1 00:00:20,020 --> 00:00:23,523 AMO TE ODEIAR 2 00:00:29,195 --> 00:00:32,323 Isso é suficiente, ou você quer abraçar mais um pouco? 3 00:00:35,368 --> 00:00:36,953 Um pouco mais. 4 00:00:52,135 --> 00:00:53,219 É vingança. 5 00:00:53,720 --> 00:00:55,138 Ele ainda me odeia, 6 00:00:56,347 --> 00:00:58,600 e ele ainda gosta de mim. 7 00:00:59,392 --> 00:01:05,398 {\an8}EPISÓDIO 7 TRIGONOMETRIA: A EDIÇÃO DO TRIÂNGULO AMOROSO 8 00:01:08,401 --> 00:01:12,405 Acho que isso deveria ser bom o suficiente. 9 00:01:18,661 --> 00:01:20,163 Descanse um pouco. Eu vou indo. 10 00:01:21,915 --> 00:01:22,999 Eu te darei uma carona. 11 00:01:25,168 --> 00:01:26,753 -Para onde? -Para sua casa. 12 00:01:27,337 --> 00:01:28,671 Todo o caminho para Seul? 13 00:01:29,255 --> 00:01:31,883 Eu me sinto mal por ter incomodado você em tão pouco tempo. 14 00:01:34,219 --> 00:01:37,347 Está tudo bem. Você disse que tem uma cena para filmar amanhã de manhã. 15 00:01:38,389 --> 00:01:39,599 Você deveria ir para a cama. 16 00:01:45,563 --> 00:01:48,900 Eu tenho que pelo menos levar minha namorada até o carro. 17 00:01:48,983 --> 00:01:50,902 Por que ele continua fazendo meu coração palpitar? 18 00:02:02,997 --> 00:02:04,165 Adeus. 19 00:02:04,249 --> 00:02:05,416 E tenha uma boa noite. 20 00:02:06,334 --> 00:02:07,418 OK. 21 00:02:17,887 --> 00:02:19,556 -Leve-a para casa com segurança. -OK. 22 00:02:26,980 --> 00:02:29,232 Você deve estar exausto. Durma um pouco. 23 00:02:30,358 --> 00:02:31,985 Vou te acordar quando chegarmos. 24 00:02:32,485 --> 00:02:33,987 Ok, obrigado. 25 00:02:53,715 --> 00:02:54,632 Ei. 26 00:02:55,341 --> 00:02:56,426 Você queria me ver? 27 00:02:56,926 --> 00:02:59,596 Uau, eu não sabia isso se tornaria uma cena tão boa. 28 00:02:59,679 --> 00:03:01,973 Qual é o problema com sua namorada? 29 00:03:02,724 --> 00:03:04,893 Ela é a punk quem ajudou no seu treinamento? 30 00:03:04,976 --> 00:03:07,604 -Sim, é ela. -Uau, incrível! 31 00:03:07,687 --> 00:03:11,566 Notei anteriormente que ela provavelmente poderia faça a cena da luta em uma única tomada. 32 00:03:12,150 --> 00:03:14,152 Bom, hein? Ela é difícil. 33 00:03:18,615 --> 00:03:20,742 Falando em… 34 00:03:21,409 --> 00:03:22,744 O diretor gostaria… 35 00:03:43,514 --> 00:03:44,766 Eu fui muito arrogante. 36 00:03:44,849 --> 00:03:46,559 Eu o subestimei. 37 00:03:47,685 --> 00:03:50,021 Afinal, ele é o "Deus do Romance". 38 00:03:53,816 --> 00:03:56,236 Mas você não vai conseguir nada de mim 39 00:03:56,819 --> 00:03:58,738 porque eu sou o vilão aqui! 40 00:04:02,951 --> 00:04:03,952 NAM KANG-HO 41 00:04:12,085 --> 00:04:13,044 Olá? 42 00:04:13,628 --> 00:04:15,129 Eu te acordei? 43 00:04:15,213 --> 00:04:16,214 Não. 44 00:04:16,881 --> 00:04:18,258 Eu estava prestes a dormir. 45 00:04:22,762 --> 00:04:24,555 Você tem algo a dizer? 46 00:04:24,639 --> 00:04:25,556 Ah. 47 00:04:26,224 --> 00:04:30,061 O diretor quer mantê-lo ligado como dublê. 48 00:04:30,979 --> 00:04:32,522 Isso seria divertido. Eu adoraria! 49 00:04:36,109 --> 00:04:39,320 Se eu tiver que mudar minha agenda, Vou falar com a empresa, 50 00:04:39,404 --> 00:04:40,905 mas eles provavelmente dirão tudo bem. 51 00:04:40,989 --> 00:04:42,907 Eles me tratam como VIP, graças a você. 52 00:04:42,991 --> 00:04:44,784 -Graças a mim? -Sim. 53 00:04:44,867 --> 00:04:46,035 Sou a namorada do VIP. 54 00:04:46,119 --> 00:04:47,912 Você pode continuar se quiser. 55 00:04:50,581 --> 00:04:51,749 Ah, fácil. 56 00:04:52,458 --> 00:04:53,293 O que foi isso? 57 00:04:54,127 --> 00:04:55,628 Continuar como namorada dele? 58 00:05:00,967 --> 00:05:03,928 Bem, me ligue mais tarde. 59 00:05:08,891 --> 00:05:09,809 Caramba. 60 00:05:14,397 --> 00:05:15,898 Ele é quase meu! 61 00:05:17,483 --> 00:05:18,484 Coitadinho! 62 00:05:39,547 --> 00:05:41,799 Uma empresa de entretenimento não é tão rico. 63 00:05:41,883 --> 00:05:43,843 É tudo show e nada. 64 00:05:45,053 --> 00:05:48,139 Você deveria estar procurando para material de marido, sua vadia maluca. 65 00:05:52,935 --> 00:05:55,188 Por que ele é tão bonito? 66 00:05:55,271 --> 00:05:56,564 Oh meu Deus! 67 00:05:57,857 --> 00:05:59,025 Você está acordado? 68 00:05:59,108 --> 00:06:01,110 Sim, mas por que você não está no trabalho? 69 00:06:01,194 --> 00:06:03,196 Você teve um sonho sexy? É sábado. 70 00:06:03,279 --> 00:06:04,781 -Ah… -Vamos. Vamos comer. 71 00:06:11,996 --> 00:06:14,916 Realmente? Não apenas uma amostra mas um livro realmente publicado? 72 00:06:14,999 --> 00:06:18,628 A editora estava escolhendo 4 em cada 30 pessoas, 73 00:06:18,711 --> 00:06:20,338 e eu fui um deles! 74 00:06:20,421 --> 00:06:22,757 Uau, isso é incrível! Parabéns, mãe! 75 00:06:22,840 --> 00:06:25,093 Então eu estava pensando. 76 00:06:25,176 --> 00:06:27,804 Posso perguntar seu namorado por um favor? 77 00:06:27,887 --> 00:06:28,721 Olá. 78 00:06:28,805 --> 00:06:29,722 -Sim, oi! -Oi. 79 00:06:29,806 --> 00:06:31,933 Você está falando de uma sinopse? 80 00:06:32,642 --> 00:06:34,143 Não, isso é um pouco demais... 81 00:06:34,227 --> 00:06:36,479 Você está me tratando como um estranho agora que você se mudou? 82 00:06:36,979 --> 00:06:39,232 Você nem me contou sobre namorar Nam Kang-ho. 83 00:06:39,315 --> 00:06:41,025 Eu descobri isso nas notícias. 84 00:06:41,109 --> 00:06:43,444 Você foi a encontros públicos mas nunca o apresentou a mim. 85 00:06:43,528 --> 00:06:45,822 Quando eu trouxe um namorado para casa? 86 00:06:45,905 --> 00:06:47,865 Vamos, mãe. Você está bravo comigo? 87 00:06:47,949 --> 00:06:50,451 Por favor, não fique bravo! 88 00:06:50,535 --> 00:06:52,537 Vou dar uma festa legal para o seu livro. 89 00:06:52,620 --> 00:06:54,497 Minha mãe é incrível! Amo você! 90 00:06:55,957 --> 00:06:56,916 Sim, claro. 91 00:06:57,917 --> 00:06:59,252 Acho que também te amo. 92 00:07:02,922 --> 00:07:04,757 Ei, minha mãe está publicando um livro. 93 00:07:04,841 --> 00:07:07,176 Ela foi escolhida em sua aula de redação. 94 00:07:07,260 --> 00:07:09,470 Sim? Uau. 95 00:07:14,016 --> 00:07:16,018 -O que? -É Do Won-jun, certo? 