1
00:02:06,992 --> 00:02:11,921
"তিন হাজার কাকের হত্যা"
2
00:02:12,002 --> 00:02:15,511
"পর্ব 2"
3
00:02:32,600 --> 00:02:34,436
-ওকে মেরে ফেল।
-হ্যাঁ।
4
00:03:28,992 --> 00:03:31,662
আপনি তার মৃত্যু দেখেছেন।
5
00:03:31,880 --> 00:03:34,348
তাহলে সম্ভবত আপনার অনুসরণ করা উচিত
নিয়তির ইচ্ছা।
6
00:03:34,483 --> 00:03:36,440
ভাগ্যের প্রবাহ পরিবর্তন করবেন না...
7
00:03:36,717 --> 00:03:38,272
যখন অজান্তে তা করে।
8
00:03:38,399 --> 00:03:41,354
আপনি যদি অস্বীকার করার সিদ্ধান্ত নেন
ভাগ্যের ইচ্ছা,
9
00:03:41,497 --> 00:03:43,735
আমি তোমাকে ভয় পাচ্ছি...
10
00:03:44,192 --> 00:03:45,806
আপনার নিজের মৃত্যুর মুখোমুখি হবে।
11
00:03:50,279 --> 00:03:51,672
ভাগ্য অস্বীকার?
12
00:04:01,431 --> 00:04:02,979
তাই হোক।
13
00:04:30,537 --> 00:04:31,744
বাপ! মা!
14
00:04:40,280 --> 00:04:41,750
100,000 শক্তিশালী সেনাবাহিনী এগিয়ে এসেছে,
15
00:04:41,831 --> 00:04:43,108
তবুও বীকনগুলির একটিও...
16
00:04:43,164 --> 00:04:44,774
তাদের মিছিলের সময় আলোকিত হয়েছিল
সীমান্তে!
17
00:04:44,840 --> 00:04:45,842
কেন?
18
00:04:47,000 --> 00:04:48,218
চ্যান্সেলর জুও, ব্যাখ্যা করুন।
19
00:04:51,272 --> 00:04:52,304
মহারাজ,
20
00:04:52,904 --> 00:04:55,804
চ্যান্সেলর জুও এখানে নেই।
21
00:05:03,216 --> 00:05:04,237
থামো!
22
00:05:05,346 --> 00:05:06,359
থামো!
23
00:05:06,440 --> 00:05:09,440
চ্যান্সেলর জুও থেকে আদেশ, আমরা পারি না
দায়ে মন্দিরে না পৌঁছানো পর্যন্ত থামুন।
24
00:05:09,568 --> 00:05:11,241
-কেন?
- মহা বিপর্যয় আসে।
25
00:05:11,384 --> 00:05:12,495
কি?
26
00:05:12,576 --> 00:05:13,933
চ্যান্সেলর জুও থেকে আদেশ।
27
00:05:14,014 --> 00:05:16,708
কেউ আপনার নিরাপত্তা নিশ্চিত করবে
একবার আমরা মন্দিরে পৌঁছাই।
28
00:05:17,760 --> 00:05:19,668
কালো পাগড়ি পরেছ কেন?
29
00:05:22,360 --> 00:05:24,452
-মাস্টার !
-তুমি যদি এখন ফিরে যেতে রাজি না হও,
30
00:05:24,582 --> 00:05:26,062
আমি আমার নিজের জীবন নেব!
31
00:05:26,311 --> 00:05:27,341
ফিরি!
32
00:06:19,200 --> 00:06:21,080
যে ঋষি হস্তক্ষেপ!
33
00:06:29,160 --> 00:06:33,240
চার্জ !
34
00:06:36,823 --> 00:06:38,057
গেট খোলো।
35
00:06:38,342 --> 00:06:39,855
ক্রাউন প্রিন্সকে ভেতরে নিয়ে যান!
36
00:07:39,951 --> 00:07:41,194
জাগো!
37
00:08:01,679 --> 00:08:03,464
-হুজুর।
-তুমি এখানে কেন?
38
00:08:03,568 --> 00:08:04,678
তোমার পালানো উচিত!
39
00:08:04,937 --> 00:08:07,160
তিয়ান ইউয়ান সৈন্যরা কেমন করে
এত তাড়াতাড়ি পৌঁছান?
40
00:08:07,254 --> 00:08:09,160
এটা চ্যান্সেলর জুও হতে হবে।
তিনি তিয়ান ইউয়ানের হয়ে কাজ করছেন।
41
00:08:09,241 --> 00:08:11,040
সে রাক্ষস বাহিনী নিয়ে এল
এখানে তিয়ান ইউয়ানের।
42
00:08:42,656 --> 00:08:45,181
আমার ছেলে!
43
00:08:52,059 --> 00:08:53,678
আমার ছেলে!
44
00:08:53,759 --> 00:08:55,719
বাবা, মা।
45
00:08:55,800 --> 00:08:59,773
-পালাও !
- আপনার জীবনের জন্য দৌড়ান!
46
00:09:15,823 --> 00:09:17,025
রাজকুমারী?
47
00:09:17,624 --> 00:09:18,763
রাজকুমারী?
48
00:09:26,032 --> 00:09:27,219
আহ ম্যান।
49
00:09:28,201 --> 00:09:30,044
-আপনি কি ব্যাথা পেয়েছেন?
-আমি ভালো আছি।
50
00:09:31,465 --> 00:09:32,620
সাবধান!
51
00:09:35,841 --> 00:09:36,963
আহ ম্যান।
52
00:09:37,168 --> 00:09:38,320
আহ ম্যান।
53
00:09:39,036 --> 00:09:40,241
আহ ম্যান।
54
00:09:41,201 --> 00:09:43,664
আহ ম্যান। জাগো!
55
00:10:01,976 --> 00:10:04,807
ইয়ান ইয়ান, আমাকে তোমাকে পালাতে সাহায্য করতে দাও।
56
00:10:05,046 --> 00:10:06,220
আমার সাথে এসো।
57
00:10:06,899 --> 00:10:08,079
জি চেন।
58
00:10:08,160 --> 00:10:10,160
-আমি তোমাকে এখান থেকে বের হতে সাহায্য করব।
-মাস্টার, আমরা তাকে বাঁচাতে পারব না।
59
00:10:10,240 --> 00:10:11,252
নীরবতা!
60
00:10:11,333 --> 00:10:13,439
সম্রাট ও সম্রাজ্ঞী মারা গেছেন।
আমরা চ্যান্সেলর থেকে আদেশ আছে.
61
00:10:13,520 --> 00:10:14,878
লি-তে কোনো জীবনই রেহাই নেই!
62
00:10:14,959 --> 00:10:16,743
নীরবতা!
63
00:10:23,400 --> 00:10:25,722
চলুন, ইয়ান ইয়ান।
আমাকে এখান থেকে নিয়ে যেতে দিন।
64
00:10:26,040 --> 00:10:27,635
-মাস্টার !
-নিরবতা !
65
00:10:40,160 --> 00:10:42,360
ইয়ান ইয়ান, দয়া করে আমার সাথে আসুন।
66
00:10:42,480 --> 00:10:44,359
তুমি এখানে থাকতে পারবে না। আমাদের চলে যাওয়া উচিত।
67
00:10:45,104 --> 00:10:46,346
আমাদের এখন যেতে হবে।
68
00:10:46,880 --> 00:10:48,039
আমি তোমাকে রক্ষা করব।
69
00:10:48,120 --> 00:10:50,039
আমি তোমাকে আমার প্রাণ দিয়ে রক্ষা করব।
70
00:10:50,386 --> 00:10:51,746
তিয়ান ইউয়ান...
