1 00:00:20,020 --> 00:00:23,523 AMO TE ODEIAR 2 00:00:52,552 --> 00:00:53,636 Espere. 3 00:01:01,102 --> 00:01:02,228 O que? 4 00:01:04,898 --> 00:01:06,232 Eu acho que isso é demais. 5 00:01:06,316 --> 00:01:08,401 O quê, fazer sexo no primeiro dia? 6 00:01:08,902 --> 00:01:11,946 Não, fazer sexo sem nem dizer tanto quanto "eu gosto de você". 7 00:01:12,030 --> 00:01:13,531 Nós dissemos isso antes! 8 00:01:15,033 --> 00:01:16,534 Aquele que vem depois. 9 00:01:22,248 --> 00:01:23,333 Eu te amo. 10 00:01:26,669 --> 00:01:27,921 Você nunca disse isso? 11 00:01:30,006 --> 00:01:31,674 -Não. -Nem uma vez? 12 00:01:34,594 --> 00:01:36,179 -Não. -Tudo bem. 13 00:01:37,222 --> 00:01:38,473 Você pode dizer isso mais tarde. 14 00:01:38,973 --> 00:01:40,809 Estou sempre assumindo a liderança com você. 15 00:01:43,144 --> 00:01:44,521 Preciso dizer isso em voz alta? 16 00:01:44,604 --> 00:01:45,605 Você é um cara. 17 00:02:10,296 --> 00:02:12,090 Isso selou o acordo para mim. 18 00:02:13,049 --> 00:02:15,468 Eu me apaixonei por você porque você não era como as outras mulheres. 19 00:02:16,177 --> 00:02:19,931 As mulheres que conheci eram todas manipuladoras, egoísta e calculista. 20 00:02:21,141 --> 00:02:24,352 Mas você estava agindo agora, pense depois, tolo e temerário. 21 00:02:24,435 --> 00:02:25,687 "Império"? 22 00:02:26,187 --> 00:02:27,313 Corajoso. 23 00:02:28,481 --> 00:02:30,608 Francamente, eu gostava de você antes mesmo disso. 24 00:02:36,406 --> 00:02:37,323 Então quando foi? 25 00:02:37,407 --> 00:02:39,075 Quando você jogou o bumerangue? 26 00:02:41,619 --> 00:02:44,831 É verdade que os homens se sentem atraídos para mulheres desconhecidas. 27 00:02:45,415 --> 00:02:46,958 Você era tão desconhecido. 28 00:02:47,542 --> 00:02:49,335 Você dirigiu como um maníaco. 29 00:02:49,419 --> 00:02:52,005 Você levou uma surra no seu aniversário. 30 00:02:53,214 --> 00:02:55,633 E você arriscou sua vida para salvar um estranho. 31 00:02:57,385 --> 00:02:59,470 Não há estranhos quando se salva vidas. 32 00:02:59,554 --> 00:03:03,266 Certo. Você é um herói que salva qualquer vida. 33 00:03:04,267 --> 00:03:05,268 Espere, não. 34 00:03:05,768 --> 00:03:07,979 Uma heroína, já que você é mulher. 35 00:03:14,736 --> 00:03:16,529 Você pode ver que estou falando sério, certo? 36 00:03:23,244 --> 00:03:26,748 Como você chegou a uma resposta que nem eu poderia imaginar? 37 00:03:27,624 --> 00:03:28,708 Foi incrível. 38 00:03:29,417 --> 00:03:31,669 "Conheça seu inimigo e conheça a si mesmo." 39 00:03:32,170 --> 00:03:34,339 Não estou dizendo para você vencer Mi-ran. 40 00:03:34,839 --> 00:03:38,301 Só acho que seria bom para você para saber sobre o livro da mãe dela. 41 00:03:38,927 --> 00:03:42,347 O pai de Mi-ran é extremamente patriarcal, 42 00:03:42,430 --> 00:03:45,767 e a mãe de Mi-ran sofreu muita injustiça como mulher. 43 00:03:46,517 --> 00:03:49,187 É uma grande vantagem que minha mãe gosta de você, querido. 44 00:03:49,270 --> 00:03:52,065 -E eu não me importo com o que meu pai pensa. -"Mel"? 45 00:03:52,815 --> 00:03:54,984 -Sim. -Bom. Isso foi muito natural. 46 00:04:45,660 --> 00:04:52,417 {\an8}EPISÓDIO 9 VOCÊ ME FEZ QUEM SOU 47 00:04:54,085 --> 00:04:55,545 Acho que vou chorar. 48 00:04:56,421 --> 00:04:57,839 O que eu faço? 49 00:04:57,922 --> 00:04:59,966 Está tudo bem. Você vai ficar ótimo. 50 00:05:00,049 --> 00:05:03,511 Assim que a câmera começar a rodar, você se transformará na estrela de cinema Oh Se-na. 51 00:05:04,304 --> 00:05:06,347 Eu deveria ter filmado isso antes de vê-los. 52 00:05:07,223 --> 00:05:10,601 A imagem dele agarrando a mão daquela mulher e indo para o quarto dele, 53 00:05:11,102 --> 00:05:12,270 Eu fico pensando sobre isso. 54 00:05:13,146 --> 00:05:14,731 Isso também está me deixando louco! 55 00:05:16,107 --> 00:05:17,066 Tudo bem, então… 56 00:05:18,192 --> 00:05:20,236 Que tal você usar essa emoção 57 00:05:20,737 --> 00:05:22,864 e levar isso direto para a cena? 58 00:05:23,990 --> 00:05:27,577 Você sabe que esta cena exige que você para retratar um pouco de tristeza. 59 00:05:29,078 --> 00:05:30,246 Apenas chore. 60 00:05:30,330 --> 00:05:32,832 Este será seu último beijo com Kang-ho. 61 00:05:32,915 --> 00:05:35,918 O último beijo com um homem que você nunca poderá ter. 62 00:05:36,586 --> 00:05:38,296 Tem certeza? Eu não posso tê-lo de volta? 63 00:05:39,130 --> 00:05:41,716 eu não acho Mi-ran gosta muito de Kang-ho. 64 00:05:41,799 --> 00:05:42,675 Você está errado. 65 00:05:43,843 --> 00:05:45,345 Ambos estão certos. 66 00:05:49,390 --> 00:05:51,934 Você não me disse o número da conta, então eu trouxe. 67 00:05:52,018 --> 00:05:52,894 Não. 68 00:05:52,977 --> 00:05:55,146 Você realmente não precisa devolvê-lo. 69 00:05:55,229 --> 00:05:57,357 Como vou continuar vendo ele se eu pegar esse dinheiro? 70 00:05:58,358 --> 00:06:02,028 Disseram-me para não usar um único centavo porque você nunca sabe o que vai acontecer. 71 00:06:02,695 --> 00:06:03,696 Na-eun me contou. 72 00:06:11,871 --> 00:06:12,705 Ei. 73 00:06:12,789 --> 00:06:14,165 Você está louco? 74 00:06:15,666 --> 00:06:18,378 Você não deveria esquecer disso não importa o quão distraído você esteja! 75 00:06:18,961 --> 00:06:20,713 Kang-ho, Hyeok-su está de prontidão. 76 00:06:20,797 --> 00:06:22,382 Oh sim. Entendi. 77 00:06:23,299 --> 00:06:26,719 Direi que você adoeceu de repente, então finja que está desmaiando. 78 00:06:26,803 --> 00:06:27,929 Vamos, desça. 79 00:06:28,012 --> 00:06:30,139 -Não. Eu vou fazer isso. -Fazer o quê? 80 00:06:30,223 --> 00:06:31,849 A cena do beijo, é isso. 81 00:06:31,933 --> 00:06:32,767 Huh? 82 00:06:33,559 --> 00:06:34,769 Eu acho que posso fazer isso. 83 00:07:52,305 --> 00:07:53,139 Obrigado. 84 00:07:56,976 --> 00:08:00,062 Então você tomou o remédio. Por que você me assustou assim? 85 00:08:00,730 --> 00:08:01,731 Eu realmente não sabia. 86 00:08:03,191 --> 00:08:04,108 -Realmente? -Sim. 87 00:08:05,151 --> 00:08:05,985 Mas funcionou. 88 00:08:16,329 --> 00:08:19,165 Ah, por que você pergunta algo assim? 89 00:08:19,248 --> 00:08:23,252 Claro, eu sei que você está namorando ninguém menos que Nam Kang-ho. 90 00:08:23,336 --> 00:08:25,505 Mas você nunca se apaixonou por um cara antes. 91 00:08:26,255 --> 00:08:29,008 Então estou curioso sobre o que fez você se apaixonar por ele. 92 00:08:29,091 --> 00:08:32,929 Foi seu rosto, voz, corpo, 93 00:08:33,012 --> 00:08:34,805 ou técnica? 94 00:08:36,349 --> 00:08:38,684 Não se atreva a dizer que era a personalidade dele. 95 00:08:41,854 --> 00:08:42,772 Seu travesseiro de braço. 