1
00:01:35,900 --> 00:01:40,980
=Láska až za hrob=
(Upravené podľa románu Li Qingrana)

2
00:01:41,260 --> 00:01:43,990
= Epizóda 22 =

3
00:01:49,500 --> 00:01:50,630
Ak je to všetko, môžete odísť.

4
00:01:51,270 --> 00:01:52,580
Nestoj tu len tak.

5
00:01:52,940 --> 00:01:53,780
Aké nepríjemné.

6
00:01:59,910 --> 00:02:00,750
Vaša milosť,

7
00:02:01,220 --> 00:02:02,910
Počul som, že Jej Pani vzala smrteľníka

8
00:02:02,910 --> 00:02:04,140
do väznice Nine-Square Maze.

9
00:02:04,670 --> 00:02:06,220
Porušila dekréty Zlatej steny.

10
00:02:06,550 --> 00:02:07,830
Áno, Vaša milosť.

11
00:02:08,070 --> 00:02:09,990
Keby si tam nebol osobne,

12
00:02:10,230 --> 00:02:11,790
ten smrteľník by zomrel.

13
00:02:12,830 --> 00:02:14,700
Jej Lady vedome porušila zákon

14
00:02:14,860 --> 00:02:16,140
a pokúsil sa zabiť smrteľníka.

15
00:02:16,550 --> 00:02:17,390
to je...

16
00:02:17,400 --> 00:02:18,700
Je to ťažký prehrešok.

17
00:02:19,230 --> 00:02:20,580
- Presne tak.
- Áno.

18
00:02:20,740 --> 00:02:21,580
smrteľný?

19
00:02:21,580 --> 00:02:23,390
Je tu len jeden smrteľník.

20
00:02:24,180 --> 00:02:25,510
Počul som sviecu jeho duše

21
00:02:25,510 --> 00:02:26,390
bola zhasnutá.

22
00:02:26,620 --> 00:02:27,620
Aj tak prežil.

23
00:02:28,180 --> 00:02:29,670
Zaujímalo by ma, či Jej Milosť

24
00:02:29,830 --> 00:02:31,460
robil niečo vo väznici.

25
00:02:33,110 --> 00:02:34,350
Mohla by byť zranená?

26
00:02:36,270 --> 00:02:37,110
Vaša milosť,

27
00:02:37,350 --> 00:02:38,300
nie je to vhodné

28
00:02:38,300 --> 00:02:39,140
aby nás tu zatvorili.

29
00:02:39,550 --> 00:02:41,180
Poď von a rozhodni.

30
00:02:42,110 --> 00:02:43,350
Vaša milosť,

31
00:02:43,350 --> 00:02:44,670
prosím urobte rozhodnutie.

32
00:03:01,140 --> 00:03:02,070
Aké hlučné.

33
00:03:03,670 --> 00:03:05,350
Pozdravujem, Vaša Milosť.

34
00:03:07,350 --> 00:03:08,270
Prečo ste prestali?

35
00:03:10,350 --> 00:03:12,250
Jej Lady vzala smrteľníka do väzenia

36
00:03:12,550 --> 00:03:13,470
a porušil zákon.

37
00:03:13,710 --> 00:03:14,550
Vaša milosť,

38
00:03:14,970 --> 00:03:15,810
potrestať ju zákonom.

39
00:03:16,420 --> 00:03:17,550
Čo si myslíš, Jiang Ai?

40
00:03:18,230 --> 00:03:19,350
Chcú, aby si zomrel.

41
00:03:22,620 --> 00:03:24,670
Porušil som dekréty Zlatej steny,

42
00:03:24,990 --> 00:03:26,390
ale ten smrteľník nezomrel.

43
00:03:26,740 --> 00:03:27,700
Podľa zákona

44
00:03:27,700 --> 00:03:28,950
Nezaslúžim si zomrieť.

45
00:03:29,180 --> 00:03:30,670
Ale aj tak som vinný.

46
00:03:31,140 --> 00:03:31,990
Budem potrestaný.

47
00:03:33,790 --> 00:03:35,860
Yan Ke, prečo si taký tichý?

48
00:03:37,140 --> 00:03:37,990
Aký je váš názor?

49
00:03:43,020 --> 00:03:44,550
Ako ľavá ruka, Jiang Ai

50
00:03:44,740 --> 00:03:46,020
vedome porušil vyhlášky.

51
00:03:46,580 --> 00:03:48,180
Nebola spôsobená žiadna vážna škoda,

52
00:03:48,580 --> 00:03:50,550
tak bude tridsaťkrát zbičovaná.

53
00:03:51,390 --> 00:03:52,860
Čo sa týka iných priestupkov,

54
00:03:53,140 --> 00:03:54,110
prosím určiť

55
00:03:54,460 --> 00:03:55,860
podľa zákona.

56
00:03:59,460 --> 00:04:00,350
počnúc dneškom

57
00:04:01,020 --> 00:04:02,860
Jiang Ai sa zamyslí nad svojimi chybami.

58
00:04:03,510 --> 00:04:04,580
Jej povinnosti budú dočasne

59
00:04:04,950 --> 00:04:06,180
bude spracovať Yan Ke.

