1
00:00:01,951 --> 00:00:05,950
<i>WebRip-Fixes-Sync
VaVooM</i>

2
00:00:06,951 --> 00:00:08,174
De fick slut på buffelvingar.

3
00:00:08,208 --> 00:00:10,242
Jag vet, det är en tragedi.

4
00:00:10,277 --> 00:00:13,012
Antar att vi inte är de enda som har gjort det
upptäckte gratisbuffén här.

5
00:00:14,014 --> 00:00:15,091
Att vara pank på riktigt
får mig att känna mig billig.

6
00:00:15,115 --> 00:00:17,483
Du är inte billig, du är bara...

7
00:00:17,517 --> 00:00:21,053
Sparsam?
"Billigt", "sparsam", det är likadant.

8
00:00:21,087 --> 00:00:22,922
Broke är pank.

9
00:00:22,956 --> 00:00:24,657
Du ska
hitta ett annat jobb.

10
00:00:24,691 --> 00:00:25,724
Jag vet inte,

11
00:00:25,759 --> 00:00:27,693
Jag borde ha studerat
företagsekonomi

12
00:00:27,727 --> 00:00:30,129
eller datavetenskap,
inte konst och design.

13
00:00:30,163 --> 00:00:33,966
Hörde du någonsin tillbaka
från de där Vera Wang-folket?

14
00:00:34,000 --> 00:00:35,901
Ledsen.
Ännu ett avslag.

15
00:00:35,936 --> 00:00:36,869
Hittills har jag fått avslag

16
00:00:36,903 --> 00:00:40,773
av varje designhus
Jag kan tänka mig.

17
00:00:40,807 --> 00:00:43,309
Det kanske jag bara inte är
tänkt att vara en designer.

18
00:00:43,343 --> 00:00:45,311
Seriöst, du visade dem
alla dina skisser?

19
00:00:45,345 --> 00:00:47,980
Även brudklänning Design?
Det är galet.

20
00:00:48,014 --> 00:00:49,882
Vilken designer som helst skulle vara det
tur att ha dig.

21
00:00:49,916 --> 00:00:52,785
Kanske, men på något sätt
Jag tror inte att de är vakna på nätterna

22
00:00:52,819 --> 00:00:54,787
orolig för människor som mig,

23
00:00:54,821 --> 00:00:58,457
men jag är vaken om nätterna
hur jag ska betala min hyra.

24
00:00:58,491 --> 00:01:00,526
Mitt sexmånaders boägg
är nästan tom.

25
00:01:00,560 --> 00:01:03,762
Titta, hur många mixers
behöver Shawn och jag verkligen?

26
00:01:03,830 --> 00:01:06,065
Jag kan lämna tillbaka några av presenterna
och hjälpa dig.

27
00:01:06,099 --> 00:01:08,077
Är du galen?
Jag skulle aldrig kunna ta bröllopspengar.

28
00:01:08,101 --> 00:01:10,002
Det skulle bara vara
tills du fick din paus.

29
00:01:10,036 --> 00:01:12,471
Jag uppskattar gesten,
det gör jag verkligen,

30
00:01:12,505 --> 00:01:14,173
men du vet hur jag känner
om bröllop.

31
00:01:14,207 --> 00:01:15,140
De är heliga.

32
00:01:15,175 --> 00:01:18,010
Så, vad är plan B då?
Ska du flytta hem?

33
00:01:18,044 --> 00:01:20,880
Lika mycket som jag älskar mina föräldrar,
det är inte ett alternativ.

34
00:01:20,914 --> 00:01:21,847
När jag gick hemifrån,

35
00:01:21,882 --> 00:01:24,049
Jag lovade att jag aldrig skulle använda dem
som ett skyddsnät.

36
00:01:24,084 --> 00:01:27,519
Så jag jobbar på Plan C.

37
00:01:28,521 --> 00:01:29,455
Vilket är...?

38
00:01:29,489 --> 00:01:31,423
Ta det första jobbet jag kan hitta.

39
00:01:31,458 --> 00:01:34,226
Skratta inte.
Jag sökte till och med här.

40
00:01:34,261 --> 00:01:37,596
Men du hatar sport...
Och du hatar jocks mer.

41
00:01:37,631 --> 00:01:40,032
jag vet,
men jag hatar att svälta mer.

42
00:01:42,235 --> 00:01:43,369
Inga!

43
00:01:43,403 --> 00:01:47,039
Ursäkta mig, kan vi få
en to-go-låda? För detta...

44
00:01:47,073 --> 00:01:48,741
Det skulle vara bra, tack.

45
00:01:48,775 --> 00:01:51,944
Det är en katastrof,
en total katastrof.

46
00:01:51,978 --> 00:01:54,213
- Älskling, vad hände?
- Det är Holland.

47
00:01:54,247 --> 00:01:57,716
- Har någon kärnvapen i Holland?
- Nej. Vad? Såg du inte?

48
00:01:57,751 --> 00:01:59,518
Danny Holland?

49
00:01:59,552 --> 00:02:01,420
Bara den största
quarterback i ligan.

50
00:02:01,454 --> 00:02:02,621
Han är nere.

51
00:02:02,656 --> 00:02:05,791
Vad har han för att vara deprimerad
om? Han är en fotbollsspelare.

52
00:02:05,825 --> 00:02:08,727
Han fick sparken av den där stora älgen,
Buddy Johnson.

53
00:02:08,762 --> 00:02:10,296
Så han fick sparken?

54
00:02:11,264 --> 00:02:13,499
Nej, han fick inte sparken.
Han var skadad.

55
00:02:13,533 --> 00:02:15,267
Har du någon aning
vad betyder detta?

56
00:02:16,236 --> 00:02:20,439
Sju år,
3 346 genomförda pass,

57
00:02:20,473 --> 00:02:24,243
243 landningspassningar,
och endast 62 avlyssningar.

58
00:02:24,277 --> 00:02:26,245
Sedan är det förra årets mvp!

59
00:02:33,753 --> 00:02:35,998
Sa jag att han vill
att ha vår bröllopstårta

60
00:02:36,022 --> 00:02:37,356
i form av en fotboll?

61
00:02:37,390 --> 00:02:39,058
Och du gifter dig fortfarande med honom?

62
00:02:40,060 --> 00:02:43,395
Det är kärlek.

63
00:02:57,978 --> 00:02:59,078
Har någon sett Elliot?

64
00:03:00,714 --> 00:03:01,947
Elliot!

65
00:03:01,982 --> 00:03:03,849
Han är här.

66
00:03:03,883 --> 00:03:06,885
Här är jag. Jag har twittrat
om ditt tillstånd.

67
00:03:06,920 --> 00:03:09,955
Varför skulle du göra det?
Vi vet inte ens mitt tillstånd.

68
00:03:09,990 --> 00:03:12,858
Tja, jag kan berätta det här...
Det där är en dålig ankel.

69
00:03:13,860 --> 00:03:14,827
Det behöver jag inte höra.

70
00:03:14,861 --> 00:03:16,929
Det är det förmodligen inte
lika illa som det ser ut.

71
00:03:16,963 --> 00:03:17,963
Ärligt.

72
00:03:19,265 --> 00:03:21,567
- Hur illa är det?
- Vem är du?

73
00:03:21,601 --> 00:03:24,403
Jag är Mr Hollands personliga assistent.
Vad är prognosen?

74
00:03:24,437 --> 00:03:25,404
Bara ignorera honom.

75
00:03:25,438 --> 00:03:28,507
Goda nyheter är,
du behöver inte opereras.

76
00:03:30,944 --> 00:03:32,277
Det är fantastiska nyheter!

77
00:03:35,081 --> 00:03:37,282
Hur länge ska jag gå
att vara ute?

78
00:03:37,317 --> 00:03:40,853
Det är en inversions stukning,
så förmodligen sex till åtta veckor.

79
00:03:40,887 --> 00:03:43,756
Vad? Sex...
För en stukning?

80
00:03:43,790 --> 00:03:46,492
Låt oss ta det en vecka i taget.

81
00:03:55,769 --> 00:03:57,236
Så, vad gör tiden
kommer den här?

82
00:03:57,270 --> 00:04:01,974
Vilken minut som helst. Jag hoppas att jag gillar henne.
Hon lät normal i telefonen.

83
00:04:02,008 --> 00:04:04,176
Jag vet inte varför det har varit så svårt
att hitta en ny rumskamrat.

84
00:04:04,210 --> 00:04:06,745
Kanske för att jag är sådan
en svår handling att följa.

85
00:04:09,149 --> 00:04:11,227
vet du vad,
Jag är redan väldigt sen till jobbet.

86
00:04:11,251 --> 00:04:13,252
Jag måste gå.

87
00:04:13,286 --> 00:04:15,154
Men... lycka till.

88
00:04:18,091 --> 00:04:20,059
- Hej.
- Hej.

89
00:04:20,093 --> 00:04:21,860
Jag är Gina,
den snart blivande ex-rumskamraten.

90
00:04:21,895 --> 00:04:24,563
Du måste vara Laurel.
Jag är Patty.

91
00:04:24,597 --> 00:04:26,832
trevligt att träffas.
Snälla, kom in.

92
00:04:28,301 --> 00:04:29,301
Hejdå.

93
00:04:30,303 --> 00:04:32,337
Tyvärr har jag bara
fick 10 minuter,

94
00:04:32,372 --> 00:04:34,283
så jag hoppas att du inte har något emot det
om jag bara går in i jakten?

95
00:04:34,307 --> 00:04:36,108
Då antar jag
du vill inte ha kaffe.

96
00:04:38,511 --> 00:04:42,281
Här är mina skattedeklarationer
under de senaste tre åren.

97
00:04:42,315 --> 00:04:43,893
Jag har sex månader på mig
värde av kontoutdrag,

98
00:04:43,917 --> 00:04:46,395
mina journaler, och flera
referenser från tidigare rumskamrater.

99
00:04:46,419 --> 00:04:50,155
Jag röker, dricker inte eller drogar inte.
Jag har inga husdjur, ingen nalle,

100
00:04:50,190 --> 00:04:52,758
eller andra irriterande samlingar,
ingen pojkvän,

101
00:04:52,792 --> 00:04:54,370
och nästan inget liv
för jag jobbar hela tiden,

102
00:04:54,394 --> 00:04:56,462
vilket betyder
Jag är den perfekta rumskamraten

103
00:04:56,496 --> 00:04:57,696
och du kommer nästan aldrig se mig.

104
00:04:58,965 --> 00:04:59,932
Vilken typ av arbete gör du?

105
00:04:59,966 --> 00:05:03,535
– Jag är personlig assistent.
– Det låter ganska krävande.

106
00:05:03,570 --> 00:05:04,770
Det kan vara,

107
00:05:04,804 --> 00:05:07,306
men det är också det bästa jobbet
Jag har någonsin haft.

108
00:05:07,340 --> 00:05:09,374
Lönen är inte dålig,
men förmånerna är fantastiska.

109
00:05:09,409 --> 00:05:10,619
Anledningen till att jag är med
så bråttom just nu

110
00:05:10,643 --> 00:05:13,378
beror på att jag är på väg till Paris
med min chef om 30 minuter.

111
00:05:13,413 --> 00:05:14,379
30 minuter?

112
00:05:14,414 --> 00:05:15,380
Du kommer aldrig klara det
att checka in i tid.

113
00:05:15,415 --> 00:05:17,182
Det är ett privatjet.
Det finns ingen incheckning.

114
00:05:18,451 --> 00:05:22,087
Detta är ett brev från byrån
som placerade mig på mitt nuvarande jobb.

115
00:05:22,122 --> 00:05:23,566
Tyvärr kan du inte
kontakta min arbetsgivare direkt

116
00:05:23,590 --> 00:05:25,724
för jag skrev på
ett sekretessavtal,

117
00:05:25,758 --> 00:05:27,159
så jag kan inte berätta för dig
vem jag jobbar för,

118
00:05:27,193 --> 00:05:30,362
men du kan ringa byrån
för en referens.

119
00:05:31,397 --> 00:05:32,998
Så... vad tycker du?

120
00:05:33,967 --> 00:05:36,435
Jag tror att jag har fått en ny rumskamrat.

121
00:05:37,437 --> 00:05:39,471
Och jag tror att jag vill ha ditt liv.

122
00:05:39,506 --> 00:05:44,409
Det är inte alltid så glamoröst,
men det har definitivt sina ögonblick.

123
00:05:47,313 --> 00:05:49,081
Förresten, vad gör du?

124
00:05:49,115 --> 00:05:52,885
Jag är just nu mellan jobb,
men är villig att göra nästan vad som helst.

125
00:05:52,919 --> 00:05:55,087
Då skulle du vara perfekt
som personlig assistent.

126
00:05:55,121 --> 00:05:58,590
Varför ringer du inte Trina kl
Amsterdam Placement Agency

127
00:05:58,625 --> 00:06:00,526
och berätta för henne att jag rekommenderade dig.

128
00:06:00,560 --> 00:06:03,595
Det är så generöst av dig.
Jag vet inte hur jag ska tacka dig.

129
00:06:03,630 --> 00:06:07,332
Med nötningsgraden inom detta område,
Det är Trina som kommer att tacka mig.

130
00:06:15,742 --> 00:06:18,277
Så doktorn har en fysisk
terapeut redan ställt upp för dig.

131
00:06:18,311 --> 00:06:19,388
Han ska jobba
runt ditt schema.

132
00:06:19,412 --> 00:06:22,915
Glöm inte, du har fortfarande
kampanjer på gång för din bok,

133
00:06:22,949 --> 00:06:25,751
och så är det,
det med wheaties.

134
00:06:25,785 --> 00:06:29,154
Och fotograferingen förstås.
Det kommer att bli riktigt bra för dig.

135
00:06:29,189 --> 00:06:33,258
Jag är förvånad över din skada
skrämmer inte bort någon.

136
00:06:35,128 --> 00:06:36,128
Varför skulle det?

137
00:06:37,864 --> 00:06:39,464
Jag är fortfarande Danny Holland, eller hur?

138
00:06:39,499 --> 00:06:41,733
Ja, och tro mig,
de betalar för det.

139
00:06:45,805 --> 00:06:49,208
Elliot, du vill
ge oss en minut?

140
00:06:56,649 --> 00:06:59,952
- Nick, han måste gå.
- Det är på tiden.

141
00:06:59,986 --> 00:07:02,054
Jag kan inte fatta att du ställde upp
med honom så länge.

142
00:07:02,088 --> 00:07:03,722
Hej, det gör du inte...

143
00:07:03,756 --> 00:07:04,856
...tror du inte...

144
00:07:04,891 --> 00:07:07,859
...att det finns någon sanning
till det han säger, gör du?

145
00:07:07,894 --> 00:07:10,629
Vad? Inga!
Självklart inte!

146
00:07:10,663 --> 00:07:12,464
Elliot är en idiot.

147
00:07:14,467 --> 00:07:17,469
Danny, titta, du kommer tillbaka
på fötterna på nolltid, okej?

148
00:07:17,503 --> 00:07:19,438
Låt mig berätta något,
sex veckor är ingenting.

149
00:07:19,472 --> 00:07:22,841
- Det är sex missade matcher.
– Sluta oroa dig och börja isa.

150
00:07:32,452 --> 00:07:33,752
Jag ser att Patty rekommenderade dig.

151
00:07:34,754 --> 00:07:37,422
Det är en lika bra rekommendation
som du kan få i den här branschen.

152
00:07:37,457 --> 00:07:39,235
Hon har en av dem
det bästa ryktet i stan.

153
00:07:39,259 --> 00:07:42,294
Jag har till och med en väntelista
av kunder som vill anställa henne.

154
00:07:42,328 --> 00:07:43,996
Det kommer hon att bli
min nya rumskamrat.

155
00:07:44,030 --> 00:07:45,030
Fantastisk.

156
00:07:45,064 --> 00:07:46,609
Hon kan lära dig
allt du behöver veta...

157
00:07:46,633 --> 00:07:47,699
Om vi anställer dig.

158
00:07:48,868 --> 00:07:53,705
Så du tog examen från
San Francisco School of Design.

159
00:07:53,740 --> 00:07:55,207
Har du haft tur med det?

160
00:07:55,241 --> 00:07:58,543
Inte än,
men jag är realistisk

161
00:07:58,578 --> 00:08:00,279
och söker ett heltidsjobb nu.

162
00:08:01,414 --> 00:08:03,315
Du har aldrig blivit arresterad eller
anklagad för grovt brott, eller hur?

163
00:08:03,349 --> 00:08:04,316
Nej.

164
00:08:04,350 --> 00:08:06,318
En sista fråga.

165
00:08:06,352 --> 00:08:09,821
Om TMZ kontaktade dig
och erbjöd dig 50 000 $

166
00:08:09,856 --> 00:08:13,191
för ett foto av din arbetsgivare med
inget smink, skulle du ta det?

167
00:08:13,226 --> 00:08:15,927
Det är inte bara
avtalsbrott,

168
00:08:15,962 --> 00:08:17,522
det är ett brott
av mina mellanvästernvärden.

169
00:08:18,698 --> 00:08:21,733
- Bra svar.
- Har du ett jobb för mig?

170
00:08:22,735 --> 00:08:23,702
Den enda öppningen
Jag har just nu

171
00:08:23,736 --> 00:08:25,937
är med
en mycket temperamentsfull kock,

172
00:08:25,972 --> 00:08:27,639
men hon gick bara efter
hennes sista assistent

173
00:08:27,674 --> 00:08:29,908
med en potatisskalare,
och ärligt talat,

174
00:08:29,942 --> 00:08:32,311
du har inte erfarenheten
att hantera någon som hon.

175
00:08:32,345 --> 00:08:34,479
Om du inte tänker
hon skulle komma efter mig

176
00:08:34,514 --> 00:08:37,215
med en köttklyver skulle jag prova det.

177
00:08:37,250 --> 00:08:39,084
Jag behöver verkligen ett jobb.

178
00:08:40,219 --> 00:08:42,587
Förlåt, men jag bär inte
så mycket ansvarsförsäkring.

179
00:08:44,824 --> 00:08:45,957
Tack.

180
00:08:45,992 --> 00:08:48,827
Ja, ja, bara, ring
Amsterdam Placement Agency

181
00:08:48,861 --> 00:08:51,596
och hitta en annan assistent till Danny.

