1 00:00:55,430 --> 00:00:58,475 Com licença. Você tem que acordar. OK? 2 00:00:59,768 --> 00:01:00,977 Vamos, acorde. 3 00:01:02,979 --> 00:01:04,814 Você deveria ir para casa. Certo? 4 00:01:06,357 --> 00:01:07,776 Você… você… você… ladrão! 5 00:01:07,859 --> 00:01:10,070 Ajuda! 6 00:01:10,153 --> 00:01:12,072 Olhar. Você quer estar inteiro. 7 00:01:12,155 --> 00:01:14,699 Certo? Shh. 8 00:01:21,831 --> 00:01:22,832 O que é isso? 9 00:01:23,333 --> 00:01:24,834 Quem é você, sua vadia maluca? 10 00:01:25,460 --> 00:01:28,213 Ei, vá embora. Apenas se perca, certo? 11 00:01:28,296 --> 00:01:30,090 Prossiga! 12 00:01:33,009 --> 00:01:34,803 Droga! 13 00:01:43,103 --> 00:01:45,647 Eu... sinto muito. 14 00:01:52,195 --> 00:01:53,488 Por favor, pare! 15 00:01:58,868 --> 00:02:03,456 ♪ Adoro te odiar ♪ 16 00:02:06,459 --> 00:02:08,795 Passageiros viajando para o sul, 17 00:02:08,878 --> 00:02:11,464 por favor faça sua transferência na próxima estação. 18 00:02:12,382 --> 00:02:14,384 As portas estão à sua direita. 19 00:02:14,884 --> 00:02:16,427 UM CIVIL CORAJOSO? OU UM ASSALANTE? 20 00:02:16,511 --> 00:02:17,470 Huh? 21 00:02:22,934 --> 00:02:24,727 Uh, com licença. 22 00:02:25,895 --> 00:02:27,522 O culpado sofre ferimentos… 23 00:02:27,605 --> 00:02:29,649 -Oh meu Deus. -…que requerem seis semanas de cuidados hospitalares. 24 00:02:29,732 --> 00:02:31,401 O que você quer dizer com criminoso violento? 25 00:02:31,484 --> 00:02:33,194 Essa pessoa salvou minha vida. 26 00:02:33,278 --> 00:02:34,571 E era uma mulher? 27 00:02:34,654 --> 00:02:36,447 Era um homem, certo? 28 00:02:37,240 --> 00:02:39,826 Ei, como foi o vôo? 29 00:02:39,909 --> 00:02:43,413 Você tem um desejo de morte, hein? Basta chamar a polícia e deixá-los cuidar disso. 30 00:02:43,496 --> 00:02:46,249 Você vai pela cidade de propósito procurando homens para bater? 31 00:02:46,332 --> 00:02:48,835 Como você descobriu isso? Até minha mãe não poderia dizer que era eu. 32 00:02:48,918 --> 00:02:51,671 Você é apenas uma bandida e um advogado ao lado! 33 00:02:51,754 --> 00:02:53,923 Ei! O que você quer dizer com "feminino"? Um bandido é um bandido. 34 00:02:54,007 --> 00:02:55,216 Não são só homens, certo? 35 00:02:55,300 --> 00:02:57,594 Obrigado pela sua preocupação. Te ligo mais tarde. 36 00:02:57,677 --> 00:02:59,095 Ei, ei! 37 00:03:03,433 --> 00:03:06,019 Como você pôde… atender uma chamada no meio disso? 38 00:03:06,102 --> 00:03:08,104 Ah, qual é, você não gostou disso? 39 00:03:08,188 --> 00:03:10,190 Normalmente, eu atendo ligações no meio de fazer isso. 40 00:03:14,611 --> 00:03:15,653 Oh! 41 00:03:16,154 --> 00:03:16,988 O que está errado? 42 00:03:17,071 --> 00:03:19,949 Parece que sou apenas um pouco uma espécie de caso barato de uma noite para você. 43 00:03:20,033 --> 00:03:21,826 Você sabe, poderíamos acabar namorando, 44 00:03:21,910 --> 00:03:24,537 e isso poderia ser nossa primeira noite de muitas que virão. 45 00:03:24,621 --> 00:03:25,580 Quero dizer, isso é possível. 46 00:03:25,663 --> 00:03:27,332 Uau. 47 00:03:27,957 --> 00:03:29,959 Conversamos por duas horas, e eu não tinha ideia. 48 00:03:30,043 --> 00:03:32,545 Você é bastante romântico e de mente aberta. 49 00:03:32,629 --> 00:03:34,589 A maioria dos homens geralmente acerta e desiste, 50 00:03:34,672 --> 00:03:38,092 mas eles nunca considerariam mulheres que também querem ser namorada. 51 00:03:50,521 --> 00:03:51,648 Mulherengo tipo um. 52 00:03:51,731 --> 00:03:52,732 Eu vou enxaguar. 53 00:03:52,815 --> 00:03:54,734 Homens que realmente queriam ter um caso de uma noite. 54 00:03:54,817 --> 00:03:56,319 OK. 55 00:03:56,402 --> 00:03:59,197 Para esses caras, eles não se importam com quem fazem isso. 56 00:03:59,280 --> 00:04:01,366 -Uh… -Eu gostaria de beber sozinho. 57 00:04:01,449 --> 00:04:03,826 Vamos, você deveria ter ficado em casa se for esse o caso. 58 00:04:03,910 --> 00:04:06,204 -Por que você veio aqui? -Apenas me deixe em paz. 59 00:04:06,287 --> 00:04:08,373 Ah, vamos lá. Estou sendo amigável. 60 00:04:09,374 --> 00:04:11,960 Digite dois. Sexo é a única coisa esses tipos de homens pensam. 61 00:04:12,043 --> 00:04:14,504 -O que? -Não me entenda mal, eu também gosto de sexo. 62 00:04:14,587 --> 00:04:17,048 Mas homens que são fáceis não são do meu agrado. 63 00:04:17,131 --> 00:04:19,425 Mulherengo tipo três. 64 00:04:19,509 --> 00:04:23,846 Olá. Vamos apenas seguir o fluxo. Não há necessidade de saber nomes ou idades. 65 00:04:26,975 --> 00:04:29,477 -Você é casado, certo? -Como você sabia? 66 00:04:29,560 --> 00:04:31,187 -Homens casados… -Divorciado. 67 00:04:31,271 --> 00:04:33,147 …ou ter namoradas. 68 00:04:33,231 --> 00:04:34,732 Uma nova adição. 69 00:04:34,816 --> 00:04:37,151 Um romântico que gosta o filme Antes do Amanhecer. 70 00:04:38,987 --> 00:04:40,405 Estou surpreso que ele exista. 71 00:04:40,488 --> 00:04:43,449 Vamos conseguir mais algumas bebidas e voltar? 72 00:04:43,533 --> 00:04:45,910 -Achei que você tivesse perdido o ânimo. -Sim, eu fiz antes. 73 00:04:45,994 --> 00:04:47,453 Mas partir agora não parece certo. 74 00:04:47,537 --> 00:04:50,665 Você gosta, então você não gosta. Não estou gostando muito da sua inconstância. 75 00:04:52,083 --> 00:04:54,127 -Mas você está bem. -Tudo bem. 76 00:04:54,210 --> 00:04:56,254 Você é bem tranquilo. Eu gosto disso. 77 00:04:58,298 --> 00:04:59,507 Mel. 78 00:05:07,307 --> 00:05:10,435 Não preciso pedir desculpas a você, preciso? Nós nos conhecemos hoje. 79 00:05:11,019 --> 00:05:13,604 Você o conheceu hoje? Você acabou de conhecê-lo e você... 80 00:05:14,772 --> 00:05:17,650 Querido, o que está acontecendo? Quem é esse? 81 00:05:18,609 --> 00:05:22,280 Você deve ter namorado ela por um tempo. Conheço Jin-suh há cerca de oito anos. 82 00:05:22,363 --> 00:05:23,740 Estamos namorando, 83 00:05:23,823 --> 00:05:25,241 o que, seis meses? 84 00:05:25,325 --> 00:05:26,200 Seriamente? 85 00:05:26,284 --> 00:05:29,203 Uau, então você não está apenas relaxado. Você é insensível. 86 00:05:29,287 --> 00:05:30,997 Tomar cuidado. Tchau. Tenha um bom dia. 87 00:05:31,080 --> 00:05:33,791 -Seu filho da puta! -Ah, isso é-- 88 00:05:33,875 --> 00:05:36,002 Nunca mais me deixe ver você! 89 00:05:36,753 --> 00:05:37,962 Bebê. Quero dizer, Ji Yeong. 90 00:05:40,423 --> 00:05:44,260 Pena que nos encontramos assim, né? E, cara, ela parece brava. 91 00:05:45,720 --> 00:05:47,096 "Estamos namorando há seis meses"? 92 00:05:47,180 --> 00:05:49,932 Estávamos realmente namorando, ou você estava apenas dormindo? 93 00:05:50,016 --> 00:05:52,268 Sinceramente não acho você está em posição de reclamar. 94 00:05:52,352 --> 00:05:54,604 -Nós dois estamos fazendo a mesma coisa. -Mesma coisa? 95 00:05:54,687 --> 00:05:56,606 Terminamos aqui bem e limpos. Até mais. 96 00:05:58,983 --> 00:06:01,861 Nós não somos iguais. Você estava no seu caminho, e eu acabei de chegar aqui. 97 00:06:01,944 --> 00:06:04,822 Você já fez isso. Eu não fiz isso! 98 00:06:10,411 --> 00:06:11,996 Fechamento da porta. 99 00:06:19,295 --> 00:06:20,546 Você dirigiu até aqui? 100 00:06:21,798 --> 00:06:24,634 É perigoso para você dirigir enquanto você está bravo. 101 00:06:25,343 --> 00:06:26,677 Eu só quero que você dirija com segurança. 102 00:06:26,761 --> 00:06:28,930 Você já sabia que ele estava enganando você? 103 00:06:29,013 --> 00:06:32,183 Tipo. Ele alguma vez virou o telefone esconder a tela dele de você? 104 00:06:33,393 --> 00:06:36,521 Uh… Por que você não terminou com ele então? 105 00:06:36,604 --> 00:06:38,940 Eu não tenho que desistir meu passe de temporada para a Universal 106 00:06:39,023 --> 00:06:41,609 só porque me diverti na Disneylândia. É mais ou menos assim. 107 00:06:41,692 --> 00:06:43,736 E os homens também fazem esse tipo de coisa. 108 00:06:43,820 --> 00:06:45,988 Principalmente aqueles que são poderosos. 109 00:06:46,072 --> 00:06:48,741 O prêmio de melhor ator vai para Nam Kang-ho. 110 00:06:48,825 --> 00:06:52,036 Sr. Nam Kang-ho já tem muitos apelidos, 111 00:06:52,120 --> 00:06:54,414 "Mestre do Beijo", "Deus do Romance", 112 00:06:54,497 --> 00:06:56,624 e agora ele pode adicionar "Melhor Ator do País." 113 00:06:56,707 --> 00:06:59,544 Ah, e não é apenas na Coréia. 114 00:06:59,627 --> 00:07:02,255 Ele também apareceu recentemente em um filme de Hollywood. 115 00:07:02,338 --> 00:07:05,133 Esta noite, muitos de seus fãs internacionais estão aqui. 116 00:07:09,303 --> 00:07:11,722 Agora, por favor, vá em frente com seu discurso de aceitação. 117 00:07:12,473 --> 00:07:15,059 Sim. Bem, muito obrigado a todos. 118 00:07:15,893 --> 00:07:18,896 Todos esses anos, eu diria que é uma honra ser nomeado. 