60
00:04:07,300 --> 00:04:08,140
odteraz

61
00:04:08,740 --> 00:04:10,300
nikto nesmie zasahovať

62
00:04:10,300 --> 00:04:11,270
vo väznici.

63
00:04:12,510 --> 00:04:13,620
Bičovanie

64
00:04:16,110 --> 00:04:18,380
vykoná Yan Ke.

65
00:04:19,550 --> 00:04:20,670
Okamžite.

66
00:04:23,150 --> 00:04:23,990
áno.

67
00:04:26,420 --> 00:04:28,060
Jej Milosť stále uprednostňuje Jeho Lordstvo.

68
00:04:29,350 --> 00:04:30,380
Nepreukáže zvýhodňovanie

69
00:04:31,350 --> 00:04:33,030
počas bičovania.

70
00:04:40,420 --> 00:04:41,860
Máte nejaké sťažnosti?

71
00:04:42,260 --> 00:04:44,030
Jej milosť ti to prikázala.

72
00:04:44,590 --> 00:04:45,740
verím

73
00:04:45,740 --> 00:04:47,590
pochopil si, čo tým myslela.

74
00:04:48,180 --> 00:04:49,260
Takže nemám žiadne sťažnosti.

75
00:04:54,910 --> 00:04:56,230
Dnes sú tu všetci.

76
00:04:56,420 --> 00:04:58,060
Potom to urobte teraz.

77
00:04:58,620 --> 00:05:00,550
Nekazte jej milosti náladu.

78
00:05:18,990 --> 00:05:20,860
Snažil si sa ma zbaviť,

79
00:05:21,230 --> 00:05:23,230
ale nikdy nečakal Jej Milosť
aby ma otvorene chránil.

80
00:05:24,230 --> 00:05:25,820
Teraz, keď váš plán zlyhal,

81
00:05:26,350 --> 00:05:27,190
nie je to zlé?

82
00:05:37,500 --> 00:05:38,710
Ďalších dvadsaťosem mihalníc.

83
00:05:40,150 --> 00:05:41,620
Tvoj čas na to, aby si ma zneužil

84
00:05:41,620 --> 00:05:42,460
je takmer hore.

85
00:05:50,790 --> 00:05:52,420
Čo sa dnes stalo

86
00:05:54,030 --> 00:05:56,260
bolo oveľa horšie, ako som si myslel.

87
00:06:00,180 --> 00:06:01,030
Jej Milosť bola zvyčajne

88
00:06:01,030 --> 00:06:02,110
závislý od Jej Panej.

89
00:06:02,590 --> 00:06:03,500
Ale neprejavila žiadne zľutovanie

90
00:06:03,820 --> 00:06:04,910
v treste.

91
00:06:06,820 --> 00:06:08,230
Pretože Jej Milosť nemá srdce.

92
00:06:08,230 --> 00:06:09,420
Ako keby ste ho mali.

93
00:06:10,000 --> 00:06:10,860
Ahoj.

94
00:06:10,860 --> 00:06:11,990
Nezaťahuj ma do toho.

95
00:06:12,470 --> 00:06:13,310
vy všetci,

96
00:06:14,350 --> 00:06:15,670
počúvaj.

97
00:06:16,740 --> 00:06:19,110
Každý, kto porušuje
dekréty Zlatej steny

98
00:06:19,710 --> 00:06:21,110
dopadne takto.

99
00:06:27,110 --> 00:06:27,950
Simu.

100
00:06:31,030 --> 00:06:32,150
Je to hlas toho smrteľníka.

101
00:06:36,590 --> 00:06:37,430
Po bičovaní,

102
00:06:38,180 --> 00:06:39,020
môžete všetci odísť.

103
00:06:43,470 --> 00:06:45,670
Jej Pani naozaj trpí.

104
00:08:07,670 --> 00:08:09,260
Po všetkých tých rokoch,

105
00:08:11,230 --> 00:08:13,820
Bol som kvôli nemu opäť potrestaný.

106
00:08:16,380 --> 00:08:17,860
Bai Sanxing, nenávidím ťa!

107
00:08:18,710 --> 00:08:19,550
ja...

108
00:08:20,820 --> 00:08:21,860
(ja ti to vrátim)

109
00:08:22,860 --> 00:08:24,470
(stokrát viac.)

110
00:08:26,710 --> 00:08:27,990
(zachránil som ťa)

111
00:08:27,990 --> 00:08:28,860
(od zlých duchov.)

112
00:08:29,990 --> 00:08:31,670
(Vždy by si mal patriť mne.)

113
00:08:41,580 --> 00:08:42,540
Vaša pani.

114
00:09:03,350 --> 00:09:04,430
Môžem ťa vidieť?

115
00:09:16,830 --> 00:09:17,670
Poď dnu.

116
00:09:25,190 --> 00:09:26,190
Zdravím Vás, Vaša pani.

117
00:09:31,430 --> 00:09:33,190
Toto je ľadovcový elixír, pocta

118
00:09:33,190 --> 00:09:34,540
z Frigid Land minulý rok.