182
00:08:51,631 --> 00:08:53,665
Vad hände med Elliot?

183
00:08:53,700 --> 00:08:54,943
Låt oss bara säga
han var inte särskilt hjälpsam.

184
00:08:54,967 --> 00:08:56,601
Åh, och jag behöver
någon här imorgon.

185
00:08:56,636 --> 00:08:57,980
Han har en hel dag på sig
av framträdanden.

186
00:08:58,004 --> 00:08:59,705
I morgon?

187
00:08:59,739 --> 00:09:02,674
Det tror jag inte att jag har
någon tillgänglig så snabbt.

188
00:09:02,709 --> 00:09:06,311
Jag vet att Danny alltid
använder manliga assistenter,

189
00:09:06,346 --> 00:09:10,315
men jag har någon tillgänglig
om han inte har något emot en kvinna.

190
00:09:10,350 --> 00:09:11,660
...gör en så stor
ta sig ur detta?

191
00:09:11,684 --> 00:09:12,651
Låt mig ta reda på det.

192
00:09:12,685 --> 00:09:14,019
...det är bara en fotledsskada...

193
00:09:14,053 --> 00:09:14,986
Vadå?

194
00:09:15,021 --> 00:09:16,021
Vad!

195
00:09:16,989 --> 00:09:18,233
Om den assistenten
position för Danny,

196
00:09:18,257 --> 00:09:19,991
det kommer att bli
tuffare än vi trodde.

197
00:09:20,026 --> 00:09:21,793
Få bara någon, okej?

198
00:09:21,828 --> 00:09:24,022
Se bara till att de finns där
det första imorgon bitti.

199
00:09:40,780 --> 00:09:43,148
- Vem är du?
- Laurel Welk.

200
00:09:43,182 --> 00:09:45,417
Jag är din nya personliga assistent.

201
00:09:48,354 --> 00:09:49,287
Det är verkligen trevligt att träffa dig...

202
00:09:49,322 --> 00:09:52,157
Okej, det kan du inte vara
min nya assistent.

203
00:09:52,191 --> 00:09:54,192
Amsterdam-placeringen
Agency skickade mig.

204
00:09:55,428 --> 00:09:56,988
Okej, om det inte är ett praktiskt skämt...

205
00:09:58,297 --> 00:10:00,265
Okej, någon trasslade till.

206
00:10:00,299 --> 00:10:03,668
– Jag är högskoleexamen.
- En högskoleexamen.

207
00:10:03,703 --> 00:10:04,747
Ska jag vara det
imponerad av det?

208
00:10:04,771 --> 00:10:06,505
Med heder.

209
00:10:06,539 --> 00:10:08,707
Varför är du inte det
få det här?

210
00:10:08,741 --> 00:10:12,344
Jag kan inte ha en kvinnlig assistent.

211
00:10:12,378 --> 00:10:13,722
Även om
det är flagrant chauvinistiskt,

212
00:10:13,746 --> 00:10:15,147
Jag förstår inte varför inte.

213
00:10:15,181 --> 00:10:16,748
Jag är en fotbollsspelare.

214
00:10:16,783 --> 00:10:20,118
Jag är van vid att vara i närheten
många killar.

215
00:10:20,153 --> 00:10:23,522
Jag kanske vill gå runt
i mina underkläder om jag ville.

216
00:10:23,556 --> 00:10:25,323
Jag vill inte säga ursäkta mig
när jag rapar.

217
00:10:25,358 --> 00:10:30,695
Och kan du se mig 150 pund?
Jag tror inte det.

218
00:10:30,730 --> 00:10:32,040
Det är dina kriterier
för en assistent?

219
00:10:32,064 --> 00:10:34,199
Det är en del av det, ja.

220
00:10:34,233 --> 00:10:36,568
Tja, det kanske jag inte är
precis vad du ville,

221
00:10:36,602 --> 00:10:38,603
men varför inte ge mig en chans?

222
00:10:38,638 --> 00:10:40,672
Det skulle du inte ens vara
tillåts i omklädningsrummet.

223
00:10:40,706 --> 00:10:42,374
Varför skulle du ens
behöver någon där inne?

224
00:10:42,408 --> 00:10:45,944
Jag antar att du inte behöver hjälp
ta en dusch eller klä på sig.

225
00:10:45,978 --> 00:10:50,081
Du behöver uppenbarligen någon som hjälper dig
runt, vad med kryckorna...

226
00:10:50,116 --> 00:10:53,084
Ja, och jag väntade
att någon ska vara kille.

227
00:10:55,154 --> 00:10:58,356
Okej, titta, det är min bil,
och jag har en riktigt hektisk dag, så...

228
00:10:58,391 --> 00:10:59,324
Det är därför du behöver mig...

229
00:10:59,358 --> 00:11:01,960
Jag uppskattar din entusiasm,
men det kommer verkligen inte att fungera.

230
00:11:01,994 --> 00:11:03,862
Summan av kardemumman är
Jag behöver verkligen det här jobbet...

231
00:11:03,896 --> 00:11:04,830
Vilket betyder

232
00:11:04,864 --> 00:11:07,766
Jag lägger mitt hjärta och själ i det,
och du kommer inte att ångra dig.

233
00:11:09,202 --> 00:11:11,236
Du är inte typen
som lätt gråter, är du?

234
00:11:11,270 --> 00:11:12,904
Bara när jag ser "The Notebook".

235
00:11:20,012 --> 00:11:22,881
Okej, vi ska ge det här ett försök,
men...

236
00:11:22,915 --> 00:11:26,084
- Bara medan jag är åsidosatt.
- Åsidosatt?

237
00:11:26,118 --> 00:11:29,621
- Spelar inte. Skadad.
- Rätt.

238
00:11:29,655 --> 00:11:31,055
Vet du något
om fotboll?

239
00:11:32,024 --> 00:11:34,292
– Låt oss bara säga att jag lär mig.
- Okej.

240
00:11:34,327 --> 00:11:36,271
Nåväl, låt oss bara säga
att detta är på försök,

241
00:11:36,295 --> 00:11:37,963
men så fort jag är
klar för att spela,

242
00:11:37,997 --> 00:11:41,066
Jag är ledsen, jag går tillbaka
att vara en chauvinist,

243
00:11:41,100 --> 00:11:42,300
och jag ska anställa en kille.

244
00:11:42,335 --> 00:11:43,301
Förstått.

245
00:11:43,336 --> 00:11:46,238
Och du kommer inte ångra detta.
Jag lovar.

246
00:11:53,246 --> 00:11:54,846
Låt oss ta dig till bilen.

247
00:12:03,422 --> 00:12:05,290
Tack, kompis.

248
00:12:06,392 --> 00:12:08,827
Mr Holland, jag har
den informationen du ville ha.

249
00:12:08,861 --> 00:12:12,864
Williams industrier
säljer för 150 per aktie.

250
00:12:12,899 --> 00:12:16,101
Ja, jag frågade dig inte
om aktiemarknaden.

251
00:12:16,135 --> 00:12:17,246
Williams är en backup-mottagare,

252
00:12:17,270 --> 00:12:20,772
och det pratades
av en mellansäsongshandel.

253
00:12:24,010 --> 00:12:27,279
Varför gör du inte bara,
skaffa mig en flaska vatten?

254
00:12:27,313 --> 00:12:29,915
Genast.

255
00:12:35,288 --> 00:12:36,688
Hej, kompis.

256
00:12:36,722 --> 00:12:39,324
Le, le. Du njuter
dig själv. Du njuter.

257
00:12:39,358 --> 00:12:43,094
Någon, bli av med kryckorna.
Hunter, håll upp honom.

258
00:12:46,799 --> 00:12:50,235
Någon, skaffa en bräda, en pall,
vad som helst. Stöd honom bara.

259
00:12:50,269 --> 00:12:52,637
Hej, det är jag inte
en bit kött, okej?

260
00:12:52,672 --> 00:12:55,106
Jag ber om ursäkt.
Bra.

261
00:12:55,141 --> 00:12:57,876
Det här är bara
tillfälligt, förresten.

262
00:12:57,910 --> 00:12:59,878
Okej, nu kör vi.

263
00:12:59,912 --> 00:13:02,347
Nåväl, nu är du bara
liksom tornar upp sig över honom.

264
00:13:03,349 --> 00:13:04,482
Jag kunde krypa ner.

265
00:13:04,517 --> 00:13:06,361
Då skulle vi leta
vid ditt bröst, inte ditt ansikte.

266
00:13:06,385 --> 00:13:09,220
Vet du vad, låt oss ta
fem minuter, vi reder ut det här.

267
00:13:09,255 --> 00:13:11,022
Fem minuter.

268
00:13:11,057 --> 00:13:12,691
Ska bara förändras
några lampor här.

269
00:13:12,725 --> 00:13:15,093
Jag har din lunch till dig.

270
00:13:15,127 --> 00:13:17,996
Ja, förlåt, rookie,
klockan gick ut.

271
00:13:18,030 --> 00:13:19,030
Jag har redan ätit.

272
00:13:22,735 --> 00:13:25,170
Okej,
låt oss prova lite med tröjan.

273
00:13:25,204 --> 00:13:26,805
Äh, du!

274
00:13:26,839 --> 00:13:30,634
Gå till baksidan, hämta Dannys tröja
från ställningen, snälla, snabbt.

275
00:13:40,586 --> 00:13:45,156
Ja, det är inte mitt.
Det är Mannings.

276
00:13:49,128 --> 00:13:51,229
Det här är den du vill ha.

277
00:13:56,936 --> 00:13:59,104
Ja.

278
00:14:01,340 --> 00:14:03,942
Patty,
vad gör du här?

279
00:14:03,976 --> 00:14:06,945
Det var min chef som var det
lutar sig upp mot din chef.

280
00:14:06,979 --> 00:14:08,446
Jag hade hört att du fick ett jobb,

281
00:14:08,481 --> 00:14:11,650
men det sa inte Trina till mig
det var med Danny Holland.

282
00:14:11,684 --> 00:14:13,251
Är din chef modellen?

283
00:14:13,285 --> 00:14:14,753
Jag kom precis tillbaka
från en lång lunch.

284
00:14:14,787 --> 00:14:16,855
Hon gillar det inte
när jag äter framför henne,

285
00:14:16,889 --> 00:14:17,822
så jag duckade ut för en hamburgare.

286
00:14:17,857 --> 00:14:19,758
Hon har inget emot det
är du inte här?

287
00:14:19,792 --> 00:14:22,527
Tja, vi är fortfarande i testfasen.

288
00:14:23,696 --> 00:14:25,456
Jag är inte säker på att jag kommer att hålla ut
till och med två dagar.

289
00:14:27,099 --> 00:14:29,100
Hej! Jag är fångad.
Någon, hjälp!

290
00:14:30,269 --> 00:14:33,382
Killar, snälla, kan någon göra det
något, typ just nu? Kom igen!

291
00:14:33,406 --> 00:14:35,340
– Jag tror att jag skulle kunna hjälpa till.
- Snälla.

292
00:14:35,374 --> 00:14:38,510
Kanske bättre att du inte.
Du har inte råd med en till fumling.

293
00:14:38,544 --> 00:14:40,879
Nej, jag har det här.

294
00:14:45,951 --> 00:14:48,286
Jag tror att jag kan fixa det här.

295
00:14:51,390 --> 00:14:53,625
Bara lite till. Trevlig.

296
00:14:55,294 --> 00:14:59,097
- Kommer det här att fungera?
- Det är verkligen fantastiskt.

297
00:14:59,131 --> 00:15:00,165
Tack, fröken...

298
00:15:00,199 --> 00:15:03,001
Det är Laurel.
Jag är Mr Hollands assistent.

299
00:15:03,035 --> 00:15:04,002
Tja, tack, Laurel.

300
00:15:04,036 --> 00:15:07,672
- Kan vi börja skjuta?
– Ja, vi kan börja skjuta.

301
00:15:08,641 --> 00:15:10,175
Okej...
Där går vi.

302
00:15:11,243 --> 00:15:13,978
Imponerande.

303
00:15:14,013 --> 00:15:16,981
Du kommer att bli en
behändig rumskamrat att ha i närheten.

304
00:15:17,016 --> 00:15:19,718
Om vi ​​någonsin ses.
Med våra timmar, vem vet?

305
00:15:19,752 --> 00:15:21,920
Åh, vi kommer att ses.

306
00:15:21,954 --> 00:15:24,823
Våra chefer är ett föremål.

307
00:15:24,857 --> 00:15:28,126
Vilken klyscha.
En atlet som dejtar en modell.

308
00:15:29,128 --> 00:15:31,629
Åh, ja.
Det är det, ja.

309
00:15:34,667 --> 00:15:36,835
Sätt det bara
här borta, killar.

310
00:15:36,869 --> 00:15:37,869
Tack.

311
00:15:39,038 --> 00:15:40,371
Okej.

312
00:15:43,209 --> 00:15:44,209
Tack.

313
00:15:46,212 --> 00:15:49,047
Okej,
du är klar.

314
00:15:49,081 --> 00:15:50,715
Tack, pappa.
Jag uppskattar all hjälp.

315
00:15:50,750 --> 00:15:52,951
vet du vad,
Jag ska ge det ett försök nu.

316
00:15:54,019 --> 00:15:55,353
Sakta ner, mästare.

317
00:15:55,387 --> 00:15:58,356
Läkaren sa att du var tvungen
ta det lugnt första veckan.

318
00:15:58,390 --> 00:16:01,126
Du måste vila den
och fortsätt isa det.

319
00:16:01,160 --> 00:16:03,638
Pappa, om jag vilar för länge är jag ansvarig
att bli en annan har varit.

320
00:16:03,662 --> 00:16:05,563
Vi vet båda
det kommer inte att hända.

321
00:16:05,598 --> 00:16:07,845
Du kommer att klara dig, son.
Du kommer att ta dig igenom det här.

322
00:16:09,268 --> 00:16:12,070
Jag är inte bra på...
Sitter runt omkring.

323
00:16:12,104 --> 00:16:14,339
Jag vet att det är svårt,
vad du går igenom,

324
00:16:14,373 --> 00:16:16,307
men vet du vad, det är det inte
slutet av din karriär.

325
00:16:16,342 --> 00:16:18,009
Ja, jag antar att det är sant.

326
00:16:18,043 --> 00:16:19,677
Vad säger vi nu
i denna familj?

327
00:16:20,813 --> 00:16:22,958
Jag vet.
"Nöj dig aldrig med sidlinjen".

328
00:16:22,982 --> 00:16:24,682
Det stämmer.

329
00:16:28,521 --> 00:16:29,587
Hej.

330
00:16:29,622 --> 00:16:31,399
Jag är här för Danny.
Jag är hans nya assistent, Laurel.

331
00:16:31,423 --> 00:16:32,857
Verkligen?

332
00:16:32,892 --> 00:16:36,094
- Jag är Dannys pappa.
- Trevligt att träffa dig.

333
00:16:36,128 --> 00:16:37,095
Tack. nu,
Jag vill att du ska vara säker

334
00:16:37,129 --> 00:16:38,062
han håller sig från den foten,

335
00:16:38,097 --> 00:16:41,666
och det måste vara is
fyra gånger till idag. Har du det?

336
00:16:41,700 --> 00:16:43,101
- Jag ska se till.
- Okej.

337
00:16:45,905 --> 00:16:46,905
God morgon.

338
00:16:47,840 --> 00:16:50,208
Morgon, rookie.
Jag trodde inte att jag skulle se dig igen.

339
00:16:50,242 --> 00:16:52,277
Varför inte?

340
00:16:52,311 --> 00:16:54,913
Tja, du hade fler fumlar
än mottagningar igår.

341
00:16:54,947 --> 00:16:57,448
Jag trodde att du kanske
kasta in handduken.

342
00:16:57,483 --> 00:16:58,983
Jag ger inte upp.

343
00:16:59,018 --> 00:17:01,586
Idag kommer att bli bättre.
Du får se.

344
00:17:01,620 --> 00:17:03,488
Vad skulle du vilja ha mig
att göra för dig först?

345
00:17:05,925 --> 00:17:06,958
Min hund behöver promenader.

346
00:17:09,428 --> 00:17:10,572
Du har inga problem
med hundar, gör du?

347
00:17:10,596 --> 00:17:14,566
Nej, jag älskar dem.
Jag är en duktig hundförare.

348
00:17:16,936 --> 00:17:22,740
Tja, jag måste varna dig,
hon gillar inte många människor.

349
00:17:22,775 --> 00:17:26,077
- Vad heter hon?
- Knute.

350
00:17:26,111 --> 00:17:28,012
Du namngav din hund
efter Newt Gingrich?

351
00:17:29,648 --> 00:17:32,517
Nej, Knute Rockne.

352
00:17:32,551 --> 00:17:34,619
Är han någon känd?

353
00:17:34,653 --> 00:17:36,487
- Det var han. Han är legendarisk nu.
- Verkligen?

354
00:17:36,522 --> 00:17:37,822
För vad?

355
00:17:39,058 --> 00:17:41,492
För att vara störst
fotbollstränare genom tiderna.

356
00:17:41,527 --> 00:17:46,097
- Har du någonsin spelat för honom?
- Inte i denna livstid.

357
00:17:47,066 --> 00:17:48,533
Knute!

358
00:17:49,501 --> 00:17:50,702
Knute!

359
00:17:50,736 --> 00:17:51,736
Kom hit, flicka.

360
00:18:01,647 --> 00:18:05,850
- Pooper-scooper är här.
- En spade?

361
00:18:05,885 --> 00:18:08,086
Åh, tro mig, du kommer att behöva det.

362
00:18:26,972 --> 00:18:27,972
Sitta.

363
00:18:30,843 --> 00:18:32,844
Knute gav dig inte
en svår tid?

364
00:18:33,812 --> 00:18:35,647
Knute har säkert
mycket energi.

365
00:18:37,082 --> 00:18:38,082
Kom igen!

366
00:18:40,152 --> 00:18:44,389
Måste vara vristen.
Det skrämmer henne förmodligen.

367
00:18:44,423 --> 00:18:47,892
Jag vet att det skrämmer mig.

368
00:18:47,927 --> 00:18:51,529
Nåväl, jag går
att gå i duschen.

369
00:18:53,198 --> 00:18:54,499
Kontoret är där inne.