71
00:10:52,962 --> 00:10:55,760
আপনার পরিবারের সঙ্গে কাজ করা হয়েছে
তিয়ান ইউয়ান সব বরাবর?
72
00:11:01,545 --> 00:11:02,625
ইয়ান ইয়ান।
73
00:11:05,840 --> 00:11:07,399
-মাস্টার !
-স্টপ !
74
00:11:07,480 --> 00:11:08,950
আরও এক ধাপ কাছাকাছি,
75
00:11:09,231 --> 00:11:11,151
এবং আমি তোমাদের সবাইকে মেরে ফেলব!
76
00:11:15,759 --> 00:11:16,996
দৌড়!
77
00:11:18,640 --> 00:11:20,620
রাজকুমারী, আমাদের যেতে হবে।
78
00:11:54,734 --> 00:11:58,253
বাবা, মা।
79
00:12:30,287 --> 00:12:31,635
- মহামান্য।
-আহ মানুষ।
80
00:12:32,287 --> 00:12:33,727
আমাদের বাড়ি চলে গেছে।
81
00:13:04,600 --> 00:13:05,661
আহ ম্যান।
82
00:13:07,673 --> 00:13:08,717
আপনার পদক্ষেপ দেখুন.
83
00:13:10,840 --> 00:13:12,031
সতর্ক থাকুন।
84
00:13:27,663 --> 00:13:29,414
মহামান্য, দৌড়াও।
85
00:13:29,920 --> 00:13:31,159
ওস্তাদ।
86
00:13:31,374 --> 00:13:32,450
দৌড়!
87
00:13:33,296 --> 00:13:34,334
দৌড়!
88
00:13:35,537 --> 00:13:36,569
তাড়াতাড়ি কর।
89
00:14:02,006 --> 00:14:03,177
আহ মানুষ!
90
00:14:23,736 --> 00:14:24,818
আহ মানুষ!
91
00:14:25,640 --> 00:14:26,818
আহ ম্যান।
92
00:14:28,359 --> 00:14:29,463
আহ ম্যান।
93
00:14:30,143 --> 00:14:31,395
আহ ম্যান।
94
00:14:32,655 --> 00:14:33,784
আহ ম্যান।
95
00:14:40,640 --> 00:14:41,879
কথা বলা বন্ধ করুন।
96
00:14:41,960 --> 00:14:47,022
আমার জন্য নিজের যত্ন নিন.
97
00:14:47,480 --> 00:14:49,360
কথা বলা বন্ধ করুন।
98
00:14:49,560 --> 00:14:51,640
আমি তোমাকে দক্ষিণ সীমান্তে নিয়ে যাব।
99
00:14:51,919 --> 00:14:54,464
আমরা শামানকে দেখা করব।
100
00:14:54,649 --> 00:14:56,927
আমি নিশ্চিত তিনি আপনাকে সুস্থ করতে পারবেন।
101
00:14:57,008 --> 00:14:59,549
আমি জানি সে তোমাকে সুস্থ করতে পারবে।
102
00:15:00,472 --> 00:15:02,099
আমি জানি সে পারবে।
103
00:15:02,513 --> 00:15:03,618
আহ ম্যান।
104
00:15:05,489 --> 00:15:06,803
আহ ম্যান।
105
00:15:09,809 --> 00:15:11,009
আহ ম্যান।
106
00:15:20,354 --> 00:15:21,674
আহ মানুষ চলে গেছে।
107
00:15:22,496 --> 00:15:25,418
আমার পরিবারের শেষটাও চলে গেছে।
108
00:15:26,960 --> 00:15:29,240
আমি আর উপভোগ করতে পারি না
আমার বাবার কাছ থেকে ভালবাসা,
109
00:15:29,368 --> 00:15:32,448
মা বা ভাই।
110
00:15:33,392 --> 00:15:35,192
সামনের পথ
অন্ধকারে ভরা
111
00:15:35,280 --> 00:15:36,460
আহ মানুষ।
112
00:15:36,541 --> 00:15:40,719
অন্য দিকে আমার জন্য অপেক্ষা করুন।
113
00:15:41,144 --> 00:15:43,286
জি চেন সঙ্গীত জানেন
আপনার চেয়ে ভাল!
114
00:15:51,559 --> 00:15:53,371
আপনার কি সমস্যা?
115
00:15:53,681 --> 00:15:56,403
আপনি কি কোনো শিষ্টাচার জানেন না?
116
00:16:20,688 --> 00:16:24,681
ওস্তাদ, আমি বাঁচার ইচ্ছা হারিয়ে ফেলেছি।
117
00:16:26,601 --> 00:16:29,640
এখন হতাশার সময় নয়।
118
00:16:30,184 --> 00:16:31,864
আপনি যদি নিজের জীবন নিতে চান,
119
00:16:33,520 --> 00:16:35,520
করার কোন সুযোগ থাকবে না
আপনার প্রতিশোধ আছে.
120
00:16:35,576 --> 00:16:36,925
প্রতিশোধ?
121
00:16:40,167 --> 00:16:42,127
আমি কিভাবে অনুমিত হয় ...
122
00:16:43,912 --> 00:16:46,115
আমার নিজের উপর ঐ দানবদের হত্যা করতে?
123
00:16:59,094 --> 00:17:00,310
একটি পবিত্র জিনিস আছে ...
124
00:17:00,391 --> 00:17:02,591
স্পিরিট লণ্ঠন নামে পরিচিত।
125
00:17:03,143 --> 00:17:06,484
এটি শোষণ করতে সক্ষম
ভূতের আধ্যাত্মিক শক্তি।
126
00:17:06,759 --> 00:17:08,397
ফানুস জ্বালালে,
127
00:17:08,880 --> 00:17:13,667
এটা সব ভূত নিষ্কাশন করা হবে
এই রাজ্যে তাদের আধ্যাত্মিক শক্তি।
128
00:17:14,304 --> 00:17:15,517
তবে,
129
00:17:19,679 --> 00:17:21,666
যদি ফানুস জ্বালাতে চাও,
130
00:17:22,016 --> 00:17:25,290
আপনাকে প্রথমে ফর্ম করতে হবে
এর সাথে একটি রক্তের চুক্তি।
131
00:17:26,551 --> 00:17:29,786
এবং শেষ পর্যন্ত আপনার আত্মা হবে
লণ্ঠন জন্য একটি শ্রদ্ধা হিসাবে পরিবেশন.
132
00:17:30,040 --> 00:17:32,082
আপনি বিস্মৃতিতে ধ্বংস হবে.
133
00:17:35,886 --> 00:17:37,739
আমি আত্মা লণ্ঠন খুঁজব.
134
00:17:42,736 --> 00:17:45,280
আমি সব রাক্ষস বধ করব
তিয়ান ইউয়ানের।
135
00:17:46,552 --> 00:17:49,141
আমি এই পৃথিবী পরিষ্কার করব
এর দানব প্লেগ।
136
00:17:50,640 --> 00:17:51,984
আমার বাবার জন্য,
137
00:17:53,345 --> 00:17:54,765
আমার মায়ের জন্য,
138
00:17:56,809 --> 00:18:00,042
আমার ভাই এবং আহ ম্যান জন্য,
139
00:18:01,447 --> 00:18:04,918
এবং লি এর সকল মানুষের জন্য
তারা জবাই করেছে।
140
00:18:08,680 --> 00:18:11,343
-ইউর হাইনেস!
