1
00:01:35,900 --> 00:01:40,980
=Láska až za hrob=
(Upravené podľa románu Li Qingrana)

2
00:01:41,260 --> 00:01:43,990
=Epizóda 21=

3
00:01:54,300 --> 00:01:55,390
Váš obľúbený koriandr.

4
00:01:56,300 --> 00:01:57,309
nechapem preco

5
00:01:57,320 --> 00:01:58,190
tú chuť by si chcel.

6
00:02:01,030 --> 00:02:01,870
Vonia tak dobre.

7
00:02:04,990 --> 00:02:05,830
Nepáči sa ti to?

8
00:02:16,580 --> 00:02:17,420
Simu,

9
00:02:17,950 --> 00:02:19,700
nedohodli sme sa, že budeme žiť ako smrteľníci?

10
00:02:20,550 --> 00:02:21,460
Žiadna sila ducha.

11
00:02:25,790 --> 00:02:26,630
Poď, jedz.

12
00:02:38,350 --> 00:02:39,190
Simu,

13
00:02:39,950 --> 00:02:41,443
bolo obnovených 17 prefektúr,

14
00:02:42,550 --> 00:02:43,916
a ty už nie si panovník.

15
00:02:44,420 --> 00:02:45,260
v budúcnosti

16
00:02:45,990 --> 00:02:47,070
usadíme sa tu,

17
00:02:47,420 --> 00:02:48,260
dobre?

18
00:02:49,550 --> 00:02:50,390
Dobre.

19
00:03:19,580 --> 00:03:20,580
Takýto život

20
00:03:21,510 --> 00:03:22,460
nemusí to byť také zlé.

21
00:03:26,790 --> 00:03:27,630
Duan Shunxi,

22
00:03:29,230 --> 00:03:30,550
Som rád s tebou.

23
00:03:39,350 --> 00:03:40,190
Daj si viac.

24
00:03:44,510 --> 00:03:45,350
Horúce.

25
00:03:47,860 --> 00:03:48,700
Poď, skús to.

26
00:03:48,700 --> 00:03:49,570
ako to je?

27
00:03:58,460 --> 00:03:59,300
Nepáči sa ti to?

28
00:04:01,350 --> 00:04:02,420
Dokonca som našiel toto.

29
00:04:03,990 --> 00:04:04,860
Listy zeleru,

30
00:04:05,300 --> 00:04:06,140
píniové lupienky,

31
00:04:06,140 --> 00:04:07,550
sezamové lupienky a kamenný cukor.

32
00:04:07,550 --> 00:04:08,390
Tak chutné.

33
00:04:08,580 --> 00:04:09,580
Ako to nemôžete ochutnať?

34
00:04:10,140 --> 00:04:11,070
Nabudúce len...

35
00:04:11,070 --> 00:04:11,920
nie.

36
00:04:11,930 --> 00:04:12,770
Nabudúce nie.

37
00:04:13,420 --> 00:04:14,260
Prosím, ušetri ma.

38
00:04:19,860 --> 00:04:20,982
Zjedzte tú, ktorú ste už zahryzli

39
00:04:20,993 --> 00:04:21,590
v tvojej ruke.

40
00:04:24,380 --> 00:04:25,300
Jedzte to.

41
00:04:34,550 --> 00:04:35,390
je to dobre?

42
00:04:52,470 --> 00:04:53,380
Si nahnevaný?

43
00:04:59,350 --> 00:05:00,500
Nechceš sa so mnou porozprávať?

44
00:05:00,500 --> 00:05:03,300
♪Prichádza jar; ľad a sneh sa topí♪

45
00:05:03,420 --> 00:05:04,260
Ospravedlňte sa.

46
00:05:06,260 --> 00:05:07,590
Ale neurobil som nič zlé.

47
00:05:07,590 --> 00:05:08,860
Zabralo mi to celé popoludnie.

48
00:05:10,860 --> 00:05:11,940
úprimne.

49
00:05:14,710 --> 00:05:16,010
Nemôžeš mi to raz dovoliť?

50
00:05:20,670 --> 00:05:21,670
Dobre.

51
00:05:22,710 --> 00:05:24,030
Nebudem ťa nútiť jesť

52
00:05:24,030 --> 00:05:25,260
niečo, čo nechceš.

53
00:05:30,500 --> 00:05:31,350
To je skôr ono.

