1
00:00:20,020 --> 00:00:23,523
AMO TE ODEIAR
2
00:00:24,607 --> 00:00:26,901
Por que estou me permitindo jogar este jogo?
3
00:00:27,861 --> 00:00:29,863
Nam Kang-ho não significa nada para mim.
4
00:00:29,946 --> 00:00:30,864
Sra.
5
00:00:35,326 --> 00:00:36,244
Eu poderia…
6
00:00:38,621 --> 00:00:40,498
talvez durma no seu quarto esta noite?
7
00:00:41,249 --> 00:00:44,085
-Não sobrou nenhum quarto vago.
-O que você está falando?
8
00:00:45,712 --> 00:00:46,880
O que as pessoas diriam
9
00:00:46,963 --> 00:00:49,215
sobre você trazer sua namorada
como dublê
10
00:00:49,299 --> 00:00:51,301
e também fazê-la dormir no seu quarto?
11
00:00:52,177 --> 00:00:54,596
Bem, estou bem com isso.
12
00:00:54,679 --> 00:00:57,057
Você pode usar meu removedor de maquiagem
e loção também.
13
00:00:57,140 --> 00:00:58,183
OK.
14
00:00:58,266 --> 00:00:59,476
Mel.
15
00:01:02,437 --> 00:01:03,438
Huh?
16
00:01:07,484 --> 00:01:08,735
É porque estou preocupado.
17
00:01:11,571 --> 00:01:12,655
Durma no meu quarto.
18
00:01:18,536 --> 00:01:21,372
Durma no meu quarto. E não incomode a Sra.
19
00:01:22,415 --> 00:01:24,834
Não, realmente. Não é nada incômodo.
20
00:01:24,918 --> 00:01:26,169
Estou realmente bem com isso!
21
00:01:31,174 --> 00:01:32,592
Obrigado, Sra.
22
00:01:32,675 --> 00:01:35,220
Obrigado por olhar
para minha namorada.
23
00:01:37,722 --> 00:01:38,640
Vamos.
24
00:01:41,267 --> 00:01:42,352
Obrigado de qualquer maneira.
25
00:01:45,396 --> 00:01:46,731
Sua vingança
26
00:01:47,565 --> 00:01:48,817
é muito duro.
27
00:01:56,449 --> 00:02:00,745
Se-na disse alguma coisa para você?
28
00:02:00,829 --> 00:02:01,871
Sobre o que--
29
00:02:01,955 --> 00:02:03,331
Sobre como costumávamos namorar.
30
00:02:03,998 --> 00:02:05,333
Uau, sério?
31
00:02:06,709 --> 00:02:07,544
Incrível!
32
00:02:11,965 --> 00:02:14,551
Depois de abandonar a faculdade,
Eu a conheci na companhia de teatro.
33
00:02:14,634 --> 00:02:18,346
Fomos os primeiros amores um do outro.
Nosso relacionamento terminou mal.
34
00:02:18,429 --> 00:02:21,224
Foi há muito tempo,
e não nos encontramos desde então.
35
00:02:21,307 --> 00:02:23,977
Agora, não tenho nenhum sentimento por ela.
36
00:02:25,812 --> 00:02:27,188
Algo que você gostaria de saber?
37
00:02:27,814 --> 00:02:29,065
-Não.
-Nada mesmo?
38
00:02:29,149 --> 00:02:30,024
Nada.
39
00:02:31,860 --> 00:02:32,694
Isso resolve tudo.
40
00:02:33,987 --> 00:02:35,071
Não fique aí parado.
41
00:02:35,572 --> 00:02:37,282
Deite-se aqui e descanse um pouco.
42
00:02:39,117 --> 00:02:40,493
Você quer que eu durma aí?
43
00:02:40,577 --> 00:02:41,578
Claro.
44
00:02:41,661 --> 00:02:42,537
Isso é bom!
45
00:02:42,620 --> 00:02:45,582
Eu vou dormir aqui para você dormir
confortavelmente na cama.
46
00:02:45,665 --> 00:02:47,083
Você terá um longo dia amanhã.
47
00:02:57,343 --> 00:02:58,678
Tão confortável.
48
00:03:08,438 --> 00:03:09,480
É confortável?
49
00:03:10,273 --> 00:03:13,860
É confortável dormir no sofá
enquanto manda um homem dormir na cama?
50
00:03:13,943 --> 00:03:16,196
Você acha que foi por isso que eu te perguntei
dormir aqui?
51
00:03:16,279 --> 00:03:20,241
Que tipo de lunático dorme na cama
e deixa uma mulher dormir no sofá?
52
00:03:21,993 --> 00:03:23,745
Eu não sabia que você era tão machista.
53
00:03:23,828 --> 00:03:25,205
Olhe aqui, Sra. Yeo.
54
00:03:26,122 --> 00:03:27,582
Você é um paciente.
55
00:03:27,665 --> 00:03:30,001
Você levou 14 pontos nas costas.
56
00:03:30,084 --> 00:03:32,962
Então, se você dormir aqui, isso significa
você está tentando me fazer sentir mal...
57
00:03:33,046 --> 00:03:36,132
Ah, Deus. OK!
58
00:04:03,326 --> 00:04:05,078
A cama é mais confortável, de fato.
59
00:04:05,995 --> 00:04:06,829
Obrigado.
60
00:04:13,127 --> 00:04:14,295
E agora?
61
00:04:14,379 --> 00:04:16,297
O que está incomodando você agora?
62
00:04:16,381 --> 00:04:18,549
Você quer que eu me lave? Ou escovar os dentes?
63
00:04:18,633 --> 00:04:22,428
Vamos. Uma noite sem lavar a louça
ou escovar os dentes não vai me matar.
64
00:04:23,137 --> 00:04:25,556
Não se preocupe comigo. Boa noite.
65
00:04:25,640 --> 00:04:27,100
Estou preocupado com você.
66
00:04:27,183 --> 00:04:30,645
Caramba. Eu deveria apenas ter dormido
no quarto de Oh Se-na!
67
00:04:30,728 --> 00:04:32,689
Ainda não consigo entender isso.
68
00:04:32,772 --> 00:04:34,607
Nunca conheci uma mulher como você.
69
00:04:34,691 --> 00:04:35,942
Uma mulher como eu?
70
00:04:36,943 --> 00:04:37,777
Como o que?
71
00:04:38,528 --> 00:04:39,362
Uma mulher suja?
72
00:04:40,697 --> 00:04:42,365
Caramba! Ai!
73
00:04:42,448 --> 00:04:45,326
Não, isso não.
Pare de se mover e fique parado.
74
00:04:49,122 --> 00:04:51,207
Se não for isso, então o que?
75
00:04:55,628 --> 00:04:57,755
Havia muitos caras lá atrás.
76
00:04:57,839 --> 00:05:00,842
Por que você teve que fazer isso sozinho?
Você é uma mulher.
77
00:05:00,925 --> 00:05:02,093
"Uma mulher"?
78
00:05:02,176 --> 00:05:05,471
Se você percebeu o perigo,
por que não contar a um dos dublês?
79
00:05:05,555 --> 00:05:07,765
Por que você assumiu isso?
80
00:05:08,433 --> 00:05:09,267
"Uma mulher"?
81
00:05:13,771 --> 00:05:14,605
Sr. Nam Kang-ho.
82
00:05:15,273 --> 00:05:17,066
Se alguém te salva do perigo,
83
00:05:17,150 --> 00:05:20,486
você vai reclamar
porque uma mulher te salvou?
84
00:05:22,071 --> 00:05:25,199
Se sua vida está em perigo
e uma mulher vem em seu socorro,
85
00:05:25,283 --> 00:05:28,661
você vai dizer,
"Não, não venha. Por que você veio?"
86
00:05:28,745 --> 00:05:31,164
Por que você se importaria
se é um homem ou uma mulher?
87
00:05:31,247 --> 00:05:32,832
Sua vida está em perigo.
88
00:05:32,915 --> 00:05:36,586
Não, o que estou dizendo é
que você poderia ter morrido.
89
00:05:36,669 --> 00:05:38,796
E? Se eu morrer, eu morro.
90
00:05:39,672 --> 00:05:42,592
As mulheres são sempre donzelas em perigo.
91
00:05:42,675 --> 00:05:44,802
E os homens aparecem na hora certa.
Então poxa!
92
00:05:45,720 --> 00:05:47,388
Eu realmente odeio cenas assim.
93
00:05:47,472 --> 00:05:50,767
Na verdade, eu não gosto
muito o roteiro do filme.
94
00:05:51,601 --> 00:05:52,435
O que é aquilo?
95
00:05:52,518 --> 00:05:56,647
A mulher é fraca e lamentável,
e o homem vem salvá-la.
96
00:05:57,440 --> 00:05:58,983
É super chato.
97
00:06:01,694 --> 00:06:05,198
Mas por que ele está assistindo as cenas?
98
00:06:07,533 --> 00:06:10,661
Este é o seu segundo filme com o Sr. Yoo,
e você não sabe?
99
00:06:11,371 --> 00:06:12,205
Não sei.
100
00:06:16,000 --> 00:06:17,752
Ele foi inspirado.
101
00:06:21,506 --> 00:06:23,383
Parece que ele vai editar o roteiro.
102
00:06:29,430 --> 00:06:33,184
Claro, ela pode estar fisicamente fraca,
mas ela ainda não tem vontade.
103
00:06:33,893 --> 00:06:37,146
Seu homem está encarcerado injustamente.
Ela é forçada a ser amante do chefe.