96 00:07:17,979 --> 00:07:19,230 Eu sabia. 97 00:07:19,313 --> 00:07:22,108 Um otário por rostos bonitos está perdido. Isso significa uma coisa. 98 00:07:23,025 --> 00:07:25,194 O homem que você conheceu mais recentemente foi Do Won-jun. 99 00:07:25,278 --> 00:07:28,781 Ele é super bonito, e ele veio te buscar no aeroporto. 100 00:07:29,490 --> 00:07:32,660 Ele está de olho em você. Você sabe disso? Para evitar que você diga alguma coisa. 101 00:07:36,289 --> 00:07:37,665 Eu te chateei? 102 00:07:37,748 --> 00:07:40,501 Você pode encantar um cara como Nam Kang-ho, mas e eu? 103 00:07:42,044 --> 00:07:45,131 Sim, eu sei. Você e eu estamos em uma liga diferente. 104 00:07:45,214 --> 00:07:46,716 Ei! 105 00:07:46,799 --> 00:07:50,303 Você quebra o coração dos caras que conhece, e fico com o coração partido todas as vezes. 106 00:07:50,386 --> 00:07:52,847 Obviamente, eu sou o problema. 107 00:07:53,806 --> 00:07:57,143 Isso é porque eu sou mau, e você é muito legal. 108 00:07:57,768 --> 00:08:00,771 Você não gasta um centavo consigo mesmo mas gaste tudo com caras. 109 00:08:01,606 --> 00:08:03,191 Isso só me deixa triste. 110 00:08:04,150 --> 00:08:05,985 Me desculpe por ter chateado você. 111 00:08:07,111 --> 00:08:09,530 Mas eu realmente não tenho certeza sobre Do Won-jun. 112 00:08:10,823 --> 00:08:14,494 Pelo menos suas intenções não são puras. Veja como ele me conseguiu um contrato de namoro. 113 00:08:14,577 --> 00:08:16,370 Você disse que não tem certeza sobre ele. 114 00:08:16,454 --> 00:08:19,165 Não custa nada suspeitar de homens que você não conhece. 115 00:08:19,248 --> 00:08:21,709 Claro, você provavelmente está certo. Por que eu estaria certo? 116 00:08:23,753 --> 00:08:24,921 Ei! 117 00:08:26,172 --> 00:08:27,089 Sim, Sr. 118 00:08:27,173 --> 00:08:29,842 Esta é Yeo Mi-ran. Eu tenho algo para discutir com-- 119 00:08:29,926 --> 00:08:31,677 Também tenho algo para discutir. 120 00:08:33,137 --> 00:08:34,972 A multa é três vezes o valor. 121 00:08:35,056 --> 00:08:37,225 Danos à imagem da marca causado por Choi Soo-jin. 122 00:08:37,308 --> 00:08:38,434 Queda nas vendas. 123 00:08:38,518 --> 00:08:40,853 E o custo para refilmar os anúncios sai para… 124 00:08:42,563 --> 00:08:43,731 três bilhões de won. 125 00:08:46,192 --> 00:08:49,529 Não podemos fazer nada sobre a penalidade, mas temos que contestar o resto. 126 00:08:50,905 --> 00:08:52,990 Eu gostaria de poder ir com você, 127 00:08:53,074 --> 00:08:56,285 mas eu tenho um pouco de sangue ruim com um de seus executivos. 128 00:08:58,579 --> 00:09:00,456 Quanto menor é uma boa defesa? 129 00:09:00,540 --> 00:09:03,626 Abaixe o máximo que puder. Tanto quanto você puder, ok? 130 00:09:03,709 --> 00:09:05,044 Vamos ver o que você pode fazer. 131 00:09:08,673 --> 00:09:09,757 Bom trabalho. 132 00:09:09,840 --> 00:09:10,758 Bom trabalho hoje. 133 00:09:10,841 --> 00:09:13,010 -Bom trabalho hoje. -Obrigado, você também. 134 00:09:15,388 --> 00:09:16,222 Kang-ho. 135 00:09:17,848 --> 00:09:19,725 Você sabe o que há de errado com a Sra. Oh? 136 00:09:19,809 --> 00:09:20,810 O que você quer dizer? 137 00:09:21,310 --> 00:09:24,564 Bem, ela está chorando ali, e seu estilista também não sabe por quê. 138 00:09:29,443 --> 00:09:30,570 Eu vou dar uma olhada. 139 00:09:34,699 --> 00:09:36,033 Sra. 140 00:09:38,661 --> 00:09:39,745 Ah, Kang-ho. 141 00:09:43,708 --> 00:09:44,667 Há algo errado? 142 00:09:45,876 --> 00:09:48,087 -Não. -Então por que você está chorando? 143 00:09:48,671 --> 00:09:49,797 Posso ser franco com você? 144 00:09:53,384 --> 00:09:54,218 O que é? 145 00:09:54,302 --> 00:09:55,386 Ontem… 146 00:09:57,013 --> 00:09:58,097 Eu vi você. 147 00:09:58,931 --> 00:10:00,099 Você e ela. 148 00:10:00,683 --> 00:10:02,351 Eu poderia dizer que era genuíno. 149 00:10:02,852 --> 00:10:03,894 Qual é a sensação? 150 00:10:04,687 --> 00:10:05,813 Você se sente melhor? 151 00:10:06,314 --> 00:10:08,399 É assim que se parece a sua vingança. 152 00:10:11,986 --> 00:10:13,321 -Se-na. -Sim. 153 00:10:17,908 --> 00:10:20,786 Vamos agir como profissionais, ok? Como profissionais. 154 00:10:23,372 --> 00:10:26,042 Seu estilista está esperando. Apresse-se e vá. 155 00:10:31,714 --> 00:10:34,050 Ele está realmente com aquela mulher? 156 00:10:35,760 --> 00:10:36,594 Sem chance. 157 00:10:37,178 --> 00:10:38,596 Que diabos? Caramba! 158 00:10:38,679 --> 00:10:42,475 -Por que você não atendeu seu telefone? -Desculpe. Tenho estado ocupado esses dias. 159 00:10:42,558 --> 00:10:44,894 Ocupado fazendo o quê? Conhecer sua namorada? 160 00:10:44,977 --> 00:10:47,313 Não, acabei de voltar para casa do set de filmagem. 161 00:10:47,396 --> 00:10:49,357 -Estou com meus amigos agora. -O quê? 162 00:10:49,440 --> 00:10:50,608 -Amigos? -Compre o jantar para nós. 163 00:10:50,691 --> 00:10:53,110 Certo. Eu deveria levar todos vocês para comer. 164 00:10:53,194 --> 00:10:55,946 -Estamos com fome! -Não comi desde que você nos prometeu. 165 00:10:56,030 --> 00:10:56,947 Estamos morrendo de fome! 166 00:10:57,031 --> 00:10:58,949 -Leve-nos para comer agora. -Agora mesmo? 167 00:10:59,033 --> 00:11:00,242 -Postura de tiro! -Atirar? 168 00:11:00,326 --> 00:11:01,619 Um dois três. 169 00:11:04,121 --> 00:11:05,081 Saiu tão bem. 170 00:11:05,164 --> 00:11:06,707 -Incrível. -Você é tão legal. 171 00:11:06,791 --> 00:11:08,167 Você é muito bonito. 172 00:11:08,250 --> 00:11:10,169 Você parece tão jovem. 173 00:11:10,252 --> 00:11:11,921 Você se parece com o irmão dela. 174 00:11:12,004 --> 00:11:13,339 Ok, coma. 175 00:11:13,422 --> 00:11:18,177 Vou levar vocês para comerem novamente, então sejam bons amigos de Ji-woo, ok? 176 00:11:18,260 --> 00:11:19,804 -Definitivamente não é o irmão dela. -Não. 177 00:11:19,887 --> 00:11:21,722 Tio. Ele é um tio. 178 00:11:23,182 --> 00:11:25,768 Sua namorada é aquela senhora de antes, certo? 179 00:11:25,851 --> 00:11:26,686 Huh? 180 00:11:27,687 --> 00:11:29,438 Oh sim. Como você sabia? 