1 00:00:25,793 --> 00:00:28,460 (Dark-pulsing music) 2 00:01:19,752 --> 00:01:22,710 (Dark-pulsing music) 3 00:02:04,835 --> 00:02:07,960 (Woman) "I always wanted just grow up 4 00:02:08,127 --> 00:02:10,543 Now I see the world as it is. 5 00:02:10,710 --> 00:02:15,502 Everything you love can be in one a single moment disappear. " 6 00:02:16,835 --> 00:02:21,210 Fabi saw me when we came in. Now he ignores me. 7 00:02:21,543 --> 00:02:25,418 Well, maybe he's waiting to the right moment. 8 00:02:25,585 --> 00:02:29,418 The guy is such a fail. - But a very sweet fail. 9 00:02:32,002 --> 00:02:33,877 Let's Dance. 10 00:02:36,127 --> 00:02:39,168 (Electronic music) 11 00:02:47,918 --> 00:02:50,085 (Incomprehensible) 12 00:03:01,168 --> 00:03:04,085 The one guy at the bar ... - Do you have fire? 13 00:03:04,418 --> 00:03:06,168 Yes. - Thank you. 14 00:03:08,293 --> 00:03:10,543 Ah, that's cold. 15 00:03:10,710 --> 00:03:13,793 Do you want to have my scarf? - Yes, thank you. 16 00:03:14,335 --> 00:03:16,335 I love that anyway. 17 00:03:21,543 --> 00:03:24,210 Are you stupid? - (cell phone beeps) 18 00:03:25,043 --> 00:03:26,835 He wants me. 19 00:03:27,168 --> 00:03:29,168 Fuck. - What's happening? 20 00:03:29,752 --> 00:03:32,835 My dad is stressing because of it the mountain tour tomorrow. 21 00:03:33,002 --> 00:03:37,335 Sweet, that you are going away together. My parents never do that. 22 00:03:37,668 --> 00:03:41,752 It just annoys me. - (friend) girls, we go in. 23 00:03:43,752 --> 00:03:46,460 I have to drive. - Oh, dude! 24 00:03:46,627 --> 00:03:48,877 (Cellphone rings.) 25 00:03:50,252 --> 00:03:52,793 You write me, okay? - Yes, sure. 26 00:03:53,418 --> 00:03:55,335 Get him. 27 00:04:03,460 --> 00:04:06,085 (Electronic music) 28 00:04:19,085 --> 00:04:21,585 (Door squeaks.) 29 00:04:39,585 --> 00:04:41,835 You should be home at eleven. 30 00:04:42,168 --> 00:04:45,710 Over two hours ago. - I went first! 31 00:04:46,043 --> 00:04:49,335 If we make something, do you stick to it? 32 00:04:49,668 --> 00:04:54,418 You are a control freak. - I want to be able to rely on you. 33 00:04:54,752 --> 00:04:58,460 We want to start tomorrow really early. - You, not me. 34 00:05:01,293 --> 00:05:03,752 Oh sweetie. Did we wake you? 35 00:05:04,502 --> 00:05:06,043 Excuse me. 36 00:05:10,710 --> 00:05:12,918 Come on, I'll put you to bed. 37 00:05:18,835 --> 00:05:22,127 (Music box plays a sad tune.) 38 00:05:31,502 --> 00:05:33,335 Good night. 39 00:05:41,293 --> 00:05:44,585 (Mobile alarm rings.) - (Beat) 40 00:05:50,460 --> 00:05:51,877 Lu ... 41 00:05:52,877 --> 00:05:54,293 Lu! 42 00:05:54,543 --> 00:05:56,835 Wake up. It starts. 43 00:05:57,752 --> 00:06:02,335 What time is it? - You know your father. He hates traffic jam. 44 00:06:03,460 --> 00:06:04,877 Come over. 45 00:06:05,043 --> 00:06:06,543 Come on. 46 00:06:17,752 --> 00:06:19,585 Good Morning. 47 00:06:28,877 --> 00:06:31,877 (Dark-pulsing music) 48 00:06:59,002 --> 00:07:02,710 (Child) I open the door. - (mother) Hey, slowly! 49 00:07:12,710 --> 00:07:15,752 (Mother) I help you. - (father) Strong. 50 00:07:20,627 --> 00:07:24,418 (Lu) I do not have a net. - It comes and goes. As in life. 51 00:07:27,502 --> 00:07:29,335 (Child) Luna! 52 00:07:32,377 --> 00:07:35,668 Luna, look what I am have done for you. 53 00:07:36,002 --> 00:07:38,168 Thanks, that's nice. 54 00:07:44,418 --> 00:07:46,085 Ah! Ow! 55 00:07:47,293 --> 00:07:48,710 Leni! 56 00:07:50,043 --> 00:07:52,543 (A bird screams.) 57 00:07:58,418 --> 00:08:01,127 (Spherical Music) 58 00:08:28,877 --> 00:08:31,085 (Steps) 59 00:08:42,710 --> 00:08:44,710 Was I one too? 60 00:08:45,835 --> 00:08:47,252 Clear. 61 00:08:53,293 --> 00:08:57,293 Mama does not need to know that. I do not do that anymore. 62 00:08:57,627 --> 00:09:00,835 And the box, the you hide at home? 63 00:09:08,668 --> 00:09:11,835 I sometimes forget how old you are 64 00:09:14,668 --> 00:09:18,252 Do you have any plans yet? To study Abi medicine? 65 00:09:19,127 --> 00:09:20,960 No idea. 66 00:09:21,418 --> 00:09:25,377 Maybe I will become a consultant like you. - Business Administration? Please do not. 67 00:09:25,543 --> 00:09:27,668 Then at least I'll come around. 68 00:09:33,293 --> 00:09:34,710 Father. 69 00:09:36,335 --> 00:09:41,210 No matter what, I love you more than anything else in the world. 70 00:09:43,210 --> 00:09:45,752 Now I'm not feeling sentimental. 