54
00:05:31,350 --> 00:05:34,590
♪Požičajte si smrteľné teplo♪

55
00:05:34,620 --> 00:05:35,706
Poďme sa pozrieť na spln mesiaca

56
00:05:36,470 --> 00:05:37,380
v polovici jesene.

57
00:05:38,300 --> 00:05:39,470
V Prázdnote všetci duchovia nariekajú.

58
00:05:40,350 --> 00:05:42,016
Nikdy si naozaj neobdivoval
spln mesiaca.

59
00:05:43,710 --> 00:05:45,380
To sa len tak vymýšľame?

60
00:05:45,990 --> 00:05:46,830
Tak ľahko?

61
00:05:48,940 --> 00:05:50,590
Veľmi ľahko sa upokojím.

62
00:05:53,010 --> 00:06:01,090
♪S ľahkými, bezstarostnými slovami,
stále jasne svieti♪

63
00:06:02,560 --> 00:06:07,640
♪ Hrniec vína v prchavých snoch♪

64
00:06:09,370 --> 00:06:17,710
♪Krátky život sa odváži hľadať večnosť♪

65
00:06:18,180 --> 00:06:19,740
Ovocie sa dnes predávalo celkom dobre.

66
00:06:21,150 --> 00:06:22,550
Moja dlhá prechádzka stála za to.

67
00:06:22,550 --> 00:06:25,540
♪Dovoľte mi vychutnať si túto prchavú radosť♪

68
00:06:25,780 --> 00:06:33,040
♪Nech sa túlam opitý v snoch
a nikdy nezabudni♪

69
00:06:33,040 --> 00:06:40,240
♪Prosím, preveď ma raz týmto životom♪

70
00:06:40,590 --> 00:06:41,940
Neradi chodíte do vojny?

71
00:06:43,060 --> 00:06:44,110
Žiadny strach zo smrti?

72
00:06:46,060 --> 00:06:47,150
Teraz si zaslúžiš

73
00:06:48,590 --> 00:06:49,430
všetky tieto rany.

74
00:06:54,420 --> 00:06:55,260
dakujem.

75
00:07:00,300 --> 00:07:01,140
Drž ma.

76
00:07:13,860 --> 00:07:14,700
Foxy,

77
00:07:16,060 --> 00:07:17,453
Nedovolím, aby sa ti niečo stalo.

78
00:07:18,180 --> 00:07:19,020
počuješ ma?

79
00:07:38,710 --> 00:07:40,350
Bol som príliš sebecký.

80
00:07:41,910 --> 00:07:43,150
Držal som ťa vedľa seba

81
00:07:44,500 --> 00:07:45,940
v Smrteľnom svete.

82
00:07:47,350 --> 00:07:48,470
Muselo to byť bolestivé.

83
00:07:50,500 --> 00:07:52,030
Rád zostávam po tvojom boku.

84
00:07:53,790 --> 00:07:55,420
Som rád s tebou.

85
00:07:56,060 --> 00:07:57,740
Toto boli moje najšťastnejšie dni.

86
00:08:00,710 --> 00:08:01,550
Narodili ste sa

87
00:08:04,260 --> 00:08:05,150
skôr ako som bol.

88
00:08:06,420 --> 00:08:07,380
Ty si zostal rovnaký,

89
00:08:08,500 --> 00:08:09,350
kým som zostarol.

90
00:08:12,180 --> 00:08:13,230
Len ľutujem

91
00:08:15,740 --> 00:08:16,940
že som nemohol

92
00:08:19,550 --> 00:08:20,390
zostať…

93
00:08:31,380 --> 00:08:32,430
Simu, prestaň.

94
00:08:34,310 --> 00:08:35,260
nebudem

95
00:08:36,380 --> 00:08:37,660
nechať ťa na pokoji.

96
00:08:38,430 --> 00:08:40,020
neopustím ťa

97
00:08:40,860 --> 00:08:41,700
úplne sám.

98
00:08:43,710 --> 00:08:44,550
Foxy,

99
00:08:45,140 --> 00:08:45,980
je to v poriadku.

100
00:08:46,900 --> 00:08:47,740
to je v poriadku.

101
00:09:03,310 --> 00:09:04,150
to je v poriadku.

102
00:09:06,260 --> 00:09:07,430
Nemusíte žiť v bolesti

103
00:09:07,430 --> 00:09:08,470
už pre mňa.