181 00:11:29,522 --> 00:11:32,608 Eu poderia dizer pelas roupas dela. Foi nesse dia que a foto foi tirada? 182 00:11:32,692 --> 00:11:34,735 -A foto? -Todos nós vimos isso também. 183 00:11:36,696 --> 00:11:37,530 Oh. 184 00:11:37,613 --> 00:11:38,906 Obrigado pela comida! 185 00:11:38,989 --> 00:11:40,199 Estude muito-- 186 00:11:40,783 --> 00:11:43,035 -Vejo vocês mais tarde. -Ok, adeus! 187 00:11:43,119 --> 00:11:44,036 Sim, ok. 188 00:11:44,537 --> 00:11:46,997 -Tchau. -Sim. Ok, tchau. 189 00:11:47,707 --> 00:11:49,375 Sim, tome cuidado. Prossiga! 190 00:11:53,838 --> 00:11:56,173 Até onde estamos indo? 191 00:12:12,898 --> 00:12:14,150 Eu peguei o jeito! 192 00:12:14,233 --> 00:12:15,651 Você é bom, Soo-jin! 193 00:12:16,152 --> 00:12:17,361 Espere por mim! 194 00:12:29,582 --> 00:12:32,168 -Eu peguei ele. -Por que é tão difícil de vencer? 195 00:12:33,919 --> 00:12:36,088 Sair. Cubra-me! 196 00:12:36,589 --> 00:12:37,423 Um zumbi! 197 00:12:37,506 --> 00:12:40,301 Morrer! 198 00:12:40,384 --> 00:12:42,178 -Soo-jin! -Morrer! 199 00:12:46,724 --> 00:12:47,558 Eles estão mortos! 200 00:12:51,771 --> 00:12:53,189 Uau, mal conseguimos. 201 00:12:54,648 --> 00:12:56,400 Você é tão “você”, mesmo em um jogo. 202 00:12:56,484 --> 00:12:57,902 Uau, sério! 203 00:12:57,985 --> 00:13:00,029 Você foi incrível. Isso foi tão bom! 204 00:13:02,364 --> 00:13:05,993 Cobrei apenas metade do valor normal para ajudar uma nova empresa, 205 00:13:06,076 --> 00:13:09,079 e eles pedem três bilhões? E o que, suas vendas caíram? 206 00:13:09,163 --> 00:13:11,916 Isso é uma mentira fedorenta. Esses bastardos sujos! 207 00:13:13,375 --> 00:13:16,045 Você ainda está bravo? Você quer ir para outra rodada? 208 00:13:16,128 --> 00:13:17,004 Matar mais zumbis? 209 00:13:18,297 --> 00:13:20,466 Você não está ocupado? Você não tem trabalho para fazer? 210 00:13:20,549 --> 00:13:22,134 Tenho muito trabalho a fazer. 211 00:13:22,676 --> 00:13:25,596 Mas estou aqui observando você caso você tenha mais problemas. 212 00:13:25,679 --> 00:13:27,890 Basta dizer que você gosta de sair comigo. 213 00:13:27,973 --> 00:13:29,850 Porque gosto de sair com você. 214 00:13:30,351 --> 00:13:31,894 Eu gosto de sair com você também. 215 00:13:31,977 --> 00:13:34,480 Ok, então. Vamos continuar jogando. 216 00:13:35,231 --> 00:13:37,483 Quanto ao trabalho, a Sra. Yeo Mi-ran disse 217 00:13:37,566 --> 00:13:39,819 ela cuidaria disso, então não precisamos nos preocupar. 218 00:13:39,902 --> 00:13:43,113 Você a chamou de "perturbadora" antes. Por que a mudança repentina? 219 00:13:43,197 --> 00:13:44,907 Bem, Kang-ho gosta dela. 220 00:13:45,658 --> 00:13:48,410 No começo, pensei ela estava aqui apenas para incomodar Kang-ho. 221 00:13:48,994 --> 00:13:51,664 Então eu acho que Do Won-jun deve sentir um pouco solitário agora. 222 00:13:52,164 --> 00:13:53,833 Sua melhor amiga agora tem namorada. 223 00:13:54,959 --> 00:13:55,960 Talvez? 224 00:13:56,544 --> 00:14:00,214 Por que você não sai com alguém? Não há realmente ninguém de quem você goste? 225 00:14:02,800 --> 00:14:04,260 Bem, a questão é, 226 00:14:05,052 --> 00:14:08,472 Eu estava tipo, "Vou conhecer uma mulher incrível se eu tiver sucesso." 227 00:14:08,556 --> 00:14:10,099 Então começou a parecer 228 00:14:10,182 --> 00:14:13,269 Eu poderia conhecer uma mulher ainda melhor se eu tiver mais sucesso. 229 00:14:15,187 --> 00:14:19,692 Direi não a qualquer garota com quem você sai, não importa o quão incrível ela seja. 230 00:14:19,775 --> 00:14:20,818 Por quê? 231 00:14:20,901 --> 00:14:23,946 Eu ficaria com ciúmes da mulher que consegue ter você só para ela. 232 00:14:25,614 --> 00:14:26,448 Eita! 233 00:14:26,949 --> 00:14:29,702 Então é por isso que você está sempre metendo em problemas. 234 00:14:30,202 --> 00:14:32,454 Para me manter só para você fazendo-me preocupar com você. 235 00:14:33,539 --> 00:14:35,791 Ah! Agora isso é uma ideia. 236 00:14:35,875 --> 00:14:37,960 Eu poderia continuar causando problemas! 237 00:14:38,043 --> 00:14:39,962 Então seu contrato será rescindido. 238 00:14:40,045 --> 00:14:41,130 Deus, tão bobo. 239 00:14:41,755 --> 00:14:44,049 Vou ficar longe de problemas, então vá e namore. 240 00:14:44,133 --> 00:14:46,093 Assim que meu divórcio for finalizado, 241 00:14:46,176 --> 00:14:49,346 Vou encontrar um cara muito legal. Alguém melhor que você. 242 00:14:49,430 --> 00:14:52,850 Você quer encontrar um cara de novo depois de ter sido queimado por um? 243 00:14:52,933 --> 00:14:55,311 O amor não é ruim. São as pessoas que são más. 244 00:14:57,021 --> 00:15:01,191 Quando apaixonados, estamos em nosso estado mais puro. 245 00:15:03,152 --> 00:15:05,988 Não desperdice sua vida. Encontre alguém para amar. 246 00:15:12,453 --> 00:15:14,705 Por favor, guarde isto bem e limpo. 247 00:15:16,749 --> 00:15:18,125 E aquele ali também. 248 00:15:21,295 --> 00:15:24,048 O divórcio dela teve um impacto negativo sobre nós, 249 00:15:24,131 --> 00:15:25,841 mas estávamos dispostos a ignorar isso. 250 00:15:25,925 --> 00:15:29,511 Mas ir para um centro de detenção depois de um acidente de carro intencional? 251 00:15:29,595 --> 00:15:30,930 Isso não nos deixa escolha. 252 00:15:31,013 --> 00:15:32,264 Reconhecemos isso também, 253 00:15:32,348 --> 00:15:35,267 mas queremos transparência quanto à indenização por danos. 254 00:15:35,351 --> 00:15:38,479 Então mostre-nos sua margem operacional e vendas nos últimos cinco anos. 255 00:15:39,438 --> 00:15:41,523 Bem, eu não sei sobre isso. 256 00:15:41,607 --> 00:15:45,194 Quero dizer, nós realmente temos que divulgar nossa margem de lucro operacional? 257 00:15:45,277 --> 00:15:48,739 Se levarmos isso a tribunal, você terá que enviá-lo de qualquer maneira. 258 00:15:49,323 --> 00:15:51,033 Mesmo que suas vendas tenham caído, 259 00:15:51,116 --> 00:15:52,701 os estados de discriminação, 260 00:15:53,243 --> 00:15:56,747 "Apesar da queda nas vendas de acordo notas fiscais, demonstrações financeiras, 261 00:15:56,830 --> 00:15:58,749 e livros contábeis dos últimos cinco anos, 262 00:15:58,832 --> 00:16:00,751 as recentes tendências económicas internas mostram 263 00:16:00,834 --> 00:16:05,839 não há provas de que a referida celebridade causou a queda nas vendas." 