104
00:06:37,230 --> 00:06:39,565
Ela deveria se vingar,
não apenas sente aí!
105
00:06:40,942 --> 00:06:43,861
Bem, não cabe a mim criticar.
106
00:06:46,781 --> 00:06:47,698
Onde você está indo?
107
00:06:47,782 --> 00:06:50,076
Para me lavar e escovar os dentes.
108
00:07:05,007 --> 00:07:08,052
Tão tarde da noite
e só nós dois novamente.
109
00:07:09,220 --> 00:07:10,763
A caminho de Seul assim?
110
00:07:12,515 --> 00:07:14,350
Até a música é sensual!
111
00:07:17,061 --> 00:07:17,979
KANG HO
112
00:07:18,938 --> 00:07:19,772
Sim, Kang Ho.
113
00:07:19,856 --> 00:07:23,234
Então ela vai ficar no meu quarto
porque não há quartos vagos.
114
00:07:23,901 --> 00:07:24,735
Quem é?
115
00:07:25,486 --> 00:07:27,155
-EM. Sim?
-Sim.
116
00:07:27,238 --> 00:07:28,781
Eu ronco quando durmo?
117
00:07:28,865 --> 00:07:29,949
Huh?
118
00:07:30,032 --> 00:07:32,535
Sim. Não. Às vezes?
119
00:07:32,618 --> 00:07:33,828
"Às vezes"?
120
00:07:33,911 --> 00:07:35,413
Quão alto?
121
00:07:35,496 --> 00:07:36,914
Como uma escova de dentes elétrica?
122
00:07:36,998 --> 00:07:38,249
Escova de dentes elétrica?
123
00:07:39,167 --> 00:07:40,501
O que ela está fazendo agora?
124
00:07:40,585 --> 00:07:41,586
Dormindo?
125
00:07:41,669 --> 00:07:43,713
Não, ela está lavando a louça.
126
00:07:46,549 --> 00:07:49,552
Sim? Então durmam juntos na cama.
127
00:07:53,139 --> 00:07:55,224
Se você dorme no sofá
como um tolo patético,
128
00:07:55,308 --> 00:07:57,101
ela se sentirá muito mal para relaxar.
129
00:07:57,685 --> 00:08:01,731
Deite-se ao lado dela e console-a
se ela disser que está sofrendo.
130
00:08:02,607 --> 00:08:05,109
Acaricie-a até que ela adormeça.
131
00:08:14,619 --> 00:08:15,870
Conforte-a.
132
00:08:17,330 --> 00:08:18,581
Acariciá-la
133
00:08:20,249 --> 00:08:21,584
até ela adormecer.
134
00:08:28,090 --> 00:08:29,759
Ligo para você quando terminar de dirigir.
135
00:08:31,385 --> 00:08:34,138
Vamos parar na área de descanso
e pegar algo para beber?
136
00:08:34,722 --> 00:08:35,723
Eu gostaria disso.
137
00:08:36,307 --> 00:08:37,141
O que?
138
00:08:42,688 --> 00:08:44,440
Ah, devo estar bravo!
139
00:08:44,524 --> 00:08:46,442
Tudo nele é atraente!
140
00:08:48,402 --> 00:08:49,403
O que há de errado?
141
00:08:50,780 --> 00:08:52,949
Vou usar o banheiro feminino.
142
00:08:59,247 --> 00:09:02,083
Ah não, minha franja é toda lisa!
143
00:09:02,917 --> 00:09:04,001
Vamos ver.
144
00:09:05,086 --> 00:09:06,420
Assim.
145
00:09:25,940 --> 00:09:29,777
Primeiro, faça muitas perguntas
como se você estivesse interessado.
146
00:09:30,361 --> 00:09:33,698
Você sabe, como qual elementar
e o ensino médio que ela frequentou.
147
00:09:34,198 --> 00:09:36,784
E então toque nela casualmente.
148
00:09:37,743 --> 00:09:40,246
Não, não como um pervertido!
149
00:09:40,746 --> 00:09:44,250
Você sabe, como tirar fiapos dela
mesmo que não haja nenhum.
150
00:09:44,750 --> 00:09:47,169
E então, quando o clima estiver bom,
151
00:09:47,253 --> 00:09:50,381
diga coisas como,
"Uau, você tem dedos muito longos."
152
00:09:50,965 --> 00:09:52,008
Experimente isso.
153
00:09:52,508 --> 00:09:54,427
Notei que ela tinha dedos longos.
154
00:09:55,928 --> 00:09:58,723
E continue olhando para as mãos dela
como se você quisesse tocá-los.
155
00:09:58,806 --> 00:10:02,518
Mesmo se você olhar para as mãos de uma forma obscena,
isso não vai fazer você parecer estranho.
156
00:10:02,602 --> 00:10:05,104
E se ela simplesmente adormecer...
157
00:10:05,187 --> 00:10:07,481
Espere, ela poderia estar apenas fingindo
estar dormindo.
158
00:10:07,565 --> 00:10:10,109
Então não desista. Basta pegar as mãos dela.
159
00:10:10,192 --> 00:10:13,029
E se você sentir vontade
você mexeu com o coração dela,
160
00:10:13,112 --> 00:10:14,655
diga a ela como você se sente.
161
00:10:15,948 --> 00:10:18,576
Vou conquistar Na-eun o mais rápido que puder
162
00:10:18,659 --> 00:10:20,369
e tentar fornecer suporte--
163
00:10:24,665 --> 00:10:25,708
Na-eun.
164
00:10:26,917 --> 00:10:28,127
O que você está fazendo aqui?
165
00:10:29,128 --> 00:10:31,213
O que você está fazendo aqui, Sr. Do?
166
00:10:32,882 --> 00:10:36,844
Agi de uma forma que o desencorajaria
em vez de tentar seduzi-lo porque…
167
00:10:38,387 --> 00:10:39,889
Perdi a vontade de lutar.
168
00:10:40,806 --> 00:10:42,850
Depois de ver os verdadeiros sentimentos de Oh Se-na.
169
00:10:51,734 --> 00:10:52,735
Você está dormindo?
170
00:11:03,746 --> 00:11:04,622
Você está dormindo?
171
00:11:37,780 --> 00:11:40,032
O que estou fazendo justifica uma maldição?
172
00:11:57,466 --> 00:12:00,302
É só isso
Nunca conheci uma mulher como você.
173
00:12:01,762 --> 00:12:03,097
O tipo de mulher que conheço é
174
00:12:03,597 --> 00:12:06,350
aqueles que tentam mudar suas vidas
através do casamento,
175
00:12:06,434 --> 00:12:10,020
aqueles que tentam mudar suas vidas
novamente através de um novo casamento,
176
00:12:10,521 --> 00:12:14,608
ou aqueles que mudam suas vidas
e então descartar seus homens.
177
00:12:18,362 --> 00:12:19,697
Esses tipos são tudo que conheço.
178
00:12:21,282 --> 00:12:23,784
Mulheres que só fazem
o que é benéfico para eles,
179
00:12:23,868 --> 00:12:26,620
não fazer coisas que poderiam
colocá-los em perigo.
180
00:12:31,125 --> 00:12:33,753
Todos nós trabalhamos em nossos aniversários.
Não é feriado nacional.
181
00:13:04,366 --> 00:13:10,623
{\an8}EPISÓDIO 8
A maneira como você me muda
182
00:13:15,294 --> 00:13:17,379
Você tem que fazer do seu jeito, não é?
183
00:13:18,422 --> 00:13:20,966
Você flertou comigo
para me manter calado sobre o acordo de Mi-ran.
184
00:13:21,550 --> 00:13:24,678
E agora você está flertando de novo
conectar Mi-ran com Nam Kang-ho?
185
00:13:24,762 --> 00:13:25,846
Você não gosta
186
00:13:27,223 --> 00:13:28,057
Kang-ho?
187
00:13:28,140 --> 00:13:29,934
Por que você gosta de Mi-ran?
188
00:13:30,017 --> 00:13:34,188
Sim, minha amiga Mi-ran
é uma mulher fabulosa sob qualquer padrão,
189
00:13:34,772 --> 00:13:36,774
mas ela vale a pena
para uma estrela de topo?
190
00:13:36,857 --> 00:13:38,984
Não apenas a estrela principal, mas também seu chefe?
191
00:13:39,944 --> 00:13:43,030
É porque a Sra. Yeo
é uma pessoa muito especial.
192
00:13:44,240 --> 00:13:47,660
Eu sei que ela não gostou de Kang-ho
tanto no início.
193
00:13:48,410 --> 00:13:50,579
Aparentemente, ele estava em algum tipo
de viagem de energia.
194
00:13:51,247 --> 00:13:54,166
Mas ele não fez isso
porque ele não gosta da Sra. Yeo
195
00:13:54,750 --> 00:13:59,588
mas porque ele é extraordinariamente cauteloso
das mulheres em geral.
196
00:14:00,297 --> 00:14:05,928
Kang-ho fez inúmeros shows
com muitas atrizes lindas,
197
00:14:07,221 --> 00:14:09,348
mas ele nunca teve sentimentos por nenhum deles.
198
00:14:09,849 --> 00:14:10,891
Nem um único.
199
00:14:12,434 --> 00:14:13,269
Mas de alguma forma,
200
00:14:13,936 --> 00:14:15,563
ele conheceu a pessoa certa desta vez.
201
00:14:16,772 --> 00:14:21,068
Meu objetivo é ver Kang-ho se tornar
um ator de muito sucesso
202
00:14:21,151 --> 00:14:25,072
e certifique-se de que ele se torne um homem feliz.