119
00:09:34,990 --> 00:09:36,350
Rýchlo hojí rany.

120
00:09:43,620 --> 00:09:45,070
Jeho lordstvo je príliš kruté.

121
00:09:45,900 --> 00:09:46,950
Jeho chrbticový bič

122
00:09:47,260 --> 00:09:48,860
je vyrobený z hromového krištáľového kýlu.

123
00:09:49,380 --> 00:09:51,590
Keď ťa bičoval,
dokonca využíval duchovnú energiu.

124
00:09:52,310 --> 00:09:53,500
Obyčajný duch

125
00:09:53,660 --> 00:09:54,620
by bolo zničené

126
00:09:54,620 --> 00:09:55,830
už po jednej mihalnici.

127
00:09:58,660 --> 00:10:00,740
Prial si, aby som bol zničený.

128
00:10:01,860 --> 00:10:03,430
Škoda, že ma nemohol zabiť.

129
00:10:05,660 --> 00:10:07,660
Teraz má na starosti chrám Xuling,

130
00:10:08,230 --> 00:10:09,860
ale všetci sú mi verní.

131
00:10:10,430 --> 00:10:11,860
Nič z toho nebude mať.

132
00:10:14,430 --> 00:10:16,380
Nebojte sa príliš.

133
00:10:18,380 --> 00:10:19,950
Teraz má nové problémy

134
00:10:19,950 --> 00:10:20,900
vysporiadať sa s.

135
00:10:21,430 --> 00:10:22,590
Nemá na mňa čas.

136
00:10:26,620 --> 00:10:27,740
Nové problémy?

137
00:10:30,020 --> 00:10:31,230
Čo ťa sem privádza?

138
00:10:32,430 --> 00:10:34,260
Prišiel tonizujúci elixír smrteľníka.

139
00:10:34,710 --> 00:10:36,190
Ak nemôžeš ísť,

140
00:10:36,190 --> 00:10:37,310
Prinesiem ti to.

141
00:10:37,780 --> 00:10:38,620
Netreba.

142
00:10:40,430 --> 00:10:41,660
Čím viac ľudí rozmýšľa

143
00:10:41,660 --> 00:10:43,230
spadol som,

144
00:10:43,660 --> 00:10:45,430
tým viac musím konať ako obvykle.

145
00:11:00,310 --> 00:11:01,230
Pozdravujem, Vaša Milosť.

146
00:11:01,900 --> 00:11:02,780
Prečo si sem prišiel?

147
00:11:02,780 --> 00:11:03,620
namiesto oddychu?

148
00:11:04,230 --> 00:11:05,070
Len drobné zranenia.

149
00:11:06,020 --> 00:11:07,830
Jeho tonický elixír dorazil.

150
00:11:08,020 --> 00:11:09,020
Priniesol som mu to.

151
00:11:13,990 --> 00:11:14,830
Simu,

152
00:11:17,020 --> 00:11:18,590
vo väznici Nine-Square Maze,

153
00:11:18,590 --> 00:11:20,230
Zrazu na nás zaútočil Bai Sanxing.

154
00:11:20,710 --> 00:11:22,230
aby si ma zachránil,

155
00:11:22,380 --> 00:11:24,190
stratil sviečku duše a stratil sa.

156
00:11:25,020 --> 00:11:26,310
Tam sa so mnou stavil.

157
00:11:26,660 --> 00:11:28,190
Ak by sa vrátil živý,

158
00:11:28,380 --> 00:11:30,140
Povedal by som mu o tvojej minulosti.

159
00:11:30,740 --> 00:11:32,110
Keď sa zobudí,

160
00:11:32,540 --> 00:11:34,310
mám dodržať svoju stávku?

161
00:11:36,590 --> 00:11:37,780
Môžete mu to povedať.

162
00:11:38,230 --> 00:11:39,070
áno.

163
00:11:43,430 --> 00:11:44,710
Neznášate Bai Sanxing?

164
00:11:53,310 --> 00:11:54,350
Samozrejme.

165
00:11:56,070 --> 00:11:57,500
Preto som ho oklamal

166
00:11:57,500 --> 00:11:59,020
do väznice Nine-Square Maze

167
00:11:59,020 --> 00:12:01,230
a tak veľmi sa ho snažil zbaviť.

168
00:12:03,780 --> 00:12:05,470
Ak je niekoho telo spútané,

169
00:12:06,950 --> 00:12:07,990
môže sa oslobodiť.

170
00:12:09,830 --> 00:12:11,430
Ale ak je jeho srdce držané v zajatí,

171
00:12:13,230 --> 00:12:14,540
bude len ochotne

172
00:12:14,540 --> 00:12:15,620
obmedziť sa.

173
00:12:16,900 --> 00:12:17,780
Mali by ste vedieť

174
00:12:17,780 --> 00:12:19,110
čo naozaj máš na srdci.

175
00:12:24,900 --> 00:12:26,430
A čo potom ty?