264 00:16:05,923 --> 00:16:08,592 "A contribuição da referida celebridade à diminuição das vendas 265 00:16:08,676 --> 00:16:12,012 não foi comprovado pelas provas objetivas do autor." 266 00:16:14,765 --> 00:16:18,602 Como você sabe, o tribunal é muito passivo ao lidar com esses tipos de casos, 267 00:16:18,686 --> 00:16:22,231 então é provável que acabemos desperdiçando a energia e o dinheiro uns dos outros. 268 00:16:23,065 --> 00:16:25,609 E mesmo que você consiga uma vitória parcial, 269 00:16:25,693 --> 00:16:28,654 qual celebridade gostaria de trabalhar para sua empresa? 270 00:16:28,737 --> 00:16:29,780 Eles ficarão com medo. 271 00:16:30,781 --> 00:16:33,534 Meu precioso bebê está aqui! 272 00:16:37,663 --> 00:16:39,081 Oh meu Senhor! 273 00:16:39,164 --> 00:16:40,541 Gil-mu! 274 00:16:40,624 --> 00:16:44,670 Ela não é seu precioso bebê mas a preciosa namorada de Nam Kang-ho! 275 00:16:44,753 --> 00:16:46,630 Isso mesmo. Meu erro! 276 00:16:46,714 --> 00:16:48,716 -Isso foi desnecessário. -Está bem! 277 00:16:48,799 --> 00:16:51,844 É por isso que não contrato advogadas, você sabe. 278 00:16:52,803 --> 00:16:55,055 -Chefe, você é tão antigo! -Ancestral! 279 00:16:55,139 --> 00:16:56,598 E somos modernos! 280 00:16:56,682 --> 00:16:57,516 Ah, tanto faz! 281 00:16:57,599 --> 00:17:00,436 Mas falando sério, como posso não estar animado agora? 282 00:17:00,519 --> 00:17:03,772 Ela cortou dois em três bilhões! 283 00:17:04,773 --> 00:17:08,485 Você costuma passar por muitos cabos de guerra para raspar até metade da quantia. 284 00:17:08,569 --> 00:17:11,572 Mas nossa, ela derruba o oponente com apenas um balanço? 285 00:17:11,655 --> 00:17:13,407 Com apenas um balanço! 286 00:17:13,490 --> 00:17:17,828 Eu pensei que você fosse apenas um rosto bonito, mas seu trabalho é ainda mais lindo! 287 00:17:17,911 --> 00:17:19,204 Sim! 288 00:17:19,288 --> 00:17:22,708 Agora, com esse tipo de resultado, A Sra. Choi vai nos dar um pouco mais, hein? 289 00:17:22,791 --> 00:17:24,168 Definitivamente mais de 20%! 290 00:17:24,251 --> 00:17:26,754 Ela não é mesquinha quando se trata de taxas de contingência. 291 00:17:26,837 --> 00:17:28,922 Então, talvez 30%? 292 00:17:29,715 --> 00:17:30,799 Isso mesmo! 293 00:17:30,883 --> 00:17:33,802 Pelo menos 600 milhões de won, certo? Sim! 294 00:17:33,886 --> 00:17:35,262 Ah, então agora, 295 00:17:35,345 --> 00:17:38,265 quanto bônus você gostaria, Advogado Yeo? 296 00:17:38,974 --> 00:17:41,226 -Bônus? -Diga-nos. Não seja tímido. 297 00:17:43,979 --> 00:17:45,314 Se você pudesse permitir, 298 00:17:45,397 --> 00:17:48,525 Eu gostaria de pedir muito mais flexibilidade no meu horário de trabalho. 299 00:17:48,609 --> 00:17:49,610 Horário de trabalho? 300 00:17:50,110 --> 00:17:50,944 Sim. 301 00:17:51,445 --> 00:17:54,907 Eu fui dublê de Oh Se-na em uma cena do filme de Nam Kang-ho, 302 00:17:55,491 --> 00:17:57,284 e eles querem que eu continue. 303 00:17:57,367 --> 00:17:58,368 Ah, Se-na? 304 00:17:58,452 --> 00:18:01,288 Você está fazendo isso além de ser Parceiro de treino de Nam? 305 00:18:01,955 --> 00:18:03,749 Simplesmente aconteceu dessa maneira. 306 00:18:04,333 --> 00:18:08,170 Se for Oh Se-na, você nem precisa perguntar! 307 00:18:08,253 --> 00:18:12,091 Ah, e se você pudesse ir lá como representante da nossa empresa 308 00:18:12,174 --> 00:18:14,885 e fazer com que ela seja nossa cliente VIP, nós agradeceríamos. 309 00:18:14,968 --> 00:18:16,220 Nós agradeceríamos! 310 00:18:17,012 --> 00:18:20,265 Se Oh bagunçar sua reputação estelar, esse será o jackpot! 311 00:18:20,349 --> 00:18:22,184 Isso mesmo! 312 00:18:22,267 --> 00:18:25,437 Nós realmente contratamos um ás com ótimas conexões! 313 00:18:25,521 --> 00:18:27,356 Um ás! Um querido! 314 00:18:27,439 --> 00:18:28,607 Oh sim! 315 00:18:29,358 --> 00:18:30,859 Um querido! Um amuleto da sorte! 316 00:18:30,943 --> 00:18:34,279 Nosso trabalho se alimenta os infortúnios dos outros. 317 00:18:42,329 --> 00:18:43,997 É isso! 318 00:18:44,081 --> 00:18:46,667 Eu posso quebrar esse feitiço com outro rostinho bonito. 319 00:18:46,750 --> 00:18:50,587 Ele pode ser bonito, mas ele não é páreo para Nam Kang-ho! 320 00:18:54,675 --> 00:18:56,677 Ah, você está em casa! 321 00:18:58,637 --> 00:18:59,721 Você ainda está bravo? 322 00:18:59,805 --> 00:19:01,807 Ei, não estou bravo. 323 00:19:02,933 --> 00:19:03,934 Mas você sabe, 324 00:19:05,185 --> 00:19:07,479 você não vai me apresentar para Nam Kang Ho? 325 00:19:07,563 --> 00:19:10,274 -Huh? -Quer dizer, sou seu melhor amigo. 326 00:19:10,357 --> 00:19:15,154 Se alguém me perguntar se eu o conheci, seria estranho dizer que não. 327 00:19:17,865 --> 00:19:19,741 Bem, isso é verdade, 328 00:19:20,367 --> 00:19:22,369 mas ele está ocupado filmando um filme agora. 329 00:19:22,452 --> 00:19:25,455 Posso ir junto quando você vai ser o dublê? 330 00:19:25,539 --> 00:19:28,709 Quando terei uma oportunidade ver algo assim? 331 00:19:30,210 --> 00:19:32,796 Tudo bem se você não quiser. 332 00:19:32,880 --> 00:19:34,882 Ei, não é isso! 333 00:19:34,965 --> 00:19:36,967 Claro que vou perguntar! 334 00:19:37,050 --> 00:19:37,885 Olá! 335 00:19:41,305 --> 00:19:42,890 Sim, é legal. 336 00:19:44,808 --> 00:19:48,103 Eu estava preocupado com você esperando sozinho e ficando entediado. 337 00:19:48,604 --> 00:19:50,105 É bom se ela vier com você. 338 00:19:52,232 --> 00:19:54,193 Talvez eu devesse comprar bebidas para todos? 339 00:19:55,194 --> 00:19:56,862 Eu me sinto mal por ficar de mãos vazias. 340 00:19:57,738 --> 00:20:01,408 Você não é meu gerente. Não vagueie por aí porque todo mundo está ocupado trabalhando. 341 00:20:02,492 --> 00:20:04,453 Tão mandão para alguém que fez apenas uma façanha. 342 00:20:36,860 --> 00:20:38,487 Agora esse é um lutador destreinado! 