203
00:14:25,155 --> 00:14:28,325
Quando você veio me confrontar
sobre o contrato,
204
00:14:29,118 --> 00:14:31,287
você estava preocupado com seu amigo.
205
00:14:32,913 --> 00:14:34,415
Estou preocupado com Kang-ho também.
206
00:14:35,291 --> 00:14:38,002
É por isso que eu estava esperando
que poderíamos ser uma equipe.
207
00:14:38,919 --> 00:14:42,214
Desculpe.
Fui grosseiro na escolha das palavras.
208
00:14:48,262 --> 00:14:49,096
Na-eun.
209
00:14:50,472 --> 00:14:52,141
Você quer estar no meu time?
210
00:14:54,393 --> 00:14:57,646
Kang-ho não é o tipo de homem
quebrar o coração de uma mulher.
211
00:14:58,147 --> 00:15:00,149
Ele só terá olhos para uma mulher
212
00:15:01,525 --> 00:15:02,526
e amá-la.
213
00:15:12,870 --> 00:15:14,455
Celebridades não são tudo isso, certo?
214
00:15:14,955 --> 00:15:16,957
Como você pode ver, eles também são humanos.
215
00:15:18,500 --> 00:15:21,837
Bem, acho que ele é mais legal do que eu imaginava.
216
00:15:22,504 --> 00:15:23,339
Quem, Kang Ho?
217
00:15:24,298 --> 00:15:27,676
Todo mundo o vê como um cara legal.
Há muitas histórias legais sobre ele.
218
00:15:28,594 --> 00:15:30,012
Não, eu quis dizer você.
219
00:15:30,721 --> 00:15:34,433
Quando li o contrato,
Eu realmente pensei que você fosse um canalha.
220
00:15:36,018 --> 00:15:37,937
Mas agora que você me conheceu,
221
00:15:39,480 --> 00:15:40,481
eu pareço legal?
222
00:15:42,107 --> 00:15:43,609
Quando você pergunta tão diretamente...
223
00:15:45,611 --> 00:15:48,072
Eu acho que seria muito divertido
se nos uníssemos.
224
00:15:48,155 --> 00:15:51,283
Nós quatro podemos ir a lugares
e sair juntos.
225
00:15:51,867 --> 00:15:52,701
Oh.
226
00:15:53,410 --> 00:15:55,537
Isso seria difícil
se você tem namorado--
227
00:15:55,621 --> 00:15:56,914
Eu não tenho namorado.
228
00:16:01,710 --> 00:16:05,756
Se eu fizesse, eu não teria deixado você
me pegue no aeroporto.
229
00:16:08,092 --> 00:16:08,926
Acho que não.
230
00:16:09,426 --> 00:16:12,429
Você tem alguém?
231
00:16:15,391 --> 00:16:16,350
Eu sou igual a você.
232
00:16:18,435 --> 00:16:20,688
Oh, tudo bem!
233
00:16:21,397 --> 00:16:22,731
Aleluia!
234
00:16:24,566 --> 00:16:25,734
CHAMADA RECEBIDA
GRAÇA
235
00:16:33,409 --> 00:16:34,827
Sim, senhora.
236
00:16:34,910 --> 00:16:36,286
Fiquei sabendo do acidente.
237
00:16:37,121 --> 00:16:38,580
Acabei de descobrir.
238
00:16:39,164 --> 00:16:40,457
Ela não ficou gravemente ferida.
239
00:16:41,125 --> 00:16:43,752
Você não precisa se preocupar.
Te ligo mais tarde.
240
00:16:43,836 --> 00:16:45,421
Isso é um alívio.
241
00:16:45,504 --> 00:16:48,340
Tenho que lidar com o seguro,
então me diga onde ela foi tratada.
242
00:16:48,424 --> 00:16:50,509
Sim. Te ligo mais tarde.
243
00:16:50,592 --> 00:16:51,844
Onde você está agora?
244
00:16:52,511 --> 00:16:53,929
Estou dirigindo agora.
245
00:16:54,013 --> 00:16:56,015
Oh, você ainda está voltando.
246
00:16:56,098 --> 00:16:58,809
Me ligue quando você voltar,
ou você pode simplesmente vir até minha casa.
247
00:17:00,978 --> 00:17:01,812
Eu ligo para você.
248
00:17:03,772 --> 00:17:05,190
Mi-ran estava correto.
249
00:17:05,774 --> 00:17:06,942
Mi-ran está certa.
250
00:17:07,443 --> 00:17:10,779
Não custa nada suspeitar
de homens que você não conhece.
251
00:17:13,949 --> 00:17:17,619
Eu sei que parece muito estranho
para eu explicar isso,
252
00:17:18,954 --> 00:17:20,789
mas ela não é
253
00:17:22,082 --> 00:17:22,958
minha namorada.
254
00:17:23,042 --> 00:17:25,127
É mais estranho
que ela não é sua namorada.
255
00:17:25,210 --> 00:17:26,295
Certo.
256
00:17:29,465 --> 00:17:32,634
Eu vou te contar agora
então não perco seu tempo.
257
00:17:33,635 --> 00:17:35,971
Não estarei no mesmo time que você.
258
00:17:37,765 --> 00:17:40,476
Por que eu estaria no mesmo time
como você e o Sr. Nam?
259
00:17:41,852 --> 00:17:43,103
Estou na equipe de Mi-ran.
260
00:18:09,505 --> 00:18:11,507
Até a parte de trás da sua cabeça é bonita.
261
00:18:11,590 --> 00:18:15,552
Eu me pergunto o que está acontecendo
dentro dessa sua cabeça
262
00:18:16,845 --> 00:18:19,098
e o que você pensa de mim.
263
00:18:24,770 --> 00:18:27,773
Eu me pergunto se o que estou fazendo está bem.
264
00:18:49,628 --> 00:18:51,839
Agora posso fazer isso sem os remédios.
265
00:19:00,139 --> 00:19:01,974
E posso fazer ainda mais.
266
00:19:07,396 --> 00:19:09,606
O que diabos você fez comigo?
267
00:19:13,110 --> 00:19:16,280
Que tal se continuarmos com isso?
268
00:19:23,662 --> 00:19:24,663
Gosto de você.
269
00:19:25,247 --> 00:19:26,248
Yeo Mi-ran.
270
00:19:49,188 --> 00:19:51,523
Abra a porta. Alguém está aqui.
271
00:19:57,237 --> 00:19:59,323
Ah, eu dormi ao seu lado
272
00:19:59,823 --> 00:20:03,327
porque você continuou tentando mentir
em suas costas feridas.
273
00:20:03,410 --> 00:20:04,828
Você entende, certo?
274
00:20:04,912 --> 00:20:05,871
OK.
275
00:20:05,954 --> 00:20:09,666
Não vou perguntar por que você teve que me abraçar
quando você poderia me apoiar com suas costas.
276
00:20:19,551 --> 00:20:23,931
So-jeong seria capturado
e viver na miséria como amante do patrão.
277
00:20:24,014 --> 00:20:27,226
Mas o diretor vai mudar isso
para que ela esteja treinando secretamente.
278
00:20:27,726 --> 00:20:28,727
Que treinamento?
279
00:20:28,810 --> 00:20:29,686
Treinamento de luta.
280
00:20:29,770 --> 00:20:31,855
Ela está planejando uma fuga.
281
00:20:31,939 --> 00:20:33,941
Não. Deixe-me.
282
00:20:34,858 --> 00:20:38,445
Ela está planejando sua vingança,
para matar o chefe.
283
00:20:42,032 --> 00:20:43,867
Como ela vai treinar para lutar?
284
00:20:43,951 --> 00:20:44,993
Alguém vai ensiná-la?
285
00:20:45,077 --> 00:20:46,495
-Os bandidos.
-Ela não aprende.
286
00:20:52,668 --> 00:20:53,961
Autodidata.
287
00:20:54,044 --> 00:20:56,463
Então não só a história muda,
288
00:20:57,005 --> 00:20:59,007
mas todo o personagem sim, certo?
289
00:21:08,642 --> 00:21:09,810
Você está bem?
290
00:21:09,893 --> 00:21:11,395
Você se machucou por minha causa.
291
00:21:11,478 --> 00:21:13,939
Oh! Não, estou bem.
292
00:21:14,022 --> 00:21:16,942
Ouvi dizer que você levou pontos.
Eu realmente sinto muito.
293
00:21:17,025 --> 00:21:19,278
Não, está tudo bem.
294
00:21:19,361 --> 00:21:21,947
Ei, seja bom com ela agora.
Ela salvou sua vida.
295
00:21:22,030 --> 00:21:23,490
Você foi incrível!
296
00:21:23,573 --> 00:21:26,118
Uau, sou um grande fã agora.
297
00:21:26,201 --> 00:21:30,080
Essas pessoas não me veem mais
apenas como namorada de Nam Kang-ho.
298
00:21:30,664 --> 00:21:31,957
Não posso fazer isso.
299
00:21:33,375 --> 00:21:34,710
Como posso atirar facas?
300
00:21:34,793 --> 00:21:36,837
Não se preocupe. Seu dublê irá.
301
00:21:36,920 --> 00:21:39,381
Que tal levar uma surra?
Eu tenho que fazer isso, não é?
302
00:21:39,464 --> 00:21:41,008
Isso também é para o seu dublê.
303
00:21:41,091 --> 00:21:43,135
Ser espancado precisa parecer convincente.
304
00:21:43,218 --> 00:21:44,636
Mas ela está machucada. Ela pode fazer isso?
