1 00:01:35,900 --> 00:01:40,980 =Láska až za hrob= (Upravené podľa románu Li Qingrana) 2 00:01:41,260 --> 00:01:43,990 =Epizóda 18= 3 00:01:46,940 --> 00:01:48,190 Ak ťa tu vyhodím, 4 00:01:48,190 --> 00:01:49,030 čo sa stane? 5 00:01:50,060 --> 00:01:50,900 Nepovedal si? 6 00:01:50,900 --> 00:01:51,830 páčila sa ti moja lebka? 7 00:01:52,860 --> 00:01:53,990 Ak odtiaľto spadnem, 8 00:01:54,750 --> 00:01:55,910 moja hlava bude rozdrvená. 9 00:01:57,060 --> 00:01:57,900 Taká bude aj moja lebka. 10 00:02:02,550 --> 00:02:03,860 Potom by ste mali poďakovať svojej lebke 11 00:02:04,340 --> 00:02:05,190 za záchranu vášho života. 12 00:02:22,700 --> 00:02:23,540 Simu, 13 00:02:24,420 --> 00:02:25,350 bol si úžasný. 14 00:02:27,270 --> 00:02:28,110 bol si, 15 00:02:29,550 --> 00:02:30,390 a stále si. 16 00:02:36,300 --> 00:02:37,140 Duan Shunxi. 17 00:03:07,580 --> 00:03:08,740 Toto je môj domov! 18 00:03:09,420 --> 00:03:10,670 Nesmiete sa dopustiť! 19 00:03:11,580 --> 00:03:12,830 Toto je môj domov! 20 00:03:13,350 --> 00:03:14,670 Nesmiete sa dopustiť! 21 00:03:21,140 --> 00:03:21,980 Je čas zákazu vychádzania. 22 00:03:22,900 --> 00:03:23,830 VSTUP ZAKÁZANÝ. 23 00:03:23,830 --> 00:03:24,900 Prečo je tam duch? 24 00:03:24,900 --> 00:03:25,740 VSTUP ZAKÁZANÝ! 25 00:03:26,140 --> 00:03:26,980 VSTUP ZAKÁZANÝ. 26 00:03:27,350 --> 00:03:28,190 VSTUP ZAKÁZANÝ. 27 00:03:33,350 --> 00:03:34,550 Toto je môj domov. 28 00:03:35,390 --> 00:03:36,830 No place for your mischief. 29 00:03:37,740 --> 00:03:38,900 I swear to guard this place 30 00:03:39,350 --> 00:03:40,190 bez ústupu. 31 00:03:40,990 --> 00:03:41,990 Žiadny ústup. 32 00:03:42,950 --> 00:03:43,790 Žiadny ústup. 33 00:03:50,230 --> 00:03:51,070 slečna, 34 00:03:51,790 --> 00:03:52,790 prečo si tu? 35 00:03:53,620 --> 00:03:54,830 Don't you know the enemy's coming? 36 00:03:56,740 --> 00:03:58,670 Ako sa voláš, pane? 37 00:04:02,620 --> 00:04:03,550 Nebojte sa, slečna. 38 00:04:04,550 --> 00:04:06,180 Som generál Zhuisi. 39 00:04:06,830 --> 00:04:08,140 This man is oddly dressed. 40 00:04:08,580 --> 00:04:09,700 Môže byť špión. 41 00:04:10,230 --> 00:04:11,070 Buďme opatrní. 42 00:04:14,420 --> 00:04:15,260 Zhuisi? 43 00:04:18,300 --> 00:04:19,150 Ja, úplne sám, 44 00:04:20,180 --> 00:04:21,710 som rovný armáde! 45 00:04:25,150 --> 00:04:25,990 Vaše skutočné meno. 46 00:04:30,620 --> 00:04:32,590 Som generál Zhuisi! 47 00:04:33,350 --> 00:04:35,380 Zhuisi nie je v Knihe duchov. 48 00:04:37,060 --> 00:04:38,060 kto si preboha? 49 00:04:41,940 --> 00:04:43,350 Nebuď smiešny! 50 00:04:44,150 --> 00:04:45,910 Som generál Zhuisi. 51 00:04:47,820 --> 00:04:49,150 Predtým, ako bude moja vlasť zabezpečená, 52 00:04:50,180 --> 00:04:51,260 Len nezomriem. 53 00:04:53,060 --> 00:04:53,990 Kde je môj domov, 54 00:04:55,150 --> 00:04:56,300 kde budem. 