343 00:20:38,570 --> 00:20:40,656 Uma briga de rua suja de um bandido autodidata! 344 00:20:40,739 --> 00:20:42,157 É disso que estou falando! 345 00:20:44,785 --> 00:20:45,786 Você está bem? 346 00:20:47,537 --> 00:20:48,372 Mel. 347 00:20:50,791 --> 00:20:52,876 Isso foi incrível! 348 00:20:52,960 --> 00:20:55,796 Sim. Excelente trabalho! 349 00:20:57,714 --> 00:20:59,341 É tão legal estar no set! 350 00:21:04,221 --> 00:21:05,222 Aí está ele. 351 00:21:08,016 --> 00:21:10,936 Uau. É assim que ele se parece mesmo quando ele está de folga? 352 00:21:11,436 --> 00:21:15,107 Eu sei. Por que ele fica assim o tempo todo? 353 00:21:16,191 --> 00:21:17,317 Espere. 354 00:21:17,401 --> 00:21:18,860 -O que ele está fazendo aqui? -Ei. 355 00:21:19,444 --> 00:21:20,570 Está tudo bem? 356 00:21:21,321 --> 00:21:24,449 Sim. Pelo menos você deveria ficar fora de problemas, por favor. Caramba. 357 00:21:25,325 --> 00:21:26,410 Oh. Huh? 358 00:21:28,036 --> 00:21:30,038 -Ei, aquela não é a Na-eun? -Sim. 359 00:21:30,122 --> 00:21:31,623 Eu disse a Mi-ran para trazê-la. 360 00:21:32,124 --> 00:21:33,875 Ela ficaria entediada com todo o tempo de inatividade. 361 00:21:36,086 --> 00:21:38,672 -Como você tem estado? -Ah, olá. 362 00:21:39,256 --> 00:21:42,050 Uau, você até preenche como dublê em seu filme. 363 00:21:42,134 --> 00:21:45,220 Kang-ho conheceu uma namorada incrível. 364 00:21:46,305 --> 00:21:47,639 Ah, de jeito nenhum! 365 00:21:48,974 --> 00:21:50,684 Você também está bem, Na-eun? 366 00:21:51,601 --> 00:21:52,519 Sim. 367 00:21:53,103 --> 00:21:54,771 Olá. Prazer em conhecê-lo. 368 00:21:55,272 --> 00:21:58,150 É um prazer conhecer você também. Obrigado por me convidar. 369 00:21:58,233 --> 00:22:00,360 Na verdade, eu ia ligar para você. 370 00:22:00,444 --> 00:22:01,445 E por quê? 371 00:22:02,237 --> 00:22:04,156 Devíamos comer alguma coisa, você sabe. 372 00:22:04,740 --> 00:22:06,742 Não tivemos oportunidade de comer da última vez. 373 00:22:08,285 --> 00:22:09,202 Tudo bem. 374 00:22:09,286 --> 00:22:11,997 Meus lábios estão selados, então você não precisa se preocupar comigo. 375 00:22:15,083 --> 00:22:16,752 Você está sendo muito óbvio. 376 00:22:16,835 --> 00:22:18,920 -Aproveite! -Obrigado! 377 00:22:20,756 --> 00:22:21,673 Parece delicioso. 378 00:22:21,757 --> 00:22:23,342 -Obrigado. -Ah, parece bom. 379 00:22:23,425 --> 00:22:25,552 -Aproveitar. -Obrigado. 380 00:22:25,635 --> 00:22:26,595 Uau, nossa vez! 381 00:22:27,596 --> 00:22:29,222 Aqui, coma um pouco de pão também. 382 00:22:29,306 --> 00:22:30,223 Obrigado. 383 00:22:30,307 --> 00:22:33,560 Mas por que a namorada de Nam Kang-ho é substituindo Oh Se-na? 384 00:22:33,643 --> 00:22:35,312 Você sabe que tudo isso é apenas nepotismo. 385 00:22:35,395 --> 00:22:37,689 Honestamente, você não precisa um dublê para isso. 386 00:22:37,773 --> 00:22:40,233 Aposto que eles puxaram as cordas para que eles pudessem ficar juntos. 387 00:22:40,317 --> 00:22:42,652 Ouvi dizer que ela era advogada. Ela não funciona? 388 00:22:42,736 --> 00:22:45,572 Não importa a namorada. O que há de errado com Nam Kang Ho? 389 00:22:45,655 --> 00:22:47,157 Isso é tão pouco profissional. 390 00:22:47,657 --> 00:22:49,910 Você quer que eu cubra a cena da corrida também? 391 00:22:49,993 --> 00:22:53,246 Sim. A Sra. Oh corre de uma maneira engraçada. 392 00:22:54,164 --> 00:22:55,248 Mais ou menos assim? 393 00:23:08,261 --> 00:23:09,429 Vamos. Sem chance! 394 00:23:09,513 --> 00:23:10,514 Estou falando sério. 395 00:23:11,014 --> 00:23:13,183 Vou repassar os detalhes mais tarde, então aguarde. 396 00:23:13,266 --> 00:23:14,393 -OK. -Tudo bem. 397 00:23:16,395 --> 00:23:17,562 Como você tem estado? 398 00:23:19,106 --> 00:23:20,440 E você é… 399 00:23:21,775 --> 00:23:23,944 Ah, o presidente do fã-clube? 400 00:23:24,027 --> 00:23:25,112 Sim. 401 00:23:25,195 --> 00:23:26,696 Podemos falar? 402 00:23:29,282 --> 00:23:32,077 Você sabe que todas as pessoas trabalhar aqui não gosta de você? 403 00:23:32,744 --> 00:23:34,079 -Realmente? -Sim. 404 00:23:34,162 --> 00:23:36,581 Eles zombam de você por seguir seu amante no trabalho. 405 00:23:42,421 --> 00:23:44,089 Não estou seguindo ele por aí. 406 00:23:44,172 --> 00:23:47,759 O diretor me perguntou para ser o dublê da Sra. Oh Se-na. 407 00:23:47,843 --> 00:23:50,429 E quem aqui te considera um dublê? 408 00:23:50,512 --> 00:23:52,264 Todos eles veem você como amante de Kang-ho. 409 00:23:52,347 --> 00:23:55,183 Mesmo se você realmente veio aqui por esse motivo, 410 00:23:55,267 --> 00:23:57,936 a verdade não importa neste negócio. 411 00:23:58,019 --> 00:23:59,688 É tudo uma questão de como isso parece para os outros. 412 00:24:00,689 --> 00:24:04,359 Você deve saber sobre os principais atores cujos casamentos ruins arruinaram suas carreiras 413 00:24:04,443 --> 00:24:07,279 porque eles se casaram com mulheres desagradáveis. 414 00:24:07,362 --> 00:24:09,990 Você está dizendo que sou desagradável? 415 00:24:10,073 --> 00:24:13,410 Estou dizendo para você ter cuidado para não se tornar desagradável. 416 00:24:13,493 --> 00:24:14,661 Pelo bem de Kang-ho. 417 00:24:15,787 --> 00:24:16,955 Você o ama, não é? 418 00:24:18,248 --> 00:24:21,543 Bem, você pode não gostar de ouvir isso porque estou ultrapassando-- 419 00:24:21,626 --> 00:24:23,628 Na verdade, não estou exagerando em nada. 420 00:24:23,712 --> 00:24:25,255 A razão pela qual posso te dizer isso 421 00:24:25,839 --> 00:24:30,343 é porque ele poderia terminar com você, mas estaremos sempre com ele. 422 00:24:30,969 --> 00:24:32,053 Para sempre. 423 00:24:35,474 --> 00:24:37,809 Eu acho que a maquiagem dele parece um pouco mais escuro hoje. 424 00:24:37,893 --> 00:24:39,269 Ah, vou tentar consertar. 425 00:24:39,769 --> 00:24:41,354 "Tudo show e nada." 426 00:24:42,105 --> 00:24:45,734 Se ele mesmo admitisse, significa que ele realmente não é tudo isso. 427 00:24:45,817 --> 00:24:47,736 Você tem muitas cenas de ação, então… 428 00:24:47,819 --> 00:24:50,322 Droga, ele não é tudo isso, 429 00:24:51,156 --> 00:24:53,241 mas ele é tão bonito! 