119 00:07:18,980 --> 00:07:22,024 Mas, francamente, eu queria para ganhar isso pelo menos uma vez. 120 00:07:28,030 --> 00:07:30,116 Eu adoro atuar. Sempre foi uma grande parte de mim. 121 00:07:30,199 --> 00:07:33,327 eu não poderia ter feito isso sem, uh, todo o seu apoio. 122 00:07:33,911 --> 00:07:35,496 Eu não posso destacar 123 00:07:35,997 --> 00:07:37,874 cada um de vocês. 124 00:07:39,041 --> 00:07:41,627 Mas vou tentar entrar em contato para agradecer a todos individualmente. 125 00:07:41,711 --> 00:07:44,755 E há alguém Eu considero uma alma gêmea, 126 00:07:44,839 --> 00:07:48,217 Do Won-jun, meu benfeitor e um bom amigo para mim. 127 00:07:48,301 --> 00:07:50,052 Enquanto você me permitir, 128 00:07:50,136 --> 00:07:53,139 Serei ator até o dia em que morrer. Muito obrigado! 129 00:08:11,407 --> 00:08:13,242 Parabéns! Você conseguiu! 130 00:08:23,336 --> 00:08:25,421 Ei, você se saiu bem. 131 00:08:27,089 --> 00:08:30,468 Parabéns a vocês dois pela vitória os prêmios de Melhor Ator e Melhor Atriz. 132 00:08:30,551 --> 00:08:31,511 -Obrigado. -Sim. 133 00:08:31,594 --> 00:08:33,721 Qual seria um papel você gostaria de tentar a seguir? 134 00:08:33,804 --> 00:08:34,805 Saúde. 135 00:08:34,889 --> 00:08:37,517 Talvez um romance quente com um jovem bonito? 136 00:08:39,060 --> 00:08:42,021 Já existem muitos homens que fazem isso com mulheres mais jovens. 137 00:08:42,104 --> 00:08:43,147 Estou certo? 138 00:08:43,231 --> 00:08:45,483 Sim. Sim, Sra. 139 00:08:45,566 --> 00:08:48,069 Por que ela diria algo assim na TV ao vivo, cara? 140 00:08:48,152 --> 00:08:49,570 Ah, meu Deus. 141 00:08:50,154 --> 00:08:51,322 Certo. 142 00:08:53,616 --> 00:08:55,826 Então é um crime quando um velho namora uma jovem, 143 00:08:55,910 --> 00:08:58,538 e é um romance quando uma velha namora um rapaz? 144 00:08:59,038 --> 00:09:00,957 Ei, você escreveu esse comentário aqui? 145 00:09:02,625 --> 00:09:03,543 Não. 146 00:09:04,085 --> 00:09:05,878 -É literalmente, palavra por palavra. -Sem chance. 147 00:09:05,962 --> 00:09:07,046 Olhe para isso. 148 00:09:07,129 --> 00:09:08,965 -Parece com você. -Não fui eu. 149 00:09:09,757 --> 00:09:12,093 -Bem, parece exatamente com você. -Deixe-me ver. 150 00:09:12,176 --> 00:09:14,011 -É meu nome de usuário? -Aqui. 151 00:09:14,095 --> 00:09:17,014 Vamos. Você sempre pode configurar uma nova conta, não é? 152 00:09:17,098 --> 00:09:19,058 -OK. E daí se fosse? -Eu sabia. 153 00:09:19,141 --> 00:09:20,851 Não é, sério. 154 00:09:20,935 --> 00:09:22,728 A seção de comentários está enlouquecendo. 155 00:09:22,812 --> 00:09:25,106 Num filme, se uma mulher bate em um homem, é uma comédia. 156 00:09:25,189 --> 00:09:26,732 Se um homem bate numa mulher, é um horror. 157 00:09:26,816 --> 00:09:28,609 As mulheres devem servir nas forças armadas também. 158 00:09:28,693 --> 00:09:30,403 Trazendo à tona serviço militar novamente? 159 00:09:30,486 --> 00:09:32,363 Homens deveriam menstruar e engravidar também. 160 00:09:34,824 --> 00:09:36,826 Homens: não tenho dinheiro suficiente para casar com você. 161 00:09:36,909 --> 00:09:38,703 Mulheres: você não tem dinheiro suficiente para casar comigo. 162 00:09:38,786 --> 00:09:41,330 Você não pode se casar porque você não tem mais nada. 163 00:09:41,414 --> 00:09:43,416 Eu tenho muito dinheiro. Eu também sou casado. 164 00:09:43,499 --> 00:09:45,459 Claro, engraçado. Estou estourando. 165 00:09:47,670 --> 00:09:49,505 O que devemos comer para ficar sóbrios? 166 00:09:50,172 --> 00:09:51,215 Ei. 167 00:09:51,299 --> 00:09:52,425 Você está bem, senhor? 168 00:09:53,718 --> 00:09:55,261 Ei? 169 00:09:55,761 --> 00:09:56,929 O que há de errado com ela? 170 00:09:58,014 --> 00:09:58,848 Aqui. 171 00:09:58,931 --> 00:09:59,765 Vamos. 172 00:10:01,434 --> 00:10:04,353 MENINA MÁ 173 00:10:04,437 --> 00:10:07,815 “Para os pais que criaram o advogado Yeo Mi-ran 174 00:10:07,898 --> 00:10:12,028 com muito carinho e amor, você deve ter passado incontáveis dias 175 00:10:12,111 --> 00:10:14,947 orando enquanto você levantava sua filha para se tornar advogada." 176 00:10:15,448 --> 00:10:18,326 "A pena que você deve ter sentido enquanto ela estudava a noite toda." 177 00:10:18,409 --> 00:10:21,120 "Quão preocupado você deve ter ficado, para que ela não fique doente durante os exames." 178 00:10:21,203 --> 00:10:24,457 "Deve haver de jeito nenhum você poderia esquecer 179 00:10:25,249 --> 00:10:27,168 o dia em que ela passou no exame da ordem." 180 00:10:27,251 --> 00:10:29,545 Vamos denunciar isso como um roubo de informações pessoais. 181 00:10:30,046 --> 00:10:32,465 Como um corretor de casamento descobrir nosso endereço? 182 00:10:34,008 --> 00:10:37,762 “No entanto, a preocupação pois seu filho nunca terá fim." 183 00:10:37,845 --> 00:10:41,515 "Isso porque um único casamento pode fazer ou destruir uma vida inteira." 184 00:10:41,599 --> 00:10:45,436 “Tenho 25 anos de experiência no campo e com o coração 185 00:10:45,519 --> 00:10:49,690 de uma mãe amorosa, sou verdadeiramente dedicada para ajudar você a encontrar o melhor pretendente para... 186 00:10:49,774 --> 00:10:50,983 Estamos tomando café da manhã ou o quê? 187 00:10:51,067 --> 00:10:53,194 Por que você deve ler algo assim até o fim? 188 00:10:53,277 --> 00:10:55,029 Este é um pouco diferente. 189 00:10:55,112 --> 00:10:57,615 Olha, está escrito à mão, não apenas uma impressão. 190 00:10:57,698 --> 00:10:59,742 E daí? Isso é suposto fazê-la pular de alegria? 191 00:11:01,744 --> 00:11:04,830 -Por que você está gritando com a mamãe de novo? -Ah, não, ele não estava gritando. 192 00:11:04,914 --> 00:11:07,875 É que você não mostrou qualquer interesse em qualquer um desses acordos. 193 00:11:07,958 --> 00:11:09,210 Papai estava preocupado. Isso é tudo. 194 00:11:09,293 --> 00:11:11,879 Mas por que ele tem que gritar com você? Eu simplesmente não estou interessado. 195 00:11:11,962 --> 00:11:13,047 Ei, ei, o que é isso? 196 00:11:13,130 --> 00:11:15,466 Como você ousa levantar a voz para seu pai? Tão desrespeitoso. 197 00:11:15,549 --> 00:11:18,678 Vamos. Por que vocês dois estão um com o outro por nada? 198 00:11:18,761 --> 00:11:20,930 Vou fazer algo para você. Coma antes do trabalho, ok? 199 00:11:21,013 --> 00:11:22,348 Eu tenho algo para te contar. 200 00:11:26,185 --> 00:11:27,186 O que é isso? 201 00:11:27,269 --> 00:11:30,189 É a mensalidade da faculdade de direito você disse que não queria que eu fosse. 202 00:11:30,272 --> 00:11:31,899 Eu disse que pagaria de volta. 203 00:11:32,775 --> 00:11:34,652 Hum… 204 00:11:37,988 --> 00:11:40,324 CEM MILHÕES GANHOS 205 00:11:42,702 --> 00:11:46,247 Um terço disso veio do meu trabalho de meio período, mas eu coloquei um pouco mais aí para você 206 00:11:46,330 --> 00:11:48,457 por me alimentar e me deixando ficar em casa. 207 00:11:50,000 --> 00:11:52,712 A razão pela qual eu estava contra você fazendo o exame da ordem 208 00:11:52,795 --> 00:11:55,756 foi porque eu estava preocupado você desperdiçaria dinheiro e tempo 209 00:11:55,840 --> 00:11:59,927 depois de todo esse esforço. Até mesmo graduados das melhores faculdades de direito são reprovadas no exame da ordem. 210 00:12:00,010 --> 00:12:01,679 Então eu vou me mudar. 211 00:12:01,762 --> 00:12:03,931 Você vai ser diretor então? 212 00:12:04,014 --> 00:12:07,184 Há apenas dois de vocês na empresa. O CEO de um e o diretor do outro? 213 00:12:07,268 --> 00:12:10,646 Não, quero dizer, estou me mudando daqui. Vou morar sozinho a partir de agora. 214 00:12:12,189 --> 00:12:14,942 -O que ela está dizendo agora? -Huh? 215 00:12:15,985 --> 00:12:17,361 Ela disse que vai se mudar. 216 00:12:17,445 --> 00:12:21,365 Você desaprova tudo o que eu faço. Não adianta te contar. 217 00:12:21,449 --> 00:12:23,909 Mamãe também não sabia, então não grite com ela. 218 00:12:23,993 --> 00:12:25,161 Até mais. 219 00:12:25,244 --> 00:12:26,787 Ei, fique para o café da manhã. 220 00:12:26,871 --> 00:12:28,956 Eu vou me atrasar. Te vejo mais tarde, ok? 221 00:12:32,668 --> 00:12:34,837 Não vai demorar muito antes que ela se diga adeus para sempre. 222 00:12:34,920 --> 00:12:37,631 Por que você não me contou? Você já devia saber disso! 223 00:12:39,425 --> 00:12:42,178 Eu disse para você não gritar com ela! Se precisar, apenas grite comigo! 224 00:12:42,261 --> 00:12:45,181 Por que você tem que gritar com a mamãe, hein? Porque ela é fácil de pegar? 225 00:12:45,264 --> 00:12:47,224 -Seu rude-- -Ah, o que há com você? 226 00:12:47,308 --> 00:12:48,309 Vá trabalhar, ok? 227 00:12:49,643 --> 00:12:52,772 Tenha cuidado, querido. Pegue algo para comer quando você chegar ao trabalho, certo? 