- প্লিজ, আমাকে তোমার যাদু শেখাও।
141
00:18:11,424 --> 00:18:13,319
স্পিরিট লণ্ঠন খুঁজতে আমাকে সাহায্য করুন।
142
00:18:13,507 --> 00:18:15,463
আমার জাতির প্রতিশোধ নিতে আমাকে সাহায্য করুন,
143
00:18:15,544 --> 00:18:17,600
লি-এর মানুষকে বাঁচান।
144
00:18:18,087 --> 00:18:19,306
মহামান্য।
145
00:18:26,566 --> 00:18:28,926
মহামান্য, দয়া করে উঠে দাঁড়ান।
146
00:18:31,346 --> 00:18:32,860
লণ্ঠন অর্জনের জন্য,
147
00:18:32,960 --> 00:18:34,195
প্রথমে আপনাকে অবশ্যই...
148
00:18:34,280 --> 00:18:36,367
আপনার পরিচয় ত্যাগ করুন।
149
00:18:36,542 --> 00:18:39,622
অন্য উপনাম সঙ্গে বসবাস.
150
00:18:40,696 --> 00:18:42,029
এই মুহূর্ত থেকে,
151
00:18:42,326 --> 00:18:45,726
লি রাজকুমারী আর নেই।
152
00:19:19,312 --> 00:19:20,752
টর্চের জন্য আরও তেল ব্যবহার করুন।
153
00:19:23,880 --> 00:19:25,160
ওখানেই থামো!
154
00:19:26,774 --> 00:19:28,007
ম্যাডাম ঝাও।
155
00:19:28,420 --> 00:19:29,780
আপনি নিজেকে হত্যা করতে পারেন.
156
00:19:29,855 --> 00:19:31,909
এই লেখাগুলো
কোন সাধারণ নিদর্শন নেই।
157
00:19:31,967 --> 00:19:33,157
এরা রুনস।
158
00:19:33,862 --> 00:19:34,895
রুন?
159
00:19:35,183 --> 00:19:36,558
কেন তারা এই প্রয়োজন?
160
00:19:37,520 --> 00:19:40,298
আমাদের মত চাকরদের তাড়ানোর জন্য।
161
00:19:40,840 --> 00:19:42,043
ছোটবেলায় গল্প শুনেছি,
162
00:19:42,120 --> 00:19:44,534
এর সকল শিক্ষানবিশ
মাউন্ট জিয়াংকু দেখতে সুন্দর।
163
00:19:44,600 --> 00:19:45,923
সবাই তাদের প্রশংসা করে।
164
00:19:46,113 --> 00:19:48,512
আমার বাবা-মাকে ভিক্ষা করতে হয়েছিল
শুধু এখানে উঠার জন্য।
165
00:19:48,720 --> 00:19:52,239
কিন্তু এখানে এত সময় কাটানোর পর,
আমি এখানে আগে কখনও ঋষি দেখিনি।
166
00:19:53,160 --> 00:19:54,751
তাই ভাবলাম,
167
00:19:54,999 --> 00:19:57,440
হয়তো এটা কারণ
তারা অসুস্থ হতে পারে...
168
00:19:57,560 --> 00:19:59,520
শুধু দেখে
শুধু আমাদের মত কৃষক।
169
00:20:00,470 --> 00:20:01,742
কিন্তু ম্যাডাম ঝাও,
170
00:20:01,823 --> 00:20:03,720
আপনি কি পেয়েছেন
শেষ পর্যন্ত জন্য কামনা.
171
00:20:03,889 --> 00:20:05,200
কিন্তু আমি এখনও কৃষক।
172
00:20:05,281 --> 00:20:06,778
কিন্তু আপনি ঋষিদের দেখতে পাবেন।
173
00:20:09,696 --> 00:20:13,049
ম্যাডাম, এই বীজের খোসাগুলো...
174
00:20:13,464 --> 00:20:14,919
তাদের পরিষ্কার করুন।
175
00:20:15,087 --> 00:20:16,155
তাড়াতাড়ি কর।
176
00:20:19,872 --> 00:20:21,550
দেয়ালটা অনেক উঁচু,
177
00:20:21,823 --> 00:20:23,330
এমনকি রুনস ছাড়া,
178
00:20:23,560 --> 00:20:25,120
এটা অতিক্রম করার কোন উপায় নেই.
179
00:20:27,991 --> 00:20:29,304
দেখো! ঋষিরা এখানে!
180
00:20:29,440 --> 00:20:30,599
ঋষিরা এখানে!
181
00:20:30,680 --> 00:20:32,050
ঋষিরা এসেছেন!
182
00:20:34,734 --> 00:20:36,048
এটা ঋষিরা!
183
00:20:37,494 --> 00:20:38,885
ঋষিগণ !
184
00:20:41,264 --> 00:20:42,612
সেখানে!
185
00:20:57,960 --> 00:21:00,346
এটা যথেষ্ট, আপনার কাজে ফিরে যান।
186
00:21:00,574 --> 00:21:02,438
ড্রাগন রাজা এখানে থাকবে
পরের মাসে
187
00:21:02,480 --> 00:21:03,640
যদি কিছু ভুল হয়ে যায়,
188
00:21:03,680 --> 00:21:05,480
আমরা সব হতে যাচ্ছেন
এই পাহাড় থেকে লাথি.
189
00:21:05,520 --> 00:21:06,435
তাড়াতাড়ি কর।
190
00:21:06,983 --> 00:21:08,263
আপনার কাজে ফিরে যান।
191
00:21:08,543 --> 00:21:10,143
-চল যাই।
-চলো কাজে ফিরে যাই।
192
00:21:20,560 --> 00:21:21,695
ঠিক আছে।
193
00:21:22,952 --> 00:21:24,139
আসুন এই জায়গাটি পরিষ্কার করি।
194
00:21:56,406 --> 00:21:57,431
বোন।
195
00:21:57,512 --> 00:21:58,995
আমার আজ পেটে ব্যাথা হচ্ছে।
196
00:21:59,076 --> 00:22:00,240
উত্তর মন্দির
লোকবলের অভাব।
197
00:22:00,360 --> 00:22:02,369
আমাকে লন্ড্রি পাঠাতে হবে
পরের দিন সকালে
198
00:22:03,617 --> 00:22:06,286
এটা ঠিক আছে, আমি সাহায্য করতে পারি।
আমি আজ বিকেলে লন্ড্রি আনব।
199
00:22:07,120 --> 00:22:08,720
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.
200
00:22:10,016 --> 00:22:11,119
বোন কিন চুয়ান,
201
00:22:11,200 --> 00:22:13,174
পশ্চিম মন্দির হয়
আরো জন্য জিজ্ঞাসা...
202
00:22:13,262 --> 00:22:14,807
ফুলের কেক তুমি শেষবার আমার জন্য বানিয়েছ।
203
00:22:14,944 --> 00:22:17,226
আমি প্রায় ছিল
তাদের আরও প্রস্তুত করুন।
204
00:22:17,663 --> 00:22:19,559
আপনার যদি কখনও কিছু অবসর সময় থাকে,
205
00:22:19,750 --> 00:22:21,430
আপনি আমাকে কিভাবে সেলাই করতে শেখাতে পারেন?
206
00:22:21,600 --> 00:22:22,799
আপনার সেলাই দক্ষতা...