430 00:24:53,742 --> 00:24:55,619 Devo tirar isso quando terminar? 431 00:25:02,042 --> 00:25:03,168 Por que ele está vindo para cá? 432 00:25:04,002 --> 00:25:05,504 O que eu faço? 433 00:25:05,587 --> 00:25:08,256 Não venha até mim. Eu disse não! 434 00:25:09,466 --> 00:25:12,469 Você pensou que seria divertido, mas é muito chato, não é? 435 00:25:12,552 --> 00:25:14,554 Não, estou me divertindo. 436 00:25:14,638 --> 00:25:16,598 É quase hora do jantar. 437 00:25:16,681 --> 00:25:20,435 A tripulação comerá no food truck. Vamos sair e comer algo bom? 438 00:25:21,520 --> 00:25:24,856 Como eu disse, você não precisa se preocupar comigo, ok? 439 00:25:24,940 --> 00:25:26,650 Como posso não me preocupar com você? 440 00:25:26,733 --> 00:25:29,736 O melhor amigo da namorada de Kang-ho é querido por Kang-ho também, 441 00:25:29,819 --> 00:25:31,112 então devo cuidar bem de você. 442 00:25:32,697 --> 00:25:36,117 vou te dar opções que os coreanos mais amam. 443 00:25:37,160 --> 00:25:40,455 Coreano, chinês, japonês e ocidental. Qual você gostaria? 444 00:25:42,290 --> 00:25:45,168 Bem, qualquer coisa que seja menos de 10.000 won por pessoa. 445 00:25:45,252 --> 00:25:46,169 O que? 446 00:25:46,253 --> 00:25:48,964 eu me sentiria desconfortável com qualquer coisa mais cara. 447 00:25:51,800 --> 00:25:52,884 Olá. 448 00:25:58,807 --> 00:26:00,058 Você já comeu? 449 00:26:03,770 --> 00:26:06,439 E quem aqui considera você um dublê? 450 00:26:06,523 --> 00:26:08,483 Todos eles veem você como amante de Kang-ho. 451 00:26:14,406 --> 00:26:17,534 Sinto um senso de dever para mudarem de ideia. 452 00:26:18,368 --> 00:26:22,205 Não é para a imagem de Nam Kang-ho mas pela honra das mulheres. 453 00:26:29,879 --> 00:26:31,798 -Ei, pare aí! -Pegue ela! 454 00:26:52,652 --> 00:26:53,528 Ah, me desculpe! 455 00:26:53,612 --> 00:26:55,488 Eu deveria ter sido pego, certo? 456 00:26:55,572 --> 00:26:59,075 Você está correndo muito rápido. Você não deveria se afastar mais deles. 457 00:26:59,159 --> 00:27:01,411 Ei! Por que vocês estão correndo tão devagar? 458 00:27:02,037 --> 00:27:04,247 -Vocês precisam fazer xixi? -Desculpe, senhor. 459 00:27:04,331 --> 00:27:07,292 Não finja apenas pegá-la. Pegue ela de verdade! 460 00:27:07,375 --> 00:27:09,044 -Sim, senhor. -Outra coisa. 461 00:27:09,127 --> 00:27:12,589 Você está correndo como um profissional. Se-na não é uma atleta, você sabe. 462 00:27:13,590 --> 00:27:14,674 Ok, me desculpe. 463 00:27:14,758 --> 00:27:16,343 -Faça certo! -Sim, senhor! 464 00:27:16,426 --> 00:27:17,844 Vamos mais uma vez! 465 00:27:17,927 --> 00:27:19,179 Sim, vamos de novo! 466 00:27:19,262 --> 00:27:20,680 Ok, vamos de novo. 467 00:27:22,724 --> 00:27:24,976 Ah, não, estou perto com ele de novo! 468 00:27:25,769 --> 00:27:26,645 Isso está me matando! 469 00:27:31,316 --> 00:27:32,942 Aqui. Tome um pouco disso. 470 00:27:34,569 --> 00:27:35,654 Sério? 471 00:27:36,821 --> 00:27:38,782 Até as mãos dele são bonitas! 472 00:27:38,865 --> 00:27:39,699 Aqui, isso também. 473 00:27:39,783 --> 00:27:41,242 Eu mesmo comerei. 474 00:27:41,326 --> 00:27:42,202 Não! 475 00:27:42,285 --> 00:27:45,080 Apenas um de nós precisa para sujar as mãos. 476 00:27:45,163 --> 00:27:45,997 Por favor, coma. 477 00:27:52,629 --> 00:27:55,048 Ah, você não gosta de camarão? 478 00:27:57,217 --> 00:27:59,135 Isso é menos de 10.000 won por pessoa? 479 00:27:59,219 --> 00:28:00,136 Ah… 480 00:28:01,179 --> 00:28:03,348 Eu disse a eles que estávamos gravando um filme aqui perto, 481 00:28:03,431 --> 00:28:06,851 e eles nos deram um desconto para que pudéssemos nos tornar regulares. 482 00:28:07,435 --> 00:28:08,603 Mentiroso. 483 00:28:09,354 --> 00:28:10,605 Este aqui é um mentiroso. 484 00:28:11,106 --> 00:28:15,026 Pelo menos suas intenções não são puras. Veja como ele me conseguiu um contrato de namoro. 485 00:28:16,194 --> 00:28:18,697 Se eu não consigo me conter de se apaixonar por esse cara, 486 00:28:19,280 --> 00:28:22,033 então eu só preciso pará-lo de se apaixonar por mim. 487 00:28:26,621 --> 00:28:28,456 Oh, você não deve gostar da comida daqui. 488 00:28:30,583 --> 00:28:33,920 Seja honesto comigo. Quanto custa esta refeição? 489 00:28:35,463 --> 00:28:39,884 Deixei claro que queria uma refeição isso foi menos de 10.000 won. 490 00:28:39,968 --> 00:28:42,971 Eu acho que você pensa nas opiniões dos outros como uma piada. 491 00:28:43,888 --> 00:28:44,806 Não. 492 00:28:45,932 --> 00:28:48,435 Quero dizer, esta é a primeira vez que trato você. 493 00:28:48,518 --> 00:28:50,103 E 10.000 won é um pouco demais… 494 00:28:50,186 --> 00:28:51,479 Ah! 495 00:28:51,980 --> 00:28:54,232 Então uma refeição de 10.000 won é uma piada para você. 496 00:28:55,233 --> 00:28:58,194 Uma refeição para pessoas normais varia entre 7.000 a 8.000 won. 497 00:28:58,278 --> 00:28:59,988 Você acha que 10.000 won é barato? 498 00:29:01,740 --> 00:29:03,575 E você acha que sou estúpido? 499 00:29:03,658 --> 00:29:05,493 Parece que são mais de 30.000 won. 500 00:29:05,577 --> 00:29:08,246 Você disse que não é tão rico quanto você parece. 501 00:29:08,329 --> 00:29:09,914 Que você está precisando de dinheiro. 502 00:29:10,957 --> 00:29:11,958 Oh! 503 00:29:12,041 --> 00:29:14,794 Posso usar o dinheiro da empresa e não o seu dinheiro? 504 00:29:15,378 --> 00:29:17,589 Continue assim, e sua empresa também irá à falência. 505 00:29:18,548 --> 00:29:20,216 O que acabei de fazer? 506 00:29:20,300 --> 00:29:22,719 Ele não fez nada comigo! 507 00:29:22,802 --> 00:29:26,806 Ah, você está se referindo a o que eu disse antes sobre meu negócio? 508 00:29:27,348 --> 00:29:28,349 É isso? 509 00:29:29,434 --> 00:29:32,103 Então, você estava preocupado comigo? 510 00:29:35,523 --> 00:29:37,108 Acho isso tão fofo! 511 00:29:37,192 --> 00:29:39,569 Uau, você é tão doce. 512 00:29:40,653 --> 00:29:42,739 Eu não sou tão doce. 513 00:29:43,239 --> 00:29:45,074 Não me preocupo com qualquer um, ok? 514 00:30:02,008 --> 00:30:02,967 Por que você está rindo? 