104
00:09:13,590 --> 00:09:15,070
Teraz môžete v pokoji odísť.

105
00:09:19,380 --> 00:09:20,230
Simu,

106
00:09:23,430 --> 00:09:24,470
prepáč.

107
00:09:27,710 --> 00:09:28,660
Duan Shunxi,

108
00:09:31,540 --> 00:09:33,260
už si toho urobil viac než dosť.

109
00:09:36,310 --> 00:09:37,190
Naozaj.

110
00:09:39,110 --> 00:09:40,740
Ďakujem, že ostaneš po mojom boku.

111
00:09:58,380 --> 00:09:59,220
Duan Xu.

112
00:10:05,990 --> 00:10:07,020
Foxy.

113
00:10:10,380 --> 00:10:11,310
Duan Shunxi.

114
00:10:13,830 --> 00:10:14,740
Duan Shunxi,

115
00:10:15,740 --> 00:10:17,660
Beriem späť, čo som práve povedal.

116
00:10:17,660 --> 00:10:19,070
Prosím nechoď.

117
00:10:19,590 --> 00:10:20,500
Prosím.

118
00:10:22,070 --> 00:10:23,740
Prosím, neopúšťaj ma.

119
00:10:24,710 --> 00:10:25,780
Duan Shunxi,

120
00:10:27,260 --> 00:10:28,780
prosím nechoď.

121
00:10:31,710 --> 00:10:34,230
Beriem späť, čo som práve povedal.

122
00:10:35,430 --> 00:10:37,260
Nechoď.

123
00:11:23,860 --> 00:11:26,140
Všetky veci na tomto svete rýchlo miznú.

124
00:11:28,620 --> 00:11:29,590
Som jediný neumierajúci

125
00:11:31,990 --> 00:11:33,230
a jeden nekonečný.

126
00:12:14,070 --> 00:12:15,020
Foxy.

127
00:12:31,990 --> 00:12:32,830
Duan Xu.

128
00:12:33,380 --> 00:12:34,220
Duan Xu,

129
00:12:35,050 --> 00:12:35,900
prebudiť sa.

130
00:12:35,900 --> 00:12:36,740
Duan Xu.

131
00:12:37,230 --> 00:12:38,070
Duan Xu.

132
00:12:49,740 --> 00:12:50,580
Simu.

133
00:12:56,110 --> 00:12:56,950
Simu.

134
00:12:59,660 --> 00:13:00,500
To som ja.

135
00:13:34,140 --> 00:13:35,860
Opäť ti držím srdce.

136
00:13:44,230 --> 00:13:45,070
Aké pekné.

137
00:13:47,740 --> 00:13:49,190
On Simu ma prišiel odviesť domov.

138
00:13:50,950 --> 00:13:52,740
Toto je prvýkrát v živote

139
00:13:56,740 --> 00:13:57,950
že po mňa niekto prišiel.

140
00:14:39,190 --> 00:14:40,830
Jiang Ai, o čo ti ide?

141
00:14:41,283 --> 00:14:42,943
Prečo ten smrteľník
stratiť sviečku duše?

142
00:14:43,830 --> 00:14:45,830
Ste v spojení s Bai Sanxing?

143
00:14:45,923 --> 00:14:47,135
Čoho by ste sa teraz mali obávať

144
00:14:47,146 --> 00:14:48,339
ak sa jej milosť neobjaví,

145
00:14:48,350 --> 00:14:49,070
ako sa máme vysporiadať

146
00:14:49,081 --> 00:14:49,910
s ostatnými lordmi?

147
00:14:50,710 --> 00:14:52,172
Ak sa He Simu niečo stalo,

148
00:14:52,183 --> 00:14:53,190
Nikdy ťa neopustím.

149
00:15:16,950 --> 00:15:18,540
Simu vlastne rozdelila sviečku duše

150
00:15:18,540 --> 00:15:19,990
a znovu ho zapálil pre Duan Xu.

151
00:15:27,420 --> 00:15:30,620
(Pavilón Zhaomu, prázdnota)

152
00:16:05,830 --> 00:16:06,670
Duan Xu.

153
00:16:09,830 --> 00:16:11,140
počuješ ma?

154
00:16:36,620 --> 00:16:37,853
Čo si videl vo svojom sne?

155
00:17:16,150 --> 00:17:17,190
Foxy,

156
00:17:18,430 --> 00:17:19,950
Nerád ťa takto vidím.