228 00:12:52,855 --> 00:12:56,525 Este país é uma bagunça total por causa de advogados como você! Huh? 229 00:12:57,193 --> 00:12:59,445 Ele fez um empréstimo vale 40 milhões em seu nome. 230 00:12:59,528 --> 00:13:01,989 Ele gastou 20 para comprar um carro e salvou o resto. 231 00:13:02,072 --> 00:13:04,450 Mas então, ele vendeu aquele carro e fez mais dez. 232 00:13:04,533 --> 00:13:07,411 Ele ganhou 30 por empréstimo de carro. São 29 casos ao todo. 233 00:13:07,495 --> 00:13:10,456 Isso significa que existem 29 pessoas como você. 234 00:13:10,539 --> 00:13:13,417 Mas espere, como ele conseguiu um empréstimo de 40 milhões comprar um carro que custa 20? 235 00:13:13,501 --> 00:13:15,002 E com nome de rapaz? 236 00:13:15,085 --> 00:13:18,297 Há um insider na empresa financeira quem ajusta o limite de crédito. 237 00:13:18,380 --> 00:13:19,965 Essa pessoa e o cafetão estão em conluio. 238 00:13:20,049 --> 00:13:21,759 Aquele filho da puta. 239 00:13:21,842 --> 00:13:24,220 eu realmente não sei nada sobre isso. 240 00:13:24,303 --> 00:13:26,514 Ele me disse que me pagaria quatro milhões por mês 241 00:13:26,597 --> 00:13:27,640 se eu deixar ele usar meu nome. 242 00:13:28,974 --> 00:13:31,977 Após o primeiro pagamento, ele não recebe nada há um ano. 243 00:13:32,061 --> 00:13:33,729 Ele realmente não sabe qualquer coisa, detetive. 244 00:13:35,314 --> 00:13:37,983 Sinceramente, eu não sabia aquele cara faria isso comigo. 245 00:13:39,652 --> 00:13:41,403 E eu fui tão legal com ele. 246 00:13:42,029 --> 00:13:43,656 Isso é tão injusto. 247 00:13:45,074 --> 00:13:48,160 Ei. Não se preocupe. Não vou deixar você levar a culpa por isso. 248 00:13:48,244 --> 00:13:51,121 -Eu quero matá-lo. -Claro que sim. 249 00:13:51,205 --> 00:13:52,915 Eles estavam errados nisso. 250 00:13:53,415 --> 00:13:55,626 Vou pegá-lo e matá-lo. 251 00:13:55,709 --> 00:13:57,461 Você não pode realmente matá-lo. 252 00:14:01,340 --> 00:14:05,803 O detetive Lee irá pegá-lo com certeza. Seu apelido é “Mão Direita de Deus”. 253 00:14:08,472 --> 00:14:10,683 Você o conheceu em uma academia de boxe. 254 00:14:10,766 --> 00:14:12,518 Como você pôde deixar isso acontecer com você? 255 00:14:12,601 --> 00:14:14,979 Nós nos conhecemos em uma academia de boxe também. Eu não deveria confiar em você? 256 00:14:15,062 --> 00:14:16,313 Ei, você, ouça. 257 00:14:22,278 --> 00:14:24,196 Coma um pouco de comida. Tudo bem? 258 00:14:27,241 --> 00:14:28,909 Obrigado. 259 00:14:29,493 --> 00:14:31,287 Te peguei. A comida está esfriando, então coma! 260 00:14:35,124 --> 00:14:37,293 Você sabe, você é uma pessoa muito boa. 261 00:14:37,376 --> 00:14:39,169 -Apresse-se e coma. -OK. 262 00:14:56,186 --> 00:14:57,146 Vamos. 263 00:14:58,522 --> 00:15:01,775 Ugh, esse lugar é tão longe. Homem! 264 00:15:03,110 --> 00:15:04,278 Estamos bem? 265 00:15:04,987 --> 00:15:07,489 Cara, é fofo para uma mulher adulta agir assim? 266 00:15:08,574 --> 00:15:10,409 Ela simplesmente perdeu tudo. Ela seria tão miserável 267 00:15:10,492 --> 00:15:13,454 ela iria querer se matar. Agora ela age assim por causa da bela vista? 268 00:15:13,537 --> 00:15:16,206 -Escritores de romance são todos psicopatas, né? -Oh sim? 269 00:15:16,290 --> 00:15:19,001 E ela também é desajeitada. Por que alguém iria gostar dela? 270 00:15:19,084 --> 00:15:20,586 A personagem dela é a pior, 271 00:15:20,669 --> 00:15:22,421 mas então todo mundo começa a pensar 272 00:15:22,504 --> 00:15:24,590 que quando ela fala, ela tem convicção. 273 00:15:25,591 --> 00:15:28,052 Bem, se você está cansado disso, então pare de assistir. 274 00:15:29,637 --> 00:15:30,638 Vamos. 275 00:15:31,263 --> 00:15:33,307 -Huh? -O ensaio. 276 00:15:38,604 --> 00:15:40,731 Quem está infeliz sou eu, ok? 277 00:15:40,814 --> 00:15:41,649 Vamos, cara. 278 00:15:42,983 --> 00:15:46,946 Um papel de ação ou filme noir seria uma boa mudança. Estou cansado disso. 279 00:15:47,029 --> 00:15:49,281 Ah, vá em frente e faça isso se você receber uma oferta. 280 00:15:49,365 --> 00:15:50,783 -Olá. -Ah, olá. Sim. 281 00:15:50,866 --> 00:15:52,451 Uau, ele é tão lindo. 282 00:15:52,534 --> 00:15:56,205 Ei, mas se você assumir esses projetos, você acabará ferido e traumatizado. 283 00:15:56,288 --> 00:15:57,706 E você não receberá comerciais. 284 00:15:57,790 --> 00:15:59,625 -Olá. -Olá. 285 00:15:59,708 --> 00:16:01,210 -Sim. -Você comeu? 286 00:16:01,293 --> 00:16:02,670 -Sim. -Ele é tão charmoso! 287 00:16:02,753 --> 00:16:04,213 Comerciais? Eca! 288 00:16:04,296 --> 00:16:06,298 Você é um oportunista. 289 00:16:07,383 --> 00:16:10,469 OK. Vamos apenas ficar longe romance por um tempo então. 290 00:16:10,970 --> 00:16:12,388 Seria bom descansar um pouco. 291 00:16:12,471 --> 00:16:13,681 -Olá. -Olá. 292 00:16:14,390 --> 00:16:16,809 -Oh! Ah, ei, olá. -Olá. 293 00:16:16,892 --> 00:16:18,894 Nos encontramos novamente neste projeto. 294 00:16:18,978 --> 00:16:21,230 -Vamos fazer isso! -Sim. 295 00:16:24,066 --> 00:16:26,318 Esse cara deveria ter sido ele próprio um ator. 296 00:16:26,402 --> 00:16:28,821 Ele tentou uma vez, mas ele era muito ruim em atuar. 297 00:16:28,904 --> 00:16:31,615 Ah. Então Deus não lhe deu tudo. 298 00:16:31,699 --> 00:16:34,118 Ok, você é o "Mestre do Beijo", 299 00:16:34,201 --> 00:16:35,828 então por que não mostramos a eles como isso é feito? 300 00:16:35,911 --> 00:16:38,914 Mas não pode ser apenas um beijo. tem que ser sensual. 301 00:16:53,679 --> 00:16:55,305 Não feche os olhos. 302 00:16:55,973 --> 00:16:57,891 O que? Havia uma fila aqui? 303 00:16:57,975 --> 00:16:59,018 Um improviso. 304 00:16:59,101 --> 00:17:02,855 Oh! Isso foi bom. Ei, acho que meu coração pulou uma batida. 305 00:17:02,938 --> 00:17:05,190 Uau, você realmente melhorou. 306 00:17:05,274 --> 00:17:06,108 Nada mal, cara. 307 00:17:06,191 --> 00:17:08,861 E aquela coisa que você acabou de dizer, "Não feche os olhos", ou algo assim, 308 00:17:08,944 --> 00:17:10,738 peça ao diretor para adicionar isso não importa o que aconteça. 309 00:17:10,821 --> 00:17:11,739 Hum. 310 00:17:11,822 --> 00:17:15,659 E também, não vire e aproxime seu rosto assim. 311 00:17:15,743 --> 00:17:17,995 Em vez disso, envolva seu braço em volta da cintura e puxe-a para dentro. 312 00:17:19,079 --> 00:17:21,415 Então, se você envolver seu braço em volta da cintura dela e puxe-a para dentro, 313 00:17:21,498 --> 00:17:24,626 a garota estará nesta posição, então, quando ela tenta afastar a cabeça, 314 00:17:24,710 --> 00:17:28,088 ela naturalmente apenas… caia de volta no sofá. 315 00:17:28,172 --> 00:17:29,298 -Você vê? -Oh. 316 00:17:29,381 --> 00:17:30,299 OK. 317 00:17:31,300 --> 00:17:33,719 -Sim. Tudo bem, entre no clima. Aqui. -Sim. 318 00:17:33,802 --> 00:17:35,679 Pronto e ação. 319 00:17:57,367 --> 00:17:58,619 Não feche os olhos. 320 00:18:16,637 --> 00:18:18,764 Uau! Ah, merda! 321 00:18:18,847 --> 00:18:21,058 -Droga. -Isso foi culpa minha. 322 00:18:21,141 --> 00:18:24,144 -Isso foi de propósito. -Huh? Cara, eu simplesmente caí. 323 00:18:24,228 --> 00:18:25,896 -Oh caramba. -Ei, espere. 324 00:18:25,979 --> 00:18:27,272 Esse foi o nosso primeiro beijo. 325 00:18:27,356 --> 00:18:29,483 O que você está dizendo, maluco? 326 00:18:29,566 --> 00:18:30,943 -Saia de mim. -Ah, espere. 327 00:18:31,026 --> 00:18:32,945 -Droga, sai! -Aguentar. OK. 328 00:18:34,321 --> 00:18:36,698 Eu... sinto muito. 329 00:18:36,782 --> 00:18:39,368 Ei! Por que você está arrependido? Onde você está indo? Onde você está indo? 330 00:18:39,451 --> 00:18:42,371 Ei, estamos ensaiando aqui. Ensaiando a cena! 331 00:18:44,915 --> 00:18:46,458 -Caramba. -Por que você está chocado? 332 00:18:46,542 --> 00:18:48,001 O que há com o suspiro de alívio? 333 00:18:49,336 --> 00:18:51,380 Eu não estou fazendo isso. Você pratica com ele de agora em diante. 334 00:18:51,463 --> 00:18:53,090 Vamos lá, por que você está tão enojado? 335 00:18:55,092 --> 00:18:56,176 Bem, hum… 336 00:18:57,386 --> 00:18:59,221 Ah, sim, por que você está aqui? 337 00:18:59,888 --> 00:19:01,640 Eles dizem que a filmagem vai demorar um pouco, 338 00:19:01,723 --> 00:19:05,102 então você deve relaxar e esperar aqui. Ou tirar uma soneca ou algo assim, certo? 339 00:19:05,185 --> 00:19:07,771 O que? Isso significa que não terminaremos hoje. 340 00:19:07,855 --> 00:19:09,314 É Hwang Ji-hye, certo? 341 00:19:13,569 --> 00:19:15,404 O que é tudo isso? 342 00:19:15,946 --> 00:19:17,739 Bônus por vencer o caso. 343 00:19:18,323 --> 00:19:20,659 -Huh? -Eu diria que isso é melhor, certo? 