1 00:00:20,020 --> 00:00:23,523 AMO TE ODEIAR 2 00:00:28,445 --> 00:00:32,198 Se negarmos o boato de romance, vai parecer que Kang-ho forçou o beijo. 3 00:00:32,282 --> 00:00:34,367 E também faria você aparecer 4 00:00:35,952 --> 00:00:38,371 como se você tivesse permitido que ele escapasse 5 00:00:38,455 --> 00:00:41,249 com um pouco agressivo demonstração de carinho. 6 00:00:41,332 --> 00:00:44,502 Em vez de fazer parecer um ato impulsivo entre adultos maduros, 7 00:00:44,586 --> 00:00:47,338 seria melhor dizer você está namorando há um tempo. 8 00:00:48,298 --> 00:00:49,382 O que você acha? 9 00:00:49,966 --> 00:00:52,052 Um relacionamento fingido por apenas três meses. 10 00:00:56,222 --> 00:00:58,725 Claro que não estou perguntando a você fazer isso de graça. 11 00:00:59,434 --> 00:01:02,937 Se você concordar com este plano, Eu vou compensar você generosamente. 12 00:01:04,230 --> 00:01:05,648 O Sr. Nam Kang-ho 13 00:01:06,483 --> 00:01:07,650 também concorda com isso? 14 00:01:07,734 --> 00:01:09,736 Eu nunca ajo contra a vontade dele. 15 00:01:11,738 --> 00:01:14,824 Um homem que realiza seus desejos sob o pretexto de fan service. 16 00:01:15,492 --> 00:01:19,079 Um homem que assedia sexualmente uma mulher e então chama isso de romance. 17 00:01:19,662 --> 00:01:22,665 Um homem que subjuga até mesmo os anti-fãs com dinheiro e usa-o. 18 00:01:37,388 --> 00:01:39,224 NAM KANG-HO TEM UMA NAMORADA SECRETA! 19 00:01:39,307 --> 00:01:40,558 NAM ADMITE NAMORO? 20 00:01:40,642 --> 00:01:42,560 QUEM ESTÁ NA FOTO? UMA CELEBRIDADE? 21 00:01:42,644 --> 00:01:43,937 NAMORADA DE NAM, NÃO UMA CELEBRIDADE 22 00:01:44,020 --> 00:01:45,980 NAM, NÃO É FÃ DE NAMORAR CELEBRIDADES DOWON DIZ “OLHANDO PARA ISSO” 23 00:01:46,064 --> 00:01:47,941 O que aconteceu? Você não poderia matar a história? 24 00:01:48,024 --> 00:01:49,150 Não, vamos nos encontrar primeiro. 25 00:01:49,234 --> 00:01:51,611 -Você deixou isso acontecer? -Vamos conversar pessoalmente. 26 00:01:51,694 --> 00:01:53,488 Desde quando você fica do lado dos repórteres? 27 00:02:06,918 --> 00:02:08,044 O que é isso? 28 00:02:11,548 --> 00:02:12,757 O que? 29 00:02:21,266 --> 00:02:23,393 -Era uma mulher? -Talvez um atleta? 30 00:02:30,441 --> 00:02:31,276 O que? 31 00:02:33,361 --> 00:02:36,531 E aí? Usando seus dados gratuitos? 32 00:02:38,158 --> 00:02:39,367 NAM KANG-HO TEM UMA NAMORADA SECRETA! 33 00:02:39,450 --> 00:02:40,618 É você, não é? 34 00:02:45,623 --> 00:02:48,501 -Você está namorando Nam Kang Ho? -Sim! 35 00:02:48,585 --> 00:02:52,839 Ah, então você está namorando um homem quem você acha que é um idiota? 36 00:02:53,464 --> 00:02:55,216 -Eu sei direito? -Ah. 37 00:02:55,300 --> 00:02:58,386 Nam Kang-ho está namorando uma mulher quem o chamou de idiota na cara? 38 00:02:58,469 --> 00:02:59,470 Eu sei, certo? 39 00:02:59,554 --> 00:03:00,597 CONTRATO DE NAMORO 40 00:03:00,680 --> 00:03:01,931 Então o que é isso? 41 00:03:07,687 --> 00:03:11,733 Enviamos fax para evitar possíveis invasões de e-mail, e isso me pegou. 42 00:03:12,442 --> 00:03:15,653 Um relacionamento de três meses com Nam Kang-ho será compensado 43 00:03:15,737 --> 00:03:17,113 com 100 milhões de won. 44 00:03:17,197 --> 00:03:19,490 O contrato deve permanecer confidencial por tempo indeterminado. 45 00:03:19,574 --> 00:03:22,702 Será dada compensação adicional em casos de difamação, 46 00:03:22,785 --> 00:03:25,622 como comentários negativos, doxing, e culpa pelo rompimento. 47 00:03:26,206 --> 00:03:27,207 Aquela mulher… 48 00:03:29,042 --> 00:03:30,960 Ela se empenhou por 100 milhões? 49 00:03:31,044 --> 00:03:32,086 O que? 50 00:03:33,213 --> 00:03:35,715 Como você pode falar tão duramente sobre isso? 51 00:03:35,798 --> 00:03:38,343 Como você pode falar tão duramente sobre isso? 52 00:03:38,885 --> 00:03:41,512 Você está sendo pago até o momento. Como é não ser um sugar baby? 53 00:03:41,596 --> 00:03:42,722 Mas quem você acha que é pior? 54 00:03:42,805 --> 00:03:47,268 Aquele que recebe o dinheiro ou quem paga o dinheiro? 55 00:03:47,352 --> 00:03:48,186 Huh? 56 00:03:50,438 --> 00:03:53,107 Se isso vazar, seria mais prejudicial para uma estrela de topo 57 00:03:53,191 --> 00:03:55,193 ou um humilde advogado? 58 00:03:55,276 --> 00:03:56,194 Bem, isso é-- 59 00:03:56,277 --> 00:03:59,906 Portanto, já que eles me querem ser seu amante e não seu empregado, 60 00:03:59,989 --> 00:04:02,283 vou tentar namorar ele com confiança. 61 00:04:03,326 --> 00:04:04,619 Você realmente vai sair com ele? 62 00:04:05,203 --> 00:04:06,120 Kang-ho. 63 00:04:06,204 --> 00:04:09,249 Pode ter começado como um contrato, mas transforme-o em algo real. 64 00:04:09,332 --> 00:04:13,586 Ei, esqueça tudo o que eu disse até agora, e apenas siga seu coração. 65 00:04:14,087 --> 00:04:16,256 Seu corpo está lhe dizendo o que está em seu coração. 66 00:04:16,339 --> 00:04:19,175 Não é a primeira vez você se sente assim desde Se-na? 67 00:04:20,093 --> 00:04:22,011 Você pode nunca encontrar outra garota como essa. 68 00:04:22,512 --> 00:04:24,347 Kang-ho, segure Yeo Mi-ran. 69 00:04:25,431 --> 00:04:29,018 "Um escândalo amoroso se torna um relacionamento." Isso não é bastante romântico? 70 00:04:29,102 --> 00:04:30,019 Isso é verdade. 71 00:04:32,397 --> 00:04:34,399 Eu poderia muito bem transformar isso em um romance. 72 00:04:34,482 --> 00:04:36,067 Mas quanto mais romântico fica, 73 00:04:37,944 --> 00:04:39,279 quanto maior o desgosto. 74 00:04:41,990 --> 00:04:44,325 {\an8}EPISÓDIO 6 MULHER FATALE VS HOMEM FATALE 75 00:04:45,618 --> 00:04:48,037 É só uma questão de tempo antes que você esteja doxado 76 00:04:48,121 --> 00:04:50,957 e se tornar motivo de chacota e forragem para fofocas! 77 00:04:51,040 --> 00:04:52,834 Você não pode viver assim! 78 00:04:52,917 --> 00:04:57,088 Você não poderá andar pelas ruas ou tenha aventuras casuais como antes. 79 00:04:57,171 --> 00:05:00,133 100 milhões de won são realmente suficientes para sua privacidade e liberdade? 80 00:05:01,426 --> 00:05:02,719 Você tem razão. 81 00:05:04,762 --> 00:05:06,889 Eu deveria ter pedido 200 milhões de won. 82 00:05:06,973 --> 00:05:08,725 Se nos encontrássemos na metade do caminho com 150 milhões de won, 83 00:05:09,684 --> 00:05:11,602 Eu poderia ter ganhado mais 50 milhões, droga! 