515 00:30:03,051 --> 00:30:05,261 Aparentemente, não sou "qualquer um". 516 00:30:05,345 --> 00:30:06,721 Eu acho que isso é uma coisa boa. 517 00:30:08,264 --> 00:30:11,100 Sério? Acabei de confessar meus sentimentos? 518 00:30:11,184 --> 00:30:13,311 Vamos, você deveria comer. 519 00:30:13,394 --> 00:30:15,313 Eu não estou lutando tanto. 520 00:30:23,404 --> 00:30:24,239 Ei, pare! 521 00:30:24,906 --> 00:30:25,990 Seu bastardo! 522 00:30:27,992 --> 00:30:28,993 Volte aqui! 523 00:30:33,248 --> 00:30:35,917 Isso foi bom. Prepararemos a próxima cena! 524 00:30:36,000 --> 00:30:38,962 Eu pensei que você ficaria nervoso se eu estivesse assistindo, então não o fiz. 525 00:30:39,546 --> 00:30:40,964 Aconteceu alguma coisa? 526 00:30:41,714 --> 00:30:43,800 Cometi alguns erros, mas não é um problema. 527 00:30:43,883 --> 00:30:44,926 Você quer que eu vá? 528 00:30:45,009 --> 00:30:46,094 Não! 529 00:30:46,177 --> 00:30:47,846 Apenas concentre-se em suas cenas. 530 00:30:47,929 --> 00:30:49,681 -Ok, eu vou. -Tchau. 531 00:30:52,016 --> 00:30:52,851 Olá. 532 00:30:55,061 --> 00:30:56,396 Ah, olá! 533 00:30:57,188 --> 00:30:58,815 Não me apresentei corretamente. 534 00:30:58,898 --> 00:31:00,567 Você é namorada do Kang-ho, certo? 535 00:31:00,650 --> 00:31:02,861 Oh sim. 536 00:31:02,944 --> 00:31:05,154 Fiquei chocado porque você era tão bom. 537 00:31:06,281 --> 00:31:07,699 Eu não fiz tanto assim! 538 00:31:07,782 --> 00:31:09,617 O que mais me chocou 539 00:31:10,618 --> 00:31:13,204 foi que você é namorada de Kang-ho. 540 00:31:13,288 --> 00:31:14,372 Oh. 541 00:31:14,873 --> 00:31:16,374 Bem, sim. 542 00:31:27,468 --> 00:31:29,345 Ele é realmente maravilhoso, não é? 543 00:31:29,429 --> 00:31:30,263 Huh? 544 00:31:31,014 --> 00:31:32,557 Oh. Sim. 545 00:31:32,640 --> 00:31:34,267 Você não precisa se preocupar comigo. 546 00:31:35,476 --> 00:31:38,104 Ele é muito bom em manter as coisas profissionais. 547 00:31:40,273 --> 00:31:41,774 Então você pode confiar nele. 548 00:31:45,737 --> 00:31:47,155 Ele não te contou sobre mim? 549 00:31:48,031 --> 00:31:48,948 Sobre o quê? 550 00:31:53,202 --> 00:31:54,954 Que costumávamos namorar… 551 00:31:57,498 --> 00:31:59,667 Oh não. Ele não te contou? 552 00:32:01,127 --> 00:32:03,254 Não é típico dele esconder coisas assim. 553 00:32:06,841 --> 00:32:08,593 Ah, o que eu fiz? 554 00:32:09,969 --> 00:32:13,181 Eu não deveria ter te contado se ele não te contasse sobre isso. 555 00:32:15,266 --> 00:32:16,434 A questão é… 556 00:32:18,978 --> 00:32:20,730 fomos o primeiro amor um do outro. 557 00:32:21,439 --> 00:32:23,775 Foi há muito tempo. 558 00:32:24,275 --> 00:32:25,276 Ah, Se-na. 559 00:32:25,777 --> 00:32:27,320 "O primeiro amor de todo homem." 560 00:32:27,820 --> 00:32:30,031 Ela é o primeiro amor de Nam Kang-ho? 561 00:32:30,615 --> 00:32:31,491 Isso mesmo. 562 00:32:31,574 --> 00:32:35,078 "O primeiro amor de todo homem" é o primeiro amor do seu namorado. 563 00:32:36,079 --> 00:32:38,247 Ah, entendo. 564 00:32:39,165 --> 00:32:40,166 Eu não sabia. 565 00:32:40,249 --> 00:32:41,125 Desculpe. 566 00:32:41,209 --> 00:32:43,461 Tudo bem. Por que você deveria se arrepender? 567 00:32:43,544 --> 00:32:44,712 Oh não. 568 00:32:45,838 --> 00:32:47,590 Acho que ele queria manter isso em segredo. 569 00:32:49,258 --> 00:32:51,302 Ele não pode descobrir que eu te contei. 570 00:32:51,386 --> 00:32:53,471 Eu não direi nada. Não se preocupe. 571 00:32:55,098 --> 00:32:56,265 Eu errei de novo. 572 00:32:57,642 --> 00:33:00,895 Eu fiz muitas coisas ruins com ele. 573 00:33:06,484 --> 00:33:08,486 Eu tenho muito o que me desculpar. 574 00:33:09,237 --> 00:33:10,279 Para Kang Ho. 575 00:33:15,952 --> 00:33:17,620 Ela gosta dele. 576 00:33:18,830 --> 00:33:20,915 Ela ainda gosta de Nam Kang-ho. 577 00:33:21,666 --> 00:33:22,500 Eu não estou bem. 578 00:33:23,584 --> 00:33:25,378 Tudo bem, estamos rolando! 579 00:33:31,050 --> 00:33:33,052 -Pegue, cara. -Hyeok-su, pronto? 580 00:33:33,136 --> 00:33:35,013 -Sim, estou pronto. -OK. 581 00:33:35,096 --> 00:33:37,432 -Equipe Wire, vocês estão prontos? -Estamos prontos! 582 00:33:37,515 --> 00:33:39,183 Tudo bem, estamos rolando! 583 00:33:44,647 --> 00:33:46,816 Você está tirando um momento para respirar. 584 00:33:47,316 --> 00:33:50,319 Agora você está subindo lentamente. 585 00:33:53,906 --> 00:33:55,658 Sim, você está indo bem. 586 00:34:00,913 --> 00:34:01,914 Ok, Hyeok-su. 587 00:34:02,665 --> 00:34:05,001 Você está ficando mais irritado. 588 00:34:08,546 --> 00:34:11,174 Você está subindo mais rápido. 589 00:34:12,467 --> 00:34:14,302 Você está ficando cheio de raiva! 590 00:34:14,385 --> 00:34:17,722 Você está subindo mais rápido e subindo! 591 00:34:18,306 --> 00:34:20,016 Mais! Só mais um pouco! 592 00:34:45,750 --> 00:34:46,751 Ei, o que está acontecendo? 593 00:34:47,335 --> 00:34:48,294 Sra. 594 00:34:57,470 --> 00:34:58,930 -EM. Sim, você está bem? -Pressa! 595 00:34:59,013 --> 00:35:00,306 Você poderia se mudar? 596 00:35:01,182 --> 00:35:02,225 O que aconteceu? 597 00:35:02,308 --> 00:35:04,268 Ai, isso dói um pouco. 598 00:35:04,352 --> 00:35:05,520 -Sangue! -Tem sangue! 599 00:35:05,603 --> 00:35:07,188 -Ligue para o 911! -Ambulância! 600 00:35:07,271 --> 00:35:08,606 -Pressa! -Ambulância! 601 00:35:09,732 --> 00:35:10,983 Droga. Suba nas minhas costas! 602 00:35:18,199 --> 00:35:19,700 Como isso aconteceu? 603 00:35:21,619 --> 00:35:23,871 Ele deveria ter olhado para trás e parado, 604 00:35:23,955 --> 00:35:26,082 mas ele puxou junto com os caras da frente. 605 00:35:30,795 --> 00:35:33,965 Se ela não tivesse ido agarrá-lo, todos teriam caído. 606 00:35:41,222 --> 00:35:44,350 Ah, merda! 607 00:35:44,433 --> 00:35:47,645 E se eles tivessem desistido, você teria caído direto também. 608 00:35:48,229 --> 00:35:51,440 Uau, como ela pensou sobre correr para ajudar? 609 00:35:52,024 --> 00:35:54,193 Quero dizer, ela poderia ter morrido. 