370
00:18:54,533 --> 00:18:58,069
Det finns en mobiltelefon
på skrivbordet.

371
00:18:58,103 --> 00:19:01,339
Det är för dig,
så länge du behåller det här jobbet.

372
00:19:01,373 --> 00:19:03,808
Det finns också en hög med arbeten
lämnad av din föregångare,

373
00:19:03,842 --> 00:19:05,877
men det viktigaste
för just nu är,

374
00:19:05,911 --> 00:19:07,188
du behöver organisera dig
mitt schema.

375
00:19:07,212 --> 00:19:10,715
Jag behöver att du kollar
med teampublicisten,

376
00:19:10,749 --> 00:19:15,119
min publicist, min sport
agent, min bokagent,

377
00:19:15,154 --> 00:19:17,488
och min sjukgymnast.

378
00:19:17,523 --> 00:19:18,623
Har du det?

379
00:19:18,657 --> 00:19:21,793
– Självklart.
– Självklart.

380
00:19:33,038 --> 00:19:34,038
Knute...

381
00:19:34,974 --> 00:19:36,074
Kom hit.

382
00:19:59,431 --> 00:20:01,432
- Kan jag hjälpa dig?
- Jag vill träffa Danny boy.

383
00:20:01,467 --> 00:20:04,502
Får jag få ditt namn?
Har du en tid?

384
00:20:04,536 --> 00:20:06,671
A vad?
Du måste skoja med mig!

385
00:20:08,073 --> 00:20:10,475
- Vem är du?
- Jag frågade dig först.

386
00:20:10,509 --> 00:20:13,177
- Jag är Isaiah Howards.
- WHO?

387
00:20:13,212 --> 00:20:14,979
Isaiah Howards.
Bästa tight end i ligan?

388
00:20:15,014 --> 00:20:17,348
Jag vet inte vad det är.

389
00:20:17,383 --> 00:20:19,751
Då har du ingen affär
att vara i Danny Hollands hus.

390
00:20:19,785 --> 00:20:22,086
- Gå nu åt sidan och släpp in mig.
- Är du alltid så här påträngande?

391
00:20:22,121 --> 00:20:24,188
Det är så jag försörjer mig.
Vill du se?

392
00:20:25,791 --> 00:20:27,859
Hej Jesaja.
Vad händer?

393
00:20:27,893 --> 00:20:29,460
Tillhör hon dig?

394
00:20:29,495 --> 00:20:32,430
Tja, det är upp till en diskussion,
men du kan lägga ner henne nu.

395
00:20:35,300 --> 00:20:37,869
- Du... känner honom.
- Han är min lagkamrat.

396
00:20:39,571 --> 00:20:41,572
Hon är min nya assistent.

397
00:20:43,609 --> 00:20:45,476
Förlåt, jag visste inte
vem du var.

398
00:20:50,949 --> 00:20:53,718
Jag behöver en ny publicist.

399
00:20:59,792 --> 00:21:02,660
Tack för att jag fick lov
flytta in några av mina saker tidigt.

400
00:21:02,694 --> 00:21:04,529
Tack Gina.

401
00:21:04,563 --> 00:21:07,832
- När flyttar hon ut?
- Direkt efter bröllopet.

402
00:21:09,701 --> 00:21:11,436
Hur går det med jobbet?

403
00:21:13,138 --> 00:21:14,405
Inte bra.

404
00:21:14,440 --> 00:21:19,610
Egentligen stinker jag att vara
en personlig assistent.

405
00:21:19,645 --> 00:21:21,579
Det är inte de långa timmarna,
eller springa runt,

406
00:21:21,613 --> 00:21:24,082
eller till och med att stå upp
till ett hårt slut,

407
00:21:24,116 --> 00:21:25,116
men halva tiden,

408
00:21:25,150 --> 00:21:26,828
Jag vet inte ens
vad Danny pratar om

409
00:21:26,852 --> 00:21:28,219
eftersom han pratar i fotboll.

410
00:21:30,789 --> 00:21:33,624
Jag har precis vad du behöver.

411
00:21:39,698 --> 00:21:41,799
Det här är det personliga
assistentens handbok,

412
00:21:41,834 --> 00:21:43,044
vilket jag hände
att ha författat.

413
00:21:43,068 --> 00:21:46,370
Det kommer att berätta allt
du måste behärska det här jobbet.

414
00:21:46,405 --> 00:21:48,406
Det kommer att lära dig hur man gör
berätta en keps från en latte,

415
00:21:48,440 --> 00:21:50,641
en fin kubansk cigarr från
en Costarican på två dollar,

416
00:21:50,676 --> 00:21:52,577
och en Pinot från en Merlot.

417
00:21:52,611 --> 00:21:53,678
Studera det från pärm till pärm.

418
00:21:53,712 --> 00:21:56,347
Åh, och se till att du tar
en bra titt på sida sex.

419
00:21:56,381 --> 00:21:58,249
Den har alla onoterade nummer

420
00:21:58,283 --> 00:22:00,852
för privata klubbar, restauranger,
och polischefen.

421
00:22:02,121 --> 00:22:04,355
Du vet, för säkerhets skull.

422
00:22:04,389 --> 00:22:06,057
Tack.

423
00:22:06,091 --> 00:22:09,794
– Jag kommer att lägga till det i mina läxor.
- Läxor?

424
00:22:09,828 --> 00:22:12,163
Jag behöver lära mig allt
Jag kan om fotboll

425
00:22:12,197 --> 00:22:15,399
om jag vill behålla det här jobbet,
så det är kvällens läsning.

426
00:22:15,434 --> 00:22:18,669
Jobbet kommer att bli lättare.
Jag lovar.

427
00:22:18,704 --> 00:22:21,172
Även om din chef
vill inte ha dig?

428
00:22:21,206 --> 00:22:22,140
Du vet hur de säger

429
00:22:22,174 --> 00:22:24,442
bakom varje framgångsrik man
finns det en kvinna?

430
00:22:24,476 --> 00:22:26,144
Tja, sanningen är,

431
00:22:26,178 --> 00:22:30,481
bakom varje framgångsrik person,
det finns en personlig assistent.

432
00:22:32,151 --> 00:22:34,385
- Står det i handboken?
- Nej.

433
00:22:34,419 --> 00:22:36,254
Men jag gillar ljudet av det.

434
00:22:36,288 --> 00:22:39,724
Jag tror jag lägger till det
till nästa upplaga.

435
00:22:42,327 --> 00:22:43,728
God morgon.

436
00:22:46,865 --> 00:22:49,500
Vad är det du har på dig?

437
00:22:49,535 --> 00:22:50,701
Gillar du det?

438
00:22:50,736 --> 00:22:52,570
Jag gjorde den själv.

439
00:22:52,604 --> 00:22:54,805
Jag lade märke till lagets tröjor
är så maskulina,

440
00:22:54,840 --> 00:22:56,741
så jag satte bara min egen snurr på det.

441
00:22:56,775 --> 00:22:58,176
Det kallas en tröja,
inte en skjorta,

442
00:22:58,210 --> 00:23:01,012
och jag hoppas att du inte gick ut
och gör en åt mig.

443
00:23:01,046 --> 00:23:03,981
Nej, jag gjorde dessa till dig.

444
00:23:04,016 --> 00:23:07,518
Tranbärsvalnötsmuffins.
Din favorit, eller hur?

445
00:23:07,553 --> 00:23:10,988
- Vadå, inget för hunden?
- Hon gillar mig redan.

446
00:23:11,023 --> 00:23:12,056
Jag hoppas att du gillar dem.

447
00:23:12,090 --> 00:23:14,325
Jag vann ett blått band för dem
på statsmässan.

448
00:23:14,359 --> 00:23:15,993
Varför måste du
vara en sådan tjej?

449
00:23:16,028 --> 00:23:17,862
Ingen har någonsin klagat
om det förut,

450
00:23:17,896 --> 00:23:19,564
men har du
att vara en sådan jock?

451
00:23:19,598 --> 00:23:21,799
Ingen har någonsin klagat
om det heller.

452
00:23:21,833 --> 00:23:23,734
Och det är vad som är
betala din lön.

453
00:23:27,706 --> 00:23:28,906
Det är min åktur.

454
00:23:28,941 --> 00:23:30,875
Lucas hämtar mig
för praktik.

455
00:23:30,909 --> 00:23:33,277
Men du är i en stövel
och har kryckor.

456
00:23:33,312 --> 00:23:35,146
Du behöver inte påminna mig.

457
00:23:35,180 --> 00:23:38,583
Jag kanske inte spelar,
men jag dyker ändå upp på träning.

458
00:23:41,520 --> 00:23:44,722
Kom och hämta mig vid 16:00,
och se till att du kommer i tid.

459
00:23:44,756 --> 00:23:46,691
Jag trodde du hade
en limousine och en chaufför?

460
00:23:46,725 --> 00:23:49,594
Nej, det ordnade förlaget.

461
00:23:49,628 --> 00:23:52,163
Jag brukar köra själv, men
uppenbarligen, just nu kan jag inte.

462
00:23:52,197 --> 00:23:54,198
Hej. Åh.

463
00:23:54,233 --> 00:23:55,733
Lucas, kom igen, låt oss köra.

464
00:23:55,767 --> 00:23:57,969
Ursäkta oss, fröken,
för att ha rusat ut på dig.

465
00:23:59,538 --> 00:24:01,505
Nej, nej, det är...
Det är bara Laurel.

466
00:24:01,540 --> 00:24:03,908
Det är min nya assistent.

467
00:24:03,942 --> 00:24:05,876
Det här är Ron Lucas.

468
00:24:05,911 --> 00:24:08,779
- Trevligt att träffa dig.
- Trevligt att träffa dig.

469
00:24:08,814 --> 00:24:13,451
– Och ganska överraskning, kan jag tillägga.
- Ja, det var det för mig också.

470
00:24:13,485 --> 00:24:14,418
Ja.

471
00:24:14,453 --> 00:24:16,954
Kom igen, Lucas,
vi kommer att bli sena.

472
00:24:16,989 --> 00:24:18,289
Vi ses.

473
00:24:25,764 --> 00:24:26,897
Hon är söt.

474
00:24:26,932 --> 00:24:29,200
- WHO?
- Laurel.

475
00:24:29,234 --> 00:24:30,935
Kom igen, Lucas,
hon är min assistent.

476
00:24:30,969 --> 00:24:31,902
Tänk inte ens på det.

477
00:24:31,937 --> 00:24:34,315
Åh, kom igen, du vet hur illa det är
Jag vill träffa någon.

478
00:24:34,339 --> 00:24:36,807
- Är hon singel?
- Hur ska jag veta det?

479
00:24:36,842 --> 00:24:40,278
- Pratar du inte med henne?
– Inte om sånt där.

480
00:24:40,312 --> 00:24:43,514
Hej, Romeo, kom ihåg
fokuserad på spelet, okej?

481
00:24:48,553 --> 00:24:50,888
Shawn, ring mig tillbaka
så snart du kan.

482
00:24:50,922 --> 00:24:52,467
Jag behöver hjälp med Danny's
fantasy fotbollsligan,

483
00:24:52,491 --> 00:24:54,392
vad det än är.

484
00:24:54,426 --> 00:24:56,761
Så snälla, minut
du förstår, ring mig.

485
00:24:56,795 --> 00:24:59,697
Och se till att ringa min personliga
telefon och inte min jobbtelefon.

486
00:25:03,101 --> 00:25:04,502
Okej...

487
00:25:07,606 --> 00:25:08,773
Stanna. Vistelse.

488
00:25:16,148 --> 00:25:18,783
Hej.
Är Danny hemma?

489
00:25:18,817 --> 00:25:23,421
Nej, och jag är så ledsen, men vi
acceptera inte gåvor från fans.

490
00:25:23,455 --> 00:25:24,565
Vi är inte vilka fans som helst.

491
00:25:24,589 --> 00:25:26,891
Jag är Dannys mamma,
och det här är hans syster.

492
00:25:26,925 --> 00:25:28,826
Kan jag se några bevis?

493
00:25:29,895 --> 00:25:32,129
Du måste vara Laurel.
Träffade du min man igår?

494
00:25:32,164 --> 00:25:33,964
Kommer det att få oss in?

495
00:25:35,233 --> 00:25:37,568
Jag är så ledsen, mrs Holland.
Snälla, kom in.

496
00:25:37,602 --> 00:25:39,437
Tack.

497
00:25:45,644 --> 00:25:48,713
Danny berättade för mig
att inte släppa in någon.

498
00:25:48,747 --> 00:25:50,124
Tja, jag är ganska säker
han menade inte oss.

499
00:25:50,148 --> 00:25:51,626
Jag är Julie, förresten,
och det här är Ava.

500
00:25:51,650 --> 00:25:53,751
- Hej.
- Hej.

501
00:25:53,785 --> 00:25:55,196
Jag gjorde Danny
en gryta av hans favorit chili.

502
00:25:55,220 --> 00:25:56,260
Det är verkligen snällt av dig.

503
00:25:56,288 --> 00:25:58,322
Han har turen att ha
en sådan omtänksam familj.

504
00:25:58,357 --> 00:25:59,323
Vi har också tur.

505
00:25:59,358 --> 00:26:01,325
Tja, dessutom
kollar upp Danny,

506
00:26:01,360 --> 00:26:03,294
vi ville lämna
listan för partiet.

507
00:26:03,328 --> 00:26:06,130
Är detta något
Jag borde veta om?

508
00:26:06,164 --> 00:26:10,134
Åh, Danny ger sin far och mig
en jubileumsfest.

509
00:26:10,168 --> 00:26:12,770
Vilket betyder att du förmodligen kommer
göra allt arbete.

510
00:26:14,473 --> 00:26:17,408
Tja, planerar åtminstone en fest
är något jag är bra på.

511
00:26:17,442 --> 00:26:20,344
Nåväl, de senaste dagarna
har varit särskilt hård mot honom,

512
00:26:20,379 --> 00:26:22,646
så jag hoppas att du inte tar
allt för personligt.

513
00:26:22,681 --> 00:26:24,382
Nej.

514
00:26:24,416 --> 00:26:26,083
Personlig assistent
regel nummer 8 säger

515
00:26:26,118 --> 00:26:27,161
att du måste
utveckla en tjock hud,

516
00:26:27,185 --> 00:26:28,185
så jag jobbar på det.

517
00:26:29,187 --> 00:26:33,057
– Är det ett speciellt jubileum?
- Ja, det är vår 35:e.

518
00:26:33,091 --> 00:26:37,194
35 år?
Det är... episkt.

519
00:26:37,229 --> 00:26:38,929
Bara mina föräldrar
varade i sex år.

520
00:26:40,198 --> 00:26:41,409
Jag hoppas att det inte gjorde det
avskräcka dig.

521
00:26:41,433 --> 00:26:46,003
Nej, tvärtom. Det vände mig
till en hopplös romantiker.

522
00:26:46,037 --> 00:26:51,675
Jag vet bara vad du menar
Jag hamnar aldrig med rätt kille.

523
00:26:51,710 --> 00:26:54,478
Det har bara inte hänt än,
sötnos, det är allt.

524
00:26:54,513 --> 00:26:55,590
Så länge du inte ger upp.

525
00:26:55,614 --> 00:26:57,815
Jag menar, det finns det förmodligen
någon kille där ute just nu

526
00:26:57,849 --> 00:27:00,251
tänker precis samma sak.

527
00:27:00,318 --> 00:27:02,586
Ja.
Vi släpper ut oss själva.

528
00:27:02,621 --> 00:27:03,554
Okej, tack.

529
00:27:03,588 --> 00:27:04,588
- Hejdå.
- Hejdå.

530
00:27:16,334 --> 00:27:19,470
Svart 72! Svart 72!

531
00:27:19,504 --> 00:27:21,138
Röda 27! Hydda!

532
00:27:21,173 --> 00:27:23,040
Låt oss gå!

533
00:27:25,877 --> 00:27:26,977
Bra jobbat. Bra jobbat.

534
00:27:32,751 --> 00:27:34,552
Hej...

535
00:27:34,586 --> 00:27:36,854
- Du såg bra ut där ute idag.
- Mår bra.

536
00:27:36,888 --> 00:27:38,522
För bra.

537
00:27:38,557 --> 00:27:40,658
– Jag börjar bli orolig.
- Nej, det är du inte.

538
00:27:40,692 --> 00:27:43,694
- Behöver du skjuts?
- Ja, jag kanske.

539
00:27:43,728 --> 00:27:44,772
Laurel var tänkt
att hämta mig, men...

540
00:27:44,796 --> 00:27:47,565
– Jag hoppas att inget hände henne.
- Har hänt vem?

541
00:27:47,599 --> 00:27:50,634
- Danny har en ny assistent.
- En till.

542
00:27:50,669 --> 00:27:52,246
Egentligen tänker jag på
ber henne ut.

543
00:27:52,270 --> 00:27:54,138
Är det en hon?

544
00:27:54,172 --> 00:27:56,140
Och jag har redan berättat för dig
att glömma det.

545
00:27:56,174 --> 00:27:57,418
Det skulle vara olämpligt
om du dejtade henne,

546
00:27:57,442 --> 00:27:59,562
men jag ser inget fel
med mig som bad henne ut.

547
00:28:03,014 --> 00:28:05,115
Laurel, var är du?

548
00:28:05,150 --> 00:28:08,752
Är du här?
Nej... jag kunde inte hitta dig.

549
00:28:10,155 --> 00:28:11,989
Vad menar du med att du är vilse?

550
00:28:13,191 --> 00:28:16,660
- Ni behöver inte vänta.
- Vi har inget emot det.

551
00:28:16,695 --> 00:28:18,529
Vill träffa din nya assistent.

552
00:28:18,563 --> 00:28:21,365
Det finns inget att möta, Durbin.
Hon är bara en tjej.

553
00:28:21,399 --> 00:28:24,768
Jag ser honom.
Tack. Tack så mycket.

554
00:28:26,071 --> 00:28:29,250
Ledsen. Det borde de verkligen
dela ut kartor för denna plats.

555
00:28:29,274 --> 00:28:31,575
– Det är en jättebra idé.
- Snygg tröja.

556
00:28:31,610 --> 00:28:32,620
Men var kan jag få tag i en
för min fru?

557
00:28:32,644 --> 00:28:35,312
Åh, tack.
Jag klarade det.

