baru permulaan.

800
00:56:52,326 --> 00:56:54,169
Ini adalah permulaan karena Andalah yang memulainya.

801
00:56:54,494 --> 00:56:57,543
Mungkin. Tapi saya tidak percaya itu.
Tidak kali ini.

802
00:56:58,332 --> 00:57:00,551
Angka-angka,
mereka tidak bertambah lagi.

803
00:57:00,626 --> 00:57:04,221
Saya setuju dengan Anda di sana.
Saya sudah mengatakan itu selama bertahun-tahun.

804
00:57:04,212 --> 00:57:07,512
Jika anak di luar sana ini bisa
buatlah ini, lalu...

805
00:57:08,508 --> 00:57:11,261
Dengar, sepertinya aku tidak bisa masuk ke sana
mengetahui apa yang saya ketahui

806
00:57:11,345 --> 00:57:13,018
dan memukul orang-orang ini.

807
00:57:14,014 --> 00:57:16,187
Kapan kamu mulai bersikap begitu lembut, Sam?

808
00:57:16,725 --> 00:57:19,569
Persetan, lembut. Anda panik

809
00:57:22,356 --> 00:57:26,782
Jika kamu yang pertama keluar dari pintu,
itu tidak disebut panik.

810
00:57:32,699 --> 00:57:36,545
Anda jelas sedang beroperasi
dengan lebih banyak informasi daripada yang saya miliki.

811
00:57:38,372 --> 00:57:41,091
Tapi saya pikir ini akan menghancurkan perusahaan ini.

812
00:57:41,583 --> 00:57:43,210
Tidak ada yang akan mempercayaimu lagi.

813
00:57:43,210 --> 00:57:46,054
Anda dengan sengaja menempatkan orang
keluar dari bisnis, berhenti total.

814
00:57:48,715 --> 00:57:51,013
Biarkan aku yang mengurusnya, Sam.

815
00:58:06,066 --> 00:58:07,158
Bagaimana hasilnya?

816
00:58:08,193 --> 00:58:10,321
Ini pertunjukan sialan.

817
00:58:11,154 --> 00:58:13,703
-Mereka akan ikut dengan itu?
-Mungkin.

818
00:58:14,574 --> 00:58:15,746
Yesus.

819
00:58:17,494 --> 00:58:19,417
Ingatlah hari ini, kawan.

820
00:58:21,581 --> 00:58:23,254
Ingat hari ini.

821
00:58:38,932 --> 00:58:41,105
Jadi, apa strateginya di sini?

822
00:58:41,184 --> 00:58:42,436
Ke sanalah tujuanku saat ini.

823
00:58:42,519 --> 00:58:44,362
Di bawah untuk mengerjakannya bersama teman-temanku.

824
00:58:44,438 --> 00:58:46,941
Tidak, tidak. Kamu dan aku bersama John.

825
00:58:52,696 --> 00:58:57,167
Aku tidak yakin kita memerlukannya, Sarah.
Itu bukan cara saya melakukan sesuatu.

826
00:58:57,159 --> 00:58:58,411
Silakan.

827
00:59:00,620 --> 00:59:03,499
Dengar, dia tahu posisi kita dalam hal ini

828
00:59:03,582 --> 00:59:04,959
selama ini.

829
00:59:05,625 --> 00:59:07,593
Itulah maksud saya.

830
00:59:08,128 --> 00:59:11,849
Dan mengetahui apa yang dibicarakan
oleh kamu dan aku,

831
00:59:12,340 --> 00:59:15,469
Saya tidak mengerti bagaimana ini bisa terjadi
memberimu apa pun

832
00:59:15,469 --> 00:59:18,222
selain rasa nyaman yang palsu.

833
00:59:18,305 --> 00:59:21,559
saya tidak mencari
rasa nyaman di sini, Sarah.

834
00:59:22,642 --> 00:59:25,316
Saya rasa tidak ada yang bisa ditemukan.

835
00:59:35,822 --> 00:59:37,870
Jadi, sekali lagi, apa strateginya di sini?

836
00:59:40,368 --> 00:59:42,871
Aku hanya tidak yakin
masih banyak yang harus dilakukan dalam hal ini.

837
00:59:43,914 --> 00:59:45,587
Ini sangat sederhana.

838
00:59:46,124 --> 00:59:49,003
Jangan pernah berpikir untuk meniduriku dalam hal ini.

839
00:59:50,045 --> 00:59:52,173
'Cause if we're going down,

840
00:59:53,298 --> 00:59:55,471
maka kamu pasti tahu itu akan bersama.

841
00:59:57,094 --> 00:59:58,186
Tidak.

842
00:59:59,012 --> 01:00:00,935
Aku tidak yakin aku mengetahuinya.

843
01:00:23,078 --> 01:00:24,204
Hai.

844
01:00:24,871 --> 01:00:26,373
Maafkan aku.

845
01:00:40,011 --> 01:00:42,890
Bagaimana menurut kalian
Tuld dibuat tahun lalu?

846
01:00:44,975 --> 01:00:46,648
Maukah kamu tutup mulut?

847
01:00:46,726 --> 01:00:48,194
86 juta.

848
01:00:49,437 --> 01:00:51,439
Dalam bonus dan gaji.

849
01:00:52,399 --> 01:00:54,276
-Benar-benar?
-Tentu, itu catatan publik.

850
01:00:54,359 --> 01:00:56,657
Itu uang yang sangat banyak.

851
01:00:57,863 --> 01:00:59,581
Dia bernilai satu miliar.

852
01:00:59,656 --> 01:01:00,657
Apakah?

853
01:01:01,908 --> 01:01:03,251
Sampai hari ini.

854
01:01:04,077 --> 01:01:05,329
Benar-benar?

855
01:01:06,913 --> 01:01:08,290
Anda akan lihat.

856
01:01:11,251 --> 01:01:14,095
Aku akan mengambil kopi.
Kalian ingin yang lain?

857
01:01:14,171 --> 01:01:17,015
-Aku baik-baik saja.
-Aku bisa menggunakan udara segar.

858
01:01:17,090 --> 01:01:19,092
-Mungkin ide yang bagus.
-Tidak apa-apa, Will?

859
01:01:19,176 --> 01:01:21,144
-Apakah semuanya baik-baik saja?
-Jika aku keluar dari sini sebentar?

860
01:01:21,136 --> 01:01:22,934
Tentu saja ini bukan penjara.

861
01:01:22,929 --> 01:01:25,182
Kamu ingin aku memegang tanganmu?

862
01:01:29,811 --> 01:01:32,485
Mengapa mereka menaruh semua buah ini di atasnya?

863
01:01:41,865 --> 01:01:43,959
Halo, Will Emerson.

864
01:01:43,950 --> 01:01:45,122
Halo.

865
01:01:48,747 --> 01:01:49,999
Benar.

866
01:01:51,333 --> 01:01:53,711
Tidak terima kasih. Saya mengerti.

867
01:01:56,296 --> 01:01:58,264
Tidak, kami akan berhati-hati.

868
01:01:59,799 --> 01:02:01,142
Terima kasih.

869
01:02:01,801 --> 01:02:03,519
-Apa?
-Istri Eric.

870
01:02:04,054 --> 01:02:06,182
Dia masih hidup, dia di rumah,
dia tidak ingin berbicara dengan kita,

871
01:02:06,181 --> 01:02:07,649
dan dia tidak tahu bahwa dia meneleponku.

