1
00:00:25,793 --> 00:00:28,460
(Muzik gelap dan berdenyut)

2
00:01:19,752 --> 00:01:22,710
(Muzik gelap dan berdenyut)

3
00:02:04,835 --> 00:02:07,960
(wanita) "Saya sentiasa mahu
jadi dewasa sahaja.

4
00:02:08,127 --> 00:02:10,543
Sekarang saya melihat dunia ini sebagaimana adanya.

5
00:02:10,710 --> 00:02:15,502
Semua yang anda suka boleh dilakukan dalam satu
hilang sekejap sahaja."

6
00:02:16,835 --> 00:02:21,210
Fabi nampak saya semasa kami masuk.
Sekarang dia tidak mengendahkan saya.

7
00:02:21,543 --> 00:02:25,418
Baiklah, mungkin dia akan menunggu
pada saat yang tepat.

8
00:02:25,585 --> 00:02:29,418
Lelaki ini sangat gagal.
- Tetapi kegagalan yang sangat manis.

9
00:02:32,002 --> 00:02:33,877
Jom menari.

10
00:02:36,127 --> 00:02:39,168
(muzik elektronik)

11
00:02:47,918 --> 00:02:50,085
(Tidak boleh didengar)

12
00:03:01,168 --> 00:03:04,085
Lelaki itu di bar...
- Adakah anda mempunyai api?

13
00:03:04,418 --> 00:03:06,168
ya.
- Terima kasih.

14
00:03:08,293 --> 00:03:10,543
Ah, sejuk.

15
00:03:10,710 --> 00:03:13,793
Adakah anda mahu selendang saya?
- Ya, terima kasih.

16
00:03:14,335 --> 00:03:16,335
Saya benar-benar menyukainya.

17
00:03:21,543 --> 00:03:24,210
Adakah anda bodoh?
- (Telefon bimbit berbunyi bip.)

18
00:03:25,043 --> 00:03:26,835
Dia mahu saya.

19
00:03:27,168 --> 00:03:29,168
sial.
- Ada apa?

20
00:03:29,752 --> 00:03:32,835
Ayah saya tertekan
lawatan gunung esok.

21
00:03:33,002 --> 00:03:37,335
Manisnya awak pergi bersama.
Ibu bapa saya tidak pernah berbuat demikian.

22
00:03:37,668 --> 00:03:41,752
Ia hanya mengganggu saya.
- (Kawan) Perempuan, kami akan masuk.

23
00:03:43,752 --> 00:03:46,460
Saya perlu memandu.
- Oh, lelaki!

24
00:03:46,627 --> 00:03:48,877
(Telefon bimbit berdering.)

25
00:03:50,252 --> 00:03:52,793
Awak tulis kepada saya, okay?
- Ya, pasti.

26
00:03:53,418 --> 00:03:55,335
Dapatkan dia.

27
00:04:03,460 --> 00:04:06,085
(muzik elektronik)

28
00:04:19,085 --> 00:04:21,585
(Pintu berdecit.)

29
00:04:39,585 --> 00:04:41,835
Anda sepatutnya pulang pada pukul sebelas.

30
00:04:42,168 --> 00:04:45,710
Lebih dua jam yang lalu.
- Saya pergi dulu!

31
00:04:46,043 --> 00:04:49,335
Jika kita melakukan sesuatu,
adakah anda berpegang kepadanya?

32
00:04:49,668 --> 00:04:54,418
Anda seorang yang gila kawalan.
- Saya mahu boleh bergantung pada awak.

33
00:04:54,752 --> 00:04:58,460
Kami nak pergi awal sangat esok.
- Awak, bukan saya.

34
00:05:01,293 --> 00:05:03,752
Oh sayang. Adakah kami membangunkan awak?

35
00:05:04,502 --> 00:05:06,043
Maaf.

36
00:05:10,710 --> 00:05:12,918
Jom, saya bawa awak ke katil.

37
00:05:18,835 --> 00:05:22,127
(Kotak muzik memainkan melodi sedih.)

38
00:05:31,502 --> 00:05:33,335
selamat malam.

39
00:05:41,293 --> 00:05:44,585
(Penggera telefon bimbit berbunyi.)
- (ketuk)

40
00:05:50,460 --> 00:05:51,877
Lu...

41
00:05:52,877 --> 00:05:54,293
Lu!

42
00:05:54,543 --> 00:05:56,835
bangun. Ia bermula.

43
00:05:57,752 --> 00:06:02,335
Pukul berapa sekarang?
- Awak kenal ayah awak. Dia benci kesesakan lalu lintas.

44
00:06:03,460 --> 00:06:04,877
Ayuh.

45
00:06:05,043 --> 00:06:06,543
Ayuh.

46
00:06:17,752 --> 00:06:19,585
selamat pagi

47
00:06:28,877 --> 00:06:31,877
(Muzik gelap dan berdenyut)

48
00:06:59,002 --> 00:07:02,710
(Anak) Saya akan membuka pintu.
- (Ibu) Hei, perlahan!

49
00:07:12,710 --> 00:07:15,752
(Ibu) Saya akan membantu anda.
- (Ayah) Kuat.

50
00:07:20,627 --> 00:07:24,418
(Lu) Saya tidak mempunyai rangkaian.
- Ia datang dan pergi. Seperti dalam kehidupan.

51
00:07:27,502 --> 00:07:29,335
(kanak-kanak) Luna!

52
00:07:32,377 --> 00:07:35,668
Luna, lihat apa yang saya
dibuat untuk anda.

53
00:07:36,002 --> 00:07:38,168
Terima kasih, itu bagus.

54
00:07:44,418 --> 00:07:46,085
Eh! Aduh!

55
00:07:47,293 --> 00:07:48,710
Leni!

56
00:07:50,043 --> 00:07:52,543
(Seekor burung menjerit.)

57
00:07:58,418 --> 00:08:01,127
(Muzik sfera)

58
00:08:28,877 --> 00:08:31,085
(langkah)

59
00:08:42,710 --> 00:08:44,710
Bolehkah saya mendapatkan satu juga?

60
00:08:45,835 --> 00:08:47,252
Jelas.

61
00:08:53,293 --> 00:08:57,293
Ibu tidak perlu tahu itu.
Ich mach das sonst nicht mehr.

62
00:08:57,627 --> 00:09:00,835
Dan kotak itu, itu
awak bersembunyi di rumah?

63
00:09:08,668 --> 00:09:11,835
Saya kadang-kadang lupa
berapa umur anda sudah.

64
00:09:14,668 --> 00:09:18,252
Adakah anda masih mempunyai sebelum, selepas?
Untuk belajar perubatan?

65
00:09:19,127 --> 00:09:20,960
Tiada idea.

66
00:09:21,418 --> 00:09:25,377
Mungkin saya akan menjadi perunding seperti anda.
- Pentadbiran perniagaan? Tolong jangan.

67
00:09:25,543 --> 00:09:27,668
Kemudian sekurang-kurangnya saya akan berkeliling.

68
00:09:33,293 --> 00:09:34,710
Papa.

69
00:09:36,335 --> 00:09:41,210
No matter what happens, I love you
lebih daripada segala-galanya di dunia.