558
00:28:35,347 --> 00:28:36,780
Senare, killar.
Jag måste komma igång.

559
00:28:36,815 --> 00:28:39,216
- Hejdå.
- Hejdå.

560
00:28:39,251 --> 00:28:42,019
Denna plats är verkligen förvirrande.

561
00:28:44,222 --> 00:28:47,658
- Var är din bil?
- Det är precis där borta.

562
00:28:47,692 --> 00:28:49,793
Den... den röda?

563
00:28:49,828 --> 00:28:52,930
Är det din bil?

564
00:28:52,964 --> 00:28:55,633
Jag vet att det är gammalt,
och det kör lite högt,

565
00:28:55,667 --> 00:28:58,269
men det är typ en klassiker,
och jag älskar det.

566
00:28:58,303 --> 00:29:01,105
Är det 1964 eller 65?

567
00:29:01,139 --> 00:29:02,606
'65.

568
00:29:02,641 --> 00:29:05,242
'65...
Jag hade en '65 på gymnasiet.

569
00:29:05,277 --> 00:29:07,444
Det var en hand-me-down
från min farfar.

570
00:29:11,349 --> 00:29:13,050
Det var en jättebra bil.

571
00:29:17,989 --> 00:29:21,759
Det går verkligen.
Ge mig bara en sekund.

572
00:29:22,961 --> 00:29:25,596
Det är en ganska ovanlig bil
för en tjej att köra.

573
00:29:25,630 --> 00:29:27,498
Och jag kan köra den
lika bra som vilken kille som helst.

574
00:29:27,532 --> 00:29:29,333
Hej, glad att jag fångade dig.

575
00:29:29,367 --> 00:29:31,268
Coach vill träffa dig
för en sekund.

576
00:29:34,372 --> 00:29:35,472
- Tack.
- Ja.

577
00:29:37,509 --> 00:29:39,276
- Hej.
- Hej.

578
00:29:39,311 --> 00:29:41,589
Ville bara berätta vad du
gjorde med lagets tröjor var jättebra.

579
00:29:41,613 --> 00:29:42,546
Du är verkligen kreativ.

580
00:29:42,581 --> 00:29:46,050
– Det uppskattar jag verkligen.
– Jag menar det verkligen.

581
00:29:46,084 --> 00:29:47,828
Jag är inte typen av kille
som inte menar vad han säger.

582
00:29:47,852 --> 00:29:49,353
Bra att veta.

583
00:29:49,387 --> 00:29:51,347
Så berätta gärna
om du ser mig stöka till.

584
00:29:52,290 --> 00:29:55,593
Tja, jag kommer att se mycket
av dig, med Danny, menar jag,

585
00:29:55,627 --> 00:29:57,161
så jag kommer att hålla ett öga på dig.

586
00:29:57,195 --> 00:29:59,096
- Tack.
- Du är välkommen.

587
00:29:59,130 --> 00:30:02,433
Jag har aldrig känt fotbollsspelare
var så trevliga.

588
00:30:02,467 --> 00:30:03,934
Tja, vi är inte alla dåliga pojkar.

589
00:30:04,970 --> 00:30:06,637
Hej, Lucas, inte sant
har du någonstans att vara?

590
00:30:06,671 --> 00:30:09,506
- Nej.
- Ja, det gör jag, så...

591
00:30:09,541 --> 00:30:10,541
Vi ses imorgon.

592
00:30:11,509 --> 00:30:12,610
- Hejdå.
- Hejdå.

593
00:30:13,745 --> 00:30:14,745
Casanova...

594
00:30:16,314 --> 00:30:20,117
Är vi på väg hem?

595
00:30:21,953 --> 00:30:23,420
Nej.

596
00:30:25,991 --> 00:30:27,858
Du tar mig till
Bay Area Boy's Center.

597
00:30:27,892 --> 00:30:29,727
Jag jobbar med
några av barnen där,

598
00:30:29,761 --> 00:30:32,830
och då har jag
en dejt med Hunter, så...

599
00:30:32,864 --> 00:30:35,065
Du kan ta ledigt på kvällen.

600
00:30:35,100 --> 00:30:36,367
Om du underhåller,

601
00:30:36,401 --> 00:30:37,979
varför låter du mig inte
fixa huset lite?

602
00:30:38,003 --> 00:30:40,437
Varför? Vad är det för fel på den?
Jag har en hushållerska.

603
00:30:40,472 --> 00:30:43,351
Jag menar bara att jag kunde försöka
gör det lite mer romantiskt.

604
00:30:43,375 --> 00:30:47,978
Försök och dölj det faktum att du
ha ett gym i ditt vardagsrum.

605
00:30:48,013 --> 00:30:50,948
Du vet, kanske några ljus,
blommor, mjuk musik...

606
00:30:52,183 --> 00:30:55,452
- Ingen Michael Buble.
- Jag förstår.

607
00:30:55,487 --> 00:30:59,123
Och jag behöver att du hämtar
en påse mat till Knute.

608
00:30:59,157 --> 00:31:01,291
Vi använder storleken 30 pund,

609
00:31:01,326 --> 00:31:03,604
men oroa dig inte, det kommer de
bär den till bilen åt dig.

610
00:31:03,628 --> 00:31:07,064
Jag antar att jag blir den
bära in den i huset?

611
00:31:07,098 --> 00:31:10,801
Nä, jag kan inte riktigt
i mitt tillstånd.

612
00:31:10,835 --> 00:31:13,470
Om du var en kille,
det skulle inte vara ett problem.

613
00:31:13,505 --> 00:31:16,707
Oroa dig inte.
Jag är starkare än jag ser ut.

614
00:31:18,176 --> 00:31:22,246
Tja, i så fall,
hämta 50-pundsväskan.

615
00:31:22,280 --> 00:31:24,448
Det är mer ekonomiskt.

616
00:32:24,676 --> 00:32:26,143
Det var kul.

617
00:32:27,445 --> 00:32:29,046
Hej Knute.

618
00:32:29,080 --> 00:32:31,258
Jag trodde inte det när du sa
vi skulle till en klubb,

619
00:32:31,282 --> 00:32:34,618
du menade... du menade
Pojkklubb med små pojkar.

620
00:32:34,652 --> 00:32:36,587
Du sa att du ville komma
till ett av mina bokevenemang.

621
00:32:36,621 --> 00:32:38,889
Ja, för vuxna, inte barn.

622
00:32:38,923 --> 00:32:42,292
Tja, om du inte märkte det,
det var den jag skrev boken för.

623
00:32:42,327 --> 00:32:44,895
- Vad?
- Kom iväg...

624
00:32:44,929 --> 00:32:46,964
Hon försöker bara
att vara vänlig.

625
00:32:46,998 --> 00:32:49,900
Kan du inte sätta henne
utanför eller något?

626
00:32:49,934 --> 00:32:52,970
Ja, visst, ja.

627
00:32:53,004 --> 00:32:54,772
Kom igen, Knute,
låt oss gå ut.

628
00:32:54,806 --> 00:32:55,973
Kom igen.

629
00:32:56,941 --> 00:33:01,178
Låt oss gå. Ja.
Kom igen.

630
00:33:01,212 --> 00:33:02,813
Gjorde du allt detta för mig?

631
00:33:06,351 --> 00:33:09,419
Och du kom till och med ihåg
gula rosor är min favorit.

632
00:33:09,454 --> 00:33:13,223
De är?
Ja, rätt. Ja.

633
00:33:23,968 --> 00:33:25,435
Tack.

634
00:33:28,907 --> 00:33:30,774
Du vet, jag tänkte

635
00:33:30,809 --> 00:33:33,210
eftersom du är skadad
och inte spelar ändå,

636
00:33:33,244 --> 00:33:34,555
varför följer du inte med mig
till Rom?

637
00:33:34,579 --> 00:33:36,814
Jag ska på en fotografering
i en vecka,

638
00:33:36,848 --> 00:33:39,149
och vi kan ta en vecka till
och åka till Venedig.

639
00:33:39,184 --> 00:33:40,184
Venedig...

640
00:33:41,286 --> 00:33:46,156
Hur frestande det än låter,
Jag kan inte.

641
00:33:46,191 --> 00:33:47,791
Och varför inte?

642
00:33:47,826 --> 00:33:51,395
Tja, att vara ute med en skada
är inte som att vara på semester.

643
00:33:51,429 --> 00:33:54,798
Förutom all rehab,
Jag är fortfarande en del av ett team.

644
00:33:54,833 --> 00:33:56,066
Jag måste dyka upp varje dag.

645
00:33:56,100 --> 00:34:00,537
Det är för dåligt.
Italien hade varit kul.

646
00:34:03,675 --> 00:34:06,510
Knute!
Tyst, tjej!

647
00:34:07,979 --> 00:34:11,782
Något roligt kan vi göra
när du väl är tillbaka i stan.

648
00:34:11,816 --> 00:34:13,650
Jag kommer att hålla dig vid det.

649
00:34:14,652 --> 00:34:15,652
Knute, slå av!

650
00:34:18,890 --> 00:34:21,535
Jag är ledsen. Jag vet inte
vad har fått henne ikväll.

651
00:34:21,559 --> 00:34:23,961
Hon kanske är avundsjuk.

652
00:34:23,995 --> 00:34:26,363
Jag vet inte, det har hon aldrig
agerat så förut.

653
00:34:26,397 --> 00:34:29,800
Kanske är det jag.
Jag menar, jag gillar hundar...

654
00:34:29,834 --> 00:34:31,735
För det mesta.

655
00:34:31,769 --> 00:34:35,639
Tja, hur mår du
om deras ägare?

656
00:34:35,673 --> 00:34:39,643
Tja, det finns en
som jag är väldigt förtjust i.

657
00:34:41,846 --> 00:34:44,648
Herregud, den där hunden
förstör vår kväll.

658
00:34:44,682 --> 00:34:47,684
Jag menar, kanske om jag tog med henne
inuti skulle hon lugna sig.

659
00:34:47,719 --> 00:34:50,988
Hon kanske, men jag kommer inte.

660
00:34:51,022 --> 00:34:52,433
Danny, jag bara,
Jag orkar inte med det här ikväll.

661
00:34:52,457 --> 00:34:54,858
Jag har en riktigt
tidigt ringa på morgonen,

662
00:34:54,893 --> 00:34:55,859
så jag ska bara gå.

663
00:34:55,894 --> 00:34:58,962
Jag är ledsen
hon beter sig så här.

664
00:34:58,997 --> 00:35:00,797
Ja, det är jag också.

665
00:35:00,832 --> 00:35:02,792
Jag förstår inte
vad har fått henne ikväll.

666
00:35:04,135 --> 00:35:05,068
Du kanske borde titta in

667
00:35:05,103 --> 00:35:07,137
få henne
en riktigt bra husdjursterapeut.

668
00:35:26,291 --> 00:35:28,959
Kanske behöver du en terapeut.

669
00:35:30,361 --> 00:35:32,996
Okej.

670
00:35:45,910 --> 00:35:48,412
Jag var på väg ut
när ni kom in,

671
00:35:48,446 --> 00:35:51,348
och jag skulle smita iväg

672
00:35:51,382 --> 00:35:53,390
när du gick in i den andra
rum, men det gjorde du inte, så...

673
00:35:54,319 --> 00:35:56,320
Här är jag.

674
00:35:58,323 --> 00:36:00,290
Har du,
hörde du allt?

675
00:36:00,325 --> 00:36:01,925
Det var lite dämpat,

676
00:36:01,960 --> 00:36:05,028
men jag är ganska säker på att jag är den
som förstörde din kväll,

677
00:36:05,063 --> 00:36:06,296
och inte Knute.

678
00:36:08,032 --> 00:36:11,868
Tja... Vi vet åtminstone
hon är inte galen.

679
00:36:11,903 --> 00:36:13,203
Får jag sparken?

680
00:36:13,237 --> 00:36:14,237
Vad? Nej.

681
00:36:15,173 --> 00:36:17,140
Det är inte ditt fel
vi kom hem tidigt.

682
00:36:17,175 --> 00:36:19,609
Men du gjorde ett bra jobb,

683
00:36:19,644 --> 00:36:22,312
fixa platsen.

684
00:36:22,347 --> 00:36:25,582
Och rosorna,
det var en fin touch.

685
00:36:25,616 --> 00:36:28,251
Hur visste du det
var de hennes favorit?

686
00:36:28,286 --> 00:36:29,286
Företagshemlighet.

687
00:36:30,555 --> 00:36:32,756
Borde du inte vara på benen?

688
00:36:32,790 --> 00:36:35,359
Troligen.

689
00:36:35,393 --> 00:36:37,427
Kan jag få dig något?

690
00:36:37,462 --> 00:36:39,029
Din mammas chili
finns i kylen.

691
00:36:39,063 --> 00:36:42,032
Nej. Jag mår bra.

692
00:36:43,868 --> 00:36:47,804
Förutom chilin, hon också
lämnade en inbjudningslista.

693
00:36:47,839 --> 00:36:49,539
Åh... ja.

694
00:36:49,574 --> 00:36:52,009
Jag antar att jag borde ha gjort det
berättade om festen.

695
00:36:52,043 --> 00:36:53,477
Åh, ingen stor grej.

696
00:36:53,511 --> 00:36:55,645
Din mamma och Ava fyllde i mig.

697
00:36:57,382 --> 00:36:58,849
Det är riktigt trevligt
du gör det här.

698
00:36:58,883 --> 00:37:02,319
Ja, du vet,
35 år är en stor sak.

699
00:37:03,621 --> 00:37:05,756
De är stilla
galna i varandra.

700
00:37:05,790 --> 00:37:08,692
Älskar sådana historier
är vad folk drömmer om.

701
00:37:08,726 --> 00:37:09,693
Ja, det antar jag.

702
00:37:09,727 --> 00:37:13,463
Om det någonsin fanns förebilder,
de är det.

703
00:37:13,498 --> 00:37:15,799
Men alla har inte turen
att hitta vad de har.

704
00:37:15,833 --> 00:37:19,102
Jag kan säga att mina föräldrar är det
förebilder för vad man inte ska göra.

705
00:37:20,071 --> 00:37:21,038
Så illa?

706
00:37:21,072 --> 00:37:24,875
Låt oss bara säga det mesta av min barndom
minnen är av mina föräldrar som bråkar.

707
00:37:25,843 --> 00:37:27,921
Lyckligtvis
de kom på det tidigt nog

708
00:37:27,945 --> 00:37:29,579
och fick en skilsmässa.

709
00:37:29,614 --> 00:37:30,947
De är jättefina båda två,

710
00:37:30,982 --> 00:37:33,316
och jag älskar verkligen
vara med dem,

711
00:37:33,351 --> 00:37:35,852
men jag saknade verkligen
ha en familj

712
00:37:35,887 --> 00:37:37,154
när jag växte upp.

713
00:37:37,221 --> 00:37:39,790
Ja, jag kan inte föreställa mig
hur det måste ha varit.

714
00:37:39,824 --> 00:37:41,758
Vi har en fantastisk familj,

715
00:37:41,793 --> 00:37:46,329
men det hjälpte inte riktigt mig eller Ava
på romantikavdelningen.

716
00:37:47,598 --> 00:37:49,009
Jag har haft många misslyckade relationer,

717
00:37:49,033 --> 00:37:52,302
och jag vet inte, det är det inte...

718
00:37:52,336 --> 00:37:55,839
Det är inte kul att se det
putsad över hela cyberspace

719
00:37:55,873 --> 00:37:57,207
för hela världen att se.

720
00:37:57,241 --> 00:37:59,543
Men du har inte gett upp.

721
00:38:00,912 --> 00:38:02,579
Jag fattar bara inte
för seriöst längre.

722
00:38:02,613 --> 00:38:05,916
Men hur kan man bli kär
om du inte menar allvar?

723
00:38:05,950 --> 00:38:07,751
Vem sa något om kärlek?

724
00:38:12,190 --> 00:38:14,624
Det är bäst att jag städar klart
innan jag går.

725
00:38:23,835 --> 00:38:27,437
Han låter som en idiot.
Du har det bättre utan honom.

726
00:38:27,472 --> 00:38:29,439
Lyssna,
Jag måste gå,

727
00:38:29,474 --> 00:38:30,407
men låt det inte ta dig ner.

728
00:38:30,441 --> 00:38:32,476
Det finns fortfarande
några trevliga killar där ute.

729
00:38:32,510 --> 00:38:33,810
Okej, hejdå.

730
00:38:33,845 --> 00:38:38,648
- Nämnde jag inga personliga samtal?
- Förlåt.

731
00:38:38,683 --> 00:38:40,317
Ava säger hej.

732
00:38:40,351 --> 00:38:42,819
Pratade du med min syster?

733
00:38:42,854 --> 00:38:45,689
Hon sa att hon försökte ringa dig,
men det gick till röstbrevlådan.

734
00:38:45,723 --> 00:38:46,867
Hon ville se
hur du mådde.

735
00:38:46,891 --> 00:38:50,393
Varför följer hon inte bara efter mig
på Twitter som alla andra?

736
00:38:51,629 --> 00:38:54,397
Hon är din familj.
Hon är orolig.

737
00:38:54,465 --> 00:38:57,300
Det är jag också, och de frågar mig
hur jag är hela tiden hjälper inte.

738
00:38:57,335 --> 00:39:00,670
Inte heller undvika deras samtal.

739
00:39:00,738 --> 00:39:02,606
Knuffar bort folk
är inte alltid svaret.

740
00:39:02,640 --> 00:39:05,075
Hej, jag gör inte det, okej?
Jag har bara varit upptagen.

741
00:39:05,109 --> 00:39:08,311
Mer upptagen än vanligt faktiskt,
med boken

742
00:39:08,346 --> 00:39:11,148
och, du vet, all rehab
och allt.

743
00:39:11,182 --> 00:39:13,216
Är inte det bara en ursäkt?

744
00:39:14,652 --> 00:39:16,132
Jag har aldrig blivit uppringd
på det innan.

745
00:39:18,289 --> 00:39:22,759
Där är min spelbok.
Jag letade efter det.

746
00:39:24,762 --> 00:39:26,363
Vänta. Detta...

747
00:39:27,832 --> 00:39:29,432
Det här är inte min spelbok.

748
00:39:29,467 --> 00:39:31,801
Åh, nej, förlåt.
Det är min anteckningsbok.