96 00:08:44,607 --> 00:08:46,442 Ele colocou o braço debaixo da minha cabeça na cama. 97 00:08:46,526 --> 00:08:48,110 Foi isso que fez você se apaixonar por ele? 98 00:08:48,194 --> 00:08:49,028 Sim. 99 00:08:51,155 --> 00:08:53,366 -Isso é loucura! -O que? 100 00:08:53,449 --> 00:08:56,410 Isso significa havia uma garotinha dentro de você? 101 00:08:57,828 --> 00:08:59,664 Finalmente, você está realmente apaixonado. 102 00:09:02,542 --> 00:09:04,418 Você não ama essa música? 103 00:09:05,086 --> 00:09:06,754 -Você gosta dessa música? -Sim. 104 00:09:08,714 --> 00:09:13,052 Ele grita para o mundo inteiro ouvir 105 00:09:14,804 --> 00:09:18,891 Por que estou ouvindo isso agora? 106 00:09:22,144 --> 00:09:24,647 Para nos conhecermos 107 00:09:25,648 --> 00:09:28,651 "Para nos conhecermos." Você não ama essa parte? 108 00:09:30,861 --> 00:09:35,116 {\an8}Há uma chance de ganhar. Mas para cada ação judicial, é 49 a 51. 109 00:09:35,658 --> 00:09:39,495 Portanto, não há necessidade de processar primeiro e pagar cinco milhões para o depósito judicial. 110 00:09:39,579 --> 00:09:41,998 Deixe-me saber qual postura o outro lado assume. 111 00:09:46,043 --> 00:09:46,877 NAM KANG-HO 112 00:09:48,379 --> 00:09:49,880 -Sim? -Você almoçou? 113 00:09:49,964 --> 00:09:50,923 Sim! 114 00:09:53,968 --> 00:09:54,802 O que você comeu? 115 00:09:55,386 --> 00:09:56,637 Doenjang-jjigae! 116 00:09:57,388 --> 00:10:00,141 Ah, você tinha doenjang-jjigae? 117 00:10:01,017 --> 00:10:05,688 Eu sei ser fofo? 118 00:10:09,525 --> 00:10:10,943 A que horas você sai do trabalho? 119 00:10:13,112 --> 00:10:15,781 Meu pai era rico e minha mãe era pobre. 120 00:10:15,865 --> 00:10:18,618 Ele a amava, mas acho que minha mãe só se importava com dinheiro. 121 00:10:21,287 --> 00:10:25,207 Éramos uma família muito feliz até que minha mãe me levou para a América. 122 00:10:26,042 --> 00:10:28,377 Mas depois que o negócio do meu pai faliu, e voltamos… 123 00:10:33,549 --> 00:10:36,177 Nunca vi minha mãe confortar meu pai. 124 00:10:36,260 --> 00:10:38,721 E meu pai falido sempre foi tratado como um pecador. 125 00:10:41,515 --> 00:10:43,851 Então, de repente, ele faleceu em um acidente de carro, 126 00:10:43,934 --> 00:10:46,562 e eu tive um padrasto em menos de dois anos. 127 00:10:46,646 --> 00:10:47,897 Ele era muito rico. 128 00:10:51,025 --> 00:10:54,195 Eu jurei que nunca acabaria com uma mulher assim, 129 00:10:54,278 --> 00:10:57,531 mas eu falhei com meu primeiro amor de maneira semelhante. 130 00:11:11,671 --> 00:11:12,922 Deve ter sido difícil. 131 00:11:18,761 --> 00:11:20,763 Eu também tenho algo para te contar. 132 00:11:21,305 --> 00:11:23,057 Meu ex-namorado mais recente 133 00:11:23,849 --> 00:11:25,518 é Lee Jin-suh, advogado da empresa. 134 00:11:26,936 --> 00:11:29,021 Tive que procurar uma nova empresa para trabalhar, 135 00:11:29,105 --> 00:11:31,315 e o único lugar quem me contratou foi o Gilmu. 136 00:11:32,525 --> 00:11:35,111 Eu precisava do dinheiro, então eu não poderia ir embora. 137 00:11:37,071 --> 00:11:40,074 De qualquer forma, estamos nos dando bem como apenas colegas de trabalho agora. 138 00:11:40,157 --> 00:11:40,991 Não se preocupe. 139 00:11:42,910 --> 00:11:45,579 Sim, bem, Também estou trabalhando com Oh Se-na. 140 00:11:46,080 --> 00:11:47,873 Filmamos a cena 94 ontem. 141 00:11:49,291 --> 00:11:50,126 Oh. 142 00:11:51,711 --> 00:11:53,462 O que? Você sabe o que é isso? 143 00:11:53,546 --> 00:11:57,299 Eu faço. É a cena do motel. Eu me lembro de coisas assim. 144 00:11:57,800 --> 00:11:59,635 eu pensei essas coisas não incomodariam você. 145 00:11:59,719 --> 00:12:00,720 Eu sei. 146 00:12:01,721 --> 00:12:04,974 Aparentemente, posso ser fofo e ciumento também. 147 00:12:06,642 --> 00:12:09,061 Ah, certo. Isso foi fofo. 148 00:12:09,812 --> 00:12:11,439 "Doenjang-jjigae." 149 00:12:12,732 --> 00:12:13,566 Pare com isso. 150 00:12:13,649 --> 00:12:14,859 "Doenjang-jjigae"? 151 00:12:16,235 --> 00:12:17,361 Pare com isso! 152 00:12:17,445 --> 00:12:19,113 -Por que? -Pare com isso! 153 00:12:19,196 --> 00:12:20,781 Não faça isso! 154 00:12:20,865 --> 00:12:23,492 Ei! Eu não vou fazer isso de novo! 155 00:12:23,576 --> 00:12:24,744 Então diga outra coisa. 156 00:12:25,327 --> 00:12:26,829 Kimchi-jjigae. 157 00:12:26,912 --> 00:12:28,080 Ei! 158 00:12:28,164 --> 00:12:29,290 "Ei"? 159 00:12:34,670 --> 00:12:35,963 -Isso doeu? -Não. 160 00:12:36,464 --> 00:12:37,298 Eu gostei. 161 00:12:37,965 --> 00:12:38,799 Minha vez. 162 00:12:41,594 --> 00:12:43,137 -Esse lado também! -Ei! 163 00:12:44,555 --> 00:12:47,475 -Agora o pescoço! -Não, não! 164 00:12:49,560 --> 00:12:52,062 Caramba! Eu vou te morder. 165 00:12:52,646 --> 00:12:54,190 Morda-me. Morda-me o quanto quiser. 166 00:13:03,115 --> 00:13:04,200 Eu tenho que ir agora. 167 00:13:06,786 --> 00:13:08,412 Tenho que ir trabalhar amanhã. 168 00:13:10,831 --> 00:13:11,874 Eu tenho que ir trabalhar! 169 00:13:15,252 --> 00:13:16,086 O que é isso? 170 00:13:25,930 --> 00:13:27,348 Você gosta tanto de mim? 171 00:13:28,265 --> 00:13:29,850 Quando você sai do trabalho? 172 00:13:30,976 --> 00:13:31,894 Você não está cansado? 173 00:13:35,940 --> 00:13:39,068 Kang-ho, por que você não liga? e tirar um dia de folga? 174 00:13:39,735 --> 00:13:41,320 Você parece exausto. 175 00:13:41,403 --> 00:13:43,280 Ficarei mais cansado se tentar descansar. 176 00:13:44,323 --> 00:13:45,491 Parece que não consigo descansar. 177 00:13:56,418 --> 00:13:58,254 Deve haver uma fera dentro de mim. 178 00:13:59,421 --> 00:14:03,259 Quero vê-la o tempo todo. 179 00:14:09,890 --> 00:14:11,559 Agora que eles estão namorando, 180 00:14:11,642 --> 00:14:13,978 Acho que vamos correr um no outro com frequência, certo? 181 00:14:14,645 --> 00:14:16,772 Então, vou tirar isso do meu peito agora. 182 00:14:17,273 --> 00:14:20,442 Honestamente, eu estava meio que me apaixonando por você. 183 00:14:20,526 --> 00:14:23,195 Mas você está fora do meu alcance, 184 00:14:23,279 --> 00:14:25,698 e nossa reunião nunca acontecerá. 185 00:14:26,198 --> 00:14:30,202 Então, por favor, me ajude a superar você e encontrar minha paz interior. 186 00:14:30,286 --> 00:14:31,787 -Você quer minha ajuda? -Sim. 187 00:14:31,871 --> 00:14:35,082 Tudo que você precisa fazer é ouvir o que tenho a dizer. 188 00:14:35,165 --> 00:14:40,170 Depois de revelar minhas deficiências, Acho que vou parar de tentar impressionar você. 189 00:14:42,131 --> 00:14:45,467 Primeiro, não tenho muito dinheiro. Tenho um empréstimo bancário de 50 milhões de won. 190 00:14:47,052 --> 00:14:48,304 Achei que você fosse frugal. 