344 00:19:20,742 --> 00:19:24,163 Provavelmente não poderíamos vender aquele terreno baldio que pegamos da última vez. 345 00:19:24,246 --> 00:19:27,332 Como isso pode ser melhor? O que você fará com isso? 346 00:19:27,416 --> 00:19:29,751 Eu vou... comê-los. Você vai comê-los. 347 00:19:29,835 --> 00:19:33,255 Nós vamos entregá-los e doe-os. 348 00:19:33,338 --> 00:19:36,091 Não haveria uma maneira vender tudo isso, certo? 349 00:19:36,175 --> 00:19:38,635 Ah! Seung-gu tem um caminhão. Talvez possamos pegá-lo emprestado? 350 00:19:38,719 --> 00:19:41,096 Oh sério? Boa ideia. 351 00:19:43,307 --> 00:19:45,893 Olá, Seung-gu. Na verdade, estávamos falando sobre você. 352 00:19:45,976 --> 00:19:48,729 Mi-ran, aqueles idiotas estão festejando em Jindo. 353 00:19:48,812 --> 00:19:51,190 -Vou lá pegá-los. -O que você está fazendo? 354 00:19:52,107 --> 00:19:53,692 Você aí? Huh? 355 00:19:53,775 --> 00:19:55,485 O que está errado? Ele pediu dinheiro? 356 00:19:55,569 --> 00:19:57,404 Seung-gu diz que está a caminho para pegar o cafetão. 357 00:19:57,487 --> 00:19:59,239 -Onde? -Jindo. 358 00:19:59,323 --> 00:20:00,157 Onde em Jindo? 359 00:20:00,240 --> 00:20:04,286 Eu quero matá-lo. Vou pegá-lo e matá-lo. 360 00:20:06,079 --> 00:20:08,415 Sung-ho, chame a polícia imediatamente. 361 00:20:08,498 --> 00:20:09,666 -Faça isso! -Ah, claro. 362 00:20:11,710 --> 00:20:13,503 Acabei de receber uma ligação do Detetive Lee. 363 00:20:13,587 --> 00:20:15,088 Eles estão no Sol Beach Resort. 364 00:20:15,172 --> 00:20:17,174 O quarto está reservado sob o irmão mais novo do cafetão. 365 00:20:17,257 --> 00:20:18,842 Ele ligou para as autoridades em Jindo? 366 00:20:18,926 --> 00:20:20,260 Sim, ele disse que sim. 367 00:20:20,344 --> 00:20:22,179 Ok, obrigado. 368 00:20:23,305 --> 00:20:25,057 Ah, Seung-gu. 369 00:20:25,140 --> 00:20:27,226 Seung-gu, por favor, não cause problemas. 370 00:20:28,894 --> 00:20:31,855 -Por favor, não cause nenhum problema. -Eu vou ficar bem. 371 00:20:31,939 --> 00:20:34,107 Sr. Faça! 372 00:20:35,317 --> 00:20:36,526 -Eu… eu estou… -O que foi? 373 00:20:36,610 --> 00:20:39,655 -Sinto muito, mas preciso da sua ajuda. -Huh? 374 00:20:39,738 --> 00:20:42,866 Ela pode não ouvir o diretor, mas ela pode ouvir outro ator. 375 00:20:42,950 --> 00:20:44,743 Qual é o problema? 376 00:20:45,619 --> 00:20:48,455 Quero dizer… Você está dizendo que a razão 377 00:20:48,538 --> 00:20:52,042 você não vai se maquiar, você pode conseguir uma oferta de anúncio de outras marcas? 378 00:20:52,125 --> 00:20:55,671 Assim que o show for lançado, Tenho certeza que receberei uma oferta. 379 00:20:56,755 --> 00:20:59,091 Veja, se eu usasse maquiagem de outra marca durante o desfile, 380 00:20:59,174 --> 00:21:00,759 o que o anunciante diria? 381 00:21:01,551 --> 00:21:04,388 Que tal isso? Eu poderia simplesmente retocar meu cabelo. 382 00:21:04,972 --> 00:21:07,391 -Tenho que usar maquiagem? -Ok, ok. 383 00:21:07,474 --> 00:21:10,477 Veja, não houve qualquer oferta de beleza ainda. 384 00:21:10,560 --> 00:21:12,604 E eu tenho uma cena para filmar. 385 00:21:12,688 --> 00:21:15,357 Também conseguimos patrocínio, 386 00:21:15,440 --> 00:21:17,776 então você terá que trabalhar conosco nisso. 387 00:21:17,859 --> 00:21:21,196 Por que devo ser responsável pelo seu patrocínio? 388 00:21:22,739 --> 00:21:24,533 Também não é minha responsabilidade. 389 00:21:25,117 --> 00:21:28,954 Você tem ideia de como as coisas estão difíceis? A produção está perdendo dinheiro! 390 00:21:29,037 --> 00:21:30,747 Huh? Perdendo dinheiro! No vermelho! 391 00:21:31,832 --> 00:21:32,916 Posso apenas confirmar? 392 00:21:33,667 --> 00:21:35,752 Você acabou de levantar a voz naquele momento? 393 00:21:36,878 --> 00:21:38,630 Não posso ficar aqui parado. 394 00:21:38,714 --> 00:21:41,842 Eu sou o líder. Quando há um atraso, Tenho responsabilidade com a produção. 395 00:21:41,925 --> 00:21:44,386 A tripulação está de prontidão. Temos que filmar a cena. 396 00:21:44,970 --> 00:21:46,013 Eu concordo, nós fazemos. 397 00:21:46,096 --> 00:21:48,640 Mas ela não vai se abrir com você. 398 00:21:48,724 --> 00:21:51,018 Se você for lá e dê uma olhada no rosto dela, 399 00:21:51,101 --> 00:21:52,477 você acha que consegue segurar a língua? 400 00:21:52,561 --> 00:21:55,522 No momento em que você vê o rosto dela, você perderá a paciência. 401 00:21:55,605 --> 00:21:58,066 Observando-a na cena da praia, você não a suportava. 402 00:21:58,150 --> 00:22:00,235 E lá estava você, falando sobre o quão horrível ela era. 403 00:22:00,319 --> 00:22:02,821 Tomei meus remédios. Eu posso segurar isso. 404 00:22:02,904 --> 00:22:05,532 Quantas vezes já aquele remédio falhou com você, né? 405 00:22:05,615 --> 00:22:09,536 Você levou pelo menos dez atrizes às lágrimas mesmo depois de tomar aquele remédio. 406 00:22:10,037 --> 00:22:12,873 Então eu fui o único que limpou toda a bagunça. 407 00:22:13,915 --> 00:22:15,125 Eu aprendi da maneira mais difícil. 408 00:22:15,208 --> 00:22:17,419 Eu não vou deixar você se envolver em qualquer situação como esta. 409 00:22:17,502 --> 00:22:18,337 Ouvir. 410 00:22:20,130 --> 00:22:21,715 Não vou bagunçar desta vez. 411 00:22:21,798 --> 00:22:23,008 Pela primeira vez, apenas confie em mim. 412 00:22:23,091 --> 00:22:25,260 Não, não. Eu não vou cair nessa. 413 00:22:25,344 --> 00:22:26,970 -Sem chance. -Só uma vez, cara. 414 00:22:28,055 --> 00:22:30,015 -Sem vítimas. -O que você quer dizer? 415 00:22:30,098 --> 00:22:31,600 -Onde você está indo? -Obrigado. 416 00:22:31,683 --> 00:22:33,560 -Obrigado pelo quê? -Você é o melhor. 417 00:22:33,643 --> 00:22:35,145 Ei, você não quer fazer isso. 418 00:22:35,228 --> 00:22:37,272 -Sim, obrigado. -Ei! 419 00:22:40,609 --> 00:22:41,485 Você. 420 00:22:41,568 --> 00:22:43,278 Caramba! Merda. 421 00:22:45,238 --> 00:22:47,657 Quem diabos é você? Idiota. 422 00:22:47,741 --> 00:22:49,034 Maldito! 423 00:22:53,705 --> 00:22:55,540 -Leve-o para dentro. -Pegue ele! 424 00:22:55,624 --> 00:22:57,292 -Você está morto! -Ei! 425 00:22:57,376 --> 00:22:59,753 Filho da puta! Droga, seu idiota. 426 00:23:00,629 --> 00:23:01,671 Entre! 427 00:23:01,755 --> 00:23:02,964 O que? Seung-gu! 428 00:23:03,590 --> 00:23:04,591 Ajuda! 429 00:23:22,359 --> 00:23:23,360 Ei! 430 00:23:34,204 --> 00:23:35,789 O que você está fazendo? 431 00:23:45,799 --> 00:23:47,717 -Ei, você está bem? -Sim, estou bem. 432 00:23:49,594 --> 00:23:52,055 Ai! 433 00:23:52,139 --> 00:23:54,433 -Ela não é advogada? -Mais como Michelle Yeoh. 434 00:23:56,017 --> 00:23:58,770 Oh! Hum. 435 00:24:09,948 --> 00:24:12,159 Kang-ho. Sinto muito por tudo isso. 436 00:24:12,242 --> 00:24:14,244 Está tudo bem. Estou aqui para falar com ela. 437 00:24:18,665 --> 00:24:21,334 Ji-hye, tenho certeza que há uma razão pela qual você está agindo dessa maneira. 438 00:24:21,418 --> 00:24:23,795 Há algo que eu quero compartilhar dos meus anos na indústria. 439 00:24:23,879 --> 00:24:25,380 Você gostaria de me ouvir? 440 00:24:26,756 --> 00:24:30,093 Como você pode ver, temos muita sorte de trabalhar aqui. 441 00:24:30,886 --> 00:24:34,139 O diretor é legal, e há nenhuma alteração de script de última hora. 442 00:24:34,222 --> 00:24:36,141 Este script foi finalizado há uma semana. 443 00:24:36,725 --> 00:24:39,144 Então, vamos com este. 444 00:24:39,227 --> 00:24:41,188 A tripulação está toda esperando por nós. 445 00:24:41,271 --> 00:24:42,105 OK? 446 00:24:44,816 --> 00:24:45,942 É assim que é. 447 00:24:46,026 --> 00:24:47,861 Nós apenas nos viramos e atiramos. 448 00:24:48,695 --> 00:24:49,696 O que você acha? 449 00:24:50,739 --> 00:24:51,615 Huh? 450 00:24:55,494 --> 00:24:57,871 Mas, Kang-ho, isso é diferente. 451 00:24:58,371 --> 00:24:59,539 Esta é uma cena 452 00:25:00,123 --> 00:25:01,416 onde o diretor disse 453 00:25:01,500 --> 00:25:04,252 Eu deveria estar ficando bonito para que eu possa sair com um cara. 454 00:25:05,295 --> 00:25:06,713 Então tive uma ideia. 455 00:25:06,796 --> 00:25:08,673 Em vez de se maquiar, 456 00:25:08,757 --> 00:25:11,343 Eu estava pensando talvez algo assim ajudaria. 457 00:25:13,595 --> 00:25:14,763 Assim. 458 00:25:16,014 --> 00:25:17,849 Ou isso. 459 00:25:17,933 --> 00:25:19,976 E… 460 00:25:20,060 --> 00:25:22,395 Ou um sorriso fofo como esse? 461 00:25:24,022 --> 00:25:26,858 Paquera barata mostra que você não tem aula. 462 00:25:27,901 --> 00:25:31,029 Ou talvez... sexy pudesse funcionar. 463 00:25:33,490 --> 00:25:34,533 Talvez tipo… 464 00:25:36,493 --> 00:25:37,494 Simples assim. 