305
00:21:44,720 --> 00:21:46,680
Claro que não!
Seus pontos podem rachar.
306
00:21:46,763 --> 00:21:49,599
O diretor irá empurrar as partes da Sra. Yeo
até o fim
307
00:21:49,683 --> 00:21:51,768
para que ela possa filmar depois de se recuperar.
308
00:21:53,103 --> 00:21:55,689
Suas suturas serão removidas
em cerca de dez dias.
309
00:21:57,107 --> 00:22:00,193
Eu diria que ela pode começar em duas semanas.
310
00:22:01,737 --> 00:22:03,405
Ela não dirá sim para um papel maior.
311
00:22:03,488 --> 00:22:05,073
Ela está ocupada trabalhando como advogada.
312
00:22:05,157 --> 00:22:08,577
Mesmo agora, ela não está gostando.
Ela só está aqui porque eu perguntei a ela.
313
00:22:08,660 --> 00:22:10,912
Huh? Ela parecia estar gostando.
314
00:22:10,996 --> 00:22:12,914
Você conhece Mi-ran melhor do que eu?
315
00:22:12,998 --> 00:22:13,999
Oh céus.
316
00:22:15,334 --> 00:22:18,086
Como é que eu sei
o que ela gosta melhor do que você?
317
00:22:18,170 --> 00:22:20,756
Multar. Posso pelo menos perguntar.
318
00:22:20,839 --> 00:22:23,467
Claro que farei isso! Eu quero!
319
00:22:23,550 --> 00:22:26,636
As suturas serão retiradas em dez dias.
Posso começar em duas semanas.
320
00:22:26,720 --> 00:22:29,181
As suturas dela serão removidas
em cerca de dez dias.
321
00:22:29,264 --> 00:22:31,016
Eu diria que ela pode começar em duas semanas.
322
00:22:31,099 --> 00:22:33,560
Eu sabia disso.
Um mestre reconhece outro mestre.
323
00:22:33,643 --> 00:22:36,730
Eu gostaria que fosse um blockbuster de ação,
como Missão Impossível.
324
00:22:36,813 --> 00:22:38,523
Isso não se encaixa no enredo, certo?
325
00:22:38,607 --> 00:22:42,110
Como é que eu sei?
no que ela gosta melhor do que você?
326
00:22:43,403 --> 00:22:44,571
Não, não faça isso.
327
00:22:44,654 --> 00:22:46,698
Huh? Por que?
328
00:22:46,782 --> 00:22:49,159
Você é do tipo
que não deveria fazer dublês.
329
00:22:49,242 --> 00:22:51,495
Você tem que ser cauteloso e meticuloso.
330
00:22:51,578 --> 00:22:53,789
Mergulhe assim,
e você vai se machucar novamente.
331
00:22:53,872 --> 00:22:55,123
Você realmente quer morrer?
332
00:22:55,207 --> 00:22:56,833
Eu não gosto do seu tom.
333
00:22:56,917 --> 00:22:58,502
Você me deixa preocupado. É por isso.
334
00:22:58,585 --> 00:23:01,088
Mesmo agora, você está dirigindo sozinho
sem me avisar.
335
00:23:01,171 --> 00:23:02,839
Eu cuidarei dos meus negócios.
336
00:23:02,923 --> 00:23:05,926
Não podemos continuar com isso
se você agir assim!
337
00:23:09,221 --> 00:23:12,224
Que tal se continuarmos com isso?
338
00:23:13,975 --> 00:23:17,312
Sr. Nome. Não fique estressado por minha causa.
Tenha um bom dia no set!
339
00:23:23,026 --> 00:23:24,444
Ela ouviu totalmente.
340
00:23:25,445 --> 00:23:26,279
Tudo isso.
341
00:23:26,363 --> 00:23:27,697
Gosto de você.
342
00:23:28,323 --> 00:23:29,324
Yeo Mi-ran.
343
00:23:31,159 --> 00:23:33,245
Deve haver
um ou dois pontos românticos em mim.
344
00:23:33,745 --> 00:23:37,249
Mas a vida útil dos hormônios do amor
é pelo menos três meses
345
00:23:37,332 --> 00:23:38,667
e talvez três anos no máximo.
346
00:23:39,668 --> 00:23:41,670
Três anos? De jeito nenhum.
347
00:23:45,173 --> 00:23:46,591
Nam Kang-ho disse que gostava de mim.
348
00:23:48,760 --> 00:23:51,680
Você disse que iria seduzi-lo e dar o fora nele.
Parece que você conseguiu.
349
00:23:52,180 --> 00:23:53,181
Parabéns.
350
00:23:58,270 --> 00:23:59,604
Isso é tão diferente de você.
351
00:24:00,939 --> 00:24:02,274
Você deveria estar animado.
352
00:24:03,024 --> 00:24:06,570
Não me considere um tolo.
As coisas nem sempre acontecem do jeito que você deseja.
353
00:24:07,237 --> 00:24:10,240
Aqueles que pensam muito bem de si mesmos
bagunçar muito.
354
00:24:10,323 --> 00:24:11,992
Você estragou tudo. Caramba.
355
00:24:14,453 --> 00:24:15,287
Como?
356
00:24:16,037 --> 00:24:17,706
Como eu errei?
357
00:24:19,416 --> 00:24:24,171
Cara, você já foi dispensado
mesmo antes de receber aquela ligação da Grace!
358
00:24:24,254 --> 00:24:26,465
Não, eu não fiz. Ela não disse não.
359
00:24:26,548 --> 00:24:30,260
Mas agora que você estragou tudo
na frente de Na-eun, eles também me odiarão.
360
00:24:30,343 --> 00:24:31,803
Semelhante atrai semelhante, lembra?
361
00:24:31,887 --> 00:24:33,430
Semelhante atrai semelhante, lembra?
362
00:24:33,513 --> 00:24:37,225
Nam Kang-ho também pode estar escondendo alguma coisa.
Pode até ser pior.
363
00:24:38,226 --> 00:24:40,812
Vendo como ele é tão bom em atuar.
364
00:24:41,396 --> 00:24:45,233
Então, você vai chutá-lo para o meio-fio
durante ou após o contrato?
365
00:24:45,317 --> 00:24:46,568
Não sei.
366
00:24:47,944 --> 00:24:49,738
Você está se perguntando se vai terminar com ele
367
00:24:49,821 --> 00:24:52,115
em vez de quando dar o fora nele, não é?
368
00:24:54,701 --> 00:24:55,869
Estou apenas desejando álcool!
369
00:24:58,163 --> 00:25:00,165
Deveríamos tomar apenas uma bebida?
370
00:25:01,208 --> 00:25:02,626
Sem chance!
371
00:25:02,709 --> 00:25:04,586
Você não pode beber até que suas feridas cicatrizem.
372
00:25:05,253 --> 00:25:08,340
Além disso, eu nunca vi você ter
apenas uma bebida.
373
00:25:08,423 --> 00:25:09,841
Um geralmente se transforma em dez.
374
00:25:09,925 --> 00:25:12,511
Eu apenas confessei meus sentimentos
porque você me disse para fazer isso.
375
00:25:13,178 --> 00:25:15,764
Deus, ela estava com tanta dor
de seu ferimento.
376
00:25:15,847 --> 00:25:18,183
O que me possuiu para pensar
essa era minha chance?
377
00:25:18,266 --> 00:25:22,103
Você filmou inúmeros filmes de romance.
Isso foi realmente o melhor que você poderia fazer?
378
00:25:22,187 --> 00:25:23,855
Isso não é romance da Idade da Pedra?
379
00:25:23,939 --> 00:25:26,775
Falando por trás
da cabeça de uma mulher adormecida?
380
00:25:26,858 --> 00:25:28,693
Caramba, isso é uma merda.
381
00:25:28,777 --> 00:25:32,739
Ah, e você é tão descolado que dorme
com todo mundo que flerta com você, certo?
382
00:25:32,822 --> 00:25:35,742
Eu sabia que você iria se meter em grandes apuros
um dia destes,
383
00:25:35,825 --> 00:25:37,035
mas em vez disso, eu fiz!
384
00:25:37,118 --> 00:25:39,996
A única mulher com quem dormi
era Grace, ok?
385
00:25:41,873 --> 00:25:45,877
Ei, pare de descontar em mim, covarde!
Ligue para ela. Ligue para Mi-ran!
386
00:25:45,961 --> 00:25:48,421
Conheça-a pessoalmente,
e diga isso na cara dela!
387
00:25:51,591 --> 00:25:52,509
Ela não está atendendo?
388
00:25:54,386 --> 00:25:55,512
Quantas vezes você tentou?
389
00:25:59,724 --> 00:26:00,559
Uma vez.
390
00:26:00,642 --> 00:26:02,894
Droga! Você está brincando comigo?
391
00:26:10,610 --> 00:26:11,611
O que você está fazendo?
392
00:26:11,695 --> 00:26:13,613
-Estou fazendo uma ligação.
-Espere, não faça isso!
393
00:26:14,739 --> 00:26:16,032
-Não!
-Resistir!
394
00:26:16,116 --> 00:26:18,159
Está tocando!
395
00:26:18,243 --> 00:26:19,077
Olá?
396
00:26:19,661 --> 00:26:20,870
E agora? O que eu digo?
397
00:26:20,954 --> 00:26:22,038
Peça a ela para conhecê-lo.
398
00:26:22,539 --> 00:26:24,082
Por que você não está dizendo nada?
399
00:26:24,583 --> 00:26:26,334
Ah, sim.