55 00:04:57,860 --> 00:04:59,350 Prisahám, že toto miesto budem strážiť 56 00:05:00,710 --> 00:05:01,710 bez ústupu. 57 00:05:02,350 --> 00:05:03,710 Žiadny ústup! 58 00:05:03,940 --> 00:05:04,780 Vezmite si toto. 59 00:05:05,260 --> 00:05:06,100 Prestaň kričať. 60 00:05:21,150 --> 00:05:22,380 - Toto nepotrebujem! - Simu. 61 00:05:23,110 --> 00:05:24,060 On je iný 62 00:05:24,380 --> 00:05:25,220 od iných duchov. 63 00:05:25,620 --> 00:05:26,670 Som generál. 64 00:05:28,030 --> 00:05:29,910 Ako by som sa mohol znížiť na ich úroveň? 65 00:05:30,110 --> 00:05:31,150 Je v delíriu, 66 00:05:31,820 --> 00:05:33,860 ale vie sa ovládať bez duchovných kameňov. 67 00:05:34,910 --> 00:05:35,820 To je naozaj ťažké. 68 00:05:49,230 --> 00:05:50,070 Deň sa láme. 69 00:05:51,710 --> 00:05:52,590 Budem strážiť bránu. 70 00:06:21,150 --> 00:06:22,350 Pamätám si, kto je teraz Zhuisi. 71 00:06:23,940 --> 00:06:25,230 V starej knihe o vojne 72 00:06:25,550 --> 00:06:26,420 Čítal som o ňom. 73 00:06:27,670 --> 00:06:29,030 Generál Zhuisi zo štátu Zhou 74 00:06:29,910 --> 00:06:30,750 vstúpil do armády v mladom veku 75 00:06:31,380 --> 00:06:32,500 a preslávil sa v Yuanlu. 76 00:06:33,260 --> 00:06:34,100 V dedine Luofeng, 77 00:06:34,350 --> 00:06:35,420 nakoniec bol obkľúčený 78 00:06:36,230 --> 00:06:37,070 a stratil svoju armádu. 79 00:06:38,710 --> 00:06:40,110 Oh, to je on. 80 00:06:42,860 --> 00:06:43,700 Poznáš ho? 81 00:06:44,110 --> 00:06:44,950 Prečo tento duch 82 00:06:45,590 --> 00:06:47,030 mýliť sa so Zhuisi? 83 00:06:48,260 --> 00:06:49,790 Musel tú vojnu zažiť 84 00:06:50,710 --> 00:06:52,060 a žil s týmito ľuďmi. 85 00:06:53,500 --> 00:06:55,180 Takže úprimné srdce môže vytvoriť spojenie 86 00:06:56,150 --> 00:06:57,470 aj medzi smrteľníkmi a duchmi. 87 00:07:00,860 --> 00:07:02,180 Zostáva tu tisíc rokov 88 00:07:02,180 --> 00:07:03,380 namiesto vstupu do chrámu. 89 00:07:03,550 --> 00:07:04,860 Napriek tomu dokáže potlačiť svoje túžby. 90 00:07:06,420 --> 00:07:07,380 Tento muž... 91 00:07:09,420 --> 00:07:11,670 Aká škoda, že neskáče do bazéna Ascension. 92 00:07:16,990 --> 00:07:17,860 Akú funkciu robí 93 00:07:18,350 --> 00:07:19,350 bazén vlastne má? 94 00:07:21,420 --> 00:07:22,710 Rozpúšťa obsesie. 95 00:07:23,470 --> 00:07:24,670 Keď skočí, bude oslobodený. 96 00:07:28,060 --> 00:07:29,710 Ak duchovia skočia do bazéna Nanebovstúpenia, 97 00:07:30,940 --> 00:07:31,910 či to problém vyrieši 98 00:07:31,910 --> 00:07:33,060 nadmernej nálady? 99 00:07:33,790 --> 00:07:34,630 áno. 100 00:07:35,420 --> 00:07:36,260 Ale nie celkom. 101 00:07:37,500 --> 00:07:39,180 Nebude to fungovať, ak duch dobrovoľne 102 00:07:39,420 --> 00:07:40,500 zbaví sa svojej posadnutosti. 103 00:07:41,740 --> 00:07:42,670 Je to takmer nemožné 104 00:07:43,150 --> 00:07:44,620 aby duch ochotne vyskočil 105 00:07:45,500 --> 00:07:46,590 do bazéna Ascension. 