70
00:09:43,210 --> 00:09:45,752
Sekarang jangan sentimental.

71
00:09:55,835 --> 00:09:57,793
Adakah anda mahu keluar?

72
00:09:59,127 --> 00:10:00,543
ya.

73
00:10:20,835 --> 00:10:24,252
(muzik tarian dari fon kepala)

74
00:10:44,168 --> 00:10:46,210
(Telefon bimbit berbunyi.)

75
00:10:53,918 --> 00:10:55,877
Julia! Julia!

76
00:10:56,210 --> 00:10:59,293
Adakah sesuatu berlaku?
- Dapatkan Leni, masuk ke dalam kereta.

77
00:10:59,752 --> 00:11:02,835
Apa itu?
- Lakukan seperti yang saya katakan. Saya akan dapatkan Luna.

78
00:11:03,168 --> 00:11:04,418
Luna!

79
00:11:05,502 --> 00:11:06,918
Luna!

80
00:11:08,168 --> 00:11:10,002
Luna!

81
00:11:10,168 --> 00:11:12,460
(muzik pada fon kepala)
-Luna!

82
00:11:14,377 --> 00:11:16,710
Kembalilah!

83
00:11:32,668 --> 00:11:34,085
Hello.

84
00:11:41,085 --> 00:11:42,668
Yakub!

85
00:11:48,252 --> 00:11:51,168
Siapakah mereka?
- Saya akan menerangkannya kepada anda kemudian.

86
00:11:53,752 --> 00:11:56,002
awak buat apa kat sini?

87
00:12:17,627 --> 00:12:19,627
(Muzik gelap)

88
00:12:25,752 --> 00:12:28,460
(Leni) Luna! Luna!
- (Ibu) Leni.

89
00:12:28,793 --> 00:12:30,918
(Ibu) Leni!
- (Leni) Luna!

90
00:12:31,960 --> 00:12:33,918
Lu...
- (tembakan, jeritan)

91
00:12:35,043 --> 00:12:36,918
(Ayah) Tidak!

92
00:12:48,252 --> 00:12:50,252
(Dia menangis.)

93
00:12:57,627 --> 00:13:00,877
(Muzik gelap dan berdenyut)

94
00:13:05,668 --> 00:13:07,710
(Ayah) Ah! Eh!

95
00:13:15,043 --> 00:13:16,710
Papa!

96
00:13:20,543 --> 00:13:21,960
Papa!

97
00:13:40,960 --> 00:13:42,752
(tembakan)

98
00:13:46,418 --> 00:13:47,668
Oh!

99
00:13:53,543 --> 00:13:55,043
Papa!

100
00:14:02,335 --> 00:14:04,668
(Ayah mengerang.)

101
00:14:06,960 --> 00:14:08,793
Teruskan berlari!

102
00:14:14,043 --> 00:14:15,460
Luna!

103
00:14:19,085 --> 00:14:20,710
(tembakan)

104
00:14:33,960 --> 00:14:36,502
(terdesak) Ayah!

105
00:15:10,460 --> 00:15:12,293
(tembakan)

106
00:15:14,543 --> 00:15:17,002
(Muzik yang mengujakan)

107
00:15:33,918 --> 00:15:36,085
(Luna menjerit.)

108
00:15:48,210 --> 00:15:49,627
Aaaah!

109
00:16:41,252 --> 00:16:44,252
(Muzik gelap, sfera)

110
00:17:03,252 --> 00:17:05,627
(Dia menarik nafas berat.)

111
00:17:09,460 --> 00:17:12,168
(muzik parti dan sorakan yang kuat)

112
00:17:19,585 --> 00:17:22,418
(Muzik yang menindas)

113
00:17:32,252 --> 00:17:34,668
(suara dan ketawa)

114
00:17:44,627 --> 00:17:48,627
(suara lelaki) Saya boleh melakukannya untuk awak
bawa apa? nak makan apa?

115
00:17:56,335 --> 00:17:58,460
Beritahu saya jika anda memerlukan apa-apa.

116
00:18:01,043 --> 00:18:03,168
(Pintu ditutup.)

117
00:18:03,502 --> 00:18:05,918
(Langkah kaki bergerak menjauh.)

118
00:18:26,210 --> 00:18:29,793
(Radio) "Pusat operasi kepada semua unit.

119
00:18:29,960 --> 00:18:32,168
Seorang gadis, kira-kira 16 tahun,

120
00:18:32,335 --> 00:18:34,835
muncul di stesen kami.

121
00:18:35,168 --> 00:18:38,168
Dia terkejut dan tidak bercakap.

122
00:18:38,335 --> 00:18:42,210
Jenayah ganas adalah
tidak boleh diketepikan."

123
00:18:44,127 --> 00:18:46,543
(Telefon bimbit berdering.)

124
00:19:05,918 --> 00:19:09,752
(di radio) “Seorang rakan sekerja
dari KDD sedang dalam perjalanan

125
00:19:09,918 --> 00:19:12,293
dan akan menjemput gadis itu."

126
00:19:13,960 --> 00:19:16,585
(Mesej radio yang tidak dapat difahami)

127
00:19:19,377 --> 00:19:22,627
(radio) "...dan bawa
dia kepada ibu bapanya."

128
00:20:10,085 --> 00:20:12,002
Hei.

129
00:20:17,210 --> 00:20:20,418
Saya Kathrin Schulz
daripada Jabatan Polis Munich.

130
00:20:24,793 --> 00:20:28,877
Berikut adalah sesuatu untuk dipakai.
Mungkin bukan saiz anda,

131
00:20:29,918 --> 00:20:32,085
tetapi hangat dan kering.

132
00:21:06,293 --> 00:21:08,752
(muzik tegang)

133
00:21:26,835 --> 00:21:28,877
Saya akan bawa awak ke Munich.

134
00:21:29,210 --> 00:21:31,710
Kemudian kami akan mencari ibu bapa anda.

135
00:21:34,627 --> 00:21:36,668
Berhenti. (Dia tersedak.)

136
00:21:44,418 --> 00:21:46,877
(Luna muntah.)

137
00:21:48,002 --> 00:21:50,293
(batuk)

138
00:21:54,293 --> 00:21:55,710
Di sini.

139
00:22:09,085 --> 00:22:11,960
Tolong beritahu saya apa yang berlaku.

140
00:22:21,043 --> 00:22:23,710
(Muzik yang tidak menyenangkan)

141
00:22:29,835 --> 00:22:31,835
Ada lelaki seperti itu.

142
00:22:34,335 --> 00:22:39,418
Mereka menembak semua orang.
- Shhh. Anda selamat sekarang, ya.

143
00:22:42,377 --> 00:22:44,918
(Muzik yang tidak menyenangkan)

144
00:22:48,918 --> 00:22:52,043
Adakah anda akan mengenali lelaki itu?
- Ya.

145
00:22:52,877 --> 00:22:54,293
ya.

146
00:22:55,918 --> 00:22:57,335
bagus.

147
00:23:18,585 --> 00:23:21,127
(mengerang dan batuk)

148
00:23:26,377 --> 00:23:28,877
(Muzik dramatik)

149
00:23:36,293 --> 00:23:38,543
(Luna menjerit.)