191 00:14:48,387 --> 00:14:50,806 Quando Mi-ran e eu conseguimos nossa casa, 192 00:14:50,890 --> 00:14:53,601 Juntei todas as minhas economias e ainda faltavam 50 milhões. 193 00:14:54,685 --> 00:14:56,312 Tenho menos voos, portanto menos receitas. 194 00:14:57,229 --> 00:15:00,482 Eu até tive uma fraude de cara todas as minhas economias de uma vez. 195 00:15:01,191 --> 00:15:04,778 Emprestei dinheiro que nunca recebi de volta. Três milhões de uma vez, depois cinco milhões 196 00:15:05,362 --> 00:15:08,365 -Algumas quantias menores de dinheiro também. -Você namorou homens assim? 197 00:15:08,449 --> 00:15:11,118 Sim. Não sei escolher homens decentes. 198 00:15:11,702 --> 00:15:13,287 Eu gosto deles se forem bonitos. 199 00:15:14,622 --> 00:15:16,707 Tenho um péssimo hábito quando estou bêbado. 200 00:15:16,790 --> 00:15:18,459 Eu ficaria bêbado, ligaria para eles, 201 00:15:18,542 --> 00:15:21,462 e fazer um maldito barulho, reclamando sobre por que eles me ferraram. 202 00:15:21,545 --> 00:15:23,923 Você estava com o coração partido, então isso é compreensível. 203 00:15:24,006 --> 00:15:24,840 Não. 204 00:15:25,466 --> 00:15:27,635 Não preciso de palavras tão gentis de você. 205 00:15:28,177 --> 00:15:30,512 De qualquer forma, obrigado por ouvir. 206 00:15:30,596 --> 00:15:31,764 Até a próxima. 207 00:15:32,806 --> 00:15:34,683 Uau! Espere um minuto! 208 00:15:35,267 --> 00:15:37,770 Contando todas aquelas histórias embaraçosas 209 00:15:38,395 --> 00:15:40,731 está me fazendo sentir mal! 210 00:15:40,814 --> 00:15:41,815 Sente-se. 211 00:15:44,276 --> 00:15:45,527 Eu também sou muito exigente. 212 00:15:46,403 --> 00:15:47,696 Se você ouvir minhas histórias, 213 00:15:48,197 --> 00:15:50,950 isso pode ajudá-lo a superar seus sentimentos. 214 00:15:51,033 --> 00:15:51,909 Não. 215 00:15:51,992 --> 00:15:55,746 Então estaríamos em pé de igualdade, e eu recuperaria minhas esperanças. 216 00:15:55,829 --> 00:15:58,290 Eu tenho que destruir completamente minhas esperanças. 217 00:15:59,625 --> 00:16:00,793 Caramba. 218 00:16:02,086 --> 00:16:03,796 Dizem que semelhante atrai semelhante. 219 00:16:03,879 --> 00:16:06,590 Você é tão excêntrico como Sra. 220 00:16:06,674 --> 00:16:08,217 Você está falando mal de Mi-ran? 221 00:16:08,300 --> 00:16:09,301 Sem chance. 222 00:16:09,802 --> 00:16:11,637 Eu simplesmente acho você tão interessante. 223 00:16:12,137 --> 00:16:14,306 Quando eu disse "excêntrico", isso foi um elogio. 224 00:16:14,890 --> 00:16:18,852 Bem, então. Eu acho que nós quatro viajar e sair é agora 225 00:16:19,353 --> 00:16:20,187 não está acontecendo? 226 00:16:20,270 --> 00:16:21,397 Provavelmente? 227 00:16:22,856 --> 00:16:26,026 Quero dizer, podemos nos encontrar brevemente, mas as viagens também seriam… 228 00:16:27,319 --> 00:16:28,654 Você pode ir com eles. 229 00:16:28,737 --> 00:16:30,406 E ser a terceira roda? 230 00:16:31,323 --> 00:16:33,367 Sozinho? E ser sem tato? 231 00:16:33,951 --> 00:16:36,120 Ah, acho que isso não é bom. 232 00:16:36,203 --> 00:16:40,874 Por que você teve que se apaixonar por mim e tornar isso tão chato? Caramba. 233 00:16:40,958 --> 00:16:43,210 Você achou que seria divertido se todos nós fossemos juntos? 234 00:16:44,086 --> 00:16:45,170 Sim. 235 00:16:46,005 --> 00:16:47,006 Não. 236 00:16:47,631 --> 00:16:50,801 Pare de dizer coisas assim. Obrigado por poupar seu tempo. 237 00:16:50,884 --> 00:16:52,678 Tenha um bom dia. 238 00:16:56,265 --> 00:16:57,099 Caramba. 239 00:16:59,643 --> 00:17:01,311 Por que estou ficando tão chateado? 240 00:17:02,938 --> 00:17:04,940 Porque nós quatro não podemos sair? 241 00:17:06,066 --> 00:17:07,568 Gilmu CORPORAÇÃO DE DIREITO 242 00:17:07,651 --> 00:17:09,486 Para onde foi esse arquivo? 243 00:17:16,952 --> 00:17:17,870 Obrigado. 244 00:17:19,163 --> 00:17:20,706 Ah, café. 245 00:17:20,789 --> 00:17:22,916 Vou pegar um café. Alguém quer um pouco? 246 00:17:28,297 --> 00:17:29,298 Ei. 247 00:17:29,923 --> 00:17:31,258 O que há com ela? Estou com medo. 248 00:17:37,139 --> 00:17:38,140 Você quer um pouco? 249 00:17:38,223 --> 00:17:40,309 As pessoas não mudam, e você não pode mudá-los. 250 00:17:41,435 --> 00:17:42,728 Mas você parece tão diferente. 251 00:17:43,771 --> 00:17:44,605 Você não gosta disso? 252 00:17:44,688 --> 00:17:46,106 Não é isso. 253 00:17:46,899 --> 00:17:48,150 Mas é um pouco assustador. 254 00:17:49,193 --> 00:17:51,570 Os outros caras também têm medo de você. 255 00:17:53,280 --> 00:17:54,823 Quer tomar uma bebida hoje? 256 00:17:55,407 --> 00:17:58,494 É tudo graças a você, Soo-jin. Devo-lhe uma boa refeição. 257 00:17:58,577 --> 00:18:00,120 Então você está me chamando de Soo-jin agora. 258 00:18:00,204 --> 00:18:02,956 Mas você acha pagar-me uma refeição é suficiente? 259 00:18:10,089 --> 00:18:10,923 Onde está o meu? 260 00:18:11,423 --> 00:18:12,466 O que você é, uma criança? 261 00:18:13,050 --> 00:18:14,301 Eu pareço com sua mãe? 262 00:18:17,846 --> 00:18:19,598 Vá pegar seu próprio copo e beba. 263 00:18:21,600 --> 00:18:23,477 Você teve um dia ruim hoje? 264 00:18:25,604 --> 00:18:29,358 Não é como se eu estivesse descontando em você porque tive um dia ruim. 265 00:18:29,441 --> 00:18:32,069 Você deve cuidar de suas coisas sozinho! 266 00:18:32,152 --> 00:18:35,614 Eu não tenho que agir como uma mulher mais para você! 267 00:18:35,697 --> 00:18:37,950 Eu odiava programas de romance mais do que você. 268 00:18:38,033 --> 00:18:41,453 Isso me levou quase ao ponto de vomitar, mas eu superei por você! 269 00:18:41,537 --> 00:18:43,205 "Vomitar" é um pouco duro. 270 00:18:43,288 --> 00:18:45,958 Veja como é fácil você superou essa condição. 271 00:18:46,041 --> 00:18:48,627 E você me fez sofrer todo esse tempo! 272 00:18:50,003 --> 00:18:51,922 Se você pudesse dar um beijo com Se-na, 273 00:18:52,005 --> 00:18:54,925 você poderia fazer isso com quase toda atriz, certo? 274 00:18:55,008 --> 00:18:56,093 Estou lhe contando. 275 00:18:56,969 --> 00:18:58,053 É um grande mistério. 276 00:18:59,138 --> 00:19:02,224 Isso ainda não significa que encontrei Se-na ou outras mulheres mais simpáticas. 277 00:19:02,307 --> 00:19:05,185 Mas parece algo que uma vez foi congelado 278 00:19:05,936 --> 00:19:07,855 foi descongelado. 279 00:19:07,938 --> 00:19:10,065 Bem, isso deve ser como é ser curado. 280 00:19:12,818 --> 00:19:13,735 Você está feliz? 281 00:19:14,486 --> 00:19:15,320 Sim. 282 00:19:15,404 --> 00:19:16,405 Bom. 283 00:19:16,488 --> 00:19:19,825 Isso é um fardo enorme que tirei dos meus ombros, graças a isso. 284 00:19:25,247 --> 00:19:26,915 Huh? Ela já está aqui? 285 00:19:28,792 --> 00:19:29,626 Quem? 286 00:19:35,924 --> 00:19:37,092 Desculpe. 