84 00:05:11,686 --> 00:05:14,522 Uau, quando você ficou tão desesperado? 85 00:05:15,189 --> 00:05:17,442 "Desesperado"? Chama-se pressa! 86 00:05:17,525 --> 00:05:19,235 Ganhe o máximo que puder, quando puder. 87 00:05:24,699 --> 00:05:25,992 Esse é Nam Kang-ho? 88 00:05:26,075 --> 00:05:27,076 NAM KANG-HO 89 00:05:27,869 --> 00:05:29,579 -É? -Sim, olá? 90 00:05:29,662 --> 00:05:30,496 Não faça isso. 91 00:05:30,580 --> 00:05:33,374 Não deveríamos nos encontrar? antes de tornar isso público? 92 00:05:33,458 --> 00:05:35,168 Claro que deveríamos. 93 00:05:35,251 --> 00:05:36,502 Não, não faça isso. 94 00:05:36,586 --> 00:05:38,838 Ei! 95 00:05:41,090 --> 00:05:42,592 Ah, não faça isso! 96 00:05:42,675 --> 00:05:46,179 Se você não tem sentimentos reais para Nam Kang-ho, não faça isso! 97 00:05:46,804 --> 00:05:48,973 Vou abrir tudo, ok? 98 00:05:49,057 --> 00:05:51,017 Isto é confiscado. Você não pode ter isso! 99 00:06:10,328 --> 00:06:12,246 O contrato pode ser reimpresso. 100 00:06:13,956 --> 00:06:16,042 O que é isso? Sua roupa de vestido para matar? 101 00:06:16,542 --> 00:06:18,461 Que tal? Pareço promissor? 102 00:06:19,045 --> 00:06:19,879 Sim. 103 00:06:38,606 --> 00:06:41,734 Você acha que estamos sendo vigiados neste momento? 104 00:06:42,235 --> 00:06:43,111 Talvez? 105 00:06:43,611 --> 00:06:45,196 Então temos que fazer alguma coisa. 106 00:07:01,629 --> 00:07:02,880 Cinto de segurança. 107 00:07:06,592 --> 00:07:07,760 Cinto de segurança. 108 00:07:17,186 --> 00:07:20,398 NAM KANG-HO - ATOR DE FILME/TV AGÊNCIA: DOWON ENTERTAINMENT 109 00:07:23,943 --> 00:07:25,445 AGÊNCIA: DOWON ENTERTAINMENT 110 00:07:37,081 --> 00:07:38,916 Obrigado por ajudar. 111 00:07:39,000 --> 00:07:40,501 Bem, não estou fazendo isso de graça. 112 00:07:40,585 --> 00:07:42,962 É um salário extremamente alto trabalho de meio período. 113 00:07:45,089 --> 00:07:47,508 Poderíamos muito bem continuar o treinamento de luta também. 114 00:07:49,010 --> 00:07:50,052 Claro, vamos fazer isso. 115 00:07:52,680 --> 00:07:53,514 Você é lindo. 116 00:07:57,602 --> 00:07:59,770 A propósito, para onde vamos? 117 00:08:27,423 --> 00:08:28,508 Como posso ajudá-lo? 118 00:08:29,091 --> 00:08:32,011 Ah, gostaria de falar com o CEO. 119 00:08:32,094 --> 00:08:33,471 O que é isso? 120 00:08:33,554 --> 00:08:36,015 Você poderia dizer a ele que sou amigo de Yeo Mi-ran? 121 00:08:36,098 --> 00:08:38,434 Que sou como um membro da família de Mi-ran. 122 00:08:38,518 --> 00:08:39,977 Por favor, espere só um momento. 123 00:08:49,946 --> 00:08:51,822 Ele é uma obra de arte! 124 00:09:00,498 --> 00:09:01,415 Olá, senhor. 125 00:09:03,668 --> 00:09:04,669 Quem é esse? 126 00:09:11,592 --> 00:09:12,510 Um ator? 127 00:09:13,469 --> 00:09:14,637 Um modelo? 128 00:09:19,684 --> 00:09:20,685 Você perguntou por mim? 129 00:09:20,768 --> 00:09:23,604 Ah, sou amigo do advogado, Yeo Mi-ran. 130 00:09:23,688 --> 00:09:25,815 Sim. Sra. 131 00:09:27,817 --> 00:09:31,821 Eu gostaria de falar com o CEO aqui, não um ator. 132 00:09:33,030 --> 00:09:35,116 Sim. Meu nome é Do Won-jun, o CEO. 133 00:09:35,783 --> 00:09:37,201 Eu gostaria de falar com o CE-- 134 00:09:37,868 --> 00:09:39,203 Então, o que traz você aqui? 135 00:09:39,704 --> 00:09:41,539 -Você é o CEO aqui? -Sim. 136 00:09:43,624 --> 00:09:45,126 Por que um CEO é tão bonito? 137 00:09:45,209 --> 00:09:47,461 Então a razão pela qual você queria me ver é... 138 00:09:48,713 --> 00:09:50,047 Ah! Ah, certo! 139 00:09:50,131 --> 00:09:52,216 Ouvir. O que você acha 140 00:09:53,009 --> 00:09:54,427 você está fazendo com meu amigo? 141 00:10:00,057 --> 00:10:01,934 Vamos conversar em algum lugar mais privado. 142 00:10:02,435 --> 00:10:03,728 Tipo, onde? 143 00:10:11,068 --> 00:10:12,278 Onde estamos? 144 00:10:14,113 --> 00:10:15,698 Alguns chamam de casa de férias. 145 00:10:16,365 --> 00:10:17,199 Por favor, entre. 146 00:10:20,494 --> 00:10:21,829 Ele está exibindo sua riqueza? 147 00:10:30,254 --> 00:10:31,130 Estes são reais. 148 00:10:32,048 --> 00:10:33,758 -Quando você preparou isso? -Hoje. 149 00:10:43,476 --> 00:10:45,061 Hoje é nosso primeiro dia juntos. 150 00:10:45,144 --> 00:10:46,062 Sente-se. 151 00:11:08,709 --> 00:11:10,920 Você não contou ao Sr. Do sobre isso? 152 00:11:11,003 --> 00:11:12,171 Disse a ele o que? 153 00:11:12,672 --> 00:11:14,590 Que na verdade não sou seu fã. 154 00:11:14,674 --> 00:11:16,467 Que você não é fã e sim anti-fã? 155 00:11:18,344 --> 00:11:19,178 Eu não contei a ele. 156 00:11:19,261 --> 00:11:22,181 Caras não compartilham cada pequeno detalhe, mesmo que estejam perto. 157 00:11:23,099 --> 00:11:25,101 Você está dizendo que as meninas fazem? 158 00:11:27,853 --> 00:11:30,106 -Eles não? -De qualquer forma, não sou anti-fã. 159 00:11:30,690 --> 00:11:32,233 Nunca postei um comentário negativo. 160 00:11:32,983 --> 00:11:35,736 É bom saber que você não me odeia tanto. 161 00:11:35,820 --> 00:11:37,738 Teremos que dar as mãos de vez em quando. 162 00:11:40,032 --> 00:11:40,950 Oh. 163 00:11:41,033 --> 00:11:44,662 Talvez tenhamos que dar as mãos dependendo sobre as circunstâncias. Tudo bem? 164 00:11:47,248 --> 00:11:50,835 Isso não é grande coisa. Já fizemos muito mais do que isso. 165 00:11:51,419 --> 00:11:52,253 Oh. 166 00:11:53,087 --> 00:11:54,380 Sim. Você tem razão. 167 00:11:56,006 --> 00:11:57,842 Obrigado por uma refeição tão chique. 168 00:11:57,925 --> 00:11:58,884 Estou com muita sorte hoje. 169 00:12:03,723 --> 00:12:05,808 Ele está se esforçando muito por mim. 170 00:12:05,891 --> 00:12:07,560 Talvez não tenha sido apenas fan service? 171 00:12:08,394 --> 00:12:12,565 Ela diz que não é anti-fã agora. Meu charme deve estar começando a funcionar. 172 00:12:14,900 --> 00:12:16,402 CEO DO WON-JUN 173 00:12:20,781 --> 00:12:24,660 Como você conheceu esse contrato? 174 00:12:27,872 --> 00:12:28,789 Somos colegas de quarto. 175 00:12:29,540 --> 00:12:32,543 -E aconteceu de eu ver o fax primeiro. -Eu vejo. 176 00:12:32,626 --> 00:12:35,880 Mi-ran é uma pessoa de espírito livre. 177 00:12:35,963 --> 00:12:39,592 Ela não pode expor sua vida e doar sua liberdade por míseros 100 milhões de won. 178 00:12:40,176 --> 00:12:41,177 Uns míseros 100 milhões? 