872
01:02:07,724 --> 01:02:09,397
-Dimana dia tinggal?
-Ketinggian.

873
01:02:09,809 --> 01:02:11,482
-Haruskah aku menelepon pria Tuld?
-TIDAK.

874
01:02:11,978 --> 01:02:14,322
Itu Eric. Hal terakhir yang kita butuhkan
apakah orang-orang itu pergi ke sana.

875
01:02:14,397 --> 01:02:15,865
Tidak, kalian berdua tangkap dia
dan mencoba membawanya ke sini.

876
01:02:15,857 --> 01:02:18,326
-Tapi kamu harus kembali jam 6 pagi.
-Baiklah.

877
01:02:21,613 --> 01:02:23,286
Saya benci Brooklyn.

878
01:02:28,370 --> 01:02:29,417
Bolehkah saya masuk?

879
01:02:29,496 --> 01:02:31,669
Tentu saja. Silakan duduk.

880
01:02:37,545 --> 01:02:38,592
Jadi...

881
01:02:42,759 --> 01:02:44,978
Kami akan melakukan hal ini.

882
01:02:48,098 --> 01:02:49,270
Oke.

883
01:02:50,558 --> 01:02:52,560
Ini akan menjadi ketat.

884
01:02:54,354 --> 01:02:55,901
Apakah Sam ikut serta?

885
01:02:56,273 --> 01:02:57,570
Bukan kamu.

886
01:03:01,361 --> 01:03:02,704
Sarah,

887
01:03:03,321 --> 01:03:07,326
Saya perlu kepala untuk memberi makan kepada para pedagang
di lantai dan papan.

888
01:03:12,038 --> 01:03:14,040
Apakah itu aku atau Cohen?

889
01:03:14,040 --> 01:03:15,383
Itu kamu.

890
01:03:25,051 --> 01:03:28,976
Tentu saja, Anda sangat menyadarinya
bahwa saya memfilter beberapa peringatan

891
01:03:29,055 --> 01:03:31,729
kepada Anda dan Cohen tentang hal ini setahun yang lalu.

892
01:03:32,183 --> 01:03:36,609
Menurutku itu bukan jalan terbaik
untuk Anda ambil saat ini.

893
01:03:40,650 --> 01:03:43,574
Anda akan dirawat dengan baik di sini.

894
01:03:46,281 --> 01:03:48,079
Jelas sekali

895
01:03:49,117 --> 01:03:50,118
cukup rumit.

896
01:03:50,201 --> 01:03:52,329
John, aku diberitahu dengan tegas...

897
01:03:52,412 --> 01:03:54,631
Itu selalu merupakan wilayah yang sangat abu-abu.

898
01:03:54,622 --> 01:03:59,719
Sebenarnya, hal itu sudah dijelaskan dengan sangat jelas pada saat itu
olehmu, aku, dan Cohen.

899
01:04:01,629 --> 01:04:05,224
Saya akan sangat menghargainya
jika kamu tidak melawanku dalam hal ini.

900
01:04:17,395 --> 01:04:20,023
Kita semua mengacaukan yang satu ini dengan cukup baik.

901
01:04:20,857 --> 01:04:22,029
Ya.

902
01:04:24,402 --> 01:04:26,496
Kami membutuhkanmu untuk tetap di sini
sampai ini selesai

903
01:04:26,488 --> 01:04:28,832
dan pasar tutup.

904
01:04:28,823 --> 01:04:30,291
Saya mengerti.

905
01:04:32,619 --> 01:04:36,169
Mereka akan membahas jumlahnya
bersamamu di bawah.

906
01:04:36,247 --> 01:04:37,590
Semoga beruntung.

907
01:04:55,266 --> 01:04:57,268
Oh sial. Jared datang.

908
01:04:58,520 --> 01:05:00,648
Apa yang diinginkan anak laki-laki itu?

909
01:05:06,486 --> 01:05:08,909
-Kamu punya waktu sebentar?
-Baru saja berangkat menjemput Eric.

910
01:05:08,988 --> 01:05:10,740
Ya. Aku tahu. Hanya butuh satu detik.

911
01:05:10,824 --> 01:05:12,167
Baiklah, ada apa?

912
01:05:12,492 --> 01:05:14,870
Tuld dan aku khawatir dengan Sam

913
01:05:14,953 --> 01:05:17,923
mungkin tidak bersedia untuk melangkah maju
dan lakukan hal yang benar di sini.

914
01:05:18,331 --> 01:05:19,753
Ini tidak pernah menjadi masalah.

915
01:05:19,833 --> 01:05:20,880
Tidak, belum.

916
01:05:21,084 --> 01:05:24,384
Tapi terkadang,
dalam situasi akut seperti ini,

917
01:05:24,462 --> 01:05:29,844
sering kali apa yang benar bisa diambil alih
multi interpretasi.

918
01:05:33,847 --> 01:05:35,349
Sam akan maju.

919
01:05:35,432 --> 01:05:38,185
Oh, aku tahu dia akan melakukannya. Tapi jika dia tidak...

920
01:05:39,727 --> 01:05:42,901
Tapi jika dia tidak melakukannya,
kami perlu tahu bahwa Anda akan melakukannya.

921
01:05:45,066 --> 01:05:46,067
Terima kasih.

922
01:05:46,151 --> 01:05:48,574
Anda perlu tahu bahwa saya akan melakukan apa?

923
01:05:48,653 --> 01:05:50,405
Bahwa Anda akan melangkah maju.

924
01:05:52,073 --> 01:05:54,952
Saya yakin itu
Sam akan membuat keputusan yang tepat.

925
01:05:55,034 --> 01:05:56,752
Tapi untuk memperjelasnya,

926
01:05:56,744 --> 01:05:59,463
dia dan aku selalu begitu
interpretasi yang sama tentang apa yang benar,

927
01:06:01,541 --> 01:06:04,044
tidak peduli seberapa akut situasinya.

928
01:08:50,209 --> 01:08:51,927
Ya Tuhan, itu tempat yang bagus.

929
01:08:51,919 --> 01:08:54,217
Ya, benar. Dia baru saja membelinya.

930
01:08:55,840 --> 01:08:57,592
Saya harap itu dengan uang tunai.

931
01:08:58,718 --> 01:09:01,392
Persetan denganku,
you're a heartless little shit sometimes.

932
01:09:03,222 --> 01:09:04,724
Dan ternyata tidak.

933
01:09:06,559 --> 01:09:08,903
Jangan sentuh tombol apa pun.

934
01:09:15,318 --> 01:09:17,571
-Apa yang kamu lakukan di sini?
-Hai.

935
01:09:24,410 --> 01:09:27,584
Jadi, Peter menyelesaikan modelnya
kamu sedang mengerjakannya.

936
01:09:28,247 --> 01:09:29,419
Benar-benar?

937
01:09:29,874 --> 01:09:31,376
Itu menyebabkan badai besar.

938
01:09:31,876 --> 01:09:33,344
Saya yakin itu benar.

939
01:09:34,420 --> 01:09:35,763
Menurutmu dia benar?

940
01:09:36,547 --> 01:09:38,220
Saya tahu dia benar.

941
01:09:40,468 --> 01:09:41,560
Sial.

942
01:09:43,596 --> 01:09:44,939
Baiklah.

943
01:09:50,103 --> 01:09:52,447
Jadi Jared Cohen menelepon
pertemuan darurat

944
01:09:52,522 --> 01:09:54,149
dengan mitra senior tadi malam.

