1 00:00:01,436 --> 00:00:04,395 ♪ ♪ 2 00:00:19,671 --> 00:00:22,152 [Cranic TV] Săptămâna viitoare onHappily Ever After, 3 00:00:22,196 --> 00:00:25,112 am ajuns la ultimele două. 4 00:00:25,155 --> 00:00:26,809 Tanner Dylan, 5 00:00:26,852 --> 00:00:28,680 om internațional cu multe pălării, 6 00:00:28,724 --> 00:00:31,118 are de luat o decizie... 7 00:00:31,161 --> 00:00:33,555 cine va fi cel care se va alătura el în săptămâna întâlnirii finale, 8 00:00:33,598 --> 00:00:35,078 și se va dovedi că este 9 00:00:35,122 --> 00:00:37,080 lui Fericit pentru totdeauna? 10 00:00:38,342 --> 00:00:40,257 Ally, aproape ai reușit până la data finală. 11 00:00:40,301 --> 00:00:41,389 Acesta este uriaș! 12 00:00:41,432 --> 00:00:42,825 Nici nu pot să cred Am ajuns până aici. 13 00:00:42,868 --> 00:00:44,087 Este Tanner Dylan 14 00:00:44,131 --> 00:00:45,958 tipul de tip te poți îndrăgosti? 15 00:00:46,002 --> 00:00:48,222 Ei bine, nimeni de fapt iese la televizor ca sa se indragosteasca. 16 00:00:48,265 --> 00:00:50,354 Nu de asta m-am înscris. Știm asta. 17 00:00:50,398 --> 00:00:51,921 M-am înscris pentru a promova hotelul, 18 00:00:51,964 --> 00:00:53,357 ceea ce ar trebui să facem chiar acum. 19 00:00:53,401 --> 00:00:55,838 Recunoaște-o. Îți place Tanner. 20 00:00:55,881 --> 00:00:57,535 Adică, el verifică o mulțime de cutii. 21 00:00:57,579 --> 00:00:59,537 Ohh... Câte cutii? 22 00:00:59,581 --> 00:01:01,974 Toate. Fiecare cutie. 23 00:01:02,018 --> 00:01:03,585 [toți râzând] 24 00:01:03,628 --> 00:01:04,847 Deci îți place de el. 25 00:01:04,890 --> 00:01:06,588 Poate un pic? 26 00:01:06,631 --> 00:01:07,893 Dar nu contează. Nu contează. 27 00:01:07,937 --> 00:01:09,286 Probabil că voi fi mergi acasă săptămâna viitoare, 28 00:01:09,330 --> 00:01:12,202 și acesta va fi sfârșitul din mica mea aventură veselă 29 00:01:12,246 --> 00:01:13,899 în întâlniri cu spectacole. 30 00:01:13,943 --> 00:01:14,944 Deci putem te rog sa ma intorc la munca? 31 00:01:14,987 --> 00:01:16,641 Bine, bine. 32 00:01:16,685 --> 00:01:17,642 [Ally] Mulțumesc. 33 00:01:17,686 --> 00:01:20,210 Atât de neromantic. 34 00:01:25,085 --> 00:01:27,348 ♪ ♪ 35 00:01:40,578 --> 00:01:42,798 Ai ratat un loc. 36 00:01:42,841 --> 00:01:44,408 Și acolo, de asemenea. 37 00:01:44,452 --> 00:01:47,150 Există o lopată suplimentară dacă vrei să mă susții puțin. 38 00:01:47,194 --> 00:01:49,109 Nu ai putut să mă plătești suficient. 39 00:01:49,152 --> 00:01:50,066 Și tu nu. 40 00:01:52,024 --> 00:01:53,156 Hei, mi-ar fi nevoie de ajutor în bucătărie. 41 00:01:54,505 --> 00:01:55,593 Când vei primi o freză de zăpadă? 42 00:01:55,637 --> 00:01:57,073 I-am spus asta de ani de zile. 43 00:01:57,117 --> 00:01:58,857 Băieți, băieți, 44 00:01:58,901 --> 00:02:01,251 frezele de zăpadă sunt supraevaluate. În regulă? 45 00:02:01,295 --> 00:02:03,775 Bine, bine, ai ratat un loc. 46 00:02:16,223 --> 00:02:17,963 ♪ ♪ 47 00:02:22,229 --> 00:02:24,666 [Ally] Așa că am vrut să încep campania noastră de iarnă 48 00:02:24,709 --> 00:02:26,885 cu un „stil omul de zăpadă” pentru copii, afara... 49 00:02:26,929 --> 00:02:28,235 este un mare succes în rândul familiilor. 50 00:02:28,278 --> 00:02:31,238 Și apoi înăuntru, am vrut tonuri de aur și alb, 51 00:02:31,281 --> 00:02:33,196 și toate lucrurile care au simțit foarte proaspăt... 52 00:02:33,240 --> 00:02:34,545 încă potrivită pentru California, 53 00:02:34,589 --> 00:02:37,940 dar cu siguranță te aduce înapoi la Crăciun. 54 00:02:37,983 --> 00:02:40,682 Și batonul nostru de ciocolată albă fierbinte a fost un mare succes. 55 00:02:40,725 --> 00:02:41,596 Deci, in suma, 56 00:02:41,639 --> 00:02:44,207 „Hotelurile Park Swan... 57 00:02:44,251 --> 00:02:47,036 Tu faci... iar restul lasă-ne nouă”. 58 00:02:47,079 --> 00:02:48,864 Frumos făcut. 59 00:02:48,907 --> 00:02:51,780 Nimeni nu vinde iarna cam cum poti. 60 00:02:51,823 --> 00:02:53,521 Mulțumesc, Trish. 61 00:02:53,564 --> 00:02:55,131 Știi de cine îmi aduci aminte? 62 00:02:55,175 --> 00:02:57,742 Ei bine, uh, sper ca tu. 63 00:02:57,786 --> 00:03:00,223 Hmm! Unii ar spune nu este un compliment, 64 00:03:00,267 --> 00:03:01,746 dar da. 65 00:03:01,790 --> 00:03:02,965 Acum... 66 00:03:03,008 --> 00:03:05,446 hai sa vorbim despre Fericiți pentru totdeauna. 67 00:03:05,489 --> 00:03:08,013 Orice idee unde vei merge pentru săptămâna ta de întâlnire finală? 68 00:03:08,057 --> 00:03:10,190 Oh, nu am fost ales. 69 00:03:10,233 --> 00:03:12,235 Vei fi. Pot să simt asta. 70 00:03:12,279 --> 00:03:14,106 Trish, eu doar... Vreau să mă asigur 71 00:03:14,150 --> 00:03:16,065 că indiferent ce s-ar întâmpla cu spectacolul, 72 00:03:16,108 --> 00:03:17,371 pozitia mea aici nu va fi afectat. 73 00:03:17,414 --> 00:03:18,894 Nu vă faceți griji. 74 00:03:18,937 --> 00:03:20,243 Rosie va supraveghea totul proiectele tale când ești plecat. 75 00:03:20,287 --> 00:03:21,244 Dacă sunt plecat. 76 00:03:21,288 --> 00:03:22,680 Când ești plecat. 77 00:03:22,724 --> 00:03:24,334 Ascultă, toată această experiență 78 00:03:24,378 --> 00:03:25,901 a fost o adevărată binefacere pentru noi toți. 79 00:03:25,944 --> 00:03:27,946 Swan Hotels primește publicitate gratuită, 80 00:03:27,990 --> 00:03:30,427 si ajungi la data un om minunat. 81 00:03:30,471 --> 00:03:31,341 Câștig-câștig. 82 00:03:32,647 --> 00:03:35,040 ♪ ♪ 83 00:03:40,176 --> 00:03:41,656 Bună, mamă! 84 00:03:41,699 --> 00:03:43,440 Bună, scumpo. 85 00:03:43,484 --> 00:03:44,659 Am văzut promoția. 86 00:03:44,702 --> 00:03:46,138 Suntem atât de încântați! 87 00:03:46,182 --> 00:03:47,879 Și arătai adorabil. 88 00:03:47,923 --> 00:03:49,359 Ești în ultimele două. 89 00:03:49,403 --> 00:03:51,100 Da, ceea ce înseamnă exista o sansa de 50/50 90 00:03:51,143 --> 00:03:52,057 că pot merge acasă. 91 00:03:53,624 --> 00:03:56,758 Hei, uite cine a venit pentru a-ți ajuta tatăl. 92 00:03:56,801 --> 00:03:58,325 Ai vrut să vorbim? 93 00:03:58,368 --> 00:03:59,674 [Ally] Nu, mulțumesc. 94 00:03:59,717 --> 00:04:00,892 sunt bine. 95 00:04:00,936 --> 00:04:02,720 Haide. Te-ai despărțit cu ani în urmă. 96 00:04:02,764 --> 00:04:04,069 Nu trebuie să cheltuiți restul vieții tale 97 00:04:04,113 --> 00:04:04,983 evitându-se reciproc. 98 00:04:05,027 --> 00:04:06,637 Acum... vorbește! 99 00:04:06,681 --> 00:04:08,465 Vorbi! 100 00:04:09,901 --> 00:04:12,208 Bună, Alice. 101 00:04:12,252 --> 00:04:13,470 Te rog nu-mi spune așa. 102 00:04:13,514 --> 00:04:15,864 Felicitări pentru a ajunge Final Doi. 103 00:04:15,907 --> 00:04:17,300 Mm. Te uiți? 104 00:04:17,344 --> 00:04:20,042 Nu. Toţi ceilalţi in oras este. 105 00:04:20,085 --> 00:04:21,173 Hmm. 106 00:04:21,217 --> 00:04:22,479 Deci s-a ajuns la asta? 107 00:04:22,523 --> 00:04:24,394 O emisiune de întâlniri? 108 00:04:24,438 --> 00:04:25,830 Spune tipul care mănâncă prăjituri 109 00:04:25,874 --> 00:04:27,658 cu parintii mei într-o seară de vineri. 110 00:04:27,702 --> 00:04:28,703 Pierzi! 111 00:04:28,746 --> 00:04:30,226 Destul de bine. 112 00:04:30,270 --> 00:04:32,054 Și apropo, noaptea este tânără. 113 00:04:32,097 --> 00:04:33,708 este? Pentru că este ora 22:00, 114 00:04:33,751 --> 00:04:35,405 deci cred ca acolo, asta înseamnă că noaptea s-a terminat. 115 00:04:35,449 --> 00:04:36,798 Ai fost plecat de prea mult timp. 116 00:04:36,841 --> 00:04:38,974 Am intensificat-o pe aici. 10:30 în weekend. 117 00:04:39,017 --> 00:04:40,497 Mm. Atunci, mai bine treci la el. 118 00:04:40,541 --> 00:04:43,108 Bine. Mult noroc la întâlnirea ta la televizor. 119 00:04:47,896 --> 00:04:50,594 Aww! Voi băieți sunt atât de drăguți împreună. 120 00:04:50,638 --> 00:04:52,204 [oftă] Mamă. 121 00:04:52,248 --> 00:04:54,119 Știu. 122 00:04:54,163 --> 00:04:56,296 Vreau doar fetița mea a fi fericit. 123 00:04:56,339 --> 00:04:57,122 Corect, dragă? 124 00:04:57,166 --> 00:04:58,428 Bună, scumpo! 125 00:04:58,472 --> 00:05:00,169 Deci ce e cu acest Tanner? 126 00:05:00,212 --> 00:05:02,127 [oftat] 127 00:05:04,608 --> 00:05:06,610 ♪ ♪ 128 00:05:20,232 --> 00:05:22,844 Nici măcar nu pare real. 129 00:05:22,887 --> 00:05:24,715 Probabil pentru că va dispărea după seara asta, 130 00:05:24,759 --> 00:05:26,413 împreună cu mine. 131 00:05:26,456 --> 00:05:29,111 Nu sunt de acord. Cred că va fi fii Ally și Tanner până la capăt. 132 00:05:29,154 --> 00:05:30,504 Hi! Bine ai revenit, Ally. 133 00:05:30,547 --> 00:05:31,896 - Mulţumesc. - Ești pregătit pentru o noapte mare? 134 00:05:31,940 --> 00:05:33,376 Da, cred că da. 135 00:05:33,420 --> 00:05:35,291 Mare. Să facem asta. 136 00:05:35,335 --> 00:05:37,249 Noroc. 137 00:05:43,952 --> 00:05:45,170 - Hei. - Hei. 138 00:05:45,214 --> 00:05:46,868 Acum, amintește-ți... 139 00:05:46,911 --> 00:05:48,696 acesta nu este un concurs. 140 00:05:48,739 --> 00:05:50,088 Nu este? 141 00:05:50,132 --> 00:05:52,134 Preferăm cuvântul „călătorie”. 142 00:05:52,177 --> 00:05:53,265 [Ally chicoti] 143 00:05:55,267 --> 00:05:57,226 Am un sentiment bun despre tine și Tanner. 144 00:05:57,269 --> 00:05:58,532 Tu spui asta tuturor fetelor? 145 00:05:58,575 --> 00:05:59,750 Da. 146 00:05:59,794 --> 00:06:01,230 Mare. 147 00:06:01,273 --> 00:06:02,579 O ultimă întrebare? 148 00:06:02,623 --> 00:06:03,754 De fapt, da. 149 00:06:03,798 --> 00:06:05,539 De ce plâng atât de mulți oameni la acest spectacol? 150 00:06:05,582 --> 00:06:06,714 Sunt trei întâlniri. 151 00:06:06,757 --> 00:06:08,846 Uh... se pot întâmpla multe în câteva date. 152 00:06:08,890 --> 00:06:10,674 Unii oameni se îndrăgostesc într-o clipă, 153 00:06:10,718 --> 00:06:12,284 altele durează mai mult. 154 00:06:12,328 --> 00:06:13,808 Dragostea e amuzantă așa. 155 00:06:15,549 --> 00:06:17,507 În regulă. Microfonul tău este bun. 156 00:06:18,595 --> 00:06:19,901 Perfect. 157 00:06:19,944 --> 00:06:21,119 Ne vedem acolo. 158 00:06:21,163 --> 00:06:22,512 Bine. 159 00:06:24,906 --> 00:06:26,298 [arată tema umflături] 160 00:06:26,342 --> 00:06:28,388 Bun venit la altul călătorie pentru dragoste, 161 00:06:28,431 --> 00:06:29,606 unde în seara asta, 162 00:06:29,650 --> 00:06:31,478 Tanner Dylan va alege 163 00:06:31,521 --> 00:06:32,740 care va fi alături de el 164 00:06:32,783 --> 00:06:35,003 pentru romantic Săptămâna cu întâlnire finală, 165 00:06:35,046 --> 00:06:36,308 și împreună, vor vedea 166 00:06:36,352 --> 00:06:38,963 dacă pot găsi lor fericit pentru totdeauna. 167 00:06:39,007 --> 00:06:41,052 Și iată-ne. 168 00:06:41,096 --> 00:06:42,271 Hi! [chicotește nervos] 169 00:06:42,314 --> 00:06:43,315 Din nou. 170 00:06:43,359 --> 00:06:45,361 Într-adevăr. 171 00:06:47,363 --> 00:06:49,452 Deci, cum a fost săptămâna ta de când am vorbit ultima dată? 172 00:06:49,496 --> 00:06:50,627 A fost grozav. 173 00:06:50,671 --> 00:06:52,455 Eu... am mult de lucru. 174 00:06:52,499 --> 00:06:54,544 Un fel de marketing un job non-stop, 175 00:06:54,588 --> 00:06:56,459 mai ales pentru o companie precum Swan Hotels. 176 00:06:56,503 --> 00:06:57,895 Știi, avem locații 177 00:06:57,939 --> 00:07:00,811 în Santa Monica, Santa Barbara, și San Diego, 178 00:07:00,855 --> 00:07:03,205 care sunt destinații excelente 179 00:07:03,248 --> 00:07:04,728 pentru oamenii care caută a pleca într-o călătorie. 180 00:07:04,772 --> 00:07:07,775 Camerele nu sunt rostogolindu-se în acest moment. 181 00:07:07,818 --> 00:07:08,776 [Ally oftă] 182 00:07:08,819 --> 00:07:09,864 Îmi pare rău. 183 00:07:09,907 --> 00:07:11,822 Nu, e în regulă, am înțeles. 184 00:07:11,866 --> 00:07:13,128 Ce-ai făcut? 185 00:07:13,171 --> 00:07:15,391 Oh, nu știu, Am fost, um, destul de ocupat 186 00:07:15,435 --> 00:07:18,307 cu acest program de televiziune numit Happily Ever After. 187 00:07:18,350 --> 00:07:19,482 nu stiu daca ai auzit de el? 188 00:07:19,526 --> 00:07:20,527 Am auzit de el. 189 00:07:20,570 --> 00:07:21,963 Oh! Bine, bine. 190 00:07:22,006 --> 00:07:23,312 [chicotind] 191 00:07:23,355 --> 00:07:26,184 Deci... ai găsit ta „Happily Ever After”? 192 00:07:26,228 --> 00:07:28,143 cred eu Aș putea să mă apropii. 193 00:07:28,186 --> 00:07:29,884 [chicotește nervos] 194 00:07:29,927 --> 00:07:32,974 Dar trebuie să recunosc, este dificil, nu-i așa? 195 00:07:33,017 --> 00:07:36,238 Am avut, ce? Șase întâlniri? 196 00:07:36,281 --> 00:07:37,369 Simt că abia am făcut-o a zgâriat suprafața 197 00:07:37,413 --> 00:07:38,545 să ne cunoaștem. 198 00:07:38,588 --> 00:07:40,329 Ce vrei sa stii? 199 00:07:40,372 --> 00:07:41,635 Absolut totul. 200 00:07:41,678 --> 00:07:44,507 Bine. 201 00:07:44,551 --> 00:07:45,465 Unii oameni... 202 00:07:45,508 --> 00:07:47,510 cred că pot fi competitiv. 203 00:07:47,554 --> 00:07:50,557 Asta poate fi sănătos, atunci când este aplicat corespunzător. 204 00:07:50,600 --> 00:07:51,949 Da! Multumesc! Asta cred eu. 205 00:07:51,993 --> 00:07:53,124 Ce altceva? 206 00:07:53,168 --> 00:07:54,517 Am locuit într-o garsonieră 207 00:07:54,561 --> 00:07:55,649 în West Hollywood de peste un an 208 00:07:55,692 --> 00:07:56,867 și nu au despachetat complet. 209 00:07:56,911 --> 00:07:58,565 Pentru că lucrezi mereu. 210 00:07:58,608 --> 00:08:01,393 Da. Hm... 211 00:08:01,437 --> 00:08:04,048 Mănânc la pachet, mai ales, pentru că sunt un bucătar oribil, 212 00:08:04,092 --> 00:08:06,529 iar eu am o listă impresionant de lungă 213 00:08:06,573 --> 00:08:08,226 de alergii la plante și copaci, 214 00:08:08,270 --> 00:08:10,446 si... 215 00:08:10,490 --> 00:08:12,666 ultima mea relație serioasă era in liceu. 216 00:08:12,709 --> 00:08:14,058 Pentru că lucrezi mereu. 217 00:08:14,102 --> 00:08:15,320 Da. 218 00:08:15,364 --> 00:08:17,540 Ei bine, atunci mi se pare 219 00:08:17,584 --> 00:08:21,413 asta este singurul mod de a cunoaște adevăratul Ally Wilson... 220 00:08:21,457 --> 00:08:23,807 este să o scap de la muncă. 221 00:08:24,765 --> 00:08:27,332 ♪ ♪ 222 00:08:31,380 --> 00:08:33,730 [râsete izbucnesc în apropiere] 223 00:08:36,864 --> 00:08:39,214 [vorbire zgomotoasă, neclară] 224 00:08:39,257 --> 00:08:43,087 În regulă! Este jocul pornit? La ce ne uitam? 225 00:08:43,131 --> 00:08:44,828 Arata ca fosta ta iubita. 226 00:08:44,872 --> 00:08:46,221 [râsete] Eh... 227 00:08:46,264 --> 00:08:48,440 [mormăie] Foarte amuzant. 228 00:08:48,484 --> 00:08:49,572 Asta a fost 229 00:08:49,616 --> 00:08:51,879 cea mai grea decizie A trebuit să fac, 230 00:08:51,922 --> 00:08:53,228 dar cred 231 00:08:53,271 --> 00:08:55,883 aș dori să cheltuiesc ultima mea săptămână 232 00:08:55,926 --> 00:08:58,015 cu... 233 00:08:58,059 --> 00:09:01,279 ♪ ♪ 234 00:09:02,629 --> 00:09:03,804 ...Ally. 235 00:09:03,847 --> 00:09:06,720 [toți țipând] 236 00:09:06,763 --> 00:09:07,590 eu? 237 00:09:07,634 --> 00:09:08,548 Da. 238 00:09:08,591 --> 00:09:09,810 esti sigur? 239 00:09:09,853 --> 00:09:11,115 Sunt destul de sigur. 240 00:09:11,159 --> 00:09:12,856 ♪ ♪ 241 00:09:12,900 --> 00:09:14,292 Ally și Tanner... 242 00:09:14,336 --> 00:09:15,685 pregătește-te pentru dragoste, 243 00:09:15,729 --> 00:09:16,730 pentru că voi doi veți cheltui 244 00:09:16,773 --> 00:09:18,296 săptămâna întâlnirii finale 245 00:09:18,340 --> 00:09:21,343 în orașul natal al lui Ally din Winterland, Vermont. 246 00:09:21,386 --> 00:09:22,997 [amândoi râzând] Da! 247 00:09:25,303 --> 00:09:26,130 [om] Ea vine acasă! 248 00:09:26,174 --> 00:09:28,132 Ce a fost asta? 249 00:09:29,220 --> 00:09:31,135 ♪ ♪ 250 00:09:34,791 --> 00:09:36,227 Mergem la Winterland? 