71 00:09:55,835 --> 00:09:57,793 Do you want to go out? 72 00:09:59,127 --> 00:10:00,543 Yes. 73 00:10:20,835 --> 00:10:24,252 (Dance music from the headphones) 74 00:10:44,168 --> 00:10:46,210 (Cell phone buzzes.) 75 00:10:53,918 --> 00:10:55,877 Julia! Julia! 76 00:10:56,210 --> 00:10:59,293 Did something happen? - Get Leni, go in the car. 77 00:10:59,752 --> 00:11:02,835 What is it? - Do as I say. I'll get Luna. 78 00:11:03,168 --> 00:11:04,418 Luna! 79 00:11:05,502 --> 00:11:06,918 Luna! 80 00:11:08,168 --> 00:11:10,002 Luna! 81 00:11:10,168 --> 00:11:12,460 (Music via headphones) - Luna! 82 00:11:14,377 --> 00:11:16,710 Come back! 83 00:11:32,668 --> 00:11:34,085 Hello. 84 00:11:41,085 --> 00:11:42,668 Jacob! 85 00:11:48,252 --> 00:11:51,168 Who are they? - I'll explain it later. 86 00:11:53,752 --> 00:11:56,002 What are you doing here? 87 00:12:17,627 --> 00:12:19,627 (Dark music) 88 00:12:25,752 --> 00:12:28,460 (Leni) Luna! Luna! - (mother) Leni. 89 00:12:28,793 --> 00:12:30,918 (Mother) Leni! - (Leni) Luna! 90 00:12:31,960 --> 00:12:33,918 Lu ... - (shots, screams) 91 00:12:35,043 --> 00:12:36,918 (Father) No! 92 00:12:48,252 --> 00:12:50,252 (He's sobbing.) 93 00:12:57,627 --> 00:13:00,877 (Dark-pulsing music) 94 00:13:05,668 --> 00:13:07,710 (Father) Ah! Ah! 95 00:13:15,043 --> 00:13:16,710 Father! 96 00:13:20,543 --> 00:13:21,960 Father! 97 00:13:40,960 --> 00:13:42,752 (Shots) 98 00:13:46,418 --> 00:13:47,668 Ah! 99 00:13:53,543 --> 00:13:55,043 Father! 100 00:14:02,335 --> 00:14:04,668 (Father moans.) 101 00:14:06,960 --> 00:14:08,793 Keep walking! 102 00:14:14,043 --> 00:14:15,460 Luna! 103 00:14:19,085 --> 00:14:20,710 (Shot) 104 00:14:33,960 --> 00:14:36,502 (desperate) Daddy! 105 00:15:10,460 --> 00:15:12,293 (Shot) 106 00:15:14,543 --> 00:15:17,002 (Exciting music) 107 00:15:33,918 --> 00:15:36,085 (Luna screams.) 108 00:15:48,210 --> 00:15:49,627 Aaaah! 109 00:16:41,252 --> 00:16:44,252 (Dark-spherical music) 110 00:17:03,252 --> 00:17:05,627 (She is breathing heavily.) 111 00:17:09,460 --> 00:17:12,168 (Party music and loud yelling) 112 00:17:19,585 --> 00:17:22,418 (Oppressive music) 113 00:17:32,252 --> 00:17:34,668 (Voices and laughter) 114 00:17:44,627 --> 00:17:48,627 (Male voice) Can I tell you what to bring? What to eat? 115 00:17:56,335 --> 00:17:58,460 Say, if you need something. 116 00:18:01,043 --> 00:18:03,168 (Door is closed.) 117 00:18:03,502 --> 00:18:05,918 (Steps move away.) 118 00:18:26,210 --> 00:18:29,793 (Radio) "Operations center to all units. 119 00:18:29,960 --> 00:18:32,168 A girl, about 16 years, 120 00:18:32,335 --> 00:18:34,835 has appeared in our station. 121 00:18:35,168 --> 00:18:38,168 She is in shock and does not speak. 122 00:18:38,335 --> 00:18:42,210 A violent crime is not be ruled out." 123 00:18:44,127 --> 00:18:46,543 (Cellphone rings.) 124 00:19:05,918 --> 00:19:09,752 (via radio) "A colleague from the KDD is on the way 125 00:19:09,918 --> 00:19:12,293 and will pick up the girl. " 126 00:19:13,960 --> 00:19:16,585 (Incomprehensible radio message) 127 00:19:19,377 --> 00:19:22,627 (Radio) "... and bring him to his parents. " 128 00:20:10,085 --> 00:20:12,002 Hey. 129 00:20:17,210 --> 00:20:20,418 I am Kathrin Schulz from the Kripo Munich. 130 00:20:24,793 --> 00:20:28,877 Here is something to wear. Maybe not your size, 131 00:20:29,918 --> 00:20:32,085 but warm and dry. 132 00:21:06,293 --> 00:21:08,752 (Tense music) 133 00:21:26,835 --> 00:21:28,877 I'll take you to Munich. 134 00:21:29,210 --> 00:21:31,710 Then we look for your parents. 135 00:21:34,627 --> 00:21:36,668 Stop. (She chokes.) 136 00:21:44,418 --> 00:21:46,877 (Luna vomits.) 137 00:21:48,002 --> 00:21:50,293 (To cough) 138 00:21:54,293 --> 00:21:55,710 Here. 139 00:22:09,085 --> 00:22:11,960 Please, tell me what happened. 140 00:22:21,043 --> 00:22:23,710 (Ominous music) 141 00:22:29,835 --> 00:22:31,835 There were men like that. 142 00:22:34,335 --> 00:22:39,418 They all shot. - Shhh. You're safe now, yes. 143 00:22:42,377 --> 00:22:44,918 (Ominous music) 144 00:22:48,918 --> 00:22:52,043 Would you recognize the men? - Yes. 145 00:22:52,877 --> 00:22:54,293 Yes. 146 00:22:55,918 --> 00:22:57,335 Good. 147 00:23:18,585 --> 00:23:21,127 (Moaning and coughing) 148 00:23:26,377 --> 00:23:28,877 (Dramatic music) 149 00:23:36,293 --> 00:23:38,543 (Luna screams.) 150 00:23:39,168 --> 00:23:40,793 No! 151 00:23:45,502 --> 00:23:47,877 No! - (Engine starts.) 152 00:23:48,210 --> 00:23:50,627 Help! - (Car accelerates.) 