150
00:23:39,168 --> 00:23:40,793
Tidak!

151
00:23:45,502 --> 00:23:47,877
Tidak!
- (Enjin dihidupkan.)

152
00:23:48,210 --> 00:23:50,627
Tolong!
- (Kereta memecut laju.)

153
00:23:50,793 --> 00:23:52,085
Tolong!

154
00:23:57,835 --> 00:24:00,002
(mengetuk dan menjerit)

155
00:24:12,877 --> 00:24:16,752
Tuan-tuan...
- Encik Behringer, saya perlu bercakap dengan awak.

156
00:24:21,752 --> 00:24:25,335
Dan bukan hanya dia, dia juga
isteri dan anak perempuannya.

157
00:24:25,502 --> 00:24:28,002
Anak perempuan yang lain hilang.

158
00:24:32,502 --> 00:24:34,335
Apa pendapat anda?

159
00:24:34,668 --> 00:24:38,585
Bahawa mana-mana daripada kita
bercakap dengan orang Rusia.

160
00:24:38,752 --> 00:24:42,752
Apabila ini keluar, ada
Masalah, dan bukan hanya untuk saya.

161
00:24:45,335 --> 00:24:47,960
And what do we do about the girl?

162
00:24:48,668 --> 00:24:51,418
Kami akan menjauhinya selagi boleh.

163
00:25:06,418 --> 00:25:08,877
(Telefon bimbit berdering.)

164
00:26:02,127 --> 00:26:04,085
(Alat berdering.)

165
00:26:09,668 --> 00:26:11,752
(gemuruh)

166
00:26:22,252 --> 00:26:24,502
(Enjin berhenti.)

167
00:26:27,793 --> 00:26:31,710
(Pintu kereta dibuka dan
terhempas, langkah)

168
00:26:51,293 --> 00:26:52,710
Oh!

169
00:27:01,668 --> 00:27:04,127
(Lelaki) Saya di sini untuk membantu anda.

170
00:27:04,960 --> 00:27:09,168
Jika tidak, anda akan berada di suatu tempat di dalam hutan
dengan beg di atas kepalanya.

171
00:27:28,502 --> 00:27:30,002
Dengar.

172
00:27:30,168 --> 00:27:32,710
Ayah awak dan saya berkawan.

173
00:27:35,335 --> 00:27:38,877
Pelaku tidak akan
berhenti mencari awak.

174
00:27:39,293 --> 00:27:41,877
Saya boleh bawa awak ke tempat yang selamat.

175
00:27:44,543 --> 00:27:46,585
Saya akan membukanya sekarang.

176
00:27:47,168 --> 00:27:49,793
Kalau nak lari, larilah.

177
00:28:07,793 --> 00:28:09,627
Jom, masuk.

178
00:28:13,043 --> 00:28:15,835
(Pintu kereta dibuka.)

179
00:28:17,293 --> 00:28:19,293
(Pintu dihempas.)

180
00:28:21,085 --> 00:28:23,085
(Enjin dihidupkan.)

181
00:28:45,460 --> 00:28:47,335
Siapakah mereka?

182
00:28:48,543 --> 00:28:51,293
Mereka dari perkhidmatan rahsia Rusia.

183
00:28:51,585 --> 00:28:53,377
Macam ayah awak.

184
00:28:56,002 --> 00:28:58,252
Dimitri Petrovich Ignatyev.

185
00:28:59,418 --> 00:29:02,335
Itu nama sebenar ayah awak.

186
00:29:05,002 --> 00:29:07,793
Dimi berniaga dengan BND.

187
00:29:08,127 --> 00:29:13,585
Apabila pimpinan mengetahui perkara ini,
semua orang gementar. Saya cuba memberi amaran kepadanya.

188
00:29:15,418 --> 00:29:17,460
Adakah anda salah seorang daripada mereka?

189
00:29:23,210 --> 00:29:26,043
Kita pergi ke tempat saya. Awak selamat di sana.

190
00:29:27,752 --> 00:29:32,335
Esok pagi awak naik bas
ke Moscow. Kepada nenek awak.

191
00:29:32,502 --> 00:29:34,877
Saya tidak mempunyai sebarang datuk dan nenek lagi.

192
00:29:42,793 --> 00:29:45,418
(Muzik berirama, mendebarkan)

193
00:30:39,210 --> 00:30:42,502
(bayi menangis, suara perempuan marah)

194
00:30:52,293 --> 00:30:55,293
Encik Rahmani, lampu garaj berkelip-kelip.

195
00:30:55,460 --> 00:30:58,627
Adakah anda akan membetulkannya?
- Saya akan uruskan.

196
00:30:59,252 --> 00:31:00,835
(lelaki) Terima kasih.

197
00:31:04,252 --> 00:31:06,085
Masuklah.

198
00:31:33,627 --> 00:31:36,168
Anda memerlukan pasport Rusia.

199
00:31:56,793 --> 00:31:58,793
Saya akan kembali segera.

200
00:32:03,627 --> 00:32:06,002
(Pintu ditutup.)

201
00:32:34,918 --> 00:32:37,543
(Muzik sedih)

202
00:33:23,418 --> 00:33:25,918
(Muzik yang mengujakan)

203
00:34:10,335 --> 00:34:12,377
(toot)

204
00:34:15,627 --> 00:34:18,460
(perempuan) "Hello!"
- (bunyi parti)

205
00:34:18,627 --> 00:34:21,043
Hello, Charlie, ini saya.

206
00:34:26,793 --> 00:34:28,877
(isyarat komputer)

207
00:34:31,460 --> 00:34:33,793
(Charlie) "Tunggu, saya akan keluar.

208
00:34:34,127 --> 00:34:38,877
Kenapa awak tak balas mesej saya?"
- "Saya tidak mempunyai rangkaian."

209
00:34:39,210 --> 00:34:40,918
"Saya risau."

210
00:34:42,918 --> 00:34:44,960
ya?
- (Ejen) "Saya dapat dia."

211
00:34:45,918 --> 00:34:49,960
Dia bersama Rahmani. awak
sedang menelefon dengan rakannya.

212
00:34:50,127 --> 00:34:51,543
OK.

213
00:34:53,335 --> 00:34:54,668
Andrey!

214
00:34:59,335 --> 00:35:02,710
"Boleh saya dapatkan selendang awak
ada lagi sikit?

215
00:35:02,918 --> 00:35:06,168
Saya akan pergi esok
ke pawagam... dengan Fabi!"

216
00:35:08,377 --> 00:35:11,793
Ya, pasti.
- "Beritahu saya, awak okay?"

217
00:35:13,752 --> 00:35:16,627
Charlie, saya...
- "Ah! Fabi, berhenti!

218
00:35:16,877 --> 00:35:20,418
Sayang, jom pergi nanti
membuat panggilan telefon. Saya perlu pergi.

219
00:35:20,585 --> 00:35:22,627
sayang awak. Ciao."