465 00:25:39,329 --> 00:25:43,500 Vou fingir que estou amarrando meu cabelo e mostre a ele minha nuca. 466 00:25:44,626 --> 00:25:47,128 Novamente, é barato, não sexy. Por favor, pare. 467 00:25:57,389 --> 00:25:58,640 Ji-hye! Huh? 468 00:25:58,723 --> 00:26:00,392 O que você está fazendo? Pressa. 469 00:26:00,475 --> 00:26:02,352 -Ji-hye! Apenas fale comigo. -Ei, pare! 470 00:26:02,435 --> 00:26:04,020 Ji-hye, pare de correr! 471 00:26:04,104 --> 00:26:05,772 -Minhas pernas estão doendo! -Ah não, ela está indo embora! 472 00:26:05,855 --> 00:26:06,940 -Ji-hye! -Pressa! 473 00:26:07,023 --> 00:26:09,234 Ji-hye! Ah, sério? Ji-hye! 474 00:26:09,317 --> 00:26:11,361 Você está realmente me irritando agora. 475 00:26:11,444 --> 00:26:13,113 Ji-hye, por favor, abra, ok? 476 00:26:13,196 --> 00:26:16,032 Abrir a porta. Oh meu Deus, pare! Ah, vamos lá. 477 00:26:16,116 --> 00:26:18,618 O que fazemos agora? Ela não pode simplesmente ir embora assim! 478 00:26:18,702 --> 00:26:20,704 O que fazemos? 479 00:26:20,787 --> 00:26:22,831 -Ah, o que fazemos? -Por que isso acontece comigo? 480 00:26:22,914 --> 00:26:24,583 Ela é realmente... Nossa! 481 00:26:24,666 --> 00:26:26,793 -Mas ainda há uma chance. -Não sei. Ligue para ela! 482 00:26:26,876 --> 00:26:27,961 Oh! Ah, espere! 483 00:26:31,339 --> 00:26:33,592 Mano, eu não disse nada. Juro. 484 00:26:33,675 --> 00:26:36,803 Eu acabei de dizer que a tripulação estava esperando e deveríamos apenas seguir o roteiro. 485 00:26:40,974 --> 00:26:42,809 E de alguma forma ela saiu furiosa parecendo tão bravo? 486 00:26:42,892 --> 00:26:46,396 Bem, é claro que ela estava agindo de forma ridícula, então ela pode ter visto no meu rosto. 487 00:26:46,479 --> 00:26:48,648 Mas eu não estava sendo mau com ela ou qualquer coisa, cara! 488 00:26:49,691 --> 00:26:52,360 A câmera de segurança. Eles não os têm dentro? 489 00:26:52,444 --> 00:26:54,195 Você pode verificar se eu disse alguma coisa. 490 00:26:55,322 --> 00:26:56,656 Se eu soubesse que isso iria acontecer, 491 00:26:56,740 --> 00:26:58,950 eu teria apenas dito o que eu estava pensando. 492 00:26:59,034 --> 00:27:00,410 Ei, você é atriz? 493 00:27:00,493 --> 00:27:02,662 Você está nisso apenas por causa de comerciais? 494 00:27:02,746 --> 00:27:06,207 Você não receberá nenhum contrato comercial. Você sabe por quê? 495 00:27:06,291 --> 00:27:07,834 Porque você realmente é péssimo! 496 00:27:09,753 --> 00:27:12,047 Na academia de boxe, você estava pegando leve. 497 00:27:12,130 --> 00:27:14,215 -Você estudou educação física? -Não, bobo. 498 00:27:14,299 --> 00:27:16,384 Eu fiz humanidades. Eu fui para uma faculdade de direito. 499 00:27:16,468 --> 00:27:18,595 Ah, isso mesmo. Você é advogado. 500 00:27:19,846 --> 00:27:21,931 -Onde está seu carro? -Ah, ali. 501 00:27:22,641 --> 00:27:24,309 Oh sim? O meu está aqui. 502 00:27:24,893 --> 00:27:27,520 Acho que nos separaremos aqui. Basta chegar em casa com segurança, ok? 503 00:27:28,772 --> 00:27:30,815 Você realmente me ajudou. Obrigado. 504 00:27:30,899 --> 00:27:33,943 OK. Apenas lembre-se de trabalhar duro e seja bom para sua mãe. 505 00:27:35,445 --> 00:27:37,197 -Até mais. -OK. Até mais. 506 00:27:37,280 --> 00:27:38,531 Tchau. 507 00:27:45,163 --> 00:27:47,082 Ela está apenas tentando se encontrar um cara mega rico, 508 00:27:47,165 --> 00:27:48,500 então por que ela trabalha? 509 00:27:49,125 --> 00:27:50,710 Para que ela possa mencionar seu status. 510 00:27:52,462 --> 00:27:54,964 Porque ela pensa que se ela aumentar seu valor, 511 00:27:55,048 --> 00:27:56,758 todo mundo vai dar lances nela, certo? 512 00:27:58,343 --> 00:28:02,097 Afinal, isso é o sonho de toda mulher, suponho. 513 00:28:03,932 --> 00:28:05,642 -Terminou? -Sim. 514 00:28:05,725 --> 00:28:07,686 -Então entre no carro. -Você não vem? 515 00:28:08,478 --> 00:28:11,523 O diretor é uma bagunça agora. Como posso sair? 516 00:28:11,606 --> 00:28:14,317 -Eu não fiz isso. Hwang Ji-hye fez isso. -Basta entrar. 517 00:28:24,703 --> 00:28:26,955 Porque ela pensa que se ela aumentar seu valor, 518 00:28:27,038 --> 00:28:28,289 todo mundo vai dar lances nela, certo? 519 00:28:28,373 --> 00:28:29,582 NAM KANG-HO, O ANJO BOM 520 00:28:29,666 --> 00:28:30,917 NAM KANG-HO, HOMEM DE MANEIRAS 521 00:28:31,000 --> 00:28:31,918 Afinal… 522 00:28:32,001 --> 00:28:33,086 ATENTO, MANEIRAS 523 00:28:33,169 --> 00:28:35,130 …esse é o sonho de toda mulher, suponho. 524 00:28:35,213 --> 00:28:36,297 MANEIRAS DE PERNAS DESTA VEZ 525 00:28:37,215 --> 00:28:38,550 É um novo tipo. 526 00:28:39,259 --> 00:28:40,427 O vampiro. 527 00:28:41,261 --> 00:28:42,679 Aqui está sua cerveja. 528 00:28:46,433 --> 00:28:48,685 É meio psicopata, sabe? 529 00:28:48,768 --> 00:28:51,563 Eles conquistam os corações das mulheres, então eles vivem dessa energia 530 00:28:51,646 --> 00:28:53,898 ainda acho que as mulheres não valem nada e só os vejo como presas. 531 00:28:55,233 --> 00:28:57,902 Sem chance. E era ele com certeza? 532 00:28:58,486 --> 00:29:01,114 Sim, verifiquei para ter certeza. Nam Kang-ho e Hwang Ji-hye 533 00:29:01,197 --> 00:29:02,157 teve uma sessão de fotos ali mesmo. 534 00:29:02,240 --> 00:29:03,908 Então ele estava apenas ensaiando? 535 00:29:03,992 --> 00:29:06,453 Ei, quem fica todo bravo enquanto ensaiava um roteiro? 536 00:29:06,953 --> 00:29:10,039 Além disso, mesmo que estivesse fora de contexto, não há como ele não ter querido dizer isso. 537 00:29:10,123 --> 00:29:13,835 Ele é basicamente um misógino que trata as mulheres como algo a ser conquistado! 538 00:29:15,211 --> 00:29:17,088 Eu era um grande fã dele. 539 00:29:17,839 --> 00:29:20,258 Não, não pode ser verdade. Você deve estar enganado. 540 00:29:20,759 --> 00:29:24,512 Quanto você sabe sobre os homens? Você sempre escolhe os bonitos. 541 00:29:24,596 --> 00:29:27,474 Você tem alguma ideia de como os homens falam sobre as mulheres quando estão sozinhas à noite? 542 00:29:27,557 --> 00:29:29,309 Amor? Eu não acho. 543 00:29:29,392 --> 00:29:31,978 As mulheres são apenas para sexo, e eles são objetos de propriedade. 544 00:29:32,061 --> 00:29:34,063 Quando suas namoradas os abandonam, eles assistem pornografia! 545 00:29:34,147 --> 00:29:36,065 Pornô! Eles usam isso para confortar um ao outro. Não é brincadeira! 546 00:29:36,983 --> 00:29:39,778 E eles também se sentem superiores como se pudessem brincar com o coração das mulheres. 547 00:29:39,861 --> 00:29:41,613 Eles são apenas um bando de idiotas por natureza. 548 00:29:41,696 --> 00:29:44,240 Eles se encolhem diante daqueles que são fortes e pisotear os fracos. 549 00:29:44,324 --> 00:29:46,951 E tudo o que eles querem fazer é categorizar as mulheres como o sexo mais fraco. 550 00:29:48,119 --> 00:29:50,955 -Está quente aqui. -Nem todos os homens são assim, você sabe. 551 00:29:51,706 --> 00:29:53,666 Ah, tem um. Uma exceção. 552 00:29:53,750 --> 00:29:56,085 Eu sei, por que você terminou com ele? Ele é uma raça rara. 553 00:29:56,169 --> 00:29:57,754 E ele é realmente muito fofo também. 554 00:29:57,837 --> 00:29:59,839 Eu namorei com ele? O que você quer dizer com eu terminei com ele? 555 00:29:59,923 --> 00:30:02,425 Ah, meu Deus. Ei, Na-eun, já faz um tempo. 556 00:30:02,509 --> 00:30:03,676 Como você tem estado? 557 00:30:03,760 --> 00:30:06,721 -Com licença. Eu também gostaria de um. -Sim, senhor. Sim, senhor. 558 00:30:06,805 --> 00:30:09,557 Uau, o subordinado sai do trabalho mais cedo e está bebendo, 559 00:30:09,641 --> 00:30:12,852 e o patrão fica e termina o trabalho. Que emprego dos sonhos você tem. 560 00:30:12,936 --> 00:30:14,646 Ah, vamos lá. 561 00:30:15,188 --> 00:30:18,399 Mi-ran tem que trabalhar muito porque o dinheiro está tão apertado. 562 00:30:18,483 --> 00:30:21,903 Ei, você sabe quem quer comprar batatas ou terras inúteis? 563 00:30:22,904 --> 00:30:23,947 O que você quer dizer? 564 00:30:24,030 --> 00:30:24,989 Não diga isso. 565 00:30:25,073 --> 00:30:27,659 Fomos pagos com batatas e um terreno baldio. 566 00:30:27,742 --> 00:30:29,661 Huh? Eles não pagaram as taxas? 567 00:30:30,370 --> 00:30:32,330 Não é assim. 568 00:30:32,413 --> 00:30:34,541 Sung-ho fez o acordo desde o início. 569 00:30:34,624 --> 00:30:36,376 -Ah, aqui! -Aqui está sua cerveja. 570 00:30:36,459 --> 00:30:38,795 Mi-ran e Na-eun, parabéns pela sua liberdade, hein? 571 00:30:39,420 --> 00:30:40,505 Desejo-lhe boa sorte! 572 00:30:40,588 --> 00:30:42,715 Sim, muito obrigado... munch. 573 00:30:47,095 --> 00:30:47,929 Onde você está? 574 00:30:48,847 --> 00:30:50,807 Você ainda está com o diretor? 575 00:30:51,307 --> 00:30:53,434 Sim. Não se preocupe comigo, ok? 576 00:30:53,518 --> 00:30:54,853 Desculpe, mano. 577 00:30:55,562 --> 00:30:56,688 Boa noite. 