153 00:23:50,793 --> 00:23:52,085 Help! 154 00:23:57,835 --> 00:24:00,002 (Knocking and screaming) 155 00:24:12,877 --> 00:24:16,752 Gentlemen... - Mr Behringer, I have to speak to you. 156 00:24:21,752 --> 00:24:25,335 And not only he, also his Wife and his daughter. 157 00:24:25,502 --> 00:24:28,002 The other daughter is missing. 158 00:24:32,502 --> 00:24:34,335 What do you think? 159 00:24:34,668 --> 00:24:38,585 That any of us talked to the Russians. 160 00:24:38,752 --> 00:24:42,752 If that comes out, there is Trouble, and not just for me. 161 00:24:45,335 --> 00:24:47,960 And what are we doing about the girl? 162 00:24:48,668 --> 00:24:51,418 We stay out as long as possible. 163 00:25:06,418 --> 00:25:08,877 (Cellphone rings.) 164 00:26:02,127 --> 00:26:04,085 (Tool jingles.) 165 00:26:09,668 --> 00:26:11,752 (Rumble) 166 00:26:22,252 --> 00:26:24,502 (Engine stops.) 167 00:26:27,793 --> 00:26:31,710 (Car door is opened and slammed, steps) 168 00:26:51,293 --> 00:26:52,710 Ah! 169 00:27:01,668 --> 00:27:04,127 (Man) I am here to help you. 170 00:27:04,960 --> 00:27:09,168 Otherwise you would be somewhere in the woods with a bag over his head. 171 00:27:28,502 --> 00:27:30,002 Listen. 172 00:27:30,168 --> 00:27:32,710 Your father and I were friends. 173 00:27:35,335 --> 00:27:38,877 The culprits will not stop looking for you. 174 00:27:39,293 --> 00:27:41,877 I can get you to safety. 175 00:27:44,543 --> 00:27:46,585 I open it now. 176 00:27:47,168 --> 00:27:49,793 If you want to run away, then run. 177 00:28:07,793 --> 00:28:09,627 Come on, get in. 178 00:28:13,043 --> 00:28:15,835 (Car door opens.) 179 00:28:17,293 --> 00:28:19,293 (Door is slammed.) 180 00:28:21,085 --> 00:28:23,085 (Engine starts.) 181 00:28:45,460 --> 00:28:47,335 Who are they? 182 00:28:48,543 --> 00:28:51,293 They are from the Russian secret service. 183 00:28:51,585 --> 00:28:53,377 Like your father. 184 00:28:56,002 --> 00:28:58,252 Dimitri Petrovich Ignatyev. 185 00:28:59,418 --> 00:29:02,335 That's the name of your father. 186 00:29:05,002 --> 00:29:07,793 Dimi has done business with the BND. 187 00:29:08,127 --> 00:29:13,585 When the leadership learned about it, they were all nervous. I tried to warn him. 188 00:29:15,418 --> 00:29:17,460 You are one of those? 189 00:29:23,210 --> 00:29:26,043 We drive to me. There you are safe. 190 00:29:27,752 --> 00:29:32,335 Tomorrow morning you take the bus To moskau. To your grandmother. 191 00:29:32,502 --> 00:29:34,877 I do not have grandparents anymore. 192 00:29:42,793 --> 00:29:45,418 (Rhythmic-enthralling music) 193 00:30:39,210 --> 00:30:42,502 (Baby cry, angry woman's voice) 194 00:30:52,293 --> 00:30:55,293 Mr. Rahmani, the garage light flickers. 195 00:30:55,460 --> 00:30:58,627 Do you fix it? - I will do it. 196 00:30:59,252 --> 00:31:00,835 (Man) Thank you. 197 00:31:04,252 --> 00:31:06,085 Come in. 198 00:31:33,627 --> 00:31:36,168 You need a Russian passport. 199 00:31:56,793 --> 00:31:58,793 I'll be right back. 200 00:32:03,627 --> 00:32:06,002 (Door falls into the lock.) 201 00:32:34,918 --> 00:32:37,543 (Sad music) 202 00:33:23,418 --> 00:33:25,918 (Exciting music) 203 00:34:10,335 --> 00:34:12,377 (Tooting) 204 00:34:15,627 --> 00:34:18,460 (Girl) "Hello!" - (party sounds) 205 00:34:18,627 --> 00:34:21,043 Hello, Charlie, it's me. 206 00:34:26,793 --> 00:34:28,877 (Computer Signal) 207 00:34:31,460 --> 00:34:33,793 (Charlie) "Wait, I'm going out. 208 00:34:34,127 --> 00:34:38,877 Why do not you answer my messages? " - "I had no net." 209 00:34:39,210 --> 00:34:40,918 "I was worried." 210 00:34:42,918 --> 00:34:44,960 Yes? - (Agent) "I have her." 211 00:34:45,918 --> 00:34:49,960 She is with Rahmani. you phoned her girlfriend. 212 00:34:50,127 --> 00:34:51,543 OK. 213 00:34:53,335 --> 00:34:54,668 Andrej! 214 00:34:59,335 --> 00:35:02,710 "Can I have your scarf still have a little bit? 215 00:35:02,918 --> 00:35:06,168 I'll go tomorrow to the cinema ... with Fabi! " 216 00:35:08,377 --> 00:35:11,793 Yes, sure. - "Hey, is everything okay with you?" 217 00:35:13,752 --> 00:35:16,627 Charlie, I ... - "Ah, Fabi, stop it! 218 00:35:16,877 --> 00:35:20,418 Sweetie, leave us later to phone. I have to go. 219 00:35:20,585 --> 00:35:22,627 I love you. Ciao. " 220 00:35:22,793 --> 00:35:25,210 (Busy tone) 221 00:35:53,543 --> 00:35:56,335 (Wistful oriental sounds) 222 00:36:05,127 --> 00:36:07,002 (Be right) 223 00:36:12,460 --> 00:36:15,210 (Voices and laughter from outside) 224 00:36:24,210 --> 00:36:26,293 (Clattering) 225 00:36:32,835 --> 00:36:35,460 (Tense music) 226 00:37:01,543 --> 00:37:04,335 (Charged music) 227 00:37:21,502 --> 00:37:24,168 (Door squeaks.) 