251 00:09:36,271 --> 00:09:37,446 Sigur esti! 252 00:09:37,489 --> 00:09:39,143 Ce poate fi mai romantic si perfect 253 00:09:39,187 --> 00:09:41,581 decât petrecând iarna în Winterland? 254 00:09:41,624 --> 00:09:42,886 [razand] 255 00:09:42,930 --> 00:09:44,192 Cred că o să plâng. 256 00:09:46,281 --> 00:09:48,196 [expirând profund] 257 00:09:55,595 --> 00:09:57,684 [Lauren] Cum te simți despre a merge acasă? 258 00:09:57,727 --> 00:09:59,947 [expiră] Sunt încă cam amețit, să fiu sincer. 259 00:09:59,990 --> 00:10:01,209 Și cam nervos. 260 00:10:01,252 --> 00:10:02,732 Adică, orașul în care am crescut este atât de mic 261 00:10:02,776 --> 00:10:04,604 că chiar dacă nu știi ce faci, 262 00:10:04,647 --> 00:10:05,822 va face altcineva. 263 00:10:05,866 --> 00:10:07,389 Zi și noapte, noapte și zi. 264 00:10:08,564 --> 00:10:11,654 Și ești încântat să fii reunit cu Tanner? 265 00:10:11,698 --> 00:10:13,438 „Reuniți” este putin dramatic, dar... 266 00:10:13,482 --> 00:10:15,484 Dar te gândești la el. 267 00:10:15,527 --> 00:10:17,051 Adică, mă gândesc la multe lucruri. 268 00:10:17,094 --> 00:10:18,095 Zapada... 269 00:10:18,139 --> 00:10:20,010 plimbări cu snowmobilul, rachetele de zăpadă, 270 00:10:20,054 --> 00:10:22,622 lăpat de zăpadă, a nins înăuntru, a nins afară... 271 00:10:22,665 --> 00:10:25,363 ce vor spune parintii mei la televiziunea nationala? 272 00:10:25,407 --> 00:10:26,713 O să am să te ascunzi pentru totdeauna? 273 00:10:26,756 --> 00:10:28,758 [Lauren râde] 274 00:10:32,457 --> 00:10:34,721 ♪ ♪ 275 00:10:50,911 --> 00:10:52,521 - Mama! - Ești acasă! 276 00:10:52,564 --> 00:10:54,784 - Bună! - Oh! [razand] 277 00:10:54,828 --> 00:10:57,352 Aceasta este Lauren. Lauren, aceasta este mama mea, Molly. 278 00:10:57,395 --> 00:10:59,354 Oh, Lauren. 279 00:10:59,397 --> 00:11:01,573 Mă bucur să te cunosc în persoană în cele din urmă. 280 00:11:01,617 --> 00:11:04,664 Şi tu! Casa ta va fi atât de frumos pentru spectacol. 281 00:11:04,707 --> 00:11:06,013 Ce se întâmplă aici? 282 00:11:06,056 --> 00:11:07,710 Oh, mama ta a fost atât de util. 283 00:11:07,754 --> 00:11:09,886 Oh. Unde e tata? 284 00:11:09,930 --> 00:11:11,409 La subsol. 285 00:11:11,453 --> 00:11:12,759 Se va trezi într-o secundă. 286 00:11:12,802 --> 00:11:14,674 Lauren, voi fi sincer. 287 00:11:14,717 --> 00:11:15,936 Tom e puțin îngrijorat 288 00:11:15,979 --> 00:11:19,026 despre toate camerele ascunse în jurul casei. 289 00:11:19,069 --> 00:11:21,681 Oh, asta este perfect natural. Știi ce? 290 00:11:21,724 --> 00:11:23,421 Iată o listă cu toate locurile 291 00:11:23,465 --> 00:11:25,989 pe care le-am discret camere amplasate 292 00:11:26,033 --> 00:11:27,469 ca să putem captura momentele importante 293 00:11:27,512 --> 00:11:28,775 fara a sta in cale, 294 00:11:28,818 --> 00:11:31,125 iar acestea sunt zonele „fără cameră”. 295 00:11:31,168 --> 00:11:32,909 Am inteles. Multumesc. 296 00:11:32,953 --> 00:11:34,345 esti sigur esti de acord cu asta? 297 00:11:34,389 --> 00:11:35,912 Desigur. 298 00:11:37,087 --> 00:11:39,220 Si... 299 00:11:39,263 --> 00:11:42,919 ca un semn al aprecierii noastre pentru că ne-am adus fata acasă... 300 00:11:42,963 --> 00:11:45,487 Oh! Mulțumesc, Molly. 301 00:11:45,530 --> 00:11:47,097 E frumos. 302 00:11:47,141 --> 00:11:48,272 Acest pulover este din magazinul dvs.? 303 00:11:48,316 --> 00:11:49,578 Făcut manual pentru tine. 304 00:11:49,621 --> 00:11:50,840 Oh, ea face totul. 305 00:11:50,884 --> 00:11:51,841 Odată a tricotat o perdea de duș. 306 00:11:51,885 --> 00:11:53,495 [razand] 307 00:11:53,538 --> 00:11:55,453 [râde] Am făcut-o! 308 00:11:55,497 --> 00:11:57,629 Wow. Și Tom are un magazin de schi, nu? 309 00:11:57,673 --> 00:11:59,936 Da. 30 de ani acum. 310 00:11:59,980 --> 00:12:01,633 Dar când s-au întâlnit, el a fost un agent de bursă din New York, 311 00:12:01,677 --> 00:12:03,461 și a renunțat la toate sa vin aici... 312 00:12:03,505 --> 00:12:05,594 de la Wall Street la Main Street. 313 00:12:05,637 --> 00:12:07,683 Mm-hmm. Și aceasta este strada care ne place. 314 00:12:07,727 --> 00:12:09,337 Asta-i frumoasă. 315 00:12:09,380 --> 00:12:10,730 De ce nu-ți arăt camera în care a crescut Ally? 316 00:12:12,122 --> 00:12:13,863 Mi-ar plăcea să. 317 00:12:13,907 --> 00:12:15,038 nu stiu că trebuie să facem asta. 318 00:12:15,082 --> 00:12:17,301 - Oh, da, te rog. - Nu. Cred că... bine. 319 00:12:17,345 --> 00:12:18,476 ♪ ♪ 320 00:12:18,520 --> 00:12:19,826 Oi... 321 00:12:19,869 --> 00:12:21,523 [Lauren] Știi, nimic nu face un televizor mai bun 322 00:12:21,566 --> 00:12:23,090 decât o familie unită. 323 00:12:23,133 --> 00:12:24,744 Cam frumos și în viața reală. 324 00:12:24,787 --> 00:12:28,051 Desigur, am fi mai aproape dacă Ally ar trăi mai aproape. 325 00:12:28,095 --> 00:12:29,966 Mamă, facem FaceTime în fiecare zi. 326 00:12:30,010 --> 00:12:33,796 Timpul față în față este mai bun decât FaceTime oricând. 327 00:12:33,840 --> 00:12:35,015 [chicotind] 328 00:12:35,058 --> 00:12:36,233 Ei bine, ca să fie clar, 329 00:12:36,277 --> 00:12:38,148 părinții mei mă vizitează tot timpul în L.A. 330 00:12:38,192 --> 00:12:40,498 Da, ea ne îngăduie la hotelul ei, 331 00:12:40,542 --> 00:12:43,588 dar preferăm să stăm la apartamentul ei. 332 00:12:43,632 --> 00:12:46,591 Apartamentul meu nu are un dormitor de rezervă sau room service. 333 00:12:46,635 --> 00:12:49,377 Ei bine, după cum puteți vedea, 334 00:12:49,420 --> 00:12:51,553 am lăsat câteva dintre lucrurile ei. 335 00:12:51,596 --> 00:12:53,033 Aw. 336 00:12:53,076 --> 00:12:55,818 Acestea sunt trofeele ei de la Anual Chili Cook-Off. 337 00:12:55,862 --> 00:12:57,211 [Lauren] Am crezut că nu ai gătit. 338 00:12:57,254 --> 00:12:58,429 Oh, nu gătesc, 339 00:12:58,473 --> 00:13:00,257 dar chili nu se gătește... este arta. 340 00:13:00,301 --> 00:13:01,650 Oh. 341 00:13:01,693 --> 00:13:02,825 E foarte serioasă despre chiliul ei. 342 00:13:02,869 --> 00:13:04,174 [Lauren] În mod clar! 343 00:13:04,218 --> 00:13:06,263 Locul I trei ani la rând, nu e mare lucru. 344 00:13:06,307 --> 00:13:08,222 Și foarte competitiv, aliatul nostru. 345 00:13:08,265 --> 00:13:09,397 Ei bine, poate vei avea o șansă de a câștiga din nou 346 00:13:09,440 --> 00:13:10,572 cu Tanner. 347 00:13:10,615 --> 00:13:12,313 Deci avem cinci programate datele planificate, 348 00:13:12,356 --> 00:13:14,968 terminand cu Festivalul Luminilor 349 00:13:15,011 --> 00:13:16,012 și o cină romantică, 350 00:13:16,056 --> 00:13:17,231 unde Tanner și Ally 351 00:13:17,274 --> 00:13:19,450 va decide dacă călătoria lor continuă. 352 00:13:19,494 --> 00:13:20,451 Și faceți toate aceste locații 353 00:13:20,495 --> 00:13:21,888 au si camere "discrete"? 354 00:13:21,931 --> 00:13:23,715 Mm. Da, de aceea este important 355 00:13:23,759 --> 00:13:26,022 să se lipească de locațiile prestabilite. 356 00:13:26,066 --> 00:13:27,502 Ahh. 357 00:13:27,545 --> 00:13:28,808 [Lauren] Și editorul nostru, Sandra, 358 00:13:28,851 --> 00:13:30,287 este cel mai bun din afacere. 359 00:13:31,767 --> 00:13:33,943 Ce-i asta? 360 00:13:35,771 --> 00:13:38,600 Oh! Uh... asta este... 361 00:13:38,643 --> 00:13:41,559 ceva ce ar fi trebuit a fost aruncat cu mult timp în urmă. 362 00:13:41,603 --> 00:13:42,865 Sunt amintiri frumoase. 363 00:13:42,909 --> 00:13:44,867 Mm. 364 00:13:46,303 --> 00:13:48,566 Ei bine, asta a fost distractiv. 365 00:13:48,610 --> 00:13:50,438 tata! Hi! 366 00:13:50,481 --> 00:13:52,396 Mi s-a părut că ți-am auzit vocea. 367 00:13:52,440 --> 00:13:53,876 Ohh... 368 00:13:53,920 --> 00:13:57,053 Lauren, acesta este tatăl meu. Tom, Lauren. 369 00:13:57,097 --> 00:13:58,446 Lauren, mă bucur să te cunosc. 370 00:13:58,489 --> 00:13:59,664 - Şi tu. - Bun venit. 371 00:13:59,708 --> 00:14:01,884 Multumesc. 372 00:14:01,928 --> 00:14:04,408 ♪ ♪ 373 00:14:04,452 --> 00:14:06,454 Și acesta este Brett Hollister. 374 00:14:06,497 --> 00:14:07,498 Oh! Atât de grozav să pui o față 375 00:14:07,542 --> 00:14:08,848 - la nume. - Plăcere. 376 00:14:10,588 --> 00:14:12,547 Bună, Al. 377 00:14:12,590 --> 00:14:14,418 Ce faci aici? 378 00:14:14,462 --> 00:14:16,986 Uh, tocmai îl ajutam pe Tom aici puneți într-un încălzitor de apă. 379 00:14:17,030 --> 00:14:18,422 Mm. Ne băgăm un fără rezervor. 380 00:14:18,466 --> 00:14:20,424 Bine. 381 00:14:20,468 --> 00:14:24,211 Deci te am pe tine și pe Ally check-in la han... 382 00:14:24,254 --> 00:14:26,648 Uh, te-am prins pentru un check-in târziu. 383 00:14:26,691 --> 00:14:28,215 M-am gândit că ai vrea să ieși cu ai tăi. 384 00:14:28,258 --> 00:14:29,433 Nu. Eu stau aici. 385 00:14:29,477 --> 00:14:31,958 Oh, dragă, um... nu ti-a spus Lauren? 386 00:14:32,001 --> 00:14:33,220 Da, am rezervat 387 00:14:33,263 --> 00:14:34,351 hanul Winterlight pentru distribuție și echipaj. 388 00:14:34,395 --> 00:14:36,701 Mama ta ne-a făcut multe. 389 00:14:36,745 --> 00:14:38,312 ce faci? 390 00:14:38,355 --> 00:14:39,487 Îți place hanul. 391 00:14:39,530 --> 00:14:41,097 Mm. 392 00:14:41,141 --> 00:14:42,664 A lucrat acolo în timpul liceului. 393 00:14:42,707 --> 00:14:44,884 Mare! Ei bine, vei avea dreptate peste hol față de Tanner, 394 00:14:44,927 --> 00:14:46,450 în „Suita Snowbird”. 395 00:14:46,494 --> 00:14:48,496 Știi, de fapt, Ally a numit-o Suita Snowbird. 396 00:14:48,539 --> 00:14:49,801 Serios? 397 00:14:49,845 --> 00:14:51,281 Perfect. 398 00:14:51,325 --> 00:14:52,543 Ei bine, Brett, mulțumesc atât pentru tot. 399 00:14:52,587 --> 00:14:53,457 Ai fost atât de amabil. 400 00:14:53,501 --> 00:14:55,155 Uşor. 401 00:14:55,198 --> 00:14:56,373 Și acesta este Brett pentru tine. 402 00:14:56,417 --> 00:14:58,071 Nimic ce nu ar face pentru Ally. 403 00:14:58,114 --> 00:14:59,942 Hmm. aș putea să mă gândesc a câtorva lucruri. 404 00:15:02,205 --> 00:15:03,815 Și știi ce, Lauren? 405 00:15:03,859 --> 00:15:05,861 Doar pentru că, ei bine, eu... Mă simt generos, 406 00:15:05,905 --> 00:15:06,949 O să arunc înăuntru 407 00:15:06,993 --> 00:15:08,211 un gratuit coș cu brioșe 408 00:15:08,255 --> 00:15:10,170 și niște mentă pentru pernă în plus. 409 00:15:10,213 --> 00:15:12,302 Sunt cei mai buni. Sunt cei mai buni, de fapt. 410 00:15:12,346 --> 00:15:13,825 Ne vedem la han. 411 00:15:13,869 --> 00:15:15,523 - Mulțumesc din nou, amice. - Mulțumesc! 412 00:15:15,566 --> 00:15:18,700 - E grozav! - Mm. Ne place de el. 413 00:15:18,743 --> 00:15:19,962 ce faci? 414 00:15:20,006 --> 00:15:22,138 ♪ ♪ 415 00:15:22,182 --> 00:15:24,532 [chicotind slab] 416 00:15:24,575 --> 00:15:27,230 ♪ ♪ 417 00:15:33,715 --> 00:15:35,935 mama. Promite că nu vei face petrece toată săptămâna 418 00:15:35,978 --> 00:15:37,762 încercând să ne prind pe Brett și pe mine înapoi împreună? 419 00:15:37,806 --> 00:15:41,070 Dragă, ne bucurăm să te am acasă. 420 00:15:41,114 --> 00:15:45,248 Mm-hmm. Deci, când este acest tip Tanner apare? 421 00:15:45,292 --> 00:15:47,076 Mm. Mâine. 422 00:15:47,120 --> 00:15:49,774 Da, eu și Lauren am vrut pentru a pune lucrurile la punct aici mai întâi. 423 00:15:49,818 --> 00:15:52,168 Oh, da, corect, am uitat, acum produci spectacolul. 424 00:15:52,212 --> 00:15:54,388 Nu. Poate sezonul viitor. 425 00:15:54,431 --> 00:15:55,780 [părinții chicotesc] 426 00:15:57,173 --> 00:15:59,175 Deci, suntem foarte entuziasmați despre întâlnirea cu Tanner. 427 00:15:59,219 --> 00:16:01,003 Nu-i așa, Tom? 428 00:16:01,047 --> 00:16:03,179 P.O.P., după părerea mea. 429 00:16:03,223 --> 00:16:05,007 P.O.P.? 430 00:16:05,051 --> 00:16:07,009 „Perfect pe hârtie”. Nu este un semn bun. 431 00:16:07,053 --> 00:16:10,186 Așa Kyle P. omule din sezonul trecut. 432 00:16:10,230 --> 00:16:12,362 Ce? Cine este acest om, 433 00:16:12,406 --> 00:16:13,885 si ce ai facut cu tatăl meu? 434 00:16:13,929 --> 00:16:17,019 [râzând] Toată lumea are nevoie o plăcere vinovată. 435 00:16:17,063 --> 00:16:19,543 Oh... plăceri vinovate. 436 00:16:19,587 --> 00:16:22,198 Mamă, ai ceva de-al tău Tort cu șase straturi de zăpadă? 437 00:16:22,242 --> 00:16:23,373 Glumești? 438 00:16:23,417 --> 00:16:25,680 A stat trează toată noaptea făcându-l pentru tine. 439 00:16:25,723 --> 00:16:26,986 [Ally] Da! 440 00:16:27,029 --> 00:16:28,813 - Mm... - Ahh... 441 00:16:28,857 --> 00:16:30,206 O cunosc pe fata mea? 442 00:16:30,250 --> 00:16:31,860 Da, te descurci foarte bine... prea bine, de fapt. 443 00:16:31,903 --> 00:16:34,384 Doamne, dragă. 444 00:16:34,428 --> 00:16:36,691 Vino la mama. 445 00:16:36,734 --> 00:16:38,954 Acum, nu-i așa că e mult mai bine? decât FaceTime? 446 00:16:38,998 --> 00:16:41,174 Înapoi, domnule! Înapoi. 447 00:16:41,217 --> 00:16:43,828 Asta e mult mai bine decât FaceTime. 448 00:16:43,872 --> 00:16:44,960 Intru chiar aici. 449 00:16:45,004 --> 00:16:46,918 ♪ ♪ 450 00:16:48,529 --> 00:16:50,270 Să comutăm aceste părți din jur, totuși. 451 00:16:50,313 --> 00:16:51,488 - Mm. Bine. - Da. 452 00:16:53,403 --> 00:16:54,404 Da, asta... Nu, cadrul ăla, e bine. 453 00:16:54,448 --> 00:16:55,753 Bine. 454 00:16:55,797 --> 00:16:57,625 [bat la usa] 455 00:16:57,668 --> 00:16:59,018 Oh, stai o secundă. 456 00:17:01,063 --> 00:17:02,108 Oh! 457 00:17:02,151 --> 00:17:03,544 Hei, hai, intră. 458 00:17:03,587 --> 00:17:05,894 Bine. 459 00:17:05,937 --> 00:17:08,157 Asta a venit pentru tine. Uh... 460 00:17:08,201 --> 00:17:09,419 [Lauren] Oh, grozav. 461 00:17:09,463 --> 00:17:11,247 O voi lăsa chiar aici. 462 00:17:11,291 --> 00:17:12,814 Mulţumesc. 463 00:17:12,857 --> 00:17:14,076 Dacă mai e ceva aveți nevoie, spuneți-mă. 464 00:17:14,120 --> 00:17:15,425 [Aliat] ...La televiziunea naţională. 465 00:17:15,469 --> 00:17:16,339 Va trebui să plec să se ascundă? 466 00:17:16,383 --> 00:17:17,601 De fapt, există un lucru. 467 00:17:17,645 --> 00:17:20,735 Ai fost într-o relație cu Ally, nu? 468 00:17:20,778 --> 00:17:22,693 Da. De ce? A spus ea ceva? 469 00:17:22,737 --> 00:17:24,826 Oh, i-am văzut liceul panou de viziune, 470 00:17:24,869 --> 00:17:26,175 unde erai proeminent. 471 00:17:26,219 --> 00:17:27,916 [chicoti] 472 00:17:27,959 --> 00:17:30,571 Da, bine, liceu a fost cu mult timp în urmă. 473 00:17:30,614 --> 00:17:32,921 Deci există fără sentimente persistente? 474 00:17:32,964 --> 00:17:34,357 Nu. Nu. 475 00:17:34,401 --> 00:17:35,924 Niciunul. 476 00:17:35,967 --> 00:17:38,144 Bine, pentru că ar putea indragosteste-te saptamana asta. 477 00:17:38,187 --> 00:17:41,451 Și apoi vom face o petrecere în hol. 478 00:17:41,495 --> 00:17:43,845 Hmm? Sună bine? 479 00:17:43,888 --> 00:17:45,455 - Grozav. - În regulă. 480 00:17:45,499 --> 00:17:47,544 Dacă aveți nevoie de ceva, doar anunta-ma. 481 00:17:48,806 --> 00:17:50,721 Multumesc. 482 00:17:52,027 --> 00:17:54,377 ♪ ♪ 483 00:18:07,390 --> 00:18:09,740 ♪ ♪ 484 00:18:10,959 --> 00:18:11,916 Mulțumesc, tată. 485 00:18:13,701 --> 00:18:15,268 - Conduceți în siguranță. - Vom. 486 00:18:15,311 --> 00:18:16,399 Noapte bună. 487 00:18:16,443 --> 00:18:18,793 Noapte bună! Te sun mâine. 488 00:18:18,836 --> 00:18:21,143 Walter! Mai lucrezi aici! 489 00:18:21,187 --> 00:18:22,144 Oh, al meu... [razand] 490 00:18:22,188 --> 00:18:23,232 Unde altundeva as fi? 491 00:18:23,276 --> 00:18:25,060 Hi! 492 00:18:25,104 --> 00:18:26,235 Turtă dulce? 493 00:18:26,279 --> 00:18:27,541 Desigur. 494 00:18:27,584 --> 00:18:29,151 Ți-ai amintit. 495 00:18:30,892 --> 00:18:32,241 Este exact la fel. 496 00:18:32,285 --> 00:18:34,156 Cum? Este atât de bun! 497 00:18:36,463 --> 00:18:38,029 [arată gazda] Tanner Dylan... 