157
00:17:23,670 --> 00:17:24,780
Zobuď sa, prosím.

158
00:18:01,740 --> 00:18:03,710
Yan, Yan.

159
00:18:04,430 --> 00:18:06,540
Yan, s tebou v prázdnote,

160
00:18:07,150 --> 00:18:09,060
Môžem zostať dlhšie vo svete smrteľníkov.

161
00:18:28,100 --> 00:18:28,940
Nehýbte sa.

162
00:18:29,100 --> 00:18:30,593
Vyčerpali ste príliš veľa duchovnej sily.

163
00:18:46,630 --> 00:18:48,150
Nie je obyčajný smrteľník.

164
00:18:48,390 --> 00:18:49,540
Je mojím nositeľom kúziel.

165
00:18:49,540 --> 00:18:50,630
Patrí ku mne.

166
00:18:51,430 --> 00:18:52,390
Chcem ho živého.

167
00:18:52,990 --> 00:18:54,020
Takže nezomrie.

168
00:19:08,856 --> 00:19:10,245
Dnešné ranné zhromaždenie sa koná

169
00:19:10,256 --> 00:19:12,260
pred spálňou Jej Milosti.

170
00:19:12,910 --> 00:19:14,500
Toto je bezprecedentné.

171
00:19:15,100 --> 00:19:16,780
Túžba zatemnila úsudok.

172
00:19:18,910 --> 00:19:19,910
V túto skorú hodinu,

173
00:19:19,910 --> 00:19:20,780
dostali sme slovo

174
00:19:20,780 --> 00:19:22,580
od Jej Milosti zmeniť miesto konania.

175
00:19:23,500 --> 00:19:24,340
čo sa stalo?

176
00:19:24,740 --> 00:19:26,260
Musí to zahŕňať toho smrteľníka.

177
00:19:30,670 --> 00:19:31,990
Znesie to pravá ruka?

178
00:19:42,060 --> 00:19:42,986
Pravá ruka je tu.

179
00:19:43,740 --> 00:19:46,740
- Vaše lordstvo.
- Vaše lordstvo.

180
00:19:57,780 --> 00:19:58,960
Prečo neprišla ľavá ruka?

181
00:19:59,500 --> 00:20:01,230
Môže sa to týkať aj toho smrteľníka.

182
00:20:16,260 --> 00:20:17,100
Vaša milosť,

183
00:20:17,230 --> 00:20:18,580
všetci Páni sú tu.

184
00:20:27,260 --> 00:20:28,740
V poslednom čase tvrdo pracuješ

185
00:20:28,740 --> 00:20:30,670
o duchovnom vzostupe,

186
00:20:31,950 --> 00:20:33,950
ale niektorí, aby vykonali dekrét,

187
00:20:34,260 --> 00:20:35,390
sfalšoval register.

188
00:20:37,430 --> 00:20:38,820
Prosím, upokojte svoj hnev, Vaša Milosť.

189
00:20:39,190 --> 00:20:40,500
Vaša milosť, prosím, odpustite nám.

190
00:20:41,100 --> 00:20:42,740
Pravá ruka
toto už potrestal.

191
00:20:43,630 --> 00:20:44,820
Nebudem sa tým ďalej zaoberať.

192
00:21:02,950 --> 00:21:03,910
Tí s inými motívmi

193
00:21:04,263 --> 00:21:05,190
bude čeliť zničeniu.

194
00:21:05,630 --> 00:21:06,976
Ak nie je nič viac, prepustite.

195
00:21:07,990 --> 00:21:09,470
- Áno.
- Áno.

196
00:21:09,470 --> 00:21:10,500
Poďme.

197
00:21:25,300 --> 00:21:26,140
Vaša milosť,

198
00:21:26,470 --> 00:21:27,470
Žiadam publikum.

199
00:21:34,540 --> 00:21:35,380
Hovorte vonku.

200
00:21:37,060 --> 00:21:38,630
Ten smrteľník je vo vašej spálni?

201
00:21:41,190 --> 00:21:42,260
Nič do toho.

202
00:21:43,400 --> 00:21:44,260
Takže, vaša milosť,

203
00:21:44,260 --> 00:21:45,470
bolo to kvôli tomu smrteľníkovi

204
00:21:45,470 --> 00:21:47,300
že dnešné miesto konania sa zmenilo.