945
01:09:54,440 --> 01:09:56,818
Dan berdasarkan temuan Anda,

946
01:09:56,901 --> 01:10:00,121
mereka telah memutuskan untuk melikuidasi
seluruh posisi kita.

947
01:10:00,697 --> 01:10:01,698
Hari ini.

948
01:10:04,200 --> 01:10:06,248
Saya sangat menyesal tentang hal itu.

949
01:10:12,709 --> 01:10:15,883
Mereka khawatir kamu ada di sini
dan mereka ingin aku membawamu kembali.

950
01:10:16,587 --> 01:10:17,804
Silakan.

951
01:10:18,381 --> 01:10:20,179
Aku hanya bilang.

952
01:10:20,174 --> 01:10:21,801
-Persetan dengan mereka. Persetan dengan mereka.
-Erik...

953
01:10:21,801 --> 01:10:24,475
-Jangan gegabah.
-Lupakan. Aku menandatangani suratku. saya keluar.

954
01:10:24,554 --> 01:10:27,057
-Mereka akan membayarmu.
-Mereka tidak mendapat apa-apa dariku.

955
01:10:27,140 --> 01:10:28,232
Mereka akan membayarmu.

956
01:10:29,100 --> 01:10:31,319
Saya sudah dibayar cukup.

957
01:10:35,398 --> 01:10:36,524
Sial.

958
01:10:39,819 --> 01:10:42,288
Tahukah Anda saya pernah membangun jembatan?

959
01:10:43,072 --> 01:10:44,790
-Maaf?
-Sebuah jembatan.

960
01:10:45,992 --> 01:10:47,744
Tidak, saya tidak mengetahuinya.

961
01:10:47,827 --> 01:10:50,046
Saya adalah seorang insinyur berdasarkan perdagangan.

962
01:10:52,290 --> 01:10:56,340
Itu berangkat dari Dilles Bottom, Ohio,
ke Moundsville, Virginia Barat.

963
01:10:56,419 --> 01:10:59,218
Itu membentang 912 kaki di atas Sungai Ohio.

964
01:10:59,213 --> 01:11:01,807
12.100 orang menggunakan alat ini setiap hari.

965
01:11:02,592 --> 01:11:05,937
Dan itu memotong 35 mil
mengemudi ekstra setiap jalan

966
01:11:06,012 --> 01:11:08,435
antara Wheeling dan New Martinsville.

967
01:11:08,514 --> 01:11:13,441
Itu berarti gabungan 847.000 mil
mengemudi sehari.

968
01:11:14,937 --> 01:11:18,737
Atau 25.410.000 mil sebulan.

969
01:11:20,359 --> 01:11:26,583
Dan menghemat 304.920.000 mil per tahun.

970
01:11:27,867 --> 01:11:32,043
Sekarang, saya menyelesaikan proyek itu pada tahun 1986.
Itu 22 tahun yang lalu.

971
01:11:33,122 --> 01:11:35,295
Jadi selama umur jembatan yang satu itu,

972
01:11:35,374 --> 01:11:41,472
itu berarti 6.708.240.000 mil

973
01:11:41,547 --> 01:11:44,391
itu tidak harus dikendarai...

974
01:11:44,383 --> 01:11:46,806
Apa? Katakanlah 50 mil per jam.

975
01:11:46,886 --> 01:11:48,980
Jadi itu apa?

976
01:11:49,055 --> 01:11:52,730
Itu berarti 134.164.800 jam.

977
01:11:52,809 --> 01:11:55,858
Atau 559.020 hari.

978
01:11:57,063 --> 01:11:59,282
Jadi jembatan kecil itu
telah menyelamatkan orang-orang

979
01:11:59,273 --> 01:12:00,616
dari kedua komunitas tersebut digabungkan

980
01:12:00,691 --> 01:12:04,161
1.531 tahun hidup mereka

981
01:12:05,196 --> 01:12:07,415
tidak terbuang sia-sia di dalam mobil sialan.

982
01:12:11,244 --> 01:12:14,498
1.531 tahun.

983
01:12:15,081 --> 01:12:16,253
Yesus.

984
01:12:27,760 --> 01:12:30,479
Kurasa sebaiknya kamu kembali ke sana.

985
01:12:34,517 --> 01:12:35,643
Ya.

986
01:12:39,480 --> 01:12:41,357
Terima kasih sudah mampir.

987
01:12:41,440 --> 01:12:42,987
Terima kasih kembali.

988
01:12:47,196 --> 01:12:48,664
Siapa ini?

989
01:12:48,739 --> 01:12:51,288
Saya membayangkan itu adalah orang-orang perusahaan itu.

990
01:12:51,284 --> 01:12:52,501
Apa?

991
01:12:52,952 --> 01:12:55,296
Mereka tidak ingin ada jalan keluar.

992
01:12:56,831 --> 01:12:59,300
Mereka memecat saya. Persetan dengan mereka. Persetan dengan mereka.

993
01:12:59,584 --> 01:13:03,054
Saya sangat setuju. Persetan dengan mereka.
Jadi kembalilah, ambil uangnya,

994
01:13:03,129 --> 01:13:04,847
kamu akan sampai di rumah jam 5:00.

995
01:13:04,839 --> 01:13:06,512
Jika tidak, mereka akan melakukannya
melawanmu dalam segala hal.

996
01:13:06,507 --> 01:13:09,852
Mereka akan melawanmu
pada paket Anda, pilihan Anda, semuanya.

997
01:13:10,511 --> 01:13:11,808
Jadilah pintar.

998
01:13:18,144 --> 01:13:20,613
Yah, kamu pria yang lebih baik dariku.

999
01:13:21,314 --> 01:13:23,988
-Itu selalu benar.
-Ya, sudah.

1000
01:13:29,488 --> 01:13:31,035
Rumah terlihat bagus.

1001
01:13:32,700 --> 01:13:33,917
Terima kasih.

1002
01:13:35,411 --> 01:13:36,754
Hei, Eric.

1003
01:13:37,580 --> 01:13:40,800
Jangan terlalu menyalahkan diri sendiri
tentang hal ini, oke?

1004
01:13:42,126 --> 01:13:45,346
Beberapa orang suka mengemudi
perjalanan pulang yang jauh.

1005
01:13:45,421 --> 01:13:47,469
Siapa yang tahu, kan?

1006
01:14:19,747 --> 01:14:21,215
Itu dia.

1007
01:14:22,500 --> 01:14:23,672
Yohanes.

1008
01:14:25,294 --> 01:14:26,967
Bagaimana tampilannya?

1009
01:14:27,672 --> 01:14:30,391
Cohen melakukan pekerjaan dengan baik. Itu bisa berhasil.

1010
01:14:30,841 --> 01:14:32,593
Maksudnya itu apa?

1011
01:14:34,011 --> 01:14:35,354
Artinya,

1012
01:14:35,888 --> 01:14:37,731
seperti yang kamu ketahui dengan baik,

1013
01:14:38,724 --> 01:14:41,944
bahwa kamu adalah bagian yang sangat penting
dari teka-teki ini.

1014
01:15:13,968 --> 01:15:15,641
Itu sangat murah hati.

1015
01:15:16,220 --> 01:15:17,597
Itu bukan hadiah.

1016
01:15:17,888 --> 01:15:20,562
Saya perlu tahu Anda bersama saya dalam hal ini.

