1 00:00:20,020 --> 00:00:23,523 AMO TE ODEIAR 2 00:00:24,774 --> 00:00:26,693 Um belo toque final para o último. 3 00:00:35,660 --> 00:00:36,661 Oh meu Deus! 4 00:00:36,745 --> 00:00:38,163 Uau, você é bom. 5 00:00:38,663 --> 00:00:40,290 -Eu me saí bem, certo? -Como eu esperava. 6 00:00:42,417 --> 00:00:43,251 Huh? 7 00:00:44,044 --> 00:00:45,795 É Na-eun. Só um segundo. 8 00:00:55,013 --> 00:00:57,182 Você não sente que algo está errado? 9 00:00:57,265 --> 00:00:58,433 Sim. 10 00:00:59,100 --> 00:01:00,685 E ai, como vai? 11 00:01:03,271 --> 00:01:04,522 Eu vi isso? Ver o quê? 12 00:01:04,606 --> 00:01:05,982 Estou indo para lá agora. 13 00:01:06,066 --> 00:01:07,901 Não vá a lugar nenhum até me ver. 14 00:01:26,294 --> 00:01:29,380 Não admira que ela parecesse uma garota festeira. 15 00:01:29,464 --> 00:01:32,300 Ele está completamente limpo, mas agora ele foi nocauteado com um golpe. 16 00:01:32,383 --> 00:01:33,218 Eu me sinto mal. 17 00:01:33,927 --> 00:01:34,928 O que você quer dizer? 18 00:01:36,054 --> 00:01:37,680 Ele teve aquele escândalo gay. 19 00:01:38,264 --> 00:01:39,516 Isso foi apenas um boato. 20 00:01:39,599 --> 00:01:42,977 Ele aguentou tanto tempo sem uma garota e acabei escolhendo uma mulher assim. 21 00:01:46,022 --> 00:01:49,192 Eu deveria ter contratado alguém para tirar esses bastardos. 22 00:01:50,610 --> 00:01:53,780 Vá para casa agora e não leve quaisquer chamadas telefônicas ou troca de mensagens de texto. 23 00:01:53,863 --> 00:01:55,990 Nem veja a Sra. Yeo por enquanto. 24 00:01:56,074 --> 00:01:58,159 -Não fale com ela também. -Ei. 25 00:01:58,243 --> 00:02:00,078 Você está pensando em interrompê-la? 26 00:02:00,161 --> 00:02:02,997 Você vai dizer coisas como "Kang-ho não tinha ideia. Mentiram para ele"? 27 00:02:03,581 --> 00:02:07,502 Mesmo que tudo isso fosse verdade, Mi-ran não fez nada de errado. 28 00:02:07,585 --> 00:02:08,419 OK? 29 00:02:09,379 --> 00:02:11,131 Dê-me algum tempo para pensar! 30 00:02:41,327 --> 00:02:42,162 Eita! 31 00:02:45,165 --> 00:02:47,208 Você tem que me deixar vencer de vez em quando. 32 00:02:47,292 --> 00:02:48,751 Ainda não acabou! 33 00:02:52,672 --> 00:02:53,590 {\an8}Acabou. 34 00:02:53,673 --> 00:02:55,925 {\an8}EPISÓDIO 10 UM ADEUS APAIXONADO 35 00:02:56,009 --> 00:02:58,052 Se você ainda não viu, não se preocupe. 36 00:02:58,136 --> 00:03:00,471 E se o pai tiver um ataque, apenas venha para minha casa. 37 00:03:00,555 --> 00:03:04,017 Oh, grande coisa ou não. Eu cuidarei disso, então não se preocupe. 38 00:03:04,517 --> 00:03:05,351 OK? 39 00:03:11,608 --> 00:03:12,442 Vamos. 40 00:03:13,067 --> 00:03:15,570 Essas pessoas não são vou cuidar de você. 41 00:03:15,653 --> 00:03:16,821 Apenas acalme-se. 42 00:03:18,156 --> 00:03:18,990 Estamos indo embora. 43 00:03:19,991 --> 00:03:21,075 Não. 44 00:03:21,159 --> 00:03:23,870 Fique comigo esta noite. Eu não quero que você fique sozinho. 45 00:03:23,953 --> 00:03:25,330 Ela não estará sozinha. 46 00:03:25,413 --> 00:03:27,123 Ela estará comigo. 47 00:03:28,082 --> 00:03:31,169 Eu deveria ir. Você também não deveria estar sozinho esta noite. 48 00:03:31,252 --> 00:03:32,712 Você vai ficar com ele, certo? 49 00:03:33,671 --> 00:03:34,923 Apenas fique comigo. 50 00:03:35,006 --> 00:03:36,466 Sem chance! 51 00:03:36,549 --> 00:03:38,968 E se você assinar mais um contrato que arruina vidas? 52 00:03:39,052 --> 00:03:40,136 OK. Tudo bem! 53 00:03:40,220 --> 00:03:41,804 OK. Solte. 54 00:03:42,430 --> 00:03:46,851 -Esta noite ficaremos todos juntos. -O que? 55 00:03:46,935 --> 00:03:50,772 Se nos separarmos, acabaremos culpando e mal-entendidos um ao outro. 56 00:03:51,773 --> 00:03:53,441 Tudo bem. Vamos para minha casa. 57 00:03:53,524 --> 00:03:54,359 Não podemos ir para lá. 58 00:03:54,442 --> 00:03:56,694 Repórteres estarão acampando fora de sua casa. 59 00:03:56,778 --> 00:03:59,614 Fizemos algo errado? Por que temos que evitá-los? 60 00:04:07,830 --> 00:04:09,165 O que eu te disse? 61 00:04:11,668 --> 00:04:14,504 Evitamos merda porque é assustador? Não, porque está sujo. 62 00:04:15,421 --> 00:04:18,591 Bem, para onde vamos agora? 63 00:04:22,053 --> 00:04:24,639 Meu Deus. Você bebeu muito sozinho. 64 00:04:24,722 --> 00:04:26,474 Estou sóbrio agora, graças a você. 65 00:04:31,688 --> 00:04:33,022 O que você fará agora? 66 00:04:34,023 --> 00:04:36,985 Eu acho que deveríamos apenas matar aqueles bastardos. 67 00:04:37,485 --> 00:04:38,861 Você sabe onde eles estão? 68 00:04:41,239 --> 00:04:42,991 Não se preocupe. Eu mesmo vou matá-los. 69 00:04:43,074 --> 00:04:46,577 Mesmo as afirmações verdadeiras são difamação. Representarei as vítimas gratuitamente. 70 00:04:47,620 --> 00:04:49,872 Eu lhes darei a morte por meio de processos intermináveis 71 00:04:50,623 --> 00:04:53,042 e mostre a eles como é mexer com o diabo. 72 00:04:53,126 --> 00:04:55,753 Então, vocês dois vão continuar vendo um ao outro? 73 00:05:00,049 --> 00:05:02,135 Há uma loja de conveniência por aqui, certo? 74 00:05:04,053 --> 00:05:06,931 Vamos pegar alguma coisa. Eles deveriam ter uma chance de conversar. 75 00:05:10,184 --> 00:05:12,437 Você não vai deixá-los continuar namorando, você vai? 76 00:05:13,354 --> 00:05:15,606 Eu sei que você não vai apenas assistir A carreira do Sr. 77 00:05:17,275 --> 00:05:19,027 ficar arruinado por causa de Mi-ran. 78 00:05:19,610 --> 00:05:22,030 Agora mesmo, A Sra. Yeo está em apuros ainda maiores. 79 00:05:23,031 --> 00:05:25,742 Depois que as pessoas decidem que Kang-ho é uma vítima, 80 00:05:26,909 --> 00:05:30,830 eles vão arrastá-la pela lama e pisoteá-la toda. 81 00:05:31,789 --> 00:05:34,167 Eles não vão parar até que ela esteja completamente arruinada. 82 00:05:34,709 --> 00:05:36,461 Eles terão que terminar, por enquanto, 83 00:05:38,129 --> 00:05:39,339 para acalmar as pessoas. 84 00:05:41,174 --> 00:05:44,761 Então vamos fazer com que eles aproveitem o pouco tempo eles têm que estar um com o outro. 85 00:05:47,847 --> 00:05:48,681 Desculpe. 86 00:05:49,307 --> 00:05:51,893 Você não fez nada de errado. Não se desculpe pelas circunstâncias. 87 00:05:52,643 --> 00:05:54,312 Isso também me fará sentir pena. 88 00:05:54,395 --> 00:05:56,105 Por arruinar a reputação de Nam Kang-ho. 89 00:05:57,857 --> 00:05:59,734 Posso simplesmente deixar de ser ator. 90 00:06:03,613 --> 00:06:05,031 Você tem álcool, certo? 91 00:06:05,114 --> 00:06:05,948 O que? 92 00:06:06,783 --> 00:06:07,700 Claro. 93 00:06:08,284 --> 00:06:10,453 Não podemos conversar durante o café a esta hora. 94 00:06:10,536 --> 00:06:13,748 Já que estamos todos juntos de qualquer maneira, vamos apenas nos divertir. 95 00:06:20,546 --> 00:06:22,382 -Isso é demais. -Aqui! 96 00:06:23,132 --> 00:06:26,511 Aí vem o álcool! Chug! 97 00:06:28,137 --> 00:06:29,389 Uau! 98 00:06:30,390 --> 00:06:32,975 -Arranha-céus! -Arranha-céus! 99 00:06:33,059 --> 00:06:35,395 Piso 11! Um! 100 00:06:35,478 --> 00:06:36,437 -Dois! -Três! 101 00:06:36,521 --> 00:06:37,522 -Quatro! -Cinco! 102 00:06:37,605 --> 00:06:38,439 -Seis! -Sete! 103 00:06:38,523 --> 00:06:39,816 -Oito! -Nove! 104 00:06:40,441 --> 00:06:41,609 -Dez! -Caramba! 105 00:06:41,692 --> 00:06:42,527 Onze! 106 00:06:43,694 --> 00:06:45,321 -Aqui. -Isso é injusto! 107 00:06:45,405 --> 00:06:47,824 Quanto tempo você vai me fazer o ombro dança? 108 00:06:47,907 --> 00:06:50,159 Olhe para meus ombros. Eles estão deslocados! 109 00:06:50,243 --> 00:06:52,245 Por favor, leve-me para o 11º andar! 110 00:06:53,746 --> 00:06:56,082 Baskin Robbins 31! 