228 00:37:42,627 --> 00:37:44,793 (Dark music) 229 00:37:46,793 --> 00:37:48,627 (Woman) Is there who? 230 00:37:54,960 --> 00:37:56,627 Who's there? 231 00:38:04,085 --> 00:38:06,002 Be quiet. You're welcome. 232 00:38:07,502 --> 00:38:08,918 Help! 233 00:38:09,668 --> 00:38:12,210 (Exciting music) 234 00:38:44,543 --> 00:38:46,918 (Hammer) 235 00:38:56,877 --> 00:38:58,335 Do it now! 236 00:38:58,668 --> 00:38:59,710 Mach. 237 00:39:01,502 --> 00:39:03,793 (Hammer) 238 00:39:24,377 --> 00:39:27,210 (Engine starts, tires squeal.) 239 00:39:48,960 --> 00:39:51,002 How did they find us? 240 00:39:54,418 --> 00:39:56,877 Did you phone? - no. 241 00:39:57,210 --> 00:39:58,335 No? 242 00:40:00,127 --> 00:40:01,960 Only briefly. 243 00:40:02,293 --> 00:40:07,293 Man! They know now that I'm you helped. Do you know what this means? 244 00:40:11,668 --> 00:40:14,252 I'm so sorry. - Shut up. 245 00:40:15,210 --> 00:40:18,168 (Cellphone rings.) 246 00:40:21,418 --> 00:40:23,835 What do you want? - (Agent) "Listen." 247 00:40:24,752 --> 00:40:28,418 That with Dima and his No one wanted that family. 248 00:40:28,752 --> 00:40:31,543 "I know how important he was to you. 249 00:40:31,835 --> 00:40:33,877 But he was a traitor. 250 00:40:34,627 --> 00:40:38,210 Bring us the girl, then we talk about everything. " 251 00:40:40,585 --> 00:40:42,168 Fuck you. 252 00:40:46,335 --> 00:40:49,002 (She starts, breathing hard.) 253 00:41:18,335 --> 00:41:20,543 (Distant horns) 254 00:41:32,127 --> 00:41:34,168 Do I get one too? 255 00:42:02,668 --> 00:42:05,668 They just get away with it, or what? 256 00:42:17,752 --> 00:42:19,710 We have to go. 257 00:42:20,585 --> 00:42:22,627 We leave the car here. 258 00:42:44,293 --> 00:42:48,960 A Russian passport, Driver's license, prepaid credit card. 259 00:42:49,668 --> 00:42:52,335 In Moscow, a friend is waiting for you. 260 00:42:53,252 --> 00:42:55,043 It is time. 261 00:43:02,377 --> 00:43:05,002 What is your name? - Hamid. 262 00:43:35,460 --> 00:43:38,335 (Radio) "The news of the day: 263 00:43:38,668 --> 00:43:43,460 After the bloody deed in the Alps searches the police to Luna Fürthauer. 264 00:43:43,627 --> 00:43:48,002 She was briefly in the care of Police and is fleeting again. " 265 00:43:48,335 --> 00:43:51,960 "The girl seems hard to be traumatized, 266 00:43:52,127 --> 00:43:54,210 has delusions. 267 00:43:54,543 --> 00:43:56,835 She could do something to herself. 268 00:43:57,002 --> 00:44:00,585 We assume that the father committed the act 269 00:44:00,960 --> 00:44:03,460 and then killed himself. " 270 00:44:07,335 --> 00:44:09,877 (Tense music) 271 00:44:25,793 --> 00:44:29,960 What shoud that? - I want you to pay for it! 272 00:44:30,293 --> 00:44:32,752 And how do you want to do that? 273 00:44:32,918 --> 00:44:35,668 You do not know who you are dealing with. 274 00:44:35,835 --> 00:44:39,335 My dad has business made with the BND. 275 00:44:40,502 --> 00:44:43,377 They help us. - I'm not a traitor. 276 00:44:44,002 --> 00:44:46,252 But. Are you. 277 00:44:48,085 --> 00:44:51,918 When you helped me, you had decided. 278 00:44:55,418 --> 00:44:57,543 Okay, I'll do it alone. 279 00:45:00,627 --> 00:45:03,668 You are as stubborn as your father. 280 00:45:12,127 --> 00:45:14,127 (Cellphone rings.) 281 00:45:19,252 --> 00:45:21,377 Yes? - "My name is Rahmani. 282 00:45:21,710 --> 00:45:25,168 I knew Dimitri Ignatyev. " - What do you want? 283 00:45:25,335 --> 00:45:30,793 "With you about a cooperation speak. Odeonsplatz, in an hour. " 284 00:45:33,877 --> 00:45:35,960 Drive to the city center. 285 00:45:36,835 --> 00:45:38,252 Naturally. 286 00:46:21,252 --> 00:46:25,377 Mr. Rahmani, I suppose. - What was the deal with Dimitri? 287 00:46:26,210 --> 00:46:30,252 You are from the secret service. I can not tell you. 288 00:46:30,918 --> 00:46:35,418 I was. Let's say I'm out withdrawn for private reasons. 289 00:46:44,210 --> 00:46:47,502 Dimitri has for us Information collected. 290 00:46:48,127 --> 00:46:54,002 We had him unmasked. He should give us info deliver via the Russian network. 291 00:46:54,168 --> 00:46:56,085 If I do that, 292 00:46:56,418 --> 00:47:00,877 Make sure yours To be turned off pursuers? 293 00:47:01,043 --> 00:47:02,502 For sure. 294 00:47:03,127 --> 00:47:07,127 Bring me what Dimitri had for us. Then yes. 295 00:47:13,210 --> 00:47:15,835 I would like to do more for the girl 296 00:47:16,002 --> 00:47:20,002 but there is a leak Place in my department. 