287 00:19:37,176 --> 00:19:40,888 Eu vim para esta empresa e fiz você desconfortável só para que eu pudesse viver. 288 00:19:40,971 --> 00:19:42,306 Até levei o seu cliente. 289 00:19:43,265 --> 00:19:44,600 Você não levou meu cliente. 290 00:19:45,184 --> 00:19:48,020 Choi Soo-jin já ia escolher outra pessoa. 291 00:19:48,604 --> 00:19:49,897 Há outras coisas também. 292 00:19:50,856 --> 00:19:53,525 Eu fiz você se sentir como se não fosse nada. 293 00:19:53,609 --> 00:19:54,526 Então você sabe. 294 00:19:55,027 --> 00:19:57,529 "Alguém como você não significa nada para mim." 295 00:19:58,155 --> 00:19:59,990 "Homens como você custam um centavo a dúzia." 296 00:20:00,699 --> 00:20:01,617 Esse sentimento. 297 00:20:02,367 --> 00:20:03,702 Você fez isso de propósito? 298 00:20:05,829 --> 00:20:07,998 Não posso dizer que foi totalmente involuntário. 299 00:20:08,498 --> 00:20:10,250 Mas não foi só para você. 300 00:20:10,334 --> 00:20:13,170 Eu sei. Todos os caras que namoraram você dos nossos tempos de faculdade de direito… 301 00:20:14,713 --> 00:20:18,550 Agora que penso nisso, eles eram todos trapaceiros duas vezes. 302 00:20:18,634 --> 00:20:21,637 Eu sei que você era um traidor, trapaceiro de três tempos também. 303 00:20:21,720 --> 00:20:24,514 Ei, você namorou esses tipos de caras de propósito? 304 00:20:24,598 --> 00:20:25,724 Para puni-los? 305 00:20:25,807 --> 00:20:28,644 Homens traidores são mais fáceis de seduzir 306 00:20:28,727 --> 00:20:31,647 e divertido para sair, e é bom quando eu os despejo. 307 00:20:31,730 --> 00:20:35,067 Uau, eu namorei uma mulher assustadora. 308 00:20:35,150 --> 00:20:37,819 Então, você namorou eles para quebrar seus corações e puni-los, 309 00:20:37,903 --> 00:20:40,280 mesmo que você não gostasse deles. Isso é possível? 310 00:20:40,364 --> 00:20:43,992 Esses caras pensavam no namoro como um jogo, então joguei com eles. 311 00:20:44,952 --> 00:20:48,288 "Olho por olho, dente por dente." Sou um grande fã dessa frase. 312 00:20:48,872 --> 00:20:52,000 Os homens tendem a não ter empatia, então eles têm que aprender através da experiência. 313 00:20:52,084 --> 00:20:53,752 Então eles percebem o que fizeram. 314 00:20:53,835 --> 00:20:56,046 Você está fazendo a mesma coisa para Nam Kang Ho? 315 00:20:58,006 --> 00:20:59,174 Não. 316 00:20:59,258 --> 00:21:00,842 Uma boa pessoa… 317 00:21:02,678 --> 00:21:04,304 não é alguém que é simplesmente legal 318 00:21:05,055 --> 00:21:07,474 mas alguém que muda os outros em pessoas legais. 319 00:21:07,557 --> 00:21:09,434 Você está dizendo que ele é uma boa pessoa? 320 00:21:09,518 --> 00:21:10,852 Eu penso que sim. 321 00:21:10,936 --> 00:21:12,854 Ele está me transformando em uma pessoa legal. 322 00:21:13,897 --> 00:21:15,816 Se você realmente quer me retribuir, 323 00:21:15,899 --> 00:21:18,986 faça uma festa surpresa muito divertida para mim. 324 00:21:19,069 --> 00:21:21,238 -Uma festa? -Você está uma bagunça agora. 325 00:21:21,321 --> 00:21:22,781 O que você quer dizer com "uma festa"? 326 00:21:22,864 --> 00:21:25,867 É por isso que estou perguntando a ele para sediar a festa. 327 00:21:26,368 --> 00:21:27,911 Nam Kang-ho dá uma festa 328 00:21:27,995 --> 00:21:30,580 e me pede para ir, e é aí que eu apareço. 329 00:21:31,164 --> 00:21:32,874 Também não fizemos nada no Natal. 330 00:21:32,958 --> 00:21:36,545 É tão deprimente passar o tempo sem qualquer comemoração. 331 00:21:40,048 --> 00:21:42,217 Oh, você não pode ficar quieto por um tempo? 332 00:21:45,012 --> 00:21:46,680 Apenas fique deprimido por um tempo! 333 00:21:46,763 --> 00:21:51,393 Já vi você ficar com raiva muitas vezes, mas nunca vi você ficar deprimido. 334 00:21:52,519 --> 00:21:53,770 Isso ajudará na atuação. 335 00:21:53,854 --> 00:21:56,398 O que é atuar? Isso é mais importante do que eu? 336 00:21:56,481 --> 00:21:58,150 O que há com ele hoje? 337 00:21:59,568 --> 00:22:03,363 Acho que ele está estressado por minha causa. Eu causei muitos problemas a ele. 338 00:22:03,447 --> 00:22:04,614 O que é isso? 339 00:22:05,198 --> 00:22:06,533 Vocês dois trocaram de papéis. 340 00:22:08,493 --> 00:22:11,079 Você está tendo acessos de raiva porque Kang-ho está namorando agora? 341 00:22:12,289 --> 00:22:15,208 E você está sentado aqui confortando-o em vez de ver Mi-ran? 342 00:22:15,292 --> 00:22:17,210 Não, ela vai encontrar alguém esta noite. 343 00:22:22,507 --> 00:22:25,344 Você fez algumas coisas legais mesmo quando namoramos. 344 00:22:25,427 --> 00:22:29,556 Você pagou por refeições caras e deixe-me pagar pelos mais baratos. 345 00:22:31,683 --> 00:22:33,435 Vamos. Vou te levar para casa. 346 00:22:33,518 --> 00:22:34,353 Táxi! 347 00:22:35,145 --> 00:22:39,816 Essa foi a primeira vez que fui para um hotel com outra mulher. 348 00:22:39,900 --> 00:22:42,069 Droga, pare de mentir. 349 00:22:42,152 --> 00:22:44,071 Você mente mesmo quando está bêbado. 350 00:22:44,946 --> 00:22:47,199 -Deus, sério. -Como você sabia? 351 00:22:48,450 --> 00:22:49,368 Você é um médium. 352 00:22:49,951 --> 00:22:52,245 Tudo bem. Desculpe! 353 00:22:53,080 --> 00:22:55,916 Apenas esqueça esse bastardo mentiroso, 354 00:22:57,042 --> 00:22:58,627 e tenha uma boa vida. 355 00:22:58,710 --> 00:22:59,961 Onde você está indo? 356 00:23:02,089 --> 00:23:03,173 Sim, olá? 357 00:23:03,256 --> 00:23:04,341 Você ainda está fora? 358 00:23:05,842 --> 00:23:07,928 Ei. Levante-se, sim? 359 00:23:08,011 --> 00:23:09,346 Não podemos pegar um táxi por aqui! 360 00:23:09,429 --> 00:23:10,722 Deixe-me falar com Lee Jin-suh. 361 00:23:10,806 --> 00:23:13,809 Ele não está em condições de falar. Não se preocupe. Vou levá-lo para casa em segurança. 362 00:23:13,892 --> 00:23:18,230 Deixe-me aqui e vá embora. Um homem adulto pode ir para casa sozinho. 363 00:23:18,313 --> 00:23:19,231 Onde você está? 364 00:23:21,233 --> 00:23:22,734 Algo urgente surgiu. 365 00:23:22,818 --> 00:23:25,821 Fique à vontade. Há muitas bebidas na geladeira. 366 00:23:29,783 --> 00:23:31,785 Eu não sabia que ele era meu tipo. 367 00:23:31,868 --> 00:23:34,454 Ele é completamente pé no chão. Eu simplesmente adoro isso. 368 00:23:37,124 --> 00:23:39,209 Vocês, meninos, são ridículos. 369 00:23:42,003 --> 00:23:43,088 -Soo-jin. -O que? 370 00:23:43,797 --> 00:23:46,258 O que se passa na mente de uma mulher 371 00:23:47,008 --> 00:23:51,304 que te rejeita quando você nem sequer pensou em convidá-la para sair? 372 00:23:52,139 --> 00:23:56,643 Ela está realmente tentando te expulsar, ou é a maneira dela de dizer que gosta de você? 373 00:23:56,726 --> 00:23:58,186 Alguém te rejeitou? 