400
00:26:26,418 --> 00:26:27,836
Eu vou te contar pessoalmente.
401
00:26:29,296 --> 00:26:30,380
Onde você está?
402
00:26:30,463 --> 00:26:32,424
Estou no meio de algo
com Na-eun.
403
00:26:33,341 --> 00:26:35,468
-Por que?
-Vou perguntar a ela e te ligo de volta.
404
00:26:37,012 --> 00:26:38,430
Pergunte-me o que?
405
00:26:38,513 --> 00:26:40,932
Ele está nos pedindo para conhecer ele e o Sr. Do.
406
00:26:42,601 --> 00:26:44,185
A coragem desse cara!
407
00:26:44,269 --> 00:26:45,687
E se nos encontrarmos novamente?
408
00:26:45,770 --> 00:26:48,023
Ele pensa
ele pode mudar minha opinião sobre ele?
409
00:26:49,441 --> 00:26:53,111
Você está dizendo que o Sr. Do teve Nam Kang-ho
me perguntou para que ele pudesse ver você?
410
00:26:53,194 --> 00:26:54,738
O que mais poderia ser?
411
00:26:54,821 --> 00:26:57,616
Nam Kang-ho pode encontrá-lo sozinho.
Por que ele iria me querer lá?
412
00:26:57,699 --> 00:27:01,286
Uau, isso é ridículo.
Posso ver o que ele está tentando fazer.
413
00:27:03,455 --> 00:27:06,791
É uma quebra de contrato
se você se recusar a vê-lo?
414
00:27:07,375 --> 00:27:09,377
Ah, isso não está no contrato.
415
00:27:09,461 --> 00:27:10,295
Oh.
416
00:27:11,755 --> 00:27:14,507
Então só vai dar uma má impressão.
417
00:27:15,425 --> 00:27:16,343
A propósito,
418
00:27:17,218 --> 00:27:20,472
mesmo após o término do contrato,
Nam Kang-ho será seu cliente, certo?
419
00:27:20,555 --> 00:27:22,182
Sim, provavelmente?
420
00:27:23,308 --> 00:27:24,184
Oh não.
421
00:27:24,684 --> 00:27:26,936
Então ele tem que ver você
como um advogado competente.
422
00:27:27,020 --> 00:27:30,482
Você consegue segurá-lo
na frente de Do Won-jun?
423
00:27:31,775 --> 00:27:32,609
Meu?
424
00:27:33,652 --> 00:27:36,988
Claro. Eu já vi Do Won-jun
por quem ele realmente é.
425
00:27:38,740 --> 00:27:39,574
Então,
426
00:27:40,575 --> 00:27:41,743
você está conhecendo eles?
427
00:27:41,826 --> 00:27:42,786
Sim.
428
00:27:42,869 --> 00:27:46,039
Agora eu quero descobrir
quão forte é sua determinação.
429
00:27:47,916 --> 00:27:49,000
Obrigado.
430
00:27:54,464 --> 00:27:58,635
Uau, obrigado ao meu amigo famoso,
Estou na casa de Nam Kang-ho.
431
00:27:59,844 --> 00:28:01,096
Posso tirar uma selfie?
432
00:28:02,806 --> 00:28:06,476
Você já está tão animado.
Você será capaz de manter a calma?
433
00:28:06,559 --> 00:28:08,061
Estou animado com a casa.
434
00:28:08,645 --> 00:28:11,398
E esta é a casa de Nam Kang-ho,
não Do Won-jun.
435
00:28:21,783 --> 00:28:24,869
Se você não quer vinho,
então temos soju e cerveja também.
436
00:28:24,953 --> 00:28:26,371
Vinho está bem.
437
00:28:26,996 --> 00:28:27,997
E você?
438
00:28:28,081 --> 00:28:30,625
Ela não pode beber até que suas feridas cicatrizem.
439
00:28:33,044 --> 00:28:34,504
Você ainda está conosco?
440
00:28:47,600 --> 00:28:50,186
Você está bebendo isso
então ela não é a única
441
00:28:51,020 --> 00:28:52,105
não está bebendo?
442
00:28:52,772 --> 00:28:56,443
Uau, isso realmente é uma visão rara.
443
00:28:56,526 --> 00:29:00,363
Você sabe que ele não é como a imagem dele, certo?
Ele não tem consideração pelas mulheres.
444
00:29:00,447 --> 00:29:04,325
Vocês duas são as primeiras mulheres a
pisou na casa de Kang-ho até agora.
445
00:29:05,702 --> 00:29:06,828
Sem chance!
446
00:29:07,370 --> 00:29:10,707
Vou te contar agora para você não pensar mal
de Kang-ho só por minha causa.
447
00:29:10,790 --> 00:29:12,584
Eu sou do tipo que flerta o tempo todo.
448
00:29:12,667 --> 00:29:15,336
Mas Kang-ho, ele nunca flerta.
449
00:29:15,420 --> 00:29:17,255
Uma parede. Uma barreira humana!
450
00:29:19,257 --> 00:29:20,842
Kang-ho é diferente de mim.
451
00:29:20,925 --> 00:29:23,178
-Qual é a sua definição de flerte?
-Huh?
452
00:29:24,304 --> 00:29:25,638
Por que perguntar? Somos adultos.
453
00:29:25,722 --> 00:29:27,182
Bem, eu não sei o que é.
454
00:29:27,265 --> 00:29:29,350
Porque nunca flertei com ninguém.
455
00:29:29,934 --> 00:29:31,978
Se você está namorando, você está.
Se não, você não está.
456
00:29:32,061 --> 00:29:34,856
Mas você me viu flertar muito.
Com 100 caras, certo?
457
00:29:34,939 --> 00:29:37,150
-Cem?
-Sim.
458
00:29:37,233 --> 00:29:40,612
Eu não tenho uma contagem exata,
mas isso inclui encontros curtos.
459
00:29:42,655 --> 00:29:43,990
Não é 100.
460
00:29:44,073 --> 00:29:46,659
Como ela poderia ter 100 casos
e ainda se tornar advogado?
461
00:29:46,743 --> 00:29:48,036
Ela tem estado muito ocupada.
462
00:29:49,370 --> 00:29:50,455
Isso é o que eu pensei.
463
00:29:50,538 --> 00:29:52,874
Uau, Sra. Você está blefando.
464
00:29:54,000 --> 00:29:55,627
Cem caras, caramba!
465
00:29:55,710 --> 00:29:56,711
Não.
466
00:29:57,921 --> 00:30:00,840
Na minha experiência,
ela não blefa sobre nada.
467
00:30:01,841 --> 00:30:05,386
Ela disse que poderia fazer um pouco de dublê
mas acabou salvando a vida de uma pessoa.
468
00:30:06,387 --> 00:30:08,973
Naquela noite, quando ela me levou para casa,
469
00:30:09,057 --> 00:30:10,767
Achei que ela fosse uma piloto profissional.
470
00:30:11,434 --> 00:30:12,268
Quase morri.
471
00:30:14,437 --> 00:30:18,358
Se ela dissesse que poderia transformar feno em ouro,
Eu acreditaria nela 100%.
472
00:30:21,152 --> 00:30:23,071
Você pinta uma imagem tão bonita de mim.
473
00:30:23,655 --> 00:30:25,740
Obrigado por confiar tanto em mim.
474
00:30:27,075 --> 00:30:28,409
Então, de volta ao flerte.
475
00:30:29,452 --> 00:30:33,790
Se alguém pensa que está em um relacionamento,
mas o outro insiste que está flertando,
476
00:30:33,873 --> 00:30:35,166
é apenas flertar?
477
00:30:36,584 --> 00:30:38,878
No momento em que você conta para a pessoa
que você gosta deles.
478
00:30:39,462 --> 00:30:40,505
Gosto de você.
479
00:30:41,506 --> 00:30:44,551
A partir desse momento, não é mais flertar.
480
00:30:47,971 --> 00:30:50,473
Na-eun, posso te dar
um tour pela casa?
481
00:30:50,557 --> 00:30:52,976
O dono da casa
deveria fazer o tour, não você.
482
00:30:53,560 --> 00:30:56,729
Claro. Eu vou te mostrar o lugar,
mesmo que não haja muito para ver.
483
00:30:56,813 --> 00:30:57,647
OK.
484
00:31:01,693 --> 00:31:03,319
Há muito o que ver.
485
00:31:04,112 --> 00:31:06,197
Você prestou atenção a cada detalhe.
486
00:31:06,865 --> 00:31:07,991
Você fez isso sozinho?
487
00:31:08,658 --> 00:31:11,494
Eu mesmo fiz isso.
Eu não gosto de sair muito.
488
00:31:11,578 --> 00:31:14,414
-Então eu passo muito tempo em casa.
-Eu vejo.
489
00:31:16,082 --> 00:31:17,667
Você é muito talentoso.
490
00:31:18,793 --> 00:31:20,128
Posso sentar ali?
491
00:31:28,052 --> 00:31:31,514
Ela conheceu tantos caras
e nunca encontrou uma pessoa de quem ela gostasse?
492
00:31:31,598 --> 00:31:32,682
Quem, Mi-ran?
493
00:31:32,765 --> 00:31:34,434
Não sei.
494
00:31:34,934 --> 00:31:37,353
Se você apenas tentar ver o que é bom,
você vê pessoas boas,
495
00:31:38,187 --> 00:31:40,857
e se você só vê o mal,
você vê pessoas más, certo?
496
00:31:41,441 --> 00:31:44,903
Mi-ran tem uma tendência
ver todos os homens sob uma luz ruim.