179 00:12:41,719 --> 00:12:44,722 Diz que o contrato será anulado se a confidencialidade não for mantida. 180 00:12:45,473 --> 00:12:48,225 Agora que sei disso, é nulo? Espere, não. 181 00:12:48,309 --> 00:12:52,354 Ela nem assinou ainda, para que possamos fingir que isso nunca aconteceu. 182 00:12:56,025 --> 00:12:59,111 Com licença, quanto mais dinheiro você gostaria? 183 00:13:00,112 --> 00:13:01,113 Desculpe? 184 00:13:01,197 --> 00:13:03,783 Não me sinto confortável em contar a você meus assuntos pessoais como acabamos de nos conhecer, 185 00:13:03,866 --> 00:13:07,995 mas tive que sacar minha apólice de seguro e meu plano de poupança. 186 00:13:08,579 --> 00:13:11,832 É um mercado baixista hoje em dia, mas retirei todas as minhas criptomoedas também. 187 00:13:11,916 --> 00:13:15,211 Você está pagando aqueles 100 milhões de won e não o Sr. Nam Kang-ho? 188 00:13:15,294 --> 00:13:16,879 Bem, você leu o contrato. 189 00:13:17,463 --> 00:13:20,090 Este contrato é entre mim e a Sra. Yeo. 190 00:13:20,174 --> 00:13:21,383 R: DO WON-JUN B: YEO MI-RAN 191 00:13:22,468 --> 00:13:26,305 É para que eu possa assumir total responsabilidade caso algo dê errado. 192 00:13:27,723 --> 00:13:29,225 Eu tenho que proteger Kang-ho. 193 00:13:31,519 --> 00:13:34,313 Bem, de qualquer maneira, se eu juntar tudo o mais que tenho, 194 00:13:35,105 --> 00:13:38,442 eu poderia ter talvez outros 20 ou 30 milhões de won? 195 00:13:38,526 --> 00:13:42,321 Acho que seria capaz de me preparar muito mais de alguma forma-- 196 00:13:42,404 --> 00:13:43,781 Com licença! 197 00:13:44,406 --> 00:13:46,367 O que você está falando? 198 00:13:47,743 --> 00:13:48,828 Desculpe? 199 00:13:48,911 --> 00:13:51,539 Você acha Estou te pedindo mais dinheiro? 200 00:13:51,622 --> 00:13:53,541 Eu não preciso desse tipo de dinheiro. 201 00:13:53,624 --> 00:13:56,293 Estou dizendo para você não falar, meu amigo em algo assim. 202 00:13:56,377 --> 00:13:58,254 Dinheiro não é tudo. Como você ousa! 203 00:13:58,337 --> 00:14:04,343 Eu não vou ficar de braços cruzados enquanto meu amigo é envolvido nessa mentira! 204 00:14:05,594 --> 00:14:06,428 Ah, claro. 205 00:14:06,512 --> 00:14:07,888 Oh sim. 206 00:14:07,972 --> 00:14:12,476 Desculpe. Acho que te entendi mal. 207 00:14:16,230 --> 00:14:17,231 Você sabe o que? 208 00:14:18,315 --> 00:14:20,693 Espero que as coisas realmente dêem certo 209 00:14:21,944 --> 00:14:23,946 entre Kang-ho e a Sra. Yeo. 210 00:14:24,738 --> 00:14:27,908 Meu amigo Kang-ho está sozinho por tanto tempo e... 211 00:14:29,618 --> 00:14:31,120 Bem, de qualquer maneira. 212 00:14:32,830 --> 00:14:35,291 Depois que conheci um pouco a Sra. Yeo, 213 00:14:37,042 --> 00:14:38,627 ela parecia ser uma boa pessoa. 214 00:14:40,087 --> 00:14:41,380 E ela também tem 215 00:14:42,298 --> 00:14:44,216 um bom amigo como você. 216 00:14:50,306 --> 00:14:51,932 Pais, irmão mais velho e sobrinha. 217 00:14:52,516 --> 00:14:54,101 Eu não me dou bem com minha mãe. 218 00:14:54,184 --> 00:14:56,145 Pais, irmão mais velho e sua esposa. 219 00:14:56,228 --> 00:14:57,521 Eu não me dou bem com o papai. 220 00:14:57,605 --> 00:14:59,398 "Kang" significa forte. "Ho" significa herói. 221 00:15:00,190 --> 00:15:01,191 Resumindo, um cara durão. 222 00:15:01,275 --> 00:15:03,611 "Mi", linda. "Ran", orquídea. Eu não aguento. 223 00:15:03,694 --> 00:15:06,280 Eu pretendo mudar isso, mas não escolhi um nome que me agrade. 224 00:15:06,363 --> 00:15:08,407 -Onde nos conhecemos? -Digamos um resort. 225 00:15:08,490 --> 00:15:09,491 Isso é verdade. 226 00:15:09,575 --> 00:15:11,869 Nosso primeiro beijo? No mesmo dia da foto. 227 00:15:11,952 --> 00:15:13,245 Isso também é verdade. 228 00:15:15,039 --> 00:15:16,332 Como nos chamamos? 229 00:15:16,415 --> 00:15:17,750 Oh, termos carinhosos? 230 00:15:17,833 --> 00:15:20,419 No contrato, Percebi que sou três anos mais velho. 231 00:15:21,420 --> 00:15:24,173 "Oppa"? E eu te chamo de "Baby"? 232 00:15:26,050 --> 00:15:27,635 É disso que você gosta? 233 00:15:27,718 --> 00:15:29,553 Não, não gosto particularmente de nada. 234 00:15:31,347 --> 00:15:33,933 Então que tal nós dois nos chamamos de "Querido"? 235 00:15:35,059 --> 00:15:35,935 Mel. 236 00:15:37,728 --> 00:15:38,896 Mel! 237 00:15:39,813 --> 00:15:40,898 Você não gosta disso? 238 00:15:41,774 --> 00:15:42,650 Vamos fazer isso. 239 00:15:42,733 --> 00:15:45,235 E que tal tirarmos uma selfie juntos? 240 00:15:45,819 --> 00:15:48,572 Eu sinto que deveríamos ter pelo menos uma foto nossa juntos. 241 00:15:49,365 --> 00:15:50,991 Boa ideia. Vamos pegar um. 242 00:15:58,540 --> 00:16:00,960 Devo aceitar? Meu braço é mais longo. 243 00:16:02,503 --> 00:16:03,754 -Vá em frente. -OK. 244 00:16:07,841 --> 00:16:09,551 Ok, aqui vamos nós. 245 00:16:09,635 --> 00:16:11,637 Um, dois… 246 00:16:14,223 --> 00:16:15,224 Caramba. 247 00:16:15,724 --> 00:16:17,393 Fechei os olhos. 248 00:16:18,102 --> 00:16:21,105 Saiu um pouco estranho. Deixe-me pegar outro. 249 00:16:21,188 --> 00:16:23,148 Um, dois… 250 00:16:24,817 --> 00:16:27,903 Por que você continua se movendo no "três"? Você está balançando a câmera. 251 00:16:28,737 --> 00:16:29,571 Eu fiz? 252 00:16:29,655 --> 00:16:30,489 -Sim. -Deixe-me ver. 253 00:16:30,572 --> 00:16:32,241 Vamos pegar de novo. 254 00:16:35,911 --> 00:16:38,080 O que é que foi isso? Você nem fez uma contagem regressiva! 255 00:16:38,163 --> 00:16:39,915 Você está fofo na foto. 256 00:16:41,500 --> 00:16:43,252 Ah, o que é isso? 257 00:16:45,295 --> 00:16:47,881 Eu não posso deixar de notar você é muito bonita. 258 00:16:50,300 --> 00:16:54,805 A melhor maneira de desarmar uma mulher é elogiar a aparência dela. 259 00:16:55,973 --> 00:16:57,474 "Fofo" e "bonito." 260 00:16:57,975 --> 00:16:59,810 Parecem elogios, 261 00:17:00,310 --> 00:17:03,480 mas elogiar a aparência significa você está desprezando a pessoa. 262 00:17:03,564 --> 00:17:06,400 Trocamos informações e concordou em certas coisas. 263 00:17:06,483 --> 00:17:09,778 Acho que o próximo curso de ação é deixar as pessoas nos verem. 264 00:17:10,404 --> 00:17:12,364 Para adicionar verdade ao boato. 265 00:17:13,866 --> 00:17:15,200 Deixar as pessoas nos verem? 266 00:17:16,493 --> 00:17:18,078 Você quer dizer sair em público? 