1
00:01:35,900 --> 00:01:40,980
=Láska až za hrob=
(Upravené podľa románu Li Qingrana)

2
00:01:41,260 --> 00:01:43,990
= Epizóda 19 =

3
00:01:49,340 --> 00:01:50,180
Ďalší.

4
00:01:51,340 --> 00:01:52,180
áno.

5
00:01:56,860 --> 00:01:58,340
Tento outfit je parádny

6
00:01:58,500 --> 00:01:59,340
a celkom ľahké.

7
00:01:59,910 --> 00:02:01,500
Vôbec nebude brániť pohybu.

8
00:02:04,390 --> 00:02:05,300
to je dobre,

9
00:02:06,110 --> 00:02:07,990
ale dizajn je príliš zdobený.

10
00:02:08,550 --> 00:02:09,510
Aké múdre od teba.

11
00:02:10,020 --> 00:02:10,990
Myslím si to isté.

12
00:02:11,350 --> 00:02:12,270
Dovoľte mi to orezať.

13
00:02:17,350 --> 00:02:18,190
ako je to teraz?

14
00:02:19,230 --> 00:02:20,110
Tento bude stačiť.

15
00:02:20,510 --> 00:02:21,350
áno.

16
00:02:26,020 --> 00:02:26,860
Simu,

17
00:02:27,230 --> 00:02:28,180
chceš nový outfit?

18
00:02:29,230 --> 00:02:30,230
Pane, viete?

19
00:02:30,900 --> 00:02:32,180
Void Tournament je blízko?

20
00:02:33,110 --> 00:02:33,960
Prišiel som

21
00:02:33,960 --> 00:02:35,580
aby prijal mieru Jej Milosti.

22
00:02:36,790 --> 00:02:37,860
čo je to?

23
00:02:38,900 --> 00:02:39,900
Každých sto rokov,

24
00:02:40,420 --> 00:02:41,510
Jej Milosť drží

25
00:02:41,510 --> 00:02:42,350
turnaj Void.

26
00:02:42,900 --> 00:02:43,790
v ten deň

27
00:02:44,300 --> 00:02:45,740
každý duch ju môže vyzvať.

28
00:02:46,740 --> 00:02:47,580
Ak vyhrajú,

29
00:02:47,740 --> 00:02:49,180
Jej Milosť sa podvolí

30
00:02:49,510 --> 00:02:50,350
trón pre nich.

31
00:02:50,790 --> 00:02:51,630
A ak prehrajú?

32
00:02:52,140 --> 00:02:52,980
Ak prehrajú,

33
00:02:55,390 --> 00:02:56,700
čakajú na ďalšie storočie

34
00:02:56,700 --> 00:02:57,550
a skúste to znova.

35
00:03:03,420 --> 00:03:04,460
vidím.

36
00:03:06,700 --> 00:03:07,580
Nečudo

37
00:03:07,580 --> 00:03:08,740
mesto sa cíti inak.

38
00:03:12,790 --> 00:03:13,630
Simu,

39
00:03:15,620 --> 00:03:16,830
preco robit tento turnaj?

40
00:03:17,210 --> 00:03:18,070
Túžby duchov

41
00:03:18,070 --> 00:03:19,740
nedá sa nikdy vymazať.

42
00:03:21,110 --> 00:03:21,990
Namiesto toho, aby sme ich obmedzili,

43
00:03:22,270 --> 00:03:24,110
radšej nech vyvolajú nejaké problémy.

44
00:03:24,990 --> 00:03:26,020
Nedám na ne dopustiť

45
00:03:26,020 --> 00:03:27,110
snaž sa ma zabiť.

46
00:03:29,020 --> 00:03:29,860
Ale tvoja moc

47
00:03:30,180 --> 00:03:31,020
oslabil.

48
00:03:31,950 --> 00:03:32,990
Ako im budete čeliť?

49
00:03:36,580 --> 00:03:37,420
Môžete cítiť

50
00:03:37,430 --> 00:03:38,300
moja zmena sily?

51
00:03:40,550 --> 00:03:41,390
Cítim

52
00:03:42,830 --> 00:03:43,700
že si vyrástol

53
00:03:44,830 --> 00:03:45,700
trochu slabšie.

54
00:03:49,700 --> 00:03:50,540
to nič nie je.

55
00:03:51,620 --> 00:03:53,020
Strom Fusang je obnovený.

56
00:03:53,830 --> 00:03:55,510
Ďalej potrebujem len reguláciu dychu.

57
00:03:56,070 --> 00:03:56,990
Zvládnem to.

58
00:03:58,015 --> 00:03:59,112
Ak sa o tom dozvedia

59
00:03:59,123 --> 00:03:59,963
počas súťaže,

60
00:04:00,860 --> 00:04:02,460
čo budú vaši ctižiadostiví dvorania

61
00:04:03,300 --> 00:04:04,140
urobiť potom?

62
00:04:06,020 --> 00:04:07,830
Dokonca ani spolu sa mi nevyrovnajú.

63
00:04:08,990 --> 00:04:10,700
Ale ak sa neukážem,

64
00:04:12,020 --> 00:04:13,208
okamžite zistia

65
00:04:13,219 --> 00:04:13,900
čo sa deje.

66
00:04:15,020 --> 00:04:15,860
dovtedy

67
00:04:16,740 --> 00:04:17,710
viac ako polovica duchov

68
00:04:17,710 --> 00:04:18,940
bude po mojom živote.

69
00:04:25,590 --> 00:04:26,430
takže,

70
00:04:28,990 --> 00:04:29,830
musíš sa ukázať?