111 00:06:57,208 --> 00:06:58,209 Um! 112 00:06:58,292 --> 00:06:59,961 -Dois! Três! -Oh meu Deus! 113 00:07:00,586 --> 00:07:01,421 Quatro. 114 00:07:01,504 --> 00:07:02,839 -Oh Deus! -Cinco! 115 00:07:02,922 --> 00:07:04,424 Ok, passe! 116 00:07:05,675 --> 00:07:06,509 Sete. 117 00:07:06,592 --> 00:07:10,012 Isso foi tão engraçado. Ela é muito boa com gestos! 118 00:07:10,096 --> 00:07:11,264 Seis, sete, oito! 119 00:07:11,347 --> 00:07:13,349 Nove, dez, onze! 120 00:07:13,433 --> 00:07:16,269 Fofo e adorável, 31! 121 00:07:16,352 --> 00:07:17,437 Nove! 122 00:07:18,563 --> 00:07:19,397 Dez. 123 00:07:19,480 --> 00:07:22,567 Fofo e adorável, 31! 124 00:07:23,151 --> 00:07:24,569 -Nove! -Fofo e… 125 00:07:25,611 --> 00:07:27,321 Eu não estou fazendo isso! 126 00:07:27,405 --> 00:07:28,322 Desculpe. 127 00:07:32,410 --> 00:07:33,661 Ah, não muito. 128 00:07:40,710 --> 00:07:42,670 Eles não parecem eles vão se separar. 129 00:07:42,753 --> 00:07:45,006 Eles poderiam estar fazendo isso de propósito 130 00:07:45,089 --> 00:07:47,383 porque eles estão preocupados sobre o que está por vir. 131 00:07:48,426 --> 00:07:50,470 Vamos deixá-los assim por esta noite. 132 00:07:52,555 --> 00:07:55,308 Você é mais leve do que eu esperava. 133 00:08:02,773 --> 00:08:04,525 Você realmente pensa muito em mim. 134 00:08:06,027 --> 00:08:07,320 E você faz suposições. 135 00:08:09,447 --> 00:08:10,531 Mas você está errado. 136 00:08:22,752 --> 00:08:25,505 Ah, eu me pergunto se eu puder chamar um motorista a esta hora. 137 00:08:26,547 --> 00:08:27,798 Você está indo embora agora? 138 00:08:27,882 --> 00:08:29,258 Eu deveria ir. 139 00:08:29,342 --> 00:08:31,844 Parece que não há drivers por aqui. 140 00:08:33,137 --> 00:08:37,016 Caramba, acho que vou dormir no carro, ficar sóbrio pela manhã… 141 00:08:39,185 --> 00:08:40,603 e depois vá para casa. 142 00:08:41,103 --> 00:08:42,146 No carro? 143 00:08:42,855 --> 00:08:44,440 Isso é muito perigoso! 144 00:08:52,615 --> 00:08:55,576 Você pode pegar o sofá se você está bem com isso. 145 00:09:43,332 --> 00:09:45,251 Posso simplesmente deixar de ser ator. 146 00:10:58,741 --> 00:11:00,576 Então a festa acabou, 147 00:11:01,661 --> 00:11:03,496 e as coisas aconteceram conforme o esperado. 148 00:11:06,749 --> 00:11:08,626 A VIDA CHOCANTE DA NAMORADA DE NAM 149 00:11:08,709 --> 00:11:10,336 A NAMORADA DE NAM É VICIADA EM CLUBE? 150 00:11:10,419 --> 00:11:11,462 O BONITO ADVOGADO FOI… 151 00:11:13,047 --> 00:11:15,466 Espere até eu colocar minhas mãos nela. Ela está morta! 152 00:11:16,092 --> 00:11:16,926 Caramba! 153 00:11:20,888 --> 00:11:22,640 Ei, não é Yeo Mi-ran? 154 00:11:22,723 --> 00:11:23,933 -Yeo Mi-ran? -Eu não sou! 155 00:11:28,020 --> 00:11:28,854 Merda! 156 00:11:32,441 --> 00:11:33,776 Eu avisei você. 157 00:11:34,735 --> 00:11:39,573 Não toleraremos nossos puros e inocentes Kang-ho namorando uma mulher desagradável. 158 00:11:40,157 --> 00:11:43,327 Se você fosse esse tipo de mulher, você deveria ter terminado antes. 159 00:11:44,120 --> 00:11:46,539 Você está planejando encerrar a carreira dele? 160 00:11:58,134 --> 00:12:00,136 O que eu mais odeio 161 00:12:00,970 --> 00:12:04,223 é um bando de mulheres brigando por um homem. 162 00:12:04,306 --> 00:12:05,933 -O que? -Mentira. 163 00:12:06,016 --> 00:12:09,520 O que ela está dizendo? Foi ela quem traiu. Inacreditável. 164 00:12:10,396 --> 00:12:11,647 -Oh meu Deus. -Uau. 165 00:12:11,731 --> 00:12:12,773 Onde você está indo? 166 00:12:25,745 --> 00:12:29,665 Seus clientes de publicidade nos enviaram avisos oficiais, pedindo 27,4 mil milhões. 167 00:12:30,458 --> 00:12:31,584 Essa é a estimativa. 168 00:12:32,209 --> 00:12:33,210 Não se preocupe muito. 169 00:12:33,294 --> 00:12:36,422 Eles não podem provar causalidade entre a reputação de um ator e as vendas. 170 00:12:36,505 --> 00:12:38,924 Eles divulgarão seus livros contábeis para provar isso? 171 00:12:40,176 --> 00:12:41,177 Sem chance. 172 00:12:41,260 --> 00:12:43,262 Mas eles vão deixá-lo cair de seus comerciais. 173 00:12:44,430 --> 00:12:46,432 Arruinar a carreira de um ator para que pudessem sobreviver. 174 00:12:52,229 --> 00:12:54,774 A data de lançamento do filme foi adiado indefinidamente. 175 00:12:59,653 --> 00:13:02,323 Haverá vários processos judiciais dos patrocinadores do anúncio, 176 00:13:02,406 --> 00:13:04,742 e o advogado designado não posso trabalhar nos casos 177 00:13:04,825 --> 00:13:06,827 porque ela foi a causa do escândalo. 178 00:13:06,911 --> 00:13:08,662 Eles não irão a julgamento, senhor. 179 00:13:08,746 --> 00:13:11,957 Sr. Nam não tem culpa, então ele também não é responsável. 180 00:13:12,041 --> 00:13:13,709 É isso que um advogado deveria dizer? 181 00:13:14,710 --> 00:13:17,838 A culpa por associação pode não ser aplicável por lei, mas afeta a reputação! 182 00:13:17,922 --> 00:13:18,839 Lembra dos seus termos? 183 00:13:18,923 --> 00:13:22,843 "Serei responsabilizado por um escândalo causado pelo envolvimento pessoal"! 184 00:13:25,888 --> 00:13:29,225 Você terá que se preparar três vezes seu salário anual como penalidade. 185 00:13:29,308 --> 00:13:33,062 E se te despedirmos, o Vietname vai fazer barulho. e também não ficará bem para você. 186 00:13:33,145 --> 00:13:36,232 Então espero que você renuncie, sim. 187 00:13:37,233 --> 00:13:38,234 Caramba. 188 00:14:13,727 --> 00:14:16,021 -Ei. -Quanto tempo você está? 189 00:14:17,022 --> 00:14:18,107 Dez minutos restantes. 190 00:14:28,534 --> 00:14:31,370 Você fez tudo isso sozinho? 191 00:14:31,871 --> 00:14:34,748 Claro. Você sofreu muito por mim. 192 00:14:35,249 --> 00:14:36,500 Isso é o mínimo que posso fazer. 193 00:14:37,835 --> 00:14:39,461 Venha, sente-se. Vamos comer. 194 00:14:55,477 --> 00:14:56,979 -Obrigado. -Oh? 195 00:14:57,062 --> 00:14:58,814 Acabei de descobrir sua fraqueza. 196 00:15:00,524 --> 00:15:02,234 Você fica fraco quando movido. 197 00:15:02,318 --> 00:15:05,070 Sou duro com os valentões e brando com os fracos. 198 00:15:05,154 --> 00:15:07,573 Eu sei. Isso é o que eu gosto em você. 199 00:15:18,626 --> 00:15:19,793 Como estão seus pais? 200 00:15:20,961 --> 00:15:22,713 Eu deveria ir visitá-los. 201 00:15:27,551 --> 00:15:29,303 Como devo agir quando os encontrar? 202 00:15:29,386 --> 00:15:31,055 Feliz e cheio de energia? 203 00:15:31,639 --> 00:15:33,807 Ou pensativo 204 00:15:34,308 --> 00:15:35,517 e confiável? 205 00:15:38,604 --> 00:15:39,521 Uau. 206 00:15:40,940 --> 00:15:42,399 Seu rosto diz tudo. 207 00:15:43,233 --> 00:15:44,068 Bom, não é? 208 00:15:46,111 --> 00:15:47,446 Diga em palavras. 209 00:15:47,529 --> 00:15:49,239 Tem gosto de comida de grande franquia. 210 00:15:51,367 --> 00:15:52,576 É um sucesso, então. 211 00:15:54,787 --> 00:15:58,791 A menos que nos separemos, os ataques contra mim continuarão. 212 00:16:01,126 --> 00:16:04,338 Não importa o quão duro eu seja, será difícil porque sou humano. 213 00:16:07,216 --> 00:16:08,926 E você nunca vai parar de se sentir mal. 214 00:16:09,927 --> 00:16:13,681 Eu também vou me sentir mal sempre que você não puder trabalhar em um projeto que você deseja por minha causa. 215 00:16:16,392 --> 00:16:17,643 Não podemos lidar com isso. 216 00:16:18,852 --> 00:16:20,938 Em vez de resistir e acabando brigando, 217 00:16:21,021 --> 00:16:22,481 vamos terminar bem agora. 218 00:16:23,482 --> 00:16:26,151 Me desculpe por fazer a ligação sozinho tão abruptamente… 219 00:16:28,320 --> 00:16:32,157 mas um lado tem que agir para um relacionamento terminar. 