267 00:17:19,747 --> 00:17:21,248 Alguma coisa que você queira fazer? 268 00:17:23,500 --> 00:17:25,252 Eu andei de bicicleta nas sessões de fotos. 269 00:18:03,957 --> 00:18:05,459 Você tem o seu próprio? 270 00:18:05,542 --> 00:18:08,921 Ganhei isso como prêmio. Ganhei um campeonato, você sabe. 271 00:18:33,529 --> 00:18:35,114 Quanto você ganha? 272 00:18:35,197 --> 00:18:36,198 Não sei. 273 00:18:36,281 --> 00:18:38,867 Pontuações entre 500 e 1.000 são praticamente iguais. 274 00:18:38,951 --> 00:18:39,952 Mil? 275 00:18:42,538 --> 00:18:45,457 Tenho você sob meu feitiço agora! 276 00:18:56,510 --> 00:18:59,388 Acorde-a e diga-lhe para entrar. 277 00:19:00,055 --> 00:19:01,306 Pare de olhar para ela. 278 00:19:01,807 --> 00:19:04,434 Qual é a sensação de assistir uma garota dormindo ao seu lado? 279 00:19:05,435 --> 00:19:08,522 Faz você nos imaginar na mesma cama. Emocionante, certo? 280 00:19:11,733 --> 00:19:12,818 Aí está! 281 00:19:14,319 --> 00:19:15,487 Estamos aqui. Acordar! 282 00:19:19,032 --> 00:19:20,284 Você se saiu bem hoje. 283 00:19:21,160 --> 00:19:21,994 Vá descansar um pouco. 284 00:19:24,788 --> 00:19:26,540 Oh sim. Obrigado. 285 00:19:43,265 --> 00:19:44,349 O que é que foi isso? 286 00:19:45,392 --> 00:19:46,727 Ele ainda não está sob meu feitiço? 287 00:19:50,314 --> 00:19:52,900 Ou ele está bravo porque eu adormeci enquanto ele estava dirigindo? 288 00:20:23,847 --> 00:20:25,849 Sou eu quem a está seduzindo! Meu! 289 00:20:34,066 --> 00:20:36,068 NAM ADMITE ELE TEM UMA NAMORADA NÃO CELEBRIDADE 290 00:20:39,238 --> 00:20:41,990 NAM CONFIRMA RELACIONAMENTO QUEM É SUA NAMORADA? 291 00:20:42,908 --> 00:20:45,786 Mas como namorada de Nam Kang-ho, o que tive que suportar 292 00:20:45,869 --> 00:20:47,663 foi mais do que apenas meu rosto nas notícias. 293 00:20:47,746 --> 00:20:51,667 Tenho certeza que deve ter sido difícil para você para se estabelecer na empresa. 294 00:20:51,750 --> 00:20:54,378 Houve algo que você achou preocupante? 295 00:20:54,461 --> 00:20:56,505 Não. De jeito nenhum. 296 00:20:56,588 --> 00:20:57,965 -Oh. -Vamos agora! 297 00:20:58,548 --> 00:21:01,468 Nossa querida Sra. Yeo tem uma personalidade tão compreensiva, 298 00:21:01,551 --> 00:21:03,971 então ela deve se dar bem com todos! 299 00:21:06,723 --> 00:21:08,350 O que há com esse tratamento real? 300 00:21:09,101 --> 00:21:10,686 Eu subi de classe social? 301 00:21:11,895 --> 00:21:14,940 Por que Nam Kang-ho sairia com você? 302 00:21:15,524 --> 00:21:16,525 Espere um segundo. 303 00:21:17,109 --> 00:21:19,569 Esse bastardo não está brincando com minha filha, não é? 304 00:21:21,029 --> 00:21:22,030 Estou brincando com ele. 305 00:21:22,614 --> 00:21:24,866 Caramba. Pare com tanta bobagem! 306 00:21:31,915 --> 00:21:34,001 -Você tem que pegar isso! -Ah, olá? 307 00:21:34,084 --> 00:21:35,585 Meus papéis! 308 00:21:35,669 --> 00:21:36,753 O que é isso? 309 00:21:36,837 --> 00:21:38,755 O advogado Yeo Mi-ran era um alvo justo, 310 00:21:38,839 --> 00:21:41,008 mas a namorada de Nam Kang-ho está fora dos limites? 311 00:21:42,467 --> 00:21:46,555 Ou mulheres solteiras são um jogo justo, mas quem tem namorado está fora dos limites? 312 00:21:46,638 --> 00:21:47,556 Caramba! 313 00:21:48,056 --> 00:21:49,308 Seja o que for, é uma merda! 314 00:21:49,391 --> 00:21:51,601 Aposto que até a Cinderela deve ter se sentido um lixo 315 00:21:51,685 --> 00:21:54,980 porque todas as mulheres a invejavam, mas nenhum homem invejou o príncipe! 316 00:21:55,063 --> 00:21:56,815 Mais alguma coisa que te incomoda? 317 00:21:57,733 --> 00:21:58,734 Huh? 318 00:21:59,484 --> 00:22:01,403 Aquele CEO ou algo assim, 319 00:22:01,903 --> 00:22:04,990 ele disse que faria o possível para ter certeza sua privacidade não é perturbada 320 00:22:05,073 --> 00:22:06,408 mas tenha cuidado. 321 00:22:08,327 --> 00:22:11,830 Sr. Decidi não criar um problema sobre Na-eun estar ciente do contrato 322 00:22:12,456 --> 00:22:15,292 porque seria difícil esconder de um colega de quarto, 323 00:22:15,792 --> 00:22:18,086 e ele pensou Na-eun era uma amiga confiável. 324 00:22:18,170 --> 00:22:20,005 A NAMORADA SECRETA DE NAM KANG-HO 325 00:22:20,088 --> 00:22:21,465 Eu deveria tê-la impedido. 326 00:22:23,925 --> 00:22:28,347 Depois que conheci um pouco a Sra. Yeo, ela parecia ser uma boa pessoa. 327 00:22:29,514 --> 00:22:33,268 E ela também tem uma boa amiga como você. 328 00:22:41,443 --> 00:22:43,070 Se Kang-ho cair, 329 00:22:44,696 --> 00:22:46,198 Eu vou cair também. 330 00:22:47,949 --> 00:22:49,034 Por favor ajude. 331 00:22:49,785 --> 00:22:51,536 Estou contando com você. 332 00:23:01,588 --> 00:23:03,965 Você deveria ter mantido o foco, seu idiota! 333 00:23:12,099 --> 00:23:13,433 Olá? 334 00:23:13,517 --> 00:23:15,519 Este é o comissário assistente Shin Na-eun? 335 00:23:18,730 --> 00:23:21,900 Oh sim. Esta é ela. 336 00:23:21,983 --> 00:23:23,777 Com quem estou falando? 337 00:23:23,860 --> 00:23:24,820 Aqui é Do Won-jun. 338 00:23:28,824 --> 00:23:33,203 Eu estava meio fora de si outro dia, mas eu gostaria de convidá-lo para uma refeição. 339 00:23:33,286 --> 00:23:36,623 Ah, mas estou indo para um vôo agora. 340 00:23:36,706 --> 00:23:38,750 Ah, está certo? 341 00:23:38,834 --> 00:23:39,835 Sim. 342 00:23:40,335 --> 00:23:42,462 Quando você estará de volta? 343 00:23:42,546 --> 00:23:43,713 Ah, amanhã. 344 00:23:44,214 --> 00:23:47,134 O diretor continua dizendo que ele se sente mal com o que aconteceu. 345 00:23:47,217 --> 00:23:51,138 E ele realmente gosta da sua atuação, mas por causa dos investidores e da mídia… 346 00:23:51,221 --> 00:23:53,306 Sim. Eu entendo. 347 00:23:54,766 --> 00:23:57,769 Ele também está muito arrependido você tem que começar a atirar imediatamente 348 00:23:57,853 --> 00:23:59,521 por causa do atraso no cronograma. 349 00:23:59,604 --> 00:24:02,732 O diretor realmente dizer essas coisas sozinho? 350 00:24:04,109 --> 00:24:06,111 É que nunca o vi falar. 351 00:24:06,778 --> 00:24:09,531 Oh, está tudo em sua linguagem corporal. 352 00:24:09,614 --> 00:24:12,868 Todos que trabalharam com ele entende seus pensamentos. 