374 00:23:58,270 --> 00:23:59,312 Sim. 375 00:23:59,396 --> 00:24:01,898 Ela disse que não há chance de nós ficarmos juntos. 376 00:24:01,982 --> 00:24:03,984 Eu estava sentado lá, sabe? 377 00:24:04,067 --> 00:24:06,403 -Mas ela disse isso sozinha! -Quem é ela? 378 00:24:06,987 --> 00:24:08,864 Você não a conhece. Nos conhecemos recentemente. 379 00:24:10,365 --> 00:24:11,908 Então é alguém que não conheço. 380 00:24:12,617 --> 00:24:13,452 Sim. 381 00:24:14,077 --> 00:24:16,663 Uau, estou tão curioso. 382 00:24:16,746 --> 00:24:19,291 Que tipo de mulher conseguiu para agarrar o coração de Do Won-jun? 383 00:24:21,251 --> 00:24:22,085 O que? 384 00:24:22,169 --> 00:24:25,505 Você está irritado porque ela o rejeitou. 385 00:24:28,175 --> 00:24:29,426 Um momento por favor. 386 00:24:31,219 --> 00:24:32,471 Jin-suh. 387 00:24:32,554 --> 00:24:33,805 Vamos. O táxi está aqui. 388 00:24:36,475 --> 00:24:38,101 Huh? Espere! 389 00:24:38,185 --> 00:24:40,854 -Vou te denunciar por recusa de serviço! -Denuncie você! 390 00:24:40,937 --> 00:24:42,147 Ah, isso está me matando. 391 00:24:43,773 --> 00:24:46,234 Huh? Por que você veio? 392 00:24:46,735 --> 00:24:50,405 Quando eu te disse onde estávamos, Eu não queria que você viesse aqui. 393 00:24:53,116 --> 00:24:55,785 Eu vou segurá-lo. Vá e pegue um táxi. 394 00:24:56,369 --> 00:24:57,370 OK. 395 00:24:57,454 --> 00:24:59,039 Oh não. Estou bem. 396 00:25:00,665 --> 00:25:01,500 Ir. 397 00:25:02,709 --> 00:25:03,543 Olá. 398 00:25:07,797 --> 00:25:08,882 Impressionante. 399 00:25:08,965 --> 00:25:12,177 Você está preocupado com seu ex-namorado na frente do seu atual. 400 00:25:13,094 --> 00:25:13,929 Você está bravo? 401 00:25:14,012 --> 00:25:16,723 Você está perguntando por que estou bravo quando não há razão para estar? 402 00:25:16,806 --> 00:25:18,475 Eu não quero dizer isso! 403 00:25:18,558 --> 00:25:21,895 Vou ficar fora até tão tarde com meu ex, então você tem o direito de ficar bravo. 404 00:25:23,438 --> 00:25:25,857 Desculpe. Isso não acontecerá novamente. 405 00:25:26,358 --> 00:25:28,026 -O que… -O que você está fazendo? 406 00:25:28,109 --> 00:25:29,027 Ei! 407 00:25:30,946 --> 00:25:31,988 Estou bem! 408 00:25:36,618 --> 00:25:38,787 Dê-me seu endereço. Onde você mora? 409 00:25:38,870 --> 00:25:40,956 Hongeun-dong, Seodaemun-gu, Seul… 410 00:25:41,039 --> 00:25:42,874 Esse é meu endereço antigo! 411 00:25:44,709 --> 00:25:46,336 Sua casa fica em Sadang-dong! 412 00:25:46,419 --> 00:25:49,548 Deus, você ainda se lembra do meu endereço? 413 00:25:53,552 --> 00:25:58,223 Ei, sinto muito, mas acho que tenho que levá-lo para casa. 414 00:25:59,099 --> 00:26:01,351 Ele quase morreu congelado no inverno passado. 415 00:26:02,477 --> 00:26:03,478 Vá e pegue um táxi. 416 00:26:03,562 --> 00:26:04,854 Vamos entrar. Uau! 417 00:26:04,938 --> 00:26:06,523 Tudo bem. OK. 418 00:26:06,606 --> 00:26:07,774 Ai, droga. 419 00:26:08,858 --> 00:26:11,027 -Você vai conosco? -Vá para casa agora, Sra. Yeo. 420 00:26:12,195 --> 00:26:13,154 Ei… 421 00:26:16,700 --> 00:26:17,951 Ele está louco. 422 00:26:20,829 --> 00:26:25,208 Se eu nunca te traí, 423 00:26:26,835 --> 00:26:28,503 ainda estaríamos juntos? 424 00:26:29,754 --> 00:26:30,589 Não. 425 00:26:31,172 --> 00:26:32,007 Hein? 426 00:26:34,926 --> 00:26:35,844 Você tem razão. 427 00:26:36,678 --> 00:26:40,515 Você não saiu comigo porque você gostou de mim em primeiro lugar. 428 00:26:41,141 --> 00:26:43,643 Você não gostou de nenhum dos caras com quem namorou. 429 00:26:51,484 --> 00:26:52,986 Mas ainda assim… 430 00:26:54,779 --> 00:26:56,031 Eu realmente gostei de você. 431 00:27:01,828 --> 00:27:02,829 Caramba! 432 00:27:02,912 --> 00:27:03,747 Sim. 433 00:27:05,540 --> 00:27:07,208 Eu deveria parabenizá-lo. 434 00:27:08,293 --> 00:27:12,172 Mi-ran, você finalmente conheceu um cara que você realmente gosta. 435 00:27:12,255 --> 00:27:13,256 Seja feliz. 436 00:27:20,347 --> 00:27:23,850 Bem, acho que nós quatro viajar e sair é agora 437 00:27:23,933 --> 00:27:24,934 não está acontecendo? 438 00:27:25,018 --> 00:27:26,936 Quero dizer, por que não podemos? 439 00:27:27,020 --> 00:27:29,272 Até Mi-ran está namorando Nam Kang-ho. 440 00:27:36,780 --> 00:27:37,614 CEO DO WON-JUN 441 00:27:37,697 --> 00:27:39,115 Por que ele está me ligando? Por que? 442 00:27:39,199 --> 00:27:41,034 Achei que tinha explicado tudo! 443 00:27:41,117 --> 00:27:43,119 Por que você está me ligando? 444 00:27:46,247 --> 00:27:47,415 Olá? 445 00:27:48,500 --> 00:27:49,834 Aqui é Do Won-jun. 446 00:27:49,918 --> 00:27:52,170 Ah! Sim? 447 00:27:52,754 --> 00:27:54,839 Eu quero te perguntar uma coisa. 448 00:27:54,923 --> 00:27:56,925 Estou fora da sua casa agora. 449 00:27:57,842 --> 00:27:59,052 Você não está em casa? 450 00:28:00,220 --> 00:28:02,055 Sim, estou em casa. 451 00:28:05,433 --> 00:28:06,434 Sim. 452 00:28:06,935 --> 00:28:10,188 Talvez cinco minutos? Não, três minutos? 453 00:28:22,701 --> 00:28:24,369 O que há de errado com ele? 454 00:28:36,506 --> 00:28:38,425 Algo que você não pode perguntar por telefone? 455 00:28:38,508 --> 00:28:43,596 Você também me rejeitou pessoalmente em vez de fazer isso por telefone. 456 00:28:43,680 --> 00:28:47,183 Bem, isso é porque eu tinha muito a dizer. 457 00:28:47,267 --> 00:28:48,643 O que estou prestes a te perguntar 458 00:28:49,853 --> 00:28:52,147 também deixará você com muito a dizer. 459 00:29:11,624 --> 00:29:13,126 O que você quer perguntar? 460 00:29:13,209 --> 00:29:16,212 Existe alguém que você não consegue superar 461 00:29:17,589 --> 00:29:19,340 entre todos os homens que você conheceu? 462 00:29:20,383 --> 00:29:22,886 Qualquer um que você gostaria de experimentar e voltar com? 463 00:29:23,386 --> 00:29:24,554 Você tem alguém? 464 00:29:25,764 --> 00:29:26,681 Não. 465 00:29:27,348 --> 00:29:30,185 Eu tentaria impedir qualquer mulher de namorá-los. 466 00:29:30,268 --> 00:29:33,354 Eu diria a eles para não serem enganados pela aparência porque são idiotas. 467 00:29:33,438 --> 00:29:34,355 Certo? 468 00:29:34,439 --> 00:29:35,940 Você superou todos os seus ex-namorados, 469 00:29:36,024 --> 00:29:38,985 então por que alguém "fora do seu alcance" como eu seria diferente? 470 00:29:39,569 --> 00:29:40,737 Você não acha? 471 00:29:44,532 --> 00:29:48,119 Oh, isso está saindo errado de novo. Caramba. 472 00:29:49,329 --> 00:29:54,667 OK. É verdade que sou popular entre as mulheres. 473 00:29:54,751 --> 00:29:58,379 Mas para você pensar em mim como se eu estivesse em outro nível 474 00:29:59,464 --> 00:30:01,966 e falar sobre quem está fora da liga de quem 475 00:30:02,050 --> 00:30:03,468 me deixou desconfortável. 