71
00:04:31,230 --> 00:04:32,070
presne tak.

72
00:04:33,030 --> 00:04:34,110
Čo by ťa prinútilo neísť?

73
00:04:36,500 --> 00:04:37,380
Nič ma nemohlo zastaviť.

74
00:04:39,260 --> 00:04:40,300
Som tvoj nositeľ kúziel.

75
00:04:40,940 --> 00:04:41,780
A nemôžem ťa zastaviť?

76
00:04:43,710 --> 00:04:45,350
Čo to s tým má spoločné?

77
00:04:48,620 --> 00:04:49,460
Čo sa týka teba,

78
00:04:50,860 --> 00:04:51,700
posledných pár dní,

79
00:04:52,300 --> 00:04:54,180
utekáš každý deň.

80
00:04:54,710 --> 00:04:56,060
Je pre vás prázdnota taká lákavá?

81
00:05:01,150 --> 00:05:02,260
Nie si zvyknutý

82
00:05:03,670 --> 00:05:04,740
k mojej neprítomnosti, však?

83
00:05:06,710 --> 00:05:07,550
Pozor na jazyk.

84
00:05:08,420 --> 00:05:09,270
Mal som ťa nechať

85
00:05:09,270 --> 00:05:10,740
stále trpieť jedom z prechladnutia.

86
00:05:12,380 --> 00:05:13,300
Prosím, upokojte svoj hnev.

87
00:05:13,910 --> 00:05:15,150
Teraz som len žartoval.

88
00:05:16,300 --> 00:05:17,180
Išiel som von

89
00:05:18,300 --> 00:05:19,140
práve pre túto vec.

90
00:05:37,590 --> 00:05:38,690
Trápil som ťa celé dni,

91
00:05:39,277 --> 00:05:40,610
tak som ti chcel niečo priniesť.

92
00:05:41,500 --> 00:05:42,470
Urobil som to pre teba.

93
00:05:42,470 --> 00:05:45,500
♪Prichádza jar; ľad a sneh sa topí♪

94
00:05:47,320 --> 00:05:50,490
♪Všetky veci sa prebúdzajú s východným vetrom♪

95
00:05:51,080 --> 00:05:51,960
nechcem

96
00:05:51,970 --> 00:05:53,420
taká nezmyselná vec.

97
00:05:56,340 --> 00:06:00,110
♪V sezóne naplno♪

98
00:06:00,230 --> 00:06:01,470
Pracoval som na tom veľmi tvrdo.

99
00:06:02,500 --> 00:06:03,740
Prosím, prijmite to, Vaša milosť.

100
00:06:05,480 --> 00:06:08,270
♪Stará noc♪

101
00:06:12,740 --> 00:06:19,680
♪Požičajte si smrteľné teplo, aby ste zmiernili chlad♪

102
00:06:20,100 --> 00:06:27,070
♪Teplé vetry prinášajú voňavé kvety♪

103
00:06:27,350 --> 00:06:34,350
♪Dovoľte mi milovať z celého srdca
v mladistvej milosti♪

104
00:06:34,630 --> 00:06:38,100
♪S ľahkými, bezstarostnými slovami♪

105
00:06:38,290 --> 00:06:42,970
♪Stále žiari♪

106
00:06:45,990 --> 00:06:47,300
Celkom dobre sa zotavuješ.

107
00:06:48,030 --> 00:06:48,870
čoskoro

108
00:06:49,620 --> 00:06:50,740
tvoj studený jed vylieči.

109
00:06:50,950 --> 00:06:56,080
♪Krátky život sa odváži hľadať večnosť♪

110
00:06:56,230 --> 00:06:57,150
Ale cítim

111
00:06:58,300 --> 00:06:59,740
opäť si minul veľa duchovnej sily.

112
00:06:59,980 --> 00:07:03,610
♪Požičaj si jeden krásny sen♪

113
00:07:04,710 --> 00:07:05,820
Nepočúvaj do mňa.

114
00:07:08,260 --> 00:07:09,100
Ja to nedokážem.

115
00:07:09,620 --> 00:07:10,940
Môj život závisí od teba.

116
00:07:12,150 --> 00:07:13,663
Ak sa na turnaji niečo stane,

117
00:07:13,740 --> 00:07:14,580
Prídem o prístrešie,

118
00:07:15,230 --> 00:07:16,700
a Pravá ruka ma ukončí ako prvá.

119
00:07:18,710 --> 00:07:20,350
Aspoň poznáš svoje miesto.

120
00:07:23,100 --> 00:07:25,780
(Pavilón Zhaomu)

121
00:07:25,780 --> 00:07:31,880
♪Vidím lúč♪

122
00:07:33,990 --> 00:07:36,570
♪Do akého domu sa vrátim♪

123
00:07:50,860 --> 00:07:52,380
Aké nudné.

124
00:08:08,900 --> 00:08:09,740
(Gao Xuande, Ji Youming, Xiao Yuan)

125
00:08:09,740 --> 00:08:10,700
(Jun Lin, Yin Lang, Gu Cangwu)

126
00:08:14,540 --> 00:08:15,380
(Yin Lang)

127
00:08:15,380 --> 00:08:16,220
(Chrám Ťiling)

128
00:08:25,170 --> 00:08:26,143
- Vaša pani.
- Pohybujte sa.

129
00:08:26,350 --> 00:08:27,190
Pohybujte sa.

130
00:08:27,670 --> 00:08:28,620
Nechaj ma ísť.

131
00:08:31,110 --> 00:08:31,950
Pustite ma!