106 00:07:47,590 --> 00:07:48,670 Inak tento duch 107 00:07:48,670 --> 00:07:49,940 nezdržiaval by sa tak. 108 00:07:52,550 --> 00:07:53,390 Ale prečo stráži 109 00:07:55,350 --> 00:07:56,500 pri Ascension Pool? 110 00:08:04,860 --> 00:08:05,710 Vaše lordstvo, 111 00:08:05,710 --> 00:08:07,170 duch pretrvávajúci pri bazéne už tisícročie 112 00:08:07,180 --> 00:08:08,020 urazil Jej Milosť. 113 00:08:08,500 --> 00:08:09,470 Je príliš mocný. 114 00:08:09,470 --> 00:08:10,550 My sa mu nevyrovnáme. 115 00:08:10,860 --> 00:08:11,700 Porazení! 116 00:08:12,910 --> 00:08:13,940 Choď tam teraz so mnou. 117 00:08:14,180 --> 00:08:15,020 áno. 118 00:08:26,380 --> 00:08:27,820 Každý, kto porušuje vyhlášky 119 00:08:28,420 --> 00:08:29,550 bude prísne potrestaný. 120 00:08:31,110 --> 00:08:32,470 Toto je môj domov! 121 00:08:33,430 --> 00:08:34,380 Nepriatelia 122 00:08:34,380 --> 00:08:35,230 nenapadne! 123 00:09:17,190 --> 00:09:18,860 Vráťte mi môj rodinný list! 124 00:09:19,500 --> 00:09:20,830 Vráťte mi môj rodinný list! 125 00:09:21,350 --> 00:09:23,620 Vráťte mi to! 126 00:09:50,430 --> 00:09:51,270 Môj list. 127 00:09:58,140 --> 00:09:58,980 Môj list. 128 00:09:59,740 --> 00:10:00,580 Vaša milosť. 129 00:10:11,380 --> 00:10:12,220 Môj list. 130 00:10:12,380 --> 00:10:13,220 Môj list. 131 00:10:14,140 --> 00:10:14,980 Môj list. 132 00:10:17,190 --> 00:10:18,740 Povedz mi svoje skutočné meno 133 00:10:19,620 --> 00:10:20,860 a ja ťa zachránim. 134 00:10:21,430 --> 00:10:22,270 čo povieš? 135 00:10:26,190 --> 00:10:27,900 Som generál Zhuisi. 136 00:10:28,900 --> 00:10:30,950 Radšej zomriem pred podrobením! 137 00:10:36,350 --> 00:10:37,350 Ďakujem, Yan. 138 00:10:38,230 --> 00:10:40,260 O toto sa postarám. 139 00:10:40,900 --> 00:10:42,350 Si príliš zhovievavý. 140 00:10:42,900 --> 00:10:44,310 Tento duch zasahoval do našej práce 141 00:10:44,590 --> 00:10:45,470 a urazil ťa. 142 00:10:45,780 --> 00:10:46,830 Zaslúži si byť potrestaný. 143 00:10:46,990 --> 00:10:47,830 To je jedno. 144 00:10:49,260 --> 00:10:50,190 Mal by si sa vrátiť. 145 00:10:53,660 --> 00:10:54,500 áno. 146 00:11:04,500 --> 00:11:05,340 VSTUP ZAKÁZANÝ. 147 00:11:07,310 --> 00:11:08,150 VSTUP ZAKÁZANÝ. 148 00:11:10,470 --> 00:11:11,310 VSTUP ZAKÁZANÝ. 149 00:11:12,540 --> 00:11:13,380 VSTUP ZAKÁZANÝ. 150 00:11:14,230 --> 00:11:15,260 Myslel si, že sa tu drží... 151 00:11:15,260 --> 00:11:16,100 Zákaz zasahovania. 152 00:11:16,230 --> 00:11:17,230 Bránil svoj dom. 153 00:11:18,070 --> 00:11:18,910 VSTUP ZAKÁZANÝ. 154 00:11:20,510 --> 00:11:21,350 VSTUP ZAKÁZANÝ. 155 00:11:21,350 --> 00:11:22,620 Nevedel, že jeho národ je v troskách. 156 00:11:23,660 --> 00:11:24,740 O domov prišiel už dávno. 157 00:11:26,190 --> 00:11:27,030 VSTUP ZAKÁZANÝ. 