220 00:16:33,492 --> 00:16:34,493 Você conheceu Won-jun? 221 00:16:36,912 --> 00:16:39,206 Se eu tivesse devolvido o dinheiro para você, 222 00:16:40,416 --> 00:16:41,917 Eu poderia ter me sentido um pouco melhor. 223 00:16:45,129 --> 00:16:45,963 Deixa para lá. 224 00:16:47,756 --> 00:16:50,592 Eu prometi protegê-lo, mas falhei. 225 00:16:52,344 --> 00:16:53,262 Eu realmente sinto muito. 226 00:16:53,345 --> 00:16:54,847 Já que você colocou dessa forma, 227 00:16:55,889 --> 00:16:57,599 Eu também não consegui proteger Kang-ho. 228 00:16:57,683 --> 00:16:59,476 Ele perdeu todos os anúncios por minha causa. 229 00:17:02,271 --> 00:17:03,272 De qualquer forma, 230 00:17:04,189 --> 00:17:06,191 eu não vim aqui para que possamos sentir pena juntos. 231 00:17:06,275 --> 00:17:07,443 eu… 232 00:17:13,115 --> 00:17:14,867 Estou pensando em terminar com Kang-ho. 233 00:17:15,743 --> 00:17:17,077 Por favor, cuide dele. 234 00:17:20,039 --> 00:17:22,291 -O que? -É a melhor opção para nós dois. 235 00:17:22,875 --> 00:17:23,709 Se não, 236 00:17:24,793 --> 00:17:26,420 você tem alguma ideia melhor? 237 00:17:28,839 --> 00:17:29,882 Eu sinto muito. 238 00:17:29,965 --> 00:17:32,384 Vamos. Você não deveria ser assim. 239 00:17:34,303 --> 00:17:37,139 Cuide bem dele, por favor. 240 00:17:39,224 --> 00:17:41,894 É puramente minha própria conclusão lógica. 241 00:17:42,394 --> 00:17:43,979 É minha própria decisão egoísta. 242 00:17:44,063 --> 00:17:45,564 E se houvesse outra maneira? 243 00:17:47,024 --> 00:17:48,567 Poderíamos mentir que terminamos. 244 00:17:49,151 --> 00:17:49,985 O que? 245 00:17:50,069 --> 00:17:51,612 Digamos apenas que terminamos. 246 00:17:52,237 --> 00:17:53,614 Por que temos que terminar? 247 00:17:53,697 --> 00:17:56,492 Por que deveríamos deixá-los fazer isso conosco? Eles não estão do nosso lado. 248 00:17:57,910 --> 00:18:00,913 Não é como se estivéssemos machucando alguém mentindo que terminamos. 249 00:18:03,248 --> 00:18:04,750 Eu não vou terminar com você. 250 00:18:06,794 --> 00:18:08,295 Por que estamos espalhando esse boato? 251 00:18:08,879 --> 00:18:11,298 Temos que despertar a simpatia do público para que ele possa trabalhar novamente. 252 00:18:11,381 --> 00:18:13,509 E todos os anúncios e o filme? 253 00:18:13,592 --> 00:18:17,054 Eu sei. Poderíamos apenas ter dito: "Nam Kang-ho não sabia. Mentiram para ele." 254 00:18:17,137 --> 00:18:18,514 Kang-ho não foi enganado. 255 00:18:20,140 --> 00:18:22,351 Eles estão se separando por causa da opinião pública. 256 00:18:24,728 --> 00:18:27,397 Sr. Do disse para proteger a Sra. tanto quanto possível. 257 00:18:28,190 --> 00:18:29,817 Não saia por aí dizendo coisas estranhas. 258 00:18:32,694 --> 00:18:36,406 {\an8}Nam Kang-ho e sua namorada, que estiveram no centro da controvérsia, 259 00:18:36,490 --> 00:18:38,742 {\an8}finalmente se separou. 260 00:18:38,826 --> 00:18:40,410 {\an8}As pessoas estão presumindo 261 00:18:40,494 --> 00:18:45,541 {\an8}que Nam Kang-ho não poderia tolerar sua vida pessoal promíscua. 262 00:18:45,624 --> 00:18:48,710 {\an8}Mas há uma reviravolta chocante. 263 00:18:48,794 --> 00:18:52,881 {\an8}A pessoa que deseja terminar o namoro na verdade era a namorada, 264 00:18:52,965 --> 00:18:54,883 {\an8}e Nam Kang-ho não queriam terminar. 265 00:18:55,384 --> 00:19:00,180 {\an8}Ao contrário do que foi relatado, a namorada dele não escondeu o passado, 266 00:19:00,264 --> 00:19:03,433 {\an8}e o próprio Nam Kang-ho sabia o tempo todo. 267 00:19:11,608 --> 00:19:12,442 Kang-ho. 268 00:19:22,327 --> 00:19:23,162 Kang-ho. 269 00:19:24,371 --> 00:19:25,664 Estou bem. 270 00:19:25,747 --> 00:19:26,915 Você pode ir. 271 00:19:30,711 --> 00:19:32,963 Eu sei que você não vai encontrar outra garota como ela. 272 00:19:34,214 --> 00:19:36,300 Eu até pensei que talvez 273 00:19:37,676 --> 00:19:39,595 você deveria apenas escolher Mi-ran 274 00:19:40,429 --> 00:19:42,014 e desistir de sua carreira. 275 00:19:43,515 --> 00:19:44,933 "Eu sou seu amigo, 276 00:19:45,434 --> 00:19:47,269 ou sou seu gerente"? 277 00:19:48,812 --> 00:19:50,314 Eu pensei sobre essas coisas. 278 00:19:53,609 --> 00:19:54,443 Eu sou seu amigo. 279 00:19:55,277 --> 00:19:56,945 Não importa o que aconteça com o trabalho, 280 00:19:57,529 --> 00:19:59,114 para mim, você vem antes de qualquer coisa. 281 00:19:59,907 --> 00:20:02,743 -Won-jun. -Sim, Kang-ho. 282 00:20:02,826 --> 00:20:03,994 Estou bem. 283 00:20:04,870 --> 00:20:05,787 Então vá. 284 00:20:05,871 --> 00:20:06,872 Ok. 285 00:20:08,332 --> 00:20:11,501 -Me ligue a qualquer hora se precisar de mim. -Sim. 286 00:20:25,724 --> 00:20:26,725 Está quente! 287 00:20:28,143 --> 00:20:29,311 Você se saiu bem. 288 00:20:30,646 --> 00:20:32,231 Afinal, este lugar não é seguro. 289 00:20:32,314 --> 00:20:33,565 Você quer sair? 290 00:20:34,608 --> 00:20:35,442 Hum? 291 00:20:42,616 --> 00:20:45,869 -Você pode começar a comer o gopchang primeiro. -Tudo bem. Obrigado. 292 00:20:57,172 --> 00:20:58,882 Uau, parece delicioso. 293 00:21:03,387 --> 00:21:06,014 Gopchang fica melhor quando comido direto da grelha. 294 00:21:16,858 --> 00:21:18,068 CHAMADA PERDIDA 295 00:21:23,115 --> 00:21:24,116 Na-eun… 296 00:21:27,995 --> 00:21:28,829 Bem-vindo. 297 00:21:33,875 --> 00:21:35,502 Achei que você não viria. 298 00:21:35,585 --> 00:21:37,546 Por favor, sente-se. 299 00:21:37,629 --> 00:21:40,507 Não posso estar com uniforme da empresa e beber em público. 300 00:21:41,216 --> 00:21:42,384 Ah, está certo? 301 00:21:45,304 --> 00:21:46,471 Dê-me um momento. 302 00:21:48,807 --> 00:21:50,309 Quanto você bebeu? 303 00:21:52,352 --> 00:21:53,687 Não sei. Uma garrafa? 304 00:21:54,479 --> 00:21:56,732 Na verdade, mais como duas garrafas. 305 00:21:58,025 --> 00:22:00,694 Mas parei de beber depois que falei com você ao telefone. 306 00:22:02,029 --> 00:22:03,947 eu queria ficar sóbrio 307 00:22:04,656 --> 00:22:05,949 caso você tenha aparecido. 308 00:22:08,243 --> 00:22:09,661 Você ainda não comeu, certo? 309 00:22:10,579 --> 00:22:12,581 -Eu não tenho. -Vamos para outro lugar? 310 00:22:12,664 --> 00:22:14,124 Você quer algo para comer? 311 00:22:14,750 --> 00:22:17,711 Está tudo bem. Você ainda tem toda essa comida aqui. 312 00:22:18,295 --> 00:22:21,131 E eu também estou desejando álcool mais do que comida. 313 00:22:31,391 --> 00:22:33,310 Obrigado por ter vindo. 314 00:22:35,854 --> 00:22:37,939 Então, por que você está bebendo sozinho? 315 00:22:38,023 --> 00:22:39,649 Eu simplesmente não tenho ninguém... 316 00:22:40,692 --> 00:22:42,694 alguém com quem conversar 317 00:22:43,695 --> 00:22:45,030 sobre este assunto. 318 00:22:46,281 --> 00:22:47,324 Além de você. 319 00:22:47,908 --> 00:22:51,244 Eu a convenci a sair com ele e a fez assinar um contrato. 320 00:22:51,328 --> 00:22:54,081 Então aconteceu uma crise, e eu disse a eles para terminarem. 321 00:22:54,164 --> 00:22:56,750 Eu não tinha ideia de que era tão incapaz. 322 00:22:57,751 --> 00:22:59,002 E sem vergonha também. 323 00:23:04,132 --> 00:23:05,384 E eu me sinto mal 324 00:23:06,343 --> 00:23:07,260 para você também. 325 00:23:09,137 --> 00:23:10,639 Não há necessidade de se sentir mal por mim. 326 00:23:14,726 --> 00:23:15,560 Além disso, 327 00:23:16,853 --> 00:23:18,271 não é sua culpa. 328 00:23:32,119 --> 00:23:33,662 Alegrar! 329 00:23:33,745 --> 00:23:37,332 Quero dizer, você tem que permanecer forte para cuidar do Sr. Nam. 330 00:23:39,626 --> 00:23:42,462 Aqui. Não é a situação ideal para um brinde, mas… 331 00:23:48,718 --> 00:23:50,387 Devíamos ir agora. 