132
00:08:31,960 --> 00:08:32,840
Pohybujte sa.

133
00:08:34,190 --> 00:08:35,190
Nechaj ma ísť.

134
00:08:35,470 --> 00:08:36,310
chcem...

135
00:08:37,500 --> 00:08:38,340
Nechaj ma ísť.

136
00:08:38,470 --> 00:08:39,500
Chcem hrať hazardné hry.

137
00:08:39,500 --> 00:08:40,340
Pohybujte sa.

138
00:08:45,660 --> 00:08:46,500
Nechaj ma ísť.

139
00:08:47,170 --> 00:08:48,020
Zastavte sa tam.

140
00:08:48,020 --> 00:08:48,860
Neutekaj.

141
00:09:54,660 --> 00:09:55,500
čo to je

142
00:09:57,070 --> 00:09:57,950
Kam odišiel otec?

143
00:09:58,260 --> 00:09:59,740
Hľadal som ho všade.

144
00:10:02,860 --> 00:10:04,020
Váš otec je panovník.

145
00:10:04,260 --> 00:10:05,950
Má svoje povinnosti.

146
00:10:06,500 --> 00:10:07,380
Keď bude hotový,

147
00:10:07,566 --> 00:10:08,472
príde ťa pozrieť.

148
00:10:09,310 --> 00:10:10,780
Prečo musí byť Otec panovníkom?

149
00:10:11,710 --> 00:10:13,660
Zakaždým, keď sa vráti do Prázdnoty,

150
00:10:14,430 --> 00:10:15,763
nikdy nemá čas hrať sa so mnou.

151
00:10:17,500 --> 00:10:19,540
Váš otec túto rolu nikdy netúžil.

152
00:10:20,070 --> 00:10:21,620
Chce zostať s nami.

153
00:10:22,110 --> 00:10:22,950
Ale

154
00:10:23,470 --> 00:10:25,110
títo duchovia sú poháňaní túžbou.

155
00:10:25,620 --> 00:10:26,710
Ak ich necháme

156
00:10:26,710 --> 00:10:27,740
so sebeckými túžbami

157
00:10:27,740 --> 00:10:28,620
vládnuť duchovnému svetu,

158
00:10:29,110 --> 00:10:30,310
určite by to hodilo

159
00:10:30,590 --> 00:10:31,950
svety smrteľníkov a duchov

160
00:10:32,380 --> 00:10:33,710
do skazy a utrpenia.

161
00:10:36,740 --> 00:10:38,140
Byť suverénom nie je žiadna sranda.

162
00:10:38,380 --> 00:10:39,660
Nechcem byť suverénom.

163
00:10:44,900 --> 00:10:46,590
Keď sa jedného dňa staneš Panovníkom,

164
00:10:46,900 --> 00:10:48,380
pochopíš.

165
00:10:59,430 --> 00:11:00,660
(stále sa mi nepáči)

166
00:11:00,660 --> 00:11:01,710
(byť panovníkom.)

167
00:11:33,350 --> 00:11:34,190
Poď, bojuj.

168
00:11:35,740 --> 00:11:36,580
Bojuj.

169
00:11:37,350 --> 00:11:38,190
Bojujte!

170
00:11:39,540 --> 00:11:40,430
Ponáhľaj sa.

171
00:11:43,230 --> 00:11:44,140
Simu zdvihla

172
00:11:44,140 --> 00:11:45,350
zákaz vychádzania v daný deň

173
00:11:45,350 --> 00:11:46,430
turnaja Void

174
00:11:46,430 --> 00:11:47,500
a nastavte zápasy

175
00:11:47,500 --> 00:11:48,900
za splnu mesiaca,

176
00:11:49,190 --> 00:11:50,830
takže títo duchovia

177
00:11:50,990 --> 00:11:52,990
by uvoľnili svoju plnú silu.

178
00:11:53,470 --> 00:11:55,380
Dnes večer sa to ešte len začalo.

179
00:12:00,110 --> 00:12:00,990
Už nie. prestal som.

180
00:12:29,350 --> 00:12:30,660
Predtým, ako títo duchovia prišli,

181
00:12:30,660 --> 00:12:32,190
všetci podpísali trest smrti.

182
00:12:32,740 --> 00:12:33,740
Budú bojovať

183
00:12:34,110 --> 00:12:35,470
k smrti.

184
00:12:36,500 --> 00:12:37,340
Kde je Simu?

185
00:12:37,990 --> 00:12:39,710
Nie sú tu títo duchovia
vyzvať ju?

186
00:12:42,110 --> 00:12:43,620
Existuje toľko duchov

187
00:12:43,620 --> 00:12:44,460
súperí o jej miesto.

188
00:12:44,590 --> 00:12:45,990
Ak sa im Simu postaví jeden po druhom,

189
00:12:45,990 --> 00:12:46,830
bude opotrebovaná.

190
00:12:47,540 --> 00:12:48,620
Prípravné zápasy

191
00:12:48,620 --> 00:12:49,740
začalo dnes ráno.

192
00:12:50,470 --> 00:12:51,660
Bojoví súťažiaci

193
00:12:51,830 --> 00:12:52,860
prebojovať sa v boji zblízka

194
00:12:53,110 --> 00:12:54,020
a postavte sa v pároch.

195
00:12:54,430 --> 00:12:56,020
Len posledných desať párov

196
00:12:56,350 --> 00:12:57,310
získa právo

197
00:12:57,310 --> 00:12:58,830
priamo čeliť Simu.

198
00:13:06,500 --> 00:13:07,340
všetci,

199
00:13:07,470 --> 00:13:09,950
prípravné zápasy sa teraz končia.