220
00:35:22,793 --> 00:35:25,210
(isyarat sibuk)

221
00:35:53,543 --> 00:35:56,335
(bunyi oriental sayu)

222
00:36:05,127 --> 00:36:07,002
(suara)

223
00:36:12,460 --> 00:36:15,210
(Suara dan ketawa dari luar)

224
00:36:24,210 --> 00:36:26,293
(bertempik)

225
00:36:32,835 --> 00:36:35,460
(muzik tegang)

226
00:37:01,543 --> 00:37:04,335
(muzik tegang)

227
00:37:21,502 --> 00:37:24,168
(Pintu berdecit.)

228
00:37:42,627 --> 00:37:44,793
(Muzik gelap)

229
00:37:46,793 --> 00:37:48,627
(wanita) Ada sesiapa?

230
00:37:54,960 --> 00:37:56,627
Siapa di sana?

231
00:38:04,085 --> 00:38:06,002
Diamlah. Tolonglah.

232
00:38:07,502 --> 00:38:08,918
Tolong!

233
00:38:09,668 --> 00:38:12,210
(Muzik yang mengujakan)

234
00:38:44,543 --> 00:38:46,918
(memalu)

235
00:38:56,877 --> 00:38:58,335
Lakukan sekarang!

236
00:38:58,668 --> 00:38:59,710
buat.

237
00:39:01,502 --> 00:39:03,793
(memalu)

238
00:39:24,377 --> 00:39:27,210
(Enjin dihidupkan, tayar berdecit.)

239
00:39:48,960 --> 00:39:51,002
Bagaimana mereka menemui kami?

240
00:39:54,418 --> 00:39:56,877
Pernahkah anda bercakap di telefon?
- Tidak.

241
00:39:57,210 --> 00:39:58,335
Tidak?

242
00:40:00,127 --> 00:40:01,960
Secara ringkas sahaja.

243
00:40:02,293 --> 00:40:07,293
Lelaki! Mereka kini tahu bahawa saya adalah awak
membantu. Adakah anda tahu apa maksudnya?

244
00:40:11,668 --> 00:40:14,252
saya minta maaf.
- Diam.

245
00:40:15,210 --> 00:40:18,168
(Telefon bimbit berdering.)

246
00:40:21,418 --> 00:40:23,835
apa yang awak nak?
- (Ejen) "Dengar."

247
00:40:24,752 --> 00:40:28,418
Perkara dengan Dima dan dia
Keluarga, tiada siapa yang mahukan itu.

248
00:40:28,752 --> 00:40:31,543
"Saya tahu betapa pentingnya dia kepada awak.

249
00:40:31,835 --> 00:40:33,877
Tetapi dia adalah seorang pengkhianat.

250
00:40:34,627 --> 00:40:38,210
Bawa kami gadis itu
Kemudian kita akan bercakap tentang segala-galanya."

251
00:40:40,585 --> 00:40:42,168
Persetankan awak.

252
00:40:46,335 --> 00:40:49,002
(Dia memulakan, bernafas dengan berat.)

253
00:41:18,335 --> 00:41:20,543
(Hon jauh)

254
00:41:32,127 --> 00:41:34,168
Bolehkah saya mendapatkan satu juga?

255
00:42:02,668 --> 00:42:05,668
Die kommen einfach damit durch, oder was?

256
00:42:17,752 --> 00:42:19,710
Kita kena pergi.

257
00:42:20,585 --> 00:42:22,627
Kita tinggalkan kereta di sini.

258
00:42:44,293 --> 00:42:48,960
Pasport Rusia,
Lesen memandu, kad kredit prabayar.

259
00:42:49,668 --> 00:42:52,335
Seorang rakan sedang menunggu anda di Moscow.

260
00:42:53,252 --> 00:42:55,043
Sudah tiba masanya.

261
00:43:02,377 --> 00:43:05,002
Apakah nama sebenar anda?
-Hamid.

262
00:43:35,460 --> 00:43:38,335
(Radio) "Berita hari ini:

263
00:43:38,668 --> 00:43:43,460
Mencari jenayah berdarah di Alps
polis kepada Luna Fürthauer.

264
00:43:43,627 --> 00:43:48,002
Dia berada dalam jagaan sebentar tadi
Polis dan dalam pelarian lagi."

265
00:43:48,335 --> 00:43:51,960
"Gadis itu bersinar
mengalami trauma yang teruk,

266
00:43:52,127 --> 00:43:54,210
mempunyai khayalan.

267
00:43:54,543 --> 00:43:56,835
Dia boleh melakukan sesuatu untuk dirinya sendiri.

268
00:43:57,002 --> 00:44:00,585
Kami menganggap bahawa
bapa melakukan jenayah itu

269
00:44:00,960 --> 00:44:03,460
dan kemudian membunuh dirinya sendiri."

270
00:44:07,335 --> 00:44:09,877
(muzik tegang)

271
00:44:25,793 --> 00:44:29,960
Apakah maksudnya?
- Saya mahu mereka membayarnya!

272
00:44:30,293 --> 00:44:32,752
Dan bagaimana anda akan melakukannya?

273
00:44:32,918 --> 00:44:35,668
Awak tak tahu dengan siapa awak kacau.

274
00:44:35,835 --> 00:44:39,335
Ayah saya ada urusan
dibuat dengan BND.

275
00:44:40,502 --> 00:44:43,377
Mereka membantu kita.
- Saya bukan pengkhianat.

276
00:44:44,002 --> 00:44:46,252
Tetapi. adakah awak.

277
00:44:48,085 --> 00:44:51,918
Bila awak tolong saya
anda telah membuat keputusan.

278
00:44:55,418 --> 00:44:57,543
Okay, saya akan buat sendiri.

279
00:45:00,627 --> 00:45:03,668
Kamu sama degil dengan ayah kamu.

280
00:45:12,127 --> 00:45:14,127
(Telefon bimbit berdering.)

281
00:45:19,252 --> 00:45:21,377
ya?
- "Nama saya Rahmani.

282
00:45:21,710 --> 00:45:25,168
Saya kenal Dimitri Ignatyev."
- Apa yang awak mahu?

283
00:45:25,335 --> 00:45:30,793
"Dengan awak tentang kerjasama
bercakap. Odeonsplatz, dalam sejam."

284
00:45:33,877 --> 00:45:35,960
Menuju ke pusat bandar.

285
00:45:36,835 --> 00:45:38,252
Sememangnya.

286
00:46:21,252 --> 00:46:25,377
Encik Rahmani, saya andaikan.
- Apa urusan dengan Dimitri?

287
00:46:26,210 --> 00:46:30,252
Anda daripada Perkhidmatan Rahsia.
Saya tidak dibenarkan untuk memberitahu anda.

288
00:46:30,918 --> 00:46:35,418
saya pernah. Katakan saya keluar
ditinggalkan atas sebab peribadi.

289
00:46:44,210 --> 00:46:47,502
Dimitri ada untuk kita
Maklumat yang dikumpul.

290
00:46:48,127 --> 00:46:54,002
Kami telah mendedahkannya. Dia harus memberi kita maklumat
menyampaikan melalui rangkaian Rusia.

291
00:46:54,168 --> 00:46:56,085
Jika saya berbuat demikian,

292
00:46:56,418 --> 00:47:00,877
memastikan bahawa mereka
pengejar dihapuskan?