297 00:47:23,502 --> 00:47:24,835 Clear. 298 00:47:54,918 --> 00:47:57,877 Only your father and I know this place. 299 00:48:27,668 --> 00:48:32,168 Your father documented his Work better than anyone else. 300 00:48:34,960 --> 00:48:38,627 We have to find clues what he had for the BND. 301 00:48:52,960 --> 00:48:56,585 How long has he done that? - 20 years. 302 00:49:24,918 --> 00:49:26,960 Did my mother know about it? 303 00:49:42,877 --> 00:49:45,293 Why does he have a file about her? 304 00:49:47,752 --> 00:49:51,127 We do not have time for that. - I want to know. 305 00:49:56,127 --> 00:49:58,168 We should not notice. 306 00:49:58,335 --> 00:50:02,585 Adapt us, find a job ... - ... marry, have children. 307 00:50:12,335 --> 00:50:14,585 Are there any files about me? - no. 308 00:50:18,627 --> 00:50:20,043 Crap! 309 00:50:25,960 --> 00:50:27,918 No! 310 00:50:44,960 --> 00:50:47,793 Do you know why he switched sides? 311 00:50:51,960 --> 00:50:55,918 The BND has unmasked him. They wanted to lock him up. 312 00:50:57,293 --> 00:51:00,543 Your sister and you would have been separated. 313 00:51:02,127 --> 00:51:04,627 He chose the family. 314 00:51:07,252 --> 00:51:09,710 (Melancholic music) 315 00:51:45,377 --> 00:51:47,960 (Someone's Knocking.) - Yes. 316 00:51:51,043 --> 00:51:54,252 They wanted to talk to me. - You sit down. 317 00:52:03,252 --> 00:52:06,210 Hamid Rahmani. Does that tell you something? 318 00:52:07,918 --> 00:52:10,335 FSB? - Yes, earlier. 319 00:52:10,502 --> 00:52:13,377 Now he has Dimitri's daughter with him. 320 00:52:13,543 --> 00:52:17,168 He wants us all supply Russian network. 321 00:52:17,335 --> 00:52:19,585 That is very good. - Yes. 322 00:52:20,293 --> 00:52:24,627 But he should not do it alone. - We search in the Darknet. 323 00:52:24,793 --> 00:52:28,668 Dimitri has an online back-up with all information. 324 00:52:28,835 --> 00:52:32,835 Good. If you find something bring it to me right away. 325 00:52:33,002 --> 00:52:35,168 Naturally. - And something else: 326 00:52:35,627 --> 00:52:38,793 Everyone in the department is being screened. 327 00:52:39,002 --> 00:52:43,168 Telephone calls, accounts, who and when with whom in bed was. Everything. 328 00:52:44,627 --> 00:52:47,668 I want to know who betrayed Dimitri. 329 00:52:47,835 --> 00:52:52,918 This makes me unpopular. - Are you with me because you love me? 330 00:52:55,085 --> 00:52:59,793 So please! That's what your strong ones hold Shoulders off already. Thank you. 331 00:53:02,918 --> 00:53:04,793 Ludger. 332 00:53:05,960 --> 00:53:07,960 I count on you. 333 00:53:33,960 --> 00:53:35,918 In your flat... 334 00:53:36,502 --> 00:53:37,918 Hm? 335 00:53:38,502 --> 00:53:40,502 There was such a picture. 336 00:53:41,335 --> 00:53:43,335 Is that your family? 337 00:53:44,585 --> 00:53:46,002 Yes. 338 00:53:54,418 --> 00:53:59,252 But they do not look like Russians. Rather like Arabs or something. 339 00:53:59,710 --> 00:54:01,960 Pashtuns. From Afghanistan. 340 00:54:06,043 --> 00:54:10,502 And why is an Afghan working? at the Russian secret service? 341 00:54:12,918 --> 00:54:14,918 Eat your noodles. 342 00:54:20,502 --> 00:54:22,960 Do you sometimes see your family? 343 00:54:24,502 --> 00:54:25,835 No. 344 00:54:26,585 --> 00:54:27,918 How so? 345 00:54:31,418 --> 00:54:34,668 There is Internet. - They are all dead. 346 00:54:35,710 --> 00:54:37,710 Skypen would be hard. 347 00:55:23,418 --> 00:55:25,627 (Clanking and jingling) 348 00:55:46,585 --> 00:55:48,418 Hey, wake up. 349 00:55:51,877 --> 00:55:53,877 Did you find something? 350 00:55:54,043 --> 00:55:58,293 A bunch of keys and one Address List. That's the track. 351 00:56:03,960 --> 00:56:07,710 What do you want to do now? Depart all addresses? 352 00:56:08,377 --> 00:56:10,335 Do you have a better idea? 353 00:56:17,043 --> 00:56:19,543 Fully comprehensive, Ms. Sorokina? 354 00:56:20,835 --> 00:56:22,252 Naturally. 355 00:56:25,335 --> 00:56:28,002 (She says something in Russian.) 356 00:56:28,877 --> 00:56:31,627 I probably said it wrong. 357 00:56:32,335 --> 00:56:36,585 "You are a beautiful woman." I caught that one time. 358 00:56:36,877 --> 00:56:38,710 Good ride. 359 00:56:38,877 --> 00:56:41,293 Goodbye. - Goodbye. 360 00:56:43,168 --> 00:56:46,627 (Suspenseful, rhythmic music) 361 00:57:32,168 --> 00:57:35,293 (Exciting, fast-paced music) 362 00:58:02,627 --> 00:58:04,585 (Exciting music) 363 00:58:17,543 --> 00:58:19,877 (The girl laughs.) 