205
00:21:48,340 --> 00:21:49,780
Pýtaš sa ma?

206
00:21:50,190 --> 00:21:51,100
Neodvážil by som sa.

207
00:21:51,900 --> 00:21:52,780
Ale ten smrteľník sa zlomil

208
00:21:52,780 --> 00:21:54,190
do väznice Nine-Square Maze.

209
00:21:54,470 --> 00:21:55,500
Tiež ťa zaujíma,

210
00:21:55,820 --> 00:21:57,060
prinútiť ostatných premýšľať

211
00:21:57,060 --> 00:21:58,260
oddávaš sa rozkoši

212
00:21:58,336 --> 00:21:59,356
a zanedbávanie riadenia.

213
00:21:59,540 --> 00:22:00,500
dnes

214
00:22:00,990 --> 00:22:02,710
Lordi vyjadrili sťažnosti.

215
00:22:03,150 --> 00:22:04,260
Ak to pôjde ďalej,

216
00:22:04,710 --> 00:22:05,710
výsledok bude strašný.

217
00:22:06,150 --> 00:22:07,300
Ak sú nespokojní,

218
00:22:07,910 --> 00:22:08,990
len ich zabite.

219
00:22:09,780 --> 00:22:10,620
Yan Ke,

220
00:22:11,540 --> 00:22:12,820
je to tým, že sú nespokojní,

221
00:22:12,820 --> 00:22:13,870
alebo si to ty?

222
00:22:14,260 --> 00:22:15,100
Simu,

223
00:22:15,340 --> 00:22:16,670
vieš, že som nič také nemyslel.

224
00:22:17,230 --> 00:22:18,670
Mám na srdci váš najlepší záujem.

225
00:22:18,820 --> 00:22:20,230
- Ja…
- Ako obyčajná pravá ruka,

226
00:22:20,540 --> 00:22:21,910
len sa drž svojich povinností.

227
00:22:22,390 --> 00:22:23,870
Neprešľapujte.

228
00:22:31,100 --> 00:22:32,780
Vo chvíli, keď vkročil do Prázdnoty,

229
00:22:32,780 --> 00:22:33,620
zaslúžil si zomrieť.

230
00:22:37,260 --> 00:22:38,500
Na ochranu svojej autority,

231
00:22:39,060 --> 00:22:40,390
dovoľte mi tento jeden prešľap.

232
00:22:51,470 --> 00:22:52,670
Nech je to naposledy.

233
00:23:08,100 --> 00:23:09,150
Ako obyčajná pravá ruka,

234
00:23:09,780 --> 00:23:11,150
len sa drž svojich povinností.

235
00:23:11,780 --> 00:23:13,150
Neprešľapujte.

236
00:23:13,630 --> 00:23:15,580
Obyčajná pravá ruka?

237
00:23:16,990 --> 00:23:18,630
Len pravá ruka...

238
00:23:19,230 --> 00:23:20,150
Takže vo svojom srdci,

239
00:23:20,150 --> 00:23:21,710
Som len tvoja Pravá ruka.

240
00:24:21,740 --> 00:24:22,580
Nehýbte sa.

241
00:24:23,260 --> 00:24:24,646
Vynaložili ste príliš veľa duchovnej sily.

242
00:24:26,790 --> 00:24:27,306
Nehýbte sa.

243
00:24:27,317 --> 00:24:28,797
Vyčerpali ste príliš veľa duchovnej sily.

244
00:24:32,630 --> 00:24:33,470
Simu,

245
00:24:34,300 --> 00:24:35,140
dakujem.

246
00:25:03,470 --> 00:25:04,310
Yan.

247
00:25:19,540 --> 00:25:20,540
Ako sa opovažuješ?

248
00:25:27,540 --> 00:25:28,500
Prosím, odpusť mi.

249
00:25:30,020 --> 00:25:31,950
Urob len to, čo som ti povedal.

250
00:25:32,910 --> 00:25:35,390
Prestaň mi vzdorovať na každom kroku.

251
00:25:53,190 --> 00:25:54,030
Simu,

252
00:25:55,020 --> 00:25:55,860
dakujem.

253
00:26:18,300 --> 00:26:19,670
Keby som ťa teraz chcel pobozkať,

254
00:26:22,190 --> 00:26:23,260
dovolil by si to?

255
00:26:25,630 --> 00:26:26,470
Uhryzni ma.