158 00:11:27,470 --> 00:11:28,310 VSTUP ZAKÁZANÝ. 159 00:11:28,470 --> 00:11:29,710 Uväznený v minulosti, 160 00:11:30,110 --> 00:11:31,780 je len mučený svojou posadnutosťou. 161 00:11:32,900 --> 00:11:34,190 Toto je úplne nezmyselné. 162 00:11:36,070 --> 00:11:37,310 Uväznený tu, 163 00:11:39,350 --> 00:11:40,430 musí byť veľmi osamelý. 164 00:11:44,070 --> 00:11:44,910 VSTUP ZAKÁZANÝ. 165 00:12:05,070 --> 00:12:12,250 ♪ Prekrížte si nohy na tri roky♪ 166 00:12:12,990 --> 00:12:16,110 ♪Podrobte si draka a tigra♪ 167 00:12:17,740 --> 00:12:18,660 si, 168 00:12:18,660 --> 00:12:19,500 motyka, ktorú som si požičal 169 00:12:19,510 --> 00:12:20,380 je späť vo vašej izbe. 170 00:12:21,430 --> 00:12:22,860 (Moji spoluobčania) Ďakujem, Si. 171 00:12:23,230 --> 00:12:24,140 si, 172 00:12:24,140 --> 00:12:25,470 jesť predtým, ako pôjdete domov. 173 00:12:26,140 --> 00:12:26,990 chápem to. 174 00:12:26,990 --> 00:12:27,860 Si späť, Si. 175 00:12:28,740 --> 00:12:29,580 presne tak. 176 00:12:29,830 --> 00:12:30,670 Už je to nejaký čas. 177 00:12:31,630 --> 00:12:32,470 Hej, strýko. 178 00:12:32,470 --> 00:12:33,310 kam ideš? 179 00:12:33,310 --> 00:12:34,860 Ahoj Si. idem von. 180 00:12:35,640 --> 00:12:36,500 ahoj 181 00:12:36,500 --> 00:12:37,340 Zaneprázdnený, čo? 182 00:12:38,310 --> 00:12:39,150 si, 183 00:12:39,540 --> 00:12:40,380 poď sem. 184 00:12:41,230 --> 00:12:42,780 Strýko, prečo tu sedíš? 185 00:12:43,070 --> 00:12:44,950 Práve som nasušil trochu ryže. 186 00:12:45,140 --> 00:12:45,980 Vezmite si trochu späť. 187 00:12:46,310 --> 00:12:47,310 Ja... neznesiem to. 188 00:12:47,310 --> 00:12:48,260 Len si to zober. 189 00:12:49,900 --> 00:12:51,230 - Si. - Ďakujem, strýko. 190 00:12:51,230 --> 00:12:52,430 - Si. - No tak. 191 00:12:52,430 --> 00:12:53,270 Ahoj teta. 192 00:12:53,280 --> 00:12:54,470 Ušil som ti odev. 193 00:12:55,260 --> 00:12:56,100 Vezmite si to. 194 00:12:56,900 --> 00:12:58,150 - Vezmi to. - Ďakujem, teta. 195 00:12:59,020 --> 00:12:59,900 (Moji spoluobčania) 196 00:13:00,830 --> 00:13:02,070 (v dedine Luofeng,) 197 00:13:03,260 --> 00:13:05,190 (Náhodou som sa túlal do sveta smrteľníkov.) 198 00:13:06,140 --> 00:13:06,980 (Si.) 199 00:13:08,500 --> 00:13:10,070 (Všetci ste sa ku mne správali ako k svojmu vlastnému synovi) 200 00:13:11,020 --> 00:13:13,850 (A ja som ťa bral ako svoju rodinu.) Je to vynikajúce. Ochutnaj, teta. 201 00:13:14,820 --> 00:13:15,660 Len budem 202 00:13:15,660 --> 00:13:16,900 sledujte, ako jete. 203 00:13:22,950 --> 00:13:23,960 - Si. - Si späť. 204 00:13:24,620 --> 00:13:25,990 Si. 205 00:13:26,700 --> 00:13:27,540 čo sa deje? 206 00:13:27,540 --> 00:13:29,500 Pomôž mi uviazať mi náramok. 207 00:13:30,020 --> 00:13:30,860 Ukáž mi ruku. 208 00:13:32,020 --> 00:13:32,900 sľubujem ti. 209 00:13:33,190 --> 00:13:34,030 Ak sa budeš správať dobre, 210 00:13:34,380 --> 00:13:35,590 Zajtra ti prinesiem jedlo. 