207
00:22:22,880 --> 00:22:25,118
সমগ্রের সেরা
মাউন্ট জিয়াংকু,
208
00:22:25,199 --> 00:22:26,679
কেউ তোমাকে অতিক্রম করতে পারবে না।
209
00:22:27,224 --> 00:22:30,319
অবশ্যই, আমি উপায় পছন্দ করি
তুমি আমার প্রশংসা কর।
210
00:22:38,639 --> 00:22:39,821
কিন চুয়ান।
211
00:22:40,095 --> 00:22:41,695
এই সময় তারা আপনার কাছে কি চায়?
212
00:22:41,902 --> 00:22:43,382
কিছুই না, এটা কোন বড় ব্যাপার না.
213
00:22:46,823 --> 00:22:48,284
মিস চুয়ান।
214
00:22:51,608 --> 00:22:54,974
আপনি কি কোনো সুযোগে...
215
00:22:55,159 --> 00:22:56,599
ইদানীং টাকার অভাব?
216
00:22:56,774 --> 00:22:58,244
আমার সবসময় টাকার অভাব হয়।
217
00:23:00,488 --> 00:23:02,514
এইবার কি হল?
218
00:23:02,600 --> 00:23:04,338
তোমার কোন ছেলে আছে
এই সময় একটি ক্রাশ?
219
00:23:04,479 --> 00:23:05,958
শেষবার যখন তোমার প্রেম ছিল,
220
00:23:06,224 --> 00:23:08,877
মিঃ লেই কি পার্সটি গ্রহণ করেছেন
তুমি তাকে বানিয়েছ?
221
00:23:09,120 --> 00:23:10,560
যারা কৃষকদের সম্পর্কে যথেষ্ট.
222
00:23:10,681 --> 00:23:12,695
এই সময় আপনাকে আমাকে সাহায্য করতে হবে।
223
00:23:12,776 --> 00:23:14,252
ঠিক আছে, এটা কি?
224
00:23:16,600 --> 00:23:19,003
ড্রাগন কিং করবে
আগামী মাসে এখানে থাকবে।
225
00:23:19,400 --> 00:23:22,607
ভিতরের প্রাসাদ ম্যাডাম ঝাও প্রয়োজন
কিছু বহিরাগত সাহায্যকারী সংগ্রহ করতে...
226
00:23:22,688 --> 00:23:23,869
তাদের জন্য কাজ করতে।
227
00:23:26,647 --> 00:23:27,817
ভিতরের প্রাসাদ?
228
00:23:28,320 --> 00:23:30,983
আপনি ঋষিদের স্বর্গ মানে
জিয়াংকু পর্বতে?
229
00:23:31,279 --> 00:23:32,523
হ্যাঁ!
230
00:23:32,657 --> 00:23:35,279
বাকি সবাই অভিনয় করছে
যেন কিছুই হচ্ছে না,
231
00:23:35,360 --> 00:23:37,905
কিন্তু তারা সব গোপনে
তাদের চাল তৈরি করা।
232
00:23:38,790 --> 00:23:40,105
এটা নিচে রাখুন!
233
00:23:44,023 --> 00:23:45,048
এটা কি?
234
00:23:46,320 --> 00:23:47,628
আমি সবসময় ম্যাডাম ঝাওকে দেখি...
235
00:23:47,716 --> 00:23:50,186
এগুলো চিবানো
যখনই তার অবসর সময় থাকে।
236
00:23:50,267 --> 00:23:52,151
মাছের চামড়ার স্বাদযুক্ত বীজ
ডেস টাউন থেকে।
237
00:23:52,310 --> 00:23:54,760
তাই আমি কিছু পুরুষদের জিজ্ঞাসা
আমার জন্য এই কিছু কিনুন.
238
00:23:56,344 --> 00:23:59,094
কিন চুয়ান, আপনার পরিকল্পনা করা উচিত
আপনার নিজের ভবিষ্যতের জন্য।
239
00:23:59,440 --> 00:24:02,477
তোমার অধ্যবসায় দিয়ে,
তুমি যদি কখনো প্রাসাদের চাকর হয়ে থাকো,
240
00:24:02,766 --> 00:24:04,853
আপনার সামনে একটি উজ্জ্বল ভবিষ্যত থাকবে।
241
00:24:09,560 --> 00:24:10,845
আপনি একটি পয়েন্ট আছে.
242
00:24:19,520 --> 00:24:21,763
ম্যাডাম, আমি কেমন হতে পারি
আপনার জন্য সেবা?
243
00:24:22,000 --> 00:24:23,033
চুয়ান।
244
00:24:24,280 --> 00:24:26,638
ইনি এর মেং, আমার ভাগ্নে।
245
00:24:26,719 --> 00:24:28,159
তিনি এখানে নতুন।
246
00:24:28,287 --> 00:24:31,040
তার বয়স 20 বছর এবং অবিবাহিত।
247
00:24:33,040 --> 00:24:36,118
হ্যালো, জনাব এর.
248
00:24:38,680 --> 00:24:41,100
চুয়ান, আমি নিশ্চিত আপনি শুনেছেন।
249
00:24:41,239 --> 00:24:43,719
ড্রাগন রাজা আসবে
পরের মাসে পাহাড়ে।
250
00:24:43,800 --> 00:24:46,796
আমি নির্বাচন করতে ব্যস্ত হয়ে পড়েছি
প্রাসাদের কর্মচারীরা।
251
00:24:47,360 --> 00:24:50,013
করার জন্য বিনীত অনুরোধ রইলো।
252
00:24:50,838 --> 00:24:52,318
আমি আপনার অনুভূতি জানতে চাই.
253
00:24:52,670 --> 00:24:54,750
আমি যেকোনো আদেশ পালন করতে প্রস্তুত।
254
00:24:55,377 --> 00:24:58,608
চুয়ান, নির্দ্বিধায় আমাকে 'আন্টি' বলে ডাকুন।
255
00:24:58,712 --> 00:25:00,750
আপনি এখানে কাজ করা হয়েছে
কিছু সময়ের জন্য
256
00:25:00,831 --> 00:25:02,536
আমার সাথে এত আনুষ্ঠানিক হবেন না।
257
00:25:07,632 --> 00:25:10,840
আপনি যে আদেশ দেবেন আমি তা পালন করব।
258
00:25:10,982 --> 00:25:12,124
চুয়ান।
259
00:25:12,678 --> 00:25:13,918
আমার ভাগ্নে এখানে...
260
00:25:14,113 --> 00:25:15,666
কিছুটা মানসিক প্রতিবন্ধী।
261
00:25:15,911 --> 00:25:17,542
তবে তিনি খুব দয়ালু।
262
00:25:17,623 --> 00:25:18,958
ছোটবেলায় তার বাবা-মা মারা যান।
263
00:25:19,039 --> 00:25:20,159
এমন বেচারা।
264
00:25:20,331 --> 00:25:22,510
তাকে পাঠানোর কথা ভাবছিলাম
ভিতরের প্রাসাদে,
265
00:25:22,591 --> 00:25:23,921
তার ভবিষ্যতের জন্য।
266
00:25:26,808 --> 00:25:28,306
আমি তোমাকে একটা গোপন কথা বলব।
267
00:25:28,520 --> 00:25:31,734
ড্রাগন রাজা খুব বন্ধুত্বপূর্ণ মনে হতে পারে
আমাদের প্রভুর সাথে,
268
00:25:31,822 --> 00:25:33,006
কিন্তু সত্য হল,
269
00:25:33,133 --> 00:25:36,800
তারা কখনও দেখেনি
একে অপরের চোখে চোখ।
270
00:25:37,821 --> 00:25:40,256
ড্রাগন রাজা থাকতে পারে
এই পরিদর্শন জন্য অন্যান্য এজেন্ডা.