497
00:31:45,653 --> 00:31:46,654
Por que?
498
00:31:46,738 --> 00:31:49,240
Principalmente porque ela começou
com um cara mau, eu acho.
499
00:31:49,949 --> 00:31:50,992
Eu vou dar para você!
500
00:31:51,075 --> 00:31:53,077
-Por favor, pare!
-Qual é o problema?
501
00:31:55,747 --> 00:32:00,001
Mi-ran namorou um cara muito legal
de volta ao ensino médio.
502
00:32:00,084 --> 00:32:00,919
Que diabos?
503
00:32:01,002 --> 00:32:04,797
Ele estava incrível,
e o que ele fez foi mais incrível.
504
00:32:06,633 --> 00:32:09,802
Mas ele acabou me convidando para sair também.
505
00:32:11,554 --> 00:32:14,474
Ele era um garoto legal.
Então saí com ele por curiosidade.
506
00:32:16,809 --> 00:32:20,647
Eu não era próximo de Mi-ran na época,
mas me senti mal.
507
00:32:20,730 --> 00:32:21,564
Ei!
508
00:32:22,774 --> 00:32:25,360
Por que você está tentando parecer legal?
Tire as mãos.
509
00:32:30,865 --> 00:32:33,201
Ela nem é minha amiga,
mas ela está pedindo desculpas.
510
00:32:33,284 --> 00:32:34,243
O que você está fazendo?
511
00:32:35,954 --> 00:32:36,788
Sim.
512
00:32:37,664 --> 00:32:38,498
Desculpe.
513
00:32:40,166 --> 00:32:42,293
Você pode ficar com ele se quiser.
Eu não ligo.
514
00:32:45,588 --> 00:32:46,422
Mover!
515
00:32:48,341 --> 00:32:50,551
Foi quando me apaixonei por Mi-ran.
516
00:32:50,635 --> 00:32:52,387
Eu sou uma pessoa, você sabe!
517
00:32:52,470 --> 00:32:55,390
Então eu terminei com ele ali mesmo
e comecei a seguir Mi-ran,
518
00:32:55,473 --> 00:32:56,474
e nos tornamos amigos.
519
00:32:56,557 --> 00:32:57,475
Ei!
520
00:32:59,394 --> 00:33:01,813
"Uma boa pessoa não é necessariamente
um bom homem."
521
00:33:03,231 --> 00:33:04,691
Isso é o que Mi-ran sempre diz.
522
00:33:04,774 --> 00:33:08,569
Sempre que ela tenta namorar novamente,
os resultados são os mesmos.
523
00:33:10,530 --> 00:33:12,949
Oh, não é como se ela estivesse solta ou algo assim.
524
00:33:13,032 --> 00:33:14,951
Por favor, não tenha uma ideia errada.
525
00:33:15,034 --> 00:33:16,160
Oh não.
526
00:33:16,244 --> 00:33:19,205
"Ela é legal desde que era jovem."
Isso é o que eu estava pensando.
527
00:33:23,584 --> 00:33:25,920
Me arrependo de ter feito esse contrato.
528
00:33:26,838 --> 00:33:28,381
Se eu tivesse te deixado sozinho,
529
00:33:29,841 --> 00:33:31,009
você pode ter
530
00:33:32,010 --> 00:33:33,011
vi Kang-ho
531
00:33:34,053 --> 00:33:36,472
sob uma luz muito mais positiva.
532
00:33:37,390 --> 00:33:38,766
Acho que cometi um erro.
533
00:33:39,684 --> 00:33:41,019
eu era ganancioso
534
00:33:41,811 --> 00:33:45,565
tentando pegar você e esmagar o boato
tudo ao mesmo tempo.
535
00:33:45,648 --> 00:33:46,649
Por que você acha
536
00:33:47,358 --> 00:33:48,693
Eu sou a pessoa certa para ele?
537
00:33:49,193 --> 00:33:50,903
Isso é mais intrigante para mim.
538
00:33:50,987 --> 00:33:53,156
Você não gostou de mim no começo,
e então de repente…
539
00:33:53,239 --> 00:33:54,240
Eu sei.
540
00:33:58,161 --> 00:34:01,164
É porque você é o único dele.
541
00:34:03,041 --> 00:34:04,667
A única mulher por quem ele tem sentimentos.
542
00:34:04,751 --> 00:34:08,796
Eu estou te dizendo,
isso não é algo fácil de acontecer.
543
00:34:11,132 --> 00:34:13,718
Bem, o Sr. Nam Kang-ho leva…
544
00:34:15,595 --> 00:34:16,846
algum tipo de medicamento?
545
00:34:18,473 --> 00:34:19,474
O que?
546
00:34:20,141 --> 00:34:22,894
Eu não deveria ouvir isso, mas ouvi.
547
00:34:23,644 --> 00:34:24,479
Oh.
548
00:34:27,231 --> 00:34:29,984
Nam Kang-ho parece diferente
de Do Won-jun.
549
00:34:31,194 --> 00:34:33,196
Ele realmente parece gostar de você.
550
00:34:36,032 --> 00:34:38,367
Sr. Do também não é uma pessoa tão má.
551
00:34:39,702 --> 00:34:42,747
Não o veja sob uma luz ruim
só porque ele é bonito.
552
00:34:48,920 --> 00:34:51,589
Bem, é uma forma de transtorno do pânico.
553
00:34:53,174 --> 00:34:57,261
Ele tem dificuldade para respirar
em uma situação extremamente estressante.
554
00:34:58,262 --> 00:35:00,014
E a situação estressante é
555
00:35:01,474 --> 00:35:02,517
quando ele tem que fazer
556
00:35:03,267 --> 00:35:04,894
contato físico com mulheres.
557
00:35:07,355 --> 00:35:11,317
Então, sempre que ele filmava uma cena
onde ele tinha que estar perto de uma mulher,
558
00:35:11,901 --> 00:35:13,152
ele tomou remédio.
559
00:35:14,153 --> 00:35:15,488
Para evitar o ataque.
560
00:35:15,571 --> 00:35:17,740
Agora posso fazer isso sem os remédios.
561
00:35:18,991 --> 00:35:20,576
E posso fazer ainda mais.
562
00:35:25,248 --> 00:35:27,416
O que diabos você fez comigo?
563
00:36:05,329 --> 00:36:06,164
Incrível!
564
00:36:06,664 --> 00:36:08,958
Eu costumava fazer isso com uma bússola de desenho.
565
00:36:09,041 --> 00:36:10,293
O que? Sem chance!
566
00:36:10,376 --> 00:36:12,920
Você quer ver?
Existe um picador de gelo ou algo assim?
567
00:36:13,504 --> 00:36:15,173
Talvez alguém tenha um canivete.
568
00:36:16,507 --> 00:36:18,176
Não. Estou falando sério!
569
00:36:18,259 --> 00:36:19,969
Traga-me um canivete!
570
00:36:20,052 --> 00:36:20,887
Não faça isso.
571
00:36:21,679 --> 00:36:23,347
A entrega de biscoitos é aqui!
572
00:36:24,140 --> 00:36:27,560
Eu mesmo assei em casa,
então por favor aproveite.
573
00:36:27,643 --> 00:36:28,978
-Obrigado.
-Aproveitar!
574
00:36:29,562 --> 00:36:30,730
Obrigado.
575
00:36:30,813 --> 00:36:32,481
Você foi tão legal antes.
576
00:36:33,065 --> 00:36:34,233
Obrigado.
577
00:36:47,705 --> 00:36:49,248
Ele deve ter sido assim
578
00:36:50,291 --> 00:36:51,626
depois de terminar comigo.
579
00:36:58,633 --> 00:36:59,467
Sra.
580
00:37:02,929 --> 00:37:05,056
Você quer que eu mesmo tente algumas acrobacias?
581
00:37:05,848 --> 00:37:06,682
Sim.
582
00:37:06,766 --> 00:37:09,185
Não posso. Eu nem sou atlético.
583
00:37:09,810 --> 00:37:11,395
E não há tempo para praticar.
584
00:37:11,479 --> 00:37:12,730
Não as cenas legais de ação.
585
00:37:12,813 --> 00:37:15,191
E a cena em que você leva uma surra?
586
00:37:15,274 --> 00:37:16,359
Desculpe?
587
00:37:16,442 --> 00:37:19,862
So-jeong é um personagem
que se treinou para matar o chefe.
588
00:37:19,946 --> 00:37:23,032
Ela é bem treinada em chutar,
socos e facadas
589
00:37:23,115 --> 00:37:24,367
mas novo em ser atingido.
590
00:37:25,201 --> 00:37:27,995
Então, não acho que você precise se esforçar muito
para fazer isso parecer bom.
591
00:37:28,079 --> 00:37:30,915
Você fez mais pesquisas do que eu.
592
00:37:32,625 --> 00:37:36,462
Se você mesmo fizer cenas como essa
e não as cenas legais,
593
00:37:36,545 --> 00:37:38,547
todos aqui ficariam muito impressionados.
594
00:37:40,258 --> 00:37:41,634
Incluindo Kang Ho.
595
00:37:41,717 --> 00:37:44,345
Corte! Isso foi bom. Seguindo em frente!
596
00:37:44,428 --> 00:37:46,514
Você não está ameaçado por mim?
597
00:37:46,597 --> 00:37:47,682
Mel.
598
00:37:56,857 --> 00:37:59,360
Você estava dormindo,
e foi na parte de trás da sua cabeça,
599
00:37:59,443 --> 00:38:01,028
mas compartilhei meus sentimentos diretamente.