211 00:13:35,590 --> 00:13:36,430 Dohoda? 212 00:13:40,190 --> 00:13:47,190 ♪Lampa na východe osvetľuje západ♪ 213 00:13:48,210 --> 00:13:55,160 ♪ Žiadna lampa na západe, ale stále je svetlo♪ 214 00:13:56,240 --> 00:14:02,990 ♪Svetlo lampy sa zhromažďuje ako kapucňa♪ 215 00:14:03,320 --> 00:14:10,320 ♪Aká škoda, že sa lampa nemôže sama rozsvietiť♪ 216 00:14:54,900 --> 00:14:55,740 Nie 217 00:14:56,590 --> 00:14:57,430 Nie 218 00:14:58,310 --> 00:14:59,150 Nie 219 00:14:59,380 --> 00:15:00,220 Nie! 220 00:15:00,500 --> 00:15:02,020 Nie! 221 00:15:06,310 --> 00:15:07,150 Môj rodinný list. 222 00:15:07,780 --> 00:15:08,620 Môj list. 223 00:15:10,110 --> 00:15:11,020 Môj list. 224 00:15:11,020 --> 00:15:12,430 Pamätáte si, kto ste teraz? 225 00:15:14,140 --> 00:15:14,980 Si. 226 00:15:18,620 --> 00:15:20,860 (Si) 227 00:16:00,590 --> 00:16:01,430 babka. 228 00:16:03,430 --> 00:16:04,270 babka. 229 00:16:05,430 --> 00:16:06,270 babka. 230 00:16:07,990 --> 00:16:10,190 Babka, čo sa stalo? 231 00:16:10,190 --> 00:16:11,540 babka. 232 00:16:13,070 --> 00:16:14,430 babka. 233 00:16:15,230 --> 00:16:16,950 babka! 234 00:16:59,190 --> 00:17:00,030 si, 235 00:17:00,620 --> 00:17:01,860 bol si blúdiaci duch 236 00:17:02,350 --> 00:17:03,380 v Smrteľnom svete. 237 00:17:04,020 --> 00:17:05,430 Kedysi ste žili v dedine Luofeng. 238 00:17:06,500 --> 00:17:07,990 Neskôr v blízkosti vypukla vojna. 239 00:17:08,720 --> 00:17:10,390 Dedina Luofeng bola v nebezpečenstve. 240 00:17:10,990 --> 00:17:12,580 Zhuisi sa stiahol na toto miesto 241 00:17:12,580 --> 00:17:13,670 a stratil svoju armádu. 242 00:17:14,060 --> 00:17:15,860 Potom si oblečieš jeho brnenie 243 00:17:16,230 --> 00:17:17,430 a strážená dedina Luofeng. 244 00:17:18,670 --> 00:17:20,020 Neskôr ste sa vrátili do Prázdnoty 245 00:17:20,470 --> 00:17:21,500 a strážené tu. 246 00:17:32,230 --> 00:17:35,990 Ako sa mi vrátili spomienky? 247 00:17:36,580 --> 00:17:37,540 Odkedy si si spomenul, 248 00:17:39,470 --> 00:17:40,740 prečo si sa videl ako on? 249 00:17:47,870 --> 00:17:49,670 Generál Zhuisi raz povedal: 250 00:17:51,820 --> 00:17:53,150 „Moja vlasť nebude bezpečná 251 00:17:54,020 --> 00:17:55,430 kým sa vojna neskončí. 252 00:17:56,820 --> 00:17:58,190 Môj klan je zničený. 253 00:17:58,630 --> 00:17:59,780 Neexistuje spôsob, ako sa znova stretnúť." 254 00:18:01,670 --> 00:18:03,470 Odmietol som uveriť tejto hroznej správe. 255 00:18:04,870 --> 00:18:06,990 Takže som predstieral, že som generál Zhuisi 256 00:18:08,020 --> 00:18:09,630 a vymenoval som sa za strážcu brány, 257 00:18:10,630 --> 00:18:12,060 hľadá cestu domov. 