1017
01:15:23,853 --> 01:15:25,480
Aku dari firma itu, John.

1018
01:15:28,274 --> 01:15:30,652
Aku tidak akan mendapatkan apa yang kubutuhkan dari anak buahmu
di lantai

1019
01:15:30,735 --> 01:15:31,987
kecuali mereka mempercayaimu.

1020
01:15:34,155 --> 01:15:36,908
Kecuali mereka percaya sepenuhnya padamu.

1021
01:15:41,162 --> 01:15:42,960
Apakah Anda terlibat dalam hal ini?

1022
01:15:44,623 --> 01:15:46,296
Aku sudah memberitahumu keberatanku.

1023
01:15:46,625 --> 01:15:48,548
Anda tidak dapat melakukan reservasi.

1024
01:15:49,837 --> 01:15:51,805
Dan aku perlu mengetahuinya sekarang.

1025
01:15:54,133 --> 01:15:57,979
Baiklah, John, saya sepenuhnya setuju dengan firma itu,
seperti yang selalu saya lakukan.

1026
01:15:58,054 --> 01:15:59,397
Permisi.

1027
01:16:27,583 --> 01:16:29,927
Baiklah, Will, apa aku akan dipecat?

1028
01:16:30,753 --> 01:16:32,221
Aku tidak tahu.

1029
01:16:35,549 --> 01:16:36,675
Ya.

1030
01:16:37,843 --> 01:16:39,766
Hampir pasti. Ya.

1031
01:16:42,348 --> 01:16:43,975
-Apakah kamu?
-TIDAK.

1032
01:16:46,602 --> 01:16:48,024
Seth, kamu tidak melakukan apa pun.

1033
01:16:48,020 --> 01:16:50,273
Anda hanya berada di perusahaan yang salah
pada waktu yang salah.

1034
01:16:50,356 --> 01:16:52,859
Orang-orang muda selalu begitu
orang pertama yang dimusnahkan.

1035
01:16:53,275 --> 01:16:55,744
Dengar, tidak ada yang akan kukatakan
akan membuatmu merasa lebih baik.

1036
01:16:55,736 --> 01:16:59,491
Ini hanya akan menyebalkan untuk sementara waktu,
dan kemudian kamu akan baik-baik saja.

1037
01:17:03,786 --> 01:17:05,038
Kamu baik-baik saja?

1038
01:17:06,956 --> 01:17:08,549
Ya. Saya baik-baik saja.

1039
01:17:09,166 --> 01:17:12,796
Untuk apa nilainya,
Saya menyesal hal ini terjadi pada Anda.

1040
01:17:14,380 --> 01:17:16,758
Jangan. Kamu tidak melakukannya padaku.

1041
01:17:16,757 --> 01:17:19,761
Tetap saja, setidaknya Anda akan memilikinya
sejumlah uang tunai yang bagus untuk dibawa pergi.

1042
01:17:20,219 --> 01:17:21,721
Kukira.

1043
01:17:21,804 --> 01:17:23,397
Sial, ini benar-benar akan mempengaruhi orang-orang.

1044
01:17:23,472 --> 01:17:25,065
Ya, itu akan mempengaruhi orang-orang seperti saya.

1045
01:17:25,141 --> 01:17:27,985
Tidak. Tidak. Orang sungguhan.

1046
01:17:28,644 --> 01:17:30,237
Yesus, Set.

1047
01:17:30,312 --> 01:17:32,235
Dengar, jika kamu benar-benar menginginkannya
lakukan ini dengan hidupmu,

1048
01:17:32,231 --> 01:17:34,404
Anda harus yakin bahwa Anda diperlukan.
Dan kamu memang demikian.

1049
01:17:34,942 --> 01:17:36,615
Orang-orang ingin hidup seperti ini, di dalam mobil mereka

1050
01:17:36,610 --> 01:17:39,079
dan rumah-rumah besar
mereka bahkan tidak mampu membayarnya,

1051
01:17:39,155 --> 01:17:40,657
maka kamu diperlukan.

1052
01:17:40,739 --> 01:17:43,583
Satu-satunya alasan mereka semua bisa melakukannya
terus hidup seperti raja

1053
01:17:43,576 --> 01:17:46,580
adalah karena kita punya jari
pada skala yang menguntungkan mereka.

1054
01:17:46,662 --> 01:17:48,756
Aku melepaskan tanganku,

1055
01:17:48,747 --> 01:17:52,627
maka seluruh dunia menjadi sangat adil
sangat cepat,

1056
01:17:52,626 --> 01:17:55,470
dan tidak ada seorang pun yang benar-benar menginginkan hal itu.
Mereka bilang begitu, tapi ternyata tidak.

1057
01:17:55,546 --> 01:17:57,594
Mereka menginginkan apa yang kita berikan kepada mereka,

1058
01:17:57,673 --> 01:18:00,142
tapi mereka juga ingin berpura-pura tidak bersalah

1059
01:18:00,217 --> 01:18:02,015
dan berpura-pura tidak tahu
dari mana asalnya.

1060
01:18:02,094 --> 01:18:03,971
Itu lebih merupakan kemunafikan
daripada aku bersedia menelannya.

1061
01:18:04,054 --> 01:18:06,728
Jadi sial... Persetan dengan orang normal.

1062
01:18:07,391 --> 01:18:11,191
Lucunya, besok,
jika semua ini terjadi

1063
01:18:11,520 --> 01:18:14,820
mereka akan menyalib kita
karena terlalu ceroboh.

1064
01:18:14,899 --> 01:18:16,776
Namun jika kita salah

1065
01:18:16,859 --> 01:18:19,487
dan semuanya kembali ke jalurnya,

1066
01:18:19,570 --> 01:18:22,119
maka orang yang sama akan pergi
laugh till they piss their pants,

1067
01:18:22,114 --> 01:18:23,661
karena kita akan terlihat seperti
pussi terbesar

1068
01:18:23,741 --> 01:18:25,960
Tuhan pernah membiarkan pintu itu lewat.

1069
01:18:30,122 --> 01:18:31,590
Anda pikir kami akan salah?

1070
01:18:34,126 --> 01:18:36,003
Tidak, mereka semua kacau.

1071
01:18:51,810 --> 01:18:52,982
Selamat pagi.

1072
01:18:53,729 --> 01:18:54,901
Petrus.

1073
01:18:55,481 --> 01:18:56,983
Anda menginginkannya?

1074
01:18:57,691 --> 01:18:58,863
Saya tidak merokok.

1075
01:18:58,943 --> 01:19:01,196
Oh, itu bagus. Aku juga tidak banyak.

1076
01:19:13,916 --> 01:19:15,259
Kamu lelah?

1077
01:19:16,252 --> 01:19:19,176
Dari apa? Ingat,
Saya tidak bekerja sekeras Anda.

1078
01:19:19,255 --> 01:19:20,347
Itu tidak benar.

1079
01:19:20,422 --> 01:19:22,174
Sebenarnya tidak.

1080
01:19:26,136 --> 01:19:27,729
Kita semua dipecat malam ini?

1081
01:19:27,805 --> 01:19:29,057
Mungkin.

1082
01:19:30,349 --> 01:19:32,568
Apakah mereka akan memecatmu?

1083
01:19:32,559 --> 01:19:34,903
Mereka tidak akan menyebutnya begitu.

1084
01:19:36,563 --> 01:19:38,190
Ini akan menjadi pembunuhan karena belas kasihan, sungguh.