200
00:13:20,310 --> 00:13:21,260
Čo je to za zápach?

201
00:13:27,830 --> 00:13:29,110
Nastal správny čas.

202
00:13:29,620 --> 00:13:30,710
Simu by tu mala byť.

203
00:13:32,260 --> 00:13:33,100
Pozri.

204
00:13:33,100 --> 00:13:33,950
Rýchlo.

205
00:13:33,950 --> 00:13:34,800
Je to jej milosť.

206
00:13:34,800 --> 00:13:36,900
Jej Milosť je tu.

207
00:13:36,900 --> 00:13:37,830
Jej Milosť.

208
00:13:37,830 --> 00:13:38,740
Jej Milosť je tu.

209
00:14:17,740 --> 00:14:19,020
Nestrácajme čas.

210
00:14:19,900 --> 00:14:21,070
Poďte spolu ku mne.

211
00:14:41,470 --> 00:14:42,310
Vaša milosť,

212
00:14:42,590 --> 00:14:43,430
pôsobivé!

213
00:14:43,660 --> 00:14:45,430
Kto ma dnes porazí

214
00:14:46,780 --> 00:14:47,740
bude nárokovať miesto

215
00:14:48,310 --> 00:14:49,190
panovníka.

216
00:15:05,950 --> 00:15:07,230
Som Wu Kui.

217
00:15:07,830 --> 00:15:09,020
Pozdravujem, Vaša Milosť.

218
00:15:09,020 --> 00:15:10,460
Wu Kui. Robí svoj pohyb.

219
00:15:10,990 --> 00:15:11,830
Momentálne len on

220
00:15:11,830 --> 00:15:12,900
sa môže rovnať Jej Milosti.

221
00:15:13,480 --> 00:15:14,320
Wu Kui.

222
00:15:14,320 --> 00:15:15,160
Wu Kui je impozantné.

223
00:15:15,160 --> 00:15:16,350
- Presne tak.
- Naozaj.

224
00:15:16,350 --> 00:15:17,310
Sledujte pozorne.

225
00:15:17,310 --> 00:15:18,190
To je Wu Kui.

226
00:15:22,380 --> 00:15:23,470
Prešlo 100 rokov.

227
00:15:23,950 --> 00:15:25,230
Trochu si zosilnel.

228
00:15:25,860 --> 00:15:26,700
Ďakujem, Vaša milosť.

229
00:15:27,380 --> 00:15:28,220
potom

230
00:15:28,590 --> 00:15:29,430
odpusť mi.

231
00:15:39,260 --> 00:15:40,153
Tento duch je silný,

232
00:15:40,473 --> 00:15:41,782
odlišní od súperov predtým.

233
00:15:41,860 --> 00:15:42,700
Samozrejme.

234
00:15:42,860 --> 00:15:44,140
Kedysi bol Pánom

235
00:15:44,140 --> 00:15:45,590
chrámu Zhuangling.

236
00:15:46,990 --> 00:15:49,310
Duchovia chrámu Zhuangling

237
00:15:50,990 --> 00:15:53,430
všetci túžia po moci, najmä po Wu Kui.

238
00:15:54,430 --> 00:15:56,660
Keď sa Simu stal panovníkom,

239
00:15:57,660 --> 00:15:59,380
prišiel ju vyzvať
nespočetne veľa krát.

240
00:16:00,110 --> 00:16:01,070
Po každej prehre,

241
00:16:01,070 --> 00:16:03,140
dal výpoveď a odišiel

242
00:16:03,500 --> 00:16:05,430
do Severného mora trénovať.

243
00:16:06,620 --> 00:16:07,950
Nevyzýva Simu

244
00:16:08,260 --> 00:16:09,593
na pozíciu panovníka,

245
00:16:09,950 --> 00:16:11,470
ale stať sa najsilnejším.

246
00:17:52,980 --> 00:17:53,820
Za týchto 300 rokov,

247
00:17:53,820 --> 00:17:54,950
si prvý

248
00:17:55,780 --> 00:17:56,630
aby som to dotiahol až sem.

249
00:17:57,150 --> 00:17:58,300
Lichotíš mi.

250
00:18:27,710 --> 00:18:28,740
Nemôžeš ma poraziť.

251
00:18:29,150 --> 00:18:30,470
Vráťte sa v budúcom storočí.

252
00:18:30,870 --> 00:18:31,710
Vaša milosť,

253
00:18:32,060 --> 00:18:33,300
budem môcť vyhrať

254
00:18:33,990 --> 00:18:35,260
v budúcom storočí?

255
00:18:41,820 --> 00:18:43,780
Prečo musíte konať impulzívne?

256
00:18:45,580 --> 00:18:46,420
Vaša milosť,

257
00:18:47,060 --> 00:18:48,990
po mojej poslednej porážke som sa rozhodol

258
00:18:50,190 --> 00:18:51,100
že tentoraz,

259
00:18:51,820 --> 00:18:52,660
Buď by som zvíťazil

260
00:18:53,500 --> 00:18:54,630
alebo zahynúť.

261
00:18:54,990 --> 00:18:56,260
Duchovia žijú dlho.

262
00:18:58,230 --> 00:18:59,300
Prečo by ste to robili?

263
00:19:00,740 --> 00:19:02,300
Vidím veci inak, vaša milosť.

264
00:19:03,670 --> 00:19:04,910
Ak tomu nedám všetko,

265
00:19:06,100 --> 00:19:07,820
nelíši sa od smrti.