256
00:27:29,670 --> 00:27:30,510
čo sa deje

257
00:27:38,190 --> 00:27:39,030
Duan Xu.

258
00:27:40,820 --> 00:27:41,660
Duan Xu?

259
00:28:12,580 --> 00:28:13,420
Aké odvážne od vás.

260
00:28:13,580 --> 00:28:14,990
Vzopreli ste sa dekrétom Zlatej steny

261
00:28:14,990 --> 00:28:16,390
a utiekol trápiť smrteľníkov.

262
00:28:17,150 --> 00:28:17,990
Chyťte ju.

263
00:28:46,950 --> 00:28:47,790
Vaše lordstvo.

264
00:28:52,870 --> 00:28:54,820
Yan Zhang z chrámu Xuling.

265
00:28:56,060 --> 00:28:57,430
Znovu a znovu si vzdoroval rozkazom

266
00:28:58,150 --> 00:28:59,260
ísť do sveta smrteľníkov

267
00:28:59,260 --> 00:29:01,230
pre jedného smrteľníka.

268
00:29:02,430 --> 00:29:03,270
Stálo to za to?

269
00:29:04,950 --> 00:29:06,190
Znič ma, ak musíš.

270
00:29:06,500 --> 00:29:07,740
Pokiaľ to moje telo vydrží,

271
00:29:08,020 --> 00:29:09,540
Znova sa vrátim von.

272
00:29:13,260 --> 00:29:15,190
Je to len malý smrteľník.

273
00:29:16,190 --> 00:29:18,390
Nikdy ste nemali byť spolu.

274
00:29:19,430 --> 00:29:20,740
Zradil ma.

275
00:29:21,470 --> 00:29:22,950
Nikdy ho nebudem šetriť.

276
00:29:23,780 --> 00:29:25,260
Kým zostane moje telo,

277
00:29:25,950 --> 00:29:27,230
moja nenávisť k nemu

278
00:29:27,740 --> 00:29:29,340
nikdy nezmizne.

279
00:29:32,190 --> 00:29:33,500
Čo s ním zamýšľate urobiť?

280
00:29:38,020 --> 00:29:39,990
Čo s ním mám v úmysle urobiť?

281
00:29:41,870 --> 00:29:44,060
Stiahnem ho z kože a zlomím mu kosti.

282
00:29:45,060 --> 00:29:46,950
prinútim ho priať si život,

283
00:29:47,100 --> 00:29:48,430
ale nikdy nenájdete oslobodenie v smrti.

284
00:29:50,230 --> 00:29:52,230
Aj keď budem čeliť zániku

285
00:29:52,580 --> 00:29:53,780
so šípmi cez moje srdce,

286
00:29:54,500 --> 00:29:55,780
Nikdy to nebudem ľutovať.

287
00:30:08,780 --> 00:30:09,710
v tom prípade

288
00:30:11,230 --> 00:30:13,470
odovzdaj mi tohto muža.

289
00:30:14,540 --> 00:30:15,380
čo myslíš?

290
00:30:24,990 --> 00:30:26,540
Bude to tak, ako si želáte.

291
00:30:42,390 --> 00:30:43,359
Toto je jadeitový prívesok

292
00:30:43,370 --> 00:30:44,500
Raz som dal tomu mužovi.

293
00:30:45,780 --> 00:30:46,710
čo si mu urobil?

294
00:30:47,430 --> 00:30:48,820
Bol sťatý kus po kuse

295
00:30:49,340 --> 00:30:50,740
a stretol sa s pomalým, mučivým koncom.

296
00:30:54,060 --> 00:30:54,950
pomalý,

297
00:30:55,870 --> 00:30:56,820
trápny koniec?

298
00:31:01,820 --> 00:31:02,670
Dobre.

299
00:31:05,740 --> 00:31:06,580
Výborne.

300
00:31:09,060 --> 00:31:10,870
Moja pomsta je splnená.

301
00:31:14,670 --> 00:31:15,710
Dobrá jazda.

302
00:31:22,430 --> 00:31:23,870
Ako ste sa vyhli dekrétom

303
00:31:23,870 --> 00:31:24,710
a riadiť to?

304
00:31:25,910 --> 00:31:27,150
Nemôžeš sa pomstiť,

305
00:31:27,950 --> 00:31:29,780
nie preto, že by to zakazovali pravidlá,

306
00:31:30,260 --> 00:31:32,260
ale preto, že nie si dosť silný.