749
00:39:33,771 --> 00:39:35,605
Det är bara några skisser
Jag har jobbat på.

750
00:39:35,640 --> 00:39:38,642
Men bara under min lunchrast.
Ärlig.

751
00:39:38,676 --> 00:39:40,610
Dessa ser professionella ut.

752
00:39:40,645 --> 00:39:42,979
Är detta en annan
din dold talang?

753
00:39:45,116 --> 00:39:47,250
Juryn är fortfarande ute om det.

754
00:39:47,285 --> 00:39:49,152
Jag fick min examen
inom modedesign,

755
00:39:49,187 --> 00:39:51,888
men det har jag inte precis
gjort det till en karriär ännu.

756
00:39:51,923 --> 00:39:56,993
Självklart tröjan du gjort.
Nu... ser jag sambandet.

757
00:39:57,028 --> 00:39:59,796
Din lekbok
står på köksbänken.

758
00:39:59,830 --> 00:40:02,030
Jag gjorde samma misstag tidigare
och trodde att det var min.

759
00:40:08,506 --> 00:40:09,673
Danny Hollands kontor.

760
00:40:09,707 --> 00:40:12,209
Hej, Drew.

761
00:40:12,243 --> 00:40:13,577
Vänta, låt mig fråga.

762
00:40:13,611 --> 00:40:16,823
Hej, Ned vill veta om du kan gå
till middag någon gång nästa vecka

763
00:40:16,847 --> 00:40:17,981
med någon som heter Marino?

764
00:40:18,015 --> 00:40:19,816
Dan Marino!

765
00:40:20,918 --> 00:40:24,721
Den enda natten
som du har ledigt är tisdag.

766
00:40:24,755 --> 00:40:26,256
Absolut.

767
00:40:26,290 --> 00:40:27,668
Han är också någon
Jag borde veta, eller hur?

768
00:40:27,692 --> 00:40:28,692
Ja.

769
00:40:32,530 --> 00:40:34,998
Det är synd att du inte gjorde det
har några bröder.

770
00:40:35,032 --> 00:40:38,368
Det skulle det förmodligen ha gjort
det här jobbet mycket lättare för dig.

771
00:40:40,638 --> 00:40:43,640
Hej, det låter som
Tisdag kväll kommer att fungera.

772
00:40:45,076 --> 00:40:46,109
Kom igen, gruvarbetare!

773
00:40:46,143 --> 00:40:48,245
Så när flyttar egentligen Patty in?

774
00:40:48,279 --> 00:40:50,814
Hon är ledig en halv dag
under de kommande tre veckorna,

775
00:40:50,848 --> 00:40:53,116
men under tiden,
hon lämnar några lådor.

776
00:40:53,150 --> 00:40:55,652
- Hon är i Rom med Hunter.
- Rom?

777
00:40:55,686 --> 00:40:57,921
Låt oss gå, pojkar, bli inte lata!

778
00:40:57,955 --> 00:40:59,700
Synd att du fastnade för att jobba
för en fotbollsspelare.

779
00:40:59,724 --> 00:41:01,625
Låt inte Shawn
hör dig säga det.

780
00:41:01,659 --> 00:41:02,726
Innan jag glömmer...

781
00:41:02,760 --> 00:41:03,793
Gå djupt, gå djupt...

782
00:41:03,828 --> 00:41:06,029
...Ron Lucas ringde dig tidigare.

783
00:41:06,998 --> 00:41:07,964
Ron Lucas ringde hit?

784
00:41:07,999 --> 00:41:10,433
Shawn, våga inte titta
här inne! Det är otur!

785
00:41:11,902 --> 00:41:12,902
Ledsen.

786
00:41:15,139 --> 00:41:17,407
Vet du vem Ron Lucas är?

787
00:41:17,441 --> 00:41:18,719
Självklart vet jag
vem Ron Lucas är.

788
00:41:18,743 --> 00:41:20,176
Jag skulle hellre,
om jag gifter mig med Shawn.

789
00:41:20,211 --> 00:41:22,646
Jag tror att han vill bjuda ut mig.

790
00:41:24,081 --> 00:41:25,282
Och är det bra?

791
00:41:25,316 --> 00:41:27,384
Under normala omständigheter,
det skulle vara,

792
00:41:27,418 --> 00:41:31,154
men eftersom han är min chefs bästa
vän, det är lite besvärligt.

793
00:41:31,188 --> 00:41:33,023
Det här jobbet förändrar dig verkligen.

794
00:41:33,057 --> 00:41:35,992
Du skulle inte ens ha tänkt
dejta en idrottare tidigare.

795
00:41:36,027 --> 00:41:38,862
Idrottare gör det inte alltid
passar stereotypen.

796
00:41:38,896 --> 00:41:41,631
Jag börjar till och med tänka det
det finns en annan sida av Danny.

797
00:41:41,666 --> 00:41:42,832
Åh, verkligen?

798
00:41:42,867 --> 00:41:45,854
Jag säger bara att folk inte är det
alltid vem du tror att de är.

799
00:41:46,771 --> 00:41:48,571
Laurel! Fjärde kvartalet
nästan över.

800
00:41:48,606 --> 00:41:50,607
Om du vill att jag ska lära dig om
fotboll, det är bäst att du går ut här.

801
00:41:50,641 --> 00:41:51,574
Det är bra.

802
00:41:51,609 --> 00:41:53,310
Okej, ge mig bara
några minuter.

803
00:41:53,344 --> 00:41:56,379
- Var försiktig med stiften.
- Jag kommer inte att flytta.

804
00:41:56,414 --> 00:41:57,614
Okej.

805
00:41:57,915 --> 00:42:00,283
Okej.

806
00:42:00,318 --> 00:42:02,118
- Okej, sätt dig.
- Okej.

807
00:42:03,087 --> 00:42:05,232
Jag försökte förklara för dig
om den första nedmarkören?

808
00:42:05,256 --> 00:42:07,957
Se den gula linjen som går
hela vägen ner på skärmen...

809
00:42:07,992 --> 00:42:11,227
- Ansiktsmask!
- Munskydd!

810
00:42:11,262 --> 00:42:13,196
- Tja...
- Varför rör det sig?

811
00:42:13,230 --> 00:42:16,566
För att de vinner längd.

812
00:42:16,600 --> 00:42:18,240
Och det är tio meter
till ett första försök, eller hur?

813
00:42:18,736 --> 00:42:19,669
Ja.

814
00:42:19,704 --> 00:42:21,315
Ja, du börjar verkligen
att plocka upp detta.

815
00:42:21,339 --> 00:42:22,405
Hej.

816
00:42:22,440 --> 00:42:24,641
Laurel, jag behöver hjälp.
Jag har fastnat.

817
00:42:24,675 --> 00:42:27,444
Okej, håll ut.
Rör dig inte.

818
00:42:27,478 --> 00:42:28,478
Japp...

819
00:42:42,693 --> 00:42:44,661
Tack.

820
00:42:55,373 --> 00:42:57,240
Vad gör du?

821
00:42:57,274 --> 00:42:58,208
Jag försöker få tag i min telefon.

822
00:42:58,242 --> 00:42:59,609
Det bara ramlade under soffan.

823
00:42:59,643 --> 00:43:01,077
Här, låt mig hjälpa dig.

824
00:43:04,115 --> 00:43:07,016
Jag antar att det här inte är ditt.

825
00:43:07,051 --> 00:43:10,787
Vadå, du tänker inte på fotboll
spelare kan läsa litteratur?

826
00:43:10,821 --> 00:43:12,866
Du är inte den enda personen
som gick på college, du vet.

827
00:43:12,890 --> 00:43:13,823
Det är bara,
det är precis under här.

828
00:43:13,858 --> 00:43:14,824
Ser du det?

829
00:43:14,859 --> 00:43:16,359
Just här.

830
00:43:28,806 --> 00:43:30,573
Tack.

831
00:43:30,608 --> 00:43:32,409
Japp.

832
00:43:41,619 --> 00:43:45,121
<i>Du har blivit framröstad som sexigaste mannen
i idrott två år i rad.</i>

833
00:43:45,156 --> 00:43:47,056
<i>Hur känns det?</i>

834
00:43:47,091 --> 00:43:50,226
Det är väldigt trevligt, men det är det inte
vad min bok handlar om.

835
00:43:50,261 --> 00:43:52,562
<i>Du dejtar Hunter St. James.</i>

836
00:43:52,596 --> 00:43:54,597
<i>Betyder det
är du borta från marknaden?</i>

837
00:43:54,632 --> 00:43:58,134
Jag vill helst inte prata
om mitt privatliv.

838
00:43:58,169 --> 00:44:00,570
<i>Då förnekar du det inte?</i>

839
00:44:00,604 --> 00:44:02,839
Jag pratar inte om det
hur som helst.

840
00:44:02,873 --> 00:44:05,442
<i>Okej, kom igen,
men dina fans vill veta.</i>

841
00:44:08,279 --> 00:44:09,479
Bara...

842
00:44:09,513 --> 00:44:10,747
Låt mig bara säga att...

843
00:44:10,781 --> 00:44:11,781
Det...

844
00:44:13,250 --> 00:44:17,554
Mitt expertområde spelar
på planen, inte spela planen.

845
00:44:19,790 --> 00:44:21,958
<i>Visst.</i>

846
00:44:21,992 --> 00:44:24,260
Vad sägs om att vi kommer tillbaka
att diskutera min bok,

847
00:44:24,295 --> 00:44:26,896
som, som ni vet,
Jag skrev för barn,

848
00:44:26,931 --> 00:44:29,933
och alla intäkter går till
Innerstadens ungdomsprogram...

849
00:44:29,967 --> 00:44:31,501
<i>Okej...</i>

850
00:44:37,308 --> 00:44:39,342
<i>- Är du kvar?
- Åh, ja.</i>

851
00:44:51,655 --> 00:44:55,191
- Här, låt mig.
– Jag kan ta mig ur bilen själv.

852
00:44:55,226 --> 00:44:57,227
Rätt.
Ledsen.

853
00:45:22,686 --> 00:45:24,220
Problem?

854
00:45:25,523 --> 00:45:28,825
Nej, det är bra.
Jag ringer bara bilklubben.

855
00:45:30,027 --> 00:45:32,729
- Varför tar jag inte en titt?
- Du behöver inte.

856
00:45:32,763 --> 00:45:35,765
Jag ska inte förstöra din bil
om det är det du är rädd för.

857
00:45:35,799 --> 00:45:37,199
Jag brukade jobba på min
hela tiden.

858
00:45:38,736 --> 00:45:41,104
Bra, om du verkligen vill.

859
00:45:51,649 --> 00:45:52,689
Jag tror jag ser problemet.

860
00:46:00,624 --> 00:46:02,792
Du har lite fett...

861
00:46:02,826 --> 00:46:05,828
Håll ut.
Jag har... ja.

862
00:46:10,134 --> 00:46:13,503
- Fick jag... Fick jag det?
- Nej.

863
00:46:15,306 --> 00:46:16,739
Nu är det på näsan.

864
00:46:26,116 --> 00:46:27,450
Hej...

865
00:46:31,722 --> 00:46:34,390
Jag har till och med läst den.

866
00:46:34,425 --> 00:46:36,225
Vad tyckte du?

867
00:46:37,461 --> 00:46:40,563
Jag tyckte det var ärligt
och inspirerande.

868
00:46:40,598 --> 00:46:42,165
Jag gillade särskilt delen

869
00:46:42,199 --> 00:46:44,199
där du pratade om
barn som övervinner sina rädslor.

870
00:46:46,003 --> 00:46:47,270
Det är för att jag levde det.

871
00:46:48,238 --> 00:46:53,710
Det finns många barn
med sämre odds än jag någonsin haft.

872
00:46:53,744 --> 00:46:55,011
Det var därför jag skrev boken.

873
00:46:55,045 --> 00:46:57,780
Tja, om fotbollsgrejen
går inte,

874
00:46:57,815 --> 00:46:59,616
Jag antar att du har
en framtid som författare.

875
00:47:02,686 --> 00:47:04,153
Jag menar allvar.

876
00:47:07,091 --> 00:47:09,492
Tack.

877
00:47:10,494 --> 00:47:13,196
- Vi ses senare.
- Okej.

878
00:47:18,469 --> 00:47:21,037
Och Danny vill veta

879
00:47:21,071 --> 00:47:23,306
om det är okej att bjuda in
några av hans lagkamrater.

880
00:47:23,340 --> 00:47:24,807
Naturligtvis.

881
00:47:25,876 --> 00:47:28,745
- Hur mår Danny?
- Han mår bra.

882
00:47:28,779 --> 00:47:30,847
Jobbigare än vanligt, antar jag.

883
00:47:30,881 --> 00:47:33,049
Då måste du vara det
jobbigare än vanligt också,

884
00:47:33,083 --> 00:47:35,018
så varför hjälper jag inte till lite?

885
00:47:35,052 --> 00:47:37,920
Jag ska ringa spelarna och bjuda in dem,
eftersom jag känner de flesta av dem.

886
00:47:37,955 --> 00:47:40,623
Det skulle vara bra, tack.

887
00:47:41,625 --> 00:47:45,561
Eric Durbin, Isaiah Howards,
Ron Lucas...

888
00:47:45,596 --> 00:47:50,233
Jag har inte sett Ron på ett tag.
Kul att han finns med på listan.

889
00:47:50,267 --> 00:47:52,168
Har Danny med sig en dejt?

890
00:47:52,202 --> 00:47:56,139
- Jag antar Hunter.
- Är hon modellen?

891
00:47:56,173 --> 00:47:57,273
Naturligtvis.

892
00:47:57,307 --> 00:47:58,908
Har du inte träffat henne?

893
00:47:58,942 --> 00:48:01,477
Danny presenterar oss inte
om det inte är allvarligt.

894
00:48:01,512 --> 00:48:05,348
Vilket betyder att vi inte har träffats
många av Dannys flickvänner.

895
00:48:05,382 --> 00:48:08,117
Jag gillar verkligen det här.
Är inte det sött?

896
00:48:08,152 --> 00:48:09,919
Åh, ja, det är riktigt snyggt.

897
00:48:09,953 --> 00:48:12,655
Jag önskar att Danny skulle hitta
någon att bli seriös med.

898
00:48:12,690 --> 00:48:16,131
Trots utseenden är han det verkligen
inte en av dessa spelartyper.

899
00:48:17,728 --> 00:48:20,730
Det verkar bara som om han dejtar
fel typ av kvinnor.

900
00:48:20,764 --> 00:48:23,166
Jag är ganska säker på att han vet det.

901
00:48:27,171 --> 00:48:28,271
Tio sekunder till, kom igen.

902
00:48:28,305 --> 00:48:30,540
Ankeln känns bra.
Jag ska fortsätta.

903
00:48:30,574 --> 00:48:33,409
Du ska hålla dig till
regim, gör inte upp din egen.

904
00:48:33,444 --> 00:48:36,345
- Tack för att du hjälpte mig idag.
- Visst.

905
00:48:36,380 --> 00:48:37,420
Jag är ledsen att jag saknade Laurel.

906
00:48:38,749 --> 00:48:41,718
Jag ska säkert berätta för henne.

907
00:48:42,786 --> 00:48:44,153
Nej, det gör du inte.

908
00:48:45,155 --> 00:48:47,957
- Vi ses imorgon.
- Vi ses.

909
00:49:21,825 --> 00:49:23,326
Jag tror den här...

910
00:49:24,461 --> 00:49:26,596
- Vad är det?
- Förlåt, det är min telefon.

911
00:49:26,630 --> 00:49:28,498
Det är nödlinjen.

912
00:49:28,532 --> 00:49:29,499
Det är inte Danny, eller hur?

913
00:49:29,533 --> 00:49:33,503
Nej, nej, det är en nödsituation
med min sambos bröllop.

914
00:49:37,341 --> 00:49:41,544
Danny?
Jag kommer direkt.

915
00:49:42,846 --> 00:49:44,881
Ursäkta mig!
Jag måste gå.

916
00:49:44,915 --> 00:49:46,749
- Okej, hejdå, älskling!
- Hejdå!

917
00:49:58,061 --> 00:49:59,362
Hur illa är det?

918
00:49:59,396 --> 00:50:02,498
Egentligen är det goda nyheter.
Jag gjorde ingen skada.

919
00:50:02,533 --> 00:50:03,800
Vilken lättnad!

920
00:50:03,834 --> 00:50:06,502
jag menar...
Du måste vara så lättad.

921
00:50:06,537 --> 00:50:07,637
Och mycket bekvämare.

922
00:50:07,671 --> 00:50:09,282
Doc sa att jag inte måste
bär gåskängan längre,

923
00:50:09,306 --> 00:50:10,306
bara en aircast.

924
00:50:10,340 --> 00:50:11,674
Det är jättebra.

925
00:50:11,708 --> 00:50:17,246
Hej, kan du göra mig en tjänst?
Kan vi inte berätta för någon vad jag gjorde?

926
00:50:18,315 --> 00:50:19,448
Du behöver inte oroa dig.

927
00:50:19,483 --> 00:50:22,491
Diskretion är regel nummer två
i den personliga assistentens handbok.

928
00:50:24,254 --> 00:50:27,557
- Vad är regel nummer ett?
– Bli aldrig för personlig.

929
00:50:37,868 --> 00:50:39,902
Hej Knute...

930
00:50:39,937 --> 00:50:41,437
Hej tjejen.

931
00:50:42,773 --> 00:50:44,340
Väntar du på oss?

932
00:50:44,374 --> 00:50:45,474
Ja...

933
00:50:49,213 --> 00:50:52,014
Jag ska ge dig en ispåse.

934
00:50:52,049 --> 00:50:54,217
Kan du ta med den
ut på altanen?

935
00:50:54,251 --> 00:50:56,018
Jag tror att jag kanske
sitta där ute en stund.

936
00:50:56,053 --> 00:51:00,022
Vill du gå till uteplatsen?
Ja? Gå ut?

937
00:51:01,592 --> 00:51:02,525
Kom igen.

938
00:51:02,559 --> 00:51:03,860
Hej, vill du ha lite vin?

939
00:51:05,596 --> 00:51:06,896
Tack.

940
00:51:26,950 --> 00:51:29,418
Hej, tack...

941
00:51:29,453 --> 00:51:33,689
- För att jag inte dömde mig idag.
- Varför skulle jag göra det?