578 00:30:56,771 --> 00:30:57,981 -OK. -Sim. 579 00:31:02,944 --> 00:31:06,698 Olha, Kang-ho é muito, muito preocupado com você. 580 00:31:06,781 --> 00:31:07,866 Ele está muito preocupado. 581 00:31:07,949 --> 00:31:10,285 Você sabe o que ele disse antes? 582 00:31:10,368 --> 00:31:12,161 Kang-ho quer animá-lo. 583 00:31:12,245 --> 00:31:14,539 Ah, Kang-ho é tão bom! 584 00:31:14,622 --> 00:31:16,875 Ah, muito obrigado. 585 00:31:17,375 --> 00:31:19,544 Eu sei que você deve estar muito ocupado, Sr. Do. 586 00:31:19,627 --> 00:31:20,879 Ah, você vê, eu só estou... 587 00:31:20,962 --> 00:31:23,756 Só estou fazendo meu trabalho, você sabe. 588 00:31:23,840 --> 00:31:27,093 Já faz tanto tempo que não conseguimos para compartilhar bebidas juntos. 589 00:31:27,176 --> 00:31:29,762 E isso me deixa muito feliz. 590 00:31:29,846 --> 00:31:31,806 -Quero dizer! -Ah sim, por falar nisso... 591 00:31:32,891 --> 00:31:36,644 Foi Hwang Ji-hye quem causou todo esse problema. Ela não ligou nenhuma vez. 592 00:31:37,312 --> 00:31:40,356 Por causa dela, estou tão chateado. 593 00:31:40,440 --> 00:31:43,109 Ah, uau. Isto deve ser muito difícil para você. 594 00:31:43,192 --> 00:31:46,988 Tenho certeza, Ji-hye também está sentindo muito arrependido agora. 595 00:31:47,572 --> 00:31:50,366 Não se preocupe com isso. Você sabe, falarei com ela em breve, 596 00:31:50,450 --> 00:31:54,454 e… vou garantir que o show continue! 597 00:31:54,537 --> 00:31:56,372 -Obrigado. -Hum-hmm. 598 00:31:56,456 --> 00:31:58,625 Estou realmente contando com você, Sr. Do. 599 00:31:58,708 --> 00:32:00,501 Deixe isso comigo. 600 00:32:00,585 --> 00:32:03,004 Ei, ei, ei. Espere, espere, espere! 601 00:32:03,087 --> 00:32:05,632 O que você pensa que está fazendo? Você já está tão bêbado. 602 00:32:05,715 --> 00:32:08,468 Por que? Vamos para algum lugar e tome outra bebida! 603 00:32:09,719 --> 00:32:12,096 -Adeus! Tenha uma boa noite. -Ok, volte para casa com segurança. 604 00:32:12,180 --> 00:32:13,556 Ok, tenha uma boa noite. 605 00:32:18,019 --> 00:32:19,187 Ah, muito obrigado! 606 00:32:19,270 --> 00:32:21,981 -Ei, você está bem? -Oh sim. Estou bem. 607 00:32:22,941 --> 00:32:25,109 Apenas aguente firme. Seu táxi está quase chegando. 608 00:32:25,193 --> 00:32:27,695 Sr. Do, você sabe, eu sou... 609 00:32:28,529 --> 00:32:30,490 Estou muito estressado. 610 00:32:30,990 --> 00:32:34,911 Eu sou empurrado e jogado de um lado para o outro, e estou tão estressado. 611 00:32:36,454 --> 00:32:37,497 OK. 612 00:32:37,580 --> 00:32:40,541 Eu sei, eu sei. Você está no meio, sendo empurrado, 613 00:32:40,625 --> 00:32:43,294 e você tem o trabalho mais difícil. Eu sei disso, realmente. 614 00:32:43,378 --> 00:32:46,631 É por isso deveríamos tomar outra bebida. 615 00:32:46,714 --> 00:32:47,882 Só mais um. 616 00:32:47,966 --> 00:32:50,051 -Mais uma bebida! -Ah, uau. Olhar. 617 00:32:50,134 --> 00:32:54,389 -Ah, olha a hora. Está tarde. -Ah, vamos, por favor! 618 00:32:54,472 --> 00:32:57,141 Mais uma bebida. Há um lugar aqui. Se eu comprar... 619 00:32:57,225 --> 00:32:59,602 Hein? Ei, ei, ei. E... espere. Ei. 620 00:33:00,979 --> 00:33:01,980 Estou bem. 621 00:33:02,063 --> 00:33:03,648 -Você está bem? -Sim. 622 00:33:03,731 --> 00:33:04,607 Você engoliu? 623 00:33:05,483 --> 00:33:07,026 -Sim, sim. -Aqui, vamos, olha aqui! 624 00:33:07,110 --> 00:33:09,237 Olhe para mim diretamente! 625 00:33:09,320 --> 00:33:11,656 Escute-me. eu acho que você deveria voltar agora. 626 00:33:11,739 --> 00:33:14,367 -'Tudo bem. -Ou você vai se arrepender. 627 00:33:14,450 --> 00:33:18,246 Você sabe, quando as coisas estão realmente difíceis, você pode não querer fazer nada 628 00:33:18,329 --> 00:33:20,498 isso vai dar certo mais difícil para você mesmo. 629 00:33:20,581 --> 00:33:21,666 -Não é mesmo? -Hum-hmm. 630 00:33:23,126 --> 00:33:24,043 Aqui. 631 00:33:25,461 --> 00:33:27,880 Sim, o táxi, o táxi. Aqui, aqui, aqui. Entre. 632 00:33:27,964 --> 00:33:29,132 Isso vai me levar para casa? 633 00:33:29,215 --> 00:33:32,260 Ah, claro. Isso levará você direto para sua casa. Hum-hmm. 634 00:33:33,219 --> 00:33:34,429 Vejo você amanhã! 635 00:33:37,390 --> 00:33:40,059 Quando o amanhã chegar, você vai me agradecer com certeza. 636 00:33:41,102 --> 00:33:42,020 Você sabe, 637 00:33:43,021 --> 00:33:45,857 uma das piores coisas um ser humano pode passar 638 00:33:46,607 --> 00:33:48,234 é a dor do constrangimento. 639 00:33:48,818 --> 00:33:51,237 Um vírgula cinco bilhões? 640 00:33:51,320 --> 00:33:53,281 Ei, por que você diria isso a ele? 641 00:33:53,364 --> 00:33:55,575 Seu depósito de segurança também é tudo proveniente de um empréstimo. 642 00:33:55,658 --> 00:33:57,201 Então é por isso, sabe? 643 00:33:57,285 --> 00:34:00,288 Fazer boas ações é bom, mas por favor faça outro trabalho que também trará dinheiro. 644 00:34:00,872 --> 00:34:03,166 Ela é a chefe da nossa casa. 645 00:34:03,249 --> 00:34:05,043 Ela diz que cobrirá 70%. 646 00:34:07,795 --> 00:34:10,798 Ah, com o que você está preocupado? Ganhamos dinheiro suficiente para sobreviver, certo? 647 00:34:11,382 --> 00:34:13,009 Mmm, não, não é isso. 648 00:34:14,969 --> 00:34:18,848 Estaria tudo bem se eu morasse com vocês dois? Isso apenas tornaria tudo mais fácil. 649 00:34:18,931 --> 00:34:20,058 Oh! Boa ideia. 650 00:34:20,141 --> 00:34:22,226 Temos três quartos, então poderíamos fazer isso. 651 00:34:22,810 --> 00:34:24,145 Bem, acho que sim. 652 00:34:25,897 --> 00:34:26,814 eu… 653 00:34:28,357 --> 00:34:30,318 …sou muito bom em limpeza. 654 00:34:30,401 --> 00:34:32,028 E também sou ótimo cozinhando. 655 00:34:36,032 --> 00:34:37,283 É assim mesmo? 656 00:34:41,329 --> 00:34:43,831 Hum, olhe isso. Você ainda sente algo por mim, certo? 657 00:34:43,915 --> 00:34:45,208 Então, como vai ser isso? 658 00:34:45,291 --> 00:34:47,502 Bem, sentimentos são apenas sentimentos. 659 00:34:48,336 --> 00:34:49,921 Eu não farei nada com você. 660 00:34:50,588 --> 00:34:52,757 Seria legal. Basta pensar nisso. 661 00:34:54,300 --> 00:34:55,968 Estou notificando meu senhorio. 662 00:34:56,719 --> 00:34:57,720 Hum. 663 00:35:00,098 --> 00:35:02,391 Uma imagem vale mais que mil palavras. 664 00:35:02,475 --> 00:35:04,644 Estou feliz por não ter avisado que estava vindo. 665 00:35:07,188 --> 00:35:08,689 Hmm, uh, Eun-jung. 666 00:35:09,357 --> 00:35:10,775 Uh, o que você está fazendo aqui? 667 00:35:10,858 --> 00:35:12,110 O que me trouxe aqui 668 00:35:12,193 --> 00:35:14,445 era o trem de alta velocidade, então eu te segui. 669 00:35:14,529 --> 00:35:17,657 Só porque somos um casal de fim de semana, Não consigo te ver durante a semana? 670 00:35:18,658 --> 00:35:21,202 Namoramos há sete anos. Basicamente somos casados. 671 00:35:21,285 --> 00:35:23,162 Sung Ho, isso é verdade? 672 00:35:23,830 --> 00:35:26,124 Eun-jung, ei, vamos sair e conversar-- 673 00:35:26,207 --> 00:35:29,752 Não, eu não quero! Eu te segui até aqui. Sou patético, não tenho vergonha. 674 00:35:31,879 --> 00:35:32,755 Quem é você? 675 00:35:32,839 --> 00:35:33,673 Meu? 676 00:35:34,632 --> 00:35:35,883 Eun-jung, ei! 677 00:35:35,967 --> 00:35:38,886 Sou um advogado que trabalha com ele, e este é meu amigo. 678 00:35:41,013 --> 00:35:43,474 Você me disse que trabalha com um homem. 679 00:35:46,435 --> 00:35:49,230 -O que você é para Sung-ho? -Uh, não há nada entre nós. 680 00:35:49,313 --> 00:35:51,732 Não há nada entre vocês, e você segura a mão dele assim? 681 00:35:51,816 --> 00:35:53,609 Todas as mulheres em Seul são assim? 682 00:35:54,193 --> 00:35:56,445 -Vocês meninas são tão soltas. -Hum, o que você disse? 683 00:35:56,529 --> 00:36:00,449 -Eun-jung! -Com licença. É melhor você tomar cuidado com seu tom. 684 00:36:00,533 --> 00:36:03,452 -Não insulte meu amigo assim. -Por que não posso insultá-la? 685 00:36:03,536 --> 00:36:06,247 -Foi com ela que meu homem me traiu. -Não, não estou! 686 00:36:06,330 --> 00:36:08,666 Eun-jung, o que você está fazendo? Você está me envergonhando! 687 00:36:08,749 --> 00:36:11,419 -Venha lá fora! -O que você está fazendo? Eu deveria estar chateado! 688 00:36:12,503 --> 00:36:13,588 Espere um minuto. 689 00:36:13,671 --> 00:36:14,714 Seja honesto comigo. 690 00:36:14,797 --> 00:36:16,090 Ela está dizendo a verdade? 691 00:36:16,174 --> 00:36:18,092 Vocês estão juntos há tanto tempo? 692 00:36:18,176 --> 00:36:19,510 Ah, isso é, uh... 693 00:36:22,013 --> 00:36:22,972 Uh, com licença, 694 00:36:23,055 --> 00:36:25,808 mas a verdade é seu namorado é aquele que te ofendeu. 