364 00:58:26,627 --> 00:58:30,002 We go. There is nothing left here. Luna ... 365 00:58:32,377 --> 00:58:33,793 Come over. 366 00:58:44,918 --> 00:58:47,793 Whatever your father found, it's gone. 367 00:58:49,877 --> 00:58:54,543 They blurred their tracks because they knew he was betraying them. 368 00:58:59,460 --> 00:59:02,168 Did my father kill someone? 369 00:59:03,377 --> 00:59:07,460 That was not his job. He collected information. 370 00:59:09,085 --> 00:59:11,085 What was your task? 371 00:59:13,335 --> 00:59:15,168 I was a soldier. 372 00:59:16,252 --> 00:59:21,877 Soldiers are only in the war. - There is war, even if you do not see him. 373 00:59:25,543 --> 00:59:28,335 I'll get a coffee. - Hey. 374 00:59:28,502 --> 00:59:30,502 I can do it alone. 375 00:59:44,127 --> 00:59:46,793 Two coffees please. - Clear. 376 00:59:51,627 --> 00:59:53,835 For you and your dad? 377 00:59:54,543 --> 00:59:55,960 Yes. 378 01:00:03,002 --> 01:00:05,918 Is everything okay with you? - Yes. How so? 379 01:00:07,793 --> 01:00:09,793 You look so sad. 380 01:00:12,293 --> 01:00:16,002 Do you want something sweet? is good against bad mood. 381 01:00:17,877 --> 01:00:19,293 Thank you. 382 01:00:24,377 --> 01:00:28,960 Do you know what is good? On Colleague of mine will hang up later. 383 01:00:31,002 --> 01:00:32,502 After Hour. 384 01:00:33,293 --> 01:00:35,377 So if you're upset ... 385 01:00:36,335 --> 01:00:38,460 I'll go there later too. 386 01:00:39,252 --> 01:00:40,710 Maybe. 387 01:00:42,335 --> 01:00:44,418 Wait ... here. 388 01:00:45,085 --> 01:00:46,918 That's him. 389 01:00:48,293 --> 01:00:51,460 (Electronic music from the headphones) 390 01:00:56,168 --> 01:00:57,710 Yes. Good. 391 01:00:58,460 --> 01:01:00,293 Yes, no? - Mm. 392 01:01:13,668 --> 01:01:16,168 (Tense music) 393 01:01:18,918 --> 01:01:21,293 (Policeman) n 'evening. Toilet? 394 01:01:21,627 --> 01:01:23,835 Once left down. Good evening. 395 01:01:26,168 --> 01:01:28,127 Good evening. 396 01:01:31,043 --> 01:01:32,877 Your coffee. 397 01:01:33,793 --> 01:01:36,460 A box of the lights, please. 398 01:01:38,043 --> 01:01:41,460 And could you do that here? Hang up somewhere? 399 01:01:42,252 --> 01:01:46,460 Real sad number: The father shoots the whole family 400 01:01:46,793 --> 01:01:48,793 and then yourself. 401 01:01:49,293 --> 01:01:52,085 The girl survives as the only one. 402 01:01:53,460 --> 01:01:57,918 The little girl is so fucked up. - Yes, that's pretty blatant. 403 01:02:00,377 --> 01:02:02,210 Thank you bye. 404 01:02:02,377 --> 01:02:04,168 Your coffee! 405 01:02:12,168 --> 01:02:14,168 Young lady, wait! 406 01:02:14,668 --> 01:02:17,418 Tell me ... Do you hear hard? 407 01:02:19,960 --> 01:02:21,585 Turn around! 408 01:02:26,085 --> 01:02:28,335 (Hamid) Very quiet now. 409 01:02:31,710 --> 01:02:35,127 Hamid! - (Policeman) Weapon off or I'll shoot! 410 01:02:35,293 --> 01:02:38,585 Ben ... Do not shit. Ben. 411 01:02:41,918 --> 01:02:43,835 Gun down! - Ben. 412 01:02:44,168 --> 01:02:46,543 Now put the gun away! 413 01:02:52,085 --> 01:02:53,835 Away with it. 414 01:03:04,377 --> 01:03:06,210 Luna, get in. 415 01:03:14,668 --> 01:03:17,460 (Tires squeal.) 416 01:04:11,793 --> 01:04:14,043 Hamid? - Yes? 417 01:04:17,502 --> 01:04:21,877 What's this? - What you need to observe someone. 418 01:04:49,335 --> 01:04:51,168 (Hamid) Viktor. 419 01:04:52,168 --> 01:04:53,877 He watched him. 420 01:05:00,252 --> 01:05:03,252 (Dark music) 421 01:05:07,877 --> 01:05:09,710 Crap. 422 01:05:13,668 --> 01:05:16,168 (The voices of the family over radio) 423 01:05:33,210 --> 01:05:38,085 (Ludger) What's up? - We found Dimitris traces in the Darknet. 424 01:05:38,793 --> 01:05:44,668 He saved data on an encrypted Server. Should we crack that? 425 01:05:44,835 --> 01:05:48,127 Still waiting. I have to to be blessed first. 426 01:05:48,877 --> 01:05:50,710 Good work. 427 01:05:51,752 --> 01:05:56,460 The appointment at 15:30 clock I will can not hold. Ah, Ludger. 428 01:05:57,168 --> 01:06:01,168 What's new from your IT people? - no. But it's our turn. 429 01:06:02,252 --> 01:06:04,085 I hope so. 430 01:06:18,127 --> 01:06:20,627 (A cellphone rings.) 431 01:06:22,293 --> 01:06:25,043 (Incomprehensible) 432 01:06:26,752 --> 01:06:29,085 (Ring) 433 01:06:30,293 --> 01:06:34,043 (Ludger) "Dimitris data lie on a server. " 434 01:06:34,377 --> 01:06:39,002 "I put all my men on it at. Send me the IP address. " 435 01:06:39,335 --> 01:06:43,418 Hurry up. I can mine Do not hold people long. 436 01:06:47,168 --> 01:06:52,335 Who was he talking to? - That was the mole in Behringer's department. 