610 00:35:55,403 --> 00:35:57,155 Ela é tão tola assim? 611 00:35:57,738 --> 00:35:59,448 Aposto que o ombro dela estava gravemente ferido. 612 00:36:03,828 --> 00:36:05,580 Isso vai doer. 613 00:36:14,380 --> 00:36:16,132 Nossa, você é muito durão. 614 00:36:23,139 --> 00:36:24,223 Você está bem? 615 00:36:24,307 --> 00:36:25,183 Huh? 616 00:36:27,351 --> 00:36:28,936 Claro que estou bem! 617 00:36:29,020 --> 00:36:31,063 Por que você está aqui? E a filmagem? 618 00:36:31,147 --> 00:36:33,566 Quem se importa com isso? Você quase morreu! 619 00:36:34,483 --> 00:36:37,361 -Seria preciso mais do que isso para me matar. -Na verdade, não. 620 00:36:37,445 --> 00:36:40,198 Você realmente poderia ter morrido. Nunca mais faça isso. 621 00:36:40,281 --> 00:36:42,909 Alguém estava prestes a morrer. Como eu poderia ficar parado e assistir? 622 00:36:42,992 --> 00:36:45,661 Ver? Olhe para ela. Ela sabia que era perigoso. 623 00:36:46,329 --> 00:36:47,413 É isso. 624 00:36:47,496 --> 00:36:49,415 Minha namorada é uma pessoa muito teimosa. 625 00:36:49,498 --> 00:36:51,417 Acho que você deveria encontrar outra pessoa. 626 00:36:51,500 --> 00:36:53,961 Espere, um ator principal pode simplesmente demitir alguém assim? 627 00:36:54,045 --> 00:36:55,296 Isso não é abuso de poder? 628 00:36:55,379 --> 00:36:57,798 Você não estaria aqui se não fosse por mim! 629 00:36:57,882 --> 00:36:59,258 Mas você me ligou aqui! 630 00:36:59,342 --> 00:37:02,470 Por que você está tentando me transformar em um covarde agora? Estou certo? 631 00:37:03,137 --> 00:37:05,640 Não vou desistir por causa de um pequeno ferimento. Eu vou ficar! 632 00:37:05,723 --> 00:37:08,851 -Um pouco? Quantos pontos você conseguiu? -Não são tantos! 633 00:37:08,935 --> 00:37:10,519 Quantos pontos? 634 00:37:10,603 --> 00:37:12,355 Ela levou 14 pontos. 635 00:37:13,397 --> 00:37:14,232 Quatorze? 636 00:37:14,315 --> 00:37:15,650 Oh não! 637 00:37:17,151 --> 00:37:18,110 Onde eles estão? 638 00:37:18,194 --> 00:37:20,947 Ele disse que eles estavam voltando para o set. 639 00:37:21,030 --> 00:37:21,864 O quê? 640 00:37:23,407 --> 00:37:25,368 OK. Estarei lá assim que puder. 641 00:37:26,911 --> 00:37:29,747 Eu sabia que algo assim aconteceria. Como eu poderia não me preocupar? 642 00:37:30,456 --> 00:37:31,540 Desculpe. 643 00:37:32,458 --> 00:37:35,795 Ela se machucou enquanto trabalhava neste show para ajudar Kang-ho. 644 00:37:37,213 --> 00:37:38,547 Peço desculpas em nome dele. 645 00:37:43,135 --> 00:37:45,054 Mi-ran! Você está bem? 646 00:37:45,137 --> 00:37:46,472 O que aconteceu? 647 00:37:46,555 --> 00:37:47,556 Você está bem? 648 00:37:48,057 --> 00:37:49,809 Sim, estou bem. Não exagere. 649 00:37:49,892 --> 00:37:52,395 Você não pode andar em um carro assim. Durma aqui esta noite. 650 00:37:52,979 --> 00:37:54,689 Sim, acho que seria melhor. 651 00:37:54,772 --> 00:37:57,400 Você terá que manter suas costas afastadas do assento. 652 00:37:57,483 --> 00:37:58,776 Cara, isso não vai dar certo. 653 00:37:58,859 --> 00:38:00,444 Então vou deitar de bruços. 654 00:38:00,528 --> 00:38:02,613 -O que? -Vamos. Você dirige. 655 00:38:02,697 --> 00:38:04,198 -OK. -Ah, espere. 656 00:38:04,740 --> 00:38:06,158 Isso não é uma boa ideia. 657 00:38:06,242 --> 00:38:09,161 Você bebeu mais cedo, Na-eun. Seu rosto está vermelho. 658 00:38:09,245 --> 00:38:11,330 Ah, isso mesmo. Bebi um pouco de cerveja. 659 00:38:11,414 --> 00:38:12,915 Ah, muito bem. 660 00:38:12,999 --> 00:38:14,792 Won-jun pode levar Na-eun para casa. 661 00:38:14,875 --> 00:38:16,377 Vamos. Não fique aí parado! 662 00:38:16,460 --> 00:38:19,839 Ah, mas me pergunto se há um quarto vago. 663 00:38:19,922 --> 00:38:20,881 Sinto muito. 664 00:38:24,927 --> 00:38:27,430 Como poderia não sobrar um único quarto? 665 00:38:27,513 --> 00:38:29,598 Você não teve participação nisso, teve? 666 00:38:31,684 --> 00:38:35,855 Você está dizendo que eu subornei o hotel só para podermos dormir juntos? 667 00:38:36,439 --> 00:38:38,024 Por que não dizer simplesmente que planejei o acidente? 668 00:38:38,107 --> 00:38:40,526 Que eu fiz você se machucar então você não poderia ir para casa. 669 00:38:45,114 --> 00:38:46,574 Você está bem? 670 00:38:46,657 --> 00:38:48,075 Sim, estou bem. 671 00:38:48,701 --> 00:38:49,618 Ela não está bem. 672 00:38:50,703 --> 00:38:52,830 Ela não está em condições de andar de carro, 673 00:38:53,456 --> 00:38:55,249 então ela vai dormir no meu quarto esta noite. 674 00:38:57,960 --> 00:39:00,379 Você não precisava contar a ela era o seu quarto. 675 00:39:02,631 --> 00:39:04,633 É uma lesão muito grave. Eu sinto muito. 676 00:39:05,384 --> 00:39:06,552 São apenas alguns pontos. 677 00:39:06,635 --> 00:39:08,471 Quatorze pontos são apenas alguns? 678 00:39:11,974 --> 00:39:13,017 Esta mulher… 679 00:39:14,935 --> 00:39:16,103 ela é de verdade. 680 00:39:17,438 --> 00:39:19,315 Ela realmente ama Nam Kang-ho. 681 00:39:22,693 --> 00:39:24,445 Bem, descanse um pouco. 682 00:39:32,536 --> 00:39:35,039 Por que estou me permitindo jogar este jogo? 683 00:39:36,040 --> 00:39:38,292 Nam Kang-ho não significa nada para mim. 684 00:39:38,793 --> 00:39:39,794 Sra. 685 00:39:44,173 --> 00:39:45,049 Eu poderia… 686 00:39:47,426 --> 00:39:49,303 talvez durma no seu quarto esta noite? 687 00:39:50,054 --> 00:39:52,890 -Não sobrou nenhum quarto vago. -O que você está falando? 688 00:39:54,433 --> 00:39:55,601 O que as pessoas diriam 689 00:39:55,684 --> 00:39:58,020 sobre você trazer sua namorada como dublê 690 00:39:58,104 --> 00:40:00,106 e também fazê-la dormir no seu quarto? 691 00:40:00,981 --> 00:40:03,401 Bem, estou bem com isso. 692 00:40:03,484 --> 00:40:05,861 Você pode usar meu removedor de maquiagem e loção também. 693 00:40:05,945 --> 00:40:06,987 OK. 694 00:40:07,071 --> 00:40:08,280 Mel. 695 00:40:11,242 --> 00:40:12,243 Huh? 696 00:40:16,288 --> 00:40:17,540 É porque estou preocupado. 697 00:40:20,459 --> 00:40:21,460 Durma no meu quarto. 698 00:40:26,006 --> 00:40:26,924 Durma no meu quarto.