307
00:31:40,260 --> 00:31:41,230
Nie som dosť silný?

308
00:31:48,910 --> 00:31:51,190
Pokiaľ máte dostatok sily,

309
00:31:52,190 --> 00:31:53,950
môžete mať

310
00:31:55,990 --> 00:31:58,260
všetko, po čom túžite.

311
00:33:24,670 --> 00:33:25,650
Vaša milosť, nebojte sa.

312
00:33:26,470 --> 00:33:27,950
Má len horúčku.

313
00:33:28,630 --> 00:33:30,390
Raz absorbuje
Duchovná energia ľadového nefritu,

314
00:33:30,670 --> 00:33:31,950
tepelný toxín vybledne.

315
00:33:35,300 --> 00:33:36,780
Chcete zachrániť Bai Sanxing?

316
00:33:39,540 --> 00:33:40,520
Prosím, upokojte svoj hnev.

317
00:33:40,710 --> 00:33:42,190
Na chvíľu som bol vyvedený z omylu.

318
00:33:42,540 --> 00:33:43,630
Nikdy som nechcel ublížiť

319
00:33:43,630 --> 00:33:44,470
pán Duan.

320
00:33:46,100 --> 00:33:46,940
Na chvíľu?

321
00:33:48,020 --> 00:33:49,580
Povedal by som, že to bolo naplánované už dávno.

322
00:33:52,740 --> 00:33:54,670
Aj tak je dobré, že si mal nervy.

323
00:33:55,330 --> 00:33:56,643
Inak by som ti to nikdy nedovolil

324
00:33:56,654 --> 00:33:57,563
slúžiť ako moja ľavá ruka.

325
00:33:58,950 --> 00:33:59,790
Pamätajte:

326
00:34:00,740 --> 00:34:01,866
Nabudúce už nebude.

327
00:34:03,150 --> 00:34:03,990
Môžete vstať.

328
00:34:28,830 --> 00:34:29,670
To dieťa

329
00:34:30,100 --> 00:34:31,430
skutočne ťahá za srdce.

330
00:34:32,310 --> 00:34:33,220
Keď má nočné mory,

331
00:34:33,220 --> 00:34:34,950
ani nekričí o pomoc.

332
00:34:38,220 --> 00:34:39,390
Vo väzení,

333
00:34:39,390 --> 00:34:41,430
aj keď bola sviečka duše rozrezaná na dve časti

334
00:34:41,620 --> 00:34:42,460
a vyšiel von,

335
00:34:42,620 --> 00:34:43,750
stále mi hovoril

336
00:34:44,270 --> 00:34:45,540
že ak sa dostane živý,

337
00:34:46,020 --> 00:34:47,790
Musím mu povedať o tvojej minulosti.

338
00:34:48,750 --> 00:34:49,590
Vaša milosť,

339
00:34:50,270 --> 00:34:51,220
toto dieťa

340
00:34:51,790 --> 00:34:53,270
skutočne pre vás padol.

341
00:35:02,177 --> 00:35:03,923
Hovorí sa, že desať prstov
sú viazané na srdce.

342
00:35:07,060 --> 00:35:08,660
Znamená to, že ti držím srdce?

343
00:35:12,140 --> 00:35:13,270
Takže toto bol dôvod

344
00:35:13,270 --> 00:35:14,110
prepadol mi?

345
00:35:19,050 --> 00:35:22,760
♪Padá ako sneh♪

346
00:35:23,230 --> 00:35:26,710
♪Radosti a strasti smrteľného sveta♪

347
00:35:28,270 --> 00:35:29,610
Prsty sú priviazané k srdcu.

348
00:35:31,000 --> 00:35:34,800
♪Formy a odtiene smrteľnej ríše♪

349
00:35:36,270 --> 00:35:37,620
Vstúpil do väzenia

350
00:35:37,620 --> 00:35:38,660
aby som ťa spoznal

351
00:35:39,180 --> 00:35:40,540
a podeliť sa o svoje bremená.

352
00:35:41,750 --> 00:35:42,660
Z toho, čo vidím,

353
00:35:43,060 --> 00:35:44,470
nebol si nedotknutý.

354
00:35:45,140 --> 00:35:47,060
Váš záujem a zhovievavosť o neho

355
00:35:47,263 --> 00:35:48,689
ísť ďaleko za tie pre kohokoľvek iného.