476 00:30:04,594 --> 00:30:06,429 Quero dizer, não há nada de errado com você. 477 00:30:06,930 --> 00:30:07,931 Qual é o seu problema? 478 00:30:08,014 --> 00:30:10,975 Você está aqui para gritar comigo, não fazer perguntas? 479 00:30:11,059 --> 00:30:11,893 Não. 480 00:30:13,144 --> 00:30:14,145 Não é isso. 481 00:30:14,938 --> 00:30:18,107 Eu implorei a você, não foi? 482 00:30:18,191 --> 00:30:21,861 Por que você veio para minha casa e dizer algo doce assim? 483 00:30:21,945 --> 00:30:22,946 Isso foi fofo? 484 00:30:23,613 --> 00:30:25,740 Eu não disse isso para me fazer parecer doce. 485 00:30:25,824 --> 00:30:26,783 Então o que é isso? 486 00:30:26,866 --> 00:30:29,327 "Apenas saia comigo. Não há nada demais." 487 00:30:29,410 --> 00:30:30,829 Então, você está me convidando para sair? 488 00:30:30,912 --> 00:30:31,913 Huh? 489 00:30:37,627 --> 00:30:39,295 Então, o que quero dizer é que 490 00:30:39,379 --> 00:30:43,424 você é uma ótima mulher que pode namorar qualquer cara legal. 491 00:30:43,508 --> 00:30:46,010 E eu acho que você está sendo muito duro consigo mesmo. 492 00:30:46,511 --> 00:30:49,097 O fato de você ter conhecido aqueles homens 493 00:30:50,181 --> 00:30:52,183 foi tudo porque você tem um coração puro. 494 00:30:52,851 --> 00:30:55,520 Ser cauteloso com os homens por causa de suas experiências passadas 495 00:30:55,603 --> 00:30:59,274 acabará por atormentá-lo mais. 496 00:31:00,483 --> 00:31:02,068 Ah, Deus. 497 00:31:02,151 --> 00:31:04,654 -O que você tem? -Quanto a mim? 498 00:31:05,530 --> 00:31:07,031 O gato está preocupado com o rato? 499 00:31:07,115 --> 00:31:11,536 Este rato vai namorar outro rato, então pare com isso e vá embora. 500 00:31:16,708 --> 00:31:18,042 Eu estava sendo gentil de novo? 501 00:31:28,469 --> 00:31:29,721 Sinto muito. 502 00:31:29,804 --> 00:31:32,056 Por que você se colocou através do problema? 503 00:31:32,140 --> 00:31:33,641 Eu poderia ter cuidado disso. 504 00:31:33,725 --> 00:31:35,810 Você sempre levava aquele cara para casa? 505 00:31:36,811 --> 00:31:37,645 Sim. 506 00:31:38,479 --> 00:31:39,480 De vez em quando. 507 00:31:40,648 --> 00:31:41,733 De vez em quando. 508 00:31:45,528 --> 00:31:46,863 Então você fez muito. 509 00:31:46,946 --> 00:31:49,991 Uau, vocês dois são tão difíceis. 510 00:31:50,742 --> 00:31:53,328 Agora que você está aqui, Eu tenho que te levar para casa também! 511 00:31:54,037 --> 00:31:56,122 Você não precisa me levar para casa! 512 00:31:56,873 --> 00:31:57,790 Eu não preciso ir. 513 00:31:57,874 --> 00:31:59,792 Você não vai? E quanto ao trabalho? 514 00:32:00,376 --> 00:32:02,962 Tenho uma cena para filmar amanhã. Minha última cena. 515 00:32:07,926 --> 00:32:09,010 Você não está bravo agora? 516 00:32:09,093 --> 00:32:10,887 É porque estou dormindo aqui? 517 00:32:12,680 --> 00:32:14,515 -Eu nunca fiquei bravo. -Sim? 518 00:32:14,599 --> 00:32:16,809 Então irei para casa agora. Boa noite. 519 00:32:18,227 --> 00:32:19,062 Ei! 520 00:32:19,646 --> 00:32:20,480 "Ei"? 521 00:32:20,563 --> 00:32:21,564 Você pequeno… 522 00:32:22,315 --> 00:32:24,233 -Venha aqui. -Você disse que não estava bravo! 523 00:32:24,317 --> 00:32:26,194 Agora que sei que você não está, eu irei. 524 00:32:28,321 --> 00:32:30,198 Ver? Você está bravo que não estou dormindo aqui. 525 00:32:30,281 --> 00:32:32,617 Ok, tudo bem. Estou bravo! 526 00:32:36,037 --> 00:32:37,664 Qual é o problema? 527 00:32:39,749 --> 00:32:40,625 -Huh? -Ei! 528 00:32:41,626 --> 00:32:42,877 -Uau! -Caramba! 529 00:32:42,961 --> 00:32:44,045 Espere-- 530 00:32:45,254 --> 00:32:47,382 Espere, espere um segundo. 531 00:32:47,465 --> 00:32:48,925 Temos sessão fotográfica amanhã! 532 00:32:49,008 --> 00:32:49,968 Serei rápido. 533 00:32:50,051 --> 00:32:51,427 O que você quer dizer com isso? 534 00:32:53,054 --> 00:32:54,639 Temos sessão fotográfica amanhã! 535 00:32:55,306 --> 00:32:56,641 Melhor bater. 536 00:33:03,940 --> 00:33:04,774 Você me assustou. 537 00:33:06,067 --> 00:33:07,485 Eu disse não. 538 00:33:10,279 --> 00:33:12,782 Oh, tudo bem. Desisto! 539 00:33:15,827 --> 00:33:16,661 Eu não farei isso. 540 00:33:17,412 --> 00:33:19,372 Não, eu não farei isso. Vamos apenas dormir. 541 00:33:19,914 --> 00:33:21,165 Eu não sou um animal. 542 00:33:21,833 --> 00:33:24,085 Vamos para a cama. Apenas durma. 543 00:33:25,962 --> 00:33:28,631 Ah, eu não vou fazer isso. Vamos apenas dormir. 544 00:33:32,176 --> 00:33:33,177 Eu te amo. 545 00:33:44,605 --> 00:33:45,857 Eu disse que te amo. 546 00:34:49,128 --> 00:34:50,588 Ok, esta é a última cena! 547 00:34:50,671 --> 00:34:53,049 Todos, aguentem firmes. Vamos nos apressar! 548 00:36:03,202 --> 00:36:04,871 Você não é um assassino. 549 00:36:05,454 --> 00:36:06,330 Eu testemunharei. 550 00:36:06,414 --> 00:36:07,707 Que você não é o assassino! 551 00:36:16,507 --> 00:36:18,384 Não é tão emocionante quanto eu pensava. 552 00:36:21,220 --> 00:36:23,055 É como matar um inseto. 553 00:36:49,457 --> 00:36:50,458 Eu não estou morto. 554 00:36:51,709 --> 00:36:52,710 Huh? 555 00:36:53,294 --> 00:36:55,004 Acho que vou sobreviver. 556 00:37:36,254 --> 00:37:38,256 Uau, bom trabalho! 557 00:37:45,388 --> 00:37:46,472 Ótimo trabalho. 558 00:37:50,977 --> 00:37:53,145 Um brinde ao sucesso do Shadow! 559 00:37:53,229 --> 00:37:54,897 Saúde! 560 00:37:56,190 --> 00:37:57,566 Bom trabalho. Ótimo trabalho, senhor. 561 00:37:57,650 --> 00:37:58,818 Bom trabalho. 562 00:37:58,901 --> 00:38:00,319 Bom trabalho. 563 00:38:03,239 --> 00:38:04,490 -Bom trabalho. -Obrigado. 564 00:38:04,573 --> 00:38:06,158 -Bom trabalho. -Você também. 565 00:38:16,877 --> 00:38:18,379 Quem precisa de uma luz? 566 00:38:19,297 --> 00:38:21,632 Com nossas costas se tocando, 567 00:38:21,716 --> 00:38:23,884 eu vou chutá-lo na parte de trás de sua cabeça. 568 00:38:23,968 --> 00:38:25,177 Sem chance! 569 00:38:25,261 --> 00:38:26,429 Você quer ver? 570 00:38:26,512 --> 00:38:27,888 -Mostre-nos! -Vá em frente! 571 00:38:27,972 --> 00:38:29,974 Um dois três! 572 00:38:42,987 --> 00:38:45,156 Você se saiu bem. Em tudo. 573 00:38:47,491 --> 00:38:49,410 Você tem algo a dizer, certo? 574 00:38:50,286 --> 00:38:54,332 Eu não sei se haverá outra chance para eu ouvir você. 575 00:38:55,249 --> 00:38:57,752 Então me conte tudo o que está em sua mente. 576 00:38:58,794 --> 00:39:00,463 Realmente terminamos, hein? 577 00:39:02,340 --> 00:39:05,843 -Nem mesmo os sentimentos ruins sobraram. -Já terminamos há muito tempo. 578 00:39:06,385 --> 00:39:07,678 Não acabou recentemente. 