498 00:18:38,073 --> 00:18:39,248 antreprenor. 499 00:18:39,292 --> 00:18:41,381 A.K.A. şomerii. 500 00:18:41,424 --> 00:18:42,904 ...Odinioară în afacerea cu cafea. 501 00:18:42,947 --> 00:18:44,471 Barista. 502 00:18:44,514 --> 00:18:45,385 muzician, 503 00:18:45,428 --> 00:18:46,299 bucătar, 504 00:18:46,342 --> 00:18:47,256 pilot... 505 00:18:47,300 --> 00:18:49,476 De asemenea, un astronaut! 506 00:18:49,519 --> 00:18:51,695 Cum e încă singur tipul ăsta? 507 00:18:51,739 --> 00:18:54,568 Pentru că nu este real. 508 00:18:54,611 --> 00:18:56,570 Cine nu este real? 509 00:18:56,613 --> 00:18:58,659 Uh... ahem. 510 00:18:58,702 --> 00:19:00,051 [chicotește stângaci] 511 00:19:00,095 --> 00:19:01,444 Bigfoot. 512 00:19:01,488 --> 00:19:02,924 Mulțumesc, Walter. 513 00:19:02,967 --> 00:19:04,665 O voi lua de aici. 514 00:19:04,708 --> 00:19:06,101 Noapte bună, Walter. 515 00:19:06,145 --> 00:19:07,407 Noapte bună. 516 00:19:07,450 --> 00:19:08,582 Asta e cheia mea? 517 00:19:08,625 --> 00:19:09,800 Da. Uh... Ah. 518 00:19:12,542 --> 00:19:13,761 Incomodă. 519 00:19:13,804 --> 00:19:15,980 Nu pentru mine. 520 00:19:16,024 --> 00:19:18,592 Mulțumită întâlnirii tale TV, suntem cu toții rezervați. 521 00:19:18,635 --> 00:19:20,071 Ești mereu rezervat. 522 00:19:20,115 --> 00:19:22,596 Ai fost plecat de mult timp. 523 00:19:23,901 --> 00:19:26,252 Turiștii urmăresc zăpada, Al, 524 00:19:26,295 --> 00:19:28,906 și când zăpada pleacă, la fel si ei. 525 00:19:28,950 --> 00:19:31,126 Nu e nimic decât zăpadă afara. 526 00:19:31,170 --> 00:19:33,433 Care a fost incredibil de benefic anul acesta, 527 00:19:33,476 --> 00:19:34,782 dar iti spun, 528 00:19:34,825 --> 00:19:37,088 fiecare sezon se scurtează si mai scurt... 529 00:19:37,132 --> 00:19:38,220 [respirație adâncă] 530 00:19:38,264 --> 00:19:39,874 Afectează cu adevărat afacerile. 531 00:19:39,917 --> 00:19:42,529 Părinții mei nu a pomenit nimic. 532 00:19:42,572 --> 00:19:45,227 Probabil că doar nu am vrut să-ți faci griji. 533 00:19:45,271 --> 00:19:46,315 Lasă-mă să te arăt în camera ta. 534 00:19:47,621 --> 00:19:49,753 Știu unde este camera. 535 00:19:49,797 --> 00:19:51,102 Știu. 536 00:19:51,146 --> 00:19:52,452 Dar insist. 537 00:19:52,495 --> 00:19:55,150 Face parte din... farmec de școală veche. 538 00:19:55,194 --> 00:19:56,282 Nu ai niciun farmec. 539 00:19:56,325 --> 00:19:57,848 [Brett] Ei bine... 540 00:19:57,892 --> 00:20:00,721 Deci... tipul ăsta Tanner. 541 00:20:00,764 --> 00:20:02,113 Mm-hmm. 542 00:20:02,157 --> 00:20:04,246 Este cineva pe care l-ai putea chiar te vezi cu? 543 00:20:04,290 --> 00:20:06,205 Pot fi. 544 00:20:06,248 --> 00:20:07,989 Hmm. Ei bine, asta e surprinzător. 545 00:20:08,032 --> 00:20:09,643 De ce? 546 00:20:09,686 --> 00:20:12,036 Ah, Aliatul pe care mi-l amintesc 547 00:20:12,080 --> 00:20:14,082 nu ar merge la televizor să găsească dragostea. 548 00:20:14,125 --> 00:20:16,737 Ei bine, poate că nu mă mai cunoașteți. 549 00:20:16,780 --> 00:20:18,913 Ooh. E corect, e corect. 550 00:20:18,956 --> 00:20:20,262 Deși mama ta spune 551 00:20:20,306 --> 00:20:21,611 ai fost evitarea relaţiilor 552 00:20:21,655 --> 00:20:23,004 prin îngroparea în muncă. 553 00:20:23,047 --> 00:20:24,353 Nu este în întregime adevărat. 554 00:20:24,397 --> 00:20:26,181 Da, ea spune că ai fost 555 00:20:26,225 --> 00:20:29,532 pe șase întâlniri de cafea de o oră 556 00:20:29,576 --> 00:20:30,881 din iulie, 557 00:20:30,925 --> 00:20:32,274 dintre care jumătate erau decofeină. 558 00:20:32,318 --> 00:20:34,929 Nici asta nu este adevărat. 559 00:20:34,972 --> 00:20:36,452 Oh, nu, nu. Ai dreptate, ai dreptate. 560 00:20:36,496 --> 00:20:38,149 Unul era ceai verde. 561 00:20:38,193 --> 00:20:39,847 Mm, bine, bine, cel puțin 562 00:20:39,890 --> 00:20:41,805 Nu sunt înăuntru și în afara relații la fiecare trei săptămâni. 563 00:20:41,849 --> 00:20:43,329 Oh ho! 564 00:20:43,372 --> 00:20:45,287 Amintește-mi să nu-i spun Molly din nou orice. 565 00:20:45,331 --> 00:20:47,071 Oh, asta nu va fi opreste-mi mama. 566 00:20:47,115 --> 00:20:48,769 [Lauren] Și ești entuziasmat să se reîntâlnească cu Tanner? 567 00:20:48,812 --> 00:20:52,033 [Ally] Adică, „reunit” este un pic dramatic, dar... 568 00:20:52,076 --> 00:20:53,252 Dar te gândești la el? 569 00:20:53,295 --> 00:20:55,166 Zi şi noapte. Noapte și zi. 570 00:20:55,210 --> 00:20:56,690 „Noapte și zi”? 571 00:20:56,733 --> 00:20:58,953 Nu am spus asta. 572 00:20:58,996 --> 00:21:01,477 Ei bine, asta nu este vocea ta? 573 00:21:01,521 --> 00:21:04,088 Da, dar a fost în cu totul alt context. 574 00:21:04,132 --> 00:21:06,177 Hei. Daca spui asa. 575 00:21:06,221 --> 00:21:07,483 Lasă-mă să te ajut cu geanta ta. 576 00:21:07,527 --> 00:21:09,180 Bine, am primit asta. E bine. 577 00:21:09,224 --> 00:21:10,443 - Am să-ți dau o mână de ajutor... - Am primit asta. 578 00:21:10,486 --> 00:21:11,835 - Lasă-mă să te ajut. - Uite... 579 00:21:11,879 --> 00:21:12,923 - O am! - Hai, nu fi așa... 580 00:21:14,534 --> 00:21:16,449 [oftă] ... încăpăţânat. 581 00:21:16,492 --> 00:21:18,102 Frumos. 582 00:21:18,146 --> 00:21:20,322 Îmi pare rău. 583 00:21:20,366 --> 00:21:21,236 [rupere] 584 00:21:21,280 --> 00:21:22,933 Uau! mare. 585 00:21:22,977 --> 00:21:24,631 [el chicoti] 586 00:21:24,674 --> 00:21:27,416 Știi, asta îmi amintește de jacheta ta... 587 00:21:27,460 --> 00:21:28,896 Ține minte, s-a rupt chiar în spate, 588 00:21:28,939 --> 00:21:30,506 ziua șanțului senior? 589 00:21:30,550 --> 00:21:32,726 Da. A fost și vina ta. 590 00:21:32,769 --> 00:21:34,945 În apărarea mea, dacă vă amintiți, 591 00:21:34,989 --> 00:21:38,340 Ți-am spus să nu te urci partea aceea a camionetei lui Sam. 592 00:21:38,384 --> 00:21:41,343 Ei bine, ai spus multe lucruri pe atunci, deci... 593 00:21:41,387 --> 00:21:43,302 Da. 594 00:21:44,390 --> 00:21:46,043 Și mă refeream la ei. 595 00:21:46,087 --> 00:21:48,132 Ca să vii cu mine în California? 596 00:21:48,176 --> 00:21:50,352 Eram tânăr. 597 00:21:50,396 --> 00:21:51,614 Eram tineri. 598 00:21:51,658 --> 00:21:53,834 - Aveam un plan. - Aveai un plan. 599 00:21:53,877 --> 00:21:55,662 ai spus ai venit cu mine, 600 00:21:55,705 --> 00:21:57,098 și nu ai apărut. 601 00:21:57,141 --> 00:21:59,753 am crezut ca... 602 00:21:59,796 --> 00:22:01,972 dacă ar fi fost meniți să fim, 603 00:22:02,016 --> 00:22:04,714 atunci tu și cu mine am face găsim drumul înapoi împreună. 604 00:22:04,758 --> 00:22:06,586 Sau poate că pur și simplu ai iubit orașul 605 00:22:06,629 --> 00:22:07,674 mai mult decât fata. 606 00:22:07,717 --> 00:22:09,328 Oh, haide. Nu e corect, Al. 607 00:22:11,155 --> 00:22:13,636 ♪ ♪ 608 00:22:13,680 --> 00:22:15,290 Oh! Salut baieti. 609 00:22:15,334 --> 00:22:16,117 [Brett își drese glasul] 610 00:22:16,160 --> 00:22:17,466 Noapte bună. 611 00:22:19,599 --> 00:22:22,253 ♪ ♪ 612 00:22:25,822 --> 00:22:29,435 [Ușa lui Ally se închide] 613 00:22:29,478 --> 00:22:30,653 [liniște] Bine ai venit acasă, Al. 614 00:22:34,353 --> 00:22:36,790 El doar... mă frustrează. 615 00:22:36,833 --> 00:22:38,182 Tăbăcar? 616 00:22:38,226 --> 00:22:39,227 Nu. Brett. 617 00:22:39,270 --> 00:22:40,620 Cine este Brett? 618 00:22:40,663 --> 00:22:42,622 Fantoma iubitului trecut. 619 00:22:42,665 --> 00:22:44,537 Oh. Este drăguț? 620 00:22:44,580 --> 00:22:46,626 Obiectiv, da, dar nu asta este ideea. 621 00:22:46,669 --> 00:22:47,757 Oricum, cum sunt rezervările? 622 00:22:47,801 --> 00:22:48,802 Oh, prin acoperiș. 623 00:22:48,845 --> 00:22:50,020 Trish este încântată. 624 00:22:50,064 --> 00:22:52,196 te logodiști, vom fi rezervați ani de zile. 625 00:22:52,240 --> 00:22:53,415 [bat la usa] 626 00:22:53,459 --> 00:22:54,677 Oh, acesta este Tanner. Trebuie să plec. 627 00:22:54,721 --> 00:22:56,418 Noroc. 628 00:22:56,462 --> 00:22:58,202 Ahem. 629 00:23:02,642 --> 00:23:04,295 Oh. Hm... 630 00:23:04,339 --> 00:23:05,558 Nu trebuia să... 631 00:23:05,601 --> 00:23:08,299 Nu am făcut-o. E de la unul, uh... 632 00:23:08,343 --> 00:23:10,389 Tanner Dylan. 633 00:23:12,434 --> 00:23:13,957 Lasă-mă să te întreb ceva. 634 00:23:14,001 --> 00:23:15,611 De ce tipul ăsta au doua prenume? 635 00:23:15,655 --> 00:23:17,613 Sau sunt două nume de familie? 636 00:23:17,657 --> 00:23:19,702 Tanner Dylan, Dylan Tanner. 637 00:23:20,834 --> 00:23:21,878 Vai... 638 00:23:23,097 --> 00:23:24,794 E un fulg de nea frumos. 639 00:23:24,838 --> 00:23:26,666 Este, nu-i așa? 640 00:23:28,363 --> 00:23:31,235 Ai lăsat asta în camionul meu acum 10 ani. 641 00:23:31,279 --> 00:23:33,368 Wow. Doamne, mulțumesc. 642 00:23:33,412 --> 00:23:34,587 Mi-aș fi dorit să-mi amintesc să aduc 643 00:23:34,630 --> 00:23:36,153 "Cine a lăsat câinii afară?" hanorac. 644 00:23:36,197 --> 00:23:38,025 [bâlbâie] Glumesti de mine? 645 00:23:38,068 --> 00:23:39,896 M-am întrebat unde era asta. 646 00:23:41,158 --> 00:23:43,291 Bine. 647 00:23:43,334 --> 00:23:45,206 Uite. Hm... 648 00:23:45,249 --> 00:23:47,817 M-am gândit mult la ce s-a întâmplat între noi, 649 00:23:47,861 --> 00:23:49,036 și, uh... 650 00:23:49,079 --> 00:23:54,215 Știu că sunt o grămadă de ani prea tarziu... 651 00:23:54,258 --> 00:23:55,651 dar imi pare rau. 652 00:24:01,265 --> 00:24:03,180 Am vrut doar să știi. 653 00:24:05,008 --> 00:24:06,923 Nu a fost toată vina ta. 654 00:24:12,276 --> 00:24:14,583 Cine are o panou de viziune in clasa a noua? 655 00:24:15,889 --> 00:24:18,065 Da, multumesc. 656 00:24:18,108 --> 00:24:19,501 Tocmai aveam planuri. 657 00:24:19,545 --> 00:24:21,460 Aveam un plan pe cinci ani, Aveam un plan pe zece ani. 658 00:24:21,503 --> 00:24:23,070 Eu... [respir adânc] 659 00:24:23,113 --> 00:24:24,332 [ofta] 660 00:24:24,375 --> 00:24:25,594 Ai avut dreptate să nu apari. 661 00:24:25,638 --> 00:24:26,813 Nu as spune asta. 662 00:24:26,856 --> 00:24:27,683 Adică, eu... 663 00:24:29,119 --> 00:24:30,904 Presupun că doar voia lucruri diferite. 664 00:24:30,947 --> 00:24:32,340 Ghici. 665 00:24:32,383 --> 00:24:33,820 stii... 666 00:24:33,863 --> 00:24:36,213 Cred că ceea ce ne încurcă uneori 667 00:24:36,257 --> 00:24:38,781 este poza pe care o avem în capul nostru 668 00:24:38,825 --> 00:24:40,609 despre cum lucrurile ar trebui să fie. 669 00:24:40,653 --> 00:24:42,350 Poate ai dreptate. 670 00:24:42,393 --> 00:24:44,221 - Scuzați-mă? - Hmm? 671 00:24:44,265 --> 00:24:46,920 Îmi pare rău, uh... 672 00:24:46,963 --> 00:24:49,488 Credeam că tocmai te-am auzit spunând 673 00:24:49,531 --> 00:24:51,054 am dreptate. 674 00:24:51,098 --> 00:24:52,491 Am spus „poate”. 675 00:24:52,534 --> 00:24:54,057 Oh, acesta este un moment. 676 00:24:54,101 --> 00:24:55,711 am dreptate. 677 00:24:55,755 --> 00:24:57,539 - Mm-mm. - A fost un moment mare. 678 00:24:57,583 --> 00:25:00,455 Bine, de ce nu-mi arăți ce ai facut cu hanul? 679 00:25:00,499 --> 00:25:02,718 [chicotește] Lasă-mă să stau în asta doar pentru o clipă. 680 00:25:02,762 --> 00:25:03,980 [respirație adâncă] 681 00:25:04,024 --> 00:25:05,939 Oh, se simte bine! 682 00:25:05,982 --> 00:25:07,897 Uh-huh. 683 00:25:12,162 --> 00:25:13,599 Oh, amice. 684 00:25:13,642 --> 00:25:14,687 Mm. 685 00:25:14,730 --> 00:25:16,384 Da. 686 00:25:16,427 --> 00:25:18,908 Chiar am nevoie să-mi iau alt câine într-o zi. 687 00:25:18,952 --> 00:25:20,823 El a fost cel mai bun. 688 00:25:24,392 --> 00:25:26,699 Hanul arată grozav. 689 00:25:26,742 --> 00:25:28,831 Adică, tatăl tău ar fi atât de mândru. 690 00:25:28,875 --> 00:25:30,311 Multumesc. 691 00:25:30,354 --> 00:25:32,966 El este motivul Am intrat în afacerile hoteliere. 692 00:25:33,009 --> 00:25:34,576 Adică m-a angajat. 693 00:25:34,620 --> 00:25:38,537 M-a încurajat când aveam acele idei nebunești. 694 00:25:38,580 --> 00:25:39,929 [Brett râde] 695 00:25:39,973 --> 00:25:42,149 Amintește-ți când ai avut ideea aia cu lumânările? 696 00:25:42,192 --> 00:25:44,934 Mm. „Iarna la lumina lumânărilor”. 697 00:25:44,978 --> 00:25:46,719 Ah, asta e. 698 00:25:46,762 --> 00:25:49,983 Știi, mai avem 500 lumânări nefolosite la subsol. 699 00:25:50,026 --> 00:25:51,593 - Serios? - Oh da. 700 00:25:51,637 --> 00:25:53,247 Tatăl meu a vrut să o facă. 701 00:25:53,290 --> 00:25:57,904 Visul lui era să lumineze totul de pe strada principală la lumina lumânărilor. 702 00:25:57,947 --> 00:25:59,862 Pur și simplu nu a mers niciodată prin preajmă să o facă. 703 00:25:59,906 --> 00:26:02,125 Apoi, când a murit, 704 00:26:02,169 --> 00:26:05,868 Am plănuit să pun locul de vânzare, știi? 705 00:26:05,912 --> 00:26:08,088 Apoi m-am gândit la asta... 706 00:26:08,131 --> 00:26:09,002 Ce altceva aș mai face? 707 00:26:09,045 --> 00:26:10,612 [abordarea pasilor] 708 00:26:12,483 --> 00:26:14,355 Bezele suplimentare... cum iti place. 709 00:26:14,398 --> 00:26:15,617 Mulțumesc, Walter. 710 00:26:15,661 --> 00:26:16,836 Ahem. 711 00:26:18,272 --> 00:26:20,056 Dar cacaoul meu? 712 00:26:20,100 --> 00:26:21,362 Ia-ți al tău. 713 00:26:21,405 --> 00:26:22,319 [Ally chicoti] 714 00:26:25,061 --> 00:26:26,628 Mulțumesc, Walter. 715 00:26:28,369 --> 00:26:29,631 A trecut atât de mult 716 00:26:29,675 --> 00:26:31,851 de când sunt într-un hol ca asta. 717 00:26:31,894 --> 00:26:34,723 Ce vrei sa spui? Lucrezi într-un hotel. 718 00:26:34,767 --> 00:26:36,507 Da, dar lucrez în birouri. 719 00:26:36,551 --> 00:26:38,161 Nu pot să văd oaspeții 720 00:26:38,205 --> 00:26:39,815 sau, știi, ai senzația asta când ești într-un hol. 721 00:26:39,859 --> 00:26:41,817 Dar ești fericit, nu? 722 00:26:41,861 --> 00:26:44,298 Da. Adică, mă mută în fiecare an, 723 00:26:44,341 --> 00:26:46,300 deci este asta, dar... 724 00:26:46,343 --> 00:26:47,954 Cred că aș putea rămâne pe loc pentru o vreme, 725 00:26:47,997 --> 00:26:50,391 incearca si urca scara corporativă. 726 00:26:50,434 --> 00:26:53,002 Și de unde știi cand esti in varf? 727 00:26:53,046 --> 00:26:54,700 Nu știu. Te-ai lovit la cap, cred. 728 00:26:54,743 --> 00:26:55,744 Ei bine... 729 00:26:55,788 --> 00:26:56,745 [pleseste genunchiul] 730 00:26:56,789 --> 00:26:58,225 Ştii ce? 731 00:26:58,268 --> 00:26:59,400 Avem o scară. 732 00:26:59,443 --> 00:27:01,445 Este o scară. 733 00:27:01,489 --> 00:27:03,230 Două trepte. 734 00:27:03,273 --> 00:27:05,711 Dar, omule... 735 00:27:05,754 --> 00:27:07,974 Pot să văd de mile în toate direcţiile. 736 00:27:08,017 --> 00:27:08,931 Mm. 737 00:27:10,280 --> 00:27:12,195 Știi ce? 738 00:27:12,239 --> 00:27:13,588 Vino cu mine. 739 00:27:16,373 --> 00:27:19,550 Uh, asta pare puțin mai mare decât îmi amintesc. 740 00:27:19,594 --> 00:27:23,163 Ah, ai fost pe plajă pentru prea mult timp. 741 00:27:23,206 --> 00:27:25,513 Te-aș putea bate într-o sanie pentru copii. 742 00:27:25,556 --> 00:27:26,645 [Brett] Mm-hmm. Mm-hmm. 743 00:27:26,688 --> 00:27:27,428 Acestea sunt sănii pentru copii. 744 00:27:28,864 --> 00:27:29,952 De câte ori m-ai bătut? 745 00:27:31,214 --> 00:27:33,695 Ce...? 746 00:27:33,739 --> 00:27:34,870 [râde] 747 00:27:34,914 --> 00:27:37,090 Încă atât de competitiv. 748 00:27:37,133 --> 00:27:39,222 ♪ ♪ 749 00:27:42,269 --> 00:27:43,487 Pleacă din calea mea! 750 00:27:43,531 --> 00:27:45,751 [Ally țipă] 751 00:27:45,794 --> 00:27:47,100 [râsete și urale] 752 00:27:47,143 --> 00:27:50,494 Oh, ce, abia ai câștigat! Nu e corect. 753 00:27:50,538 --> 00:27:52,888 [Ally] O dată. O dată. 754 00:27:52,932 --> 00:27:54,150 Aliat? 