266
00:19:08,990 --> 00:19:09,830
Kui.

267
00:19:39,300 --> 00:19:40,140
Kui!

268
00:19:41,580 --> 00:19:42,630
Ak je to vaša voľba,

269
00:19:45,340 --> 00:19:47,020
splním tvoje želanie.

270
00:19:58,780 --> 00:19:59,950
Simuova čepeľ Kunwu.

271
00:21:00,020 --> 00:21:01,230
Vaša milosť, dobre!

272
00:21:05,870 --> 00:21:06,710
Vaša milosť!

273
00:21:07,950 --> 00:21:08,790
Vaša milosť!

274
00:21:10,630 --> 00:21:11,470
Si neuveriteľný!

275
00:21:11,840 --> 00:21:12,710
Naozaj.

276
00:21:12,710 --> 00:21:13,910
- Vaša milosť!
- Vaša milosť!

277
00:21:13,910 --> 00:21:14,750
Vedel som, že Simu je dobrý,

278
00:21:15,670 --> 00:21:16,510
ale nie takto dobre.

279
00:21:17,470 --> 00:21:18,780
Počas desiatich generácií,

280
00:21:18,780 --> 00:21:20,020
ona je najsilnejšou Panovníčkou.

281
00:21:20,390 --> 00:21:21,390
Jej sila je desivá.

282
00:21:21,710 --> 00:21:22,580
Vtedy si to ešte nevidel.

283
00:21:23,150 --> 00:21:24,710
Keď bývalý panovník padol,

284
00:21:25,000 --> 00:21:26,326
lampa duchov nemala pána,

285
00:21:26,390 --> 00:21:27,670
a Prázdnota upadla do chaosu.

286
00:21:28,300 --> 00:21:29,670
nakoniec

287
00:21:29,670 --> 00:21:31,019
Simu zabil viac ako polovicu rebelov

288
00:21:31,030 --> 00:21:31,910
v Prázdnote.

289
00:21:32,260 --> 00:21:33,230
Z 24 chrámov,

290
00:21:33,230 --> 00:21:34,670
viac ako 30 % lordov

291
00:21:34,670 --> 00:21:36,510
boli zničené Simu.

292
00:21:36,750 --> 00:21:37,780
Od toho dňa,

293
00:21:37,990 --> 00:21:39,100
žiadni duchovia v prázdnote

294
00:21:39,100 --> 00:21:40,470
sa odvážil povedať Simu nie.

295
00:21:41,340 --> 00:21:42,180
samozrejme,

296
00:21:42,740 --> 00:21:43,710
zahŕňa to jeden.

297
00:21:57,670 --> 00:21:59,740
Pozdravujem, Vaša Milosť.

298
00:22:02,580 --> 00:22:03,500
Pozdravujem, Vaša Milosť.

299
00:22:19,100 --> 00:22:20,020
Teraz zostávaš len ty.

300
00:23:00,300 --> 00:23:01,430
Chilingská tajná technika

301
00:23:01,430 --> 00:23:02,270
sa neobjavila

302
00:23:02,280 --> 00:23:03,340
už viac ako 1000 rokov.

303
00:23:15,260 --> 00:23:16,580
Čím silnejšia je sila ducha,

304
00:23:16,910 --> 00:23:18,300
tým tvrdšie tento pohyb zasiahne späť.

305
00:23:21,740 --> 00:23:23,340
Krutá časť tejto techniky

306
00:23:23,340 --> 00:23:24,780
je, že odčerpáva duchovnú silu

307
00:23:24,780 --> 00:23:27,300
a obráti ho na jeho majiteľa.

308
00:23:33,780 --> 00:23:35,260
Aký veľkorysý od vás.

309
00:23:35,630 --> 00:23:37,580
Radi to prijmeme.

310
00:23:48,500 --> 00:23:50,710
Myslíš, že som nevidel

311
00:23:53,300 --> 00:23:54,870
tento trik na kradnutie moci?

312
00:24:06,340 --> 00:24:07,470
Nemôžete odolať

313
00:24:07,470 --> 00:24:08,580
takú ohromnú silu.

314
00:24:12,230 --> 00:24:13,990
Hľadáte smrť.

315
00:24:25,470 --> 00:24:27,630
Dve otravné muchy.

316
00:24:34,780 --> 00:24:35,780
Tá vôňa je preč.

317
00:24:37,260 --> 00:24:38,670
Prichádzalo to od nich.

318
00:24:39,420 --> 00:24:42,990
♪A predsa nemôžem♪

319
00:24:46,190 --> 00:24:48,150
Vaša milosť, vy vlastníte
najvyššia autorita

320
00:24:48,500 --> 00:24:49,740
a bezhraničnú silu.

321
00:24:49,990 --> 00:24:52,150
Vaša milosť, vy vlastníte
najvyššia autorita

322
00:24:52,390 --> 00:24:53,870
a bezhraničnú silu.

323
00:24:54,670 --> 00:24:57,100
Vaša milosť, vy vlastníte
najvyššia autorita

324
00:24:57,260 --> 00:24:58,910
a bezhraničnú silu.

325
00:24:59,300 --> 00:25:01,820
Vaša milosť, vy vlastníte
najvyššia autorita

326
00:25:01,820 --> 00:25:03,230
a bezhraničnú silu.

327
00:25:04,260 --> 00:25:05,100
Vaša milosť!

328
00:25:09,580 --> 00:25:10,420
Vaša milosť!

329
00:25:19,470 --> 00:25:20,310
(Znova tá vôňa.)

330
00:25:30,720 --> 00:25:31,580
áno.