1085
01:19:38,274 --> 01:19:41,198
Anda tidak harus menonjol di sini untuk saya.

1086
01:19:41,277 --> 01:19:42,699
Tidak, saya tidak melakukannya

1087
01:19:43,362 --> 01:19:46,206
benar-benar ingin kembali ke sana dulu.

1088
01:19:46,699 --> 01:19:48,372
Saya mengerti itu.

1089
01:19:50,703 --> 01:19:52,455
Sepertinya aku kenal anakmu.

1090
01:19:52,830 --> 01:19:54,127
Benar-benar?

1091
01:19:54,206 --> 01:19:57,426
Tidak baik, tapi sepertinya dia selalu begitu
seperti orang yang baik.

1092
01:19:58,043 --> 01:19:59,761
Dia orang yang baik.

1093
01:20:00,254 --> 01:20:03,349
Saya kira Anda bisa mengatakan hal-hal yang lebih buruk
tentang seorang pria.

1094
01:20:04,174 --> 01:20:06,723
Apakah dia tahu apa yang akan terjadi?

1095
01:20:07,219 --> 01:20:08,721
Apa maksudmu?

1096
01:20:09,847 --> 01:20:11,599
Apakah kamu berbicara dengannya?

1097
01:20:12,725 --> 01:20:14,853
Tidak, aku bahkan tidak berpikir...

1098
01:20:21,817 --> 01:20:23,911
Mereka semua masuk sekarang.

1099
01:20:25,154 --> 01:20:26,701
Ya, benar.

1100
01:20:31,869 --> 01:20:34,497
Pernahkah Anda melakukan hal seperti ini?

1101
01:20:35,122 --> 01:20:37,420
Tidak, tidak pernah. Bahkan tidak dekat.

1102
01:20:41,003 --> 01:20:42,129
Ya.

1103
01:20:45,132 --> 01:20:47,601
Apakah Anda yakin itu satu-satunya,

1104
01:20:49,136 --> 01:20:51,138
atau hal yang benar untuk dilakukan?

1105
01:20:54,475 --> 01:20:55,772
Untuk siapa?

1106
01:20:58,354 --> 01:20:59,822
Saya tidak yakin.

1107
01:21:00,647 --> 01:21:02,149
Saya juga tidak.

1108
01:21:36,558 --> 01:21:37,855
Ya Tuhan.

1109
01:22:46,253 --> 01:22:47,755
Kamu baik-baik saja?

1110
01:22:49,923 --> 01:22:51,891
Anda akan memecat saya.

1111
01:23:07,941 --> 01:23:11,571
Hanya ini yang ingin saya lakukan.

1112
01:23:18,785 --> 01:23:20,082
Benar-benar?

1113
01:23:48,774 --> 01:23:51,118
Mereka hampir siap untukmu,
Nona Robertson. Beberapa menit.

1114
01:23:55,948 --> 01:23:57,370
Anda juga?

1115
01:23:58,116 --> 01:23:59,288
Ya.

1116
01:23:59,993 --> 01:24:01,370
-Yesus.
-Ya.

1117
01:24:04,248 --> 01:24:06,000
-Maaf.
-Terima kasih.

1118
01:24:20,973 --> 01:24:24,352
Saya tidak berpikir mereka akan melakukannya
bisa membawamu kembali ke sini.

1119
01:24:26,353 --> 01:24:28,026
Ya, mereka bilang padaku bahwa mereka akan melakukannya

1120
01:24:28,021 --> 01:24:30,365
menyeretku ke neraka dalam segala hal
selama dua tahun ke depan,

1121
01:24:30,440 --> 01:24:32,534
pilihan saya, perawatan kesehatan saya.

1122
01:24:33,193 --> 01:24:35,662
Atau saya bisa kembali ke sini dan membuat

1123
01:24:36,655 --> 01:24:40,535
$176.471 per jam

1124
01:24:40,909 --> 01:24:43,082
untuk duduk dengan tenang di ruangan ini.

1125
01:24:44,580 --> 01:24:46,878
Sepertinya bukan pilihan yang bagus.

1126
01:24:47,833 --> 01:24:49,335
Tidak pernah ada.

1127
01:24:53,964 --> 01:24:57,719
Jelas, melihat ke belakang,
itu diungkapkan dengan

1128
01:24:58,760 --> 01:25:00,637
urgensi yang tidak mencukupi,

1129
01:25:01,513 --> 01:25:05,017
tapi maksudmu diteruskan.
Saya ingin Anda mengetahui hal itu.

1130
01:25:05,601 --> 01:25:06,648
Eric.

1131
01:25:07,185 --> 01:25:09,734
Tidak apa-apa. Saya mengerti.

1132
01:25:09,813 --> 01:25:12,566
Percaya saya. Tidak ada yang lain
kamu bisa melakukannya.

1133
01:25:13,358 --> 01:25:14,701
Kukira.

1134
01:25:17,738 --> 01:25:21,083
Pada saat itu, sepertinya tidak demikian
ada banyak pilihan.

1135
01:25:21,908 --> 01:25:23,455
Itu tidak pernah terjadi.

1136
01:25:34,087 --> 01:25:35,885
Anda punya anak, ya?

1137
01:25:45,891 --> 01:25:48,735
Jadi, seperti apa paket Anda nantinya?

1138
01:25:51,271 --> 01:25:54,070
Aku tidak tahu.
Itu yang saya tunggu saat ini.

1139
01:25:54,691 --> 01:25:57,069
Ini mungkin akan cukup bagus.

1140
01:25:58,403 --> 01:25:59,905
Sebaiknya begitu.

1141
01:26:15,587 --> 01:26:19,262
Terima kasih semuanya sudah datang
sedikit lebih awal pagi ini.

1142
01:26:19,257 --> 01:26:20,509
Aku tahu kemarin sangat buruk,

1143
01:26:20,592 --> 01:26:22,594
dan aku berharap aku bisa mengatakan itu
hari ini akan menjadi kurang begitu,

1144
01:26:22,594 --> 01:26:24,938
tapi itu tidak akan terjadi.

1145
01:26:25,013 --> 01:26:27,015
Sekarang, aku harus membaca
pernyataan ini untuk Anda semua di sini.

1146
01:26:27,099 --> 01:26:28,601
Tapi kenapa kamu tidak saja
membacanya pada waktu Anda sendiri,

1147
01:26:28,684 --> 01:26:31,312
dan aku akan memberitahumu saja
apa yang sedang terjadi di sini.

1148
01:26:32,354 --> 01:26:36,609
Saya sudah di sini sepanjang malam
pertemuan dengan komite eksekutif,

1149
01:26:37,651 --> 01:26:40,825
dan keputusan telah dibuat
untuk bersantai sebagian besar

1150
01:26:40,821 --> 01:26:44,200
dari kepemilikan perusahaan
dan beberapa kelas aset utama.

1151
01:26:47,119 --> 01:26:49,963
Inti dari hal ini adalah, dalam pemikiran perusahaan,

1152
01:26:50,622 --> 01:26:53,250
pestanya sudah selesai pagi ini.

1153
01:26:54,000 --> 01:26:58,506
Akan terjadi kekacauan besar
di pasar di masa mendatang,

1154
01:26:58,588 --> 01:27:03,810
dan mereka percaya itu lebih baik
bahwa kekacauan ini dimulai dari kita.