695 00:36:25,892 --> 00:36:28,603 Mesmo que ele tenha te traído, é nojento que você a esteja culpando 696 00:36:28,686 --> 00:36:30,897 e descontando nela em vez do seu namorado. 697 00:36:30,980 --> 00:36:34,859 Ei, já chega, ok? Eun-jung, me desculpe, ok? 698 00:36:36,485 --> 00:36:38,404 Não deveríamos fazer isso aqui. Vamos. 699 00:36:38,487 --> 00:36:40,406 -Tudo isso faz parte de estar apaixonado. -Ah, deixa! 700 00:36:40,489 --> 00:36:42,366 -Por que você está me arrastando para fora? -Vamos! 701 00:36:42,450 --> 00:36:44,285 Sair! 702 00:36:47,079 --> 00:36:49,498 -Me solta! -Você não deveria ser assim. 703 00:36:50,499 --> 00:36:52,835 Apenas diga que você não quer ficar comigo. 704 00:36:52,919 --> 00:36:53,961 Por que você mentiu? 705 00:36:54,462 --> 00:36:56,088 O que? Você trabalha com um homem? 706 00:36:56,172 --> 00:36:58,341 -Ocupado nos finais de semana? -Tenho estado ocupado! 707 00:36:58,424 --> 00:37:00,635 Estávamos apenas tomando uma bebida pela primeira vez em muito tempo. 708 00:37:00,718 --> 00:37:02,428 E o aperto de mão de antes? 709 00:37:04,096 --> 00:37:06,933 É um mal-entendido. Tudo bem? Você entendeu mal. 710 00:37:07,016 --> 00:37:10,019 O que você está dizendo? Então por que você não contou a ela sobre nós? 711 00:37:11,771 --> 00:37:13,981 E "Eu te amo, coração, coração", quem foi? 712 00:37:14,065 --> 00:37:15,191 Vamos, Eun-jung! 713 00:37:17,276 --> 00:37:19,820 Você olhou minhas mensagens? 714 00:37:20,613 --> 00:37:23,199 Você sabe quantas vezes bebi com ele, 715 00:37:23,282 --> 00:37:24,951 confortá-lo depois de um rompimento? 716 00:37:25,034 --> 00:37:28,621 Como não entendi por três anos? 717 00:37:28,704 --> 00:37:30,706 Mesmo você não poderia saber tudo. 718 00:37:30,790 --> 00:37:32,875 Até os macacos podem cair das árvores. 719 00:37:32,959 --> 00:37:35,836 Bem, ok. O que eu não sabia é o que eu não sabia. 720 00:37:35,920 --> 00:37:39,215 Mas esse idiota teve coragem para me fazer apresentar meu amigo a ele? 721 00:37:39,298 --> 00:37:42,218 Você não pode. Você não pode bater nele, ok? 722 00:37:42,301 --> 00:37:44,303 Você ainda vai trabalhar, certo? 723 00:37:44,387 --> 00:37:47,932 -O que? -Com Sung-ho, quero dizer. 724 00:37:48,015 --> 00:37:50,768 Você continuará trabalhando, certo? 725 00:37:50,851 --> 00:37:53,771 Você está perguntando se ainda estaremos colegas mesmo depois que isso aconteceu? 726 00:37:57,316 --> 00:37:59,318 Desculpe. 727 00:38:00,027 --> 00:38:01,946 Eu não sabia que ele era esse tipo de cara. 728 00:38:02,822 --> 00:38:03,781 Mas você vê? 729 00:38:03,864 --> 00:38:06,575 Os homens simplesmente não são confiáveis. 730 00:38:06,659 --> 00:38:08,828 Mesmo aquele que é... ...bom. 731 00:38:09,328 --> 00:38:11,914 Mesmo que seja meu amigo, você nunca pode confiar nos homens. 732 00:38:11,998 --> 00:38:13,958 Sem exceções. 733 00:38:14,041 --> 00:38:15,293 Mas os advogados 734 00:38:16,585 --> 00:38:18,546 receber desemprego pago? 735 00:38:18,629 --> 00:38:21,507 Ah! Ah, não se preocupe com o dinheiro. 736 00:38:21,590 --> 00:38:23,259 Eu sou advogado. Cha-ching! 737 00:38:23,342 --> 00:38:25,803 Você acha que não posso ganhar dinheiro? 738 00:38:25,886 --> 00:38:26,721 Você tem razão. 739 00:38:27,513 --> 00:38:30,516 Eu nunca fui tão afetado mesmo quando namorei um idiota. 740 00:38:31,183 --> 00:38:33,185 Perdi meu único amigo homem hoje. 741 00:38:33,269 --> 00:38:36,856 A última esperança que eu tinha nos homens... desapareceu assim mesmo. 742 00:38:36,939 --> 00:38:37,773 RECLAMAÇÃO POR DANOS 743 00:38:37,857 --> 00:38:40,318 Se você desistir do show, você será responsável 744 00:38:40,401 --> 00:38:43,529 para pagar os atuais custos de produção em 7,9 bilhões de won 745 00:38:43,612 --> 00:38:45,156 e quaisquer custos adicionais da refilmagem. 746 00:38:45,239 --> 00:38:47,408 Se o Sr. Nam Kang-ho não concordaria com uma refilmagem, 747 00:38:47,491 --> 00:38:50,286 você terá que pagar separadamente por qualquer dano resultante. 748 00:38:50,369 --> 00:38:52,705 Ela não está desistindo! 749 00:38:52,788 --> 00:38:54,332 Uma filmagem pode ser adiada… 750 00:38:54,415 --> 00:38:56,375 …devido a motivos de saúde da atriz. 751 00:38:56,459 --> 00:38:58,544 Se uma filmagem atrasar sem atestado médico, 752 00:38:58,627 --> 00:39:00,004 você pode ser processado por danos. 753 00:39:00,087 --> 00:39:03,466 Neste momento, simplesmente não consigo ver Sr. Nam Kang-ho cara a cara 754 00:39:03,549 --> 00:39:05,801 por causa do choque mental Eu tinha sofrido. 755 00:39:05,885 --> 00:39:09,638 Ouvi isso dos meus amigos, mas Nam Kang-ho tem duas caras. 756 00:39:09,722 --> 00:39:13,267 Na câmera, ele age como se fosse legal, mas ele é realmente cruel quando não é. 757 00:39:13,351 --> 00:39:16,979 Se o que você acabou de dizer for divulgado, estaria espalhando informações falsas, 758 00:39:17,063 --> 00:39:19,732 e é motivo para um processo por difamação. 759 00:39:19,815 --> 00:39:22,068 Não são informações falsas. Eu juro que ouvi. 760 00:39:22,151 --> 00:39:25,404 Você acha que o público vai acreditar em você? Eles deram a ele os títulos 761 00:39:25,488 --> 00:39:27,907 de "O Anjo das Boas Ações", "Sr. Comovente." 762 00:39:27,990 --> 00:39:29,950 Eles vão acreditar este ator estrela de dez anos, 763 00:39:30,034 --> 00:39:31,702 ou você acha eles acreditariam em Hwang Ji-hye, 764 00:39:31,786 --> 00:39:34,330 que só fez dois projetos e está acumulando anti-fãs? 765 00:39:34,413 --> 00:39:35,456 O que? 766 00:39:35,539 --> 00:39:38,000 A partir de hoje, sua base anti-fãs atingiu… 767 00:39:38,084 --> 00:39:40,544 …27.368 membros. 768 00:39:40,628 --> 00:39:42,755 Ah, isso é três a mais que ontem. 769 00:39:42,838 --> 00:39:45,508 Assim, vimos por este meio informar que o fardo de interromper a produção 770 00:39:45,591 --> 00:39:48,594 coletes exclusivamente para a Sra. Hwang Ji-hye e que o Sr. Nam Kang-ho 771 00:39:48,677 --> 00:39:51,013 é completamente não relacionado ao assunto em questão. 772 00:39:51,097 --> 00:39:52,348 -Sim. -Sim. 773 00:39:52,431 --> 00:39:55,643 Volte para a filmagem. É tudo porque você estava sendo difícil. 774 00:39:55,726 --> 00:39:57,770 Você é o único que aumentou minhas esperanças, Sr. Yoon. 775 00:39:57,853 --> 00:39:59,355 Você me disse que eu faria um bom negócio! 776 00:39:59,438 --> 00:40:00,815 Como você ousa falar assim comigo! 777 00:40:00,898 --> 00:40:02,358 -Vamos. -Você está me fazendo ficar mal! 778 00:40:02,441 --> 00:40:04,402 -Você me disse para fazer isso. -Tire ela daqui! 779 00:40:04,485 --> 00:40:06,195 Gilmu CORPORAÇÃO DE DIREITO 780 00:40:08,322 --> 00:40:10,032 Mr. Do é incrível, né? 781 00:40:10,116 --> 00:40:11,909 Ele preparou evidências para uma situação como esta. 782 00:40:11,992 --> 00:40:13,452 -Gilmu! -Eu sei direito? 783 00:40:14,245 --> 00:40:16,789 Se você continuar assim, Vou encontrar um novo escritório de advocacia! 784 00:40:25,339 --> 00:40:26,674 Oi! Você está aqui. 785 00:40:31,178 --> 00:40:35,057 A Sra. Choi está bastante… agitada. 786 00:40:35,891 --> 00:40:36,934 Hum? 787 00:40:37,518 --> 00:40:39,478 Eu só disse que se ela sair de casa 788 00:40:39,562 --> 00:40:42,022 sem uma razão válida, seria desvantajoso para seu divórcio. 789 00:40:42,106 --> 00:40:45,151 É por isso que estou pedindo para você fazer isso então não preciso lidar com isso! 790 00:40:46,861 --> 00:40:50,114 Como você poderia me atribuir um menino que nem sequer é casado? 791 00:40:50,197 --> 00:40:51,323 Arranje-me outro advogado. 792 00:40:51,949 --> 00:40:55,494 Sr. Ko, e você pessoalmente cuidar da Sra. Choi sozinho? 793 00:40:57,663 --> 00:41:00,624 Claro. Estarei investigando seu caso, 794 00:41:00,708 --> 00:41:02,626 mas não deveria haver outro advogado designado? 795 00:41:02,710 --> 00:41:06,297 Oh não. Não consigo me comunicar com um homem. Arranje-me uma advogada. 796 00:41:07,673 --> 00:41:09,884 Mas, senhora, não há nenhuma advogada aqui. 797 00:41:09,967 --> 00:41:13,262 Se você não me der um, terei que contar Sr. Do para levar nossos negócios para outro lugar. 798 00:41:13,345 --> 00:41:15,639 Ah, vamos lá. Você deve estar brincando comigo. 799 00:41:15,723 --> 00:41:18,684 Ainda não temos um. Só temos que contratar um. 800 00:41:19,268 --> 00:41:21,729 No entanto, não tenho certeza, 801 00:41:21,812 --> 00:41:25,065 aquela nova contratação até mesmo viver de acordo com seus padrões? Hum? 802 00:41:25,149 --> 00:41:27,067 Ligue-me quando tiver entrevistas. Eu quero sentar. 803 00:41:28,068 --> 00:41:29,570 -Estou indo embora. -Ah, senhora. 804 00:41:30,654 --> 00:41:32,490 Se cuide e tenha um bom dia-- 805 00:41:35,743 --> 00:41:37,953 Oh Deus, ela me deixa louco! 806 00:41:38,037 --> 00:41:40,164 Caramba! 