755 00:27:55,630 --> 00:27:58,067 Tăbăcar! Ești aici. 756 00:27:58,111 --> 00:27:59,852 Sunt aici. 757 00:27:59,895 --> 00:28:02,419 Acesta este... Acesta este Brett. 758 00:28:03,812 --> 00:28:04,726 - Bună. - El este... 759 00:28:04,770 --> 00:28:06,902 ... Vechile paznic al hanului. 760 00:28:06,946 --> 00:28:08,948 Mă bucur să te cunosc, Brett. 761 00:28:08,991 --> 00:28:11,385 Bun venit în... Winterland. 762 00:28:11,428 --> 00:28:13,648 O să te fac check-in. 763 00:28:16,433 --> 00:28:17,652 ți-e frig? 764 00:28:17,696 --> 00:28:18,566 Congelare. 765 00:28:18,609 --> 00:28:20,002 Da. 766 00:28:20,046 --> 00:28:20,960 Ciocolată fierbinte? 767 00:28:21,003 --> 00:28:22,135 Da, hai să mergem. 768 00:28:27,488 --> 00:28:29,533 [Tanner] Deci, acesta este orașul tău. 769 00:28:29,577 --> 00:28:30,665 [Ally] Obișnuia să fie. 770 00:28:30,709 --> 00:28:32,188 Nu m-am întors peste mult timp. 771 00:28:32,232 --> 00:28:33,755 Hei, Lola. 772 00:28:33,799 --> 00:28:35,670 Hei, Ally! Bun venit acasă. 773 00:28:35,714 --> 00:28:36,932 Multumesc. 774 00:28:36,976 --> 00:28:37,977 Se pare că ai plecat destul de impresie. 775 00:28:38,020 --> 00:28:39,195 [Ally chicoti] 776 00:28:39,239 --> 00:28:41,458 Oh, ăsta e anticariatul. 777 00:28:41,502 --> 00:28:43,373 Asta e frizeria lui Winterland, 778 00:28:43,417 --> 00:28:45,027 acasă de Cvartetul Avalanche Barbershop 779 00:28:45,071 --> 00:28:46,637 și o tunsoare. 780 00:28:46,681 --> 00:28:50,206 Ăsta e Sebastian, el deține magazinul de bomboane. 781 00:28:54,384 --> 00:28:56,212 Ruth! 782 00:28:56,256 --> 00:28:57,736 Ce s-a întâmplat? 783 00:28:57,779 --> 00:28:59,259 Ally, mă bucur să te văd. 784 00:28:59,302 --> 00:29:02,218 Nu este la fel fără iernile noastre lungi. 785 00:29:02,262 --> 00:29:04,873 Trebuie să fug. 786 00:29:04,917 --> 00:29:06,222 [Ally expiră] 787 00:29:06,266 --> 00:29:07,789 Ești bine? 788 00:29:07,833 --> 00:29:10,574 Da. Nu, sunt... Sunt doar... sunt surprins. 789 00:29:10,618 --> 00:29:12,141 Au fost aici pentru totdeauna. 790 00:29:12,185 --> 00:29:14,274 La fel, toată lumea ii cunosti pe toti de aici? 791 00:29:14,317 --> 00:29:16,232 Destul de mult. 792 00:29:16,276 --> 00:29:17,320 Este fermecător. 793 00:29:17,364 --> 00:29:18,669 Crezi că da? 794 00:29:18,713 --> 00:29:19,758 Ce, nu? 795 00:29:19,801 --> 00:29:22,369 Nu obișnuiam. 796 00:29:23,805 --> 00:29:26,068 Bine, um... 797 00:29:26,112 --> 00:29:28,201 Am nevoie să mergi în continuare. Nu faceți contact vizual. 798 00:29:28,244 --> 00:29:29,593 Cu cine? 799 00:29:29,637 --> 00:29:30,986 — Helene rea. 800 00:29:31,030 --> 00:29:32,727 Bună, Ally! 801 00:29:32,771 --> 00:29:34,816 buna... [mormăie] Helene răutăcioasă. 802 00:29:34,860 --> 00:29:35,774 Ea nu pare foarte răutăcioasă. 803 00:29:35,817 --> 00:29:37,253 Nu, desigur că nu. 804 00:29:37,297 --> 00:29:38,385 Arată super-dulce 805 00:29:38,428 --> 00:29:39,690 cum pretinde ea să-ți uit numele, 806 00:29:39,734 --> 00:29:40,866 iti pune zapada in cizme, 807 00:29:40,909 --> 00:29:42,128 și apoi încearcă să fure iubitul tău. 808 00:29:42,171 --> 00:29:43,825 - Recent? - Anul junior. 809 00:29:43,869 --> 00:29:45,131 Colegiu? 810 00:29:45,174 --> 00:29:46,480 Liceu. 811 00:29:46,523 --> 00:29:47,394 Dar ea evident nu s-a schimbat. 812 00:29:47,437 --> 00:29:48,917 Ai văzut acel zâmbet? 813 00:29:48,961 --> 00:29:51,267 Clar un nebun. 814 00:29:51,311 --> 00:29:53,356 [chicoti] 815 00:29:53,400 --> 00:29:54,923 În mod clar. 816 00:29:56,098 --> 00:29:58,448 ♪ ♪ 817 00:29:58,492 --> 00:29:59,710 Multumesc. 818 00:30:01,538 --> 00:30:04,454 Oh, asta e genial. 819 00:30:04,498 --> 00:30:06,717 Exact ceea ce sper într-un mic restaurant american din oraș. 820 00:30:07,806 --> 00:30:09,198 Aliat! 821 00:30:09,242 --> 00:30:10,373 Darla! 822 00:30:10,417 --> 00:30:12,680 Oh... 823 00:30:12,723 --> 00:30:13,594 Oh! 824 00:30:13,637 --> 00:30:15,204 Acesta este Tanner. 825 00:30:15,248 --> 00:30:16,466 Oh, Doamne. 826 00:30:16,510 --> 00:30:18,077 Ești și mai frumos în persoană. 827 00:30:18,120 --> 00:30:19,774 [râde] Uh, mulțumesc. 828 00:30:19,818 --> 00:30:20,993 Acum, nu-i rupe inima, 829 00:30:21,036 --> 00:30:22,211 dacă știi ce e bine pentru tine. 830 00:30:22,255 --> 00:30:24,344 Mm, vom pune asta în jurămintele noastre. 831 00:30:24,387 --> 00:30:25,780 Sunt serios. 832 00:30:26,955 --> 00:30:28,304 Te asigur, Darla, 833 00:30:28,348 --> 00:30:30,741 intențiile mele față de Ally sunt pur onorabili. 834 00:30:32,047 --> 00:30:33,092 Urmați-mă. 835 00:30:35,921 --> 00:30:37,052 Dimineaţă. 836 00:30:41,100 --> 00:30:42,971 Hei, Darla, 837 00:30:43,015 --> 00:30:45,495 crezi că poate există unde altundeva putem sta? 838 00:30:45,539 --> 00:30:47,323 [Darla] Nu există altundeva. 839 00:30:47,367 --> 00:30:48,411 Prefă-te că nu suntem aici. 840 00:30:49,935 --> 00:30:51,588 Bună, Brett. 841 00:30:51,632 --> 00:30:53,329 Mă bucur să te văd, Tanner. 842 00:30:54,374 --> 00:30:57,116 Ah. Deci, de obicei? 843 00:30:57,159 --> 00:30:58,900 Putem avea un minut? 844 00:30:58,944 --> 00:31:01,294 Puteți. Dar știi deja ce ai. 845 00:31:01,337 --> 00:31:02,382 [Ally chicoti] 846 00:31:02,425 --> 00:31:03,905 Voi avea un Winter Scramble... 847 00:31:03,949 --> 00:31:05,254 [se suprapune] ...Winter Scramble și o brioșă din vârful muntelui. 848 00:31:05,298 --> 00:31:07,039 ... și o brioșă din vârful muntelui, te rog. 849 00:31:07,082 --> 00:31:08,910 Fă-l doi. 850 00:31:08,954 --> 00:31:10,912 - Mm. - Știi meniul pe de rost? 851 00:31:10,956 --> 00:31:13,045 Adică, nu s-a schimbat peste 20 de ani, deci. 852 00:31:13,088 --> 00:31:14,263 Oh, uh... 853 00:31:14,307 --> 00:31:16,570 înainte să uit. 854 00:31:16,613 --> 00:31:18,093 Ce? 855 00:31:18,137 --> 00:31:20,791 ♪ ♪ 856 00:31:20,835 --> 00:31:23,620 Oh, e atât de drăguț! 857 00:31:23,664 --> 00:31:25,318 Multumesc. 858 00:31:25,361 --> 00:31:26,667 Este un urs koala. 859 00:31:26,710 --> 00:31:28,408 - Mm-hmm. - Animalul tău preferat. 860 00:31:28,451 --> 00:31:31,715 Ursul polar este animalul ei preferat. 861 00:31:31,759 --> 00:31:32,847 Asta ar fi raspunsul corect. 862 00:31:34,675 --> 00:31:36,938 Iubesc toate animalele. 863 00:31:38,679 --> 00:31:41,812 ♪ ♪ 864 00:31:57,524 --> 00:31:59,830 ♪ ♪ 865 00:32:02,007 --> 00:32:04,661 Iată-ne! 866 00:32:04,705 --> 00:32:07,403 [copii se joacă, Brett strigând] 867 00:32:10,145 --> 00:32:11,973 Ești pregătit pentru Tanner? sa intalnesc parintii? 868 00:32:12,017 --> 00:32:12,974 Îmi pare rău, ce? 869 00:32:13,018 --> 00:32:14,976 Cina, Tanner, părinții tăi? 870 00:32:15,020 --> 00:32:18,023 Uh... 871 00:32:18,066 --> 00:32:19,981 Ești emoționat? 872 00:32:20,025 --> 00:32:21,940 Nu, sunt alergic. 873 00:32:21,983 --> 00:32:23,854 Oh, bine, flori! Îmi pare rău. 874 00:32:23,898 --> 00:32:26,335 Sunt pentru casa mamei tale. Decorare. 875 00:32:26,379 --> 00:32:28,250 Hm... 876 00:32:28,294 --> 00:32:29,425 esti bine? 877 00:32:30,949 --> 00:32:33,299 Da. Hm... 878 00:32:33,342 --> 00:32:35,214 Laur, pot fi sincer cu tine? 879 00:32:35,257 --> 00:32:36,911 Desigur. 880 00:32:36,955 --> 00:32:39,348 Am venit la emisiune din motive greșite. 881 00:32:39,392 --> 00:32:40,871 Pentru a-ți promova hotelul. 882 00:32:40,915 --> 00:32:42,003 Atat de evident? 883 00:32:42,047 --> 00:32:43,265 Atât de evident. 884 00:32:43,309 --> 00:32:44,832 [Ally râde] 885 00:32:44,875 --> 00:32:48,009 Doar că fiind înapoi aici, ma simt... 886 00:32:48,053 --> 00:32:50,272 lucruri neașteptate. 887 00:32:50,316 --> 00:32:52,274 Despre Tanner? 888 00:32:52,318 --> 00:32:54,494 Mai multe despre Winterland. 889 00:32:54,537 --> 00:32:57,236 Văzând pe toată lumea Nu am mai văzut de mult, 890 00:32:57,279 --> 00:32:59,455 Cred că niciodată... 891 00:32:59,499 --> 00:33:03,720 Presupun că nu m-am lăsat niciodată gândește-te la ce am lăsat în urmă. 892 00:33:03,764 --> 00:33:05,940 Poate de aceea nu ai făcut-o m-am întors de atâta timp. 893 00:33:05,984 --> 00:33:07,420 Ce vrei să spui? 894 00:33:07,463 --> 00:33:10,510 E mai ușor să uiți ce simtim in legatura cu ceva... 895 00:33:10,553 --> 00:33:12,120 sau cineva... dacă nu-i vedem niciodată. 896 00:33:13,252 --> 00:33:14,470 Știu ce faci. 897 00:33:14,514 --> 00:33:16,124 ce fac? 898 00:33:16,168 --> 00:33:18,039 Încercați să creați o poveste dramatică 899 00:33:18,083 --> 00:33:19,867 între mine și Brett, 900 00:33:19,910 --> 00:33:20,911 si nu exista una. 901 00:33:20,955 --> 00:33:22,435 Bine. 902 00:33:22,478 --> 00:33:25,568 Bine, pur și simplu nu-i place nimănui sa-si vada fostul, asta e. 903 00:33:25,612 --> 00:33:26,787 Bine. 904 00:33:26,830 --> 00:33:28,310 Mai ales când sunt peste tot. 905 00:33:28,354 --> 00:33:30,617 Ally, am făcut multe din aceste Date Oraşului natal. 906 00:33:30,660 --> 00:33:32,445 Oamenii vin pe Happily Ever After 907 00:33:32,488 --> 00:33:33,881 din tot felul de motive... 908 00:33:33,924 --> 00:33:35,709 iar uneori găsesc ce caută, 909 00:33:35,752 --> 00:33:37,972 chiar și atunci când nu este ce credeau ei. 910 00:33:38,016 --> 00:33:39,930 Sfatul meu? 911 00:33:39,974 --> 00:33:42,629 Lasă lucrurile să se întâmple oricum se vor întâmpla. 912 00:33:44,326 --> 00:33:46,589 ♪ ♪ 913 00:33:49,723 --> 00:33:51,768 [copii care strigă și se joacă] 914 00:33:53,074 --> 00:33:54,728 Du-te! 915 00:33:54,771 --> 00:33:56,425 Intră acolo, intră acolo, intra acolo! 916 00:33:56,469 --> 00:33:58,079 O, nu! 917 00:33:58,123 --> 00:34:00,038 ♪ ♪ 918 00:34:07,915 --> 00:34:08,829 [Brett își drese glasul] 919 00:34:10,048 --> 00:34:11,962 Oh, sper că nu te superi. 920 00:34:12,006 --> 00:34:13,964 Sam a spus că aș putea pune un pic în jur. 921 00:34:15,140 --> 00:34:18,056 Uh, da, sigur. este... 922 00:34:18,099 --> 00:34:20,014 Știi că nu există camere aici, totuși, nu? 923 00:34:20,058 --> 00:34:21,972 Salut amânarea. 924 00:34:23,061 --> 00:34:24,062 În regulă. 925 00:34:25,889 --> 00:34:27,630 ce faci? 926 00:34:27,674 --> 00:34:29,328 Coc o plăcintă cu rubarbă 927 00:34:29,371 --> 00:34:30,764 pentru a aduce la familia lui Ally în seara asta. 928 00:34:30,807 --> 00:34:34,637 Desigur! El coace. 929 00:34:34,681 --> 00:34:35,812 [chicoti] 930 00:34:35,856 --> 00:34:37,292 Este rețeta mamei mele. 931 00:34:38,424 --> 00:34:39,816 Rubarbă, nu? 932 00:34:39,860 --> 00:34:41,557 Da. 933 00:34:41,601 --> 00:34:43,864 De ce? Ally nu ca rubarba? 934 00:34:43,907 --> 00:34:45,779 Nu am nici o idee. 935 00:34:45,822 --> 00:34:47,259 Dar... 936 00:34:47,302 --> 00:34:49,130 important este că faci. 937 00:34:49,174 --> 00:34:50,044 Eu nu. 938 00:34:50,088 --> 00:34:51,567 Tu nu? 939 00:34:51,611 --> 00:34:53,134 Nu l-am încercat niciodată. 940 00:34:53,178 --> 00:34:54,875 [râde] Atunci de ce o faci? 941 00:34:54,918 --> 00:34:57,225 Am vrut să fac ceva impresionant pentru părinții lui Ally, 942 00:34:57,269 --> 00:34:58,444 și m-am gândit că ar fi impresionant 943 00:34:58,487 --> 00:34:59,923 a aduce ceva de la mama mea, 944 00:34:59,967 --> 00:35:01,664 iar acum sunt nesigur. 945 00:35:01,708 --> 00:35:04,841 Și am jumătate de plăcintă. 946 00:35:04,885 --> 00:35:08,584 Presupun că nu știi ce tip de plăcintă îi place lui Ally? 947 00:35:08,628 --> 00:35:12,066 A trecut foarte mult timp de când am stat, așa că... 948 00:35:12,110 --> 00:35:14,677 Corect. Desigur. 949 00:35:14,721 --> 00:35:16,766 Dar când am făcut... 950 00:35:19,029 --> 00:35:21,641 Ea a iubit cu adevărat Plăcintă de mătase franceză. 951 00:35:21,684 --> 00:35:23,817 Acesta este preferatul meu absolut. 952 00:35:23,860 --> 00:35:26,167 Vedea? 953 00:35:26,211 --> 00:35:27,516 A fost menit să fie. 954 00:35:27,560 --> 00:35:28,865 [chicoti] 955 00:35:28,909 --> 00:35:30,954 Brett? 956 00:35:30,998 --> 00:35:32,956 Multumesc. 957 00:35:36,090 --> 00:35:38,440 ♪ ♪ 958 00:35:39,789 --> 00:35:41,313 Multumesc. 959 00:35:41,356 --> 00:35:42,575 Agrement. 960 00:35:42,618 --> 00:35:44,664 [expiră] Probabil ar trebui să te avertizez, 961 00:35:44,707 --> 00:35:46,492 parintii mei pot fi multi. 962 00:35:46,535 --> 00:35:47,754 În ce fel? 963 00:35:47,797 --> 00:35:49,103 Um, întrebări jenante, 964 00:35:49,147 --> 00:35:50,887 interogatoriu ușor până la moderat. 965 00:35:50,931 --> 00:35:52,585 Oh... 966 00:35:52,628 --> 00:35:55,370 Deci sunt părinți. 967 00:35:55,414 --> 00:35:57,459 De fapt, sunt destul de grozavi. 968 00:35:57,503 --> 00:35:58,765 Sunt norocos. 969 00:35:58,808 --> 00:36:00,593 Aștept cu nerăbdare să-i cunosc. 970 00:36:05,032 --> 00:36:05,902 Hi! Acesta este Tanner! 971 00:36:05,946 --> 00:36:06,947 Buna ziua. 972 00:36:06,990 --> 00:36:09,254 Oh! Mă bucur să te cunosc, Tanner. 973 00:36:09,297 --> 00:36:11,430 doamna Wilson. 974 00:36:11,473 --> 00:36:13,997 - Uh, Molly. Tom. - Da. 975 00:36:14,041 --> 00:36:16,565 Ah. Strângere fermă de mână acolo. 976 00:36:16,609 --> 00:36:17,740 Tatăl meu spunea mereu 977 00:36:17,784 --> 00:36:19,481 era important a avea o strângere de mână bună. 978 00:36:19,525 --> 00:36:20,700 Om inteligent. 979 00:36:20,743 --> 00:36:22,528 Am adus asta la desert. 980 00:36:22,571 --> 00:36:24,225 Brett m-a lăsat să-i împrumut bucătăria. 981 00:36:24,269 --> 00:36:26,575 Oh, da, sunt impresionat. 982 00:36:26,619 --> 00:36:28,055 Este plăcintă de mătase franceză. 983 00:36:28,098 --> 00:36:29,796 Brett a spus că era preferatul tău. 984 00:36:29,839 --> 00:36:30,927 - A făcut-o? - Nu-i aşa? 985 00:36:30,971 --> 00:36:32,277 Este. 986 00:36:32,320 --> 00:36:34,017 Lasă-mă să-ți iau paltoanele. 987 00:36:34,061 --> 00:36:35,105 - O, mulţumesc. - Mulţumesc, tată. 988 00:36:35,149 --> 00:36:36,194 Mulțumesc, scumpo. 989 00:36:37,499 --> 00:36:39,109 Multumesc. 990 00:36:39,153 --> 00:36:40,720 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 991 00:36:40,763 --> 00:36:43,636 [Aliat] Uau! Ce sa întâmplat aici? 992 00:36:43,679 --> 00:36:47,335 [Molly] Oh, Lauren a rearanjat câteva lucruri. 993 00:36:47,379 --> 00:36:49,207 De ce? 994 00:36:49,250 --> 00:36:51,339 Mai bine pentru cameră. 995 00:36:51,383 --> 00:36:53,298 - Ah, lasă-mă să iau asta. - Mulțumesc, dragă. 996 00:36:57,215 --> 00:37:00,174 Mamă, sunt încântat pentru Tanner pentru a încerca tocana ta Blizzard. 997 00:37:00,218 --> 00:37:01,828 Dragă, nu am făcut-o face cina diseară. 998 00:37:01,871 --> 00:37:03,264 Lauren a adus catering. 999 00:37:03,308 --> 00:37:04,439 Arata mai bine pentru camera. 1000 00:37:04,483 --> 00:37:05,745 [Molly chicoti] 1001 00:37:05,788 --> 00:37:07,616 îl așteptam cu nerăbdare. 1002 00:37:07,660 --> 00:37:09,488 Oh, îmi pare rău. 1003 00:37:09,531 --> 00:37:10,880 Tanner... 1004 00:37:10,924 --> 00:37:14,841 Am ceva Cred că te vei interesa. 1005 00:37:14,884 --> 00:37:16,799 - Ah. - Oh, mamă, eu nu... 1006 00:37:16,843 --> 00:37:17,974 Oh, băiete. 1007 00:37:18,018 --> 00:37:19,193 [Molly râde] 1008 00:37:19,237 --> 00:37:21,064 - Ea urăşte asta. - Hmm. 1009 00:37:21,108 --> 00:37:22,979 Ei bine, după cum puteți vedea, 1010 00:37:23,023 --> 00:37:25,199 ea a fost mereu foarte orientat spre obiective. 1011 00:37:25,243 --> 00:37:26,809 Își ia după tatăl ei. 1012 00:37:26,853 --> 00:37:29,769 Da, dar am învățat să simt mirosul trandafirilor, nu-i așa? 1013 00:37:29,812 --> 00:37:32,641 Înainte să o cunosc pe Molly, Lucram 24/7. 1014 00:37:32,685 --> 00:37:33,947 Uneori de asta este nevoie. 