600
00:38:01,696 --> 00:38:04,615
Se você está me recusando, me diga.
Por que você ajudaria Se-na?
601
00:38:05,866 --> 00:38:08,703
Eu sei que Se-na está tentando
para voltar comigo.
602
00:38:08,786 --> 00:38:12,248
Mas eu realmente a odeio.
Muito, muito, extremamente!
603
00:38:12,748 --> 00:38:15,626
Então você ficaria bem
mesmo que eu a ajudasse um pouco.
604
00:38:15,710 --> 00:38:16,544
Qual é o problema?
605
00:38:21,048 --> 00:38:23,884
Você realmente não sente nada?
Nada em minha direção?
606
00:38:25,261 --> 00:38:28,556
Não. Eu sinto muito.
607
00:38:29,098 --> 00:38:31,726
Mesmo que seja um contrato,
é difícil para uma garota normal
608
00:38:32,226 --> 00:38:33,477
namorar uma grande estrela.
609
00:38:35,354 --> 00:38:36,605
É realmente uma merda.
610
00:38:38,232 --> 00:38:39,859
Estou bem sozinho,
611
00:38:39,942 --> 00:38:42,570
mas ser tratada como Cinderela,
quem está namorando uma estrela,
612
00:38:42,653 --> 00:38:43,946
é uma sensação horrível.
613
00:38:45,364 --> 00:38:48,284
Independentemente de como eu me sinta,
Vou honrar o contrato, então não se preocupe.
614
00:38:50,036 --> 00:38:53,205
Ah, e você não fez nada de errado.
É tudo apenas meu complexo de inferioridade.
615
00:38:55,583 --> 00:38:59,045
Mas eu não sei como superar isso
porque é assim que me sinto.
616
00:39:00,421 --> 00:39:02,673
Se pudéssemos controlar como nos sentimos,
a vida seria fácil.
617
00:39:03,507 --> 00:39:05,092
Mas é difícil porque não podemos.
618
00:39:13,851 --> 00:39:15,811
Achei que um emprego era apenas um trabalho para você.
619
00:39:17,188 --> 00:39:20,066
Nós fingindo ser um casal
também faz parte do trabalho.
620
00:39:20,900 --> 00:39:22,401
Então, por que você se sente tão mal?
621
00:39:23,402 --> 00:39:25,946
Você já fez pior, como me levar para casa.
622
00:39:27,782 --> 00:39:30,159
Você tem certeza
você está tratando isso apenas como um trabalho?
623
00:39:30,826 --> 00:39:31,911
Nenhum sentimento ligado?
624
00:39:37,291 --> 00:39:39,919
OK. Houve muitas vezes
quando senti meu coração palpitar.
625
00:39:40,503 --> 00:39:42,338
Você tentou tanto. Como eu não poderia?
626
00:39:44,340 --> 00:39:47,843
Mas a sensação horrível é esmagadora
mais forte que as vibrações.
627
00:39:47,927 --> 00:39:52,306
Isso significa que se eu me tornar um ninguém,
teremos uma chance.
628
00:39:53,974 --> 00:39:55,059
Isso é um programa de TV?
629
00:39:55,768 --> 00:39:57,853
Mesmo para um roteiro, é um pouco rebuscado.
630
00:39:58,437 --> 00:40:00,272
Você já é quem você é.
631
00:40:00,940 --> 00:40:03,275
Como você poderia se tornar um ninguém?
632
00:40:04,318 --> 00:40:07,363
É bom saber
que Nam Kang-ho gosta tanto de mim.
633
00:40:08,406 --> 00:40:11,325
Então deixe-me aguentar
para aquela sensação boa.
634
00:40:13,244 --> 00:40:14,662
Vamos terminar com uma boa nota.
635
00:40:19,542 --> 00:40:21,710
A guerra de classes parece mais fácil.
636
00:40:21,794 --> 00:40:23,879
Pelo menos saberíamos que estamos sendo explorados.
637
00:40:23,963 --> 00:40:25,881
Mas e se o inimigo for sua própria família?
638
00:40:25,965 --> 00:40:29,218
Ao longo da vida de Eun-hee, vemos o quão injusto
639
00:40:29,301 --> 00:40:31,470
"paz familiar" é
em uma sociedade patriarcal.
640
00:40:33,681 --> 00:40:34,807
Temos que ir agora.
641
00:40:36,225 --> 00:40:38,269
Está cheio de insultos
para mim e minha mãe!
642
00:40:38,352 --> 00:40:40,771
Vou processá-lo por difamação!
643
00:40:40,855 --> 00:40:42,064
Claro, vá em frente!
644
00:40:42,148 --> 00:40:44,024
É melhor você arranjar um bom advogado.
645
00:40:44,108 --> 00:40:46,735
Porque nossa filha
estará me representando.
646
00:40:46,819 --> 00:40:49,530
EVENTO DE ASSINATURA DA PUBLICAÇÃO KIM EUN-HEE
Mastigue para provar
647
00:40:53,576 --> 00:40:56,036
Sou um pouco mais bonita pessoalmente, não sou?
648
00:40:56,120 --> 00:40:57,037
-Sim!
-Sim!
649
00:40:57,121 --> 00:41:00,291
Eu fiquei impressionado
para ver como você é linda.
650
00:41:01,584 --> 00:41:04,086
Provavelmente fiquei ainda mais impressionado.
651
00:41:04,170 --> 00:41:06,922
Achei que você fosse a irmã mais velha de Mi-ran,
não a mãe dela.
652
00:41:07,006 --> 00:41:09,550
-Você é incrivelmente linda!
-O que?
653
00:41:10,926 --> 00:41:13,554
Ó meu Deus! Você é muito gentil!
654
00:41:14,722 --> 00:41:16,056
Bem, as pessoas costumam me dizer
655
00:41:16,140 --> 00:41:19,810
que pareço a amante do meu marido
ou a madrasta de Mi-ran.
656
00:41:21,479 --> 00:41:23,397
-Pare com isso.
-Mas é verdade.
657
00:41:24,607 --> 00:41:28,861
Bem, então. Parabéns
para a Sra. Kim Eun-hee e seu novo livro!
658
00:41:29,862 --> 00:41:31,780
-Parabéns!
-Parabéns!
659
00:41:32,615 --> 00:41:34,450
Ah, muito obrigado!
660
00:41:34,533 --> 00:41:37,077
Quero dizer, estar sentado aqui
com a superestrela Choi Soo-jin…
661
00:41:37,161 --> 00:41:38,412
Isso parece um sonho.
662
00:41:40,623 --> 00:41:41,665
-Isso doeu?
-Sim!
663
00:41:41,749 --> 00:41:42,750
Isso é real!
664
00:41:42,833 --> 00:41:44,835
Isso é! Oh meu Deus!
665
00:41:45,586 --> 00:41:46,754
É real, senhora.
666
00:41:46,837 --> 00:41:50,674
Sua vida só vai melhorar,
graças à sua filha bem criada.
667
00:41:50,758 --> 00:41:55,763
O trabalho do advogado Yeo é impecável.
É muito do meu agrado.
668
00:41:56,347 --> 00:42:00,142
Estou tão feliz por ter essa chance
fazer algo por ela.
669
00:42:00,226 --> 00:42:02,770
Oh meu Deus. E o livro é muito divertido!
670
00:42:04,021 --> 00:42:05,439
Muito obrigado!
671
00:42:06,774 --> 00:42:09,902
Parece que ela exagerou em certas partes
para torná-lo mais divertido.
672
00:42:09,985 --> 00:42:10,819
Pai!
673
00:42:11,445 --> 00:42:12,363
"Exagerado"?
674
00:42:13,030 --> 00:42:13,948
Qual parte?
675
00:42:14,031 --> 00:42:16,951
Bem, aqui e ali. Por toda parte.
676
00:42:17,034 --> 00:42:18,619
Aqui e ali, onde?
677
00:42:18,702 --> 00:42:22,581
Tudo o que ela escreveu era puro,
verdade não adulterada como me lembro.
678
00:42:25,584 --> 00:42:26,752
O que você acha?
679
00:42:26,835 --> 00:42:29,630
Na verdade, ainda não terminei
o livro inteiro ainda, então...
680
00:42:34,051 --> 00:42:37,221
Ah, mas onde está o Sr. Nam Kang-ho?
681
00:42:37,304 --> 00:42:38,556
Ele ainda está atirando?
682
00:42:40,182 --> 00:42:42,017
Sim, acho que sim.
683
00:42:43,227 --> 00:42:45,145
-Você brigou?
-Não.
684
00:42:46,146 --> 00:42:47,064
Você fez.
685
00:42:55,406 --> 00:42:58,325
-Sim.
-Kang-ho, este é Choi Soo-jin.
686
00:43:00,869 --> 00:43:03,289
Você não sabia?
Não admira que você não tenha escrito uma sinopse.
687
00:43:03,372 --> 00:43:07,293
Quero dizer, quando vocês brigaram
que você ainda não inventou?
688
00:43:07,960 --> 00:43:11,797
Até a Sra. Choi está fazendo isso por você,
então por que o Sr. Nam Kang-ho não está aqui?
689
00:43:12,298 --> 00:43:13,841
Achei que ele estaria aqui.
690
00:43:13,924 --> 00:43:15,259
Ele está filmando uma cena.
691
00:43:15,342 --> 00:43:17,803
Você está realmente namorando ele sério?
692
00:43:17,886 --> 00:43:19,597
Você sabe, você está apenas envelhecendo.