356
00:35:49,580 --> 00:35:50,420
Simu,

357
00:35:51,950 --> 00:35:53,100
citis k nemu.

358
00:35:53,620 --> 00:35:57,120
♪Úsvit a súmrak vstávajú a zapadajú♪

359
00:35:57,390 --> 00:36:00,920
♪Túžba stretnúť, no osudom rozlúčená♪

360
00:36:01,430 --> 00:36:05,040
♪Nechaj ma blúdiť♪

361
00:36:05,040 --> 00:36:08,680
♪Svetlé a tmavé, bez toho, aby ste sa otočili späť♪

362
00:36:09,090 --> 00:36:12,490
♪Prejdi na druhý breh
s lampášom♪

363
00:36:12,620 --> 00:36:16,620
♪Sprevádzaný večnosťou♪

364
00:36:16,830 --> 00:36:19,520
♪Keď sa všetky veci otáčajú a plynú♪

365
00:36:19,640 --> 00:36:25,550
♪Či zostanem alebo odídem, som úplne sám♪

366
00:36:39,720 --> 00:36:43,360
♪Ako sa hviezdy posúvajú a menia miesta♪

367
00:36:43,540 --> 00:36:47,340
♪ Storočie je ako sen♪

368
00:36:47,570 --> 00:36:50,970
♪Dovoľte mi precestovať ich všetky♪

369
00:36:51,160 --> 00:36:54,950
♪Bez reinkarnácií♪

370
00:36:55,220 --> 00:36:58,830
♪Na druhom brehu svieti osamelá lampa♪

371
00:36:58,830 --> 00:37:00,550
♪Sprevádzaný priepasťou♪

372
00:37:00,580 --> 00:37:01,500
Duan Shunxi.

373
00:37:02,790 --> 00:37:05,600
♪Chvíle môžu trvať♪

374
00:37:07,470 --> 00:37:08,350
Je to skutočne cítiť

375
00:37:08,350 --> 00:37:09,620
akoby si ma chytil za srdce.

376
00:37:28,240 --> 00:37:33,570
♪Medzi čiernou a bielou,
prekrížené vlnky♪

377
00:37:33,900 --> 00:37:38,150
♪ Svetlo narazilo na tieň♪

378
00:37:39,510 --> 00:37:44,880
♪Prerazilo to temnotu a čas♪

379
00:37:45,180 --> 00:37:49,780
♪Nezlomný osud♪

380
00:37:50,870 --> 00:37:52,710
♪Zrazu prasknutý♪

381
00:38:04,920 --> 00:38:10,360
♪Medzi čiernou a bielou,
prekrížené vlnky♪

382
00:38:10,540 --> 00:38:14,870
♪ Svetlo narazilo na tieň♪

383
00:38:16,240 --> 00:38:21,630
♪Prerazilo to temnotu a čas♪

384
00:38:21,860 --> 00:38:25,800
♪Nezlomný osud♪

385
00:38:27,570 --> 00:38:29,460
♪Zrazu prasknutý♪

386
00:38:32,120 --> 00:38:35,280
♪Počúvajte, všetky zvuky hučia♪

387
00:38:35,280 --> 00:38:37,810
♪Ako sa studený ľad mení na príliv a odliv♪

388
00:38:37,810 --> 00:38:43,330
♪Samota storočia roztápa sny♪

389
00:38:43,330 --> 00:38:46,570
♪Nasledovanie pokynov osudu♪

390
00:38:46,570 --> 00:38:51,430
♪Osudom sa naše chvíle vymenili♪

391
00:38:51,770 --> 00:38:54,790
♪Srdce sa zrazu prebudí♪

392
00:38:54,790 --> 00:38:57,610
♪Pozerajte, ako ohňostroje padajú ako hviezdy♪

393
00:38:57,870 --> 00:39:00,400
♪Táto väzba je zamotaná do vlákna♪

394
00:39:00,400 --> 00:39:05,820
♪ Svetové odrazy sa strácajú v hmle♪

395
00:39:05,990 --> 00:39:09,060
♪Požičajte si jeden letmý úder srdca♪

396
00:39:09,220 --> 00:39:14,120
♪Vtiahol si ma do smrteľného prachu,
až som očarený jeho kúzlom♪

397
00:39:14,330 --> 00:39:17,800
♪Srdce sa zrazu prebudí♪