437 01:06:53,418 --> 01:06:57,668 They will have the data soon. - And what are we doing now? 438 01:06:59,293 --> 01:07:04,043 Viktor is our lead officer. It's all over him then. 439 01:07:06,002 --> 01:07:09,002 That's our chance. We wait here. 440 01:07:24,585 --> 01:07:26,918 (Voices on the monitoring system) 441 01:07:37,210 --> 01:07:41,335 What does the BND do with it, if we bring you the data? 442 01:07:43,043 --> 01:07:45,627 He will not be able to do anything to you. 443 01:07:54,668 --> 01:07:57,668 They lock him up for a few years. 444 01:07:57,835 --> 01:08:01,002 And swap it for one of their agents. 445 01:08:01,793 --> 01:08:07,335 This is a murderer. He must not walk around freely. - Officially, he does not exist. 446 01:08:10,585 --> 01:08:14,460 I know. That does not feel right. - Yes. 447 01:08:26,460 --> 01:08:30,835 I was younger than you when the Russians invaded us. 448 01:08:31,835 --> 01:08:34,543 My dad traded with the soldiers. 449 01:08:36,502 --> 01:08:39,460 He was a traitor to the mujahedeen. 450 01:08:40,752 --> 01:08:42,793 That was our death sentence. 451 01:08:48,752 --> 01:08:51,877 In the night, when she I was not there. 452 01:08:52,960 --> 01:08:54,377 Coincidence. 453 01:09:00,168 --> 01:09:03,085 What had you done than? - Nothing. 454 01:09:05,335 --> 01:09:09,627 I hid myself. Otherwise they would have killed me too. 455 01:09:12,543 --> 01:09:16,752 Your father was a young soldier. He took care of me. 456 01:09:17,543 --> 01:09:19,877 Smuggled me to Moscow. 457 01:09:25,877 --> 01:09:27,877 He became my family. 458 01:09:40,043 --> 01:09:42,752 (He turns off the monitoring system.) 459 01:09:57,043 --> 01:09:58,460 Yes! 460 01:10:04,127 --> 01:10:06,210 (He laughs triumphantly.) 461 01:10:12,252 --> 01:10:15,293 What do we do when this is over? 462 01:10:16,252 --> 01:10:20,127 You get a new one Identity. Can stay here. 463 01:10:20,293 --> 01:10:22,918 That's what happened to Behringer. 464 01:10:31,043 --> 01:10:32,460 Thank you. 465 01:10:40,002 --> 01:10:41,960 (Ring) 466 01:10:42,293 --> 01:10:47,085 (Agent) "I have the package." - (Viktor) "Finally good news. 467 01:10:50,168 --> 01:10:54,835 Send me everything on a secure channel. " - "Okay I'll do." 468 01:11:05,043 --> 01:11:07,293 I'm going over now. - What? 469 01:11:07,918 --> 01:11:12,043 Once he's done, clear he the data. You stay here. 470 01:11:12,377 --> 01:11:14,835 You are not alone. - Luna, please. 471 01:11:15,877 --> 01:11:20,168 If I have the laptop, Let's meet below. Do not worry. 472 01:11:44,127 --> 01:11:46,793 (Tense music) 473 01:11:55,877 --> 01:11:58,418 (Threatening sounds) 474 01:12:10,877 --> 01:12:13,918 (Charged music) 475 01:12:24,127 --> 01:12:26,918 (A weapon is loaded.) 476 01:12:31,668 --> 01:12:33,502 (Klacken) 477 01:13:05,918 --> 01:13:07,627 (Shots) 478 01:13:09,127 --> 01:13:11,127 (Hamid moans.) 479 01:13:11,460 --> 01:13:13,460 (Door is opened.) 480 01:13:13,627 --> 01:13:16,543 What is? - This man wanted to break in. 481 01:13:16,877 --> 01:13:18,668 (Woman) Everything okay? - Yes. 482 01:13:19,002 --> 01:13:22,168 Go to Paul, shut up call and call the police. 483 01:13:49,127 --> 01:13:51,585 "Run, damn it, run!" 484 01:13:56,460 --> 01:13:59,460 Without you the girl will not get far. 485 01:14:57,710 --> 01:15:01,210 I had no choice. You have to believe me. 486 01:15:30,043 --> 01:15:31,835 Let him go! 487 01:15:33,043 --> 01:15:34,543 Away from him. 488 01:15:48,918 --> 01:15:51,418 (Threatening sounds) 489 01:16:07,460 --> 01:16:10,252 (Victor screams and falls to the ground.) 490 01:16:10,418 --> 01:16:12,418 (He moans.) 491 01:16:18,668 --> 01:16:20,752 Father! - Stay back! 492 01:16:35,085 --> 01:16:36,460 Hamid. 493 01:16:49,752 --> 01:16:52,252 (Tense music) 494 01:17:02,002 --> 01:17:04,002 (Hamid moans.) 495 01:17:20,168 --> 01:17:22,585 (Police siren howls.) 496 01:17:25,710 --> 01:17:27,835 Stand up! Come over! 497 01:17:34,918 --> 01:17:38,002 (Sad oriental music) 498 01:17:44,627 --> 01:17:46,043 Ah... 499 01:17:46,918 --> 01:17:49,085 Stay there, I need you. 500 01:17:51,418 --> 01:17:53,335 I'm so sorry. 501 01:17:54,877 --> 01:17:56,710 (softly) Luna, go. 502 01:17:57,168 --> 01:17:58,585 What? 503 01:18:00,793 --> 01:18:02,627 No, Hamid. Hamid! 504 01:18:05,418 --> 01:18:07,252 (softly) Hamid. 