176
00:12:27,540 --> 00:12:28,710
V týchto dňoch ste boli

177
00:12:28,710 --> 00:12:30,230
zostať pri jeho posteli

178
00:12:30,500 --> 00:12:32,140
a starostlivo sa oňho starať.

179
00:12:32,620 --> 00:12:34,380
Dokonca tu máte ranné zhromaždenie.

180
00:12:34,540 --> 00:12:36,070
Vy ho však odmietate prijať.

181
00:12:37,070 --> 00:12:38,950
Dokážete čeliť tomu, čo je vo vašom srdci?

182
00:12:44,260 --> 00:12:45,100
Simu,

183
00:12:45,710 --> 00:12:47,070
čoho sa preboha bojíš?

184
00:13:28,470 --> 00:13:29,310
Čo tak

185
00:13:29,660 --> 00:13:30,740
držíš ma po svojom boku?

186
00:13:31,430 --> 00:13:32,500
Kedykoľvek chceš cítiť,

187
00:13:33,430 --> 00:13:34,380
môžeš mať moje zmysly.

188
00:13:35,140 --> 00:13:35,980
Simu!

189
00:13:36,500 --> 00:13:38,110
Pre smrteľníka, pobyt v Prázdnote

190
00:13:38,470 --> 00:13:39,380
je ešte desivejšia

191
00:13:40,070 --> 00:13:41,140
než smrť.

192
00:13:42,190 --> 00:13:43,070
Tak čo?

193
00:13:46,500 --> 00:13:47,990
(Vtedy som mal slabú vôľu.)

194
00:13:49,500 --> 00:13:50,470
(Túžil som po tom krátkom)

195
00:13:50,470 --> 00:13:51,660
(a predsa sladká spoločnosť.)

196
00:13:54,540 --> 00:13:55,860
Určite pokladám

197
00:13:55,860 --> 00:13:56,990
tvoja inteligentná lebka.

198
00:13:57,500 --> 00:13:58,340
Foxy,

199
00:13:58,660 --> 00:13:59,990
daj mi ochutnať.

200
00:14:02,990 --> 00:14:04,020
(Túžil som po teple)

201
00:14:04,020 --> 00:14:05,590
(a mäkkosť sveta.)

202
00:14:05,990 --> 00:14:07,620
(Tak som ťa priviedol späť do Prázdnoty.)

203
00:14:10,500 --> 00:14:12,430
(Void s nekonečnými nocami.)

204
00:14:15,140 --> 00:14:16,830
(Ale ty sem predsa nepatríš.)

205
00:14:17,950 --> 00:14:19,260
(Nepatríš do môjho sveta.)

206
00:14:21,740 --> 00:14:23,540
(Aj keby som ťa mohol mať na chvíľu,)

207
00:14:23,950 --> 00:14:25,860
(Jedného dňa by som ťa nevyhnutne stratil.)

208
00:14:27,230 --> 00:14:28,230
(V tom prípade,)

209
00:14:29,780 --> 00:14:31,190
(aký je zmysel začať?)

210
00:14:53,500 --> 00:14:54,340
Simu.

211
00:15:52,660 --> 00:15:53,500
Len keď som chorý

212
00:15:53,500 --> 00:15:54,990
môže sa so mnou tak dobre zaobchádzať.

213
00:16:08,140 --> 00:16:09,230
Naozaj som hore.

214
00:16:18,740 --> 00:16:19,590
Skvelé.

215
00:16:21,380 --> 00:16:22,220
Toto je skvelé.

216
00:16:23,230 --> 00:16:24,950
Stále vidím tvoju usmiatu tvár.

217
00:16:28,070 --> 00:16:28,910
Skvelé.

218
00:16:32,140 --> 00:16:33,900
Stále chcete vidieť túto tvár.

219
00:16:45,310 --> 00:16:46,150
Simu,

220
00:16:48,230 --> 00:16:49,070
prepáč.

221
00:16:51,640 --> 00:16:52,540
Boli ste

222
00:16:52,540 --> 00:16:53,900
cez toľké hrozné spomienky.

223
00:16:56,170 --> 00:16:57,020
vedel som

224
00:16:57,020 --> 00:16:57,990
nenávidel si rozchod.

225
00:16:59,950 --> 00:17:01,140
Ale stále ti to dovolím

226
00:17:01,140 --> 00:17:02,350
sleduj, ako starnem.

227
00:17:08,470 --> 00:17:09,500
Prepáč, Simu.

228
00:17:11,670 --> 00:17:13,230
Celý čas som tu pre teba nebol.

229
00:17:17,060 --> 00:17:18,150
To bola ilúzia,

230
00:17:21,410 --> 00:17:23,300
ale verím všetkej radosti a potešenia

231
00:17:24,540 --> 00:17:25,500
boli skutočné.

232
00:17:27,780 --> 00:17:29,020
Aké pekné, Simu.

233
00:17:30,770 --> 00:17:31,630
Som taká šťastná

234
00:17:31,630 --> 00:17:32,990
že aj ty ku mne niečo cítiš.

235
00:17:35,100 --> 00:17:36,710
Aj ja som rada s tebou.