1155
01:27:05,470 --> 01:27:07,222
Akibatnya,

1156
01:27:07,305 --> 01:27:09,854
perusahaan telah memutuskan untuk melikuidasi

1157
01:27:09,933 --> 01:27:14,234
posisi mayoritasnya
MBS pendapatan tetap hari ini.

1158
01:27:16,314 --> 01:27:17,861
Ini adalah paket Anda.

1159
01:27:17,941 --> 01:27:21,491
Anda akan melihat akun apa
kamu bertanggung jawab untuk hari ini.

1160
01:27:22,654 --> 01:27:25,123
Saya yakin itu tidak memakan waktu lama bagi Anda

1161
01:27:26,575 --> 01:27:29,203
untuk memahami implikasi dari penjualan ini

1162
01:27:29,202 --> 01:27:31,204
pada hubungan Anda
dengan pihak lawan Anda

1163
01:27:31,204 --> 01:27:32,877
dan, sebagai hasilnya,

1164
01:27:34,374 --> 01:27:35,466
pada karir Anda.

1165
01:27:36,168 --> 01:27:40,344
Saya telah mengungkapkan kenyataan ini
kepada panitia pelaksana,

1166
01:27:40,422 --> 01:27:41,924
dan mereka mengerti.

1167
01:27:42,215 --> 01:27:43,717
Akibatnya,

1168
01:27:43,717 --> 01:27:47,392
jika Anda mencapai penjualan 93% aset Anda,

1169
01:27:47,387 --> 01:27:52,518
kamu akan menerima
bonus satu kali sebesar $1,4 juta.

1170
01:27:52,809 --> 01:27:56,859
Jika lantai secara keseluruhan mencapai penjualan 93%,

1171
01:27:57,314 --> 01:28:02,662
kamu akan mendapat tambahan
$1,3 juta masing-masing.

1172
01:28:04,029 --> 01:28:07,078
Bagi anda yang mempunyai
belum pernah melalui ini sebelumnya,

1173
01:28:07,157 --> 01:28:09,876
inilah awalnya
seperti penjualan api.

1174
01:28:10,118 --> 01:28:13,748
Saya tidak dapat mulai memberi tahu Anda betapa pentingnya hal ini
satu setengah jam pertama akan terjadi.

1175
01:28:13,830 --> 01:28:16,379
Saya ingin Anda menikmati setiap gigitan yang dapat Anda temukan.

1176
01:28:16,458 --> 01:28:20,554
Dealer, broker, klien.
Ibumu, jika dia membeli.

1177
01:28:20,545 --> 01:28:22,718
Dan, tidak ada pertukaran.

1178
01:28:23,590 --> 01:28:25,718
Itu hanya keluar. Hari ini.

1179
01:28:29,095 --> 01:28:33,566
Yang jelas, angka ini tidak akan turun
cara yang kita semua harapkan.

1180
01:28:34,309 --> 01:28:37,233
Namun tanah di bawah kaki kita bergeser,

1181
01:28:37,229 --> 01:28:40,073
dan ternyata tidak ada jalan keluar lain.

1182
01:28:58,875 --> 01:28:59,967
Teman-teman,

1183
01:29:02,754 --> 01:29:05,928
ini jelas
situasi yang sangat, sangat unik.

1184
01:29:06,883 --> 01:29:09,432
Jika kita sukses hari ini,

1185
01:29:09,427 --> 01:29:13,022
kita akan sukses
dalam menghancurkan pekerjaan kita sendiri.

1186
01:29:14,599 --> 01:29:17,648
Saya tidak bisa menjanjikan bahwa siapa pun di antara Anda, Anda semua,

1187
01:29:18,520 --> 01:29:21,694
beberapa dari Anda akan menjadi seperti itu
direposisi dalam perusahaan.

1188
01:29:23,024 --> 01:29:28,076
Tapi saya dapat memberitahu Anda bahwa saya sangat bangga
pekerjaan yang telah kita lakukan di sini bersama-sama.

1189
01:29:30,240 --> 01:29:34,120
Saya sudah berada di tempat ini selama 34 tahun,

1190
01:29:35,245 --> 01:29:37,714
dan saya dapat memberitahu Anda dari pengalaman
yang akan dikatakan orang-orang

1191
01:29:37,789 --> 01:29:40,963
beberapa hal yang sangat buruk
tentang apa yang kita lakukan di sini hari ini

1192
01:29:40,959 --> 01:29:44,680
dan tentang apa yang telah Anda dedikasikan
sebagian dari hidup Anda.

1193
01:29:45,463 --> 01:29:46,510
Tetapi,

1194
01:29:47,716 --> 01:29:52,517
yakinlah bahwa dalam gambaran yang lebih besar,
keterampilan kami tidak sia-sia.

1195
01:29:53,305 --> 01:29:55,353
Banyak hal yang telah kita capai,

1196
01:29:55,348 --> 01:29:58,272
dan bakat kita telah digunakan

1197
01:30:00,645 --> 01:30:02,568
demi kebaikan yang lebih besar.

1198
01:30:03,440 --> 01:30:05,818
Ini paketmu. Mulai bekerja.

1199
01:30:41,353 --> 01:30:43,355
-Kota ini Eric.
-Beri aku Elliot.

1200
01:30:44,689 --> 01:30:46,407
-Kota.
-Hei, ini Will Emerson.

1201
01:30:46,399 --> 01:30:47,525
William, apa kabarmu?

1202
01:30:47,525 --> 01:30:49,368
Saya baik-baik saja. Bagaimana masalah dan perselisihannya?

1203
01:30:49,361 --> 01:30:50,578
Menghancurkan pantatku, seperti biasa.

1204
01:30:50,654 --> 01:30:53,282
Anda tahu, itulah yang saya coba sampaikan kepada Anda,
Yohanes. Menurutmu kenapa aku lajang?

1205
01:30:53,365 --> 01:30:55,242
Saya tahu Anda melakukannya. Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?

1206
01:30:55,241 --> 01:30:56,959
Mendengarkan. Aku baru saja mendapat tepukan di bahuku,

1207
01:30:57,035 --> 01:30:59,037
dan kita punya risiko di sini
bahwa kita perlu bergerak.

1208
01:30:59,037 --> 01:31:01,415
So today it looks like my loss is your gain.

1209
01:31:01,414 --> 01:31:02,757
Ukuran seperti apa yang sedang kita bicarakan?

1210
01:31:02,832 --> 01:31:05,051
Itu seharusnya ada di layar Anda. Saya baru saja mengirimkannya.

1211
01:31:05,043 --> 01:31:06,761
Yesus! Dimana ini mendarat?

1212
01:31:06,836 --> 01:31:08,713
-96 pada dolar.
-91.

1213
01:31:08,713 --> 01:31:10,260
Ketiganya dan kita selesai pada 94.

1214
01:31:10,340 --> 01:31:12,388
-Sembilan puluh tiga setengah
-Selesai.

1215
01:31:14,386 --> 01:31:15,808
-Jual beli.
-Halo, cantik.

1216
01:31:15,887 --> 01:31:17,560
Will, apa yang terjadi di sana?

1217
01:31:17,639 --> 01:31:19,141
Nah, hari ini adalah hari pindahan.

1218
01:31:19,224 --> 01:31:21,067
Fuck are you guys so worked up about?

1219
01:31:21,059 --> 01:31:24,984
Menurutmu mereka memberitahuku sesuatu? Yang saya tahu
apakah hari ini, kerugianku adalah keuntunganmu.