271
00:25:40,346 --> 00:25:42,917
এই শুধু কিছু বেশী
আলোচনার ফোরাম।
272
00:25:42,998 --> 00:25:45,723
এমনকি ভিতরের মানুষগুলোও
অভ্যন্তরীণ প্রাসাদ উদ্বিগ্ন।
273
00:25:47,574 --> 00:25:49,294
এখানকার সমস্ত চাকরদের মধ্যে,
274
00:25:49,463 --> 00:25:51,159
আপনি তাদের সবার মধ্যে সবচেয়ে বুদ্ধিমান।
275
00:25:51,292 --> 00:25:53,365
তাই পরিকল্পনা করছিলাম...
276
00:25:53,446 --> 00:25:55,486
আপনার এবং এর মেং বিয়ে করার জন্য।
277
00:25:55,814 --> 00:25:57,502
সে আপনার সাথে থাকাকালীন তার যত্ন নিন।
278
00:25:57,583 --> 00:26:01,812
আমি চাই না এই ছেলেটা ঘটাক
অভ্যন্তরীণ প্রাসাদ ভিতরে কোন সমস্যা.
279
00:26:03,423 --> 00:26:04,585
চুয়ান?
280
00:26:04,800 --> 00:26:06,400
চুয়ান? আপনি কি মনে করেন?
281
00:26:06,519 --> 00:26:07,600
আমি করি।
282
00:26:09,480 --> 00:26:11,058
-তুমি রাজি হয়েছ?
-আমি রাজি হয়েছি।
283
00:26:12,919 --> 00:26:15,691
দারুণ! আমি জানি তুমি আছো
সবসময় তাই চিন্তাশীল।
284
00:26:15,840 --> 00:26:18,177
আরে, এর মেং।
285
00:26:18,599 --> 00:26:20,953
মুরগির সাথে খেলা বন্ধ করুন।
এখানে এসো।
286
00:26:24,993 --> 00:26:26,204
আমাকে দাও।
287
00:26:27,000 --> 00:26:29,680
এখন থেকে তোমরা দুজন এক পরিবার।
288
00:26:29,761 --> 00:26:32,961
আন্টি, তুমি কি অন্ধ নাকি?
289
00:26:37,232 --> 00:26:38,662
সে জঘন্য।
290
00:26:38,720 --> 00:26:40,179
ওর মুখটা সব বিবর্ণ।
291
00:26:40,241 --> 00:26:42,781
এমনকি মিস কিং কিং এর পায়ের আঙুল
তার চেয়ে সুন্দর।
292
00:26:42,840 --> 00:26:44,596
সে আমার স্ত্রী হতে পারে না।
293
00:26:44,742 --> 00:26:46,647
-কিন্তু এইটা...
-হ্যাঁ।
294
00:26:47,526 --> 00:26:48,789
সে আমার স্ত্রী হওয়ার যোগ্য নয়!
295
00:26:48,840 --> 00:26:50,880
তিনি ঠিক বলেছেন, আমি এটার যোগ্য নই।
296
00:26:51,552 --> 00:26:53,872
-চুয়ান।
-শোন।
297
00:26:54,305 --> 00:26:56,377
দূরে থাকুন এবং আমাকে বিরক্ত করবেন না।
298
00:26:56,527 --> 00:26:57,657
আমি ব্যস্ত আছি।
299
00:26:57,840 --> 00:26:59,673
তার প্রতি এত অভদ্র হবেন না!
300
00:27:00,602 --> 00:27:02,932
চিকেন, চল বাইরে যাই।
301
00:27:03,311 --> 00:27:04,480
এর মেং?
302
00:27:05,552 --> 00:27:06,990
চুয়ান।
303
00:27:07,720 --> 00:27:09,814
সবসময় তার মেজাজ খারাপ থাকে।
304
00:27:09,895 --> 00:27:11,495
আমি আশা করি আপনি কিছু মনে করবেন না.
305
00:27:11,647 --> 00:27:12,828
অবশ্যই করব না।
306
00:27:12,909 --> 00:27:15,238
তোমার ভাতিজা সহজ
সরাসরি
307
00:27:15,381 --> 00:27:17,821
তিনি অকপট এবং সত্য,
সত্যিই একজন ভদ্র মানুষ।
308
00:27:17,902 --> 00:27:20,307
হ্যাঁ, আপনি কি তাকে পছন্দ করেন?
309
00:27:20,480 --> 00:27:22,800
-অবশ্যই।
-তুমি করলে আমি খুশি
310
00:27:22,920 --> 00:27:24,614
তাহলে কি বাগদান মিটে যায়?
311
00:27:24,695 --> 00:27:25,748
ঠিক আছে।
312
00:27:26,720 --> 00:27:28,263
- এই মহান.
-আন্টি।
313
00:27:28,584 --> 00:27:30,683
আমার একটা অনুরোধ আছে।
314
00:27:31,544 --> 00:27:33,080
অবশ্যই, আপনার যা প্রয়োজন.
315
00:27:33,240 --> 00:27:35,416
আমরা এখন একটি পরিবার,
এত আনুষ্ঠানিক হবেন না।
316
00:27:36,040 --> 00:27:38,880
কুই ইয়া এই বীজ পেয়েছি
বিশেষভাবে আপনার জন্য।
317
00:27:39,235 --> 00:27:41,720
চুই ইয়া সবসময়ই আছে
বছরের পর বছর ধরে আপনার জন্য চিন্তাশীল।
318
00:27:41,880 --> 00:27:43,440
-আমি নিশ্চিত তুমি জানো।
-আমি জানি।
319
00:27:43,560 --> 00:27:46,400
আমি চমকে চুই ইয়া হবে
আসলে আমাকে উপহার আনুন
320
00:27:46,888 --> 00:27:49,208
ঠিক আছে, আমি আপনার অর্থ বুঝতে পেরেছি।
321
00:27:49,487 --> 00:27:51,887
আমি আপনার সদয় হৃদয় তারিফ.
322
00:27:53,600 --> 00:27:55,000
আন্টি, আর কিছু না থাকলে,
323
00:27:55,110 --> 00:27:56,430
আমি এখন চলে যাব।
324
00:27:56,631 --> 00:27:58,395
ঠিক আছে, একটু বিশ্রাম নিন।
325
00:27:59,527 --> 00:28:00,890
একটু বিশ্রাম নিন।
326
00:28:22,280 --> 00:28:23,352
কিন চুয়ান!
327
00:28:25,936 --> 00:28:27,547
আমাকে কিছু টাকা ধার দাও।
328
00:28:50,160 --> 00:28:51,819
পথ তৈরি করুন!
329
00:28:52,704 --> 00:28:53,875
আপনি এটা তৈরি করেছেন?
330
00:28:54,784 --> 00:28:56,664
পথ তৈরি করুন, মাফ করবেন।
331
00:28:56,840 --> 00:28:58,120
উপায় করুন, দয়া করে.
332
00:29:00,000 --> 00:29:02,796
কিন চুয়ান! আপনি এটা করেছেন!
333
00:29:12,822 --> 00:29:14,317
আমি এটাও করেছি!
334
00:29:16,840 --> 00:29:17,923
পথ তৈরি করুন!
335
00:29:18,474 --> 00:29:20,649
তুমি কে? আপনি আমাদের ভয় দেখিয়েছেন!