1015 00:37:33,990 --> 00:37:36,036 Oh, așa am crezut și eu, dragă, 1016 00:37:36,079 --> 00:37:37,994 dar există multă viață poți rata 1017 00:37:38,038 --> 00:37:38,995 daca nu esti atent. 1018 00:37:40,475 --> 00:37:43,130 Primul ei stand de cidru. 1019 00:37:43,173 --> 00:37:44,697 Iubesc cidrul! A făcut ea un profit ordonat? 1020 00:37:44,740 --> 00:37:46,525 Ei bine, s-a vândut în prima oră. 1021 00:37:46,568 --> 00:37:48,266 De ce nu sunt surprins? 1022 00:37:48,309 --> 00:37:49,615 Iată-o 1023 00:37:49,658 --> 00:37:51,965 câștigând concursul de chili trei ani la rând. 1024 00:37:52,008 --> 00:37:53,314 Și ar fi fost patru, 1025 00:37:53,358 --> 00:37:54,837 dar Helene Green a sabotat-o. 1026 00:37:54,881 --> 00:37:57,666 Ohh... — Helene răutăcioasă. 1027 00:37:57,710 --> 00:37:59,625 Oh, noi nu mai spune-i așa. 1028 00:37:59,668 --> 00:38:00,930 Aww! 1029 00:38:00,974 --> 00:38:02,976 Iată-l pe Ally în clasa a șaptea. 1030 00:38:03,019 --> 00:38:04,020 Uh... 1031 00:38:04,064 --> 00:38:05,326 asta e... 1032 00:38:05,370 --> 00:38:08,111 Da! A fost etapa ei incomodă. 1033 00:38:08,155 --> 00:38:09,417 Cred că este suficient, probabil. 1034 00:38:09,461 --> 00:38:11,071 Dacă vreți un viitor împreună, 1035 00:38:11,114 --> 00:38:12,333 trebuie să cunoști trecutul. 1036 00:38:12,377 --> 00:38:14,117 Oriunde ajunge Ally, 1037 00:38:14,161 --> 00:38:17,730 acest loc va fi mereu o parte din ea. 1038 00:38:17,773 --> 00:38:19,079 Este un sentiment minunat, Tom. 1039 00:38:19,122 --> 00:38:20,646 Și adevărat. 1040 00:38:20,689 --> 00:38:23,997 Tanner, cred că ar trebui să-ți arăt camera lui Ally. 1041 00:38:24,040 --> 00:38:25,259 nu cred trebuie să faci asta. 1042 00:38:25,303 --> 00:38:26,478 [Molly] Oh, cred că da. 1043 00:38:26,521 --> 00:38:28,044 [Ally oftă] 1044 00:38:32,048 --> 00:38:33,746 [oftă] Oh, wow. 1045 00:38:33,789 --> 00:38:35,313 Am uitat ce frumos acest punct de vedere este. 1046 00:38:35,356 --> 00:38:37,663 [Tom] Mm-hmm. 1047 00:38:37,706 --> 00:38:39,578 Deci cum stau lucrurile la magazin? 1048 00:38:39,621 --> 00:38:41,319 Ar putea fi mai rău. 1049 00:38:41,362 --> 00:38:42,407 Dar poate fi mai bine? 1050 00:38:44,191 --> 00:38:45,627 tata. 1051 00:38:45,671 --> 00:38:47,368 E afaceri, asta-i tot. 1052 00:38:47,412 --> 00:38:48,456 Haide. 1053 00:38:48,500 --> 00:38:50,632 Am pe cineva de interogat. 1054 00:38:54,288 --> 00:38:56,638 ♪ ♪ 1055 00:39:04,603 --> 00:39:06,866 [Tom] Deci, Tanner, cu ce te ocupi? 1056 00:39:06,909 --> 00:39:08,607 Nu prea îmi pot da seama. 1057 00:39:08,650 --> 00:39:10,826 Ei bine, um... 1058 00:39:10,870 --> 00:39:13,481 in ultimul timp, am lucrat cu această companie de cafea 1059 00:39:13,525 --> 00:39:17,267 pe care l-am creat cu un prieten după ce am vizitat Tanzania. 1060 00:39:17,311 --> 00:39:20,880 Dar trebuie să recunosc, recent, Am devenit oarecum neliniştit, 1061 00:39:20,923 --> 00:39:23,448 mă gândesc să ies afară, încercând lucruri noi. 1062 00:39:23,491 --> 00:39:25,580 Ei bine, vrei să fii atent la asta. 1063 00:39:25,624 --> 00:39:26,755 Nu vrei să devii 1064 00:39:26,799 --> 00:39:27,974 un joc de toate meserii, stăpân pe niciunul. 1065 00:39:28,017 --> 00:39:29,584 Foarte corect, domnule. 1066 00:39:29,628 --> 00:39:31,020 Deci, um... 1067 00:39:31,064 --> 00:39:34,546 dacă tu și Ally ați fi să te îndrăgostești și să te căsătorești, 1068 00:39:34,589 --> 00:39:35,590 unde ai locui? 1069 00:39:35,634 --> 00:39:37,418 Vrei copii? 1070 00:39:37,462 --> 00:39:38,288 mama! 1071 00:39:38,332 --> 00:39:39,768 Ce? 1072 00:39:39,812 --> 00:39:41,379 nepoți sunt importante pentru mine. 1073 00:39:41,422 --> 00:39:42,684 Nu trebuie să răspunzi la asta. 1074 00:39:42,728 --> 00:39:43,859 Nu, nu. E bine. 1075 00:39:43,903 --> 00:39:45,557 vreau foarte mult a avea copii... 1076 00:39:45,600 --> 00:39:47,515 în cele din urmă. 1077 00:39:48,647 --> 00:39:49,474 Cum până la urmă? 1078 00:39:49,517 --> 00:39:50,692 - [Tom râde] - Mama! 1079 00:39:52,477 --> 00:39:55,610 Ei bine, când am cunoscut-o pe Molly, Am știut imediat. 1080 00:39:55,654 --> 00:39:57,133 [soneria soneria] 1081 00:39:57,177 --> 00:39:58,700 Oh! O voi primi. 1082 00:40:00,920 --> 00:40:02,661 Da, bine... 1083 00:40:02,704 --> 00:40:03,792 avem suișuri și coborâșuri. 1084 00:40:03,836 --> 00:40:06,229 Uneori, mă înnebunește. 1085 00:40:06,273 --> 00:40:09,145 [chicoteala incomoda] La fel. 1086 00:40:09,189 --> 00:40:11,757 Dar ne iubim indiferent ce, nu? 1087 00:40:11,800 --> 00:40:13,715 Sigur. 1088 00:40:14,977 --> 00:40:16,022 S'mores, 1089 00:40:16,065 --> 00:40:17,632 complimente ale hanului. 1090 00:40:17,676 --> 00:40:19,155 Ce? 1091 00:40:19,199 --> 00:40:21,244 [șopti] Lauren a comandat-o. 1092 00:40:25,248 --> 00:40:26,815 Bine, voi stabili asta in bucatarie, 1093 00:40:26,859 --> 00:40:28,338 și voi fi pe drumul meu. 1094 00:40:28,382 --> 00:40:29,470 Mare. 1095 00:40:29,514 --> 00:40:31,080 Uh, cred că ar trebui să rămâi. 1096 00:40:32,604 --> 00:40:34,170 eu... 1097 00:40:34,214 --> 00:40:36,172 Da. Nu, chiar nu ar trebui. 1098 00:40:36,216 --> 00:40:39,262 Oh, haide, ia niște de căldura de pe Tanner aici. 1099 00:40:40,525 --> 00:40:42,135 Sunteţi sigur? 1100 00:40:42,178 --> 00:40:43,528 Absolut. 1101 00:40:45,355 --> 00:40:46,661 În regulă! 1102 00:40:47,923 --> 00:40:50,448 Să-ți spun, Tom e faimos pentru grătar curmalele lui Ally. 1103 00:40:50,491 --> 00:40:53,842 Ei bine, ai rămas acolo și am tot revenit pentru mai multe. 1104 00:40:53,886 --> 00:40:56,758 Ei bine, Ally a meritat. 1105 00:40:57,890 --> 00:41:00,893 ♪ ♪ 1106 00:41:11,730 --> 00:41:13,775 Și ce te-a făcut te inscrii la spectacol? 1107 00:41:13,819 --> 00:41:15,777 [Tanner] Uh, de fapt, nu am făcut-o. 1108 00:41:15,821 --> 00:41:17,300 Un prieten de-al meu m-a inscris pentru asta. 1109 00:41:17,344 --> 00:41:19,433 [Molly] Oh! La fel cu Ally. 1110 00:41:19,477 --> 00:41:21,087 am fost surprins când m-au ales. 1111 00:41:21,130 --> 00:41:23,263 Nu la fel de surprins ca mine când m-ai ales. 1112 00:41:23,306 --> 00:41:24,743 [Tanner chicoti] 1113 00:41:24,786 --> 00:41:26,745 De ce nu te-ar alege? 1114 00:41:28,877 --> 00:41:32,315 Spun doar, știi, Te-am ales o dată. 1115 00:41:32,359 --> 00:41:34,013 Îmi pare rău pentru el. 1116 00:41:34,056 --> 00:41:36,058 Toți avem istorii. 1117 00:41:36,102 --> 00:41:38,321 Istoria antică. 1118 00:41:38,365 --> 00:41:40,628 Deși, dacă ne amintim cu exactitate, 1119 00:41:40,672 --> 00:41:42,456 Cred că te-am întrebat primul. 1120 00:41:42,500 --> 00:41:43,936 Nu. Nu, nu, nu, nu. 1121 00:41:43,979 --> 00:41:45,546 Ți-am cerut să mergi cu sania. 1122 00:41:45,590 --> 00:41:47,330 Cu sania în spatele hanului cu greu este o întâlnire. 1123 00:41:47,374 --> 00:41:48,636 A fost pentru mine. 1124 00:41:48,680 --> 00:41:50,377 Adică, deși aveam 15 ani. 1125 00:41:50,420 --> 00:41:51,509 14. 1126 00:41:53,467 --> 00:41:55,251 Tanner... 1127 00:41:55,295 --> 00:41:56,557 Îmi pare atât de rău. 1128 00:41:56,601 --> 00:41:58,516 Oh, nu fi. 1129 00:41:58,559 --> 00:41:59,778 Am venit aici să aflu mai multe despre tine, 1130 00:41:59,821 --> 00:42:00,779 si eu sunt. 1131 00:42:02,824 --> 00:42:04,826 Bine, bine, bine, Tanner, 1132 00:42:04,870 --> 00:42:09,614 Cred că există o întrebare ca toti ne intrebam... 1133 00:42:09,657 --> 00:42:11,790 ce a fost acel singur lucru 1134 00:42:11,833 --> 00:42:14,662 asta te-a făcut să alegi pe Ally, hmm? 1135 00:42:16,882 --> 00:42:18,623 Nu prea cred era un lucru. 1136 00:42:18,666 --> 00:42:21,016 Cred că a fost mai mult de o calitate intangibilă. 1137 00:42:21,060 --> 00:42:23,366 Intangibil, hmm? 1138 00:42:23,410 --> 00:42:24,672 eu... 1139 00:42:24,716 --> 00:42:26,544 Ai putea fi mai concret? 1140 00:42:27,675 --> 00:42:29,198 as putea... 1141 00:42:29,242 --> 00:42:30,809 dar o voi salva 1142 00:42:30,852 --> 00:42:32,550 pentru un moment mai privat 1143 00:42:32,593 --> 00:42:33,812 cu Ally. 1144 00:42:33,855 --> 00:42:35,901 [Ally chicoti] 1145 00:42:35,944 --> 00:42:37,816 Păstrează-l pentru camere. 1146 00:42:37,859 --> 00:42:38,904 Am inteles. 1147 00:42:38,947 --> 00:42:40,775 [Brett chicotește înmulțumit] 1148 00:42:40,819 --> 00:42:42,995 Brett, pot să vorbesc cu tine pentru o secundă? 1149 00:42:43,038 --> 00:42:44,474 Bine. Da. 1150 00:42:44,518 --> 00:42:45,563 Ahem. 1151 00:42:45,606 --> 00:42:49,610 ♪ ♪ 1152 00:42:49,654 --> 00:42:52,570 [șoptind] 1153 00:42:55,094 --> 00:42:56,922 ce faci? 1154 00:42:56,965 --> 00:42:58,706 Încerc să mă asigur 1155 00:42:58,750 --> 00:43:01,317 ca sa nu te amesteci în toată această nebunie. 1156 00:43:01,361 --> 00:43:02,710 Uite... 1157 00:43:02,754 --> 00:43:05,017 Pare un tip drăguț, acest tip Tanner, 1158 00:43:05,060 --> 00:43:06,671 dar ce facem de fapt stii despre el? 1159 00:43:06,714 --> 00:43:07,846 - „Noi”? - Da! 1160 00:43:07,889 --> 00:43:10,675 Oh, deci se pricepe la toate. 1161 00:43:10,718 --> 00:43:12,024 Cine se pricepe la toate? 1162 00:43:12,067 --> 00:43:13,068 huh? OMS? 1163 00:43:14,504 --> 00:43:16,028 Da! Și care este jocul tău final? 1164 00:43:16,071 --> 00:43:17,290 Propunere? 1165 00:43:17,333 --> 00:43:18,596 Un inel? 1166 00:43:18,639 --> 00:43:20,162 nu stiu, 1167 00:43:20,206 --> 00:43:22,600 și chiar dacă este, nu te priveste. 1168 00:43:22,643 --> 00:43:24,645 Încerc să mă asigur ca sa nu te ranesti. 1169 00:43:24,689 --> 00:43:26,038 Multumesc mult, 1170 00:43:26,081 --> 00:43:27,648 dar singura persoană asta m-a durut vreodată ai fost tu, 1171 00:43:27,692 --> 00:43:30,042 ca să pot avea grijă de mine. 1172 00:43:31,217 --> 00:43:33,741 ♪ ♪ 1173 00:43:40,879 --> 00:43:42,750 Hmm. Mulțumesc, Tanner. 1174 00:43:46,580 --> 00:43:49,452 ♪ ♪ 1175 00:44:02,378 --> 00:44:04,642 [Ally expiră profund] 1176 00:44:04,685 --> 00:44:07,862 Simțiți-vă liber să alergați Strada principală, țipând. 1177 00:44:07,906 --> 00:44:10,299 Crezi sau nu, Cred ca am trecut si mai rau. 1178 00:44:10,343 --> 00:44:11,997 Îmi pare rău pentru Brett. 1179 00:44:12,040 --> 00:44:14,173 Nu. Îi înțeleg îngrijorarea. 1180 00:44:14,216 --> 00:44:16,915 Îi pasă de tine, toți o fac. 1181 00:44:16,958 --> 00:44:18,220 Cum ar trebui. 1182 00:44:18,264 --> 00:44:20,092 Ești uimitor. 1183 00:44:20,135 --> 00:44:22,529 Și tu ești deștept 1184 00:44:22,572 --> 00:44:24,705 și frumos și amuzant, 1185 00:44:24,749 --> 00:44:27,186 și zâmbetul tău luminează camera. 1186 00:44:27,229 --> 00:44:29,014 Dar mai ales, esti autentic, 1187 00:44:29,057 --> 00:44:30,537 la fel ca acest oraș, 1188 00:44:30,580 --> 00:44:34,323 și asta este prețios și incredibil de rar. 1189 00:44:34,367 --> 00:44:36,412 Wow. 1190 00:44:38,023 --> 00:44:39,024 [palavrie indistinta] 1191 00:44:39,067 --> 00:44:40,852 Oh! 1192 00:44:40,895 --> 00:44:42,897 [Ally] Hm... 1193 00:44:42,941 --> 00:44:45,508 ♪ ♪ 1194 00:44:53,081 --> 00:44:54,953 imi pare rau. 1195 00:44:54,996 --> 00:44:57,085 E în regulă. 1196 00:44:57,129 --> 00:44:58,304 E bine. 1197 00:45:07,182 --> 00:45:09,141 ♪ ♪ 1198 00:45:14,929 --> 00:45:17,192 Îmi datorezi scuze. 1199 00:45:18,585 --> 00:45:20,239 ai dreptate. 1200 00:45:20,282 --> 00:45:21,936 ai dreptate. eu sunt... 1201 00:45:21,980 --> 00:45:23,764 mă dau peste cap. 1202 00:45:23,808 --> 00:45:25,374 Viața ta personală nu este treaba mea. 1203 00:45:26,375 --> 00:45:27,507 Şi? 1204 00:45:27,550 --> 00:45:28,987 [lopata zgârie pământ] 1205 00:45:29,030 --> 00:45:32,294 Îmi pare incredibil de rău, Ally. 1206 00:45:32,338 --> 00:45:33,774 Bun. 1207 00:45:33,818 --> 00:45:35,776 [mârâie] 1208 00:45:35,820 --> 00:45:37,952 Adică, poți să mă lovești cu un bulgăre de zăpadă, dacă vrei. 1209 00:45:37,996 --> 00:45:39,693 [expiră] Este tentant. 1210 00:45:39,737 --> 00:45:42,478 Probabil nu-ți amintești cum să arunci una, nu? 1211 00:45:42,522 --> 00:45:43,784 [chicot forțat] 1212 00:45:43,828 --> 00:45:44,785 Bine. 1213 00:45:51,836 --> 00:45:53,402 Ruginit! 1214 00:45:57,189 --> 00:45:59,060 [Ally țipește] 1215 00:46:01,497 --> 00:46:02,977 [razand] 1216 00:46:03,021 --> 00:46:04,413 [Brett mormăie] 1217 00:46:04,457 --> 00:46:05,371 [Ally țipește] 1218 00:46:07,286 --> 00:46:09,723 Aah! 1219 00:46:16,208 --> 00:46:18,340 Nu pot să cred ai facut toate astea. 1220 00:46:18,384 --> 00:46:20,865 Mi-a luat prea mult timp. 1221 00:46:20,908 --> 00:46:22,431 E frumos. 1222 00:46:22,475 --> 00:46:23,781 Multumesc. 1223 00:46:23,824 --> 00:46:25,260 Probabil ar trebui vinde-l, totuși. 1224 00:46:25,304 --> 00:46:27,915 Ce? Nu poți vinde asta. 1225 00:46:29,569 --> 00:46:31,353 E cam mare doar pentru mine, nu crezi? 1226 00:46:31,397 --> 00:46:34,487 Ei bine, poate într-o zi nu vei fi doar tu. 1227 00:46:34,530 --> 00:46:36,489 Am auzit că ai un șir nesfârșit de date. 1228 00:46:36,532 --> 00:46:38,708 Mama ta. 1229 00:46:38,752 --> 00:46:39,709 iti spun eu. 1230 00:46:39,753 --> 00:46:40,928 Cine altcineva? 1231 00:46:40,972 --> 00:46:43,104 Ei bine, ia loc. 1232 00:46:43,148 --> 00:46:45,411 Nu durează niciodată, totuși, stii tu. 1233 00:46:45,454 --> 00:46:47,152 Poate sunt doar... 1234 00:46:47,195 --> 00:46:48,849 sortit să fie singur. 1235 00:46:48,893 --> 00:46:51,112 Ei bine, ea spune că tu... 1236 00:46:51,156 --> 00:46:52,070 Nu da niciodată o șansă nimănui. 1237 00:46:52,113 --> 00:46:53,114 Știu, știu. 1238 00:46:54,594 --> 00:46:56,814 Chestia este... 1239 00:46:56,857 --> 00:46:58,859 știi când știi, nu? 1240 00:46:58,903 --> 00:47:00,948 Adică, fie e acolo sau nu este. 1241 00:47:00,992 --> 00:47:02,689 Nu cred că este adevărat. 1242 00:47:02,732 --> 00:47:04,169 Adică, pentru mine, așa este. 1243 00:47:04,212 --> 00:47:06,388 Dar unele lucruri necesită doar timp. 1244 00:47:06,432 --> 00:47:08,390 Bine. 1245 00:47:08,434 --> 00:47:10,392 De când îl cunoști pe Tanner? 1246 00:47:10,436 --> 00:47:12,394 Cinci episoade. 1247 00:47:12,438 --> 00:47:14,570 Oh, asta e practic o viata intreaga. 1248 00:47:14,614 --> 00:47:15,702 De fapt, șase. 1249 00:47:15,745 --> 00:47:17,225 Știi, a fost o întâlnire. 1250 00:47:17,269 --> 00:47:18,096 [Brett chicoti] 1251 00:47:18,139 --> 00:47:19,749 O întâlnire. 1252 00:47:19,793 --> 00:47:21,577 Ahh... 1253 00:47:21,621 --> 00:47:24,232 știi, poate ar trebui mergi la o emisiune de întâlniri. 1254 00:47:25,625 --> 00:47:28,889 „Arata un tip de oras mic pentru fericirea lui pentru totdeauna.” 1255 00:47:28,933 --> 00:47:30,499 Nu un antreprenor... 1256 00:47:30,543 --> 00:47:32,632 dar el este pictor, 1257 00:47:32,675 --> 00:47:35,374 daca numara casele. 1258 00:47:35,417 --> 00:47:38,377 Sigur, vreau să spun, fetele o vor mânca. 1259 00:47:38,420 --> 00:47:41,119 Corect. M-am gândit eu. 1260 00:47:45,384 --> 00:47:48,517 Deci ce este întâlnirea romantică de azi? 1261 00:47:48,561 --> 00:47:49,823 Am crezut că te dai de cap. 1262 00:47:50,955 --> 00:47:52,086 am fost? 1263 00:47:52,130 --> 00:47:54,567 - Mm. - Da. 1264 00:47:54,610 --> 00:47:56,177 Schi. 1265 00:47:57,396 --> 00:47:59,006 Desigur, schiează. 1266 00:47:59,050 --> 00:48:01,356 El face, deci stai departe de munte. 1267 00:48:01,400 --> 00:48:03,576 Da, doamnă. 1268 00:48:03,619 --> 00:48:04,620 Sunt serios. 1269 00:48:04,664 --> 00:48:06,884 Bine. Cafea? 1270 00:48:06,927 --> 00:48:08,624 Plec. 1271 00:48:08,668 --> 00:48:10,409 Bine. 1272 00:48:10,452 --> 00:48:12,628 Fii atent la muntele acela. 1273 00:48:12,672 --> 00:48:15,109 Da, corect. Toată viața mea am făcut asta. 1274 00:48:15,153 --> 00:48:16,981 Spune-i lui Dylan că i-am salutat. 