236
00:17:52,820 --> 00:17:54,020
Ak sa ti to stále páči,

237
00:17:56,540 --> 00:17:58,190
môžeme kúpiť dom.

238
00:17:59,630 --> 00:18:00,950
S horami a vodou okolo.

239
00:18:02,300 --> 00:18:03,740
Vysadíme ovocné stromy a kvety

240
00:18:04,950 --> 00:18:07,020
za horou.

241
00:18:12,260 --> 00:18:13,670
Veľmi milujete koriandr.

242
00:18:14,390 --> 00:18:15,500
Zasadíme len koriandr

243
00:18:15,500 --> 00:18:16,500
po celom potoku.

244
00:18:24,170 --> 00:18:25,030
nechapem

245
00:18:25,030 --> 00:18:26,100
prečo máte radi túto príchuť.

246
00:18:26,230 --> 00:18:27,950
Pripravili ste opäť mesačné koláče plnené koriandrom?

247
00:18:28,910 --> 00:18:30,300
Milujete mesačné koláče plnené koriandrom.

248
00:18:31,390 --> 00:18:32,910
Potom dáme ešte drvené arašidy

249
00:18:35,580 --> 00:18:36,500
a kamenný cukor.

250
00:18:48,100 --> 00:18:48,940
Simu.

251
00:18:50,150 --> 00:18:50,990
Stop.

252
00:18:51,630 --> 00:18:52,470
Prestaň s tým.

253
00:18:54,950 --> 00:18:55,790
Simu.

254
00:18:56,190 --> 00:18:57,190
Nemal si to povedať.

255
00:18:57,190 --> 00:18:58,030
Simu.

256
00:19:01,500 --> 00:19:02,340
Duan Shunxi,

257
00:19:04,190 --> 00:19:05,500
Milujem byť s tebou.

258
00:19:35,470 --> 00:19:36,340
Simu,

259
00:19:38,670 --> 00:19:39,630
ja naozaj,

260
00:19:41,340 --> 00:19:42,470
naozaj ako ty.

261
00:19:51,910 --> 00:19:53,190
Nemali by ste si pamätať.

262
00:20:25,260 --> 00:20:26,710
Ani jeden z nás by nemal.

263
00:21:53,630 --> 00:21:54,470
Yan,

264
00:21:55,230 --> 00:21:56,070
dať si čaj.

265
00:21:57,230 --> 00:21:58,070
Simu,

266
00:21:59,190 --> 00:22:01,230
prečo si vzal smrteľníka

267
00:22:01,230 --> 00:22:02,300
späť do nášho sveta

268
00:22:03,670 --> 00:22:05,020
a zaobchádzať s ním so zvláštnou láskavosťou?

269
00:22:06,300 --> 00:22:07,430
Dokonca si ho nechal žiť

270
00:22:07,430 --> 00:22:08,580
v spálni

271
00:22:08,580 --> 00:22:09,990
ktoré som pre teba postavil.

272
00:22:10,780 --> 00:22:12,470
Toto je náš domov.

273
00:22:13,910 --> 00:22:15,100
Nikto okrem mňa

274
00:22:16,150 --> 00:22:17,540
môže stáť po tvojom boku

275
00:22:17,540 --> 00:22:18,740
a zostať s tebou navždy.

276
00:22:20,470 --> 00:22:21,540
Áno, Yan.

277
00:22:23,230 --> 00:22:24,990
Len ty zostaneš so mnou.

278
00:22:26,500 --> 00:22:27,740
Bez teba v prázdnote,

279
00:22:29,340 --> 00:22:30,580
Necítil by som sa upokojený.

280
00:23:12,620 --> 00:23:15,700
(Pavilón Zhaomu, prázdnota)

281
00:23:42,500 --> 00:23:43,710
Vstaňte a vezmite si liek.

282
00:23:47,540 --> 00:23:48,390
Simu.

283
00:24:02,870 --> 00:24:04,150
Som príliš slabý.

284
00:24:05,230 --> 00:24:06,100
Vaša milosť,

285
00:24:06,470 --> 00:24:07,580
nakŕmil by si ma?

286
00:24:18,150 --> 00:24:18,990
Vezmite si to.

287
00:24:24,150 --> 00:24:26,020
Ak jedného dňa budeš mať môj vkus,

288
00:24:26,470 --> 00:24:27,310
budeš vedieť

289
00:24:27,870 --> 00:24:28,710
Neznášam horkosť.

290
00:24:29,390 --> 00:24:30,430
Tento liek

291
00:24:31,020 --> 00:24:31,860
dokonca páchne horko.

292
00:24:33,060 --> 00:24:33,900
Otvorte ústa.

293
00:24:45,710 --> 00:24:47,150
Myslím, že sa o mňa často staráš,

294
00:24:47,870 --> 00:24:49,100
takže ma dobre kŕmiš.

295
00:24:53,910 --> 00:24:55,190
Si šteklivý a neznášaš horkosť.

296
00:24:56,340 --> 00:24:57,740
Videli ste niekoho v ilúzii?