807 00:41:40,831 --> 00:41:43,584 -O que você vai fazer? -Claro que teremos que contratar um. 808 00:41:43,667 --> 00:41:46,545 Ela é uma grande cliente. Ela traz bilhões para nós. 809 00:41:47,296 --> 00:41:48,756 Uma mulher. 810 00:41:48,839 --> 00:41:50,007 Ela vai ser uma dor de cabeça. 811 00:41:50,090 --> 00:41:52,218 Eles tiram licença menstrual e licença maternidade. 812 00:41:52,301 --> 00:41:54,303 Eles reclamam de discriminação e desigualdade. 813 00:41:54,386 --> 00:41:56,764 Imagine se eles também tivessem que se alistar no exército. 814 00:41:56,847 --> 00:41:58,516 Ah! 815 00:41:58,599 --> 00:42:00,476 Poderia haver alguém ex-militar? 816 00:42:00,559 --> 00:42:02,645 Nossa, olha a vista! 817 00:42:02,728 --> 00:42:04,730 Oh, uau, isso é tão incrível. 818 00:42:06,857 --> 00:42:08,150 É… é lindo, né? 819 00:42:08,234 --> 00:42:12,071 Ela vai morar na janela? Todo mundo está dizendo: "A vista, a vista!" 820 00:42:12,154 --> 00:42:15,449 -Já chega. Pelo amor de Deus. -É realmente incrível pessoalmente. 821 00:42:15,533 --> 00:42:17,326 Aqui. Esta é a sala de estar. 822 00:42:17,826 --> 00:42:20,329 E ali, você vê a cozinha? 823 00:42:20,412 --> 00:42:22,748 Ah, é realmente enorme. 824 00:42:22,831 --> 00:42:26,585 Uau, e este é… o quarto da Na-eun. 825 00:42:26,669 --> 00:42:27,503 Você a vê? 826 00:42:27,586 --> 00:42:30,339 -Na-eun, diga oi. -Olá, Sr. Yeo. 827 00:42:32,299 --> 00:42:34,885 Ah, agora vou te mostrar o quarto da Mi-ran, ok? 828 00:42:39,139 --> 00:42:39,974 Huh? 829 00:42:41,350 --> 00:42:42,601 Você vai sair? 830 00:42:43,477 --> 00:42:44,770 Ah, para trabalhar. 831 00:42:45,896 --> 00:42:48,357 -Agora mesmo? -Tenho muito que fazer. 832 00:42:48,440 --> 00:42:49,733 Vejo você quando voltar. 833 00:42:49,817 --> 00:42:50,734 -Desligar. -Ei. 834 00:42:51,402 --> 00:42:52,570 Vamos, diga oi. 835 00:42:56,574 --> 00:42:58,242 Eu disse oi para ele mais cedo. 836 00:42:58,325 --> 00:43:01,579 Apresse-se e diga a ele, "Venha depois de desfazermos as malas." Aqui. 837 00:43:04,290 --> 00:43:06,166 Venha depois de desfazermos as malas. 838 00:43:06,250 --> 00:43:07,668 Está tudo bem. Eu já vi tudo. 839 00:43:08,877 --> 00:43:10,838 Por que você fala assim com ela? 840 00:43:12,423 --> 00:43:13,382 Hum. 841 00:43:14,383 --> 00:43:18,012 Você deveria estar orgulhoso por ela estar ganhando o suficiente para viver sozinha, ok? 842 00:43:19,096 --> 00:43:21,682 Oh, mãe, por favor, vá para casa. Volte quando tivermos desfeito as malas. 843 00:43:21,765 --> 00:43:23,350 O que há para desempacotar? 844 00:43:23,434 --> 00:43:25,936 Ei, senhor, senhor! Você não pode colocar isso aí. 845 00:43:26,020 --> 00:43:27,354 Lá não! 846 00:43:27,438 --> 00:43:30,441 Tenha cuidado com isso. Eu vou te mostrar para onde as coisas vão. 847 00:43:30,524 --> 00:43:32,860 E estes ali e ali. 848 00:43:32,943 --> 00:43:35,446 Ei, vá com calma. Farei isso quando voltar aqui. 849 00:43:35,529 --> 00:43:37,656 -Boa sorte. -Isso naquela sala. 850 00:43:40,117 --> 00:43:41,452 ESCRITÓRIO DE ADVOGADOS CHOI e YOON 851 00:43:43,454 --> 00:43:45,122 Entraremos em contato. 852 00:43:48,917 --> 00:43:50,669 LEI DE WOOSUN 853 00:43:51,337 --> 00:43:53,088 Entraremos em contato. 854 00:43:57,426 --> 00:43:59,261 ESCRITÓRIO DE DIREITO YS 855 00:44:02,473 --> 00:44:05,059 Obrigado para seu interesse. Entraremos em contato. 856 00:44:05,559 --> 00:44:08,687 Sinto muito, mas entraremos em contato com você na próxima vez. 857 00:44:08,771 --> 00:44:10,314 Vejo você em outra hora. 858 00:44:10,397 --> 00:44:12,441 Não podemos aceitar você neste momento. 859 00:44:12,524 --> 00:44:14,026 Entraremos em contato. 860 00:44:14,109 --> 00:44:17,363 Me desculpe, mas entraremos em contato com você na próxima vez. 861 00:44:29,833 --> 00:44:30,834 Olá, Sra. Advogada. 862 00:44:32,586 --> 00:44:34,380 O que você está fazendo aqui? 863 00:44:37,466 --> 00:44:38,717 O que eu faço? 864 00:44:38,801 --> 00:44:40,678 Acho que não sou tão bom quanto pensava. 865 00:44:40,761 --> 00:44:42,137 Sou apenas uma fraude então, hein? 866 00:44:45,724 --> 00:44:47,184 As coisas não correram bem? 867 00:44:47,267 --> 00:44:49,061 Hum. Provavelmente não. 868 00:44:49,144 --> 00:44:53,107 Existem muitos escritórios de advocacia por aí, e tenho certeza que você receberá uma ligação eventualmente. 869 00:44:56,527 --> 00:44:58,529 Mas não restam muitos agora. 870 00:44:59,113 --> 00:45:00,781 Advogado de direitos civis parece legal, 871 00:45:00,864 --> 00:45:03,450 mas eu só entrei nisso porque não havia para onde ir. 872 00:45:03,534 --> 00:45:06,370 Eu queria salvar a face, e fiquei sem opções. 873 00:45:06,453 --> 00:45:08,622 Quem se importa em perder prestígio na frente do seu pai? 874 00:45:08,706 --> 00:45:10,749 Quero dizer, claro, você trabalhou duro para se tornar um advogado 875 00:45:10,833 --> 00:45:12,960 porque você queria provar para seu pai que ele está errado. 876 00:45:13,043 --> 00:45:16,213 Você está indo muito bem. Não se culpe por isso. 877 00:45:17,131 --> 00:45:19,967 Ah, droga. Eu deveria ter parado você, não te segui. 878 00:45:20,050 --> 00:45:22,344 Como vamos pagar por tudo isso agora? 879 00:45:22,428 --> 00:45:24,930 Ah, não se preocupe com o aluguel. 880 00:45:25,013 --> 00:45:27,224 Eu vou conseguir. Tudo ficará bem. 881 00:45:28,809 --> 00:45:31,729 Eu não vou deixar você sofrer, e eu sei que é difícil. 882 00:45:31,812 --> 00:45:35,107 Não há nada para sofrer. Haverá menos voos no próximo mês. 883 00:45:36,275 --> 00:45:38,110 Eles estão aceitando a aposentadoria antecipada. 884 00:45:43,407 --> 00:45:45,284 -Alguém mandou uma mensagem para você? -Mmm. 885 00:45:45,367 --> 00:45:48,036 Uau. Até mesmo um profissional é rejeitado por mensagem de texto agora? 886 00:45:48,120 --> 00:45:51,582 Ah, merda. Sou um advogado experiente, não é um novato. 887 00:45:51,665 --> 00:45:52,583 O que? 888 00:45:53,083 --> 00:45:56,503 GILMU LAW CORPORATION, PARABÉNS AO PASSAR NA REVISÃO DO APLICATIVO 889 00:45:58,088 --> 00:45:59,465 -Huh? -O que é? 890 00:46:00,632 --> 00:46:02,468 O que? Um trabalho? 891 00:46:04,261 --> 00:46:06,847 Oh! Esta empresa ainda pode contratar você! 892 00:46:08,265 --> 00:46:09,433 Jin-suh trabalha lá. 893 00:46:10,684 --> 00:46:12,686 -A empresa agressora. -Oh. 894 00:46:15,981 --> 00:46:18,108 Mas o que eu digo? 895 00:46:19,485 --> 00:46:21,612 -Por que uma mulher está aqui? -Ela não vai entender. 896 00:46:26,575 --> 00:46:28,994 -Você é a Sra. Yeo Mi-ran? -Sim, obrigado. 897 00:47:11,453 --> 00:47:13,163 Por que ela me olhou daquele jeito? 898 00:47:13,247 --> 00:47:14,748 Ela é a celebridade aqui. 899 00:47:25,008 --> 00:47:26,009 Olá. 900 00:47:26,093 --> 00:47:27,594 Olá. Como você tem estado? 901 00:47:31,098 --> 00:47:32,474 Ah, olá. 902 00:47:32,558 --> 00:47:33,976 -Oh meu Deus. -Você esteve bem? 903 00:47:34,059 --> 00:47:37,771 Oh sim. Sim, Sr. 904 00:47:38,355 --> 00:47:40,023 -Desculpe? -Você se lembra de mim? 905 00:47:42,234 --> 00:47:43,277 Ah, claro que sim. 906 00:47:43,360 --> 00:47:45,404 Ji… sim. 907 00:47:46,738 --> 00:47:48,198 -Estou certo? -Sim! 908 00:47:48,282 --> 00:47:50,409 Ah, ele vai convidar todo mundo para almoçar hoje. 909 00:47:50,492 --> 00:47:52,244 Realmente? 910 00:47:52,327 --> 00:47:53,537 Vamos todos comer juntos. 911 00:47:53,620 --> 00:47:55,622 -Ah, sim. Obrigado. -Obrigado. 912 00:47:55,706 --> 00:47:56,832 -Sim. -Ah, sim. 913 00:47:56,915 --> 00:48:00,752 Não consigo nem pensar direito. 914 00:48:00,836 --> 00:48:02,588 Você realmente se lembra dela? 915 00:48:03,547 --> 00:48:05,048 Ah, qual era o sobrenome dela? 916 00:48:06,466 --> 00:48:07,634 -Você está bem? -Estou bem. 917 00:48:08,218 --> 00:48:09,219 Uh, eu não sei. 918 00:48:09,803 --> 00:48:10,679 Jeon Ji-yeon? 919 00:48:11,263 --> 00:48:12,764 -Não foi isso. -Olá. 920 00:48:13,348 --> 00:48:15,434 Sim. Olá. 921 00:48:15,517 --> 00:48:17,853 -Oi. -Ele é cliente deste escritório de advocacia? 922 00:48:18,353 --> 00:48:20,272 Ela está apenas tentando se encontrar um cara mega rico, 923 00:48:20,355 --> 00:48:21,398 então por que ela trabalha? 924 00:48:21,481 --> 00:48:23,233 Para que ela possa mencionar seu status. 925 00:48:23,317 --> 00:48:25,694 Porque ela pensa que se ela aumentar seu valor, 926 00:48:25,777 --> 00:48:27,571 todo mundo vai dar lances nela, certo? 927 00:48:29,156 --> 00:48:30,073 Afinal, 928 00:48:30,574 --> 00:48:33,243 bem, esse é o sonho de toda mulher, Eu suponho. 929 00:48:34,703 --> 00:48:36,997 Se ele não tivesse sorrido assim, 930 00:48:37,080 --> 00:48:38,332 Talvez eu não tenha feito isso.