336
00:29:21,445 --> 00:29:23,920
আমি কিন চুয়ানের...
337
00:29:24,039 --> 00:29:26,717
সে আমার বন্ধু।
338
00:29:29,240 --> 00:29:31,480
চুয়ান, আমার আন্টি ঠিক ছিল.
339
00:29:31,688 --> 00:29:33,608
আপনি আরো শালীন চেহারা
আমি তোমার দিকে তাকাচ্ছি।
340
00:29:33,887 --> 00:29:35,887
আপনি আরও ভাল দেখতে
যতবার আমি তোমাকে দেখি।
341
00:29:38,409 --> 00:29:40,135
চারপাশে যথেষ্ট ঝগড়া.
342
00:29:40,360 --> 00:29:42,354
তালিকায় যারা জায়গা করে নিয়েছেন,
তোমার ইউনিফর্ম নাও।
343
00:29:42,480 --> 00:29:43,894
-তাড়াতাড়ি কর।
-হ্যাঁ।
344
00:29:44,400 --> 00:29:45,492
তাড়াতাড়ি কর।
345
00:29:45,760 --> 00:29:47,080
চল যাই।
346
00:29:49,352 --> 00:29:50,423
তাড়াতাড়ি কর।
347
00:29:53,680 --> 00:29:55,457
গুহা অতিক্রম করার পর,
348
00:29:55,614 --> 00:29:57,107
আপনি জিয়াংকু পর্বতে পৌঁছাবেন।
349
00:29:57,887 --> 00:30:00,372
আমি নম্র হয়েছি
আপনার সবার জন্য যথেষ্ট।
350
00:30:00,720 --> 00:30:03,605
আজ, আমি আপনাকে কিছু নিয়ম শেখানো প্রয়োজন.
351
00:30:04,111 --> 00:30:07,022
সবকিছুর জন্য নিয়ম আছে
জিয়াংকু পর্বতে।
352
00:30:07,103 --> 00:30:08,639
আপনি যদি কাউকে অপমান করতে চান,
353
00:30:08,720 --> 00:30:11,018
আপনার কাজ হারানো হয়
আপনার উদ্বেগের মধ্যে সবচেয়ে কম।
354
00:30:12,310 --> 00:30:14,913
-এটা কি পরিষ্কার?
-হ্যাঁ।
355
00:30:16,295 --> 00:30:17,390
আমাকে অনুসরণ করুন.
356
00:30:39,622 --> 00:30:41,302
কিন চুয়ান।
357
00:30:41,963 --> 00:30:43,680
আমরা হাঁটছি
চার ঘণ্টারও বেশি সময় ধরে।
358
00:30:43,840 --> 00:30:45,633
আমরা কখন সেখানে থাকব?
359
00:30:46,128 --> 00:30:48,503
মাউন্ট জিয়াংকু এগিয়ে আছে।
360
00:30:48,584 --> 00:30:50,067
আমি আপনাকে শুনতে চাই.
361
00:30:50,148 --> 00:30:52,863
পরে যা দেখ না কেন,
চিৎকার বা চিৎকার করা থেকে বিরত থাকুন।
362
00:30:52,944 --> 00:30:54,038
এটা কি পরিষ্কার?
363
00:30:54,119 --> 00:30:55,225
হ্যাঁ।
364
00:30:55,895 --> 00:30:57,545
আরেকটি আরোহণ?
365
00:30:57,720 --> 00:31:00,156
সেই ঋষিরা কি আকাশে বাস করে?
366
00:31:00,271 --> 00:31:01,951
তাড়াতাড়ি কর।
হাঁটতে থাকুন।
367
00:31:29,360 --> 00:31:31,032
তাকানো বন্ধ করুন, পিছিয়ে পড়বেন না।
368
00:31:32,042 --> 00:31:33,807
চোখ নামিয়ে রাখো,
369
00:31:33,920 --> 00:31:35,062
এবং সেইসাথে আপনার মাথা নিচে রাখা.
370
00:31:35,143 --> 00:31:36,549
চারপাশে তাকাবেন না।
371
00:31:37,479 --> 00:31:39,109
আপনি ঋষিদের স্বর্গে আছেন।
372
00:31:39,190 --> 00:31:40,590
অনেক নিয়ম আছে।
373
00:31:40,760 --> 00:31:43,138
জায়গায় ঘোরাঘুরি করবেন না
তোমার অনুমতি নেই,
374
00:31:43,219 --> 00:31:45,063
কিছু করবেন না
আপনি অনুমোদিত নয়
375
00:31:45,396 --> 00:31:47,142
পাহাড়ের অপর পাশে...
376
00:31:47,223 --> 00:31:48,453
নিষিদ্ধ স্থল।
377
00:31:48,534 --> 00:31:50,214
বলবেন না যে আমি আপনাকে এটি সম্পর্কে সতর্ক করিনি।
378
00:31:50,999 --> 00:31:53,399
যদি কখনো ঐ জায়গায় ঘুরে বেড়াও,
379
00:31:53,543 --> 00:31:55,574
আপনি আপনার জীবন হারাবেন।
380
00:31:55,959 --> 00:31:58,855
-আমার কথা শুনেছ?
-হ্যাঁ।
381
00:32:00,631 --> 00:32:02,231
আমরা নিংবি মন্দিরে যাচ্ছি।
382
00:32:02,871 --> 00:32:05,031
সেখানে আপনার শিষ্টাচার মনে.
383
00:32:15,240 --> 00:32:18,343
যাও, তাড়াতাড়ি কর।
384
00:32:38,215 --> 00:32:40,210
চারপাশে বোকা বানানো বন্ধ করুন, ভিতরে আসুন।
385
00:32:40,447 --> 00:32:41,980
সিরিয়াসলি? সেখানে যান।
386
00:32:42,920 --> 00:32:45,055
-এখন তাদের সাথে যোগ দিন।
-কিন চুয়ান, দেখ।
387
00:32:45,959 --> 00:32:47,470
চোখ নামিয়ে রাখুন।
388
00:32:47,646 --> 00:32:49,216
লর্ড কিং কিং আগমন করেন।
389
00:32:59,160 --> 00:33:00,278
লর্ড কিং কিং।
390
00:33:00,359 --> 00:33:02,882
সব নতুন প্রাসাদের চাকর এখানে আছে.
391
00:33:04,023 --> 00:33:05,129
জি জিন, ই জিন,
392
00:33:05,210 --> 00:33:07,512
- তাদের জন্য কিছু কাজের ব্যবস্থা করুন।
-হ্যাঁ।
393
00:33:11,014 --> 00:33:12,574
এর পরে জায়গাটি পরিষ্কার করুন।
394
00:33:12,655 --> 00:33:13,868
হ্যাঁ।
395
00:33:28,720 --> 00:33:31,489
লর্ড জিউ ইউন এত দুরন্ত!
396
00:33:32,719 --> 00:33:34,640
-ঠিক!
-সে খুব সুন্দর।
397
00:33:35,001 --> 00:33:36,123
দেখো বাঁশি বাজাচ্ছে।
398
00:33:36,204 --> 00:33:37,999
ওকে এত সুন্দর লাগছে!
399
00:33:39,240 --> 00:33:41,160
-সে খুব সুন্দর।
-জানি!
400
00:33:41,360 --> 00:33:43,040
লর্ড জিউ ইউন সবসময় এত সুন্দর।
401
00:33:43,160 --> 00:33:45,560
-জানি!