353 00:24:13,535 --> 00:24:14,453 Mas como? 354 00:24:16,455 --> 00:24:18,206 Ah, lá vem ele. 355 00:24:18,790 --> 00:24:21,126 Ah, olá. 356 00:24:28,508 --> 00:24:30,093 Lamento causar-lhe problemas. 357 00:24:40,395 --> 00:24:41,897 Ele está realmente namorando alguém, certo? 358 00:24:42,856 --> 00:24:44,524 Você não está me enganando, está? 359 00:24:46,568 --> 00:24:48,820 Eu só estou pensando como você não sabia disso. 360 00:24:49,488 --> 00:24:51,072 Deve ter sido difícil para você. 361 00:24:53,492 --> 00:24:54,659 Eu sei direito? 362 00:24:55,827 --> 00:24:58,038 Ele é extremamente prudente, sabe? 363 00:24:58,121 --> 00:25:00,707 Ele nem me contou sobre isso. 364 00:25:00,790 --> 00:25:01,833 Ouvi dizer que ela é advogada. 365 00:25:02,584 --> 00:25:05,003 -Como ela é? -Ela parece uma pessoa decente. 366 00:25:06,505 --> 00:25:08,006 Sua colega de quarto também parecia legal. 367 00:25:09,925 --> 00:25:10,926 Você conheceu a amiga dela? 368 00:25:11,009 --> 00:25:13,303 Huh? Sim. 369 00:25:13,386 --> 00:25:16,264 -E a amiga dela parecia legal? -Sim. 370 00:25:17,682 --> 00:25:20,852 Ah, o que quero dizer é ela parecia uma pessoa legal. 371 00:25:23,438 --> 00:25:24,731 -O que? -Ela é bonita? 372 00:25:25,232 --> 00:25:27,567 -Huh? Quem? -A amiga dela. 373 00:25:28,068 --> 00:25:30,612 Ah, amiga dela? 374 00:25:32,030 --> 00:25:32,864 Não sei. 375 00:25:34,157 --> 00:25:35,575 Ela é bonita? 376 00:25:35,659 --> 00:25:37,160 Você disse que ela parecia legal. 377 00:25:37,244 --> 00:25:40,121 Sim, claro! Ela parecia uma pessoa legal. Ela fez. 378 00:25:40,205 --> 00:25:41,206 Caramba. 379 00:25:50,173 --> 00:25:51,841 -Obrigado. -Muito obrigado. 380 00:25:51,925 --> 00:25:53,176 Ah, aqui. 381 00:25:54,219 --> 00:25:55,220 Seu nome? 382 00:25:56,304 --> 00:25:57,556 Eu sou Kim Min-seok. 383 00:25:57,639 --> 00:25:59,432 Caro Min-seok. 384 00:26:01,977 --> 00:26:03,812 -Obrigado. -Sim, obrigado. 385 00:26:03,895 --> 00:26:05,313 Meu nome é Jang U-seong. 386 00:26:05,397 --> 00:26:06,731 Jang U-seong. 387 00:26:08,066 --> 00:26:08,900 -Obrigado. -Claro. 388 00:26:08,984 --> 00:26:10,068 Você é muito bonita. 389 00:26:10,151 --> 00:26:12,112 -Obrigado. Vamos nos divertir muito! -Sim! 390 00:26:14,030 --> 00:26:17,409 -Eu sou Kim Jeong-kwon. -Querido Kim Jeong-kwon. 391 00:26:17,492 --> 00:26:19,077 Sou seu fã desde os nove anos. 392 00:26:19,578 --> 00:26:20,412 Sem chance. 393 00:26:20,495 --> 00:26:23,164 É verdade. Eu estava no seu primeiro evento de autógrafos 394 00:26:23,248 --> 00:26:25,166 em uma loja de departamentos em Seul. 395 00:26:25,250 --> 00:26:27,252 O garoto que não largava minha mão? 396 00:26:27,335 --> 00:26:28,878 Você se lembra disso? 397 00:26:28,962 --> 00:26:31,214 Sim, eu quero! Que bom ver você de novo! 398 00:26:34,551 --> 00:26:37,220 -Agora você está trabalhando com ela? -Isso é um sonho tornado realidade! 399 00:26:37,304 --> 00:26:39,055 Sou fã desde os 30 anos. 400 00:26:39,556 --> 00:26:40,724 Obrigado. 401 00:26:54,321 --> 00:26:55,447 Kang-ho! 402 00:26:57,824 --> 00:26:58,867 Como estou? 403 00:27:01,745 --> 00:27:02,996 Seu estilista fez um bom trabalho. 404 00:27:03,788 --> 00:27:04,873 Sim? Estou bonita? 405 00:27:04,956 --> 00:27:06,583 Você também está bonito. 406 00:27:12,088 --> 00:27:13,173 Desculpe pelo outro dia. 407 00:27:14,341 --> 00:27:16,509 -Eu fui duro com você. -O que? 408 00:27:17,594 --> 00:27:20,263 Oh. Dizendo que eu estava sendo nojento? 409 00:27:21,973 --> 00:27:23,183 Tudo bem. 410 00:27:23,266 --> 00:27:24,934 Eu causei tudo isso. 411 00:27:25,518 --> 00:27:29,189 Você costumava ser uma pessoa que não sabia dizer essas coisas, mas por minha causa... 412 00:27:30,231 --> 00:27:32,901 Sou eu quem está arrependido. Eu ficarei bem de agora em diante. 413 00:27:33,652 --> 00:27:37,405 É por isso que estou planejando para transformá-lo de volta naquele Kang-ho brilhante 414 00:27:37,489 --> 00:27:39,616 que costumava rir tanto. 415 00:27:41,284 --> 00:27:43,203 Por que ela está agindo tão fofa? 416 00:27:43,286 --> 00:27:45,955 Eu acho que você deveria apenas se concentrar na sua atuação, Sra. 417 00:27:46,039 --> 00:27:49,959 Sou brilhante quando estou com minha namorada, e eu rio muito também. 418 00:27:51,127 --> 00:27:53,546 Você não precisa fingir quando você está comigo. 419 00:27:53,630 --> 00:27:57,801 Você não acha que eu contaria a alguém que sua namorada é falsa, não é? 420 00:27:58,843 --> 00:28:00,011 Quem disse que ela é falsa? 421 00:28:01,221 --> 00:28:02,222 Quero dizer, 422 00:28:02,972 --> 00:28:04,265 ninguém sabe disso. 423 00:28:04,349 --> 00:28:05,809 É apenas um palpite. 424 00:28:07,394 --> 00:28:08,853 Won-jun é muito bom. 425 00:28:09,354 --> 00:28:11,022 Ele encontrou outra pessoa imediatamente. 426 00:28:11,106 --> 00:28:13,358 Ei, você está errado. 427 00:28:13,441 --> 00:28:15,110 De qualquer forma, muito bem 428 00:28:15,193 --> 00:28:18,154 porque eu realmente queria fazer esse filme com você. 429 00:28:41,970 --> 00:28:45,807 Tenho certeza que todos vocês sabem sem que eu tenha que dizer isso em voz alta, 430 00:28:46,975 --> 00:28:52,939 mas não fique falando lá fora sobre Yeo Mi-ran. Entendi? 431 00:28:53,440 --> 00:28:55,024 -Sim, senhor. -OK. 432 00:28:55,608 --> 00:28:56,901 Se alguém perguntar… 433 00:29:00,071 --> 00:29:03,324 ela é decente, habilidosa, e tem uma grande personalidade. 434 00:29:03,408 --> 00:29:05,034 Isso é tudo que você diz sobre ela. 435 00:29:05,118 --> 00:29:07,537 Ela bebe bem, dança bem, 436 00:29:07,620 --> 00:29:10,290 derruba uma série de tiros daqui para lá com um chute, 437 00:29:10,373 --> 00:29:12,333 e luta bem. Nada sobre isso, ok? 438 00:29:12,417 --> 00:29:14,878 -Luta bem? -Ela é boa em lutar também? 439 00:29:15,462 --> 00:29:16,629 Ela é faixa preta? 440 00:29:17,589 --> 00:29:19,841 A própria Sra. Yeo disse que ela é uma boa lutadora. 441 00:29:19,924 --> 00:29:20,759 Sra. 442 00:29:21,885 --> 00:29:24,971 E Sra. Yeo, você deveria se abster de participar de coisas 443 00:29:25,054 --> 00:29:27,348 como um show paralelo, ok, senhora? 444 00:29:28,141 --> 00:29:30,143 -"Senhora"? -"Show paralelo"? 445 00:29:30,226 --> 00:29:32,604 Ah, parece você nunca fez isso antes. 446 00:29:33,104 --> 00:29:33,938 Isso é bom, então. 