1275 00:48:17,024 --> 00:48:18,939 [Ally] Îi știi numele. 1276 00:48:20,375 --> 00:48:22,377 ♪ ♪ 1277 00:48:30,255 --> 00:48:31,691 Muntele părea destul de tăcut. 1278 00:48:31,734 --> 00:48:35,477 știi, este o afacere în sus și în jos. 1279 00:48:35,521 --> 00:48:37,305 Tată, tu nu trebuie să mă protejeze de realitate. 1280 00:48:37,349 --> 00:48:38,872 Sunt într-un reality show. 1281 00:48:38,916 --> 00:48:41,092 Ei bine, nu te poți schimba Mama Natura. 1282 00:48:41,135 --> 00:48:44,138 Acolo. Cum te simți? 1283 00:48:44,182 --> 00:48:45,748 Bun. 1284 00:48:46,967 --> 00:48:49,100 Nu o poți schimba pe Mama Natură, 1285 00:48:49,143 --> 00:48:50,623 dar poți schimba natura umană. 1286 00:48:50,666 --> 00:48:53,408 Adică, vând iarna într-un loc care nu are iarnă, 1287 00:48:53,452 --> 00:48:54,496 deci poate te pot ajuta. 1288 00:48:54,540 --> 00:48:55,802 Și apreciez asta, scumpo, 1289 00:48:55,845 --> 00:48:59,414 dar ești ocupat cu propria ta viață și cariera, 1290 00:48:59,458 --> 00:49:01,634 și acum poate o relație. 1291 00:49:01,677 --> 00:49:02,722 Eu și mama ta suntem de acord... 1292 00:49:02,765 --> 00:49:05,116 nu este treaba ta să-ți faci griji pentru noi. 1293 00:49:05,159 --> 00:49:06,595 Îți faci griji pentru mine. 1294 00:49:06,639 --> 00:49:08,162 Nu ne putem abține. Suntem parinti. 1295 00:49:08,206 --> 00:49:09,381 Suntem o familie. 1296 00:49:09,424 --> 00:49:11,992 Nu-i griji, tată, e dragoste. 1297 00:49:12,036 --> 00:49:13,515 [chicotind cu căldură] 1298 00:49:17,041 --> 00:49:18,346 [Lauren] Ești gata? 1299 00:49:18,390 --> 00:49:21,001 Ah... o secundă. 1300 00:49:22,307 --> 00:49:24,004 [Tom] Bine. 1301 00:49:24,048 --> 00:49:26,920 Ai totul. Bun. 1302 00:49:32,012 --> 00:49:33,361 - Acum suntem gata. - Perfect. 1303 00:49:35,015 --> 00:49:36,190 Oh! Încă un lucru. 1304 00:49:36,234 --> 00:49:37,975 Tanner, uh... 1305 00:49:38,018 --> 00:49:39,628 M-am tot gândit multe despre tine. 1306 00:49:39,672 --> 00:49:40,716 Oh, ai? 1307 00:49:40,760 --> 00:49:42,370 Și m-aș simți mai confortabil 1308 00:49:42,414 --> 00:49:44,938 dacă aș putea să văd declarațiile fiscale din ultimii doi ani. 1309 00:49:46,287 --> 00:49:48,507 Oh... uh... 1310 00:49:48,550 --> 00:49:50,074 [râde] Mă joc cu tine, omule. 1311 00:49:50,117 --> 00:49:51,640 Glumesc. [chicoti] 1312 00:49:51,684 --> 00:49:53,773 [râsete] 1313 00:49:53,816 --> 00:49:55,035 Continuă. Vă distrați. 1314 00:49:55,079 --> 00:49:56,906 [Tom continuă să chicotească] 1315 00:49:56,950 --> 00:49:57,907 Bine. 1316 00:50:02,216 --> 00:50:03,826 [Ally] E frumos. 1317 00:50:03,870 --> 00:50:05,524 Pari surprins. 1318 00:50:05,567 --> 00:50:07,352 Presupun că a trecut ceva timp. 1319 00:50:07,395 --> 00:50:09,223 Am fost pe acest munte în fiecare zi. 1320 00:50:09,267 --> 00:50:11,138 Am luat-o de bună, cred. 1321 00:50:13,662 --> 00:50:15,186 Copacii mei au crescut! 1322 00:50:15,229 --> 00:50:17,231 Copacii tăi? 1323 00:50:17,275 --> 00:50:19,451 Da! am ajutat plantează acel crâng cu... 1324 00:50:20,582 --> 00:50:21,888 Brett? 1325 00:50:21,931 --> 00:50:23,629 Da, poate că a fost acolo. Îmi pare rău. 1326 00:50:23,672 --> 00:50:25,544 [râde] Nu trebuie să-ți ceri scuze. 1327 00:50:25,587 --> 00:50:27,198 Să vorbim despre foștii tăi. 1328 00:50:27,241 --> 00:50:30,592 Bine. Sunt o carte deschisă. 1329 00:50:30,636 --> 00:50:32,942 Ar fi acea carte fi un roman de dragoste? 1330 00:50:32,986 --> 00:50:35,858 nu cred Am citit vreodată una dintre ele. 1331 00:50:35,902 --> 00:50:38,035 Probabil pentru cel mai bun. 1332 00:50:38,078 --> 00:50:39,471 Ai fost vreodată îndrăgostit? 1333 00:50:39,514 --> 00:50:41,429 Grea intrebare. 1334 00:50:41,473 --> 00:50:43,083 este? 1335 00:50:43,127 --> 00:50:45,216 Să spunem Am crezut că, la vremea aceea, 1336 00:50:45,259 --> 00:50:47,435 dar s-a dovedit a nu fi. 1337 00:50:47,479 --> 00:50:48,654 Care era numele ei? 1338 00:50:48,697 --> 00:50:51,135 Daphne. 1339 00:50:52,397 --> 00:50:54,094 Daphne ți-a frânt inima? 1340 00:50:54,138 --> 00:50:57,532 Împărți-l în două. 1341 00:50:57,576 --> 00:50:59,926 Dar despre asta e viața, nu-i asa? 1342 00:50:59,969 --> 00:51:01,623 Învățăm din greșelile noastre trecute? 1343 00:51:03,886 --> 00:51:05,845 Da. 1344 00:51:13,287 --> 00:51:15,333 [„Fericiți pentru totdeauna” muzică tematică] 1345 00:51:15,376 --> 00:51:17,074 [gazdă] Tanner Dylan are o decizie dificil de luat. 1346 00:51:17,117 --> 00:51:18,988 [în batjocură] Mi-mi-mi-mi-mi-mi. 1347 00:51:19,032 --> 00:51:22,470 ...Și se va dovedi că este lui Fericit pentru totdeauna? 1348 00:51:22,514 --> 00:51:24,037 - Hei, la ce te uiți? - Ahem. 1349 00:51:25,169 --> 00:51:27,649 Uh... 1350 00:51:27,693 --> 00:51:29,086 rechini. Ahem. 1351 00:51:31,088 --> 00:51:32,654 Uite, haide, omule. 1352 00:51:32,698 --> 00:51:35,918 Încerc doar să fiu prins cu spectacolul și... 1353 00:51:37,529 --> 00:51:38,660 Uh-huh. 1354 00:51:38,704 --> 00:51:40,706 Ce? 1355 00:51:40,749 --> 00:51:42,838 Toți acești ani, și încă ești blocat pe ea. 1356 00:51:42,882 --> 00:51:44,623 Știi ce? 1357 00:51:44,666 --> 00:51:46,190 Ea va fi plecată în câteva zile, 1358 00:51:46,233 --> 00:51:48,757 si apoi totul poate reveni la normal. 1359 00:51:49,889 --> 00:51:52,065 Doar că nu o vei face. 1360 00:51:52,109 --> 00:51:54,154 [Brett oftă adânc] 1361 00:51:54,198 --> 00:51:58,332 Sam, lasă-mă puțin, ai vrea? 1362 00:51:58,376 --> 00:51:59,942 Ea a fost prima mea dragoste. 1363 00:51:59,986 --> 00:52:01,509 Ştii asta. 1364 00:52:01,553 --> 00:52:04,469 Ea a fost prima mea întâlnire, primul meu sărut. 1365 00:52:04,512 --> 00:52:07,167 Adică, nimeni cu adevărat trece peste asta. 1366 00:52:07,211 --> 00:52:09,517 [Sam] Am trecut peste al meu. 1367 00:52:09,561 --> 00:52:11,171 Idem. 1368 00:52:11,215 --> 00:52:12,564 Sunteți amândoi fără inimă. 1369 00:52:12,607 --> 00:52:14,435 Dacă este vorba despre tine și Ally, 1370 00:52:14,479 --> 00:52:17,046 trebuie să faci o mișcare înainte de a fi prea târziu. 1371 00:52:17,090 --> 00:52:18,439 Nu există nicio mișcare. 1372 00:52:18,483 --> 00:52:21,181 Walter, haide. Băieți. 1373 00:52:21,225 --> 00:52:23,836 Ca, dacă ar fi trebuit să fie, 1374 00:52:23,879 --> 00:52:25,794 am fi. [cuvinte gura] 1375 00:52:25,838 --> 00:52:27,187 [razand] 1376 00:52:27,231 --> 00:52:28,536 Nu asta din nou. 1377 00:52:28,580 --> 00:52:29,972 Da. 1378 00:52:30,016 --> 00:52:32,410 Venind de la acest tip, înțeleptul din Winterland, nu? 1379 00:52:32,453 --> 00:52:34,238 Are dreptate. 1380 00:52:34,281 --> 00:52:36,675 Nu te poți baza pe soartă. 1381 00:52:36,718 --> 00:52:39,199 Uneori trebuie să faci lucrurile să se întâmple. 1382 00:52:39,243 --> 00:52:41,854 [Brett râzând] 1383 00:52:41,897 --> 00:52:43,377 Uite, fac lucrurile să se întâmple. 1384 00:52:43,421 --> 00:52:44,291 Oh. [razand] 1385 00:52:44,335 --> 00:52:46,902 Vrei să faci hanul mai ocupat, 1386 00:52:46,946 --> 00:52:48,687 dar nu vei face publicitate. 1387 00:52:48,730 --> 00:52:50,558 Mereu am alergat pe cuvântul în gură. 1388 00:52:50,602 --> 00:52:52,081 Mm, și cum merge? 1389 00:52:53,605 --> 00:52:55,781 Cât timp ți-a luat sa-ti repari casa? 1390 00:52:55,824 --> 00:52:57,870 Câțiva ani. 1391 00:52:57,913 --> 00:52:59,263 Încearcă cinci. 1392 00:52:59,306 --> 00:53:01,178 Și ce se întâmplă cu un câine nou? 1393 00:53:01,221 --> 00:53:03,223 Aștept să apară unul 1394 00:53:03,267 --> 00:53:04,833 cu lesa și o pungă de croșete. 1395 00:53:04,877 --> 00:53:05,791 [Sam oftă] 1396 00:53:08,185 --> 00:53:09,795 În regulă. 1397 00:53:09,838 --> 00:53:11,231 [oftat] 1398 00:53:11,275 --> 00:53:13,407 Bine. 1399 00:53:13,451 --> 00:53:14,582 Sam... 1400 00:53:16,628 --> 00:53:18,195 Voi merge la adăpost. 1401 00:53:18,238 --> 00:53:19,457 [oftat exasperat] 1402 00:53:19,500 --> 00:53:21,676 Mai bine, vorbește cu Ally. 1403 00:53:21,720 --> 00:53:24,505 Un amestec de laborator ar fi frumos. 1404 00:53:24,549 --> 00:53:26,812 Buddy a fost un amestec de laborator. 1405 00:53:26,855 --> 00:53:28,422 Da... [oftând] 1406 00:53:31,295 --> 00:53:35,168 Da. Bun. Îi poți numi „Singurătate”. 1407 00:53:36,343 --> 00:53:38,693 ♪ ♪ 1408 00:53:44,482 --> 00:53:45,613 Woo! 1409 00:53:45,657 --> 00:53:47,746 [apel] Eu sunt regele lumii! 1410 00:53:47,789 --> 00:53:48,964 [strigă] Bună, bună! 1411 00:53:49,008 --> 00:53:50,488 [amândoi chicotind] 1412 00:53:50,531 --> 00:53:52,446 [mormăie] Incredibil. 1413 00:53:52,490 --> 00:53:53,926 Ce? 1414 00:53:53,969 --> 00:53:56,276 Uh, cineva a pus asta ca o glumă. 1415 00:53:56,320 --> 00:53:57,843 „Al”? 1416 00:53:57,886 --> 00:53:59,584 Oamenii îmi spuneau așa. 1417 00:53:59,627 --> 00:54:01,281 Adică o singură persoană îmi spunea așa, 1418 00:54:01,325 --> 00:54:03,457 pe care i-am cheltuit deja mult prea mult timp vorbind. 1419 00:54:03,501 --> 00:54:04,937 Deci... 1420 00:54:04,980 --> 00:54:06,460 Vrei să începi cu ceva mai usor? 1421 00:54:06,504 --> 00:54:07,592 E o fugă albastră acolo. 1422 00:54:07,635 --> 00:54:08,854 Nu, sunt bine cu asta, daca esti. 1423 00:54:10,029 --> 00:54:11,378 Serios? 1424 00:54:11,422 --> 00:54:13,206 Da, ce fac cei doi diamantele negre înseamnă din nou? 1425 00:54:13,250 --> 00:54:14,381 Bine, deci doar ești unul dintre acei tipi 1426 00:54:14,425 --> 00:54:15,817 asta e bun la toate? 1427 00:54:15,861 --> 00:54:17,079 Ai vrea o listă cu defectele mele? 1428 00:54:17,123 --> 00:54:18,342 Aș face, de fapt. ai unul? 1429 00:54:18,385 --> 00:54:21,170 Ei bine, o să-ți dau o listă... 1430 00:54:21,214 --> 00:54:21,954 la fund! 1431 00:54:21,997 --> 00:54:24,739 Merge! 1432 00:54:27,220 --> 00:54:30,223 ♪ ♪ 1433 00:54:32,269 --> 00:54:33,705 [Ally] Nu glumeai! 1434 00:54:35,837 --> 00:54:37,404 Acesta este minunat! 1435 00:54:51,984 --> 00:54:54,160 [chicoti] Asta se întâmplă în fiecare an? 1436 00:54:54,203 --> 00:54:56,380 Da. Este o tradiție de lungă durată. 1437 00:54:56,423 --> 00:54:57,859 Am făcut-o odată într-un viscol. 1438 00:54:57,903 --> 00:54:58,991 Este fascinant. 1439 00:54:59,034 --> 00:55:00,079 Ce primești dacă câștigi? 1440 00:55:00,122 --> 00:55:02,211 Glorie. Și un trofeu. 1441 00:55:02,255 --> 00:55:04,213 Și lecții de viață valoroase precum 1442 00:55:04,257 --> 00:55:06,346 nu-ți atinge niciodată ochiul după manipularea ardeiului cayenne. 1443 00:55:06,390 --> 00:55:07,304 Notat în mod corespunzător. 1444 00:55:07,347 --> 00:55:09,306 - Oh, iată-i. - Buna ziua! 1445 00:55:09,349 --> 00:55:11,177 Ei bine, mult noroc, deși nu vei avea nevoie 1446 00:55:11,220 --> 00:55:12,352 cu Ally ca partener. 1447 00:55:12,396 --> 00:55:15,224 Oh, este doar o competiție amicală. 1448 00:55:15,268 --> 00:55:17,401 Oh? Nu este ce ai spus în '07. 1449 00:55:17,444 --> 00:55:19,098 Ei bine, sabotajul schimbă oamenii, deci... 1450 00:55:19,141 --> 00:55:21,013 [telefon vibrând] 1451 00:55:21,056 --> 00:55:23,276 Ahh. Îmi pare rău. Mă întorc imediat. 1452 00:55:24,538 --> 00:55:25,931 Buna ziua? 1453 00:55:25,974 --> 00:55:27,541 Înnebunesc 1454 00:55:27,585 --> 00:55:29,021 în Winterland? 1455 00:55:29,064 --> 00:55:30,457 De fapt, 1456 00:55:30,501 --> 00:55:32,894 Am uitat cât de drăguț este aici. ma distrez. 1457 00:55:32,938 --> 00:55:34,940 Dar tot ești conectarea hotelului? 1458 00:55:34,983 --> 00:55:35,941 Cu fiecare șansă am. 1459 00:55:35,984 --> 00:55:37,029 Bun. 1460 00:55:37,072 --> 00:55:38,422 Și apropo de distracție... 1461 00:55:38,465 --> 00:55:40,206 tocmai am încheiat o afacere pe Swan Hotel Phoenix, 1462 00:55:40,249 --> 00:55:41,120 iar tu o vei rula. 1463 00:55:41,163 --> 00:55:42,382 Cât de distractiv este? 1464 00:55:42,426 --> 00:55:43,644 Ce? 1465 00:55:43,688 --> 00:55:44,819 Desigur, va însemna mai multe ore, 1466 00:55:44,863 --> 00:55:45,994 dar asta esti tu, nu? 1467 00:55:46,038 --> 00:55:48,432 Mai multe ore... sunt doar 24 într-o zi. 1468 00:55:48,475 --> 00:55:50,477 Uite, Rosie va fi noul tu aici, 1469 00:55:50,521 --> 00:55:51,435 iar tu vei fi noul eu acolo. 1470 00:55:51,478 --> 00:55:53,306 În Phoenix. 1471 00:55:53,350 --> 00:55:54,612 Îți va plăcea. 1472 00:55:54,655 --> 00:55:56,309 Tot soare, fără zăpadă. 1473 00:55:56,353 --> 00:55:57,745 Începeți să vă gândiți „cactus” și „nisip”. 1474 00:55:57,789 --> 00:56:00,400 O să am să te sun înapoi, Trish. 1475 00:56:00,444 --> 00:56:02,924 am primit o oală literală de amestecat. 1476 00:56:02,968 --> 00:56:04,012 A ce? 1477 00:56:10,192 --> 00:56:12,194 [expiră profund, chicotește] 1478 00:56:13,195 --> 00:56:14,153 Ahem. 1479 00:56:14,196 --> 00:56:15,415 Oh, salut. 1480 00:56:15,459 --> 00:56:18,113 Hi. nu stiam ai intrat. 1481 00:56:18,157 --> 00:56:19,550 A fost o decizie de ultimă secundă. 1482 00:56:19,593 --> 00:56:20,464 Mm. 1483 00:56:20,507 --> 00:56:22,117 Și uite cu cine ești. 1484 00:56:23,771 --> 00:56:25,643 Nu aș spune „cu”. 1485 00:56:25,686 --> 00:56:26,992 Este o chestie cu chili. 1486 00:56:27,035 --> 00:56:28,950 Încerci să mă arunce din joc. 1487 00:56:28,994 --> 00:56:31,431 Sau poate Am nevoie doar de un partener? 1488 00:56:31,475 --> 00:56:33,868 Și pur și simplu se întâmplă pentru a alege Mean Helene. 1489 00:56:35,609 --> 00:56:38,264 Ally, ea nu prea mai trece de asta. 1490 00:56:38,307 --> 00:56:39,352 Corect, pentru că ea este 1491 00:56:39,396 --> 00:56:41,136 a complet altă persoană acum. 1492 00:56:41,180 --> 00:56:42,703 Nu suntem toți? 1493 00:56:42,747 --> 00:56:44,444 Nu. 1494 00:56:45,706 --> 00:56:47,447 Ea conduce o creșă. 1495 00:56:47,491 --> 00:56:49,144 Oh, săracele plante. 1496 00:56:49,188 --> 00:56:51,451 Preşcolar. Copii. 1497 00:56:51,495 --> 00:56:54,062 Oh. 1498 00:56:54,106 --> 00:56:56,630 - Hei. - Hei, coechipiere! 1499 00:56:56,674 --> 00:56:59,024 Ally, mă bucur să te văd. 1500 00:56:59,067 --> 00:57:02,244 Şi tu. Noroc. 1501 00:57:02,288 --> 00:57:04,029 Noroc. 1502 00:57:07,424 --> 00:57:08,816 Bine. Hei. 1503 00:57:08,860 --> 00:57:10,122 Concentrează-te. 1504 00:57:10,165 --> 00:57:11,906 Avem pentru a câștiga acest cook-off. 1505 00:57:13,908 --> 00:57:17,564 ♪ ♪ 1506 00:57:42,807 --> 00:57:44,417 [Brett] Whoo-ee! 1507 00:57:49,422 --> 00:57:51,076 Sper că ai adus stingătorul dvs. de incendiu. 1508 00:57:51,119 --> 00:57:53,295 Oh, de ce, faci iar lavă topită? 1509 00:57:53,339 --> 00:57:55,036 Lavă topită? Ți-a plăcut. 1510 00:57:55,080 --> 00:57:57,299 Da, până mi s-a închis gâtul. 1511 00:57:57,343 --> 00:57:58,562 Ei bine, cred 1512 00:57:58,605 --> 00:58:00,564 este mai bine decât „Eu Cayenne suport căldura”. 1513 00:58:00,607 --> 00:58:03,262 Da, îmi pare rău, acesta a fost chili-ul câștigător. 1514 00:58:03,305 --> 00:58:04,959 - Fluke. - De două ori? 1515 00:58:05,003 --> 00:58:06,352 Dublu accident. 1516 00:58:06,395 --> 00:58:07,745 Ești doar gelos. 1517 00:58:07,788 --> 00:58:10,269 Nu devin gelos. Primesc trofee. 1518 00:58:12,837 --> 00:58:14,708 Nici măcar tu gandeste-te la asta. Nu. 1519 00:58:14,752 --> 00:58:17,450 Opreste-te! Nu! 1520 00:58:17,494 --> 00:58:19,278 Atent! Atent! 1521 00:58:20,105 --> 00:58:21,715 Nu, nu... 1522 00:58:21,759 --> 00:58:23,543 Ah, tu! 1523 00:58:23,587 --> 00:58:25,589 Dă-te jos chili-ul meu. Dă-te jos chili-ul meu. 1524 00:58:25,632 --> 00:58:27,068 Dă-te jos chili-ul meu. 1525 00:58:27,112 --> 00:58:28,983 Noroc că nu vreau ca al meu să ardă. 1526 00:58:29,027 --> 00:58:30,637 [Brett râde] 1527 00:58:31,812 --> 00:58:33,292 Sunt mereu așa? 1528 00:58:33,335 --> 00:58:35,555 Întotdeauna. 