505 01:18:14,168 --> 01:18:16,710 (Melancholic music) 506 01:18:57,710 --> 01:19:00,377 (Sad piano music) 507 01:19:52,043 --> 01:19:55,335 (Music box plays a sad tune.) 508 01:20:06,002 --> 01:20:08,752 (Melancholic music) 509 01:20:33,960 --> 01:20:36,502 (Sad music) 510 01:20:58,460 --> 01:21:00,543 (Clattering) 511 01:21:09,668 --> 01:21:12,918 (Hopeful music) 512 01:21:32,793 --> 01:21:37,002 I can only vaguely feel what you went through. 513 01:21:37,960 --> 01:21:41,460 So if I ... - What do you intend to do with the data? 514 01:21:44,168 --> 01:21:46,793 They are in the best hands with us. 515 01:21:46,960 --> 01:21:51,085 And my promise to sir I think Rahmani of course. 516 01:21:51,252 --> 01:21:54,960 We draw the murderers of yours Family out of traffic. 517 01:21:55,127 --> 01:21:59,168 Maybe you find in one Foster home a home. 518 01:21:59,335 --> 01:22:02,543 And the others, the my father was watching? 519 01:22:02,710 --> 01:22:05,252 Do you pull that out of circulation? 520 01:22:06,502 --> 01:22:08,502 This is more complicated. 521 01:22:08,835 --> 01:22:12,043 Digging out the Russian network with us, 522 01:22:12,210 --> 01:22:15,293 could endanger our people in Russia. 523 01:22:15,460 --> 01:22:19,835 With your father's data can we steer the situation? 524 01:22:20,002 --> 01:22:22,293 We have our methods. 525 01:22:23,418 --> 01:22:25,877 And everything goes on as usual. 526 01:22:26,668 --> 01:22:29,627 You can cover up all the shit 527 01:22:30,002 --> 01:22:33,168 and become BND staff of the month. 528 01:22:33,335 --> 01:22:36,668 You are angry... - My whole family is dead, 529 01:22:36,835 --> 01:22:39,710 because others do their dirty work. 530 01:22:40,002 --> 01:22:42,335 First my father ... then Hamid ... 531 01:22:42,668 --> 01:22:45,002 They did not care about the risk. 532 01:22:45,335 --> 01:22:48,502 Their methods are shit. - Where do you want to go? 533 01:22:58,627 --> 01:23:00,627 You will hear from me. 534 01:23:11,543 --> 01:23:16,335 My name is Luna. My father was at the Russian secret service. 535 01:23:16,752 --> 01:23:20,835 Because he wanted to get out, my family was murdered. 536 01:23:22,960 --> 01:23:25,585 All that the BND wanted to cover up. 537 01:23:26,835 --> 01:23:29,002 But I will not let that happen. 538 01:23:31,918 --> 01:23:36,752 A friend once said, this is the place a war that you do not see. 539 01:23:39,252 --> 01:23:41,335 Now you can see him. 540 01:23:44,835 --> 01:23:49,418 (Narrator) "The Office for the Protection of the Constitution ... " 541 01:23:49,752 --> 01:23:53,127 "Secret documents ..." - "... alleged agents ..." 542 01:23:53,460 --> 01:23:58,002 "Thanks to information in the Internet were distributed, 543 01:23:58,335 --> 01:24:01,335 an agent network was dug up. " 544 01:24:02,168 --> 01:24:04,335 "The goal of these missions was ..." 545 01:24:04,668 --> 01:24:09,710 "The agents are said to have been 90s have operated nationwide. " 546 01:24:10,043 --> 01:24:14,002 "Informants of the network were identified. " 547 01:24:14,418 --> 01:24:16,460 I did nothing! 548 01:24:17,627 --> 01:24:22,252 "Members of the network threaten long prison sentences. " 549 01:24:22,960 --> 01:24:26,377 "The federal government denied speculation 550 01:24:26,710 --> 01:24:30,293 about an involvement of the BND or other authorities. 551 01:24:30,460 --> 01:24:33,293 However, the pressure on the BND is growing. " 552 01:24:33,460 --> 01:24:35,960 "A situation like the Cold War. 553 01:24:36,293 --> 01:24:40,335 Relations with Europe obviously do not care about Russia. " 554 01:24:40,502 --> 01:24:43,335 "Two decades after the end of the cold was 555 01:24:43,502 --> 01:24:46,793 Russian spies continue to operate in our midst. " 556 01:24:47,752 --> 01:24:49,252 Police! 557 01:24:51,002 --> 01:24:54,335 "Allegations naming the father as the suspect, 558 01:24:54,502 --> 01:24:56,710 have been discarded. " 559 01:25:00,127 --> 01:25:02,252 (Incomprehensible calls) 560 01:25:03,377 --> 01:25:04,793 Father! 561 01:25:23,918 --> 01:25:25,627 Charlie. 562 01:25:30,502 --> 01:25:34,585 I was so worried. - No, do not cry. 563 01:25:34,918 --> 01:25:38,960 Everything will be fine. - I thought, I'll never see you again. 564 01:25:42,502 --> 01:25:45,418 I have to go away for a while. - What? 565 01:25:45,752 --> 01:25:50,377 Equal? - Please do not worry. I can take care of myself. 566 01:25:52,418 --> 01:25:54,418 What you up to? 567 01:25:57,710 --> 01:25:59,752 I am looking for my family. 568 01:26:08,918 --> 01:26:11,877 See you, yes? Take care of yourself. 569 01:26:29,502 --> 01:26:32,835 (Hopeful music)