297
00:24:58,020 --> 00:24:58,910
kto ťa pošteklil

298
00:24:58,910 --> 00:24:59,910
a kŕmil ťa liekmi?

299
00:25:04,060 --> 00:25:04,900
Simu.

300
00:25:07,150 --> 00:25:07,990
Ak chcete vedieť

301
00:25:07,990 --> 00:25:09,100
čo som videl v ilúzii

302
00:25:09,100 --> 00:25:09,990
z väzenia...

303
00:25:11,780 --> 00:25:12,630
Ak áno,

304
00:25:14,580 --> 00:25:15,420
poviem ti to.

305
00:25:28,910 --> 00:25:30,190
Ako som ti povedal,

306
00:25:32,670 --> 00:25:33,910
pred ukončením tréningu

307
00:25:35,260 --> 00:25:36,190
vo Vševedomí,

308
00:25:37,500 --> 00:25:39,470
Pomáhal som veľkňazovi
a Chongský súd

309
00:25:39,470 --> 00:25:40,540
robiť hrozné veci.

310
00:25:41,670 --> 00:25:43,020
Tie spomienky sa vrátili.

311
00:25:44,480 --> 00:25:46,500
Na rukách som mal krv.

312
00:25:47,910 --> 00:25:48,780
Han Lingqiu

313
00:25:50,950 --> 00:25:52,470
aj popravených ľudí.

314
00:25:55,150 --> 00:25:57,060
Nakŕmil som ho elixírom na vymazanie pamäte.

315
00:25:59,580 --> 00:26:01,260
Pravdepodobne si nebude nič pamätať.

316
00:26:05,060 --> 00:26:05,910
to je dobre.

317
00:26:07,630 --> 00:26:08,740
Nech si to nikdy nepamätá.

318
00:26:16,230 --> 00:26:17,150
Zobuď sa.

319
00:26:18,540 --> 00:26:19,670
Nočná mora sa skončila.

320
00:26:20,780 --> 00:26:21,670
to je?

321
00:26:24,100 --> 00:26:24,940
áno.

322
00:26:26,260 --> 00:26:27,470
Si môj nositeľ kúziel.

323
00:26:28,500 --> 00:26:30,470
V tomto svete nikto

324
00:26:31,230 --> 00:26:32,260
môžete zažiť

325
00:26:32,260 --> 00:26:33,100
opäť nočná mora.

326
00:26:34,990 --> 00:26:36,060
Nikdy to nedovolím.

327
00:26:43,340 --> 00:26:44,180
Vezmite si to.

328
00:26:49,100 --> 00:26:50,430
Je to tiež súčasť nočnej mory.

329
00:26:52,630 --> 00:26:53,470
povedal som

330
00:26:54,100 --> 00:26:55,580
nikto by ťa nespravil

331
00:26:56,150 --> 00:26:57,340
zažiť nočnú moru.

332
00:26:58,430 --> 00:26:59,300
Ale ja som duch.

333
00:27:00,150 --> 00:27:01,340
Nie som zaradený.

334
00:27:27,670 --> 00:27:29,260
Vyzeráš dobre, mladý muž.

335
00:27:29,540 --> 00:27:30,470
Zdá sa, že Simu

336
00:27:30,470 --> 00:27:31,580
sa o vás dobre postaral.

337
00:27:33,060 --> 00:27:34,100
ďakujem za váš záujem.

338
00:27:35,230 --> 00:27:36,340
Počul som

339
00:27:37,430 --> 00:27:38,300
boli ste potrestaní

340
00:27:38,300 --> 00:27:39,430
kvôli mne.

341
00:27:40,060 --> 00:27:41,230
Prepáčte, že vás zapájam.

342
00:27:43,060 --> 00:27:45,190
Si dobre informovaný.

343
00:27:46,060 --> 00:27:47,300
Len zopár

344
00:27:47,300 --> 00:27:48,470
drobné napomenutia.

345
00:27:48,950 --> 00:27:50,910
neboj sa.

346
00:27:51,710 --> 00:27:53,430
Ospravedlňujem sa, že som vás tým prehnal.

347
00:27:53,670 --> 00:27:55,100
Pár malých darčekov pre vás.

348
00:27:58,500 --> 00:27:59,910
To je všetko, čo mi dávaš?

349
00:28:00,670 --> 00:28:02,060
Pamätám si ešte vo väznici,

350
00:28:02,970 --> 00:28:03,870
mali sme stávku.

351
00:28:06,540 --> 00:28:07,740
Tak si si spomenul.

352
00:28:08,710 --> 00:28:09,550
tentoraz

353
00:28:10,020 --> 00:28:11,100
stávku si vyhral.

354
00:28:13,390 --> 00:28:14,670
Povinnosť sekty Starhaven

355
00:28:14,670 --> 00:28:16,980
je udržať rovnováhu
medzi smrteľníkmi a duchmi.

356
00:28:17,100 --> 00:28:18,150
Simina matka

357
00:28:18,710 --> 00:28:20,420
bola v ňom čarodejnica.

358
00:28:20,870 --> 00:28:22,950
Oženiť sa s bývalým panovníkom,

359
00:28:23,300 --> 00:28:24,230
vzdala sa

360
00:28:24,230 --> 00:28:25,500
jej postavenie v jej sekte.