293
00:47:01,043 --> 00:47:02,502
selamat.

294
00:47:03,127 --> 00:47:07,127
Bawa saya apa yang Dimitri
ada untuk kita. Kemudian ya.

295
00:47:13,210 --> 00:47:15,835
Saya ingin berbuat lebih banyak untuk gadis itu,

296
00:47:16,002 --> 00:47:20,002
tapi ada kebocoran
jawatan dalam jabatan saya.

297
00:47:23,502 --> 00:47:24,835
Jelas.

298
00:47:54,918 --> 00:47:57,877
Hanya ayah awak dan saya tahu tempat ini.

299
00:48:27,668 --> 00:48:32,168
Bapa kamu mendokumentasikannya
Bekerja lebih baik daripada orang lain.

300
00:48:34,960 --> 00:48:38,627
Kita perlu mencari petunjuk
apa yang dia ada untuk BND.

301
00:48:52,960 --> 00:48:56,585
Berapa lama dia melakukan itu?
- 20 tahun.

302
00:49:24,918 --> 00:49:26,960
Adakah ibu saya tahu mengenainya?

303
00:49:42,877 --> 00:49:45,293
Mengapa dia mempunyai fail padanya?

304
00:49:47,752 --> 00:49:51,127
Kami tidak mempunyai masa untuk itu.
- Saya ingin tahu.

305
00:49:56,127 --> 00:49:58,168
Kita tidak sepatutnya menonjol.

306
00:49:58,335 --> 00:50:02,585
Sesuaikan diri, cari kerja...
- ... berkahwin, mempunyai anak.

307
00:50:12,335 --> 00:50:14,585
Adakah terdapat fail pada saya?
- Tidak.

308
00:50:18,627 --> 00:50:20,043
sial!

309
00:50:25,960 --> 00:50:27,918
Tidak!

310
00:50:44,960 --> 00:50:47,793
Adakah anda tahu mengapa dia beralih pihak?

311
00:50:51,960 --> 00:50:55,918
BND mendedahkannya.
Mereka mahu mengurungnya.

312
00:50:57,293 --> 00:51:00,543
Kakak awak dan
anda akan dipisahkan.

313
00:51:02,127 --> 00:51:04,627
Dia memilih keluarga.

314
00:51:07,252 --> 00:51:09,710
(muzik melankolik)

315
00:51:45,377 --> 00:51:47,960
(Ada ketukan.)
- Ya.

316
00:51:51,043 --> 00:51:54,252
Mereka mahu bercakap dengan saya.
- Duduk.

317
00:52:03,252 --> 00:52:06,210
Hamid Rahmani. Adakah dia memberitahu anda apa-apa?

318
00:52:07,918 --> 00:52:10,335
FSB?
- Ya, sebelum ini.

319
00:52:10,502 --> 00:52:13,377
Kini dia mempunyai anak perempuan Dimitri bersamanya.

320
00:52:13,543 --> 00:52:17,168
Dia mahu kita semua
Rangkaian Rusia menyampaikan.

321
00:52:17,335 --> 00:52:19,585
Ini sangat bagus.
- Ya.

322
00:52:20,293 --> 00:52:24,627
Tetapi dia tidak sepatutnya melakukan ini seorang diri.
- Kami mencari di web gelap.

323
00:52:24,793 --> 00:52:28,668
Dimitri mempunyai sandaran dalam talian
dengan semua maklumat.

324
00:52:28,835 --> 00:52:32,835
bagus. Jika anda menjumpai sesuatu,
bawa kepada saya segera.

325
00:52:33,002 --> 00:52:35,168
Sememangnya.
- Dan satu perkara lagi:

326
00:52:35,627 --> 00:52:38,793
Semua orang di jabatan itu disaring.

327
00:52:39,002 --> 00:52:43,168
Panggilan telefon, akaun, siapa dan bila
yang berada di atas katil dengan mana. Semuanya.

328
00:52:44,627 --> 00:52:47,668
Saya ingin tahu siapa yang mengkhianati Dimitri.

329
00:52:47,835 --> 00:52:52,918
Ini membuatkan saya tidak popular.
- Adakah anda bersama saya kerana anda mencintai saya?

330
00:52:55,085 --> 00:52:59,793
Jadi tolonglah! Itulah yang disimpan oleh orang kuat anda
Bahu sudah terkeluar. Terima kasih.

331
00:53:02,918 --> 00:53:04,793
Ludger.

332
00:53:05,960 --> 00:53:07,960
Saya bergantung harap pada awak.

333
00:53:33,960 --> 00:53:35,918
Di apartmen awak...

334
00:53:36,502 --> 00:53:37,918
Hmm?

335
00:53:38,502 --> 00:53:40,502
Ada sekeping gambar tergantung di situ.

336
00:53:41,335 --> 00:53:43,335
Adakah ini keluarga anda?

337
00:53:44,585 --> 00:53:46,002
ya.

338
00:53:54,418 --> 00:53:59,252
Tetapi mereka tidak kelihatan seperti itu
orang Rusia. Lebih seperti orang Arab atau sesuatu.

339
00:53:59,710 --> 00:54:01,960
Pashtun. Dari Afghanistan.

340
00:54:06,043 --> 00:54:10,502
Dan mengapa seorang Afghan bekerja?
di perkhidmatan rahsia Rusia?

341
00:54:12,918 --> 00:54:14,918
Makan mee anda.

342
00:54:20,502 --> 00:54:22,960
Adakah anda melihat keluarga anda kadang-kadang?

343
00:54:24,502 --> 00:54:25,835
Tidak.

344
00:54:26,585 --> 00:54:27,918
Macam mana?

345
00:54:31,418 --> 00:54:34,668
Lagipun ada internet.
- Mereka semua sudah mati.

346
00:54:35,710 --> 00:54:37,710
Skype akan menjadi sukar.

347
00:55:23,418 --> 00:55:25,627
(denting dan jingle)

348
00:55:46,585 --> 00:55:48,418
Hei, bangun.

349
00:55:51,877 --> 00:55:53,877
Adakah anda menemui apa-apa?

350
00:55:54,043 --> 00:55:58,293
Sekumpulan kunci dan a
Senarai alamat. Ini adalah laluannya.

351
00:56:03,960 --> 00:56:07,710
Apa yang anda mahu lakukan sekarang?
Pergi ke semua alamat?

352
00:56:08,377 --> 00:56:10,335
Adakah anda mempunyai idea yang lebih baik?

353
00:56:17,043 --> 00:56:19,543
Insurans komprehensif, Cik Sorokina?

354
00:56:20,835 --> 00:56:22,252
Sememangnya.

355
00:56:25,335 --> 00:56:28,002
(Dia mengatakan sesuatu dalam bahasa Rusia.)

356
00:56:28,877 --> 00:56:31,627
Mesti saya salah sebut.

357
00:56:32,335 --> 00:56:36,585
"Anda seorang wanita yang cantik."
Saya mengambilnya sekali.

358
00:56:36,877 --> 00:56:38,710
Selamat melancong.