942
00:51:33,724 --> 00:51:37,526
Jag har gjort det mot dig
under de senaste fyra veckorna.

943
00:51:37,561 --> 00:51:39,528
Och vad är domen?

944
00:51:40,564 --> 00:51:46,269
Tja, domen är att du
är bättre än Elliot någonsin var.

945
00:51:46,703 --> 00:51:51,107
- Jag antar att det är något.
- Föredrar du ett bokstavsbetyg?

946
00:51:51,141 --> 00:51:54,110
- Bara om det är över ett C.
– Jag tänkte säga B minus.

947
00:51:54,144 --> 00:51:55,645
Jag tar det.

948
00:51:57,080 --> 00:52:00,249
Men jag har alltid varit A
student, och jag kommer dit.

949
00:52:00,284 --> 00:52:01,284
Du får se.

950
00:52:01,318 --> 00:52:02,852
Bra.

951
00:52:13,964 --> 00:52:17,600
Finns det något annat som
du behöver jag göra idag, eller...?

952
00:52:17,634 --> 00:52:19,669
Nej.

953
00:52:19,703 --> 00:52:23,773
Du skulle förmodligen kunna lyfta,
om du vill.

954
00:52:23,807 --> 00:52:25,608
Vi ses imorgon.

955
00:52:25,642 --> 00:52:27,043
Tack för vinet.

956
00:52:40,190 --> 00:52:41,524
Det är så sött...

957
00:52:41,558 --> 00:52:44,660
Okej, mina damer,
Jag vill göra en skål.

958
00:52:44,695 --> 00:52:45,695
Där går vi.

959
00:52:46,697 --> 00:52:48,264
Till Gina och Shawn.

960
00:52:48,298 --> 00:52:51,801
Jag kanske håller på att förlora en rumskamrat, men
Jag får gratis tandvård.

961
00:52:54,404 --> 00:52:55,571
Skål.

962
00:52:55,605 --> 00:52:56,772
Jag älskar er.

963
00:53:02,546 --> 00:53:06,215
Hej, titta,
Laurel är här.

964
00:53:06,249 --> 00:53:07,316
Dannys assistent?

965
00:53:07,351 --> 00:53:09,051
- Ja.
- Var?

966
00:53:09,086 --> 00:53:11,120
Ser ut som en tjejkväll.
Låt oss inte förstöra det.

967
00:53:15,692 --> 00:53:17,426
Nej då. Min chef
gick precis in.

968
00:53:17,461 --> 00:53:18,861
Vilken är han?

969
00:53:18,895 --> 00:53:21,831
Han är den riktigt snygga
med skinnjackan.

970
00:53:21,865 --> 00:53:23,866
- Är han inte på wheaties-lådan?
- Ja.

971
00:53:23,900 --> 00:53:26,569
Hej Laurel.
Det här är en trevlig överraskning.

972
00:53:26,603 --> 00:53:29,105
Hej, Ron.
Vad gör ni här?

973
00:53:29,139 --> 00:53:31,651
Sen träning. Några av
killar ville ta en drink.

974
00:53:31,675 --> 00:53:34,343
- Danny är också där.
- Trevligt.

975
00:53:34,378 --> 00:53:36,479
Vi har
en bruddusch, faktiskt.

976
00:53:36,513 --> 00:53:38,981
Alla, det här är Ron Lucas.

977
00:53:39,016 --> 00:53:40,282
- Hej.
- Hej.

978
00:53:40,317 --> 00:53:42,318
Varför bjuder du inte in
ska dina vänner komma över?

979
00:53:42,352 --> 00:53:44,086
- Ja!
- Visst.

980
00:53:44,121 --> 00:53:45,054
Ja, jag ska ta dem.

981
00:53:45,088 --> 00:53:46,889
Han är bedårande.

982
00:53:46,923 --> 00:53:48,758
De vill inte
kom hit.

983
00:53:48,792 --> 00:53:49,725
De är fotbollsspelare.

984
00:53:49,760 --> 00:53:51,660
Vi kommer inte att hålla det mot dem.

985
00:53:51,695 --> 00:53:54,697
Och om någon av er
någonsin berätta för Shawn om detta,

986
00:53:54,731 --> 00:53:56,966
Jag tänker inte
prata med dig igen.

987
00:53:57,000 --> 00:54:00,202
Inget sätt!

988
00:54:01,538 --> 00:54:03,072
Jag fattar bara inte.

989
00:54:03,106 --> 00:54:05,174
Han var den
som kom starkt.

990
00:54:05,208 --> 00:54:07,209
Han förföljde mig, och sedan ingenting.

991
00:54:07,244 --> 00:54:10,813
- Tycker du att jag ska ringa honom?
- Ja, helt och hållet.

992
00:54:10,847 --> 00:54:12,014
Du har rätt.

993
00:54:12,049 --> 00:54:14,850
Jag menar, det har gått över en vecka.
Det är dags.

994
00:54:14,885 --> 00:54:17,853
Vad gör du...
Som kille, vad tycker du?

995
00:54:17,888 --> 00:54:23,025
Se, genom att inte kalla den här jäveln,
han kommer att undra vad som hände.

996
00:54:23,060 --> 00:54:26,529
"Har hon träffat någon annan?"
"Har hon bara inte så in i mig?"

997
00:54:26,563 --> 00:54:30,533
Han kommer inte att veta, och
det kommer att göra honom galen,

998
00:54:30,567 --> 00:54:32,848
och du kommer att vara den
som han alltid kommer att tänka på.

999
00:54:35,405 --> 00:54:36,806
Det är min åsikt.

1000
00:54:36,840 --> 00:54:40,276
- Jag ska gå och kolla upp.
- Ja, visst.

1001
00:54:41,244 --> 00:54:42,178
- Nej, det är bra.
- Det är riktigt bra.

1002
00:54:42,212 --> 00:54:45,881
Danny, kan jag hjälpa dig
med något?

1003
00:54:45,949 --> 00:54:47,083
Nej tack.

1004
00:54:47,117 --> 00:54:49,318
Det vet du att du är
utanför klockan, eller hur?

1005
00:54:49,352 --> 00:54:50,352
Rätt.

1006
00:54:51,888 --> 00:54:53,055
Så när är bröllopet?

1007
00:54:53,090 --> 00:54:55,925
Det är söndag,
så jag kommer inte vara tillgänglig,

1008
00:54:55,959 --> 00:54:57,904
men det är den enda natten
som jag verkligen behöver av...

1009
00:54:57,928 --> 00:54:59,095
Jag tror att jag klarar mig.

1010
00:55:08,238 --> 00:55:11,407
Det var riktigt trevligt
det du sa till henne nyss.

1011
00:55:11,441 --> 00:55:13,209
Jag kallar dem som jag ser dem.

1012
00:55:13,243 --> 00:55:18,314
Hon behövde verkligen höra det,
speciellt från en kille.

1013
00:55:18,348 --> 00:55:21,317
Även om jag är en... En jock?

1014
00:55:23,019 --> 00:55:24,253
Jag är ledsen att jag kallade dig det.

1015
00:55:26,123 --> 00:55:27,166
Vad har du
mot oss i alla fall?

1016
00:55:27,190 --> 00:55:30,793
jag vet inte.
Jag gillar dem bara inte...

1017
00:55:30,827 --> 00:55:31,994
För det mesta.

1018
00:55:32,028 --> 00:55:35,798
Nej, det är vad du säger om
Brysselkål eller en rotfyllning.

1019
00:55:35,832 --> 00:55:38,100
Det måste finnas en anledning.

1020
00:55:41,304 --> 00:55:43,806
På gymnasiet,
de gjorde mitt liv surt.

1021
00:55:45,375 --> 00:55:47,676
Jag var lite på den nördiga sidan.

1022
00:55:47,711 --> 00:55:51,480
Du vet, hängslen och glasögon.

1023
00:55:51,515 --> 00:55:54,049
Fotbollslaget
älskade att haka på mig.

1024
00:55:59,723 --> 00:56:03,692
Du vet, de gjorde bara det
på grund av sin egen osäkerhet.

1025
00:56:05,929 --> 00:56:08,564
Vissa killar växer ur det,
du vet.

1026
00:56:09,866 --> 00:56:10,799
Verkligen?

1027
00:56:10,834 --> 00:56:12,635
Ja.

1028
00:56:18,441 --> 00:56:20,309
Behöver du skjuts hem?

1029
00:56:20,343 --> 00:56:21,310
Nej.

1030
00:56:21,344 --> 00:56:23,379
Jag är med Lucas.

1031
00:56:23,413 --> 00:56:25,381
Låt oss gå Romeo.

1032
00:56:25,415 --> 00:56:26,448
God natt.

1033
00:56:26,483 --> 00:56:28,450
- Trevligt att träffa dig.
- Trevligt att träffa dig också.

1034
00:56:29,452 --> 00:56:30,986
- Grattis.
- Tack.

1035
00:56:36,826 --> 00:56:39,261
Så, tar du med dig Hunter
till mamma och pappas fest?

1036
00:56:39,296 --> 00:56:42,498
Förmodligen...

1037
00:56:43,600 --> 00:56:44,934
...men jag är inte säker.

1038
00:56:46,770 --> 00:56:47,703
Ska du ta med någon?

1039
00:56:47,737 --> 00:56:50,439
Kanske.

1040
00:56:51,408 --> 00:56:52,341
Vem är killen?

1041
00:56:52,375 --> 00:56:55,511
Någon tänkte jag
var bara en vän,

1042
00:56:55,545 --> 00:56:58,280
och det tror jag att det kan vara
förvandlas till något mer.

1043
00:56:59,316 --> 00:57:01,650
Men jag vill inte förvirra det
genom att prata om det.

1044
00:57:01,685 --> 00:57:04,787
Ja, förstod.

1045
00:57:04,821 --> 00:57:08,090
Men jag vill prata om
vem av oss som kommer att hålla ett tal.

1046
00:57:08,124 --> 00:57:09,825
Jag har tänkt
Jag skulle vilja göra det.

1047
00:57:09,859 --> 00:57:11,393
Men jag brukar hålla talen.

1048
00:57:12,596 --> 00:57:14,063
Det är min poäng.

1049
00:57:14,097 --> 00:57:15,575
Vad sägs om att låta mig göra det
för en förändring?

1050
00:57:15,599 --> 00:57:17,733
Ja, då,
vad ska jag göra?

1051
00:57:17,767 --> 00:57:22,504
Jag vet inte, kanske bara njuta
festen, ha det bra.

1052
00:57:22,539 --> 00:57:25,741
Ja, men alla kommer att göra det
förvänta mig att hålla ett tal.

1053
00:57:25,775 --> 00:57:27,843
Jag vet att du är van vid att vara det
centrum för uppmärksamheten,

1054
00:57:27,877 --> 00:57:30,813
men du kanske kan ge upp det
bara för en natt?

1055
00:57:30,847 --> 00:57:34,083
Okej, det är inte rättvist.

1056
00:57:34,117 --> 00:57:35,050
Jag behöver inte alltid vara det
centrum för uppmärksamheten...

1057
00:57:35,085 --> 00:57:38,554
Kan jag störa dig
för en autograf?

1058
00:57:40,824 --> 00:57:42,124
Han är all din.

1059
00:57:44,194 --> 00:57:45,661
Ava...

1060
00:57:56,539 --> 00:57:59,608
- Varsågod, kompis.
- Tack.

1061
00:58:10,487 --> 00:58:12,921
Jag ska gå dit.
jag ska...

1062
00:58:15,258 --> 00:58:16,959
Vad var det?

1063
00:58:16,993 --> 00:58:19,228
Det är Danny.
Han använder nödkoden.

1064
00:58:19,262 --> 00:58:21,030
Vad ska jag göra?

1065
00:58:21,064 --> 00:58:22,031
Tja, kolla för att se
vad han vill.

1066
00:58:22,065 --> 00:58:23,766
Men det är mitten
av ditt bröllop!

1067
00:58:23,800 --> 00:58:27,002
Tja, faktiskt tekniskt
vi är redan gifta, så...

1068
00:58:27,037 --> 00:58:29,672
Gå, kolla.

1069
00:58:30,874 --> 00:58:32,374
Vad vill han?

1070
00:58:32,409 --> 00:58:34,654
Han sa inte, han sa bara
att han behöver träffa mig.

1071
00:58:34,678 --> 00:58:35,911
Då borde du gå.

1072
00:58:35,945 --> 00:58:37,746
Men jag kan inte ta slut
under ditt bröllop...

1073
00:58:37,781 --> 00:58:39,715
Jag är bruden,
och att jag säger att du kan.

1074
00:58:39,749 --> 00:58:42,418
Okej, jag kommer tillbaka
så fort jag kan.

1075
00:58:42,452 --> 00:58:43,385
Perfekt.

1076
00:58:43,420 --> 00:58:44,586
Okej.

1077
00:58:48,024 --> 00:58:50,292
Vad hände just?

1078
00:58:50,327 --> 00:58:53,696
Jag gav precis min bästa vän
en chans att ha det vi har.

1079
00:59:05,041 --> 00:59:07,409
vad är det? Är du okej?
Jag kom hit så fort jag kunde.

1080
00:59:07,444 --> 00:59:10,679
Är jag den typen av kille som alltid
måste vara i centrum för uppmärksamheten?

1081
00:59:10,714 --> 00:59:13,482
Vad?

1082
00:59:13,516 --> 00:59:16,618
Min syster mer eller mindre anklagade mig för
det, och sedan gick hon ut på mig.

1083
00:59:16,653 --> 00:59:19,421
Det är nödsituationen?

1084
00:59:19,456 --> 00:59:20,533
Jag tänkte något
hänt dig.

1085
00:59:20,557 --> 00:59:21,490
Jag behövde berätta för någon.

1086
00:59:21,524 --> 00:59:22,968
Du var personen
som jag tänkte på.

1087
00:59:22,992 --> 00:59:26,862
Mitt i
min bästa väns bröllop?

1088
00:59:26,896 --> 00:59:29,631
Det var ikväll, eller hur?
Du ser bra ut.

1089
00:59:29,666 --> 00:59:33,112
Jag sa att jag hade det här bröllopet, men,
uppenbarligen lyssnade du inte.

1090
00:59:33,136 --> 00:59:34,146
Nej, nej, jag lyssnade.
jag glömde...

1091
00:59:34,170 --> 00:59:35,514
Vet du inte det
är bröllop heliga?

1092
00:59:35,538 --> 00:59:38,751
Rusar hit för att lyssna på dig gnälla
om något din syster sa

1093
00:59:38,775 --> 00:59:40,743
är inte vad jag skulle kalla
en nödsituation!

1094
00:59:40,777 --> 00:59:42,021
Jag skulle inte säga precis
Jag gnällde...

1095
00:59:42,045 --> 00:59:44,413
Jag har varit på din vink och ring
för de senaste fem veckorna.

1096
00:59:44,447 --> 00:59:45,781
Det minsta du kan göra

1097
00:59:45,815 --> 00:59:48,684
är att ta hand om dig själv
för en usel natt.

1098
00:59:48,718 --> 00:59:49,718
Det är patetiskt!

1099
00:59:49,753 --> 00:59:51,453
Du kan knappt veta
hur du programmerar din DVR

1100
00:59:51,488 --> 00:59:53,422
för din egen dumhet
fotbollsspel,

1101
00:59:53,456 --> 00:59:56,358
du skulle inte veta vad du ska göra
dag till dag utan att någon säger till dig,

1102
00:59:56,393 --> 00:59:57,503
och jag slår vad om att du inte ens vet

1103
00:59:57,527 --> 00:59:59,862
vad insidan av
en livsmedelsbutik ser ut.

1104
00:59:59,896 --> 01:00:02,331
Finns det något
som du kan göra själv?

1105
01:00:02,365 --> 01:00:03,732
Detta.

1106
01:00:19,449 --> 01:00:21,583
Morgon.

1107
01:00:21,618 --> 01:00:23,419
God morgon.

1108
01:00:25,422 --> 01:00:27,299
- Ville du ha kaffe?
- Vill du att jag ska göra kaffe?

1109
01:00:27,323 --> 01:00:28,524
Ja.

1110
01:00:28,558 --> 01:00:29,525
Kaffe.

1111
01:00:29,559 --> 01:00:31,160
Ja.

1112
01:00:35,165 --> 01:00:38,077
Jag tycker att vi borde...
Prata om den kyssen igår kväll.

1113
01:00:38,101 --> 01:00:39,468
Ja, du har rätt, det borde vi.

1114
01:00:41,438 --> 01:00:44,339
Jag vet att det verkligen var det
oprofessionellt av mig.

1115
01:00:44,374 --> 01:00:46,775
Men...

1116
01:00:46,810 --> 01:00:48,076
Gud...

1117
01:00:50,146 --> 01:00:51,891
Det gick förmodligen sönder
varje regel i din handbok.

1118
01:00:51,915 --> 01:00:53,649
Jag kysste dig tillbaka.

1119
01:00:55,485 --> 01:00:57,286
Ja.

1120
01:00:58,822 --> 01:01:00,489
Jag vill att du ska veta att...

1121
01:01:03,560 --> 01:01:04,560
Jag... Jag ville säga...

1122
01:01:05,495 --> 01:01:08,964
- Ska jag få det?
- Hämta Knute. Jag tar dörren.

1123
01:01:15,405 --> 01:01:16,738
Stanna, stanna!

1124
01:01:16,773 --> 01:01:18,207
Buongiorno!

1125
01:01:25,181 --> 01:01:28,050
Har du saknat mig, sötnos?
Hur är ditt knä?

1126
01:01:28,084 --> 01:01:29,284
Du menar min fotled?

1127
01:01:30,553 --> 01:01:31,620
Du vet vad jag menade.

1128
01:01:31,654 --> 01:01:35,123
Älskling, kan du sätta hunden
i det andra rummet?

1129
01:01:35,158 --> 01:01:37,793
Danny och jag har mycket
att komma ikapp.

1130
01:01:37,827 --> 01:01:39,661
Jag tar med henne ut på en promenad.

1131
01:01:39,696 --> 01:01:41,330
Älskling...

1132
01:01:41,364 --> 01:01:44,900
Jag är skyldig dig en ursäkt,
för hur jag betedde mig

1133
01:01:44,934 --> 01:01:46,145
det igår kväll
vi var tillsammans.