332 00:23:51,263 --> 00:23:52,222 Você sai primeiro. 333 00:23:54,307 --> 00:23:55,559 Vou lá fora e espero? 334 00:23:57,644 --> 00:23:58,645 Vá para casa. 335 00:23:59,354 --> 00:24:01,022 Então vamos ficar aqui mais um pouco. 336 00:24:02,691 --> 00:24:03,817 OK. 337 00:24:03,900 --> 00:24:07,320 -Você não vai para casa depois de uma bebida, não é? -Na maioria das vezes, não. 338 00:24:07,404 --> 00:24:08,363 Aonde você vai? 339 00:24:09,030 --> 00:24:10,115 Karaokê? 340 00:24:10,198 --> 00:24:11,032 Karaokê? 341 00:24:12,534 --> 00:24:13,702 Isso não é factível? 342 00:24:29,342 --> 00:24:30,927 Ei, estou no quarto número dois. 343 00:24:36,808 --> 00:24:38,226 Ei! Lá! 344 00:24:38,310 --> 00:24:39,978 -O que? O que é? -O que? 345 00:24:40,061 --> 00:24:42,355 -Esse não é Nam Kang-ho? -É Nam Kang Ho. 346 00:24:42,439 --> 00:24:44,024 Eu sei direito? 347 00:24:48,069 --> 00:24:50,989 -Mas eu estava errado sobre tudo. -Desculpe? 348 00:24:51,072 --> 00:24:54,284 Você não parecia o tipo beber sozinho em um lugar como este. 349 00:24:54,951 --> 00:24:56,703 O que há de errado com um lugar como este? 350 00:24:56,786 --> 00:25:00,790 Bebendo em um lugar como este é a melhor maneira de beber. 351 00:25:01,333 --> 00:25:04,628 Salas de hotel? Eles são os piores, sabe? 352 00:25:04,711 --> 00:25:06,963 Eu prefiro apenas beber em um lugar tteokbokki . 353 00:25:07,047 --> 00:25:08,840 Tteokbokki e cerveja são meus favoritos. 354 00:25:08,924 --> 00:25:10,842 -Realmente? -Sim! 355 00:25:10,926 --> 00:25:13,720 Então tteokbokki e cerveja para a segunda rodada? 356 00:25:13,803 --> 00:25:14,971 Estou dentro! 357 00:25:27,067 --> 00:25:28,902 -É isso! -Uau, é incrível. 358 00:25:33,031 --> 00:25:35,784 Eu decidi permanecer apenas amigo de Grace. 359 00:25:37,202 --> 00:25:38,036 Eu vejo. 360 00:25:39,204 --> 00:25:41,206 Podemos nos encontrar novamente? 361 00:25:43,708 --> 00:25:47,045 Você sabe, às vezes nos encontramos assim e tomar tteokbokki e cerveja juntos. 362 00:25:47,963 --> 00:25:49,214 O que devo dizer a Mi-ran? 363 00:25:50,924 --> 00:25:52,133 Acho que isso seria estranho. 364 00:25:52,217 --> 00:25:53,969 Não apenas estranho. Não está certo. 365 00:25:54,052 --> 00:25:56,388 -Não podemos esfregar isso na cara deles. -Você tem razão. 366 00:25:57,055 --> 00:25:58,139 Isso não estaria certo. 367 00:26:00,225 --> 00:26:01,643 Pobre Kang Ho. 368 00:26:02,602 --> 00:26:05,021 Ele não consegue ver a mulher que ama. 369 00:26:05,105 --> 00:26:07,524 E para eu te conhecer só porque quero ver você... 370 00:26:09,651 --> 00:26:11,361 Bem, já que esta é a nossa última vez, 371 00:26:12,904 --> 00:26:14,698 Direi tudo o que estiver em minha mente. 372 00:26:17,075 --> 00:26:18,493 Eu tenho sentimentos por você. 373 00:26:25,500 --> 00:26:26,418 Ah, por favor… 374 00:26:26,918 --> 00:26:28,837 Não nos encontraremos novamente, então por que se preocupar? 375 00:26:28,920 --> 00:26:32,507 Pare de dizer coisas bobas, e vamos terminar isso com uma boa nota. 376 00:26:32,591 --> 00:26:36,595 Espere, acabei de confessar meus sentimentos. Como você pode dizer que isso é bobagem? 377 00:26:37,178 --> 00:26:39,139 Isso é tão cruel. 378 00:26:39,222 --> 00:26:41,558 Se nos encontrarmos em nossa próxima vida, você pode tentar. 379 00:26:44,227 --> 00:26:45,395 "Próxima vida"? 380 00:26:45,478 --> 00:26:47,105 Você está apaixonado por mim 381 00:26:48,148 --> 00:26:51,484 Esses seus olhos vagos O que eles estão dizendo? 382 00:26:51,568 --> 00:26:53,194 Você está apaixonado por mim 383 00:26:54,279 --> 00:26:57,032 Mostre-me sua dança, vamos! 384 00:27:00,201 --> 00:27:03,788 A chama cintilante da paixão 385 00:27:04,497 --> 00:27:06,541 Ah, fique comigo 386 00:27:06,625 --> 00:27:10,170 Fique comigo, fique comigo 387 00:27:10,253 --> 00:27:12,255 Se você quiser 388 00:27:13,965 --> 00:27:16,968 Vou te dar as estrelas do céu noturno 389 00:27:17,052 --> 00:27:19,054 Ah, fique comigo 390 00:27:19,137 --> 00:27:22,557 Fique comigo, fique comigo 391 00:27:22,641 --> 00:27:25,977 Beije-me na bochecha 392 00:27:26,061 --> 00:27:27,812 Ah, sim 393 00:27:30,857 --> 00:27:32,442 É 100%. Espere até ela chegar. 394 00:27:32,525 --> 00:27:34,319 -Ei, aí vem ela. -Advogado? 395 00:27:36,196 --> 00:27:37,489 Você é advogado, certo? 396 00:27:40,116 --> 00:27:41,117 Eu sou. Por que você pergunta? 397 00:27:41,201 --> 00:27:43,370 -É mesmo ela! -Eu te disse! 398 00:27:43,453 --> 00:27:44,663 Eles não se separaram! 399 00:27:44,746 --> 00:27:46,748 -Isso é loucura. -Eles estavam em um encontro? 400 00:27:46,831 --> 00:27:50,043 Cara, a reputação de Kang-ho está arruinada! Eles até divulgaram um comunicado. 401 00:27:50,126 --> 00:27:51,127 É Nam Kang Ho! 402 00:27:51,211 --> 00:27:52,462 É ele! 403 00:27:52,545 --> 00:27:53,546 Oh meu Deus! 404 00:27:55,382 --> 00:27:58,009 -Você não terminou com ela? -Eles não terminaram! 405 00:27:58,843 --> 00:28:00,261 -Kang-ho! -Deixe-nos passar. 406 00:28:00,345 --> 00:28:01,680 De passagem. 407 00:28:01,763 --> 00:28:03,556 Como ele foi pego por uma mulher assim? 408 00:28:03,640 --> 00:28:04,683 O que você disse? 409 00:28:04,766 --> 00:28:06,059 Não. Vamos embora. 410 00:28:06,142 --> 00:28:08,395 Por que você não o deixa? Seu passado está exposto. 411 00:28:08,478 --> 00:28:09,646 Maldição. 412 00:28:16,945 --> 00:28:18,029 E o meu passado? 413 00:28:19,072 --> 00:28:20,323 Que namorei muitos homens? 414 00:28:21,908 --> 00:28:25,161 Se você namorar apenas um ou dois homens e disser você encontrou seu par, isso é bom? 415 00:28:25,245 --> 00:28:26,705 Isso é ser precipitado. 416 00:28:26,788 --> 00:28:28,248 Pelo menos fui prudente. 417 00:28:29,499 --> 00:28:30,583 Tudo bem? 418 00:28:32,085 --> 00:28:33,962 -Vamos. -Ela é uma peça de trabalho. 419 00:28:34,045 --> 00:28:35,296 Tão agressivo. 420 00:28:35,380 --> 00:28:37,549 Ela provavelmente vai pisar em Kang-ho também! 421 00:28:37,632 --> 00:28:39,300 Pelo menos fui prudente. 422 00:28:40,468 --> 00:28:41,469 Tudo bem? 423 00:28:42,345 --> 00:28:43,179 Vamos. 424 00:28:44,097 --> 00:28:46,141 Ela realmente é outra coisa, não é? 425 00:28:46,224 --> 00:28:49,894 Quer dizer, não consigo acreditar ela teve a coragem de dizer isso! 426 00:28:49,978 --> 00:28:53,231 Ela deveria ter se desculpado ali por mentir sobre a separação. 427 00:28:53,314 --> 00:28:54,649 Mas começar uma briga? 428 00:28:54,733 --> 00:28:57,235 Sim, ok. Digamos que a mulher seja apenas uma garimpeira. 429 00:28:57,902 --> 00:29:00,989 Mas Nam Kang-ho, como você pode enganar seus fãs desse jeito? 430 00:29:05,326 --> 00:29:06,161 Mãe! 431 00:29:10,999 --> 00:29:12,250 Por que ele gritaria com você? 432 00:29:12,333 --> 00:29:14,961 Você não me fez quem eu sou. Na verdade, é culpa do papai! 433 00:29:15,044 --> 00:29:17,255 Tenho certeza que ele estava apenas preocupado 434 00:29:17,338 --> 00:29:19,549 que algo pode acontecer para sua única filha. 435 00:29:19,632 --> 00:29:21,801 Mas por que descontar nela? 436 00:29:21,885 --> 00:29:24,137 É porque ele pensa Mamãe é fácil de implicar. 437 00:29:24,220 --> 00:29:25,096 Não vá para casa. 438 00:29:25,180 --> 00:29:27,640 Se você voltar muito cedo, isso seria ainda pior! 439 00:29:27,724 --> 00:29:28,558 E você? 440 00:29:29,726 --> 00:29:30,643 Você está bem? 441 00:29:31,311 --> 00:29:32,145 Meu? 442 00:29:33,062 --> 00:29:34,314 Claro que estou bem! 443 00:29:34,397 --> 00:29:36,232 O quê, alguém morreu? 