1529 00:58:35,599 --> 00:58:37,688 Nu pot spune dacă se plac unul pe altul 1530 00:58:37,731 --> 00:58:39,298 sau dacă nu vor niciodată să ne revedem. 1531 00:58:39,341 --> 00:58:41,039 Așa sunt ei. 1532 00:58:41,082 --> 00:58:42,562 Când Ally a părăsit orașul, 1533 00:58:42,606 --> 00:58:43,694 Am crezut că voi avea șansa mea cu Brett, 1534 00:58:43,737 --> 00:58:46,435 dar nu am avut niciodată ceea ce au avut ei. 1535 00:58:46,479 --> 00:58:48,350 Înțeleg. 1536 00:58:50,265 --> 00:58:52,485 Dar tu și Ally pari grozavi. 1537 00:58:54,487 --> 00:58:56,141 Mulţumesc. 1538 00:58:56,184 --> 00:58:57,011 Nu, nu, nu, nu! 1539 00:58:57,055 --> 00:58:59,231 Aw! 1540 00:58:59,274 --> 00:59:02,582 [Ally] Oh! E prea rău pentru tine. 1541 00:59:07,195 --> 00:59:10,329 Ca de obicei, asta a fost o decizie gustoasa si grea... 1542 00:59:10,372 --> 00:59:12,331 dar avem un câștigător. 1543 00:59:12,374 --> 00:59:14,551 Iar trofeul merge la... 1544 00:59:16,683 --> 00:59:19,468 Bowl numărul trei! 1545 00:59:19,512 --> 00:59:21,079 [mulțimea aplauda] 1546 00:59:21,122 --> 00:59:23,124 Ăsta e al meu. [râde] 1547 00:59:26,040 --> 00:59:28,608 Lucrând singur, 1548 00:59:28,652 --> 00:59:30,131 lui Walter Spradling 1549 00:59:30,175 --> 00:59:32,612 și „Da, avem Fara ardei banana." 1550 00:59:32,656 --> 00:59:34,048 [mulțimea aplauda] 1551 00:59:35,659 --> 00:59:37,922 Attaboy, Walter! 1552 00:59:37,965 --> 00:59:40,838 Hei. O vom pune în meniu. 1553 00:59:40,881 --> 00:59:42,796 Cât de mult ești dispus să mă plătească, șefu? 1554 00:59:43,971 --> 00:59:45,494 Eh... 1555 00:59:45,538 --> 00:59:47,496 "Eh..." 1556 00:59:47,540 --> 00:59:48,846 [amândoi râzând] 1557 00:59:50,804 --> 00:59:52,545 Felicitări. 1558 00:59:52,589 --> 00:59:54,634 Va trebui să-mi îmbunătățesc rețeta. 1559 00:59:54,678 --> 00:59:56,462 Ei bine, întotdeauna există anul viitor. 1560 00:59:56,505 --> 00:59:58,943 Să-ți dau o scuză să vină în oraș. 1561 00:59:58,986 --> 01:00:01,119 Amuzant cum sunt lucrurile încercăm să fugim de 1562 01:00:01,162 --> 01:00:03,425 devin lucrurile ne este cel mai dor. 1563 01:00:06,603 --> 01:00:08,909 ♪ ♪ 1564 01:00:25,578 --> 01:00:27,667 ♪ ♪ 1565 01:00:56,783 --> 01:00:59,481 Ce-i cu toată ceapa? 1566 01:00:59,525 --> 01:01:02,049 În caz că încearcă să o sărut din nou. 1567 01:01:02,093 --> 01:01:04,399 [razand] Ce ești, 12? 1568 01:01:04,443 --> 01:01:06,097 Nu scot asta la iveală la masă. 1569 01:01:06,140 --> 01:01:07,402 E în regulă. 1570 01:01:07,446 --> 01:01:09,927 O să-l furișez în salata lui grecească. 1571 01:01:14,235 --> 01:01:16,368 Haide. Ce fel de prieten esti? 1572 01:01:16,411 --> 01:01:18,587 Spune-i cum te simți deja. 1573 01:01:18,631 --> 01:01:20,677 Cum a putut să nu știe cum ma simt? 1574 01:01:20,720 --> 01:01:23,810 Pentru că refuzi să ieși și să spună? 1575 01:01:23,854 --> 01:01:25,812 Așa cum ai pierdut-o prima dată. 1576 01:01:27,640 --> 01:01:30,295 ♪ ♪ 1577 01:01:37,868 --> 01:01:39,783 Deci, suntem cu toții pregătiți pentru seara asta? 1578 01:01:39,826 --> 01:01:40,740 - Mm-hmm. - Bine. 1579 01:01:40,784 --> 01:01:41,654 Bună dimineața, tuturor. 1580 01:01:41,698 --> 01:01:44,396 Ally, ce cauți aici? 1581 01:01:44,439 --> 01:01:46,180 Sa întâmplat ceva cu Tanner? 1582 01:01:46,224 --> 01:01:47,355 Nu. Tanner este bine. 1583 01:01:48,530 --> 01:01:50,663 Winterland... nu atât. 1584 01:01:50,707 --> 01:01:52,578 Ce-i asta? 1585 01:01:52,621 --> 01:01:54,449 Aceasta este o posibilă soluție 1586 01:01:54,493 --> 01:01:56,408 la problema despre care nu vorbeste nimeni. 1587 01:01:56,451 --> 01:01:57,888 [clac taste] 1588 01:01:57,931 --> 01:01:59,150 Bine. 1589 01:01:59,193 --> 01:02:01,326 Un om foarte special, pe care pot să-l numesc „tată”, 1590 01:02:01,369 --> 01:02:03,850 mi-a spus asta indiferent unde locuiesc, 1591 01:02:03,894 --> 01:02:06,331 acest loc va fi mereu o parte din mine, 1592 01:02:06,374 --> 01:02:07,593 si are dreptate. 1593 01:02:07,636 --> 01:02:09,551 Când Winterland doare, ma doare. 1594 01:02:09,595 --> 01:02:10,770 Deci, problema... 1595 01:02:10,814 --> 01:02:12,598 cum ne aducem turiștii înapoi? 1596 01:02:12,641 --> 01:02:13,773 Schimbarea este constantă. 1597 01:02:13,817 --> 01:02:15,557 Singurul lucru pe care îl putem face este reacționează la ea, 1598 01:02:15,601 --> 01:02:16,776 si asta conteaza, 1599 01:02:16,820 --> 01:02:19,039 deci ma gandesc ce trebuie sa facem 1600 01:02:19,083 --> 01:02:21,781 este reacționează reparându-ne brandingul, 1601 01:02:21,825 --> 01:02:24,349 pentru că Winterland este despre mult mai mult decât zăpadă. 1602 01:02:24,392 --> 01:02:28,092 Este vorba despre drumeții și canotaj și ciclism montan și pescuit. 1603 01:02:28,135 --> 01:02:30,790 Este vorba despre oameni care își amintește de tine, 1604 01:02:30,834 --> 01:02:33,097 chiar dacă ai fost plecat de ani de zile. 1605 01:02:33,140 --> 01:02:35,795 Este puterea spiritului, 1606 01:02:35,839 --> 01:02:38,624 și asta este atât de special și atât de greu de găsit, 1607 01:02:38,667 --> 01:02:40,626 ai incredere in mine, Știu totul prea bine. 1608 01:02:40,669 --> 01:02:43,020 Winter Scramble și o brioșă de pe munte? 1609 01:02:43,063 --> 01:02:44,064 Multumesc. 1610 01:02:44,108 --> 01:02:45,979 [râsete] Da, te rog. 1611 01:02:46,023 --> 01:02:46,893 Deci... 1612 01:02:48,677 --> 01:02:51,376 iată ce mă gândesc. 1613 01:02:52,594 --> 01:02:54,596 ♪ ♪ 1614 01:02:59,558 --> 01:03:02,256 [Brett] Știi, nu suntem niciodată va fi Hotelul Swan. 1615 01:03:02,300 --> 01:03:03,823 E în regulă. 1616 01:03:03,867 --> 01:03:06,043 Ei nu au ceea ce ai tu. 1617 01:03:06,086 --> 01:03:07,566 Și care ar fi asta? 1618 01:03:07,609 --> 01:03:09,350 inima. Istorie. 1619 01:03:09,394 --> 01:03:11,265 Cacao cu bezele în plus. 1620 01:03:11,309 --> 01:03:12,789 Deci, când te întorci în L.A., 1621 01:03:12,832 --> 01:03:15,095 vei implementa o nouă politică de marshmallow? 1622 01:03:15,139 --> 01:03:16,836 De fapt, am fost promovat. 1623 01:03:16,880 --> 01:03:18,838 La Phoenix. 1624 01:03:18,882 --> 01:03:20,535 Phoenix? 1625 01:03:20,579 --> 01:03:22,276 - Wow. - Da. 1626 01:03:22,320 --> 01:03:23,712 Adică, felicitări. 1627 01:03:23,756 --> 01:03:25,540 Mulţumesc. 1628 01:03:26,759 --> 01:03:28,065 Ești bine? 1629 01:03:28,108 --> 01:03:29,588 Da, sunt bine. 1630 01:03:29,631 --> 01:03:31,895 Doar că nu m-am gândit că m-aș muta din nou. 1631 01:03:31,938 --> 01:03:33,331 Și o luare de la capăt. 1632 01:03:33,374 --> 01:03:34,245 Din nou. 1633 01:03:35,855 --> 01:03:38,031 Știi, ai crede că trăiești într-un oraș de milioane de oameni, 1634 01:03:38,075 --> 01:03:39,206 nu ai fi singur, 1635 01:03:39,250 --> 01:03:41,556 dar eu... da. 1636 01:03:41,600 --> 01:03:44,211 Adică, când nu lucrez, ceea ce nu este aproape niciodată... 1637 01:03:44,255 --> 01:03:46,823 dar imi pare rau, nu stiu de ce vă spun toate astea. 1638 01:03:47,911 --> 01:03:49,260 Pentru că poți. 1639 01:03:49,303 --> 01:03:51,915 Ne cunoaștem, nu? 1640 01:03:51,958 --> 01:03:53,177 Cei buni si cei rai. 1641 01:03:53,220 --> 01:03:55,222 știi, 1642 01:03:55,266 --> 01:03:57,442 te-am cunoscut mai lung si mai bun 1643 01:03:57,485 --> 01:03:59,009 decât aproape oricine altcineva. 1644 01:03:59,052 --> 01:04:00,575 Hmm. 1645 01:04:00,619 --> 01:04:02,751 Idem. 1646 01:04:04,797 --> 01:04:06,625 [chicotește nervos] 1647 01:04:06,668 --> 01:04:08,583 Știi, uh... 1648 01:04:09,584 --> 01:04:11,499 ...am făcut-o 1649 01:04:11,543 --> 01:04:13,284 apar pe atunci. 1650 01:04:14,589 --> 01:04:16,069 - Ce? - În California. 1651 01:04:16,113 --> 01:04:17,505 Da, știu. 1652 01:04:17,549 --> 01:04:18,855 Au fost câteva luni după ce ai plecat, 1653 01:04:18,898 --> 01:04:21,118 și, uh... 1654 01:04:21,161 --> 01:04:24,164 Eu doar... mi-am dat seama ce greseala am facut, 1655 01:04:24,208 --> 01:04:25,383 și cât de dor mi-ai fost de tine, 1656 01:04:25,426 --> 01:04:27,646 așa că m-am prezentat la căminele tale. 1657 01:04:27,689 --> 01:04:30,605 Am avut tot acest discurs planificat... 1658 01:04:30,649 --> 01:04:32,259 [chicoti] 1659 01:04:32,303 --> 01:04:34,218 Dar apoi te-am văzut la capătul holului, 1660 01:04:34,261 --> 01:04:38,396 cu noii tai prieteni, râzând... 1661 01:04:38,439 --> 01:04:41,486 Ce? De ce nu ai spus ceva? 1662 01:04:41,529 --> 01:04:44,881 Păreai atât de fericit. 1663 01:04:44,924 --> 01:04:47,013 De parcă ți-ai aparține. 1664 01:04:49,537 --> 01:04:52,018 Îți trăiai visul. 1665 01:04:52,062 --> 01:04:54,238 Nu am vrut să stau în cale 1666 01:04:54,281 --> 01:04:57,284 de acea viață mai mare pentru tine, stii? 1667 01:04:58,503 --> 01:05:00,331 Așa că am plecat. 1668 01:05:00,374 --> 01:05:02,028 [expirând] 1669 01:05:02,072 --> 01:05:04,639 Mi-ai frânt inima. 1670 01:05:04,683 --> 01:05:07,164 Am plecat pentru că te-am iubit. 1671 01:05:08,252 --> 01:05:09,601 [Brett respiră adânc] 1672 01:05:09,644 --> 01:05:11,385 Și dacă o faci tu te simti mai bine... 1673 01:05:12,996 --> 01:05:15,302 L-am rupt si pe al meu. 1674 01:05:16,347 --> 01:05:18,392 Adică, mă face să simt putin mai bine. 1675 01:05:24,050 --> 01:05:25,051 Aliat. 1676 01:05:27,053 --> 01:05:30,013 Știu că acesta este, uh... 1677 01:05:30,056 --> 01:05:32,580 momentul foarte prost, dar... 1678 01:05:35,496 --> 01:05:38,064 Hm, crezi, uh... 1679 01:05:38,108 --> 01:05:39,326 uh, poate... 1680 01:05:39,370 --> 01:05:40,980 Ally, am căutat pentru tine pretutindeni. 1681 01:05:41,024 --> 01:05:42,677 Trebuie să te pregătim pentru Festivalul Luminilor. 1682 01:05:42,721 --> 01:05:44,244 Doar o secundă. 1683 01:05:44,288 --> 01:05:45,680 Ce spuneai? 1684 01:05:47,726 --> 01:05:49,336 Uh... [chicotind] 1685 01:05:49,380 --> 01:05:51,599 A fost... nu era nimic. 1686 01:05:52,774 --> 01:05:54,254 Nimic. Hm... 1687 01:05:54,298 --> 01:05:55,560 Băieți, mergeți înainte. 1688 01:05:55,603 --> 01:05:58,389 A se distra. Ahem. 1689 01:05:58,432 --> 01:06:00,347 [oftând tremurând] 1690 01:06:01,479 --> 01:06:03,437 [liniștit] Bine. 1691 01:06:05,178 --> 01:06:07,006 Bine. 1692 01:06:07,050 --> 01:06:08,442 Acolo. 1693 01:06:08,486 --> 01:06:09,791 Microfonul e bun. 1694 01:06:09,835 --> 01:06:12,098 Multumesc. 1695 01:06:12,142 --> 01:06:13,970 [abordarea pasilor] 1696 01:06:18,104 --> 01:06:19,801 Știi cu cine arăți? 1697 01:06:19,845 --> 01:06:21,194 OMS? 1698 01:06:21,238 --> 01:06:23,762 Arăți ca fata cine va lua premiul. 1699 01:06:23,805 --> 01:06:24,893 Ce premiu? 1700 01:06:24,937 --> 01:06:25,982 Tăbăcar. 1701 01:06:26,025 --> 01:06:27,244 Credeam că acesta nu este un concurs. 1702 01:06:27,287 --> 01:06:28,810 Desigur, este un concurs. 1703 01:06:28,854 --> 01:06:30,551 Vei avea cina ta romantică, 1704 01:06:30,595 --> 01:06:33,119 și apoi vom termina la Festivalul Luminilor. 1705 01:06:38,646 --> 01:06:40,039 Picioarele reci? 1706 01:06:40,083 --> 01:06:41,519 Rece totul. 1707 01:06:41,562 --> 01:06:42,955 Hei. 1708 01:06:45,392 --> 01:06:48,265 Nu-ți face griji, asta se întâmplă tuturor în această etapă. 1709 01:06:48,308 --> 01:06:49,875 Vrei sfatul meu? 1710 01:06:49,918 --> 01:06:52,008 Nu. 1711 01:06:52,051 --> 01:06:55,837 Ești un obsedat de carieră dependent de muncă fără viață socială, 1712 01:06:55,881 --> 01:06:57,361 la fel ca mine, deci, nu. 1713 01:06:57,404 --> 01:06:59,189 Te rog, nu-mi da sfatul tău. 1714 01:06:59,232 --> 01:07:00,755 Amenda. Care este sfatul tau? 1715 01:07:00,799 --> 01:07:03,106 Urmează-ți inima. 1716 01:07:03,149 --> 01:07:05,586 Credeam că vei spune ceva despre a face un televizor bun. 1717 01:07:05,630 --> 01:07:08,024 Ei bine, urmându-ți inima este un televizor bun. 1718 01:07:11,766 --> 01:07:12,811 Ce este asta? 1719 01:07:12,854 --> 01:07:14,378 Este un cadou pentru Tanner. 1720 01:07:14,421 --> 01:07:15,596 Ai lucrat la asta toata saptamana. 1721 01:07:15,640 --> 01:07:17,076 - O, da? - Mm-hmm. 1722 01:07:17,120 --> 01:07:18,730 - Bine pentru mine. - [Lauren râde] 1723 01:07:18,773 --> 01:07:20,471 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 1724 01:07:20,514 --> 01:07:22,821 ♪ ♪ 1725 01:07:29,001 --> 01:07:31,264 ♪ ♪ 1726 01:07:40,317 --> 01:07:42,362 ♪ ♪ 1727 01:07:43,842 --> 01:07:45,322 [Ally oftă] 1728 01:07:45,365 --> 01:07:46,497 E frumos. 1729 01:07:46,540 --> 01:07:48,368 Eşti frumoasă. 1730 01:07:48,412 --> 01:07:49,413 Multumesc. 1731 01:07:49,456 --> 01:07:50,849 La fel și tu. 1732 01:07:50,892 --> 01:07:52,285 Frumos. 1733 01:07:52,329 --> 01:07:53,504 Sau frumos. 1734 01:07:53,547 --> 01:07:54,679 Sau ambele. Îmi pare rău. 1735 01:07:54,722 --> 01:07:56,811 [amândoi râzând] 1736 01:08:02,948 --> 01:08:05,472 [Ally] Hm... 1737 01:08:05,516 --> 01:08:07,300 El face ce cred eu ca face? 1738 01:08:07,344 --> 01:08:08,127 [se bâlbâie] 1739 01:08:08,171 --> 01:08:09,824 Oh, nu. Hm... 1740 01:08:09,868 --> 01:08:12,479 Totul în regulă? 1741 01:08:12,523 --> 01:08:14,394 Este doar microfonul meu. 1742 01:08:16,092 --> 01:08:17,571 [chicot uşurat] 1743 01:08:17,615 --> 01:08:19,530 Da. 1744 01:08:19,573 --> 01:08:20,357 [expiră] 1745 01:08:20,400 --> 01:08:22,750 Da. Totul este grozav. 1746 01:08:22,794 --> 01:08:23,534 [Lauren] Poate că nu. 1747 01:08:24,796 --> 01:08:26,624 Uf! De fapt, Am un cadou pentru tine. 1748 01:08:26,667 --> 01:08:30,497 Ceva pentru tine să ne amintim călătoria noastră. 1749 01:08:30,541 --> 01:08:32,325 Ce grijuliu. 1750 01:08:35,198 --> 01:08:38,114 ♪ ♪ 1751 01:08:40,072 --> 01:08:41,900 Hmm. Interesant. 1752 01:08:44,207 --> 01:08:46,252 Asta e... unic. 1753 01:08:50,082 --> 01:08:52,606 Și... stânjenitor. 1754 01:08:54,391 --> 01:08:57,045 ♪ ♪ 1755 01:08:57,089 --> 01:08:58,699 Știi, Tanner, M-am tot gândit. 1756 01:08:58,743 --> 01:08:59,787 Am cheltuit atât de mult timp împreună, 1757 01:08:59,831 --> 01:09:00,875 dar nu am chef 1758 01:09:00,919 --> 01:09:02,529 chiar știu atât despre tine. 1759 01:09:02,573 --> 01:09:05,663 Bine, ce ar fi iti place sa stii? 1760 01:09:05,706 --> 01:09:07,143 Tot. 1761 01:09:07,186 --> 01:09:08,405 Ce sa întâmplat cu Daphne? 1762 01:09:09,928 --> 01:09:11,930 Ne-am întâlnit la Oxford. 1763 01:09:13,105 --> 01:09:15,977 Am luat multe din aceleași cursuri. 1764 01:09:16,021 --> 01:09:17,544 M-am îndrăgostit nebunește... 1765 01:09:17,588 --> 01:09:22,114 dar apoi m-am prins în tot felul de distrageri 1766 01:09:22,158 --> 01:09:24,072 și a pierdut concentrarea. 1767 01:09:24,116 --> 01:09:26,640 Ea dorea stabilitate. 1768 01:09:26,684 --> 01:09:28,599 Și presupun 1769 01:09:28,642 --> 01:09:29,817 Doar că nu voiam să fiu într-un singur loc, 1770 01:09:29,861 --> 01:09:31,993 făcând un singur lucru... pentru totdeauna. 1771 01:09:33,125 --> 01:09:34,996 Dar nimic nu sa blocat cu adevărat. 1772 01:09:35,040 --> 01:09:36,607 Atunci ai venit la acest spectacol 1773 01:09:36,650 --> 01:09:40,959 a încerca să amendeze ceva asta ar... 1774 01:09:41,002 --> 01:09:43,266 ... băț. 1775 01:09:45,268 --> 01:09:47,313 ♪ ♪ 1776 01:09:50,925 --> 01:09:52,231 Hai, hai, hai, haide, haide. 1777 01:09:56,931 --> 01:09:59,325 [mulțimea] Oh... 1778 01:09:59,369 --> 01:10:01,936 ♪ ♪ 1779 01:10:03,634 --> 01:10:06,550 [murmur confuz] 1780 01:10:06,593 --> 01:10:08,465 Hei, ce sa întâmplat? 1781 01:10:08,508 --> 01:10:10,989 Se pare că sunt circuitele orașului au supraîncărcat. 1782 01:10:11,032 --> 01:10:12,469 - Ce? - Nu vă faceți griji. 1783 01:10:12,512 --> 01:10:14,122 Vă putem filma scena cu generatorul de rezervă. 