693
00:43:19,680 --> 00:43:23,642
Você cuida do seu negócio,
e eu cuidarei do meu.
694
00:43:24,310 --> 00:43:28,230
Ele poderia pelo menos ter ligado,
especialmente em um dia como este.
695
00:43:28,314 --> 00:43:31,400
Os homens categorizam as mulheres com quem namoram, você sabe.
696
00:43:31,483 --> 00:43:33,068
Mulheres com quem eles brincariam
697
00:43:33,152 --> 00:43:34,612
e mulheres com quem se casariam.
698
00:43:34,695 --> 00:43:38,365
O que? Você está dizendo
nossa filha é apenas um brinquedo?
699
00:43:38,449 --> 00:43:41,744
Estou dizendo a ela para se comportar melhor.
Seja mais modesto!
700
00:43:42,328 --> 00:43:45,664
Oh. Para onde foi a Sra. Choi
no meio de uma refeição?
701
00:43:48,042 --> 00:43:50,794
Se você entrar sem avisar,
é tudo ou nada.
702
00:43:50,878 --> 00:43:53,631
Você poderia fazê-la feliz
ou receber uma bronca dela.
703
00:43:53,714 --> 00:43:56,091
Vou deixar você decidir.
704
00:43:57,551 --> 00:43:58,552
Soo-jin.
705
00:43:59,553 --> 00:44:03,140
-Sim?
-Tenho uma coisa para te contar.
706
00:44:05,726 --> 00:44:08,228
Eu queria te contar mais cedo.
707
00:44:08,312 --> 00:44:09,480
Eu realmente sinto muito.
708
00:44:11,940 --> 00:44:14,360
Eu não tinha ideia e agi como um idiota
na frente de Nam Kang-ho.
709
00:44:14,943 --> 00:44:17,279
Caramba, vocês dois
estão me fazendo parecer um idiota.
710
00:44:17,363 --> 00:44:18,906
Eu sinto muito.
711
00:44:18,989 --> 00:44:21,992
Então você deveria ter mantido isso em segredo
até o fim. Por que me contar agora?
712
00:44:22,076 --> 00:44:23,160
Isso está me deixando louco.
713
00:44:23,243 --> 00:44:27,164
Eu senti que você me perdoaria
se eu te contasse a verdade.
714
00:44:29,500 --> 00:44:32,670
Por que continuo sendo tratado
como uma tarefa simples de todos que eu gosto?
715
00:44:32,753 --> 00:44:34,713
Quem te trata como uma tarefa simples?
716
00:44:34,797 --> 00:44:36,590
Vamos entrar agora. Fale mais tarde.
717
00:44:37,299 --> 00:44:38,133
OK.
718
00:44:49,853 --> 00:44:50,854
Olá.
719
00:44:53,357 --> 00:44:55,317
Soo-jin, já faz muito tempo.
720
00:44:55,901 --> 00:44:57,111
"Soo-jin"?
721
00:44:57,194 --> 00:45:01,281
Eu adoraria ficar até o fim,
mas tenho outro compromisso.
722
00:45:03,617 --> 00:45:04,868
Obrigado por hoje.
723
00:45:05,619 --> 00:45:06,995
Obrigado, Sra.
724
00:45:07,079 --> 00:45:09,498
-Foi um prazer. Vejo você novamente.
-Tchau, Soo-jin.
725
00:45:11,041 --> 00:45:12,126
Obrigado.
726
00:45:12,209 --> 00:45:13,210
Não mencione isso.
727
00:45:15,045 --> 00:45:15,879
Tomar cuidado.
728
00:45:23,595 --> 00:45:26,181
Bem, você se importaria se eu me dirigisse a você...
729
00:45:26,265 --> 00:45:28,851
Oh, não há problema em falar informalmente, senhor.
Por favor, faça.
730
00:45:28,934 --> 00:45:29,768
Tudo bem.
731
00:45:30,686 --> 00:45:34,690
É bom que uma estrela como você
gosta da minha filha,
732
00:45:35,482 --> 00:45:38,485
mas ela é muito teimosa
e simplesmente não é tão amigável.
733
00:45:38,569 --> 00:45:39,486
Por favor!
734
00:45:40,112 --> 00:45:41,864
O que você quer dizer com "teimoso"?
735
00:45:41,947 --> 00:45:43,490
Ela tem sido tão independente.
736
00:45:50,539 --> 00:45:51,874
Eu admiro Mi-ran.
737
00:45:56,336 --> 00:45:59,840
Então estou aprendendo muitas coisas com ela.
738
00:46:04,845 --> 00:46:07,347
-Como?
-Ela é justa e corajosa.
739
00:46:08,307 --> 00:46:11,727
Ela faz boas ações
e age como se não fosse nada especial.
740
00:46:12,519 --> 00:46:16,690
Depois de conhecê-la,
é impossível não gostar dela.
741
00:46:19,526 --> 00:46:22,654
Ela é a mulher mais incrível
que já conheci na minha vida.
742
00:46:36,919 --> 00:46:38,921
Mãe, o que há de errado?
743
00:46:39,004 --> 00:46:40,506
Porque estou tão feliz!
744
00:46:42,716 --> 00:46:44,218
Mãe.
745
00:46:46,804 --> 00:46:50,974
Ouvir que Nam Kang-ho olha para cima
para minha filha
746
00:46:51,642 --> 00:46:52,935
me deixa tão feliz.
747
00:46:57,773 --> 00:47:01,443
Se eu tivesse ouvido algo assim
apenas uma vez do seu pai,
748
00:47:01,527 --> 00:47:03,111
Eu nunca teria escrito este livro.
749
00:47:15,249 --> 00:47:16,750
-Vejo você de novo.
-Tomar cuidado.
750
00:47:16,834 --> 00:47:17,835
Tchau, Mi-ran.
751
00:47:17,918 --> 00:47:19,628
Sr. Nam, muito obrigado.
752
00:47:21,463 --> 00:47:22,422
Adeus.
753
00:47:23,006 --> 00:47:23,966
-Vejo você de novo.
-Claro.
754
00:47:24,633 --> 00:47:25,884
Faça uma boa viagem para casa.
755
00:47:26,593 --> 00:47:27,928
Adeus!
756
00:47:29,096 --> 00:47:30,681
Tenha um bom dia!
757
00:47:35,102 --> 00:47:38,105
As cenas do filme de gangster
deve ter passado para você.
758
00:47:39,439 --> 00:47:40,440
Você está bravo?
759
00:47:42,526 --> 00:47:43,360
Não.
760
00:47:45,404 --> 00:47:46,405
Estou grato.
761
00:47:49,616 --> 00:47:52,035
Você quer ir a algum lugar
e conversar mais um pouco?
762
00:47:54,997 --> 00:47:58,333
Você não veio direto do set?
Você deve estar cansado.
763
00:48:07,050 --> 00:48:09,595
Vamos para casa.
É mais confortável assim.
764
00:48:13,932 --> 00:48:14,933
Sua casa.
765
00:48:16,685 --> 00:48:17,853
Você não quer?
766
00:48:17,936 --> 00:48:19,897
-Acho que não.
-Eu faço.
767
00:48:25,569 --> 00:48:27,404
Eu realmente quis dizer o que disse antes.
768
00:48:31,241 --> 00:48:32,409
Que eu admiro você.
769
00:48:33,243 --> 00:48:36,914
E que você é a mulher mais incrível
que já conheci na minha vida.
770
00:48:42,753 --> 00:48:44,671
Eu acredito em quid pro quo,
771
00:48:45,422 --> 00:48:48,258
então eu gostaria de retribuir o favor
dizendo algo legal.
772
00:48:54,306 --> 00:48:56,808
Embora eu tenha conhecido 100 caras,
773
00:48:58,018 --> 00:49:01,104
você é o primeiro
ter conhecido minha família.
774
00:49:03,106 --> 00:49:04,358
Isso é uma grande honra.
775
00:49:05,025 --> 00:49:08,028
Eles provavelmente estão em êxtase
e se adiantando agora.
776
00:49:08,612 --> 00:49:10,322
Como se nos casarmos em breve.
777
00:49:11,073 --> 00:49:13,909
Se uma pessoa mudar de ideia,
não seria muito irrealista.
778
00:49:13,992 --> 00:49:15,786
Ainda seria irrealista.
779
00:49:16,536 --> 00:49:18,872
-Não pretendo me casar.
-O que?
780
00:49:20,374 --> 00:49:21,208
O que está errado?
781
00:49:21,291 --> 00:49:23,585
Então por que você namorou todos aqueles homens?
782
00:49:23,669 --> 00:49:26,964
Conhecendo todos aqueles homens
me levou a decidir não me casar.
783
00:49:29,174 --> 00:49:30,175
No entanto…
784
00:49:32,803 --> 00:49:34,763
se eu não vou me casar de qualquer maneira,
785
00:49:36,431 --> 00:49:39,101
não parece uma má ideia
namorar você.
786
00:49:40,477 --> 00:49:42,813
Já namorei homens de quem não gostava antes.
787
00:49:44,940 --> 00:49:46,692
Então, por que não namorar um homem que eu gosto?
788
00:49:50,821 --> 00:49:52,906
O pensamento simplesmente surgiu na minha cabeça.
789
00:50:01,498 --> 00:50:04,084
Que tal uma taça de vinho?
Suas feridas estão todas curadas.
790
00:50:09,464 --> 00:50:12,467
Desde que meu primeiro beijo foi roubado,
791
00:50:13,635 --> 00:50:15,220
o segundo beijo será…