331
00:25:31,580 --> 00:25:32,420
Skutočne zarážajúce.

332
00:25:38,630 --> 00:25:40,740
Tento turnaj sa teraz blíži ku koncu.

333
00:25:41,150 --> 00:25:42,060
Koruna víťaza

334
00:25:42,230 --> 00:25:44,060
stále spočíva v rukách

335
00:25:44,190 --> 00:25:45,300
súčasného panovníka.

336
00:25:45,670 --> 00:25:47,630
Všetci nepresvedčení hrdinovia

337
00:25:47,990 --> 00:25:49,570
môže zhromaždiť

338
00:25:49,570 --> 00:25:50,720
v aréne

339
00:25:51,020 --> 00:25:52,410
a bojovať o trón

340
00:25:52,490 --> 00:25:53,890
v inom storočí.

341
00:26:02,390 --> 00:26:03,470
Dosť. ja viem.

342
00:26:09,430 --> 00:26:10,270
Tu.

343
00:26:14,060 --> 00:26:15,020
Príďte, odmena.

344
00:26:15,230 --> 00:26:16,150
Je to dobrý pocit?

345
00:26:18,780 --> 00:26:19,990
Už je to nejaký čas.

346
00:26:20,150 --> 00:26:21,190
Váš dotyk sa zlepšil.

347
00:26:26,710 --> 00:26:28,030
(V kozmetike sa vôňa stráca.)

348
00:26:32,020 --> 00:26:32,950
ako sa voláš?

349
00:26:32,950 --> 00:26:34,190
Áno, áno.

350
00:26:34,630 --> 00:26:35,470
Je môj dotyk v poriadku?

351
00:26:35,910 --> 00:26:37,910
Zakaždým, keď sem prídeš,

352
00:26:38,340 --> 00:26:40,230
vždy ma zaskočíš.

353
00:26:40,870 --> 00:26:42,060
Poďme sa na to pozrieť.

354
00:26:42,190 --> 00:26:43,430
Robíš to isté mne

355
00:26:43,430 --> 00:26:44,540
vystupovaním

356
00:26:45,150 --> 00:26:46,260
hneď za mnou.

357
00:26:49,390 --> 00:26:50,230
Yan Zhang.

358
00:26:51,950 --> 00:26:52,790
Dnes máme zatvorené.

359
00:26:53,260 --> 00:26:54,100
Prosím o prepáčte

360
00:26:54,300 --> 00:26:55,150
nezdvorilosť.

361
00:26:57,300 --> 00:26:58,190
veľmi dobre.

362
00:26:58,190 --> 00:26:59,340
Dobre, dobre.

363
00:27:01,340 --> 00:27:02,180
Lord Yan,

364
00:27:03,470 --> 00:27:04,820
prišiel vážený hosť.

365
00:27:05,230 --> 00:27:06,710
Prečo si s ním nebola?

366
00:27:07,540 --> 00:27:09,470
Ak sa tu dámy mýlia,

367
00:27:10,390 --> 00:27:11,580
dokážeš zniesť tú vinu?

368
00:27:12,990 --> 00:27:14,430
Nestihol som si to včas všimnúť

369
00:27:14,430 --> 00:27:15,340
že tu bol pán Duan.

370
00:27:15,710 --> 00:27:17,020
Takmer došlo k vážnemu nešťastiu.

371
00:27:18,430 --> 00:27:20,500
Qifeng House slúži len pre dámy.

372
00:27:21,150 --> 00:27:23,100
Ak chceš zostať a rozhliadnuť sa okolo seba,

373
00:27:23,340 --> 00:27:25,710
dovoľte mi, aby som vás sprevádzal.

374
00:27:29,540 --> 00:27:30,380
tentoraz

375
00:27:30,820 --> 00:27:32,060
Neprišiel som pre potešenie.

376
00:27:32,670 --> 00:27:34,230
Načo si potom prišiel?

377
00:27:35,100 --> 00:27:35,990
mladý muž,

378
00:27:36,260 --> 00:27:37,300
Dom Qifeng

379
00:27:37,710 --> 00:27:39,230
nie je miesto pre vás.

380
00:27:39,870 --> 00:27:41,020
Ale pozval si ma.

381
00:27:41,670 --> 00:27:42,630
ja?

382
00:27:42,630 --> 00:27:44,500
Počas zápasu v lukostreľbe, povedali ste

383
00:27:45,100 --> 00:27:45,980
že v chráme Xuling,

384
00:27:46,740 --> 00:27:48,060
Mohol som sa obzerať okolo seba, ako sa mi páčilo.

385
00:27:50,460 --> 00:27:52,190
Zdá sa teda, že som sa mýlil

386
00:27:52,470 --> 00:27:53,630
za pokazenie nálady.

387
00:27:53,910 --> 00:27:54,990
Som rád, že si spomínaš.

388
00:27:55,780 --> 00:27:56,910
skoro som si myslel

389
00:27:57,430 --> 00:27:58,290
Nemohol som cestovať

390
00:27:58,290 --> 00:27:59,500
Chrám Xuling dnes.

391
00:28:00,150 --> 00:28:01,590
Koniec koncov, turnaj sa práve skončil.

392
00:28:02,190 --> 00:28:03,040
Musíte mať

393
00:28:03,040 --> 00:28:04,820
veľa, čo treba následne zvládnuť.

394
00:28:16,990 --> 00:28:18,470
Jej milosť bola prepadnutá

395
00:28:18,470 --> 00:28:19,540
v Prázdnom údolí.

396
00:28:22,230 --> 00:28:23,710
Nie je potrebné sa obávať.