359
00:56:38,877 --> 00:56:41,293
selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

360
00:56:43,168 --> 00:56:46,627
(Muzik yang menegangkan dan berirama)

361
00:57:32,168 --> 00:57:35,293
(Muzik yang menarik dan pantas)

362
00:58:02,627 --> 00:58:04,585
(Muzik yang mengujakan)

363
00:58:17,543 --> 00:58:19,877
(Gadis itu ketawa.)

364
00:58:26,627 --> 00:58:30,002
kita pergi. Tiada apa-apa lagi di sini. Luna...

365
00:58:32,377 --> 00:58:33,793
Ayuh.

366
00:58:44,918 --> 00:58:47,793
Apa sahaja yang ditemui oleh ayahmu sudah tiada.

367
00:58:49,877 --> 00:58:54,543
Mereka menutup jejak mereka kerana
mereka tahu dia mengkhianati mereka.

368
00:58:59,460 --> 00:59:02,168
Adakah ayah saya membunuh seseorang?

369
00:59:03,377 --> 00:59:07,460
Itu bukan kerja dia.
Dia mengumpul maklumat.

370
00:59:09,085 --> 00:59:11,085
Apakah pekerjaan anda?

371
00:59:13,335 --> 00:59:15,168
Saya adalah seorang askar.

372
00:59:16,252 --> 00:59:21,877
Askar hanya wujud dalam peperangan.
- Terdapat perang, walaupun anda tidak melihatnya.

373
00:59:25,543 --> 00:59:28,335
Saya akan dapatkan kopi.
-Hei.

374
00:59:28,502 --> 00:59:30,502
Saya boleh melakukan ini seorang diri.

375
00:59:44,127 --> 00:59:46,793
Tolong dua kopi.
- Pasti.

376
00:59:51,627 --> 00:59:53,835
Untuk awak dan ayah awak?

377
00:59:54,543 --> 00:59:55,960
ya.

378
01:00:03,002 --> 01:00:05,918
Adakah semuanya baik-baik saja dengan awak?
- Ya. Macam mana?

379
01:00:07,793 --> 01:00:09,793
Anda kelihatan sangat sedih.

380
01:00:12,293 --> 01:00:16,002
Adakah anda mahu sesuatu yang manis? Adakah
baik untuk mood yang buruk.

381
01:00:17,877 --> 01:00:19,293
Terima kasih.

382
01:00:24,377 --> 01:00:28,960
Anda tahu apa yang baik juga? A
Rakan sekerja saya akan menutup telefon nanti.

383
01:00:31,002 --> 01:00:32,502
Selepas waktu kerja.

384
01:00:33,293 --> 01:00:35,377
Jadi jika anda bersedia untuk itu...

385
01:00:36,335 --> 01:00:38,460
Nanti saya ke sana juga.

386
01:00:39,252 --> 01:00:40,710
barangkali.

387
01:00:42,335 --> 01:00:44,418
Tunggu sebentar... di sini.

388
01:00:45,085 --> 01:00:46,918
Itu dia.

389
01:00:48,293 --> 01:00:51,460
(Muzik elektronik dari fon kepala)

390
01:00:56,168 --> 01:00:57,710
ya. bagus.

391
01:00:58,460 --> 01:01:00,293
Ya, betul?
- Mmm.

392
01:01:13,668 --> 01:01:16,168
(muzik tegang)

393
01:01:18,918 --> 01:01:21,293
(pegawai polis) n' petang. tandas?

394
01:01:21,627 --> 01:01:23,835
Sekali turun ke kiri. n' petang.

395
01:01:26,168 --> 01:01:28,127
N' petang.

396
01:01:31,043 --> 01:01:32,877
Kopi awak.

397
01:01:33,793 --> 01:01:36,460
Tolong sekotak Lampu.

398
01:01:38,043 --> 01:01:41,460
Dan bolehkah anda melakukannya di sini
gantung kat mana?

399
01:01:42,252 --> 01:01:46,460
Nombor yang sangat menyedihkan: Bapa
menembak seluruh keluarga

400
01:01:46,793 --> 01:01:48,793
dan kemudian diri sendiri.

401
01:01:49,293 --> 01:01:52,085
Gadis itu sahaja yang terselamat.

402
01:01:53,460 --> 01:01:57,918
Gadis kecil itu sangat kacau.
- Ya, itu cukup hebat.

403
01:02:00,377 --> 01:02:02,210
Terima kasih, selamat tinggal.

404
01:02:02,377 --> 01:02:04,168
Kopi awak!

405
01:02:12,168 --> 01:02:14,168
Wanita muda, tunggu!

406
01:02:14,668 --> 01:02:17,418
Beritahu saya... Adakah anda mengalami kesukaran mendengar?

407
01:02:19,960 --> 01:02:21,585
Berbaliklah!

408
01:02:26,085 --> 01:02:28,335
(Hamid) Bertenang sekarang.

409
01:02:31,710 --> 01:02:35,127
Hamid!
- (Pegawai polis) Letakkan pistol anda atau saya akan tembak!

410
01:02:35,293 --> 01:02:38,585
Ben... Jangan buat apa-apa. Ben.

411
01:02:41,918 --> 01:02:43,835
Tembak jatuh!
-Ben.

412
01:02:44,168 --> 01:02:46,543
Sekarang letakkan pistol itu!

413
01:02:52,085 --> 01:02:53,835
Buanglah ia.

414
01:03:04,377 --> 01:03:06,210
Luna, masuk.

415
01:03:14,668 --> 01:03:17,460
(Tayar berdecit.)

416
01:04:11,793 --> 01:04:14,043
Hamid?
- Ya?

417
01:04:17,502 --> 01:04:21,877
Apakah itu? - Apa yang anda perlukan
untuk memerhati seseorang.

418
01:04:49,335 --> 01:04:51,168
(Hamid) Victor.

419
01:04:52,168 --> 01:04:53,877
Dia memerhatikannya.

420
01:05:00,252 --> 01:05:03,252
(Muzik gelap)

421
01:05:07,877 --> 01:05:09,710
sial.

422
01:05:13,668 --> 01:05:16,168
(Suara keluarga melalui radio)

423
01:05:33,210 --> 01:05:38,085
(Ludger) Ada apa?
- Kami menemui jejak Dimitri di web gelap.

424
01:05:38,793 --> 01:05:44,668
Dia menyimpan data pada yang disulitkan
Pelayan. Patutkah kita memecahkannya?

425
01:05:44,835 --> 01:05:48,127
Masih menunggu. Saya perlu melakukan ini
luluskan dahulu.

426
01:05:48,877 --> 01:05:50,710
Kerja bagus.

427
01:05:51,752 --> 01:05:56,460
Saya akan membuat temujanji pada pukul 3:30 petang
tak boleh tahan. Ah, Ludger.

428
01:05:57,168 --> 01:06:01,168
Sebarang berita daripada ahli IT anda?
- Tidak. Tetapi giliran kita.

429
01:06:02,252 --> 01:06:04,085
Saya harap begitu.

430
01:06:18,127 --> 01:06:20,627
(Telefon bimbit berbunyi.)

431
01:06:22,293 --> 01:06:25,043
(Tidak boleh didengar)

432
01:06:26,752 --> 01:06:29,085
(berderingan)

433
01:06:30,293 --> 01:06:34,043
(Ludger) "Dimitri's data
liegen auf einem Server."