444 00:29:36,316 --> 00:29:40,153 Mesmo que eu esteja do seu lado, Estou realmente chateado desta vez. 445 00:29:40,236 --> 00:29:42,947 Por que meu bebê tem que sofrer essa humilhação por causa dele? 446 00:29:43,948 --> 00:29:46,951 Eu não vou voltar para casa, então você para de vê-lo também. 447 00:29:50,705 --> 00:29:53,124 Você deveria pelo menos ter me contado. 448 00:29:54,250 --> 00:29:55,084 Desculpe. 449 00:29:55,168 --> 00:29:57,670 Eu queria proteger você e Mi-ran tanto quanto pude! 450 00:29:59,756 --> 00:30:01,633 Mas você acabou arruinando Mi-ran também. 451 00:30:04,469 --> 00:30:05,303 Won-jun. 452 00:30:08,014 --> 00:30:09,015 O que eu faço agora? 453 00:30:13,728 --> 00:30:14,896 Você está sozinho. 454 00:30:18,149 --> 00:30:19,484 Você disse que é meu amigo. 455 00:30:42,549 --> 00:30:43,800 Você chegou na hora certa. 456 00:30:43,883 --> 00:30:45,468 Podemos comer agora, certo? 457 00:30:45,552 --> 00:30:46,970 Sim, aproveite sua refeição. 458 00:30:47,554 --> 00:30:49,013 Prossiga. Comer. 459 00:30:49,097 --> 00:30:50,181 Tanto quanto você quiser. 460 00:30:52,225 --> 00:30:55,103 Soo-jin, você pode ser visto comigo assim? 461 00:30:56,145 --> 00:30:58,314 eu sinto como as pessoas reconhecerão quem eu sou. 462 00:30:58,398 --> 00:30:59,482 Então, e se eles fizerem isso? 463 00:30:59,983 --> 00:31:03,903 Eles vão dizer uma mulher traidora e uma súcubo estão saindo juntos? 464 00:31:04,779 --> 00:31:07,574 Você falou com tanto orgulho ontem, então por que você está com medo agora? 465 00:31:07,657 --> 00:31:10,243 estou preocupado que eu possa causar problemas para você. 466 00:31:10,326 --> 00:31:13,121 Won-jun sozinho é suficiente por se preocupar com essas coisas. 467 00:31:18,918 --> 00:31:21,838 Eu gosto de Won-jun, mas não posso viver como ele quer. 468 00:31:21,921 --> 00:31:23,756 Eu posso suportar que outras pessoas me odeiem, 469 00:31:24,257 --> 00:31:26,259 mas não posso viver me odiando. 470 00:31:27,886 --> 00:31:30,263 Vivendo com medo do que os outros podem pensar de mim? 471 00:31:30,805 --> 00:31:32,640 Ugh, isso é nojento! 472 00:31:34,392 --> 00:31:37,478 Eu não me importo com o que as outras pessoas pensam de eu ficar do seu lado. 473 00:31:38,730 --> 00:31:41,900 Só não quero que você fique com medo. Não é típico de você. 474 00:31:48,281 --> 00:31:50,158 -Sim, Sang-sup? -Soo-jin. 475 00:31:50,241 --> 00:31:53,453 Você sabe? onde a Sra. Yeo está agora? 476 00:31:53,536 --> 00:31:56,414 Kang-ho acaba de anunciar que ele dará uma entrevista coletiva. 477 00:31:57,040 --> 00:32:00,460 Eu simplesmente não entendo o que isso significa. Ele não disse uma palavra para nós. 478 00:32:00,543 --> 00:32:02,378 Conferência de imprensa? 479 00:32:02,462 --> 00:32:03,755 Ele não entrou em contato com você? 480 00:32:09,802 --> 00:32:10,762 NAM KANG-HO CHAMADA PERDIDA 481 00:32:20,355 --> 00:32:21,189 Ele está aqui. 482 00:32:37,789 --> 00:32:38,873 Olá. 483 00:32:38,957 --> 00:32:43,127 Quero agradecer e pedir desculpas a todos que vieram em tão pouco tempo. 484 00:32:44,003 --> 00:32:45,713 Tudo bem se transmitirmos isso ao vivo? 485 00:32:45,797 --> 00:32:48,758 Sim, certamente. Vá em frente. 486 00:32:51,094 --> 00:32:52,470 Você voltou com ela de novo? 487 00:32:52,553 --> 00:32:54,097 Você ao menos terminou? 488 00:32:54,180 --> 00:32:56,224 Você não se separou de jeito nenhum desde o início? 489 00:32:56,307 --> 00:32:58,434 Certo. Isso está correto. 490 00:33:00,144 --> 00:33:02,814 Não nos separamos por um único momento. 491 00:33:04,273 --> 00:33:06,693 Sinto muito por mentir. 492 00:33:09,612 --> 00:33:11,906 NOTÍCIAS DE ÚLTIMA HORA AO VIVO! CONFERÊNCIA DE IMPRENSA DE NAM KANG-HO 493 00:33:15,660 --> 00:33:19,580 E se nosso relacionamento decepcionou aqueles que me deram tanto amor, 494 00:33:20,415 --> 00:33:21,332 Peço desculpas. 495 00:33:25,128 --> 00:33:27,380 Mas não posso desistir da mulher que amo 496 00:33:28,589 --> 00:33:31,009 só porque me sinto mal por você. 497 00:33:32,093 --> 00:33:32,927 O quê? 498 00:33:35,388 --> 00:33:36,639 Ele deve estar louco! 499 00:33:36,723 --> 00:33:38,683 O que ele está dizendo agora? 500 00:33:38,766 --> 00:33:40,476 Ele diz que não pode desistir dela. 501 00:33:41,728 --> 00:33:43,563 Gostaria de aproveitar esta oportunidade 502 00:33:44,272 --> 00:33:45,440 e peça a ela em casamento. 503 00:33:53,531 --> 00:33:54,449 Você está assistindo? 504 00:33:55,700 --> 00:33:58,369 Eu sei que você me disse para não sentir pena sobre as circunstâncias. 505 00:34:02,999 --> 00:34:04,333 Mas sinto muito. 506 00:34:05,543 --> 00:34:07,170 Eu vou compensar você de agora em diante. 507 00:34:09,630 --> 00:34:10,798 Então case comigo. 508 00:34:13,634 --> 00:34:14,969 Eu te amo. 509 00:34:15,053 --> 00:34:15,970 Espere! 510 00:34:47,335 --> 00:34:51,339 Entre os inúmeros homens com quem namorei, Sr. Nam Kang-ho… 511 00:34:53,591 --> 00:34:55,593 foi o padrinho, sem dúvida. 512 00:34:56,511 --> 00:34:58,262 Ele é uma pessoa muito legal. 513 00:34:58,888 --> 00:35:01,224 E nunca esquecerei alguém... 514 00:35:10,650 --> 00:35:12,151 que chegou até aqui por mim. 515 00:35:13,611 --> 00:35:17,281 Não importa o que as pessoas pensam de mim, Eu não sinto vergonha. 516 00:35:17,365 --> 00:35:20,284 Mas eu não suporto assistir Sr. Nam se machucou por minha causa. 517 00:35:23,663 --> 00:35:24,664 Então… 518 00:35:31,712 --> 00:35:33,214 Vamos terminar nosso relacionamento aqui. 519 00:35:34,173 --> 00:35:35,174 O que? 520 00:35:35,258 --> 00:35:37,426 "Eu devo deixar você porque eu te amo." 521 00:35:39,804 --> 00:35:42,306 Eu costumava pensar isso foi uma coisa tão boba de se dizer. 522 00:35:45,226 --> 00:35:46,561 Mas aparentemente, 523 00:35:47,895 --> 00:35:48,896 isso pode acontecer. 524 00:35:56,821 --> 00:36:00,241 Tivemos uma boa corrida. Então vamos fazer uma ótima despedida. 525 00:36:05,329 --> 00:36:07,081 Diante da fria realidade, 526 00:36:08,166 --> 00:36:10,418 tivemos uma despedida apaixonada. 527 00:36:11,377 --> 00:36:13,212 Aquela mulher era outra coisa, né? 528 00:36:13,296 --> 00:36:15,131 Apenas um homem como Nam Kang-ho pode lidar com ela. 529 00:36:15,214 --> 00:36:18,217 Sim? Eu pensei que ela era legal. 530 00:36:18,301 --> 00:36:20,219 Eu meio que quero namorar alguém como ela. 531 00:36:20,303 --> 00:36:22,138 Certo, você pode namorar alguém como ela. 532 00:36:22,221 --> 00:36:24,056 Mas como você pode se casar com uma mulher assim? 533 00:36:24,140 --> 00:36:27,435 Honestamente, o que há de tão errado sobre namorar muitos homens? 534 00:36:27,518 --> 00:36:28,936 Os mais velhos não gostam disso. 535 00:36:29,020 --> 00:36:32,023 Minha mãe disse que namorava muitos caras me ajudaria a escolher o caminho certo. 536 00:36:32,106 --> 00:36:33,524 Então foi isso que ela fez. 537 00:36:34,025 --> 00:36:36,861 -Nam Kang-ho é incrível! -Eu sei. 538 00:36:42,450 --> 00:36:44,619 Senhor. Você não vai para casa? 539 00:36:46,621 --> 00:36:47,788 Você ainda está aqui? 540 00:36:48,623 --> 00:36:49,624 Vá para casa agora. 541 00:36:49,707 --> 00:36:52,043 Você quer a luz acesa? 542 00:36:52,126 --> 00:36:53,044 Deixe isso. 543 00:36:53,544 --> 00:36:54,378 Sim, senhor. 544 00:36:59,133 --> 00:36:59,967 Olá, Sang-sup. 545 00:37:00,635 --> 00:37:01,469 Sim, senhor. 546 00:37:05,264 --> 00:37:07,350 -Você fuma? -Sim. 547 00:37:10,937 --> 00:37:11,771 Obrigado. 548 00:37:53,562 --> 00:37:55,106 Isso é o suficiente. 549 00:37:55,189 --> 00:37:59,986 Vou melhorar depois de três meses. 550 00:38:02,697 --> 00:38:03,531 Certo? 