258 00:18:15,230 --> 00:18:16,580 Odkedy si pamätám, 259 00:18:17,710 --> 00:18:19,430 Zostal som pri bazéne Ascension 260 00:18:20,150 --> 00:18:21,470 a strážili ho dňom i nocou 261 00:18:21,780 --> 00:18:22,950 bez odchodu. 262 00:18:28,190 --> 00:18:29,390 Chcem ísť domov. 263 00:18:31,150 --> 00:18:32,580 Nie ste generál Zhuisi. 264 00:18:33,230 --> 00:18:34,150 Ale snažil si sa zo všetkých síl 265 00:18:34,150 --> 00:18:35,150 chrániť svoju vlasť. 266 00:18:36,500 --> 00:18:37,780 Táto bitka sa skončila. 267 00:18:39,260 --> 00:18:40,150 Je čas nechať to tak. 268 00:18:44,630 --> 00:18:46,060 Ale teraz nemám domov. 269 00:18:55,060 --> 00:18:56,230 čo je domov? 270 00:18:58,990 --> 00:19:00,820 Dom bez tepla života 271 00:19:03,670 --> 00:19:05,390 alebo spomienka, ktorú si pamätáte len vy? 272 00:19:08,190 --> 00:19:09,870 Vaši príbuzní a priatelia 273 00:19:10,300 --> 00:19:11,140 zmeškal si... 274 00:19:12,870 --> 00:19:14,260 Opustili vás. 275 00:19:16,780 --> 00:19:17,990 Teraz si ťa nikto nepamätá. 276 00:19:23,430 --> 00:19:24,270 Nie 277 00:19:26,300 --> 00:19:27,140 Nie 278 00:19:30,580 --> 00:19:32,150 Nechcem na nich zabudnúť. 279 00:19:37,500 --> 00:19:39,190 to nechcem. 280 00:19:40,100 --> 00:19:43,780 Ja proste nie! 281 00:20:55,230 --> 00:20:56,740 Si, poď. 282 00:20:56,750 --> 00:20:57,600 teta. 283 00:20:57,600 --> 00:20:58,910 Ušil som ti odev. 284 00:20:59,060 --> 00:21:01,260 Urobím ti dobré jedlo. Počkaj na mňa. 285 00:21:01,260 --> 00:21:02,190 Ak sa budeš správať dobre, 286 00:21:02,190 --> 00:21:03,390 keď sa zajtra vrátim, 287 00:21:03,670 --> 00:21:04,580 Donesiem ti jedlo. 288 00:21:04,580 --> 00:21:05,950 Ďakujem, Si. 289 00:21:05,950 --> 00:21:06,790 Pokračujte a hrajte. 290 00:21:07,260 --> 00:21:08,820 Ak je to chutné, zjedzte viac. 291 00:21:08,820 --> 00:21:09,660 si, 292 00:21:09,890 --> 00:21:10,740 poď sem. 293 00:21:10,740 --> 00:21:11,580 ja len 294 00:21:11,710 --> 00:21:12,820 sušené trochu ryže. 295 00:21:13,020 --> 00:21:13,860 Vezmite si trochu späť. 296 00:21:16,870 --> 00:21:17,740 Si. 297 00:21:18,710 --> 00:21:19,550 strýko. 298 00:21:43,340 --> 00:21:44,630 Konečne má pokoj, čo? 299 00:21:46,740 --> 00:21:47,740 Nebude si pamätať 300 00:21:49,300 --> 00:21:50,580 bieda vojny a odlúčenia. 301 00:21:59,470 --> 00:22:00,780 Počul som toho ducha 302 00:22:00,780 --> 00:22:01,950 nechaj to ísť a stúpal. 303 00:22:02,100 --> 00:22:03,630 Jej milosť ho poslala osobne. 304 00:22:04,500 --> 00:22:06,190 Predtým nám jej milosť prikázala 305 00:22:06,470 --> 00:22:07,630 presvedčiť duchov, aby vystúpili 306 00:22:08,190 --> 00:22:09,820 a vyriešiť nadmernú náladu. 307 00:22:10,300 --> 00:22:11,190 teraz 308 00:22:11,580 --> 00:22:12,500 Jej milosť vydala 309 00:22:12,500 --> 00:22:13,430 dekrét o Nanebovstúpení. 310 00:22:14,150 --> 00:22:15,820 Ona nás chce aby sme upustili od našich posadnutostí. 