-দেখ সে কেমন বসে আছে, এত স্ট্রাইকিং!
402
00:33:45,760 --> 00:33:47,055
এটা ঠিক!
403
00:33:49,079 --> 00:33:52,736
প্রভু জিউ ইউন, এই ভৃত্যদের করেছেন
সেখানে আপনার শান্তি বিরক্ত?
404
00:33:53,000 --> 00:33:54,350
তাদের অনেক আছে.
405
00:33:54,802 --> 00:33:56,922
আমাদের প্রভু কি তাদের সবাইকে ভাড়া দিয়েছিলেন?
406
00:33:57,160 --> 00:34:00,242
লর্ড জিউ ইউন, এরা
নতুন প্রাসাদের কর্মচারীরা।
407
00:34:00,839 --> 00:34:04,002
ড্রাগন রাজা পরিদর্শন করা হবে
আগামী মাসে মাউন্ট জিয়াংকু।
408
00:34:04,546 --> 00:34:06,767
কিন চুয়ান, লর্ড জিউ ইউন
তাই সুদর্শন
409
00:34:07,001 --> 00:34:09,760
- আপনার নার্ভ শান্ত, ঠিক আছে?
-আমার পা কাঁপছে।
410
00:34:09,977 --> 00:34:12,334
আমি তাদের হতে দেব না
তোমাকে আর বিরক্ত করি।
411
00:34:22,103 --> 00:34:23,743
এই জেডের চকমক জ্বলজ্বল করছে।
412
00:34:23,863 --> 00:34:25,261
এটা স্পর্শ এমনকি উষ্ণ.
413
00:34:25,607 --> 00:34:27,407
এটি একটি উচ্চ মানের দুশান জেড।
414
00:34:27,895 --> 00:34:29,210
এটা কি তোমার?
415
00:34:29,600 --> 00:34:33,872
আমি আমার প্রয়াত মায়ের কাছ থেকে পেয়েছি।
416
00:34:41,600 --> 00:34:43,223
বিকৃত।
417
00:34:48,159 --> 00:34:49,556
আপনি মহান গন্ধ.
418
00:34:50,280 --> 00:34:52,940
সকল ঋষি কি এতই অভদ্র এবং অধঃপতিত?
419
00:34:55,496 --> 00:34:59,336
মিস, আমি কি আপনাকে চুমু দিতে পারি?
420
00:34:59,960 --> 00:35:01,942
লজ্জাহীন এবং ঘৃণ্য!
421
00:35:04,839 --> 00:35:07,328
কেউ এই অর্থহীন টেনে আনে
এখান থেকে বের হচ্ছে
422
00:35:10,200 --> 00:35:12,463
কুই ইয়া?
423
00:35:12,688 --> 00:35:15,448
কুই ইয়া, জাগো।
424
00:35:19,000 --> 00:35:22,577
এটাই স্বাভাবিক। সর্বোপরি, প্রভু জিউ ইউন
জীবিত সবচেয়ে সুদর্শন পুরুষদের একজন।
425
00:35:22,640 --> 00:35:24,755
আমি তার উপর একটি ক্রাশ হবে
আমি যদি মেয়ে হতাম।
426
00:35:25,120 --> 00:35:26,318
ধীরে ধীরে।
427
00:35:29,265 --> 00:35:30,481
কুই ইয়া?
428
00:35:31,910 --> 00:35:33,007
কুই ইয়া?
429
00:35:34,000 --> 00:35:36,080
শুধুমাত্র যারা পার্থক্য করতে পারে না
সঠিক থেকে ভুল...
430
00:35:36,120 --> 00:35:37,760
ভাল চেহারা দ্বারা প্রতারিত করা হবে.
431
00:35:38,560 --> 00:35:39,919
পুরো ঋষি রাজ্য...
432
00:35:40,039 --> 00:35:42,038
ঋষি সহ
মাউন্ট জিয়াংকু এর...
433
00:35:42,119 --> 00:35:43,799
তাকে এড়িয়ে যাওয়ার চেষ্টা করছে।
434
00:35:45,824 --> 00:35:48,016
সেজন্য সে নিজেকে খুব কমই দেখায়।
435
00:35:48,560 --> 00:35:51,450
সে কি তার খারাপ খ্যাতির জন্য লজ্জিত?
436
00:36:04,374 --> 00:36:05,982
আমাদের প্রিয় প্রভু জিউ ইউন...
437
00:36:06,063 --> 00:36:08,103
হয়তো সূক্ষ্ম ব্যক্তি,
438
00:36:08,558 --> 00:36:10,838
বিশুদ্ধ হৃদয়ের মানুষ,
439
00:36:13,200 --> 00:36:15,353
কিন্তু মাঝে মাঝে সে বেছে নেয়
নিজেকে নেশা করতে।
440
00:36:17,480 --> 00:36:19,080
তিনি এখন জিয়াংকু পর্বতে আছেন।
441
00:36:19,161 --> 00:36:20,233
WHO?
442
00:36:23,719 --> 00:36:25,089
'সে' কি মাউন্ট জিয়াংকুতে আছে?
443
00:36:30,280 --> 00:36:31,307
ধরে রাখুন।
444
00:36:32,886 --> 00:36:35,439
আমার সিনিয়র তার জীবন রক্ষার ঝুঁকি
লির প্রাসাদের সেই মেয়েটি।
445
00:36:35,520 --> 00:36:37,694
তিনি তার সমস্ত শক্তি ব্যবহার করেছিলেন
তার উপর একটি বাধা নিক্ষেপ...
446
00:36:37,775 --> 00:36:39,921
তাই সে আপনার উপস্থিতি অনুভব করতে পারে না।
447
00:36:40,533 --> 00:36:43,028
এবং এখন সে এসেছে
আমাদের দোরগোড়ায়?
448
00:36:43,800 --> 00:36:46,284
সে এখানে কেন?
তোমার দয়া শোধ করতে?
449
00:36:47,071 --> 00:36:48,319
দয়া শোধ?
450
00:36:48,485 --> 00:36:50,407
ঋষিরা, মানুষ ও অসুর।
451
00:36:50,488 --> 00:36:52,920
তিনটির মধ্যে ভারসাম্য রয়েছে
সময়ের শুরু থেকে realms.
452
00:36:53,001 --> 00:36:54,761
আমরা শয়তান হত্যা করি না,
ভূত আমাদের কষ্ট দেবে না।
453
00:36:54,842 --> 00:36:56,239
সবকিছুই শান্তিপূর্ণ হয়েছে।
454
00:36:56,320 --> 00:36:57,582
কিন্তু তিন বছর আগে,
455
00:36:59,599 --> 00:37:02,359
তুমি তিয়ান ইউয়ানের রাক্ষস বাহিনীকে হত্যা করেছিলে
তাকে বাঁচানোর জন্য।
456
00:37:02,440 --> 00:37:04,280
তুমি হাজার বছরের নিয়ম ভেঙেছ।
457
00:37:04,361 --> 00:37:05,824
অবশ্যই সে করবে
তোমার প্রতি কৃতজ্ঞ হও।
458
00:37:06,215 --> 00:37:07,735
আমি দেখতে চাই...
459
00:37:07,816 --> 00:37:10,109
মেয়েটা আসলে কি...
460
00:37:10,303 --> 00:37:11,914
এখানে করার চেষ্টা করছি।
461
00:37:17,688 --> 00:37:18,859
ভাই।
462
00:37:26,798 --> 00:37:28,718
ভালোবাসার জন্ম...