1220
01:31:25,063 --> 01:31:27,236
Sekarang kamu ramah,
jadi aku datang kepadamu dulu.

1221
01:31:27,315 --> 01:31:31,286
Saya mendapat 270 juta dalam 15 tahun
membayar satu setengah poin di atas par.

1222
01:31:31,277 --> 01:31:34,121
-Dari mana asalnya?
-Dari mana asalnya? Apakah kamu peduli?

1223
01:31:34,531 --> 01:31:35,748
Tidak, tidak juga.

1224
01:31:35,824 --> 01:31:37,622
Sekarang, dimana perdagangannya?
Aku mendengar hal-hal...

1225
01:31:37,617 --> 01:31:39,415
-Alexis...
-Kalian membuatku sedikit takut.

1226
01:31:39,494 --> 01:31:42,589
Saya hanya berbagi ini dengan Anda saat ini. 85.

1227
01:31:43,999 --> 01:31:45,046
Selesai.

1228
01:31:47,293 --> 01:31:49,637
-Jerman.
-itu Will Emerson.

1229
01:31:49,713 --> 01:31:51,590
Persetan denganmu, dasar bajingan.

1230
01:31:51,673 --> 01:31:53,266
Ayolah, apakah kamu masih marah karenanya?

1231
01:31:53,258 --> 01:31:55,602
Kabarnya sudah keluar. Aku menutup telepon sekarang.

1232
01:31:56,970 --> 01:31:58,438
-Merrill.
-Lawrence!

1233
01:31:58,513 --> 01:32:00,481
Apa-apaan ini
kalian lakukan di sana?

1234
01:32:00,557 --> 01:32:02,810
-Hanya sedikit pembersihan musim semi.
-Bukan itu yang kudengar.

1235
01:32:02,892 --> 01:32:04,519
Baiklah, Lawrence, apakah Anda seorang pembeli?

1236
01:32:04,602 --> 01:32:06,479
Saya tidak yakin lagi. Di mana?

1237
01:32:06,563 --> 01:32:08,236
Ya, sepertinya begitu
Seharusnya aku bertanya padamu di mana.

1238
01:32:08,398 --> 01:32:09,490
Apa yang sedang kita bicarakan di sini?

1239
01:32:09,566 --> 01:32:11,944
Tiga ratus tujuh puluh lima juta
pada 30 tahun dicampur.

1240
01:32:11,943 --> 01:32:14,412
-Persetan denganku.
-Apakah kamu bersamaku dalam hal ini?

1241
01:32:15,071 --> 01:32:17,369
-Enam puluh tiga sen.
-Oh, persetan denganmu. Saya menutup telepon.

1242
01:32:17,449 --> 01:32:18,951
Enam puluh tiga.

1243
01:32:19,743 --> 01:32:21,962
Biarkan aku memanggil laki-lakiku ke sini.
Aku akan kembali padamu dalam lima menit.

1244
01:32:21,953 --> 01:32:24,172
Mungkin 55 dari 5.

1245
01:32:24,164 --> 01:32:27,043
Baiklah kalau begitu. Tetap di telepon.

1246
01:32:27,125 --> 01:32:29,344
Sam, angkat teleponnya.

1247
01:32:29,335 --> 01:32:31,804
-Sam, teleponlah!
-Ya.

1248
01:32:31,880 --> 01:32:33,473
-Aku mendapatkan Lawrence di Merrill.
-Dimana kita?

1249
01:32:33,548 --> 01:32:35,300
-Enam puluh tiga sen.
-Yesus.

1250
01:32:35,383 --> 01:32:37,852
-Tentang apa?
-375 campur 30.

1251
01:32:37,844 --> 01:32:39,471
Bawa dia ke 65 dan pukul.

1252
01:32:39,471 --> 01:32:41,473
Apakah kamu bercanda? Itu...

1253
01:32:41,556 --> 01:32:44,981
Apa itu?
That's a $131 million loss on a single trade.

1254
01:32:45,060 --> 01:32:47,233
Saya mengerti. Pukul itu.

1255
01:32:48,521 --> 01:32:51,320
Hai, Lawrence. Kami mengisi atau membunuh pada 65.

1256
01:32:51,649 --> 01:32:52,821
Itu terisi.

1257
01:33:16,466 --> 01:33:17,763
Bagus sekali.

1258
01:33:24,808 --> 01:33:26,355
Saya hanya ingin memberi tahu Anda.

1259
01:33:26,434 --> 01:33:29,688
Mereka akan mulai mengirim
beberapa orang di rumah sekarang.

1260
01:33:32,190 --> 01:33:33,237
Sekarang?

1261
01:33:33,316 --> 01:33:35,284
Ya, Sam. Tidak ada jalan keluar.

1262
01:33:41,699 --> 01:33:43,042
Tentu saja.

1263
01:33:44,369 --> 01:33:46,337
Dan untuk apa nilainya,

1264
01:33:47,372 --> 01:33:49,045
kamu masih baik.

1265
01:33:51,960 --> 01:33:55,214
Ya, kurasa ada seseorang di atas
sangat menyukaimu.

1266
01:34:49,684 --> 01:34:50,810
Sam.

1267
01:34:52,270 --> 01:34:53,817
Silakan duduk.

1268
01:34:53,897 --> 01:34:56,491
Ucapan selamat jelas berurutan.

1269
01:34:57,233 --> 01:34:59,452
Mereka melakukan yang terbaik yang mereka bisa.

1270
01:35:00,278 --> 01:35:04,203
Anda melakukan pekerjaan yang luar biasa.
Dan saya berterima kasih untuk itu. Ayo, duduk.

1271
01:35:04,949 --> 01:35:06,246
Permisi untuk makan,

1272
01:35:08,119 --> 01:35:09,871
tapi ini hari yang panjang.

1273
01:35:09,954 --> 01:35:13,003
-Bolehkah aku memberimu sesuatu?
-Tidak, tidak ada apa-apa. Terima kasih.

1274
01:35:16,252 --> 01:35:18,175
Jadi, apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?

1275
01:35:18,254 --> 01:35:19,756
Saya ingin keluar.

1276
01:35:21,299 --> 01:35:23,222
saya sudah selesai. Saya ingin keluar.

1277
01:35:25,553 --> 01:35:28,477
-Ini adalah hari yang sangat sulit bagi semua orang.
-Aku ingin kamu melepaskan pilihanku,

1278
01:35:28,473 --> 01:35:31,147
jika mereka berharga setelah hari ini.
Saya ingin bonus saya. saya keluar.

1279
01:35:31,142 --> 01:35:34,021
Anda akan mendapatkan bonus Anda, pilihan Anda,
dan pertahankan basis Anda saat ini.

1280
01:35:34,103 --> 01:35:37,528
Tapi aku ingin kamu tetap bersamaku
untuk 24 bulan ke depan, oke?

1281
01:35:41,486 --> 01:35:43,488
Ayolah, Sam.

1282
01:35:43,488 --> 01:35:44,660
Letakkan senyuman di wajahmu.

1283
01:35:44,656 --> 01:35:47,660
Anda melakukan sesuatu yang baik hari ini.
Anda sendiri yang mengatakannya.

1284
01:35:47,659 --> 01:35:51,004
Tahukah kamu, aku mulai merasakannya
sedikit lebih baik tentang semua ini.

1285
01:35:53,164 --> 01:35:56,043
Anda salah satu orang yang paling beruntung
di dunia, Sam.