311 00:22:20,820 --> 00:22:21,710 Keby som bol vedel 312 00:22:21,710 --> 00:22:22,870 o treste 313 00:22:23,500 --> 00:22:24,430 za to, že som to nesplnil, 314 00:22:24,430 --> 00:22:25,870 Mal som viac pracovať 315 00:22:26,100 --> 00:22:27,260 na výrobu ďalších duchovných kameňov. 316 00:22:28,710 --> 00:22:30,100 Ak sa namiesto práce sťažujete, 317 00:22:30,670 --> 00:22:32,100 Jej Milosť vás môže poslať vzostúpiť. 318 00:22:32,580 --> 00:22:33,500 So silnými obsesiami, 319 00:22:33,870 --> 00:22:34,710 Nemôžem stúpať. 320 00:22:38,990 --> 00:22:39,830 Ponáhľaj sa. 321 00:22:39,990 --> 00:22:41,190 Konečne vyprevadíme duchov 322 00:22:41,190 --> 00:22:42,100 ktorí sa posunuli ďalej. 323 00:22:51,260 --> 00:22:52,820 My duchovia sa rodíme z posadnutosti. 324 00:22:53,230 --> 00:22:54,710 Takže v Prázdnote je 24 chrámov. 325 00:22:54,880 --> 00:22:55,720 Je tam pán 326 00:22:55,720 --> 00:22:56,780 pre každý chrám. 327 00:22:57,150 --> 00:22:58,500 Každý duch sem prichádza 328 00:22:58,500 --> 00:22:59,780 podľa toho si musí vybrať chrám. 329 00:23:00,150 --> 00:23:00,990 Rôzne obsesie 330 00:23:01,190 --> 00:23:02,300 vezmite ich tam, kam patria. 331 00:23:04,300 --> 00:23:05,300 Aké druhy obsesií? 332 00:23:06,260 --> 00:23:07,470 Napríklad v chráme Jiling 333 00:23:07,630 --> 00:23:08,910 sú zlomyseľné deti. 334 00:23:09,540 --> 00:23:10,740 Hodnoty chrámu Shaoling vyzerajú. 335 00:23:10,910 --> 00:23:12,150 Chrám Zhuangling túži po moci. 336 00:23:12,670 --> 00:23:13,780 Chrám Qiling Yan Ke 337 00:23:13,780 --> 00:23:14,740 velí silám. 338 00:23:14,910 --> 00:23:15,990 Chrám Xuling Jiang Ai 339 00:23:15,990 --> 00:23:17,820 vládne tu najväčší pôžitok. 340 00:23:18,230 --> 00:23:20,820 To je raj, ktorý sa spája 341 00:23:20,820 --> 00:23:22,190 bohatstvo, moc, víno a žiadostivosť. 342 00:23:22,430 --> 00:23:23,270 Najmä kasíno 343 00:23:23,270 --> 00:23:24,580 má osobne na starosti. 344 00:23:26,260 --> 00:23:29,460 (Chrám Xuling, prázdnota) 345 00:23:31,060 --> 00:23:34,740 (Účtovná kniha) 346 00:24:16,340 --> 00:24:17,180 Niekto. 347 00:24:18,230 --> 00:24:19,070 Tu. 348 00:24:21,300 --> 00:24:22,140 Náš hosť je tu. 349 00:24:22,500 --> 00:24:23,340 áno. 350 00:24:25,710 --> 00:24:26,550 Tu sme. 351 00:24:33,150 --> 00:24:33,990 toto je ono? 352 00:24:34,630 --> 00:24:35,470 Poďme. 353 00:24:46,190 --> 00:24:47,060 Stavím na veľké. 354 00:24:55,030 --> 00:24:56,740 Hej, človeče. 355 00:24:56,740 --> 00:24:57,580 Daj mi peniaze. 356 00:24:57,910 --> 00:24:58,750 načo? 357 00:24:59,020 --> 00:24:59,870 inak 358 00:24:59,870 --> 00:25:00,990 nemôžeme ani prejsť 359 00:25:00,990 --> 00:25:01,830 do tohto miesta. 360 00:25:07,540 --> 00:25:09,670 Toto sú všetky peniaze, ktoré mám. 361 00:25:11,470 --> 00:25:12,670 požičiavam si to. 362 00:25:13,430 --> 00:25:14,740 Vrátim každý kúsok. 