434
01:06:34,377 --> 01:06:39,002
“Saya meletakkan semua lelaki saya di atasnya
pada. Hantar saya alamat IP."

435
01:06:39,335 --> 01:06:43,418
Cepatlah. Saya boleh saya
Jangan tahan orang lama-lama.

436
01:06:47,168 --> 01:06:52,335
Dia bercakap dengan siapa?
- Itulah tahi lalat di jabatan Behringer.

437
01:06:53,418 --> 01:06:57,668
Mereka akan mempunyai data tidak lama lagi.
- Dan apa yang kita lakukan sekarang?

438
01:06:59,293 --> 01:07:04,043
Viktor ialah pegawai perintah kami.
Kemudian semuanya melalui dia.

439
01:07:06,002 --> 01:07:09,002
Ini peluang kita. Kami tunggu di sini.

440
01:07:24,585 --> 01:07:26,918
(suara pada sistem pendengaran)

441
01:07:37,210 --> 01:07:41,335
Apa yang BND buat dengan dia?
apabila kami membawa mereka data?

442
01:07:43,043 --> 01:07:45,627
Dia tidak akan dapat menyakiti anda lagi.

443
01:07:54,668 --> 01:07:57,668
Mereka mengurungnya selama beberapa tahun.

444
01:07:57,835 --> 01:08:01,002
Dan tukar dia dengan salah seorang ejen mereka.

445
01:08:01,793 --> 01:08:07,335
Ini pembunuh. Dia tidak dibenarkan berlari dengan bebas.
- Secara rasmi ia tidak wujud.

446
01:08:10,585 --> 01:08:14,460
saya tahu. Ini rasa tidak betul.
- Ya.

447
01:08:26,460 --> 01:08:30,835
Saya lebih muda daripada awak, daripada mereka
Rusia menyerang kami.

448
01:08:31,835 --> 01:08:34,543
Ayah saya berdagang dengan askar.

449
01:08:36,502 --> 01:08:39,460
Dia adalah pengkhianat Mujahidin.

450
01:08:40,752 --> 01:08:42,793
Itulah hukuman mati kami.

451
01:08:48,752 --> 01:08:51,877
Malam dia...
datang, saya tiada di sana.

452
01:08:52,960 --> 01:08:54,377
Kebetulan.

453
01:09:00,168 --> 01:09:03,085
Apa yang anda lakukan ketika itu?
- Tiada apa-apa.

454
01:09:05,335 --> 01:09:09,627
Saya menyembunyikan diri. Jika tidak
mereka akan membunuh saya juga.

455
01:09:12,543 --> 01:09:16,752
Ayah kamu adalah seorang askar muda.
Dia menjaga saya.

456
01:09:17,543 --> 01:09:19,877
Menyeludup saya ke Moscow.

457
01:09:25,877 --> 01:09:27,877
Dia menjadi keluarga saya.

458
01:09:40,043 --> 01:09:42,752
(Dia mematikan sistem pendengaran.)

459
01:09:57,043 --> 01:09:58,460
Ya!

460
01:10:04,127 --> 01:10:06,210
(Dia ketawa penuh kemenangan.)

461
01:10:12,252 --> 01:10:15,293
Apa yang kita lakukan apabila semua ini berakhir?

462
01:10:16,252 --> 01:10:20,127
Anda akan mendapat yang baharu
identiti. Anda boleh tinggal di sini.

463
01:10:20,293 --> 01:10:22,918
Itulah perjanjian dengan Behringer.

464
01:10:31,043 --> 01:10:32,460
Terima kasih.

465
01:10:40,002 --> 01:10:41,960
(berderingan)

466
01:10:42,293 --> 01:10:47,085
(Agent) "I have the package."
- (Viktor) "Akhirnya berita baik.

467
01:10:50,168 --> 01:10:54,835
Hantar segala-galanya kepada saya melalui saluran selamat."
- "Baiklah, saya akan melakukannya."

468
01:11:05,043 --> 01:11:07,293
Saya akan pergi sekarang.
- Apa?

469
01:11:07,918 --> 01:11:12,043
Setelah selesai, padam
dia data. Awak tinggal di sini.

470
01:11:12,377 --> 01:11:14,835
Awak jangan pergi sendiri.
- Luna, tolong.

471
01:11:15,877 --> 01:11:20,168
Apabila saya mempunyai komputer riba,
Jom jumpa kat bawah. Jangan risau.

472
01:11:44,127 --> 01:11:46,793
(muzik tegang)

473
01:11:55,877 --> 01:11:58,418
(Bunyi mengancam)

474
01:12:10,877 --> 01:12:13,918
(muzik tegang)

475
01:12:24,127 --> 01:12:26,918
(Senjata dimuatkan.)

476
01:12:31,668 --> 01:12:33,502
(klik)

477
01:13:05,918 --> 01:13:07,627
(tembakan)

478
01:13:09,127 --> 01:13:11,127
(Hamid mengerang.)

479
01:13:11,460 --> 01:13:13,460
(Pintu dibuka.)

480
01:13:13,627 --> 01:13:16,543
Apa itu?
- Lelaki ini mahu menceroboh masuk.

481
01:13:16,877 --> 01:13:18,668
(wanita) Adakah anda baik-baik saja?
- Ya.

482
01:13:19,002 --> 01:13:22,168
Pergi ke Paul, dekat
pergi dan hubungi polis.

483
01:13:49,127 --> 01:13:51,585
"Lari, sial, lari!"

484
01:13:56,460 --> 01:13:59,460
Gadis itu tidak akan pergi jauh tanpa awak.

485
01:14:57,710 --> 01:15:01,210
Saya tiada pilihan.
Awak kena percaya saya.

486
01:15:30,043 --> 01:15:31,835
lepaskan dia!

487
01:15:33,043 --> 01:15:34,543
Jauh dari dia.

488
01:15:48,918 --> 01:15:51,418
(Bunyi mengancam)

489
01:16:07,460 --> 01:16:10,252
(Victor menjerit dan jatuh ke tanah.)

490
01:16:10,418 --> 01:16:12,418
(Dia mengerang.)

491
01:16:18,668 --> 01:16:20,752
Ayah!
- Kekal kembali!

492
01:16:35,085 --> 01:16:36,460
Hamid.

493
01:16:49,752 --> 01:16:52,252
(muzik tegang)

494
01:17:02,002 --> 01:17:04,002
(Hamid mengerang.)

495
01:17:20,168 --> 01:17:22,585
(Siren polis meraung.)

496
01:17:25,710 --> 01:17:27,835
bangun! Datang!

497
01:17:34,918 --> 01:17:38,002
(Muzik oriental sedih)

498
01:17:44,627 --> 01:17:46,043
Ah...

499
01:17:46,918 --> 01:17:49,085
Tetap di sana, saya perlukan awak.

500
01:17:51,418 --> 01:17:53,335
saya minta maaf.

501
01:17:54,877 --> 01:17:56,710
(senyap) Luna, pergi.

502
01:17:57,168 --> 01:17:58,585
apa?