1286
01:35:56,125 --> 01:35:57,968
Bisa saja sedang menggali
parit selama bertahun-tahun.

1287
01:35:59,170 --> 01:36:00,513
Itu benar.

1288
01:36:00,588 --> 01:36:04,468
Dan jika saya punya, setidaknya akan ada
beberapa lubang di tanah untuk menunjukkannya.

1289
01:36:06,177 --> 01:36:07,224
Yesus.

1290
01:36:07,220 --> 01:36:10,690
Saya hanya tidak tahu
betapa kami sangat mengacaukannya.

1291
01:36:14,686 --> 01:36:16,734
Kapan kamu mulai merasakannya
jadi kasihan pada dirimu sendiri?

1292
01:36:16,729 --> 01:36:18,606
Ini tak tertahankan. Apa?

1293
01:36:19,190 --> 01:36:22,569
Jadi menurut Anda kami mungkin telah menempatkannya
beberapa orang gulung tikar hari ini.

1294
01:36:22,652 --> 01:36:24,529
Itu semua sia-sia.

1295
01:36:25,446 --> 01:36:29,496
Tapi Anda sudah melakukan itu setiap hari
selama hampir 40 tahun, Sam.

1296
01:36:30,785 --> 01:36:34,710
Dan jika semua ini sia-sia,
lalu begitu juga semuanya di luar sana.

1297
01:36:37,458 --> 01:36:39,176
Itu hanya uang.

1298
01:36:39,794 --> 01:36:41,387
Itu dibuat-buat,

1299
01:36:42,380 --> 01:36:43,802
potongan kertas dengan gambar di atasnya

1300
01:36:43,881 --> 01:36:47,806
agar kita tidak saling membunuh
hanya untuk mendapatkan sesuatu untuk dimakan.

1301
01:36:48,386 --> 01:36:49,888
Itu tidak salah.

1302
01:36:50,388 --> 01:36:53,562
Dan tentu saja tidak ada bedanya dengan hari ini
daripada sebelumnya.

1303
01:36:54,934 --> 01:36:57,813
1637, 1797,

1304
01:36:57,895 --> 01:37:02,275
1819,1837, 1857,1884,

1305
01:37:04,193 --> 01:37:06,241
1901, 1907,

1306
01:37:06,696 --> 01:37:09,745
1929, 1937, 1974,

1307
01:37:10,533 --> 01:37:13,582
1987, Yesus.
Bukankah keparat itu membuatku kacau.

1308
01:37:13,661 --> 01:37:16,790
1992, 1997, 2000,
dan apa pun kita ingin menyebutnya.

1309
01:37:16,873 --> 01:37:20,798
Semuanya sama, berulang-ulang.
Kita tidak bisa menahan diri.

1310
01:37:21,627 --> 01:37:25,257
Dan Anda dan saya tidak bisa mengendalikannya

1311
01:37:25,256 --> 01:37:28,135
atau menghentikannya atau bahkan memperlambatnya.

1312
01:37:28,217 --> 01:37:30,470
Atau bahkan sedikit mengubahnya.

1313
01:37:31,429 --> 01:37:32,976
Kami hanya bereaksi.

1314
01:37:33,848 --> 01:37:36,146
Dan kami menghasilkan banyak uang
jika kita melakukannya dengan benar.

1315
01:37:36,225 --> 01:37:39,195
Dan kami tertinggal di pinggir jalan
jika kita salah.

1316
01:37:39,270 --> 01:37:41,113
Dan selalu ada
dan akan selalu ada

1317
01:37:41,189 --> 01:37:42,862
persentase pemenang dan pecundang yang sama,

1318
01:37:42,940 --> 01:37:44,283
keparat bahagia dan karung sedih,

1319
01:37:44,359 --> 01:37:47,158
kucing gemuk dan anjing kelaparan di dunia ini.

1320
01:37:49,197 --> 01:37:50,289
Ya.

1321
01:37:51,783 --> 01:37:54,832
Mungkin ada lebih banyak dari kita saat ini
daripada yang pernah ada.

1322
01:37:54,827 --> 01:37:58,252
Namun persentasenya,
mereka tetap sama persis.

1323
01:38:17,767 --> 01:38:21,647
Aku akan melakukannya, John,
tapi bukan karena ucapan kecilmu.

1324
01:38:21,646 --> 01:38:23,865
Tapi karena aku butuh uang.

1325
01:38:25,233 --> 01:38:29,864
Sulit dipercaya setelah bertahun-tahun,
tapi aku butuh uangnya.

1326
01:38:33,324 --> 01:38:34,541
Ini adalah ruang makan eksekutif.

1327
01:38:34,617 --> 01:38:37,245
-Apakah kamu ingin kopi atau teh?
-TIDAK.

1328
01:38:41,457 --> 01:38:43,425
Kamu akan menjaga anak itu?

1329
01:38:44,919 --> 01:38:47,342
Pertahankan dia? Dia dipromosikan.

1330
01:38:48,172 --> 01:38:50,015
Semuanya sudah siap sekarang, Sam.

1331
01:38:50,091 --> 01:38:52,514
Akan ada banyak uang
untuk keluar dari kekacauan ini,

1332
01:38:52,510 --> 01:38:56,231
dan kita akan membutuhkannya
semua otak yang bisa kita dapatkan di sini.

1333
01:40:20,431 --> 01:40:21,774
Halo.

1334
01:40:23,226 --> 01:40:24,944
Saya sudah menelepon polisi.

1335
01:40:25,019 --> 01:40:26,191
Maria.

1336
01:40:26,854 --> 01:40:28,356
-Sam.
-Ya.

1337
01:40:31,192 --> 01:40:32,944
Apa yang sedang kamu lakukan?

1338
01:40:48,918 --> 01:40:50,886
Sam, apa yang kamu lakukan?

1339
01:40:53,005 --> 01:40:54,552
Ella meninggal.

1340
01:41:20,157 --> 01:41:24,628
Saya sedang dalam perjalanan pulang dari dokter hewan
dan aku tidak bisa memikirkan ke mana lagi harus pergi.

1341
01:41:26,122 --> 01:41:28,921
-Dia pantas berada di sini.
-Aku tahu.

1342
01:41:29,000 --> 01:41:31,298
Tapi, Sam, kamu tidak tinggal di sini lagi.

1343
01:41:37,466 --> 01:41:39,184
Apakah kamu baik-baik saja?

1344
01:41:40,344 --> 01:41:42,267
Kamu tidak terlihat begitu baik.

1345
01:41:44,056 --> 01:41:46,229
Ya, ini hari yang berat
sepanjang jalan.

1346
01:41:46,309 --> 01:41:48,107
Aku tahu, Sammy menelepon.

1347
01:41:48,519 --> 01:41:49,566
Apakah dia baik-baik saja?

1348
01:41:49,645 --> 01:41:52,694
Mereka dipukul, tapi mereka keluar hidup-hidup.

1349
01:41:52,773 --> 01:41:53,865
Bagus.

1350
01:42:01,699 --> 01:42:04,122
Baiklah, aku akan kembali ke dalam

1351
01:42:06,287 --> 01:42:07,755
dan kembali ke tempat tidur.

1352
01:42:08,956 --> 01:42:11,835
Alarmnya menyala, jadi jangan coba-coba menerobos masuk.

1353
01:42:21,218 --> 01:42:23,095
Jaga dirimu.