361
00:28:25,740 --> 00:28:27,340
V ich svadobný deň,

362
00:28:27,990 --> 00:28:30,260
bol roztiahnutý červený koberec

363
00:28:30,540 --> 00:28:32,630
zo sekty Starhaven
do Panovníkovej siene.

364
00:28:33,990 --> 00:28:35,580
Kvety tancovali vo vzduchu.

365
00:28:36,020 --> 00:28:37,060
Tá úchvatná scéna

366
00:28:37,580 --> 00:28:38,780
je stále v mojej mysli

367
00:28:38,780 --> 00:28:40,100
aj teraz.

368
00:28:41,470 --> 00:28:42,430
potom

369
00:28:43,230 --> 00:28:45,060
Narodila sa Simu.

370
00:28:56,340 --> 00:28:58,060
V deň, keď sa narodila,

371
00:28:58,060 --> 00:29:00,500
vyskytla sa snehová búrka raz za 400 rokov.

372
00:29:01,190 --> 00:29:03,300
- Na druhý deň zimnica pominula.
- Simu.

373
00:29:03,630 --> 00:29:04,710
Opäť bolo teplo.

374
00:29:08,820 --> 00:29:10,100
Je tam malý králik.

375
00:29:10,990 --> 00:29:12,780
Od detstva je nadaná.

376
00:29:13,390 --> 00:29:14,500
Keď bola mladá,

377
00:29:14,500 --> 00:29:16,470
bola rovnako mocná ako ja.

378
00:29:17,870 --> 00:29:19,780
Do Prázdnoty však prichádzala len zriedka.

379
00:29:20,630 --> 00:29:22,820
Rodičia ju vzali do sveta smrteľníkov

380
00:29:22,820 --> 00:29:24,990
- kde žila ako smrteľníčka.
- Tam. Ryby.

381
00:29:24,990 --> 00:29:25,830
Preplávalo to okolo.

382
00:29:26,150 --> 00:29:27,230
Áno. To je všetko.

383
00:29:27,470 --> 00:29:28,310
Choď to chytiť.

384
00:29:29,390 --> 00:29:30,300
Mám to!

385
00:29:33,670 --> 00:29:35,390
Simu, maj všetky moje sladkosti.

386
00:29:35,390 --> 00:29:36,430
Ďakujem všetkým.

387
00:29:36,430 --> 00:29:37,820
- Vezmi si aj moje hračky.
- Dosť.

388
00:29:37,820 --> 00:29:38,390
V poriadku.

389
00:29:38,390 --> 00:29:39,870
Keď budeme mať čas, vrátime sa.

390
00:29:39,870 --> 00:29:41,500
Simu bola trochu iná

391
00:29:41,500 --> 00:29:42,430
od obyčajných smrteľníkov.

392
00:29:42,950 --> 00:29:44,870
Žili však bezstarostným životom.

393
00:29:45,580 --> 00:29:46,540
Ona a jej rodičia

394
00:29:46,540 --> 00:29:48,280
pomáhali smrteľníkom, ako len mohli.

395
00:29:48,280 --> 00:29:48,870
Mali by sme ísť.

396
00:29:48,870 --> 00:29:50,540
Nadviazali dobré vzťahy so smrteľníkmi.

397
00:29:50,540 --> 00:29:51,540
Prečo sú také teplé?

398
00:29:52,190 --> 00:29:53,540
Pretože nás milujú.

399
00:29:55,060 --> 00:29:56,390
Pretože nás milujú.

400
00:29:58,260 --> 00:29:59,500
Títo smrteľníci

401
00:29:59,500 --> 00:30:01,100
milujú svoje rodiny,

402
00:30:01,470 --> 00:30:02,310
ich miláčikovia,

403
00:30:02,580 --> 00:30:03,500
a ich priateľov.

404
00:30:04,540 --> 00:30:05,500
Dokonca milujú

405
00:30:05,500 --> 00:30:06,820
tento obrovský svet.

406
00:30:07,950 --> 00:30:09,060
Uvidíme sa!

407
00:30:11,100 --> 00:30:12,300
- V tom čase...
- Uvidíme sa!

408
00:30:12,300 --> 00:30:14,340
- Mala veľa priateľov a príbuzných.
- Uvidíme sa.

409
00:30:14,340 --> 00:30:15,190
Uvidíme sa!

410
00:30:15,190 --> 00:30:17,390
- Myslela si, že sa ešte stretnú.
- Uvidíme sa.

411
00:30:17,740 --> 00:30:18,910
- Nevedela.
- Uvidíme sa!

412
00:30:19,390 --> 00:30:20,990
Boli tam nejakí ľudia

413
00:30:20,990 --> 00:30:22,430
už by sa nikdy nestretla.

414
00:30:22,990 --> 00:30:24,100
"Uvidíme sa"

415
00:30:24,950 --> 00:30:26,020
znamená „nikdy ťa neuvidím“.