1134
01:01:46,169 --> 01:01:47,436
Jag hoppas att du inte är arg på mig.

1135
01:01:47,470 --> 01:01:49,838
Nej, vet du vad,
det var verkligen ingen stor grej.

1136
01:01:49,873 --> 01:01:51,006
Jag är så glad.

1137
01:01:51,040 --> 01:01:54,710
Vem skojar jag?
Jag kan inte konkurrera med henne.

1138
01:01:55,678 --> 01:01:59,648
Okej, kan vi göra det här senare?
För att jag... Ja...

1139
01:01:59,682 --> 01:02:03,519
Jag måste träna,
och det är en riktigt hektisk dag, så...

1140
01:02:03,553 --> 01:02:05,988
- Kan vi...
- Okej, visst.

1141
01:02:06,022 --> 01:02:07,222
Ja, okej.

1142
01:02:15,431 --> 01:02:18,433
- Hej, låt mig hjälpa dig.
- Tack.

1143
01:02:18,468 --> 01:02:20,369
Förresten,
grattis till spelet.

1144
01:02:20,403 --> 01:02:21,336
Tack.

1145
01:02:21,371 --> 01:02:23,272
Det var spännande att se dig
gör det sista passet.

1146
01:02:23,306 --> 01:02:24,673
Jag är glad att du tittade.

1147
01:02:24,707 --> 01:02:26,141
Jag skulle inte ha missat det.

1148
01:02:26,175 --> 01:02:30,212
Ja, ni håller upp det här
spel dock, så om du inte har något emot...

1149
01:02:30,246 --> 01:02:32,948
Behöver ni något annat
innan jag går?

1150
01:02:32,982 --> 01:02:34,516
Ja, jag skulle kunna använda en öl till.

1151
01:02:34,551 --> 01:02:36,685
Hon är inte din tjänare.
Du har ben.

1152
01:02:36,719 --> 01:02:37,830
Du kan gå och hämta den själv.

1153
01:02:37,854 --> 01:02:39,821
Vad är det för fel på dig?

1154
01:02:41,024 --> 01:02:42,724
Jag antar att vi tar en paus?

1155
01:02:42,759 --> 01:02:45,627
Okej då,
Jag säger bara god natt.

1156
01:02:45,662 --> 01:02:48,096
- Hejdå.
- Åh, förresten...

1157
01:02:49,499 --> 01:02:51,366
Min fru älskade tröjan.

1158
01:02:51,401 --> 01:02:52,935
Kan du göra en
för min dotter?

1159
01:02:52,969 --> 01:02:57,005
- Absolut.
- Perfekt. Tack.

1160
01:02:57,040 --> 01:03:00,175
Hej, jag undrar om du kan göra det
jag också en av de där tröjorna?

1161
01:03:00,209 --> 01:03:01,677
Inte för mig, för en vän.

1162
01:03:02,979 --> 01:03:04,746
En kvinnlig vän.

1163
01:03:04,781 --> 01:03:07,883
- Jag skulle gärna.
- Perfekt.

1164
01:03:07,917 --> 01:03:10,886
- Vi ses.
- Hejdå.

1165
01:03:17,226 --> 01:03:19,328
- Prata med dig en sekund?
- Ja, visst.

1166
01:03:19,362 --> 01:03:23,532
Det är om den här tjejen jag träffar
och... Jag är ganska galen i henne.

1167
01:03:23,566 --> 01:03:24,566
Ja, du vet,

1168
01:03:24,601 --> 01:03:26,268
Jag skulle hellre att du inte gjorde det
ge mig detaljerna.

1169
01:03:26,302 --> 01:03:27,469
Jag behöver inte höra dem.

1170
01:03:27,503 --> 01:03:28,870
Försöker bara vara ärlig mot dig.

1171
01:03:28,905 --> 01:03:31,907
Du är och...
Ni är vuxna,

1172
01:03:31,941 --> 01:03:33,381
du är fri att dejta
vem du vill.

1173
01:03:33,409 --> 01:03:36,278
Så, vet du redan?
Sa hon till dig?

1174
01:03:36,312 --> 01:03:38,180
Nej, hon berättade inte för mig.

1175
01:03:38,214 --> 01:03:42,184
– Jag har liksom kommit på det.
- Och...

1176
01:03:42,218 --> 01:03:43,218
Är du okej med det?

1177
01:03:44,587 --> 01:03:47,456
Jag borde inte ha protesterat
i första hand.

1178
01:03:47,490 --> 01:03:48,934
Du har bollen,
du kan lika gärna köra med det.

1179
01:03:48,958 --> 01:03:50,826
Det är en bra metafor.

1180
01:03:50,860 --> 01:03:53,428
Kom igen, låt oss spela lite kort.

1181
01:03:58,434 --> 01:04:02,004
Hej, prinsessan.
Låt oss gå och träffa pappa.

1182
01:04:02,038 --> 01:04:03,372
Pappa?

1183
01:04:05,975 --> 01:04:09,645
Det här är vad man kallar en hund.

1184
01:04:09,679 --> 01:04:13,315
Är hon inte en sötnos?
Jag köpte henne igår.

1185
01:04:13,349 --> 01:04:16,451
Jag trodde att hon skulle göra det
en stor följeslagare för Knute.

1186
01:04:16,486 --> 01:04:18,520
Allvarligt?

1187
01:04:18,554 --> 01:04:21,089
Killar, kan vi förlora hunden,
snälla?

1188
01:04:21,124 --> 01:04:22,491
Patty, kära!

1189
01:04:28,331 --> 01:04:30,799
Skulle du ha något emot det?

1190
01:04:30,833 --> 01:04:31,833
Tack.

1191
01:04:34,937 --> 01:04:39,107
Okej, nu kör vi.
Okej killar, redo att göra det här?

1192
01:04:39,142 --> 01:04:40,776
Så...

1193
01:04:43,179 --> 01:04:47,049
Jag tänker nästa tisdag klockan 16.00
att faktiskt flytta in.

1194
01:04:47,083 --> 01:04:48,750
Hunter har
en botox-tid,

1195
01:04:48,785 --> 01:04:50,652
så det borde ge mig
ett par timmar.

1196
01:04:50,687 --> 01:04:53,488
Så fungerar det för dig?

1197
01:04:55,024 --> 01:04:56,458
Älskar ni varandra?

1198
01:04:57,460 --> 01:04:59,761
Låtsas, låtsas...

1199
01:05:01,464 --> 01:05:03,699
Laurel, gör nästa tisdag
jobba för dig?

1200
01:05:05,234 --> 01:05:06,601
Ledsen.

1201
01:05:06,636 --> 01:05:08,170
Ja. Det är bra.

1202
01:05:13,009 --> 01:05:14,042
Ja, varsågod, trevligt.

1203
01:05:14,077 --> 01:05:17,212
Uttryck dig, Danny.
Trevlig. Mycket trevligt.

1204
01:05:24,987 --> 01:05:27,022
Tack, Doc.
Tack. Tack.

1205
01:05:29,058 --> 01:05:30,392
Doc lät mig spela!

1206
01:05:35,765 --> 01:05:38,433
Jag måste ringa tränaren.

1207
01:05:44,273 --> 01:05:47,943
Hej, du behöver någon
vinna dig matchen nästa vecka?

1208
01:05:48,911 --> 01:05:49,878
Ja, 100% rensat...

1209
01:05:49,912 --> 01:05:51,847
Ja.

1210
01:05:51,881 --> 01:05:54,850
Ja, vi ses
imorgon på träningen.

1211
01:05:55,918 --> 01:05:58,954
- Det är goda nyheter, Danny.
- Ja.

1212
01:05:58,988 --> 01:06:00,722
Ja, det är bäst.

1213
01:06:08,998 --> 01:06:12,134
Hej, Ned.
Ja.

1214
01:06:12,168 --> 01:06:13,288
Gissa vem som har tillstånd att spela.

1215
01:06:14,437 --> 01:06:16,238
Ja!

1216
01:06:16,272 --> 01:06:17,973
- Vad?
- Danny... han är tillbaka!

1217
01:06:18,007 --> 01:06:19,485
Jag behöver att du får
ett pressmeddelande klart.

1218
01:06:19,509 --> 01:06:21,309
Kalla "The Chronicle",
ring till nätverken,

1219
01:06:21,344 --> 01:06:23,178
och alla på Nike!

1220
01:06:32,755 --> 01:06:36,558
Svart 19!
Svart 19! Sa koja, koja!

1221
01:06:55,511 --> 01:06:56,511
Okej, jag är redo.

1222
01:06:58,648 --> 01:07:00,248
Grattis igen, son.

1223
01:07:00,283 --> 01:07:03,118
Tack, pappa, men kom ihåg,
vi firar bara mitt tillfrisknande.

1224
01:07:03,152 --> 01:07:05,086
Det är inte som att jag vann
mästerskapet.

1225
01:07:05,121 --> 01:07:06,822
Låt oss kalla det ett firande

1226
01:07:06,856 --> 01:07:09,024
för spelet du ska gå
att vinna denna söndag.

1227
01:07:09,058 --> 01:07:10,225
Vart skulle du vilja åka?

1228
01:07:10,259 --> 01:07:12,894
Nej, vart skulle du vilja åka?
Det är på mig.

1229
01:07:13,830 --> 01:07:16,965
- Jag är liksom skyldig dig en ursäkt.
- För vad?

1230
01:07:18,134 --> 01:07:20,368
Jag har varit lite töntig
de senaste veckorna,

1231
01:07:20,403 --> 01:07:21,947
och jag vet att jag inte har varit det
mycket lyhörd.

1232
01:07:21,971 --> 01:07:24,606
vet du vad,
inga ursäkter behövs.

1233
01:07:24,640 --> 01:07:27,843
Var är Ava?
Kommer hon inte?

1234
01:07:27,877 --> 01:07:30,412
Nej, nej,
hon har en dejt ikväll.

1235
01:07:30,446 --> 01:07:33,181
Åh, Laurel, du går
att gå med oss, eller hur?

1236
01:07:33,216 --> 01:07:35,584
Tack, men det är bäst jag inte.

1237
01:07:35,618 --> 01:07:38,553
Jag är säker på att Danny kommer att ge dig
en ledig kväll, eller hur?

1238
01:07:39,956 --> 01:07:41,957
Det är bra med mig.

1239
01:07:43,926 --> 01:07:45,827
Jag har så mycket att göra.

1240
01:07:45,862 --> 01:07:47,062
Men ha en bra kväll.

1241
01:07:47,096 --> 01:07:48,163
Okej.

1242
01:07:48,197 --> 01:07:49,898
- Hejdå, sötnos.
- Hejdå.

1243
01:07:59,175 --> 01:08:00,308
<i>Hej!</i>

1244
01:08:00,343 --> 01:08:02,244
Hej Ned, titta,

1245
01:08:02,278 --> 01:08:04,045
Jag behöver att du ställer upp mig
en ny assistent,

1246
01:08:04,080 --> 01:08:05,390
och denna gång,
se till att det är en kille.

1247
01:08:05,414 --> 01:08:06,348
<i>Vad?</i>

1248
01:08:06,382 --> 01:08:09,284
Jag är ledsen, jag fattar det inte.
Vad hände med Laurel?

1249
01:08:09,318 --> 01:08:10,352
Jag trodde du gillade henne.

1250
01:08:10,386 --> 01:08:12,954
<i>Jag gillar henne.</i>

1251
01:08:12,989 --> 01:08:14,933
Jag menar, jag gillar inte henne
på ett icke-professionellt sätt,

1252
01:08:14,957 --> 01:08:17,192
men jag skulle vara mer bekväm
ha en kille i närheten.

1253
01:08:18,294 --> 01:08:20,228
Okej.
Vad som helst.

1254
01:08:20,263 --> 01:08:23,632
- Jag ringer byrån. Igen.
- Tack.

1255
01:08:27,837 --> 01:08:29,971
Ja, förlåt, kompis.

1256
01:08:30,006 --> 01:08:34,242
Jag vet att du kommer att sakna henne, men det är det
bara för svårt att se henne varje dag,

1257
01:08:34,277 --> 01:08:36,444
att veta att hon är med
min bästa vän.

1258
01:08:40,416 --> 01:08:41,483
God morgon.

1259
01:08:42,551 --> 01:08:45,520
Det är för dig, på bordet.

1260
01:08:51,127 --> 01:08:52,260
Vad är det här för?

1261
01:08:53,629 --> 01:08:55,697
Jag antar att man kan säga
det är avgångsvederlag.

1262
01:08:55,731 --> 01:08:58,800
Jag hoppas att det räcker.

1263
01:08:58,834 --> 01:09:00,969
Jag fattar inte.
Får jag sparken?

1264
01:09:02,538 --> 01:09:05,307
Inte sparkad, men jag går
att behöva släppa dig.

1265
01:09:07,276 --> 01:09:10,211
- Gjorde jag något fel?
- Nej...

1266
01:09:10,246 --> 01:09:12,547
Men om du kommer ihåg
vårt avtal,

1267
01:09:12,581 --> 01:09:15,650
Jag sa att du kunde stanna
tills jag fick lov att spela.

1268
01:09:17,586 --> 01:09:19,955
Åh, rätt.
Jag gick med på det, eller hur?

1269
01:09:19,989 --> 01:09:21,556
Och nu när jag spelar,

1270
01:09:21,590 --> 01:09:26,061
Jag vill bara ha en kille med
omklädningsrummet och allt.

1271
01:09:28,064 --> 01:09:29,097
Jag förstår.

1272
01:09:30,266 --> 01:09:32,801
- Jag är verkligen ledsen.
- Det är okej.

1273
01:09:32,835 --> 01:09:35,470
Och du gav mig verkligen
en chans när jag behövde den.

1274
01:09:36,872 --> 01:09:38,073
Jag är glad att du förstår.

1275
01:09:38,107 --> 01:09:41,609
Om du någonsin behöver någon
ta hand om Knute, låt mig veta.

1276
01:09:42,611 --> 01:09:43,611
Rätt.

1277
01:09:57,960 --> 01:09:59,880
Vad gör du hemma
mitt på dagen?

1278
01:10:01,163 --> 01:10:02,831
Jag fick sparken.

1279
01:10:04,000 --> 01:10:06,735
Jag menar, släpp taget.

1280
01:10:06,769 --> 01:10:07,702
Vad?

1281
01:10:07,737 --> 01:10:09,671
Det kom som en överraskning för mig också.

1282
01:10:11,374 --> 01:10:13,074
Okej, vad hände?

1283
01:10:14,377 --> 01:10:15,810
Ingenting.

1284
01:10:15,845 --> 01:10:18,179
Det bara händer
att jag är en tjej.

1285
01:10:18,214 --> 01:10:21,516
Det var vad jag trodde
han tyckte om dig.

1286
01:10:21,550 --> 01:10:23,251
Vad pratar du om?

1287
01:10:25,421 --> 01:10:27,489
Jag kanske hade fel,

1288
01:10:27,523 --> 01:10:30,825
men jag trodde du och Danny
bröt mot regel nummer ett.

1289
01:10:33,062 --> 01:10:36,064
Det gjorde vi nästan,
men sen gjorde vi inte det.

1290
01:10:37,133 --> 01:10:38,666
Varför gjorde han det då
göra slut med Hunter?

1291
01:10:38,701 --> 01:10:40,735
Gjorde han det?
När?

1292
01:10:40,770 --> 01:10:41,803
För några dagar sedan.

1293
01:10:41,837 --> 01:10:43,938
Hon har redan gått vidare
till någon fotbollsspelare.

1294
01:10:45,408 --> 01:10:48,910
Då bevisar det bara
att han inte är intresserad av mig.

1295
01:10:48,944 --> 01:10:50,784
Nu när han är fri,
han kunde ha bjudit ut mig.

1296
01:10:50,813 --> 01:10:53,415
På något sätt känner jag mig som
allt detta är mitt fel.

1297
01:10:53,449 --> 01:10:56,384
Nej, det är mitt fel.

1298
01:10:56,419 --> 01:10:59,097
Jag var dum nog att tänka det
det kan faktiskt vara något

1299
01:10:59,121 --> 01:11:00,455
mellan mig och Danny.

1300
01:11:06,429 --> 01:11:10,131
Det är du säker på att det inte är
för smärtsamt att vara här?

1301
01:11:10,166 --> 01:11:12,167
Det är bra.
Jag behövde komma ut.

1302
01:11:13,335 --> 01:11:16,471
Jag har inget intresse av
tittar dock på matchen.

1303
01:11:16,505 --> 01:11:21,009
- Vad sägs om några buffalo wings?
– Tack, men jag är inte särskilt hungrig.

1304
01:11:21,043 --> 01:11:22,677
Berätta mer
om din smekmånad.

1305
01:11:22,711 --> 01:11:27,182
Nåväl, vi gick till
en fotbollsmatch

1306
01:11:27,216 --> 01:11:28,527
och så tittade vi
ett par på tv.

1307
01:11:28,551 --> 01:11:30,162
Tog du en vagn
genom parken

1308
01:11:30,186 --> 01:11:31,152
som vi alltid sa att vi skulle göra?

1309
01:11:31,187 --> 01:11:32,654
Andra natten där.

1310
01:11:32,688 --> 01:11:36,124
- Det måste ha varit så romantiskt.
- Det var det.

1311
01:11:37,460 --> 01:11:38,393
Hur är det med dig?

1312
01:11:38,427 --> 01:11:40,195
Det har du åtminstone
den där avgångsvederlaget

1313
01:11:40,229 --> 01:11:41,162
för att övervaka dig en stund.

1314
01:11:41,197 --> 01:11:43,131
Jag skickade tillbaka den.

1315
01:11:43,165 --> 01:11:44,732
Varför?

1316
01:11:45,968 --> 01:11:47,179
Det kändes inte rätt att behålla den.

1317
01:11:47,203 --> 01:11:48,870
Jag bestämde mig för att fokusera

1318
01:11:48,904 --> 01:11:51,506
på en sak som
Jag brinner verkligen för.

1319
01:11:52,875 --> 01:11:54,809
Och ingen mer uppgörelse
för sidlinjen.

1320
01:11:54,844 --> 01:11:56,044
Vad betyder det?

1321
01:11:57,079 --> 01:11:58,079
Ingenting.

1322
01:12:00,649 --> 01:12:04,586
Jag ska ta en drink till.
Vill du ha en?