1784 01:10:14,166 --> 01:10:16,212 Dar ce zici Festivalul Luminilor? 1785 01:10:16,255 --> 01:10:17,952 Poate se pot reprograma? 1786 01:10:17,996 --> 01:10:20,912 Reprogramați? Este sărbătoarea a 100 de ani. 1787 01:10:20,955 --> 01:10:22,000 Întregul oraș este aici. 1788 01:10:26,178 --> 01:10:28,267 Mă întorc imediat. 1789 01:10:28,311 --> 01:10:30,269 Ally, eu, um... 1790 01:10:30,313 --> 01:10:31,357 Uh... 1791 01:10:32,706 --> 01:10:34,708 ♪ ♪ 1792 01:10:38,495 --> 01:10:40,061 Hei! 1793 01:10:40,105 --> 01:10:41,802 „Iarna la lumina lumânărilor”? 1794 01:10:41,846 --> 01:10:43,630 Da. 1795 01:10:51,247 --> 01:10:54,467 ♪ ♪ 1796 01:10:54,511 --> 01:10:55,686 Iată. 1797 01:10:58,776 --> 01:10:59,646 Poftim. 1798 01:11:02,475 --> 01:11:05,391 Doar fii atent. Am înţeles? 1799 01:11:07,872 --> 01:11:09,656 Woo! 1800 01:11:09,700 --> 01:11:11,049 [expiră profund] 1801 01:11:12,137 --> 01:11:14,270 stii... 1802 01:11:14,313 --> 01:11:17,316 Nu cred că pe Main Street arăta vreodată mai frumos. 1803 01:11:18,926 --> 01:11:21,059 Bănuiesc că este un lucru bun Am păstrat toate aceste lumânări, nu? 1804 01:11:21,102 --> 01:11:23,583 [râsete] 1805 01:11:23,627 --> 01:11:25,150 Dar trebuie să recunosc, 1806 01:11:25,193 --> 01:11:27,239 este de fapt, uh... 1807 01:11:27,283 --> 01:11:29,459 a fost inspirat de această drăguță doamnă, 1808 01:11:29,502 --> 01:11:31,199 asta știm cu toții, Ally. 1809 01:11:31,243 --> 01:11:34,377 Ea a venit cu această idee cu mult timp in urma... 1810 01:11:34,420 --> 01:11:36,074 Ea spunea mereu 1811 01:11:36,117 --> 01:11:38,903 tot ce ai nevoie pentru o noapte de iarnă perfectă 1812 01:11:38,946 --> 01:11:41,471 era la lumina lumânărilor 1813 01:11:41,514 --> 01:11:43,124 si prieteni. 1814 01:11:44,125 --> 01:11:44,996 Și ciocolată caldă. 1815 01:11:45,039 --> 01:11:46,127 Aah! 1816 01:11:46,171 --> 01:11:48,086 [râsete] 1817 01:11:48,129 --> 01:11:49,609 Și familie. 1818 01:11:49,653 --> 01:11:50,915 Aww! 1819 01:11:51,872 --> 01:11:52,699 [liniște] Știi... 1820 01:11:52,743 --> 01:11:53,961 Mm-hmm? 1821 01:11:54,005 --> 01:11:57,443 Cred că doar a fost nevoie mult timp pentru a realiza 1822 01:11:57,487 --> 01:11:59,576 asta ne-am dorit mereu 1823 01:11:59,619 --> 01:12:01,665 a fost chiar aici tot timpul. 1824 01:12:05,451 --> 01:12:07,714 Poate ai dreptate. 1825 01:12:07,758 --> 01:12:08,759 Ahem. 1826 01:12:08,802 --> 01:12:09,803 Eh? 1827 01:12:09,847 --> 01:12:11,283 Spune asta la urechea mea bună. 1828 01:12:11,327 --> 01:12:12,589 Tocmai ai spus că am dreptate? 1829 01:12:12,632 --> 01:12:14,286 Am spus „poate”. 1830 01:12:14,330 --> 01:12:15,722 Oh. 1831 01:12:15,766 --> 01:12:17,333 - Voi lua „poate”. - Bine. 1832 01:12:17,376 --> 01:12:18,638 [razand] 1833 01:12:20,510 --> 01:12:22,163 Iată, lasă-mă să iau una dintre ele. 1834 01:12:31,434 --> 01:12:33,392 Mulţumesc. 1835 01:12:33,436 --> 01:12:34,437 Aliat? 1836 01:12:34,480 --> 01:12:36,395 Pot să spun ceva? 1837 01:12:36,439 --> 01:12:38,005 Sigur. 1838 01:12:38,049 --> 01:12:41,357 Nu am fost foarte drăguț cu tine când eram mai tineri. 1839 01:12:41,400 --> 01:12:43,359 De fapt, am fost groaznic. 1840 01:12:44,447 --> 01:12:46,536 Uh... Oh. 1841 01:12:46,579 --> 01:12:48,494 Nu meritai nimic din toate astea, 1842 01:12:48,538 --> 01:12:49,756 si imi pare rau. 1843 01:12:50,844 --> 01:12:52,629 Multumesc. 1844 01:12:52,672 --> 01:12:55,675 Și îmi pare rău pentru că te-am numit „Helene rea”. 1845 01:12:55,719 --> 01:12:57,198 [chicoti] 1846 01:12:57,242 --> 01:12:59,200 Da, bine, am avut-o. 1847 01:12:59,244 --> 01:13:00,941 Și mereu ai fost bun la branding. 1848 01:13:00,985 --> 01:13:02,290 [amândoi chicotind] 1849 01:13:03,466 --> 01:13:04,510 Prieteni? 1850 01:13:04,554 --> 01:13:06,033 Desigur. 1851 01:13:11,038 --> 01:13:13,214 ♪ ♪ 1852 01:13:28,621 --> 01:13:30,275 Ally. 1853 01:13:30,318 --> 01:13:32,233 [oftat] 1854 01:13:33,496 --> 01:13:36,368 Tanner, nu pot să cred că sunt aici, 1855 01:13:36,412 --> 01:13:40,328 nu contează atât de departe această călătorie cu tine, 1856 01:13:40,372 --> 01:13:42,200 dar sunt atât de bucuros că sunt, și sunt atât de recunoscător, 1857 01:13:42,243 --> 01:13:44,463 pentru că ești o persoană atât de uimitoare. 1858 01:13:44,507 --> 01:13:46,073 Simt la fel pentru tine. 1859 01:13:46,117 --> 01:13:47,814 Multumesc. 1860 01:13:47,858 --> 01:13:49,860 Doar că... 1861 01:13:49,903 --> 01:13:52,079 eu... 1862 01:13:52,123 --> 01:13:53,690 Amândoi, doar... 1863 01:13:53,733 --> 01:13:54,734 Nu sunt sigur că noi... 1864 01:13:54,778 --> 01:13:56,475 Nu suntem chiar „aia”. 1865 01:13:56,519 --> 01:13:57,694 Ce? 1866 01:13:57,737 --> 01:14:00,131 Uite, Ally, cred si tu esti extraordinar. 1867 01:14:00,174 --> 01:14:01,437 chiar da, 1868 01:14:01,480 --> 01:14:02,786 dar cred că putem fi amândoi de acord 1869 01:14:02,829 --> 01:14:06,050 acela "uimitor" nu este neapărat o potrivire, 1870 01:14:06,093 --> 01:14:08,095 iar tu și cu mine nu ne potrivim, 1871 01:14:08,139 --> 01:14:09,488 cel puțin nu romantic. 1872 01:14:09,532 --> 01:14:10,837 [Tanner respiră tremurând] 1873 01:14:10,881 --> 01:14:12,273 [gâfâit uşurat] 1874 01:14:12,317 --> 01:14:14,841 Nu ai idee cât de uşurat si ce fericit sunt 1875 01:14:14,885 --> 01:14:16,277 să te aud spunând asta. 1876 01:14:16,321 --> 01:14:18,105 Hm, poți doar să spui... 1877 01:14:18,149 --> 01:14:20,368 mai spune-o încă o dată. 1878 01:14:20,412 --> 01:14:21,848 Ally Wilson... 1879 01:14:21,892 --> 01:14:24,372 nu esti fericitul meu pentru totdeauna. 1880 01:14:24,416 --> 01:14:26,505 Tanner Dylan, nici tu nu esti a mea. 1881 01:14:26,549 --> 01:14:28,115 [râde] „Gwartz”. 1882 01:14:28,159 --> 01:14:29,160 Îmi pare rău? 1883 01:14:29,203 --> 01:14:31,249 Numele meu complet 1884 01:14:31,292 --> 01:14:34,165 este Tanner Dylan Gwartz. 1885 01:14:34,208 --> 01:14:37,081 Wow. Uh, deci nu ai doua prenume? 1886 01:14:37,124 --> 01:14:39,039 Mai degrabă trei nume de familie! 1887 01:14:39,083 --> 01:14:41,215 Oh! In sfarsit, Pot fi doar eu însumi. 1888 01:14:42,216 --> 01:14:43,479 Prieteni? 1889 01:14:43,522 --> 01:14:45,785 Da. 1890 01:14:48,092 --> 01:14:50,268 ♪ ♪ 1891 01:14:54,228 --> 01:14:55,142 [razand] 1892 01:14:59,016 --> 01:15:00,931 Hei. Unde te duci? 1893 01:15:03,237 --> 01:15:04,587 Spune-mi când pleacă. 1894 01:15:04,630 --> 01:15:05,588 OMS? 1895 01:15:06,937 --> 01:15:09,592 [Brett] Cine altcineva? 1896 01:15:12,464 --> 01:15:13,509 Ai avut dreptate. 1897 01:15:13,552 --> 01:15:15,728 Am așteptat prea mult. 1898 01:15:15,772 --> 01:15:17,338 Ea l-a ales. 1899 01:15:19,297 --> 01:15:20,472 [oftat] 1900 01:15:26,609 --> 01:15:30,264 ♪ ♪ 1901 01:15:32,397 --> 01:15:33,833 Bine, te-ai întors aici. 1902 01:15:33,877 --> 01:15:35,182 Putem ridica de unde am plecat. 1903 01:15:35,226 --> 01:15:36,749 Ne-am despărțit. 1904 01:15:36,793 --> 01:15:37,794 Ce? 1905 01:15:37,837 --> 01:15:39,709 Dar suntem buni. 1906 01:15:39,752 --> 01:15:41,145 De fapt, aș spune că suntem grozavi. 1907 01:15:41,188 --> 01:15:42,842 Oh! Bun. 1908 01:15:42,886 --> 01:15:45,323 Sunt incantat pentru voi amandoi, cu adevărat. 1909 01:15:45,366 --> 01:15:46,498 Dar vei avea să se despartă din nou. 1910 01:15:46,542 --> 01:15:48,761 Pe camera de data aceasta. 1911 01:15:48,805 --> 01:15:51,155 L-a văzut cineva pe cameraman? 1912 01:15:52,156 --> 01:15:53,113 Hmm? 1913 01:16:00,077 --> 01:16:02,688 Îmi pare rău, Ally. 1914 01:16:02,732 --> 01:16:05,386 stiu că vei găsi pe cineva grozav. 1915 01:16:07,824 --> 01:16:10,130 Dar nu ești fericitul meu pentru totdeauna. 1916 01:16:11,871 --> 01:16:13,917 Eu sunt... [adulmecând] 1917 01:16:13,960 --> 01:16:16,441 Scuze, nu sunt... nu plâng. 1918 01:16:16,484 --> 01:16:17,921 Acestea sunt ceapa. Nu pot. Hm... 1919 01:16:17,964 --> 01:16:19,966 Ahem. 1920 01:16:20,010 --> 01:16:23,013 Mulțumesc, Tanner. 1921 01:16:23,056 --> 01:16:24,275 Revenind la Winterland 1922 01:16:24,318 --> 01:16:26,407 m-a făcut să realizez ceea ce mi-a lipsit. 1923 01:16:26,451 --> 01:16:28,627 Am plecat să încerc și să găsesc ceva mai bun, 1924 01:16:28,671 --> 01:16:31,630 și eram atât de concentrat la urcarea acestei scari 1925 01:16:31,674 --> 01:16:35,329 că uitasem să trăiesc pe parcurs... 1926 01:16:35,373 --> 01:16:38,594 deci cred ca am gasit ce cautam... 1927 01:16:38,637 --> 01:16:41,335 chiar dacă nu era la ce ma asteptam. 1928 01:16:43,381 --> 01:16:46,645 Ei bine, eu unul, sunt foarte bucuros sa aud. 1929 01:16:46,689 --> 01:16:49,082 Și hotelurile Park Swan sunt ca acasă, 1930 01:16:49,126 --> 01:16:50,431 dar Winterland este acasă, 1931 01:16:50,475 --> 01:16:52,172 și dacă pot obține încă o priză, 1932 01:16:52,216 --> 01:16:53,347 hanul Winterlight pe strada principală 1933 01:16:53,391 --> 01:16:54,261 are o vacanță specială... 1934 01:16:54,305 --> 01:16:56,742 Tăiați! Aliat. 1935 01:16:56,786 --> 01:16:59,745 ♪ ♪ 1936 01:17:09,233 --> 01:17:10,626 Pot lua un lift? 1937 01:17:11,931 --> 01:17:13,367 Desigur. 1938 01:17:13,411 --> 01:17:14,934 Dar trebuie să ne grăbim. Am un avion de luat. 1939 01:17:14,978 --> 01:17:16,283 Unde te duci acum? 1940 01:17:16,327 --> 01:17:19,156 Oklahoma. Mă duc acasă să-mi vizitez familia. 1941 01:17:19,199 --> 01:17:20,679 Oh! O întâlnire în orașul natal. 1942 01:17:20,723 --> 01:17:22,202 Sună minunat. 1943 01:17:22,246 --> 01:17:23,856 Ce pot spune? M-ai inspirat. 1944 01:17:23,900 --> 01:17:25,423 Cu plăcere. 1945 01:17:25,466 --> 01:17:26,946 Și am editat câteva dintre episoadele tale de plâns 1946 01:17:26,990 --> 01:17:28,295 din spectacol. 1947 01:17:28,339 --> 01:17:30,733 Îmi pare rău, „mai mulți”? De câte ori am plâns? 1948 01:17:30,776 --> 01:17:32,169 Ei bine, vei avea să vă acordați pentru a afla. 1949 01:17:32,212 --> 01:17:35,085 Vă mulțumesc pentru tot. 1950 01:17:36,913 --> 01:17:38,697 Mm, bine, hai să mergem. 1951 01:17:38,741 --> 01:17:40,307 Bine. 1952 01:17:41,439 --> 01:17:43,876 ♪ ♪ 1953 01:17:57,760 --> 01:17:59,500 [oftat] 1954 01:18:09,641 --> 01:18:11,034 - Aliat! - Mamă. 1955 01:18:11,077 --> 01:18:13,340 W... Nu se presupune că să fiu cu Tanner? 1956 01:18:13,384 --> 01:18:15,778 Nu, se pare, eu, um... 1957 01:18:15,821 --> 01:18:17,562 Am un nou plan pe cinci ani. 1958 01:18:17,605 --> 01:18:18,868 Trish mi-a oferit o promovare, 1959 01:18:18,911 --> 01:18:20,130 și am refuzat-o. 1960 01:18:20,173 --> 01:18:21,566 Să fiu cu Tanner? 1961 01:18:21,609 --> 01:18:23,133 Nu. 1962 01:18:23,176 --> 01:18:25,091 Nu că nu ar fi un tip drăguț... 1963 01:18:25,135 --> 01:18:26,614 Nu! Foarte frumos. 1964 01:18:26,658 --> 01:18:27,659 Sunt de acord. 1965 01:18:27,703 --> 01:18:28,965 Dar am refuzat-o pe Trish 1966 01:18:29,008 --> 01:18:30,793 pentru că vreau să petrec timpul cu familia 1967 01:18:30,836 --> 01:18:34,535 si prietenii și oamenii pe care îi iubesc. 1968 01:18:34,579 --> 01:18:36,537 Nu voi face întoarce-te la Los Angeles. 1969 01:18:36,581 --> 01:18:37,930 eu stau. 1970 01:18:37,974 --> 01:18:39,279 În Winterland? 1971 01:18:39,323 --> 01:18:41,151 E acasă. 1972 01:18:41,194 --> 01:18:43,544 Oh, dragă! 1973 01:18:43,588 --> 01:18:46,112 Aceasta este cea mai bună veste. Oh! 1974 01:18:46,156 --> 01:18:47,810 Și te poți întoarce în vechea ta cameră. 1975 01:18:47,853 --> 01:18:49,072 Oh, mulțumesc, mamă, 1976 01:18:49,115 --> 01:18:50,334 dar probabil voi imi iau propriul loc. 1977 01:18:50,377 --> 01:18:51,465 De ce? 1978 01:18:51,509 --> 01:18:52,771 Pentru că am 30 de ani. 1979 01:18:52,815 --> 01:18:53,729 Oh! 1980 01:18:53,772 --> 01:18:55,382 Vei fi mereu fetița noastră. 1981 01:18:55,426 --> 01:18:58,516 De fapt, în această notă, Am planuri pentru magazinul de schi. 1982 01:18:58,559 --> 01:19:00,126 Am planuri pentru toată strada principală. 1983 01:19:00,170 --> 01:19:03,347 Voi reface acest oraș spre gloria ei de odinioară. 1984 01:19:03,390 --> 01:19:04,130 [respiră adânc] 1985 01:19:04,174 --> 01:19:05,436 Stai bine! 1986 01:19:05,479 --> 01:19:07,699 Asta e tocana ta... Blizzard? 1987 01:19:07,743 --> 01:19:09,266 Este... bine, um... 1988 01:19:09,309 --> 01:19:11,311 Păstrează-mi un castron din asta. 1989 01:19:11,355 --> 01:19:12,878 Tocmai am ceva Trebuie să fac mai întâi. 1990 01:19:12,922 --> 01:19:14,575 Oh. Unde te duci? 1991 01:19:15,794 --> 01:19:17,753 Într-o călătorie. 1992 01:19:20,712 --> 01:19:23,062 Yay! [chicotind] 1993 01:19:24,194 --> 01:19:26,762 ♪ ♪ 1994 01:19:36,815 --> 01:19:39,078 [telefon vibrând] 1995 01:19:43,082 --> 01:19:46,825 eu caut pentru cineva imperfect. 1996 01:19:46,869 --> 01:19:48,958 Cineva care mă pune pe gânduri 1997 01:19:49,001 --> 01:19:50,829 și râzi 1998 01:19:50,873 --> 01:19:52,570 și mă face mai bun. 1999 01:19:52,613 --> 01:19:54,137 Cineva pe care îl pot enerva 2000 01:19:54,180 --> 01:19:57,444 si cine ma enerveaza. 2001 01:19:57,488 --> 01:20:00,360 Pentru că atunci când iubești pe cineva... 2002 01:20:00,404 --> 01:20:02,536 Adică, ar trebui să simți totul. 2003 01:20:02,580 --> 01:20:04,669 corect? 2004 01:20:04,712 --> 01:20:09,805 stiu probabil că e prea târziu, 2005 01:20:09,848 --> 01:20:12,895 dar daca exista vreo cale... 2006 01:20:12,938 --> 01:20:16,420 că mai pot avea o șansă cu tine... 2007 01:20:18,596 --> 01:20:20,206 O voi lua. 2008 01:20:21,773 --> 01:20:23,775 ♪ ♪ 2009 01:20:34,612 --> 01:20:36,135 Se dovedește... 2010 01:20:36,179 --> 01:20:39,095 eu caut și pentru cineva imperfect. 2011 01:20:40,313 --> 01:20:41,662 Cu un caine?! 2012 01:20:44,274 --> 01:20:45,579 Hi! 2013 01:20:45,623 --> 01:20:46,972 [râde] Bună! 2014 01:20:47,016 --> 01:20:48,931 Cred că am amânat lucrurile importante 2015 01:20:48,974 --> 01:20:52,021 mult prea mult timp. 2016 01:20:52,064 --> 01:20:53,109 Faceți cunoștință cu Buddy. 2017 01:20:53,152 --> 01:20:55,807 Bună, Buddy. 2018 01:20:58,114 --> 01:20:59,898 Deci unde e Tanner? 2019 01:20:59,942 --> 01:21:02,727 Tanner este în propria călătorie, 2020 01:21:02,770 --> 01:21:04,424 și îi doresc bine. 2021 01:21:05,599 --> 01:21:06,905 Dar...? 2022 01:21:06,949 --> 01:21:09,168 Dar... 2023 01:21:09,212 --> 01:21:12,171 el nu a fost fericitul meu pentru totdeauna. 2024 01:21:13,869 --> 01:21:16,001 El nu ai fost tu. 2025 01:21:18,786 --> 01:21:20,571 Im... 2026 01:21:20,614 --> 01:21:22,094 atat de rau. 2027 01:21:22,138 --> 01:21:24,096 esti? 2028 01:21:24,140 --> 01:21:26,142 Nici măcar puțin. 2029 01:21:26,185 --> 01:21:28,013 [râs] 2030 01:21:29,928 --> 01:21:33,845 Ți-am spus asta Îmi plac și plimbările romantice? 2031 01:21:33,889 --> 01:21:35,716 Iti bat joc de mine? 2032 01:21:35,760 --> 01:21:39,503 Nu. Niciodată. 2033 01:21:42,723 --> 01:21:44,682 Ally Wilson... 2034 01:21:44,725 --> 01:21:46,031 știi că ai fost 2035 01:21:46,075 --> 01:21:50,470 chiar primul sărut pe care l-am avut vreodată. 2036 01:21:50,514 --> 01:21:51,863 Grozav, nu? 2037 01:21:51,907 --> 01:21:53,256 Mm-hmm. 2038 01:21:53,299 --> 01:21:55,127 Și dacă m-ai lăsa... 2039 01:21:56,912 --> 01:22:00,524 Mi-ar plăcea foarte, foarte mult dacă ai fi și ultimul meu. 2040 01:22:02,004 --> 01:22:04,745 [oftă] Mi-ar plăcea asta. 2041 01:22:05,833 --> 01:22:06,704 Da? 2042 01:22:06,747 --> 01:22:08,053 Mm-hmm. 2043 01:22:09,620 --> 01:22:12,057 Hm... ahem. 2044 01:22:13,667 --> 01:22:16,714 Nu suntem în fața camerei, nu-i așa? 2045 01:22:16,757 --> 01:22:18,934 Cu siguranta nu. 2046 01:22:18,977 --> 01:22:21,240 ♪ ♪