447 00:29:34,022 --> 00:29:34,939 O que é? 448 00:29:35,523 --> 00:29:36,649 Explique bem para ela. 449 00:29:38,359 --> 00:29:39,194 Explicar. 450 00:29:41,070 --> 00:29:43,364 É quando você vai ao tribunal no lugar de um advogado... 451 00:29:44,991 --> 00:29:45,825 Senhora. 452 00:29:46,409 --> 00:29:48,620 Você simplesmente vai lá, mostre seu rosto e diga: 453 00:29:48,703 --> 00:29:50,371 “Por favor, agilize isso,” 454 00:29:51,289 --> 00:29:52,665 ou "Vou adiar minha defesa." 455 00:29:53,958 --> 00:29:56,878 São 100.000 won por caso, nenhum de nós pode esperar para experimentar. 456 00:29:56,961 --> 00:29:58,296 O que você disse? 457 00:29:59,547 --> 00:30:02,634 Quero dizer, não é sempre que tenhamos essa oportunidade. 458 00:30:03,218 --> 00:30:06,262 Só fiz isso uma vez até agora, senhor. De verdade-- 459 00:30:08,306 --> 00:30:10,475 Sra. 460 00:30:10,558 --> 00:30:13,228 se você tem alguma coisa que deseja dizer, por favor vá em frente. 461 00:30:13,311 --> 00:30:17,106 Há algum pedido ou sugestão sobre coisas que podemos melhorar no escritório? 462 00:30:19,859 --> 00:30:22,403 acho desconfortável que você está falando tão educadamente comigo. 463 00:30:22,987 --> 00:30:24,906 Então use esse tom com todos aqui 464 00:30:24,989 --> 00:30:26,449 ou fale casualmente comigo. 465 00:31:51,492 --> 00:31:53,161 Hyeok-su, o que você está fazendo? 466 00:31:54,579 --> 00:31:56,122 Você me faz corar! 467 00:31:56,748 --> 00:31:58,917 Vamos, me coloque no chão! 468 00:32:00,627 --> 00:32:02,003 -Me coloque no chão. -Corte! 469 00:32:03,504 --> 00:32:05,256 Tudo bem, parece bom. OK! 470 00:32:06,841 --> 00:32:08,259 Nossa, ela está grávida! 471 00:32:08,343 --> 00:32:09,260 -Realmente? -Se-na! 472 00:32:09,344 --> 00:32:10,470 Ai! Caramba! 473 00:32:10,553 --> 00:32:11,512 -Parabéns! -Kang-ho. 474 00:32:11,596 --> 00:32:12,430 Sim. 475 00:32:13,306 --> 00:32:14,641 Hyun-cantou! 476 00:32:14,724 --> 00:32:17,226 Onde encontramos uma dublê feminina do nada? 477 00:32:17,310 --> 00:32:19,479 -A dublê de Se-na está grávida. -Desculpe. 478 00:32:19,562 --> 00:32:21,731 E o pai é o diretor de dublês. 479 00:32:21,814 --> 00:32:22,649 O que? 480 00:32:22,732 --> 00:32:25,109 De qualquer forma, quando você começou vendo um ao outro? 481 00:32:27,278 --> 00:32:28,696 Não faz tanto tempo. 482 00:32:28,780 --> 00:32:30,865 Não faz tanto tempo, e ela está grávida? 483 00:32:31,616 --> 00:32:32,533 Uau. 484 00:32:44,170 --> 00:32:45,088 Não, senhora. 485 00:32:45,838 --> 00:32:47,090 Tudo bem. 486 00:32:49,634 --> 00:32:53,262 Parece que estou destinado a conseguir otário deu um soco ao longo deste ano. 487 00:32:53,846 --> 00:32:56,557 Vamos, você não quis dizer isso! 488 00:32:56,641 --> 00:33:00,186 Acontece que meu marido é namorado de outra mulher, 489 00:33:00,979 --> 00:33:05,566 e um advogado em quem confiei como minha irmã acaba por ser namorada de Nam Kang-ho. 490 00:33:05,650 --> 00:33:09,904 Me desculpe por não ter te contado antes, mas não pude divulgar. 491 00:33:09,988 --> 00:33:13,282 Claro, eu sei! 492 00:33:13,366 --> 00:33:15,326 Eu também sou uma celebridade, você sabe. 493 00:33:15,410 --> 00:33:17,829 eu sei que é difícil para revelar nossos assuntos privados. 494 00:33:17,912 --> 00:33:19,956 A menos que seja para alguém em quem você confia. 495 00:33:23,668 --> 00:33:27,380 Ei, eu não sei muito sobre Nam Kang-ho, 496 00:33:27,463 --> 00:33:29,799 mas ele deve saber um pouco sobre mim 497 00:33:29,882 --> 00:33:32,343 porque vocês dois deve ter falado sobre mim. 498 00:33:32,427 --> 00:33:34,971 “Ela quer que sejamos como irmãs. Ela mandou em mim." 499 00:33:35,054 --> 00:33:35,972 De jeito nenhum! 500 00:33:36,556 --> 00:33:39,392 Acontece que eu me orgulho na minha ética de trabalho como advogado. 501 00:33:39,475 --> 00:33:43,271 Eu nunca falo sobre o negócio do meu cliente para qualquer um, não importa quão trivial seja. 502 00:33:43,771 --> 00:33:44,605 Então não se preocupe. 503 00:33:44,689 --> 00:33:46,858 Bem, estou aliviado se for esse o caso. 504 00:33:47,900 --> 00:33:49,902 Mas ainda me sinto bastante desconfortável. 505 00:33:51,112 --> 00:33:52,947 Talvez eu tenha que trocar de advogado novamente? 506 00:33:53,031 --> 00:33:55,575 Agora eles vão me chamar de "garota mandona" e não "Garota Súbita". 507 00:33:55,658 --> 00:33:56,534 Soo-jin! 508 00:33:57,118 --> 00:33:59,162 É ser a garota do Nam Kang-ho é um grande negócio? 509 00:33:59,245 --> 00:34:00,830 Como advogado, sou apenas um lacaio, 510 00:34:00,913 --> 00:34:02,999 mas como sua garota, eu sou uma rainha ou algo assim? 511 00:34:03,583 --> 00:34:04,542 Uau! 512 00:34:04,625 --> 00:34:08,004 Eu nunca soube que pegaria um Sr. Certo e mudar minha vida tão bem. 513 00:34:14,177 --> 00:34:16,971 Eu me sinto melhor que você está falando de volta para mim. Me sinto menos traído. 514 00:34:20,516 --> 00:34:21,476 Saúde. 515 00:34:24,645 --> 00:34:28,775 Então, você estava namorando ele quando fizemos a festa no escritório, certo? 516 00:34:31,319 --> 00:34:34,405 -Certo. -Foi antes de você ser contratado pela Gilmu? 517 00:34:35,573 --> 00:34:37,492 -Sim. -Como vocês dois se conheceram? 518 00:34:37,575 --> 00:34:38,576 Foi arranjado? 519 00:34:38,659 --> 00:34:40,495 Não! Uh… 520 00:34:41,079 --> 00:34:42,622 Por acidente, em um resort. 521 00:34:43,956 --> 00:34:48,628 Nós meio que nos esbarramos, e começamos a conversar. 522 00:34:50,088 --> 00:34:51,339 Eu enganei minha própria mãe, 523 00:34:51,839 --> 00:34:54,175 então por que enganar esta senhora se sente tão difícil? 524 00:34:54,675 --> 00:34:59,055 Então você veio para Gilmu para trabalhar e passar um tempo com seu namorado 525 00:34:59,138 --> 00:35:01,182 mas acabou com uma senhora franca como eu? 526 00:35:02,350 --> 00:35:05,103 Não, eu não vim aqui para fazer tudo isso. 527 00:35:05,186 --> 00:35:06,604 Eu vim para ganhar dinheiro. 528 00:35:06,687 --> 00:35:10,024 Dos lugares onde eu poderia trabalhar, Gilmu ofereceu o melhor salário. 529 00:35:11,484 --> 00:35:12,902 Você disse "salário"? 530 00:35:12,985 --> 00:35:15,446 Tornando-se esposa de Nam Kang-ho pagaria mais a você, 531 00:35:15,530 --> 00:35:17,490 e você não teria que trabalhar. 532 00:35:18,533 --> 00:35:19,742 Com licença. 533 00:35:20,409 --> 00:35:22,245 Eu te disse que namorei muitos caras. 