579 00:39:43,005 --> 00:39:45,591 -Você tem lenços? -Você pode assoar o nariz com isso. 580 00:39:45,674 --> 00:39:47,968 Não. Você não tem lenços de papel? 581 00:40:05,569 --> 00:40:06,737 O velho você 582 00:40:08,155 --> 00:40:09,907 foi muito legal. 583 00:40:11,200 --> 00:40:12,785 É por isso que levei você de ânimo leve. 584 00:40:13,577 --> 00:40:17,123 Eu pensei que você gostaria de mim de novo se eu te seguisse. 585 00:40:19,291 --> 00:40:23,212 Won-jun me contou que eu era a pior mulher da sua vida. 586 00:40:25,089 --> 00:40:26,966 Agora me tornei ainda pior do que isso. 587 00:40:27,967 --> 00:40:29,301 Isso não é verdade. 588 00:40:30,886 --> 00:40:32,471 Você nunca me tratou levianamente. 589 00:40:35,766 --> 00:40:37,893 É por isso que você não poderia tentar qualquer coisa em mim. 590 00:40:39,478 --> 00:40:41,063 Você apenas tentou parecer lamentável. 591 00:40:49,113 --> 00:40:51,574 Não é como se você só me afetasse de um jeito ruim. 592 00:40:53,534 --> 00:40:56,704 Eu estava com tanta inveja depois de ver você crescer. 593 00:40:57,955 --> 00:40:59,832 Isso me fez querer crescer também. 594 00:41:03,544 --> 00:41:05,796 Depois que meu primeiro título se tornou um sucesso, 595 00:41:07,214 --> 00:41:08,466 Na verdade, eu estava com medo. 596 00:41:10,301 --> 00:41:12,678 Porque de repente eu tive oportunidades ilimitadas. 597 00:41:13,554 --> 00:41:17,224 Eu tive que provar que meu primeiro sucesso não foi apenas sorte. 598 00:41:19,226 --> 00:41:20,811 Então eu tentei ser o melhor 599 00:41:21,729 --> 00:41:24,148 no próximo e o seguinte também. 600 00:41:27,318 --> 00:41:29,195 Foi um momento muito difícil para mim. 601 00:41:31,697 --> 00:41:35,367 Mas eu tive essa sensação de vazio. 602 00:41:37,912 --> 00:41:39,997 Mesmo quando eu estava namorando homens impressionantes, 603 00:41:40,539 --> 00:41:42,249 algo parecia faltar. 604 00:41:44,710 --> 00:41:47,046 eu não sabia era amor que eu estava sentindo falta. 605 00:41:48,255 --> 00:41:50,716 E então eu vi você na TV um dia e percebi, 606 00:41:52,426 --> 00:41:53,260 "Ah." 607 00:41:53,928 --> 00:41:56,222 “Não preciso de mais coisas. Eu preciso deixar ir." 608 00:42:00,392 --> 00:42:04,522 Eu pensei que poderia me livrar da compulsão ou obsessão pelo sucesso 609 00:42:05,856 --> 00:42:08,442 e ainda me sinto em paz se estivesse com você. 610 00:42:16,825 --> 00:42:18,369 Eu realmente senti falta dos velhos tempos. 611 00:42:19,453 --> 00:42:22,122 Memórias ou anseios não são amor. 612 00:42:26,126 --> 00:42:27,711 O amor é uma pessoa. 613 00:42:27,795 --> 00:42:31,549 Você encontrará alguém quem é certo para quem você é agora. 614 00:42:33,425 --> 00:42:36,011 Apresente-me a alguém assim. 615 00:42:37,137 --> 00:42:39,139 Vou dar uma festa neste fim de semana. 616 00:42:40,182 --> 00:42:41,559 Você pode vir e procurar um. 617 00:42:42,142 --> 00:42:43,435 Você está dando uma festa? 618 00:42:43,519 --> 00:42:44,937 Você?! 619 00:42:45,020 --> 00:42:48,440 Um bom amigo da minha namorada me pediu. 620 00:42:50,192 --> 00:42:51,026 Você, uma festa? 621 00:42:56,949 --> 00:42:59,285 Venha comigo, por favor? 622 00:42:59,368 --> 00:43:02,580 Eu não quero. Eu nem tenho roupas decentes para vestir. 623 00:43:02,663 --> 00:43:04,582 Eu ficaria patético ao lado das atrizes. 624 00:43:05,165 --> 00:43:07,126 Por que você competiria com as atrizes? 625 00:43:07,209 --> 00:43:09,837 Apenas aproveite a comida e a visão de belos atores. 626 00:43:09,920 --> 00:43:12,548 Esqueça. Estou farto de homens bonitos. 627 00:43:14,550 --> 00:43:16,093 É por causa de Do Won-jun? 628 00:43:16,594 --> 00:43:18,470 Porque ele estaria se misturando com as atrizes? 629 00:43:18,554 --> 00:43:21,265 Por que eu me importaria se ele se mistura com eles ou não? 630 00:43:21,765 --> 00:43:23,559 Ah, pare de me incomodar e vá embora! 631 00:43:25,269 --> 00:43:26,687 Ah, caramba. 632 00:43:27,938 --> 00:43:30,357 -Me ligue se mudar de ideia. -OK. 633 00:43:42,119 --> 00:43:44,747 CEO DO WON-JUN EXCLUIR CONTATO 634 00:43:56,967 --> 00:43:57,968 Você está bem? 635 00:43:58,052 --> 00:43:59,136 -Ah, sim. -Claro. 636 00:44:00,054 --> 00:44:01,472 Obrigado por nos convidar. 637 00:44:01,555 --> 00:44:03,140 De nada. Obrigado por ter vindo. 638 00:44:03,223 --> 00:44:04,850 -Aproveite a festa. -Vamos. 639 00:44:05,893 --> 00:44:06,727 Ah, bem-vindo! 640 00:44:07,895 --> 00:44:10,522 Como você ainda parece uma fada na sua idade? 641 00:44:10,606 --> 00:44:14,360 Uau, Nam Kang-ho fez apenas elogiar uma atriz? 642 00:44:14,443 --> 00:44:17,112 Veja como você mudou. Você está até dando uma festa. 643 00:44:17,196 --> 00:44:20,324 Todos nós mudamos quando estamos apaixonados. Ainda mais quando estivermos casados. 644 00:44:21,241 --> 00:44:22,201 Uma noite! 645 00:44:23,535 --> 00:44:25,537 Espere, é isso. Uma noite! 646 00:44:26,121 --> 00:44:27,206 Dois dias! 647 00:44:27,790 --> 00:44:28,624 Namorada? 648 00:44:28,707 --> 00:44:30,876 Quem? Ela está aqui? 649 00:44:35,172 --> 00:44:37,883 Nossa, onde você aprendeu a fazer isso? 650 00:44:37,966 --> 00:44:40,469 Eu tinha um amigo que era DJ. 651 00:44:40,552 --> 00:44:41,512 Ex-namorado? 652 00:44:41,595 --> 00:44:42,429 Sim. 653 00:44:43,222 --> 00:44:44,223 Oh… 654 00:44:44,306 --> 00:44:46,350 Vou manter isso em segredo de Kang-ho. 655 00:44:46,934 --> 00:44:48,811 Não há necessidade. Ele já sabe. 656 00:44:48,894 --> 00:44:50,020 Assim como pensei! 657 00:44:53,190 --> 00:44:55,401 Eu vi você na TV. Seu canto é incrível. 658 00:44:57,361 --> 00:44:59,071 Eu aprendi a cantar naquela época 659 00:44:59,154 --> 00:45:01,281 quando você e eu fomos para karaokê o tempo todo. 660 00:45:02,199 --> 00:45:04,076 Eu cantaria e você dançaria. 661 00:45:06,453 --> 00:45:10,082 Cara, acho que nunca fui ao karaokê desde então. 662 00:45:10,165 --> 00:45:13,252 Desde que terminamos, eu não ouvi qualquer coisa sobre você namorar uma garota. 663 00:45:13,335 --> 00:45:14,503 Não namorei desde então. 664 00:45:16,380 --> 00:45:19,007 Por que não? Não consegue encontrar uma garota que você goste? 665 00:45:21,009 --> 00:45:22,261 Eu não consegui encontrar um, 666 00:45:23,387 --> 00:45:24,638 mas agora eu fiz. 667 00:45:31,854 --> 00:45:33,439 -Tem muita gente? -Sim. 668 00:45:33,522 --> 00:45:36,191 -Muita gente. -Uau, impressionante. 669 00:45:36,275 --> 00:45:37,568 Estou animado! 670 00:45:37,651 --> 00:45:40,904 Por que você não faz sua entrada agora? Você é o convidado da noite. 671 00:45:43,991 --> 00:45:45,325 Você parece solitário. 