551 00:38:05,658 --> 00:38:09,829 Isso tudo é por causa aqueles idiotas do Expose TV. 552 00:38:09,912 --> 00:38:12,290 Eu vou matá-los. Merda. 553 00:38:12,999 --> 00:38:15,126 Ei! 554 00:38:15,209 --> 00:38:17,670 Você vai realmente matar alguém se você for lá agora! 555 00:38:17,753 --> 00:38:18,587 Por favor, acalme-se. 556 00:38:37,398 --> 00:38:40,818 Eu não deveria vê-lo pelo menos uma vez antes de morrer? 557 00:38:40,901 --> 00:38:42,320 Você não vai morrer de resfriado. 558 00:38:43,529 --> 00:38:44,530 Tome seu remédio. 559 00:38:58,085 --> 00:39:00,004 Eu não deveria ter feito isso. 560 00:39:03,257 --> 00:39:05,801 Por que fiz isso em público? 561 00:39:11,349 --> 00:39:12,558 Essa foi a primeira vez. 562 00:39:16,437 --> 00:39:18,064 A primeira vez que vi Mi-ran chorar. 563 00:39:45,257 --> 00:39:47,843 Caramba, olhe para esses lemingues. 564 00:39:48,552 --> 00:39:50,054 Eles não poderiam odiá-la o suficiente, 565 00:39:50,137 --> 00:39:52,390 e agora eles nos odeiam porque eles têm pena dela. 566 00:39:52,473 --> 00:39:53,641 Bem, tudo bem. 567 00:39:53,724 --> 00:39:57,019 Agora que o palco é maior, esta revelação adicional será divertida. 568 00:39:57,103 --> 00:39:59,313 Vamos para o topo nosso recorde de audiência hoje? 569 00:40:00,398 --> 00:40:01,232 Olá. 570 00:40:01,899 --> 00:40:03,359 -Olá! -Olá! 571 00:40:03,442 --> 00:40:04,902 -Olá! -Bem-vindo. 572 00:40:04,985 --> 00:40:06,654 -Olá. -Olá. 573 00:40:06,737 --> 00:40:08,155 Sente-se. Prazer em conhecê-lo! 574 00:40:08,239 --> 00:40:09,240 Prazer em te conhecer também. 575 00:40:09,323 --> 00:40:10,741 O que isso quer dizer? 576 00:40:11,242 --> 00:40:14,412 Ah, não sei. Desligue o telefone e assista! 577 00:40:21,502 --> 00:40:25,506 Como você vai provar que você é o ex-namorado 578 00:40:25,589 --> 00:40:27,007 da ex-namorada de Nam Kang-ho? 579 00:40:27,091 --> 00:40:28,426 Somos colegas de direito. 580 00:40:28,509 --> 00:40:31,429 Tenho certeza de que nossos amigos estão assistindo. Você pode perguntar a qualquer um deles. 581 00:40:31,512 --> 00:40:32,596 Ok, claro. 582 00:40:32,680 --> 00:40:36,308 Entendemos que ela era bastante famosa de volta à faculdade de direito, certo? 583 00:40:36,392 --> 00:40:39,103 Deus, ela era muito famosa. Ela era muito popular. 584 00:40:39,186 --> 00:40:40,521 Entre os rapazes também? 585 00:40:40,604 --> 00:40:42,022 Sim, entre os rapazes também. 586 00:40:42,106 --> 00:40:43,482 De que forma ela era popular? 587 00:40:43,566 --> 00:40:46,777 Por que você não ouve as testemunhas? em vez de mim? 588 00:40:46,861 --> 00:40:48,028 Puta merda! 589 00:40:48,612 --> 00:40:52,199 Descobri mais tarde que o idiota estava armado casar com alguém em um mês. 590 00:40:52,700 --> 00:40:54,118 Fiquei pasmo. 591 00:40:54,743 --> 00:40:57,496 Bem, Mi-ran seduziu aquele cara dentro desse mês 592 00:40:57,580 --> 00:40:59,081 e quebrou o engajamento. 593 00:40:59,165 --> 00:41:02,418 Foi a coisa mais gratificante em toda a minha vida. 594 00:41:02,501 --> 00:41:06,005 Ouvi dizer que ela distribui punições para bandidos. 595 00:41:06,088 --> 00:41:08,507 Então eu contei a ela que fui abusada pelo meu namorado, 596 00:41:08,591 --> 00:41:10,426 e não sei como ela fez isso, 597 00:41:10,509 --> 00:41:13,053 mas ele apareceu com hematomas em seu rosto alguns dias depois. 598 00:41:13,137 --> 00:41:16,223 Ele estava com vergonha de admitir que ele foi espancado por uma mulher. 599 00:41:16,307 --> 00:41:19,810 Ela era uma verdadeira heroína entre as meninas. 600 00:41:19,894 --> 00:41:21,437 É como uma doação de talentos. 601 00:41:21,520 --> 00:41:25,024 Ela usa seu dom como PUA para administrar justiça. 602 00:41:25,107 --> 00:41:27,651 Aposto que nenhum dos caras que namoraram com ela se apresentará. 603 00:41:28,152 --> 00:41:30,738 Todos eles mereceram o que receberam. 604 00:41:31,447 --> 00:41:32,698 Mas eu não sou assim. 605 00:41:33,365 --> 00:41:35,284 Aposto que provavelmente era o cara mais legal. 606 00:41:35,367 --> 00:41:36,952 É por isso que ainda nos damos bem. 607 00:41:37,036 --> 00:41:38,204 Espere um minuto. 608 00:41:39,330 --> 00:41:41,749 -Vamos parar por um minuto. -Por quê? 609 00:41:42,374 --> 00:41:43,876 Você disse que exporia a verdadeira natureza dela. 610 00:41:45,628 --> 00:41:46,545 Aqui está. 611 00:41:47,755 --> 00:41:49,924 Não, não é isso. Espere um segundo. Ok. 612 00:41:50,007 --> 00:41:53,010 Espere, acredito que há algo errado com a filmagem… 613 00:41:53,093 --> 00:41:54,803 Eu fiz a edição do vídeo. 614 00:41:56,305 --> 00:41:57,681 Impressionante como sempre, Seo! 615 00:41:58,891 --> 00:42:00,434 Ah, estou muito bem, não estou? 616 00:42:01,227 --> 00:42:02,102 Foi bom. 617 00:42:02,186 --> 00:42:03,771 Eu subestimei os homens. 618 00:42:04,396 --> 00:42:05,856 Não me importo se eles blefarem. 619 00:42:06,357 --> 00:42:09,109 A lealdade que eles demonstraram foi incrível! 620 00:42:10,736 --> 00:42:13,697 SUA VERDADE, ELA ERA UMA VERDADEIRA HERÓI EXPONHA A CAÇA ÀS BRUXAS DA TV. ESTÁ BEM? 621 00:42:13,781 --> 00:42:14,615 NAM SABIA O MESMO TEMPO 622 00:42:14,698 --> 00:42:17,868 PROTESTOS CONTRA A SEPARAÇÃO DO NAM O APOIO CONTINUA 623 00:42:17,952 --> 00:42:20,955 Oh meu Deus! A opinião pública mudou completamente! 624 00:42:24,542 --> 00:42:26,210 Mas por que ele não está ligando? 625 00:42:26,710 --> 00:42:29,505 Ele não poderia ter perdido interesse em você, certo? 626 00:42:29,588 --> 00:42:31,048 Não faz nem um mês. 627 00:42:34,009 --> 00:42:35,344 Por que você não está ligando para ele? 628 00:42:36,011 --> 00:42:37,263 O que você quer dizer? 629 00:42:37,972 --> 00:42:41,642 Não é típico de você esperar que ele ligue. Assuma a liderança. 630 00:42:42,309 --> 00:42:43,727 Como uma mulher de verdade. 631 00:42:56,156 --> 00:42:57,157 Sim. 632 00:42:58,409 --> 00:43:00,661 Ah, sou eu. 633 00:43:01,787 --> 00:43:02,788 Sim. 634 00:43:03,372 --> 00:43:04,290 Bem.… 635 00:43:05,499 --> 00:43:06,500 Então… 636 00:43:07,918 --> 00:43:09,169 Você assistiu aquela coisa? 637 00:43:10,546 --> 00:43:11,380 Sim. 638 00:43:12,506 --> 00:43:13,799 Ah, então você fez. 639 00:43:15,843 --> 00:43:17,261 Você está bem? 640 00:43:17,344 --> 00:43:19,722 Bem, você sabe. 641 00:43:19,805 --> 00:43:21,473 Isso significa que terminamos. 642 00:43:22,725 --> 00:43:24,393 Fui eu quem quis acabar com isso, 643 00:43:25,686 --> 00:43:27,646 mas sou eu quem não consegue desistir. 644 00:43:28,314 --> 00:43:29,398 Onde você está agora? 645 00:43:29,481 --> 00:43:30,316 Eu? 646 00:43:31,525 --> 00:43:32,359 Estou em casa. 647 00:43:32,443 --> 00:43:33,777 Saia por um segundo. 648 00:43:48,292 --> 00:43:50,210 Há quanto tempo você está aqui? 649 00:43:51,629 --> 00:43:53,047 Por que você me ligou? 650 00:43:54,965 --> 00:43:56,133 Mudança de coração? 651 00:43:58,135 --> 00:43:59,887 Meu coração nunca mudou. 652 00:44:00,721 --> 00:44:02,056 As circunstâncias sim. 653 00:44:04,266 --> 00:44:05,517 As circunstâncias mudaram? 654 00:44:06,143 --> 00:44:09,396 As circunstâncias sempre podem mudar na vida. 655 00:44:10,939 --> 00:44:13,275 Então? 656 00:44:13,942 --> 00:44:14,943 E daí? 657 00:44:19,531 --> 00:44:22,993 Então mesmo que as circunstâncias mudaram novamente… 658 00:44:24,828 --> 00:44:26,830 ainda estamos acabados, certo? 659 00:44:26,914 --> 00:44:27,748 O que? 660 00:44:28,707 --> 00:44:30,542 Você queria uma grande despedida. 661 00:44:31,877 --> 00:44:33,462 Você está sendo pegajoso agora? 662 00:44:35,673 --> 00:44:37,007 Foi por isso que você me ligou? 