397
00:28:23,870 --> 00:28:25,260
Bola s ňou Pravá ruka.

398
00:28:25,260 --> 00:28:26,230
Nič by sa nestalo.

399
00:28:27,190 --> 00:28:28,500
Už sa vrátili.

400
00:28:29,260 --> 00:28:30,430
Simu už je

401
00:28:30,430 --> 00:28:31,710
odpočíva vo svojej spálni.

402
00:28:40,780 --> 00:28:41,620
Simu.

403
00:28:44,060 --> 00:28:44,900
Simu.

404
00:28:50,060 --> 00:28:51,200
Prísť bez povolenia,

405
00:28:51,340 --> 00:28:52,620
si príliš odvážny.

406
00:28:54,020 --> 00:28:54,860
Na najbližšie dni,

407
00:28:55,190 --> 00:28:56,430
Potrebujem tiché ústranie.

408
00:28:57,195 --> 00:28:58,301
Zostaňte v bočnej komore.

409
00:29:03,500 --> 00:29:04,340
pane!

410
00:29:05,200 --> 00:29:06,060
pane,

411
00:29:06,060 --> 00:29:06,900
Hľadal som…

412
00:29:08,190 --> 00:29:09,230
pre vás.

413
00:29:11,950 --> 00:29:12,790
Jej Milosť…

414
00:29:13,870 --> 00:29:15,020
spýtala sa ma jej milosť

415
00:29:15,630 --> 00:29:17,870
aby vás usadili vo vedľajšej komore.

416
00:29:18,870 --> 00:29:20,670
Nebuďte príliš skľúčení.

417
00:29:20,950 --> 00:29:21,960
Si taký pekný.

418
00:29:21,999 --> 00:29:23,045
Jej milosť ťa má stále rada.

419
00:29:24,230 --> 00:29:26,060
Práve dokončila turnaj.

420
00:29:26,470 --> 00:29:28,390
Toľko čaká.

421
00:29:28,540 --> 00:29:29,380
O pár dní…

422
00:29:29,580 --> 00:29:30,440
O pár dní

423
00:29:30,440 --> 00:29:31,810
určite ťa znova zavolá.

424
00:29:36,060 --> 00:29:36,900
hovorím ti.

425
00:29:37,190 --> 00:29:38,340
Bočná komora nie je zlá.

426
00:29:38,470 --> 00:29:39,950
Je vyplnená šperkovými ozdobami.

427
00:29:41,740 --> 00:29:42,580
Teraz môžeš ísť.

428
00:29:47,670 --> 00:29:48,510
áno.

429
00:29:58,300 --> 00:29:59,480
(pamätník)
Simu,

430
00:29:59,491 --> 00:30:00,850
duchovia, ktorí ťa dnes napadli

431
00:30:00,870 --> 00:30:01,710
sú tu všetky uvedené.

432
00:30:07,260 --> 00:30:08,609
Máte na starosti umiestnenie

433
00:30:08,620 --> 00:30:09,820
a vzostupu

434
00:30:10,260 --> 00:30:11,400
duchov Prázdnoty.

435
00:30:11,820 --> 00:30:12,820
Prečo by duchovia

436
00:30:12,820 --> 00:30:14,310
v registri označené ako vzostupne

437
00:30:14,740 --> 00:30:16,840
zrazu sa objaví a prepadne ma

438
00:30:17,190 --> 00:30:19,100
v Prázdnom údolí?

439
00:31:06,390 --> 00:31:07,820
Keby ste neprišli včas

440
00:31:08,230 --> 00:31:09,276
a bojoval so svojím životom,

441
00:31:09,960 --> 00:31:10,820
nemal by som

442
00:31:10,820 --> 00:31:12,020
oslobodiť sa tak rýchlo.

443
00:31:12,470 --> 00:31:13,310
Nie je potrebná formalita

444
00:31:13,470 --> 00:31:14,310
medzi nami.

445
00:32:29,740 --> 00:32:31,190
pozriem sa na to.

446
00:32:32,060 --> 00:32:33,322
Keby to bol len vzostup

447
00:32:33,333 --> 00:32:34,910
to sa zvrtlo,

448
00:32:35,610 --> 00:32:37,100
jednoducho by sme ich riešili podľa zákona.

449
00:32:37,540 --> 00:32:39,470
Ale z toho, čo som dnes videl,

450
00:32:40,150 --> 00:32:41,430
tí duchovia boli ovládaní.

451
00:32:41,990 --> 00:32:43,430
Na ovládanie duchov,

452
00:32:44,540 --> 00:32:46,260
človek musí mať neľútostnú posadnutosť

453
00:32:46,260 --> 00:32:47,100
a nesmiernu moc.

454
00:32:48,710 --> 00:32:50,670
Niekto s takou posadnutosťou

455
00:32:51,710 --> 00:32:53,223
a duchovná sila môže byť len jedna

456
00:32:53,234 --> 00:32:54,330
vo väznici Nine-Square Maze.

457
00:32:58,150 --> 00:32:58,990
Sú to už stáročia.

458
00:33:01,630 --> 00:33:03,390
Bol dávno zničený.

459
00:33:05,470 --> 00:33:06,430
Okrem neho,

460
00:33:07,740 --> 00:33:08,870
Nemôžem myslieť na nikoho iného.

461
00:33:10,740 --> 00:33:11,950
Pomlčte túto záležitosť.

462
00:33:12,870 --> 00:33:14,060
Vykonajte vyšetrovanie v tajnosti.

463
00:33:14,870 --> 00:33:15,710
áno.