416
00:30:26,540 --> 00:30:27,380
otec,

417
00:30:28,260 --> 00:30:29,670
tak toto je smrť?

418
00:30:37,300 --> 00:30:38,190
Tvoja matka...

419
00:30:41,910 --> 00:30:43,190
Jej osud je spečatený.

420
00:30:45,150 --> 00:30:46,500
Urobila všetko, čo mohla

421
00:30:48,190 --> 00:30:49,870
zostať s nami doteraz.

422
00:30:57,260 --> 00:30:58,870
Nakoniec, ty a ja nemáme nikoho

423
00:31:00,670 --> 00:31:01,670
ale navzájom.

424
00:31:05,870 --> 00:31:07,390
Toto je dosť smutné.

425
00:31:49,260 --> 00:31:50,300
Ale otec,

426
00:31:52,990 --> 00:31:54,630
aj ty si porušil svoj sľub.

427
00:32:09,340 --> 00:32:11,340
Po smrti bývalého panovníka

428
00:32:11,470 --> 00:32:13,430
Prázdnota upadla do chaosu.

429
00:32:14,740 --> 00:32:16,060
Všetci duchovia sú tu

430
00:32:16,190 --> 00:32:17,390
vytúžený

431
00:32:17,390 --> 00:32:18,630
trón.

432
00:35:42,340 --> 00:35:47,190
♪Duchovia sú opojení♪

433
00:35:47,360 --> 00:35:51,010
♪S obsesiami♪

434
00:35:54,030 --> 00:35:58,970
♪Zabudnite na formu, ktorú chcete dosiahnuť♪

435
00:35:59,170 --> 00:36:02,910
♪A predsa nemôžem♪

436
00:36:05,650 --> 00:36:10,500
♪Dnes je domov udelený♪

437
00:36:11,350 --> 00:36:16,680
♪Radosť bez smútku♪

438
00:36:17,210 --> 00:36:22,020
♪Lampáše osvetľujú prázdne bludy♪

439
00:36:22,180 --> 00:36:26,580
♪Všetky sú prevezené loďou♪

440
00:36:28,840 --> 00:36:33,660
♪Duchovia sú opojení♪

441
00:36:33,840 --> 00:36:37,790
♪S obsesiami♪

442
00:36:40,350 --> 00:36:45,350
♪Duchovia sú opojení♪

443
00:36:45,350 --> 00:36:49,380
♪A predsa nemôžem♪

444
00:36:51,900 --> 00:36:56,970
♪Dnes je domov udelený♪

445
00:36:57,590 --> 00:37:02,820
♪Radosť bez smútku♪

446
00:37:03,460 --> 00:37:08,550
♪Lampáše osvetľujú prázdne bludy♪

447
00:37:08,550 --> 00:37:12,910
♪Všetky sú prevezené loďou♪

448
00:37:20,361 --> 00:37:25,691
♪Medzi čiernou a bielou,
prekrížené vlnky♪

449
00:37:26,021 --> 00:37:30,271
♪ Svetlo narazilo na tieň♪

450
00:37:31,631 --> 00:37:37,001
♪Prerazilo to temnotu a čas♪

451
00:37:37,301 --> 00:37:41,901
♪Nezlomný osud♪

452
00:37:42,991 --> 00:37:44,831
♪Zrazu prasknutý♪

453
00:37:57,041 --> 00:38:02,481
♪Medzi čiernou a bielou,
prekrížené vlnky♪

454
00:38:02,661 --> 00:38:06,991
♪ Svetlo narazilo na tieň♪

455
00:38:08,361 --> 00:38:13,751
♪Prerazilo to temnotu a čas♪

456
00:38:13,981 --> 00:38:17,921
♪Nezlomný osud♪

457
00:38:19,691 --> 00:38:21,581
♪Zrazu prasknutý♪

458
00:38:24,241 --> 00:38:27,401
♪Počúvajte, všetky zvuky hučia♪

459
00:38:27,401 --> 00:38:29,931
♪Ako sa studený ľad mení na príliv a odliv♪

460
00:38:29,931 --> 00:38:35,451
♪Samota storočia roztápa sny♪

461
00:38:35,451 --> 00:38:38,691
♪Nasledovanie pokynov osudu♪

462
00:38:38,691 --> 00:38:43,551
♪Osudom sa naše chvíle vymenili♪

463
00:38:43,891 --> 00:38:46,911
♪Srdce sa zrazu prebudí♪

464
00:38:46,911 --> 00:38:49,731
♪Pozerajte, ako ohňostroje padajú ako hviezdy♪

465
00:38:49,991 --> 00:38:52,521
♪Táto väzba je zamotaná do vlákna♪

466
00:38:52,521 --> 00:38:57,941
♪ Svetové odrazy sa strácajú v hmle♪

467
00:38:58,111 --> 00:39:01,181
♪Požičajte si jeden letmý úder srdca♪

468
00:39:01,341 --> 00:39:06,241
♪Vtiahol si ma do smrteľného prachu,
až som očarený jeho kúzlom♪

469
00:39:06,451 --> 00:39:09,921
♪Srdce sa zrazu prebudí♪