663 00:44:38,509 --> 00:44:39,885 Então por que você veio aqui? 664 00:44:41,553 --> 00:44:44,932 Se você quiser me dizer que acabou, por que veio até aqui... 665 00:44:48,560 --> 00:44:49,853 Você está chorando? 666 00:44:49,937 --> 00:44:52,189 Eu não sou. Quem está chorando? 667 00:44:52,272 --> 00:44:53,982 Você quer voltar a ficar juntos? 668 00:44:54,066 --> 00:44:54,983 Não! 669 00:44:56,735 --> 00:44:58,821 Uau, isso é mais do que eu esperava. 670 00:44:58,904 --> 00:45:00,989 Você não parece nada legal. 671 00:45:01,073 --> 00:45:02,157 O que você está dizendo? 672 00:45:03,575 --> 00:45:04,410 Você é fofo. 673 00:45:07,788 --> 00:45:12,042 Você me fez implorar por seu amor e depois terminou comigo duas vezes. 674 00:45:13,544 --> 00:45:16,088 Então, eu mereço pousar um soco em você, não é? 675 00:45:17,715 --> 00:45:18,549 O que? 676 00:45:19,967 --> 00:45:21,135 Senti a sua falta. 677 00:45:26,140 --> 00:45:27,975 Senti tanto a sua falta. 678 00:45:35,357 --> 00:45:36,191 Ai! 679 00:45:37,067 --> 00:45:40,237 Ai. Por que você me bateu? Você não tem o direito! 680 00:45:40,320 --> 00:45:41,822 Você acha isso engraçado? 681 00:45:41,905 --> 00:45:45,075 Você sabe o quão difícil tem sido para mim? 682 00:45:50,581 --> 00:45:52,249 Você acha que não foi difícil para mim? 683 00:45:54,042 --> 00:45:55,294 Eu pensei que estava morrendo. 684 00:45:56,628 --> 00:45:58,797 Caramba, o grande Yeo Mi-ran está chorando. 685 00:45:59,381 --> 00:46:01,175 Eu sou o primeiro cara a fazer você chorar? 686 00:46:01,258 --> 00:46:03,010 Te odeio! 687 00:46:06,472 --> 00:46:09,725 Se você disser que quer terminar de novo, Eu não vou deixar você escapar levianamente. 688 00:46:09,808 --> 00:46:11,018 Eu nunca direi isso. 689 00:46:12,770 --> 00:46:14,229 Nunca mais direi isso! 690 00:46:16,774 --> 00:46:18,108 Ah, Deus. 691 00:46:18,192 --> 00:46:19,276 Senti a sua falta. 692 00:46:19,777 --> 00:46:20,652 Você também. 693 00:46:22,946 --> 00:46:25,199 -Você foi tão mau! -Ai! 694 00:46:26,074 --> 00:46:28,660 Isso é o suficiente, ai. Isso vai deixar um hematoma. 695 00:46:31,622 --> 00:46:34,875 O demandante Choi Soo-jin tem o direito até 50% da propriedade 696 00:46:34,958 --> 00:46:37,336 adquirido durante o casamento. 697 00:46:37,419 --> 00:46:39,922 A reivindicação do autor que o réu Park Jae-hyeong 698 00:46:40,005 --> 00:46:42,508 a desonrou com falsas alegações da infidelidade é mantida. 699 00:46:42,591 --> 00:46:45,177 O ato de difamação e a disseminação de rumores falsos… 700 00:46:45,260 --> 00:46:46,261 Como você está se sentindo? 701 00:46:46,345 --> 00:46:47,930 Como foi no tribunal? 702 00:46:48,013 --> 00:46:50,057 A alegação de infidelidade foi apagada. Como você está se sentindo? 703 00:46:50,140 --> 00:46:53,143 Não foi uma vitória parcial, mas uma vitória total. Um comentário, por favor. 704 00:46:53,227 --> 00:46:56,271 Quando eu disse que era inocente, você não me ouviu. E agora? 705 00:46:58,273 --> 00:46:59,483 A propósito, 706 00:46:59,566 --> 00:47:01,235 um, dois, três, quatro, cinco, seis. 707 00:47:01,735 --> 00:47:02,736 Só vocês seis? 708 00:47:04,363 --> 00:47:07,866 Quando se tratava de eu ter um caso, dezenas de vocês estavam me seguindo. 709 00:47:08,408 --> 00:47:12,162 Meu suposto caso tem mais de 200 artigos, mas minha vitória na corte só tem seis? 710 00:47:12,246 --> 00:47:15,958 Oh céus. Bem, pelo menos vocês são meio decentes. 711 00:47:16,041 --> 00:47:17,584 Obrigado. 712 00:47:17,668 --> 00:47:21,213 Bem, eu me sinto tão aliviado para ter meu nome limpo. 713 00:47:21,713 --> 00:47:24,049 Se você quiser quaisquer outros detalhes insignificantes, 714 00:47:24,132 --> 00:47:27,052 Vou te contar tudo, então me ligue. 715 00:47:28,220 --> 00:47:29,388 Isso é tudo por hoje. 716 00:47:30,556 --> 00:47:32,558 Com licença. Você é a Sra. Yeo Mi-ran, certo? 717 00:47:32,641 --> 00:47:34,393 Você tem planos para casamento? 718 00:47:34,476 --> 00:47:35,644 Não, eu não. 719 00:47:38,689 --> 00:47:41,400 -Por favor, olhe aqui! -Aqui, por favor! 720 00:47:47,739 --> 00:47:48,991 -Foi bom. -Obrigado. 721 00:47:49,992 --> 00:47:52,369 -Ei, o que você está fazendo? -Espere. 722 00:47:53,328 --> 00:47:55,497 Oh, você conheceu muitas celebridades. 723 00:47:55,581 --> 00:47:57,875 Oh Se-na não é apenas uma celebridade. 724 00:47:57,958 --> 00:48:00,544 Uau, ela realmente está em outro nível em comparação com a Ria. 725 00:48:00,627 --> 00:48:02,254 estou mais nervoso do que quando conheci Choi Soo-jin. 726 00:48:02,337 --> 00:48:03,839 Solte! Me siga! 727 00:48:03,922 --> 00:48:04,882 Ei, espere! 728 00:48:05,465 --> 00:48:07,134 -Se-na. -Você veio. 729 00:48:07,217 --> 00:48:10,762 Estes são meus colegas advogados de trabalho, e eles queriam dizer oi para você. 730 00:48:10,846 --> 00:48:11,763 Oh! 731 00:48:12,347 --> 00:48:13,265 Olá! 732 00:48:13,348 --> 00:48:14,266 Olá. 733 00:48:14,766 --> 00:48:17,686 Eu simplesmente segui a luz. Você é tão bonita. 734 00:48:18,353 --> 00:48:19,187 Mi-ran! 735 00:48:19,855 --> 00:48:21,690 Ah, oi! 736 00:48:21,773 --> 00:48:24,109 Senhor, está pronto. Por favor, entre. 737 00:48:24,192 --> 00:48:25,277 Vamos todos entrar. 738 00:48:29,656 --> 00:48:30,532 Você parece familiar. 739 00:48:32,951 --> 00:48:35,787 Você é ele, certo? Ex de Mi-ran. 740 00:48:35,871 --> 00:48:37,456 Oh sim. 741 00:48:37,539 --> 00:48:39,333 Uau, você certamente tem uma memória nítida. 742 00:48:39,833 --> 00:48:42,002 Então você também trabalha junto com ela? 743 00:48:42,085 --> 00:48:43,921 Sim, trabalhamos na mesma empresa. 744 00:48:44,004 --> 00:48:46,298 Eu acho que você pode terminar e ainda ser amigos. 745 00:48:46,381 --> 00:48:49,259 Ah, não foi uma boa separação. Ele a traiu. 746 00:48:52,638 --> 00:48:55,057 Foi você quem a traiu? 747 00:48:56,767 --> 00:48:58,352 Ah, Deus. É interessante. 748 00:49:03,190 --> 00:49:04,191 Por que ele não está aqui? 749 00:49:04,274 --> 00:49:05,442 Não sei. 750 00:49:06,234 --> 00:49:07,903 Ele está ignorando minhas ligações e mensagens de texto. 751 00:49:14,952 --> 00:49:16,536 Uau, senhor! 752 00:49:16,620 --> 00:49:18,622 Você fez um ótimo trabalho. Vou aproveitar o filme. 753 00:49:23,627 --> 00:49:25,545 Bom trabalho. Vou aproveitar o filme. 754 00:49:31,551 --> 00:49:33,387 Você brigou com Kang-ho? 755 00:49:33,470 --> 00:49:35,597 Nós nem conversamos. Por que brigaríamos? 756 00:49:36,515 --> 00:49:38,100 Você é quem não está falando. 757 00:49:42,437 --> 00:49:43,939 O roteiro está quase finalizado? 758 00:49:44,022 --> 00:49:45,440 Sim. Bem, quase. 759 00:49:46,817 --> 00:49:48,068 Que roteiro? 760 00:49:49,027 --> 00:49:50,445 Won-jun está produzindo um filme. 761 00:49:50,529 --> 00:49:51,655 Um filme? 762 00:49:52,656 --> 00:49:55,409 Você não sabia? Ele está fazendo um filme noir. 763 00:50:00,080 --> 00:50:01,289 Por que você não me contou? 764 00:50:01,373 --> 00:50:05,210 Você ia parar de atuar como se não fosse nada. Por que eu me incomodaria? 765 00:50:05,293 --> 00:50:08,797 Quando eu disse que ia desistir? Eu disse que não terminaria com Mi-ran. 766 00:50:13,135 --> 00:50:14,136 Quem é o protagonista masculino? 767 00:50:14,219 --> 00:50:15,846 Você não. 768 00:50:15,929 --> 00:50:17,514 Você vai ficar assim? 769 00:50:21,893 --> 00:50:23,061 Troque de lugar comigo. 770 00:50:23,145 --> 00:50:24,521 Não, está tudo bem. Ficar. 771 00:50:24,604 --> 00:50:27,566 Deus, sério. Você não merece ser chamado de amigo. 772 00:50:28,191 --> 00:50:29,276 Você não merece isso. 773 00:50:45,584 --> 00:50:46,710 Já faz um tempo. 