463
00:37:29,663 --> 00:37:31,343
হতে পারে নিয়তির কাজ,
464
00:37:32,149 --> 00:37:34,109
অথবা সম্ভবত একটি বড় বিপর্যয়।
465
00:37:42,151 --> 00:37:43,648
বছর হয়ে গেল।
466
00:37:44,719 --> 00:37:46,839
মেয়েটা অনেক স্মার্ট হয়ে গেছে।
467
00:37:48,484 --> 00:37:49,619
এটা কোন ব্যাপার না.
468
00:37:50,479 --> 00:37:52,679
আমি তার সাথে খেলার সময় আছে.
469
00:37:53,768 --> 00:37:55,453
হ্যাঁ, চারপাশে খেলুন।
470
00:37:56,072 --> 00:37:57,746
আপনি একটি বড় হৃদয় আছে.
471
00:37:58,638 --> 00:38:00,131
শুধু হৃদয় নয়।
472
00:38:05,975 --> 00:38:07,751
মানে আমার দায়িত্ব!
473
00:38:09,608 --> 00:38:11,803
আমি এটা অন্য কিছু ছিল.
474
00:38:17,808 --> 00:38:20,122
-আমাকে ধাক্কা দিও না।
-এর মেং।
475
00:38:20,872 --> 00:38:22,094
আমার একটা আছে.
476
00:38:22,175 --> 00:38:24,695
চুয়ান, তারা তোমাকে কোথায় পাঠিয়েছে?
477
00:38:25,144 --> 00:38:27,224
আমি ফুলের যত্ন নিই
জেড গার্ডেনে।
478
00:38:27,447 --> 00:38:28,724
তোমার কি খবর, এর মেং?
479
00:38:28,872 --> 00:38:30,730
আমাকে? এটা আর কি হতে পারে?
480
00:38:30,811 --> 00:38:32,286
আমি পরিষ্কার করি।
481
00:38:32,664 --> 00:38:35,146
চুয়ান, জেড গার্ডেন কোথায়?
আমি এটা দেখতে চাই.
482
00:38:35,320 --> 00:38:36,800
এর মেং। আমি মনে করি...
483
00:38:36,903 --> 00:38:38,440
একজন মানুষের কিছু পরিমাণ হওয়া উচিত,
484
00:38:38,580 --> 00:38:40,027
তাই স্বামী স্ত্রী দুজনেই...
485
00:38:40,127 --> 00:38:41,279
একে অপরের যত্ন নিতে পারেন...
486
00:38:41,360 --> 00:38:42,878
এবং তাদের ভালবাসা দীর্ঘস্থায়ী হবে।
487
00:38:42,959 --> 00:38:44,021
বুঝলে?
488
00:38:44,280 --> 00:38:45,370
না.
489
00:38:46,680 --> 00:38:47,921
এর মানে,
490
00:38:48,247 --> 00:38:50,560
আমি আমার কাজ করব এবং যত্ন নেব
ফুলের
491
00:38:50,640 --> 00:38:52,038
আর তুমি পরিষ্কার কর।
492
00:38:52,119 --> 00:38:55,239
এভাবেই আমরা এই সম্পর্ক তৈরি করি
আমাদের জন্য কাজ,
493
00:38:55,320 --> 00:38:56,422
তুমি কি এটা পাও?
494
00:38:56,656 --> 00:38:57,840
-হ্যাঁ।
-হ্যাঁ, চলুন।
495
00:38:57,921 --> 00:38:58,989
ঠিক আছে।
496
00:39:01,104 --> 00:39:02,301
আমার একটা সেট থাকবে।
497
00:39:03,273 --> 00:39:04,375
আমি এখন যাব।
498
00:39:04,456 --> 00:39:05,685
-দেখা হবে।
-দেখা হবে।
499
00:39:08,873 --> 00:39:09,955
তার কাছে দাও।
500
00:39:16,223 --> 00:39:17,279
আমার ভদ্রমহিলা,
501
00:39:17,360 --> 00:39:18,840
বাগান করার জন্য,
502
00:39:18,960 --> 00:39:21,401
আমার কাঁধের খুঁটি ব্যবহার করা উচিত নয়
এবং বালতি?
503
00:39:21,849 --> 00:39:24,063
বালতি?
কেন আপনি একটি কাঁধের খুঁটি প্রয়োজন?
504
00:39:24,160 --> 00:39:25,549
সার বহন করতে।
505
00:39:25,640 --> 00:39:27,934
ফুল পারে না
এটা ছাড়া ভাল হত্তয়া
506
00:39:28,055 --> 00:39:29,037
সার?
507
00:39:29,120 --> 00:39:31,418
তুমি সেই নোংরা জিনিস আনতে পারবে না
জেড গার্ডেনে।
508
00:39:31,579 --> 00:39:33,519
মনোযোগ দিয়ে শুনুন, এলোমেলো করবেন না।
509
00:39:33,719 --> 00:39:35,519
আমার অজ্ঞতা ক্ষমা করুন।
510
00:39:36,062 --> 00:39:37,462
আমাকে আলোকিত করুন.
511
00:39:37,543 --> 00:39:39,880
জেড গার্ডেন পূর্ণ
রহস্যময় ফুল এবং গাছপালা।
512
00:39:40,032 --> 00:39:41,559
আপনার প্রতিদিন যা প্রয়োজন...
513
00:39:41,640 --> 00:39:43,280
জল দিয়ে বয়াম পূরণ করা হয়
সেলেস্টিয়াল ফাউন্টেন থেকে...
514
00:39:43,361 --> 00:39:44,479
এবং গাছপালা জল ...
515
00:39:44,560 --> 00:39:46,080
সেই অনুযায়ী কয়েক ফোঁটা দিয়ে।
516
00:39:46,161 --> 00:39:48,144
যে সব আছে.
বুঝলে?
517
00:39:48,800 --> 00:39:49,993
বোঝা গেল।
518
00:39:50,074 --> 00:39:51,172
যাও।
519
00:39:51,253 --> 00:39:52,275
পরবর্তী
520
00:39:56,760 --> 00:40:01,022
কিন চুয়ান, আমি খুব ক্লান্ত!
521
00:40:02,888 --> 00:40:04,319
আপনি আরামদায়ক কাজ পেয়েছেন.
522
00:40:04,400 --> 00:40:06,119
আপনি শুধু গাছপালা যত্ন.
523
00:40:06,200 --> 00:40:07,439
আমার মত না,
524
00:40:07,520 --> 00:40:10,160
যে বোকা পবিত্র সারস আমাকে খোঁচা!
525
00:40:10,241 --> 00:40:11,422
আমি আবার এটা খাওয়াব না.
526
00:40:12,807 --> 00:40:14,513
এটা কোন স্বর্গ নয়.
527
00:40:15,152 --> 00:40:17,174
এমনকি পশুরাও বুলি।
528
00:40:18,407 --> 00:40:20,114
এক সময়ে এক ধাপ।
529
00:40:20,304 --> 00:40:21,755
পশুরাও আমাদের মতোই।
530
00:40:21,836 --> 00:40:23,686
একসাথে বেশি সময় কাটানোর পর,
531
00:40:23,800 --> 00:40:26,960
এটা ধীরে ধীরে তার হৃদয় খুলবে
আপনার দয়ার জন্য
532
00:40:27,640 --> 00:40:29,703
আপনি এখানে আসতে চেয়েছিলেন.
533
00:40:29,960 --> 00:40:31,320
আপনি পৃথিবী দেখতে চেয়েছিলেন এবং ...