534 00:35:22,328 --> 00:35:25,998 Namorados vêm e vão. Até os maridos vêm e vão, você sabe! 535 00:35:28,084 --> 00:35:29,335 Ah, sinto muito! 536 00:35:30,294 --> 00:35:34,215 De qualquer forma, não suporto receber refeições gratuitas e presentes de rapazes! 537 00:35:34,298 --> 00:35:36,884 Então eu nunca tive que devolver as coisas depois de terminar. 538 00:35:36,968 --> 00:35:39,137 Ah, mas eu tive que recuperar as coisas deles. 539 00:35:41,222 --> 00:35:44,892 Kang-ho nunca namorou ninguém antes, mas ele com certeza está de olho em uma boa mulher! 540 00:35:49,313 --> 00:35:50,398 Ah, ei! 541 00:35:50,898 --> 00:35:53,359 Você estragou minha dieta hoje! 542 00:35:53,442 --> 00:35:56,404 Eu malhei mesmo quando me sentia deprimido sobre meu marido me traindo. 543 00:35:56,487 --> 00:35:59,490 Caramba, não posso deixar minha dieta completamente desperdiçado. 544 00:35:59,991 --> 00:36:00,825 Vamos. 545 00:36:01,325 --> 00:36:02,869 -Venha comigo. -Para onde vamos? 546 00:36:05,496 --> 00:36:07,748 -Qual é o melhor para ficar sóbrio? -Cocô! 547 00:36:08,332 --> 00:36:11,377 Realmente? Você acha Eu pediria para vocês fazerem cocô juntos? 548 00:36:12,170 --> 00:36:13,379 Eu sei direito? 549 00:36:13,880 --> 00:36:15,464 Isso é tão nojento! 550 00:36:27,018 --> 00:36:28,269 Olá, querido. 551 00:36:31,689 --> 00:36:32,648 Querido? 552 00:36:32,732 --> 00:36:34,609 Ah, você está com alguém? 553 00:36:34,692 --> 00:36:35,526 Sim. 554 00:36:35,610 --> 00:36:36,861 Estou com Soo-jin. 555 00:36:36,944 --> 00:36:37,862 Oh. 556 00:36:38,738 --> 00:36:41,407 Então, já que é estranho só para eu conversar formalmente, 557 00:36:42,116 --> 00:36:43,284 Vou falar casualmente. 558 00:36:44,702 --> 00:36:47,205 O que você vai fazer amanhã? Está ocupado? 559 00:36:47,788 --> 00:36:48,998 -Amanhã? -Sim. 560 00:36:49,498 --> 00:36:51,667 Estou me perguntando se você puder ir ao set de filmagem. 561 00:36:51,751 --> 00:36:52,752 Por que? 562 00:36:52,835 --> 00:36:54,253 Precisamos de uma dublê feminina. 563 00:36:55,755 --> 00:36:57,340 -Realmente? -Sim. 564 00:36:57,423 --> 00:36:58,591 Ok. Claro! 565 00:36:58,674 --> 00:37:00,927 Olha como ela está feliz. Caramba, ela está tão animada. 566 00:37:01,510 --> 00:37:03,512 Que horas? Para onde eu vou? 567 00:37:03,596 --> 00:37:04,847 Vou enviar uma mensagem para você. 568 00:37:04,931 --> 00:37:06,182 Sim, ok! 569 00:37:06,265 --> 00:37:09,018 Oh meu Deus! Mi-ran está totalmente nua! 570 00:37:12,480 --> 00:37:14,482 Não completamente nu, apenas de topless. 571 00:37:14,565 --> 00:37:15,691 Vamos receber uma massagem. 572 00:37:18,611 --> 00:37:21,948 Uma massagem? Claro, então você tem que ficar nu! 573 00:37:22,448 --> 00:37:24,283 Ok, falo com você mais tarde! 574 00:37:31,040 --> 00:37:32,041 Seu idiota! 575 00:37:32,124 --> 00:37:34,794 "Então você tem que ficar pelado"? 576 00:37:35,711 --> 00:37:37,546 O que diabos estou dizendo? 577 00:37:40,299 --> 00:37:44,053 Se você não se importa, posso ir buscá-lo? 578 00:37:49,850 --> 00:37:51,394 Estou esperando por você. 579 00:37:57,191 --> 00:37:58,442 Bom trabalho a todos. 580 00:37:59,277 --> 00:38:01,279 -Você também se saiu bem, senhor. -Você também. 581 00:38:01,988 --> 00:38:04,240 Huh? Quem é esse cara? 582 00:38:05,449 --> 00:38:06,450 Ele é um modelo? 583 00:38:06,534 --> 00:38:08,703 -Estão atirando aqui? -É uma filmagem? 584 00:38:11,080 --> 00:38:13,666 Sempre foi apenas um sonho. 585 00:38:15,001 --> 00:38:18,379 Um homem assim vindo me ver e esperando por mim. 586 00:38:19,755 --> 00:38:21,424 Ser a inveja de todos. 587 00:38:25,303 --> 00:38:27,221 Vejo todos vocês mais tarde. 588 00:38:27,722 --> 00:38:28,848 Ok, tchau. 589 00:38:34,228 --> 00:38:35,229 Permita-me. 590 00:38:38,649 --> 00:38:39,984 Você deve estar muito cansado. 591 00:38:40,067 --> 00:38:41,110 De jeito nenhum. 592 00:38:41,610 --> 00:38:43,863 Você deve estar ocupado, mas você veio até aqui. 593 00:38:43,946 --> 00:38:45,281 Não estou tão ocupado hoje. 594 00:38:46,866 --> 00:38:48,367 -Vamos. -OK. 595 00:38:50,036 --> 00:38:51,120 Estúpido! 596 00:38:58,878 --> 00:39:01,964 Em um espaço fechado com um homem assim… 597 00:39:03,132 --> 00:39:04,383 Isso é uma loucura! 598 00:39:04,467 --> 00:39:08,888 Você não gostaria de ir para a cidade e pegue um pouco de comida comigo, sim? 599 00:39:08,971 --> 00:39:12,099 -Você deve querer descansar um pouco. -Estou bem. 600 00:39:12,683 --> 00:39:14,268 Você veio até aqui. 601 00:39:15,936 --> 00:39:19,565 Ah, mas minhas roupas ficaria um pouco fora do lugar. 602 00:39:20,066 --> 00:39:21,275 Você está ótimo. 603 00:39:27,323 --> 00:39:30,743 Parece que vamos pegar algum trânsito, então tire uma soneca se estiver cansado. 604 00:39:30,826 --> 00:39:32,661 Vou te acordar quando chegarmos. 605 00:39:32,745 --> 00:39:34,246 Chegar onde? 606 00:39:35,122 --> 00:39:35,956 Sua casa. 607 00:39:36,040 --> 00:39:37,458 Você sabe onde eu moro? 608 00:39:37,541 --> 00:39:41,545 Ah, bem, está no contrato. Endereço residencial da Sra. Yeo. 609 00:39:41,629 --> 00:39:42,880 Você é colega de quarto dela. 610 00:39:45,299 --> 00:39:47,551 Oh, você é bastante meticuloso, não é? 611 00:39:49,804 --> 00:39:54,642 Você está mantendo o controle sobre mim caso eu fale com alguém sobre Mi-ran? 612 00:39:55,976 --> 00:39:57,645 O quê, porque vim buscar você? 613 00:39:58,729 --> 00:40:00,064 De jeito nenhum. 614 00:40:01,190 --> 00:40:02,358 Uau! 615 00:40:02,858 --> 00:40:05,528 É que eu não fiz direito peça desculpas outro dia, 616 00:40:05,611 --> 00:40:07,029 então estou me sentindo mal. 617 00:40:08,155 --> 00:40:08,989 Sobre o quê? 618 00:40:09,073 --> 00:40:11,659 No começo, pensei você estava pedindo mais dinheiro 619 00:40:11,742 --> 00:40:13,786 e te entendi mal. 620 00:40:15,955 --> 00:40:19,375 Quanto mais eu pensava sobre isso, isso me fez sentir mal por ter julgado você mal. 621 00:40:20,960 --> 00:40:22,211 Quero dizer, bem, 622 00:40:23,504 --> 00:40:25,506 deve haver muita gente assim. 623 00:40:26,882 --> 00:40:28,634 Oh Deus, você não tem ideia. 624 00:40:29,385 --> 00:40:32,304 Eles acham que uma empresa de entretenimento é tão rico quanto um chaebol 625 00:40:32,388 --> 00:40:33,639 e tente pegar uma fatia. 