464
00:33:17,150 --> 00:33:17,990
Yan,

465
00:33:19,390 --> 00:33:21,100
dnes si minul veľa duchovnej sily.

466
00:33:21,340 --> 00:33:22,640
Vráťte sa a poriadne si oddýchnite.

467
00:33:25,990 --> 00:33:27,020
Mali by ste si tiež dobre oddýchnuť.

468
00:33:27,390 --> 00:33:28,500
Prídem sa pozrieť zajtra.

469
00:33:49,580 --> 00:33:50,910
Prestaň mi tu stáť v ceste.

470
00:33:51,630 --> 00:33:53,020
Simu nemá náladu

471
00:33:53,020 --> 00:33:53,870
hrať sa s tebou.

472
00:33:54,340 --> 00:33:55,180
Maj trochu rozumu.

473
00:33:55,500 --> 00:33:57,150
Vráťte sa, odkiaľ ste prišli.

474
00:34:00,740 --> 00:34:01,710
Kde zostanem alebo pôjdem

475
00:34:02,670 --> 00:34:03,990
nie je tvoja starosť.

476
00:34:09,270 --> 00:34:11,220
Si len jej prechodná zábava.

477
00:34:12,500 --> 00:34:13,950
Už ťa vyhnala,

478
00:34:14,270 --> 00:34:15,750
no stále sa jej držíš.

479
00:34:16,540 --> 00:34:18,390
Aké nehanebné.

480
00:34:21,310 --> 00:34:22,790
Držal si sa jej po stáročia.

481
00:34:23,790 --> 00:34:24,630
si

482
00:34:24,950 --> 00:34:26,140
oveľa nehanebnejší ako ja.

483
00:34:26,790 --> 00:34:28,310
Okrem toho, Simu mi nepovedal, aby som odišiel.

484
00:34:29,500 --> 00:34:30,470
kto si myslíš, že si?

485
00:34:31,270 --> 00:34:32,140
kto som?

486
00:34:32,870 --> 00:34:34,580
Som Pravá ruka prázdnoty.

487
00:34:35,540 --> 00:34:37,100
Pomohol som jej potlačiť vzburu,

488
00:34:37,350 --> 00:34:38,470
presadzoval zákony,

489
00:34:38,620 --> 00:34:40,060
a ovládal Prázdnotu.

490
00:34:40,990 --> 00:34:42,950
Môžem zostať po jej boku

491
00:34:42,950 --> 00:34:43,790
navždy.

492
00:34:45,060 --> 00:34:45,900
Si len

493
00:34:48,220 --> 00:34:50,180
samospravodlivý smrteľník,

494
00:34:50,750 --> 00:34:52,470
nehanebný outsider,

495
00:34:53,330 --> 00:34:55,360
zbytočný človek
ktorý Simu prináša len problémy.

496
00:34:57,830 --> 00:34:58,950
Čo jej môžeš dať?

497
00:35:46,180 --> 00:35:48,100
Sebaspravodlivý smrteľník,

498
00:35:48,870 --> 00:35:50,500
nehanebný outsider,

499
00:35:51,500 --> 00:35:53,660
zbytočný človek
ktorý Simu prináša len problémy.

500
00:35:54,910 --> 00:35:56,180
Čo jej môžeš dať?

501
00:37:10,480 --> 00:37:15,810
♪Medzi čiernou a bielou,
prekrížené vlnky♪

502
00:37:16,140 --> 00:37:20,390
♪ Svetlo narazilo na tieň♪

503
00:37:21,750 --> 00:37:27,120
♪Prerazilo to temnotu a čas♪

504
00:37:27,420 --> 00:37:32,020
♪Nezlomný osud♪

505
00:37:33,110 --> 00:37:34,950
♪Zrazu prasknutý♪

506
00:37:47,160 --> 00:37:52,600
♪Medzi čiernou a bielou,
prekrížené vlnky♪

507
00:37:52,780 --> 00:37:57,110
♪ Svetlo narazilo na tieň♪

508
00:37:58,480 --> 00:38:03,870
♪Prerazilo to temnotu a čas♪

509
00:38:04,100 --> 00:38:08,040
♪Nezlomný osud♪

510
00:38:09,810 --> 00:38:11,700
♪Zrazu prasknutý♪

511
00:38:14,360 --> 00:38:17,520
♪Počúvajte, všetky zvuky hučia♪

512
00:38:17,520 --> 00:38:20,050
♪Ako sa studený ľad mení na príliv a odliv♪

513
00:38:20,050 --> 00:38:25,570
♪Samota storočia roztápa sny♪

514
00:38:25,570 --> 00:38:28,810
♪Nasledovanie pokynov osudu♪

515
00:38:28,810 --> 00:38:33,670
♪Osudom sa naše chvíle vymenili♪

516
00:38:34,010 --> 00:38:37,030
♪Srdce sa zrazu prebudí♪

517
00:38:37,030 --> 00:38:39,850
♪Pozerajte, ako ohňostroje padajú ako hviezdy♪

518
00:38:40,110 --> 00:38:42,640
♪Táto väzba je zamotaná do vlákna♪

519
00:38:42,640 --> 00:38:48,060
♪ Svetové odrazy sa strácajú v hmle♪

520
00:38:48,230 --> 00:38:51,300
♪Požičajte si jeden letmý úder srdca♪

521
00:38:51,460 --> 00:38:56,360
♪Vtiahol si ma do smrteľného prachu,
až som očarený jeho kúzlom♪

522
00:38:56,570 --> 00:39:00,040
♪Srdce sa zrazu prebudí♪