774 00:50:48,545 --> 00:50:49,796 Sim. 775 00:50:50,881 --> 00:50:52,883 Então, a gente se encontra de novo nessa vida, né? 776 00:51:15,030 --> 00:51:16,239 Sou eu aí! 777 00:51:19,117 --> 00:51:20,869 -Suas costas estão bem? -Pare com isso! 778 00:51:22,579 --> 00:51:24,081 Que você não é o assassino! 779 00:51:26,917 --> 00:51:28,502 Vamos conversar depois do filme. 780 00:51:32,005 --> 00:51:34,174 Não vá a lugar nenhum. Espere por mim. 781 00:51:34,257 --> 00:51:35,342 OK. 782 00:51:35,842 --> 00:51:38,178 Eu entendi, então por favor fique quieto. 783 00:51:38,678 --> 00:51:40,430 É como matar um inseto. 784 00:51:44,768 --> 00:51:45,936 "Eu não estou morto." 785 00:51:47,896 --> 00:51:49,231 Eu não estou morto. 786 00:51:50,315 --> 00:51:51,733 Acho que vou sobreviver. 787 00:51:51,817 --> 00:51:53,902 -Eu sei tudo. -Qualquer que seja! 788 00:52:01,660 --> 00:52:02,744 É tão triste. 789 00:52:28,603 --> 00:52:29,604 Bom trabalho. 790 00:52:30,522 --> 00:52:32,107 Você gostou? Bom. 791 00:52:32,190 --> 00:52:33,525 Obrigado. Sim. 792 00:52:33,608 --> 00:52:35,318 O que o Sr. Do disse antes? 793 00:52:36,153 --> 00:52:38,572 Nada, na verdade. Ele apenas disse oi. 794 00:52:38,655 --> 00:52:39,990 Ainda tem medo de homens bonitos? 795 00:52:40,907 --> 00:52:42,450 Do que você tem tanto medo? 796 00:52:43,034 --> 00:52:43,869 Ei. 797 00:52:44,494 --> 00:52:46,413 Você simplesmente teve azar, 798 00:52:46,496 --> 00:52:48,331 mas caras bonitos são os legais. 799 00:52:52,878 --> 00:52:54,629 Uau! Parar! 800 00:52:55,130 --> 00:52:57,215 -Oh meu Deus. -Não é o Sr. Do? 801 00:52:57,757 --> 00:52:58,592 Oh meu Deus. 802 00:53:01,386 --> 00:53:02,971 O que, ele é Richard Gere? 803 00:53:05,015 --> 00:53:06,766 -Uau, Sr. Do! -Ele é tão legal. 804 00:53:08,310 --> 00:53:09,644 Ele é louco? 805 00:53:11,813 --> 00:53:14,566 Oh meu Deus! É melhor eu me afastar! 806 00:53:15,692 --> 00:53:16,526 Ei, o que é isso? 807 00:53:24,075 --> 00:53:27,120 Eu nunca imaginei que eu estaria fazendo algo tão desagradável... 808 00:53:29,539 --> 00:53:31,124 sempre na minha vida. 809 00:53:32,792 --> 00:53:33,710 Shin Na-eun. 810 00:53:36,004 --> 00:53:37,339 Eu gosto muito de você. 811 00:53:45,138 --> 00:53:46,139 Na-eun. 812 00:53:48,934 --> 00:53:49,935 Por favor, saia comigo. 813 00:53:58,777 --> 00:54:00,528 O que você está fazendo? Levante-se já! 814 00:54:00,612 --> 00:54:01,696 Saia com ele! 815 00:54:01,780 --> 00:54:03,865 Todo mundo está dizendo que deveríamos sair. 816 00:54:03,949 --> 00:54:06,701 E eu estou de joelhos, então como posso simplesmente me levantar? 817 00:54:06,785 --> 00:54:08,495 Apresse-se e pegue! 818 00:54:09,079 --> 00:54:10,038 Ah, Deus! 819 00:54:10,121 --> 00:54:13,083 O que ele mais odeia neste mundo está ficando envergonhado. 820 00:54:13,917 --> 00:54:17,045 Bem, eu conheço alguém que propôs publicamente e foi rejeitado. 821 00:54:18,797 --> 00:54:21,633 Quero dizer, você poderia simplesmente ter me convidado para sair. 822 00:54:31,184 --> 00:54:32,018 Na-eun. 823 00:54:33,520 --> 00:54:34,521 Nós também estamos agora... 824 00:54:36,815 --> 00:54:37,732 oficialmente namorando? 825 00:54:41,069 --> 00:54:42,070 Eu peguei as flores. 826 00:54:55,667 --> 00:54:57,877 -Você é tão lindo! -Ah, obrigado. 827 00:54:57,961 --> 00:54:58,962 Você é bonito. 828 00:54:59,045 --> 00:54:59,879 Obrigado. 829 00:54:59,963 --> 00:55:01,756 -Sejam felizes juntos! -Sou fã. 830 00:55:01,840 --> 00:55:02,674 Obrigado. 831 00:55:02,757 --> 00:55:04,509 Pergunte a Na-eun 832 00:55:05,343 --> 00:55:08,430 para tentar fazer com que ele me escolha para o protagonista masculino. 833 00:55:08,513 --> 00:55:11,516 Mesmo que eu não faça isso, ele voltará em breve. 834 00:55:12,100 --> 00:55:14,602 Quando você está apaixonado, você se torna mais generoso. 835 00:55:15,103 --> 00:55:15,937 Certo? 836 00:55:16,980 --> 00:55:19,149 Então, quando vamos nos casar? 837 00:55:20,483 --> 00:55:21,568 Do que você está falando? 838 00:55:22,152 --> 00:55:25,697 Bem, a separação foi cancelada, e a proposta de casamento ainda está de pé. 839 00:55:26,323 --> 00:55:28,992 O que? Eu disse que não planejo em se casar. 840 00:55:31,578 --> 00:55:32,704 O que está errado? 841 00:55:33,330 --> 00:55:36,291 Então, você não vai se casar comigo? 842 00:55:36,374 --> 00:55:38,752 Não é isso. Eu simplesmente não gosto de casamento. 843 00:55:38,835 --> 00:55:41,046 Não gosto da cultura do casamento coreano. 844 00:55:41,755 --> 00:55:43,506 "Cultura do casamento coreano"? 845 00:55:44,007 --> 00:55:46,217 Então poderemos viver de forma diferente. 846 00:55:47,010 --> 00:55:48,553 Quero ter cerca de dois filhos. 847 00:55:49,220 --> 00:55:50,555 Eu não vou me casar. 848 00:55:50,638 --> 00:55:52,390 Ah, apenas pense! 849 00:55:52,974 --> 00:55:54,225 Você nunca me escuta. 850 00:55:54,309 --> 00:55:55,310 Eu te amo. 851 00:55:55,393 --> 00:55:57,729 Outra batalha começou. 852 00:55:57,812 --> 00:56:00,565 Uma batalha para domesticar e não ser domesticado. 853 00:56:01,649 --> 00:56:02,901 Ah, sim. 854 00:56:02,984 --> 00:56:06,154 Won-jun quer conhecer meus pais neste fim de semana. 855 00:56:06,738 --> 00:56:07,781 -Realmente? -Sim. 856 00:56:08,365 --> 00:56:11,242 Mamãe viu uma foto dele e surtou porque ele era tão bonito. 857 00:56:11,326 --> 00:56:12,452 Oh meu Deus! 858 00:56:12,535 --> 00:56:14,120 Ela também gosta de caras bonitos! 859 00:56:15,997 --> 00:56:17,165 Ah, mal posso esperar! 860 00:56:21,544 --> 00:56:22,379 Oh meu Deus! 861 00:56:25,048 --> 00:56:27,008 -Com licença. Senhor? -Huh? 862 00:56:27,509 --> 00:56:28,760 Por favor, peça desculpas. 863 00:56:28,843 --> 00:56:29,761 Para que? 864 00:56:30,345 --> 00:56:31,763 Oh. 865 00:56:31,846 --> 00:56:34,849 Ah, foi só um elogio porque ela é linda! 866 00:56:34,933 --> 00:56:36,518 Ah, você também é linda! 867 00:56:36,601 --> 00:56:39,646 Oh! Você também é muito bonito! 868 00:56:39,729 --> 00:56:41,773 Bonito! 869 00:56:41,856 --> 00:56:42,816 Tão lindo! 870 00:56:42,899 --> 00:56:44,984 Seu pequeno punk! Quantos anos você tem? 871 00:56:45,068 --> 00:56:46,069 O que está acontecendo? 872 00:56:47,070 --> 00:56:48,071 O que está errado? 873 00:56:48,154 --> 00:56:49,823 O que está acontecendo aqui? Huh? 874 00:56:49,906 --> 00:56:52,742 Bem, esse homem veio até mim 875 00:56:53,743 --> 00:56:54,911 e fiz isso. 876 00:56:54,994 --> 00:56:55,829 O que? 877 00:56:56,788 --> 00:56:58,873 Ei, cara. Como você ousa! 878 00:56:58,957 --> 00:57:00,166 Ah, me desculpe. 879 00:57:00,250 --> 00:57:02,335 -Caramba. Vamos. -Sinto muito por isso. 880 00:57:02,419 --> 00:57:04,003 É melhor você se desculpar corretamente! 881 00:57:05,046 --> 00:57:07,132 Peça desculpas à senhora! 882 00:57:07,215 --> 00:57:08,633 -Tudo bem. -Oh! 883 00:57:08,716 --> 00:57:11,761 Isso mesmo. As mulheres são presas fáceis, e os homens são assustadores. 884 00:57:12,470 --> 00:57:15,348 Deixa para lá. Eles não vão olhar para baixo em mulheres assim novamente. 885 00:57:16,516 --> 00:57:17,809 Querida, me dê um segundo. 886 00:57:18,977 --> 00:57:20,603 Ei! 887 00:57:20,687 --> 00:57:21,521 Mel! 888 00:57:21,604 --> 00:57:24,274 -Parar! Pare aí mesmo! -Mel! Parar! 889 00:57:24,858 --> 00:57:25,692 Mel! 890 00:57:26,943 --> 00:57:27,944 Seu bastardo! 891 00:57:28,027 --> 00:57:31,114 Você está morto quando eu te pego! 892 00:57:31,197 --> 00:57:34,367 -Vou me desculpar em nome deles. -Peça desculpas corretamente! 893 00:57:34,451 --> 00:57:36,286 -Por que você é tão rápido? -Ei, você! 894 00:57:36,786 --> 00:57:41,249 AMO TE ODEIAR