626 00:40:33,722 --> 00:40:34,807 Mas a verdade é 627 00:40:35,724 --> 00:40:38,477 uma empresa de entretenimento não é tão rico quanto parece. 628 00:40:39,311 --> 00:40:40,563 É tudo show e nada. 629 00:40:41,147 --> 00:40:43,858 Ah, é mesmo? 630 00:40:47,570 --> 00:40:49,989 Eu não contei a eles que você é minha namorada. 631 00:40:50,072 --> 00:40:51,824 Isso pode deixá-los desconfortáveis. 632 00:40:53,200 --> 00:40:56,787 A maioria das dublês femininas são contratadas em outras sessões, então são difíceis de encontrar. 633 00:40:58,038 --> 00:41:00,458 O diretor de dublês está bem ciente disso. 634 00:41:02,960 --> 00:41:03,961 Com licença. 635 00:41:04,545 --> 00:41:07,214 Vamos filmar a cena número 38 hoje? 636 00:41:08,382 --> 00:41:09,717 Que cena é essa? 637 00:41:14,972 --> 00:41:17,224 Vamos! 638 00:41:58,265 --> 00:41:59,725 Sim, isso foi bom! 639 00:42:04,063 --> 00:42:07,149 Se você se sentir um pouco sobrecarregado, você tem que dizer "pare". 640 00:42:07,233 --> 00:42:09,235 Não espere pela palavra cortar. Basta dizer "pare". 641 00:42:09,318 --> 00:42:11,153 Claro. Claro! 642 00:42:11,779 --> 00:42:12,863 Não se preocupe. 643 00:42:13,447 --> 00:42:14,698 Ela conhece as coisas dela. 644 00:42:19,578 --> 00:42:21,080 O que devo fazer? 645 00:42:24,124 --> 00:42:25,251 Aí estão eles! 646 00:42:47,398 --> 00:42:48,566 Chefe! 647 00:42:49,650 --> 00:42:52,069 Seu amante, Hyeok-su tem que ir para a prisão por homicídio, 648 00:42:52,903 --> 00:42:55,823 mas acontece o verdadeiro assassino era seu chefe. 649 00:42:57,074 --> 00:43:00,786 So-jeong vai até os gangsters para resgatar seu amante. 650 00:43:01,287 --> 00:43:02,746 -O que é isso? -Onde está Hyeok-su? 651 00:43:02,830 --> 00:43:04,748 -Diga-me! -Você está no lugar errado! 652 00:43:04,832 --> 00:43:06,959 Mas ela não pode conhecer o chefe. 653 00:43:07,042 --> 00:43:08,836 Eu sei que Hyeok-su não é o assassino! 654 00:43:08,919 --> 00:43:11,839 Gângsteres a empurram, e ela voa através do vidro. 655 00:43:24,310 --> 00:43:25,769 Ei, Sra. 656 00:43:26,812 --> 00:43:28,063 -Você está bem? -Ela está machucada? 657 00:43:28,772 --> 00:43:30,399 Ei, ligue para o 911! 658 00:43:33,485 --> 00:43:34,403 Como foi? 659 00:43:34,486 --> 00:43:36,655 Eu tentei muito não mostrar meu rosto quando eu rolei. 660 00:43:39,116 --> 00:43:40,576 Eu me saí bem, certo? 661 00:43:43,537 --> 00:43:45,039 Você me assustou! 662 00:43:49,168 --> 00:43:50,336 Você está neste negócio? 663 00:43:50,419 --> 00:43:52,254 Não, sou apenas um funcionário de escritório. 664 00:43:52,338 --> 00:43:54,673 Eu vejo. Então você trabalha como hobby? 665 00:43:54,757 --> 00:43:57,259 Sim. Sou um grande fã de filmes de ação. 666 00:43:57,343 --> 00:44:00,137 Uau, eu sinto um mestre oculto aqui? 667 00:44:00,220 --> 00:44:01,889 Que tipo de ação em particular? 668 00:44:01,972 --> 00:44:04,933 eu gosto de tudo isso tem Michelle Yeoh nele! 669 00:44:05,017 --> 00:44:08,228 Ela pode fazer combate corpo a corpo, perseguições de carros, basicamente tudo! 670 00:44:08,312 --> 00:44:11,440 -Você é um tradicionalista! -Sim, isso foi um verdadeiro trabalho de dublê! 671 00:44:11,523 --> 00:44:15,110 Usamos fios hoje em dia, mas as pessoas simplesmente pularam de volta naquela época! 672 00:44:15,194 --> 00:44:16,737 -Certo? -Sim! 673 00:44:16,820 --> 00:44:19,782 Eles fizeram tudo sem as máquinas e truques de câmera! 674 00:44:19,865 --> 00:44:20,824 Isso mesmo! 675 00:44:22,076 --> 00:44:23,327 Taekwon! 676 00:44:28,707 --> 00:44:29,750 Tente me bater. 677 00:44:29,833 --> 00:44:30,668 O que? 678 00:44:31,168 --> 00:44:33,462 Eu só quero ver quão bom é o mestre oculto. 679 00:44:33,545 --> 00:44:34,588 Ah cara! 680 00:44:36,298 --> 00:44:38,008 -Onde devo bater em você? -Em qualquer lugar! 681 00:44:49,436 --> 00:44:50,771 Pare de agir, sério! 682 00:44:50,854 --> 00:44:53,565 Ei, realmente dói! Estou falando sério! 683 00:44:53,649 --> 00:44:56,568 -Uau, como você é tão forte? -Dói mesmo? 684 00:44:56,652 --> 00:44:59,863 Não se trata da minha força. É a minha velocidade! 685 00:45:01,824 --> 00:45:03,909 -Não ria. Experimente. -Eu não conseguia ver a mão dela. 686 00:45:03,992 --> 00:45:05,661 -Devo? -Ei! 687 00:45:07,037 --> 00:45:07,996 Aqui vou eu. 688 00:45:12,501 --> 00:45:13,836 Caramba! 689 00:45:20,092 --> 00:45:22,761 Senhor, ela é melhor que sua namorada! 690 00:45:23,595 --> 00:45:24,888 Quem é você realmente? 691 00:45:24,972 --> 00:45:27,266 Você era um valentão da escola, certo? 692 00:45:31,562 --> 00:45:33,897 Eu bati em muitos valentões! 693 00:45:35,065 --> 00:45:36,150 Mel. 694 00:45:37,192 --> 00:45:38,777 Você pode ir para casa se terminar. 695 00:45:42,906 --> 00:45:44,158 Ela é minha namorada. 696 00:45:44,867 --> 00:45:46,034 Por favor, cuide dela. 697 00:45:48,871 --> 00:45:51,749 Você não queria que eles soubessem porque pode ser desconfortável. 698 00:45:51,832 --> 00:45:53,500 Eu estava errado. 699 00:45:53,584 --> 00:45:56,170 Isso os deixaria mais desconfortáveis se eles descobrissem mais tarde. 700 00:45:56,754 --> 00:45:58,422 Você deveria ter nos contado antes. 701 00:45:58,505 --> 00:46:01,925 -Parabéns! -Parabéns! 702 00:46:02,009 --> 00:46:03,135 Sinto muito. 703 00:46:03,218 --> 00:46:05,888 Agi sem discutir isso com você. 704 00:46:08,015 --> 00:46:10,350 Eu não me importo. Eles teriam descoberto eventualmente. 705 00:46:14,688 --> 00:46:17,107 Eu bati em muitos valentões! 706 00:46:17,191 --> 00:46:18,108 Mel. 707 00:46:18,942 --> 00:46:21,361 Acho que isso o incomodou. 708 00:46:22,571 --> 00:46:24,740 Você definitivamente caiu no meu feitiço! 709 00:46:25,240 --> 00:46:26,575 Acho que eles estão brigando. 710 00:46:26,658 --> 00:46:29,495 Eu me pergunto como é lutar contra um homem tão bonito. 711 00:46:35,167 --> 00:46:36,919 Parece que a notícia já se espalhou. 712 00:46:41,924 --> 00:46:43,258 Devemos mostrar a eles 713 00:46:44,301 --> 00:46:45,803 como dizemos adeus? 714 00:46:53,977 --> 00:46:54,978 Exatamente como esperado, 715 00:46:55,687 --> 00:46:57,105 Não estou em pânico. 716 00:46:57,189 --> 00:46:59,316 Eu irei agora. 717 00:47:06,740 --> 00:47:10,369 Isso é suficiente, ou você quer abraçar mais um pouco? 718 00:47:17,709 --> 00:47:18,710 Um pouco mais.