503
01:18:00,793 --> 01:18:02,627
Tidak, Hamid. Hamid!

504
01:18:05,418 --> 01:18:07,252
(senyap) Hamid.

505
01:18:14,168 --> 01:18:16,710
(muzik melankolik)

506
01:18:57,710 --> 01:19:00,377
(Muzik piano sedih)

507
01:19:52,043 --> 01:19:55,335
(Kotak muzik memainkan melodi sedih.)

508
01:20:06,002 --> 01:20:08,752
(muzik melankolik)

509
01:20:33,960 --> 01:20:36,502
(Muzik sedih)

510
01:20:58,460 --> 01:21:00,543
(bertempik)

511
01:21:09,668 --> 01:21:12,918
(Muzik penuh harapan)

512
01:21:32,793 --> 01:21:37,002
Saya hanya boleh faham samar-samar
apa yang telah anda lalui.

513
01:21:37,960 --> 01:21:41,460
Jadi jika saya...
- Apakah yang anda merancang untuk melakukan dengan data?

514
01:21:44,168 --> 01:21:46,793
Mereka berada di tangan yang terbaik bersama kita.

515
01:21:46,960 --> 01:21:51,085
Dan janji saya kepada Tuhan
Sudah tentu saya fikir Rahmani.

516
01:21:51,252 --> 01:21:54,960
Kami akan menarik pembunuh anda
Keluarga keluar dari lalu lintas.

517
01:21:55,127 --> 01:21:59,168
Mungkin anda akan menemui satu
Keluarga angkat rumah.

518
01:21:59,335 --> 01:22:02,543
Dan orang lain yang
ayah saya memerhati?

519
01:22:02,710 --> 01:22:05,252
Adakah anda mengeluarkannya dari peredaran juga?

520
01:22:06,502 --> 01:22:08,502
Ini lebih rumit.

521
01:22:08,835 --> 01:22:12,043
Untuk mencungkil rangkaian Rusia daripada kami,

522
01:22:12,210 --> 01:22:15,293
boleh membahayakan rakyat kita di Rusia.

523
01:22:15,460 --> 01:22:19,835
Dengan maklumat ayah awak
kita boleh kawal keadaan.

524
01:22:20,002 --> 01:22:22,293
Kami ada kaedah kami.

525
01:22:23,418 --> 01:22:25,877
Dan semuanya berjalan seperti biasa.

526
01:22:26,668 --> 01:22:29,627
Anda boleh menutup semua najis ini

527
01:22:30,002 --> 01:22:33,168
dan menjadi pekerja BND bulan ini.

528
01:22:33,335 --> 01:22:36,668
awak marah...
- Seluruh keluarga saya telah mati,

529
01:22:36,835 --> 01:22:39,710
kerana orang lain melakukan kerja kotor anda.

530
01:22:40,002 --> 01:22:42,335
Mula-mula ayah saya... kemudian Hamid...

531
01:22:42,668 --> 01:22:45,002
Mereka tidak mengambil berat tentang risiko itu.

532
01:22:45,335 --> 01:22:48,502
Kaedah anda menyebalkan.
- Awak nak pergi mana?

533
01:22:58,627 --> 01:23:00,627
Anda mendengar daripada saya.

534
01:23:11,543 --> 01:23:16,335
Nama saya Luna. Ayah saya dulu
dengan perkhidmatan rahsia Rusia.

535
01:23:16,752 --> 01:23:20,835
Kerana dia mahu keluar
keluarga saya dibunuh.

536
01:23:22,960 --> 01:23:25,585
BND mahu menutup semua ini.

537
01:23:26,835 --> 01:23:29,002
Tetapi saya tidak akan membiarkan itu berlaku.

538
01:23:31,918 --> 01:23:36,752
Seorang kawan pernah berkata bahawa ini adalah tempatnya
perang yang tidak dapat dilihat.

539
01:23:39,252 --> 01:23:41,335
Sekarang anda boleh melihat dia.

540
01:23:44,835 --> 01:23:49,418
(speaker) "Pejabat untuk
Perlindungan Perlembagaan..."

541
01:23:49,752 --> 01:23:53,127
"Dokumen rahsia..."
- "... ejen yang didakwa..."

542
01:23:53,460 --> 01:23:58,002
"Terima kasih kepada maklumat yang diberikan dalam
telah diedarkan di Internet,

543
01:23:58,335 --> 01:24:01,335
Rangkaian ejen telah ditubuhkan."

544
01:24:02,168 --> 01:24:04,335
"Matlamat misi ini adalah..."

545
01:24:04,668 --> 01:24:09,710
“Ejen-ejen itu dikatakan telah
"Kami beroperasi di seluruh negara pada tahun 1990-an."

546
01:24:10,043 --> 01:24:14,002
“Pemberi maklumat rangkaian
telah dikenalpasti."

547
01:24:14,418 --> 01:24:16,460
Saya tidak melakukan apa-apa!

548
01:24:17,627 --> 01:24:22,252
"Ahli rangkaian
Terdapat risiko hukuman penjara yang panjang."

549
01:24:22,960 --> 01:24:26,377
“Kerajaan persekutuan
menafikan spekulasi

550
01:24:26,710 --> 01:24:30,293
tentang penglibatan pihak
BND atau pihak berkuasa lain.

551
01:24:30,460 --> 01:24:33,293
Bagaimanapun, tekanan ke atas BND semakin meningkat."

552
01:24:33,460 --> 01:24:35,960
"Situasi seperti Perang Dingin.

553
01:24:36,293 --> 01:24:40,335
Hubungan dengan Eropah
Rusia nampaknya tidak peduli."

554
01:24:40,502 --> 01:24:43,335
“Dua dekad kemudian
berakhirnya perang dingin

555
01:24:43,502 --> 01:24:46,793
Perisik Rusia meneruskan
untuk beroperasi di tengah-tengah kita."

556
01:24:47,752 --> 01:24:49,252
Polis!

557
01:24:51,002 --> 01:24:54,335
“Dakwaan menamakan
bapa sebagai suspek,

558
01:24:54,502 --> 01:24:56,710
sejak itu telah dibuang."

559
01:25:00,127 --> 01:25:02,252
(Teriakan tidak kedengaran)

560
01:25:03,377 --> 01:25:04,793
Ayah!

561
01:25:23,918 --> 01:25:25,627
Charlie.

562
01:25:30,502 --> 01:25:34,585
Saya sangat risau.
- Tidak, jangan menangis.

563
01:25:34,918 --> 01:25:38,960
Semuanya akan baik-baik saja.
- Saya fikir saya tidak akan berjumpa dengan awak lagi.

564
01:25:42,502 --> 01:25:45,418
Saya perlu pergi sebentar.
- Apa?

565
01:25:45,752 --> 01:25:50,377
sama? - Tolong jangan risau.
Saya boleh menjaga diri saya sendiri.

566
01:25:52,418 --> 01:25:54,418
awak buat apa?

567
01:25:57,710 --> 01:25:59,752
Saya sedang mencari keluarga saya.

568
01:26:08,918 --> 01:26:11,877
Jumpa lagi, ya? Jaga diri.

569
01:26:29,502 --> 01:26:32,835
(Muzik penuh harapan)