1323
01:12:04,620 --> 01:12:05,787
Nej, jag mår bra.
Tack.

1324
01:12:07,389 --> 01:12:09,023
Hej, Laurel, såg du det?

1325
01:12:09,058 --> 01:12:11,359
Danny kastade precis
den vinnande touchdownen.

1326
01:12:11,393 --> 01:12:12,427
Shawn...

1327
01:12:12,461 --> 01:12:16,998
Åh, jag är ledsen, jag menade inte
att kasta salt på såret.

1328
01:12:17,032 --> 01:12:19,367
Det är okej.

1329
01:12:19,401 --> 01:12:22,971
Se, lika mycket som jag älskar Danny
Holland, jag kommer alltid att vara på din sida.

1330
01:12:23,005 --> 01:12:24,305
Tack.

1331
01:12:27,877 --> 01:12:30,445
Ska du berätta för Gina
Ska jag ringa henne imorgon?

1332
01:12:30,479 --> 01:12:31,479
Visst.

1333
01:12:34,850 --> 01:12:36,551
Ja, Danny!

1334
01:12:36,585 --> 01:12:38,219
Tack för att du träffade mig.

1335
01:12:38,254 --> 01:12:40,688
Jag ville ge dig finalen
gästlista innan festen.

1336
01:12:40,723 --> 01:12:41,723
Tack.

1337
01:12:43,025 --> 01:12:46,461
Jag förstår fortfarande inte varför du är det
jobbar inte för Danny längre.

1338
01:12:46,495 --> 01:12:49,197
Jag skulle... hellre inte diskutera det.

1339
01:12:49,231 --> 01:12:51,399
Okej.
Då ska jag inte bända.

1340
01:12:51,433 --> 01:12:54,135
Jag beundrar din professionalitet.

1341
01:12:55,237 --> 01:12:58,706
- Jag kommer verkligen att sakna dig.
- Och jag kommer att sakna er alla.

1342
01:13:00,976 --> 01:13:03,711
Har du någon aning om vad
ska du göra härnäst?

1343
01:13:03,746 --> 01:13:05,446
Tja...

1344
01:13:05,481 --> 01:13:08,449
Jag har den här galna idén,
men det är nog för ambitiöst.

1345
01:13:09,618 --> 01:13:10,858
Hur vet du det
om du inte försöker?

1346
01:13:11,820 --> 01:13:14,522
Du vet de där tröjorna jag gjorde
för några av spelarnas fruar?

1347
01:13:15,558 --> 01:13:18,159
Alla säger att jag borde försöka
och göra något med dem,

1348
01:13:18,194 --> 01:13:19,671
men jag måste få
licensrättigheterna,

1349
01:13:19,695 --> 01:13:21,296
vilket jag är säker på
Jag hade aldrig råd.

1350
01:13:21,330 --> 01:13:23,565
Jag tror inte
det är överhuvudtaget galet.

1351
01:13:23,599 --> 01:13:25,867
Jag tycker att du borde
följ din passion.

1352
01:13:25,901 --> 01:13:30,071
Danny gjorde det, och han aldrig,
någonsin gett upp, oavsett vad.

1353
01:13:33,509 --> 01:13:35,643
Har du några fler
av den där guacamole?

1354
01:13:35,678 --> 01:13:37,612
Det var bra grejer.

1355
01:13:37,646 --> 01:13:41,349
Laurel gjorde det själv, så nej,
vi har inget av det ikväll.

1356
01:13:41,383 --> 01:13:44,619
Och lämnade hon
någon av kakorna hon gjorde?

1357
01:13:44,653 --> 01:13:46,421
Nej.

1358
01:13:46,455 --> 01:13:48,356
Det var säkert trevligt
ha Laurel runt.

1359
01:13:48,390 --> 01:13:51,559
Ja, hon är inte här,
och hon kommer inte tillbaka,

1360
01:13:51,594 --> 01:13:54,195
så kan vi bara
fokusera på spelet?

1361
01:13:54,230 --> 01:13:55,430
Så, Lucas...

1362
01:13:56,999 --> 01:13:58,333
Word har det
du har en flickvän.

1363
01:13:58,367 --> 01:13:59,734
Åh, ja?
Vem är hon?

1364
01:13:59,768 --> 01:14:01,436
Killar, är ni skvallrar
helt plötsligt?

1365
01:14:01,470 --> 01:14:04,639
Vi är nyfikna, det är allt.

1366
01:14:04,673 --> 01:14:06,913
Om han inte vill prata om
det, det är hans sak.

1367
01:14:07,977 --> 01:14:12,113
– Hon måste vara ganska speciell.
- Ja, hon är fantastisk.

1368
01:14:12,147 --> 01:14:13,448
Kom igen, killar,

1369
01:14:13,482 --> 01:14:17,652
vill du prata om tjejer,
eller vill du spela lite kort?

1370
01:14:19,755 --> 01:14:21,456
Låt oss spela lite kort.

1371
01:14:26,328 --> 01:14:27,428
Natt.

1372
01:14:27,463 --> 01:14:29,230
Min mamma och pappa var...

1373
01:14:30,266 --> 01:14:32,300
Okej, det gör jag.
Kul att se dig.

1374
01:14:34,703 --> 01:14:37,171
Hej killar.
Tack för att du kom.

1375
01:14:38,641 --> 01:14:40,141
Du är skarpklädd
man, Danny.

1376
01:14:40,175 --> 01:14:41,409
Du ser riktigt fin ut.

1377
01:14:41,443 --> 01:14:44,078
Du också, du också.
Klär du dig själv? Jag gillar det här.

1378
01:14:46,382 --> 01:14:47,382
Hej. Skulle du ursäkta oss?

1379
01:14:47,416 --> 01:14:49,851
Jag har inte dansat med
min bror hela kvällen.

1380
01:14:55,791 --> 01:14:58,026
Det är en klänning.

1381
01:15:01,997 --> 01:15:04,732
Jag är skyldig dig en ursäkt.

1382
01:15:04,767 --> 01:15:07,335
Förlåt för det jag sa
medan vi åt middag.

1383
01:15:07,369 --> 01:15:12,073
– Jag var ur led.
- Nej, det var du inte.

1384
01:15:12,107 --> 01:15:16,244
Jag vet att det finns tider
Jag kan vara ganska självupptagen.

1385
01:15:16,278 --> 01:15:18,780
Och jag vet att det inte alltid är lätt
att vara min syster.

1386
01:15:18,814 --> 01:15:21,849
Jag skulle inte vilja vara det
någon annans.

1387
01:15:26,855 --> 01:15:27,966
När jag ser
mamma och pappa gillar det,

1388
01:15:27,990 --> 01:15:30,058
Jag tror att det är vad
kärlek borde vara.

1389
01:15:30,092 --> 01:15:34,395
Alla kan inte ha sån tur.

1390
01:15:34,430 --> 01:15:36,998
Jag har tänkt och...

1391
01:15:37,032 --> 01:15:39,767
Jag vill att du gör
talet ikväll.

1392
01:15:39,802 --> 01:15:43,638
Även om jag anklagade dig
att stjäla rampljuset.

1393
01:15:43,672 --> 01:15:46,454
Sanningen är att du är bättre
på att hålla tal.

1394
01:15:47,443 --> 01:15:50,144
Titta, jag...
Jag har inte skrivit ner något.

1395
01:15:50,179 --> 01:15:51,813
Jag vet inte vad jag ska säga.

1396
01:15:51,847 --> 01:15:54,048
Bara...

1397
01:15:54,083 --> 01:15:55,149
Säg hur du känner.

1398
01:15:56,452 --> 01:16:00,755
Hej, förlåt att jag är sen,
men får jag klippa in?

1399
01:16:01,724 --> 01:16:03,991
Säker.

1400
01:16:06,528 --> 01:16:07,462
Hej.

1401
01:16:07,496 --> 01:16:08,496
Hur lycklig är jag?

1402
01:16:09,531 --> 01:16:13,267
- Du ser snygg ut.
– Jag känner mig som James Bond.

1403
01:16:22,044 --> 01:16:23,978
Vad tror du att du gör!

1404
01:16:24,012 --> 01:16:27,081
- Hur är det med Laurel?
- Vad pratar du om?

1405
01:16:27,116 --> 01:16:29,917
Ja. Danny, det har du varit
uppträtt lite konstigt på sistone.

1406
01:16:29,952 --> 01:16:35,189
- Träffar du inte Laurel?
- Vad? Nej. Nej.

1407
01:16:35,224 --> 01:16:37,792
Nej, jag...
Jag har sett Ava.

1408
01:16:38,927 --> 01:16:40,928
Jag har försökt berätta det för dig
i några veckor,

1409
01:16:40,963 --> 01:16:43,030
men du sa att du redan visste det.

1410
01:16:50,472 --> 01:16:52,373
Det är signalen till talet.

1411
01:16:57,279 --> 01:16:58,446
Ja.

1412
01:17:01,183 --> 01:17:02,784
Lycka till där uppe.

1413
01:17:04,486 --> 01:17:09,290
Tack alla för att ni delar med er
denna underbara kväll med oss.

1414
01:17:09,324 --> 01:17:12,059
Min storebror, Danny,
skulle vilja säga några ord.

1415
01:17:26,208 --> 01:17:28,176
Många tänker
att jag är den sortens kille

1416
01:17:28,210 --> 01:17:33,314
som bara tänker på fotboll,
vilket bara är delvis sant...

1417
01:17:34,950 --> 01:17:36,327
...för ikväll
allt jag kan tänka på

1418
01:17:36,351 --> 01:17:42,350
är vilken tur jag har
att ha så fantastiska föräldrar.

1419
01:17:42,691 --> 01:17:47,595
Dessa två har gett mig och Ava

1420
01:17:47,596 --> 01:17:52,099
all kärlek och stöd

1421
01:17:52,134 --> 01:17:55,303
att vilka två barn som helst
någonsin skulle vilja,

1422
01:17:55,337 --> 01:17:57,672
och de fick fortfarande nog
över till varandra.

1423
01:17:59,508 --> 01:18:01,409
De inspirerade oss

1424
01:18:01,443 --> 01:18:06,981
att vilja ha samma typ av relation
som de har delat för...

1425
01:18:07,015 --> 01:18:09,550
I 35 år.

1426
01:18:09,585 --> 01:18:13,354
En byggd på respekt,
och förståelse,

1427
01:18:13,388 --> 01:18:15,923
och passion.

1428
01:18:17,059 --> 01:18:19,293
Men antagligen,
det var inte alltid så.

1429
01:18:19,328 --> 01:18:20,795
Jag vet inte
om många av er vet,

1430
01:18:20,829 --> 01:18:23,698
men när de träffades första gången,
de kunde inte stå ut med varandra.

1431
01:18:24,733 --> 01:18:25,867
Det är sant.

1432
01:18:25,901 --> 01:18:26,834
Men det sa pappa till mig

1433
01:18:26,869 --> 01:18:30,304
det var bara ett försvar
från hans sida, för...

1434
01:18:30,339 --> 01:18:33,875
Han tyckte att hon var mest
vacker flicka han någonsin sett.

1435
01:18:33,909 --> 01:18:35,176
Det är hon fortfarande.

1436
01:18:36,612 --> 01:18:40,982
antar jag
det visar bara hur...

1437
01:18:41,016 --> 01:18:45,152
Hur fel vi kan ha om någon
första gången vi träffar dem.

1438
01:18:47,189 --> 01:18:51,692
Och som tur var var pappa inte dum
tillräckligt för att låta henne komma undan.

1439
01:18:58,834 --> 01:18:59,901
Till mamma och pappa...

1440
01:19:04,873 --> 01:19:06,474
Jag älskar er.

1441
01:19:06,508 --> 01:19:08,543
Skål.

1442
01:19:09,611 --> 01:19:10,645
Skål.

1443
01:19:15,717 --> 01:19:18,920
- Jag älskar dig.
- Jag älskar dig också.

1444
01:19:19,888 --> 01:19:23,157
- Det var vackert, Danny.
- Ja, jag menade varenda ord.

1445
01:19:23,191 --> 01:19:26,827
Du vet, ibland, rätten
personen är precis framför dig,

1446
01:19:26,862 --> 01:19:28,029
och du märker bara inte.

1447
01:19:29,298 --> 01:19:31,999
Är detta ditt subtila sätt
att försöka berätta något för mig?

1448
01:19:33,535 --> 01:19:35,970
Tja, det är sant
att din pappa och jag

1449
01:19:36,004 --> 01:19:38,372
gillade inte varandra riktigt
i början,

1450
01:19:38,407 --> 01:19:41,776
men jag hade inte nackdelen
att behöva arbeta för honom.

1451
01:19:42,744 --> 01:19:45,246
Ja, mamma, jag tror inte
det spelar stor roll.

1452
01:19:45,280 --> 01:19:46,480
Hon hatar mig förmodligen.

1453
01:19:46,515 --> 01:19:49,083
Jag skulle vara villig att satsa
att hon inte gör det.

1454
01:19:49,117 --> 01:19:51,519
Du kommer inte att stå runt
vid sidan av...

1455
01:19:56,892 --> 01:19:57,892
Tack.

1456
01:20:00,963 --> 01:20:03,230
- Du har inget emot om jag löser borgen, eller hur?
- Nej.

1457
01:20:03,265 --> 01:20:05,533
Vad ska du göra?

1458
01:20:05,567 --> 01:20:07,134
Jag ska återhämta en fumling...

1459
01:20:07,169 --> 01:20:09,103
Och gå för en touchdown.

1460
01:20:09,137 --> 01:20:10,571
Det är min pojke.

1461
01:20:15,377 --> 01:20:17,645
Den här omgången är på mig.

1462
01:20:19,181 --> 01:20:22,550
– Jag är så glad för din skull!
- Tack.

1463
01:20:22,584 --> 01:20:24,452
Varför är du inte mer upphetsad?

1464
01:20:25,587 --> 01:20:28,289
Jag är. Jag tror det bara
har inte sjunkit in ännu.

1465
01:20:28,323 --> 01:20:31,058
Åh, ja, okej.
Vad är det för fel på dig?

1466
01:20:32,127 --> 01:20:33,961
Du har precis bokat
en fantastisk varuaffär

1467
01:20:33,996 --> 01:20:35,997
med en stor liga
fotbollslag.

1468
01:20:36,031 --> 01:20:37,732
Jag skulle dansa på borden.

1469
01:20:37,766 --> 01:20:40,801
Ett par glas vin till,
och jag kommer.

1470
01:20:40,836 --> 01:20:41,936
Okej.

1471
01:20:44,106 --> 01:20:45,539
Är det...?

1472
01:20:47,309 --> 01:20:49,443
Jag befriade oss båda
från Hunter.

1473
01:20:49,478 --> 01:20:51,212
Jag bestämde mig för att jag inte gjorde det
gillar jobbet trots allt.

1474
01:20:51,246 --> 01:20:55,049
Dessutom är hon inte vad du
skulle ringa en ansvarig djurägare.

1475
01:20:55,083 --> 01:20:57,551
Jag hoppas att du inte har något emot att ha det
en extra rumskamrat.

1476
01:20:57,586 --> 01:21:01,188
Nej.
Jag saknar att ha en hund i närheten.

1477
01:21:04,459 --> 01:21:06,193
Hej?

1478
01:21:06,228 --> 01:21:08,763
Gina, det här är Danny Holland.

1479
01:21:09,765 --> 01:21:12,833
Okej, jag såg det inte komma.
Vad kan jag göra för dig?

1480
01:21:12,868 --> 01:21:14,168
Jag måste hitta Laurel.

1481
01:21:14,202 --> 01:21:17,805
Jag måste berätta något för henne
personligen, inte i telefon.

1482
01:21:17,839 --> 01:21:21,776
- Vet du var hon är?
- Det gör jag, men varför ska jag berätta det för dig?

1483
01:21:22,811 --> 01:21:25,212
För jag måste berätta för henne
att jag är kär i henne.

1484
01:21:29,851 --> 01:21:31,485
Okej, tja,

1485
01:21:31,520 --> 01:21:35,289
<i>här är affären.
Jag vill ha säsongskort,</i>

1486
01:21:35,323 --> 01:21:37,201
du kommer att titta på Sports Center
med min man en gång i månaden,

1487
01:21:37,225 --> 01:21:40,294
<i>du kommer att bli hans första patient
när han öppnar sin tandläkarmottagning,</i>

1488
01:21:40,328 --> 01:21:43,698
och viktigast av allt, du kommer aldrig att göra det
berätta för honom om det här samtalet.

1489
01:21:43,732 --> 01:21:44,965
Handla.

1490
01:21:45,000 --> 01:21:47,768
- Ja, jag mår bra.
- Det borde du vara.

1491
01:21:49,871 --> 01:21:52,506
Du har betett dig väldigt konstigt
sedan jag kom tillbaka till den här baren.

1492
01:22:06,688 --> 01:22:09,156
Det är Danny Holland.

1493
01:22:17,999 --> 01:22:20,334
Jag lämnade mina föräldrars fest ikväll
på grund av dig.

1494
01:22:21,837 --> 01:22:24,705
Det var en fantastisk fest,
förresten.

1495
01:22:25,874 --> 01:22:27,041
Förutom att du inte var där.

1496
01:22:28,643 --> 01:22:31,412
Jag vet att saker och ting fick allt...

1497
01:22:31,446 --> 01:22:33,514
...komplicerat,

1498
01:22:33,548 --> 01:22:36,183
och...

1499
01:22:36,218 --> 01:22:37,718
Jag knuffade bort dig.

1500
01:22:39,554 --> 01:22:41,155
Men sanningen är...

1501
01:22:42,257 --> 01:22:44,291
Jag är galet kär i dig.

1502
01:22:45,494 --> 01:22:48,329
Är det vad du skulle kalla
en hej Maria?

1503
01:22:48,363 --> 01:22:52,199
Hej, du vet
något om fotboll.

1504
01:22:52,234 --> 01:22:54,135
Inte riktigt.

1505
01:22:54,169 --> 01:22:55,836
Bara en fotbollsspelare.

1506
01:22:57,339 --> 01:22:59,974
Och jag är galet kär i honom.

1507
01:23:04,045 --> 01:23:05,750
<i>Touchdown!</i>

1508
01:23:06,751 --> 01:23:12,750
<i>WebRip-Fixes-Sync
VaVooM</i>