672 00:45:45,409 --> 00:45:48,912 Um homem bonito e solitário é a coisa mais mortal, você sabe. 673 00:45:56,795 --> 00:45:58,922 Já faz um tempo. Você esteve bem? 674 00:46:02,676 --> 00:46:05,345 Você está em uma fase quente atualmente. Parabéns! 675 00:46:05,429 --> 00:46:06,472 Obrigado. 676 00:46:08,974 --> 00:46:09,808 Oi. 677 00:46:13,312 --> 00:46:14,146 Oi. 678 00:46:15,939 --> 00:46:18,358 Ouvi dizer que você não se dá bem com Nam Kang-ho. 679 00:46:19,234 --> 00:46:22,154 Você também. Ouvi dizer que vocês dois não conversaram na festa de encerramento. 680 00:46:22,237 --> 00:46:23,614 Como você tem estado? 681 00:46:24,698 --> 00:46:25,699 Ótimo. E você? 682 00:46:25,783 --> 00:46:27,910 Eu não esperava você para nos convidar para esta festa. 683 00:46:27,993 --> 00:46:29,661 Ah, obrigado por ter vindo. 684 00:46:29,745 --> 00:46:33,123 Eu estive querendo conhecer você e peço desculpas a você. 685 00:46:36,960 --> 00:46:37,795 Ei! 686 00:46:39,046 --> 00:46:42,382 Eu disse para você ficar fora da minha vista. Você está quebrando minha concentração! 687 00:46:42,466 --> 00:46:44,051 Ei, corte! Caramba. 688 00:46:44,134 --> 00:46:45,135 Desculpe. 689 00:46:45,636 --> 00:46:47,179 Se você vai ser um idiota, 690 00:46:47,721 --> 00:46:49,723 você deveria pelo menos agir corretamente. 691 00:46:50,390 --> 00:46:54,895 Peço desculpas por isso. Fui rude e presunçoso. 692 00:46:54,978 --> 00:46:58,023 Eu fui muito duro com você também, Ji-eun, não era? 693 00:46:59,107 --> 00:47:00,150 Eu realmente sinto muito. 694 00:47:00,234 --> 00:47:02,444 Comprei para este show. É um adereço! 695 00:47:03,737 --> 00:47:05,197 Outros programas me reembolsaram. 696 00:47:07,157 --> 00:47:07,991 Você é um vagabundo? 697 00:47:09,284 --> 00:47:10,202 O que você disse? 698 00:47:10,285 --> 00:47:11,453 Vamos tomar uma bebida mais tarde. 699 00:47:11,537 --> 00:47:12,412 -OK. -OK. 700 00:47:13,372 --> 00:47:14,289 O que há com ele? 701 00:47:15,165 --> 00:47:16,500 Ele está morrendo? 702 00:47:17,835 --> 00:47:20,462 Soo-jin. Por que você está sozinho? 703 00:47:22,798 --> 00:47:25,801 Você me viu entrar? Pensei que fosse Moisés abrindo o Mar Vermelho. 704 00:47:26,510 --> 00:47:28,554 Todos se afastaram para me evitar. 705 00:47:29,137 --> 00:47:31,723 eu os tratei a tantas refeições e bebidas. 706 00:47:32,349 --> 00:47:35,602 Mas todos eles me evitaram quando ouviram o boato de que eu tive um caso. 707 00:47:36,728 --> 00:47:39,731 Eu pensei que deveria haver alguns quem ficaria feliz em me ver 708 00:47:39,815 --> 00:47:40,649 mas olhe para eles. 709 00:47:41,149 --> 00:47:44,862 Eles estão todos com medo de serem vistos e esteja associado a mim. 710 00:47:44,945 --> 00:47:47,739 Este é o mundo frio em que vivemos! 711 00:47:47,823 --> 00:47:49,741 Pelo menos me permita… 712 00:47:49,825 --> 00:47:53,287 Você faz companhia a Mi-ran. Ela não conhece mais ninguém. 713 00:47:53,370 --> 00:47:56,915 Oh, estou totalmente bem sozinho. Melhor ainda se alguém estiver comigo. 714 00:47:57,791 --> 00:48:01,628 Soo-jin, não vamos ficar sentados aqui assim. Vamos nos divertir lá. 715 00:48:02,212 --> 00:48:03,255 Eles têm coisas divertidas. 716 00:48:04,047 --> 00:48:04,882 Onde? 717 00:48:05,632 --> 00:48:06,633 Apenas venha comigo! 718 00:48:08,886 --> 00:48:09,720 OK. 719 00:48:12,222 --> 00:48:14,057 O que, é algo ruim? 720 00:48:14,141 --> 00:48:16,143 Dependendo de como você encara isso, isso pode ser bom. 721 00:48:17,227 --> 00:48:18,437 Ou pode ser ruim. 722 00:48:18,520 --> 00:48:22,357 Esta longa introdução me faz pensar Eu não vou gostar de ouvir isso. 723 00:48:22,441 --> 00:48:23,358 Deveríamos… 724 00:48:25,485 --> 00:48:26,737 continuem bons amigos… 725 00:48:28,614 --> 00:48:29,615 para a vida. 726 00:48:32,701 --> 00:48:35,203 A ênfase está em "para a vida" ou "amigos"? 727 00:48:36,246 --> 00:48:37,247 "Amigos." 728 00:48:38,248 --> 00:48:39,333 Você está saindo com alguém? 729 00:48:39,416 --> 00:48:42,628 Você disse antes que deveríamos nos casar se estamos vivendo assim 730 00:48:42,711 --> 00:48:44,004 aos 40 anos. 731 00:48:46,465 --> 00:48:50,052 Eu não quero que você espere por mim e perca seu tempo. 732 00:48:50,135 --> 00:48:52,262 Prefiro ouvir você dizer que encontrou alguém. 733 00:48:53,096 --> 00:48:54,932 Se você está apenas dizendo isso, 734 00:48:55,432 --> 00:48:57,517 significa que você não quer que eu goste de você. 735 00:48:57,601 --> 00:48:58,852 Se eu não gostasse de você, 736 00:48:59,519 --> 00:49:01,271 eu teria ficado na sua casa? 737 00:49:01,772 --> 00:49:03,732 E agora você está agindo dessa maneira 738 00:49:04,816 --> 00:49:06,026 porque você tem alguém. 739 00:49:07,611 --> 00:49:09,029 Ok, bem, 740 00:49:09,988 --> 00:49:12,824 eu não jogaria fora 15 anos da nossa amizade. 741 00:49:12,908 --> 00:49:15,077 Mas não tenho certeza se pudermos continuar bons amigos. 742 00:49:25,671 --> 00:49:26,505 Não! 743 00:49:29,049 --> 00:49:29,883 Soo-jin! 744 00:49:45,065 --> 00:49:45,899 O que é isso? 745 00:49:51,530 --> 00:49:53,615 Sang-sup, você fuma? 746 00:49:54,908 --> 00:49:55,742 Senhor. 747 00:49:56,868 --> 00:49:58,203 Dê uma olhada nisso. 748 00:50:07,212 --> 00:50:08,547 Eu sabia. 749 00:50:19,516 --> 00:50:20,517 Veja isso. 750 00:50:21,476 --> 00:50:24,813 VIDA CHOCANTE DA NAMORADA DE NAM KANG-HO! 751 00:50:30,193 --> 00:50:33,071 Todo mundo a conhece neste clube. 752 00:50:33,155 --> 00:50:34,781 Ela é uma mestre em atrair homens. 753 00:50:34,865 --> 00:50:37,826 Ela até saiu do clube com um cara que ela encontrou aqui 754 00:50:37,909 --> 00:50:39,953 quando ela tinha namorado. 755 00:50:40,620 --> 00:50:43,457 Ela acha que não há nada de errado com ter casos de uma noite. 756 00:50:44,458 --> 00:50:47,711 Algum tipo de jogo? Isso é o que ela pensa deles. 757 00:50:49,838 --> 00:50:53,425 Quando ouvi pela primeira vez que a namorada dele era advogada, pensei que poderia ser ela, 758 00:50:53,925 --> 00:50:54,760 mas quem sabia? 759 00:50:54,843 --> 00:50:58,889 Uau! Se isso for verdade, é realmente chocante! 760 00:50:58,972 --> 00:51:02,392 Será que Nam Kang-ho sabia disso? 761 00:51:02,476 --> 00:51:05,479 Qual é, quem namoraria conscientemente uma mulher como ela? 762 00:51:05,562 --> 00:51:07,397 Mas ela concorda com um caso de uma noite? 763 00:51:10,734 --> 00:51:11,735 Oh meu Deus! 764 00:51:11,818 --> 00:51:13,653 Uau, você é bom. 765 00:51:13,737 --> 00:51:15,363 -Eu me saí bem, certo? -Como eu esperava. 766 00:51:17,491 --> 00:51:18,325 Huh? 767 00:51:19,159 --> 00:51:20,911 É Na-eun. Só um segundo. 768 00:51:30,837 --> 00:51:32,672 Você não sente que algo está errado? 769 00:51:33,340 --> 00:51:34,174 Sim.