363 00:25:24,630 --> 00:25:29,740 Otvor to! 364 00:25:29,740 --> 00:25:30,670 vyhral som! 365 00:25:33,060 --> 00:25:33,990 Poď. Nechaj ma skúsiť. 366 00:25:48,910 --> 00:25:50,230 Poď. Ešte raz. 367 00:25:51,100 --> 00:25:52,390 Všetko je moje. 368 00:26:07,950 --> 00:26:08,790 vyhral som! 369 00:26:08,940 --> 00:26:09,780 vyhral som! 370 00:26:09,780 --> 00:26:10,620 Všetky sú moje. 371 00:26:11,340 --> 00:26:12,470 Moje duchovné kamene. 372 00:26:12,990 --> 00:26:15,020 - Moje kamene. - Môj! 373 00:26:15,710 --> 00:26:17,030 - Čo sa deje? - Moje kamene. 374 00:26:17,260 --> 00:26:18,100 Stop. 375 00:26:20,710 --> 00:26:21,670 Všetko je v poriadku. 376 00:26:21,670 --> 00:26:22,510 Moje duchovné kamene. 377 00:26:22,910 --> 00:26:23,750 Moje. 378 00:26:24,150 --> 00:26:24,990 Všetky sú moje. 379 00:26:27,300 --> 00:26:28,140 mladý muž, 380 00:26:29,190 --> 00:26:30,910 mal si mi to povedať 381 00:26:30,910 --> 00:26:32,020 než si prišiel. 382 00:26:32,300 --> 00:26:33,990 Mohol som nechať niekoho, aby ťa zobral. 383 00:26:34,340 --> 00:26:35,180 Netráp sa. 384 00:26:35,870 --> 00:26:36,780 Počul som 385 00:26:36,780 --> 00:26:37,950 existuje veľa zábavy 386 00:26:37,950 --> 00:26:38,790 na tvojom mieste. 387 00:26:39,300 --> 00:26:40,300 Tak som sa prišiel pozrieť. 388 00:26:40,950 --> 00:26:42,190 Mimoriadne, naozaj. 389 00:26:43,710 --> 00:26:44,550 mladý muž, 390 00:26:45,340 --> 00:26:46,780 musíte zaplatiť duchovné kamene 391 00:26:46,990 --> 00:26:48,300 pre potešenie tu. 392 00:26:48,950 --> 00:26:50,500 Veľké množstvo duchovných kameňov. 393 00:26:52,670 --> 00:26:53,740 Počul som, že si dobrý hráč. 394 00:26:54,740 --> 00:26:55,630 Mali by ste záujem 395 00:26:55,870 --> 00:26:56,710 v hazarde so mnou? 396 00:26:57,340 --> 00:26:58,180 Ak vyhráte, 397 00:26:58,870 --> 00:26:59,710 už odídem. 398 00:27:00,150 --> 00:27:01,340 Ale ak vyhrám, 399 00:27:02,190 --> 00:27:03,230 nech sa tu poobzerám. 400 00:27:03,710 --> 00:27:04,550 mladý muž, 401 00:27:05,540 --> 00:27:07,990 nepočul si o mojich príbehoch? 402 00:27:09,670 --> 00:27:10,580 V hazardných hrách, 403 00:27:10,580 --> 00:27:12,190 Nikdy som neprehral. 404 00:27:13,820 --> 00:27:15,230 Vyzýva Jej Pani. 405 00:27:15,540 --> 00:27:16,780 Aké odvážne od neho. 406 00:27:17,300 --> 00:27:18,150 Stavil som na Jej Pani. 407 00:27:18,150 --> 00:27:18,990 Ja tiež. 408 00:27:19,740 --> 00:27:21,870 Vystreľ nefritový šíp zo vzdialenosti 100 krokov 409 00:27:22,060 --> 00:27:24,100 cez listy Stromu peňazí. 410 00:27:24,300 --> 00:27:25,340 Jeden list po druhom. 411 00:27:25,500 --> 00:27:26,470 Kto zasiahne viac, vyhrá. 412 00:27:28,060 --> 00:27:28,910 Víťazstvo závisí 413 00:27:29,540 --> 00:27:31,190 na 30 percentách šťastia a 70 percentách zručnosti. 414 00:27:32,230 --> 00:27:33,870 Tak kde by som mal 415 00:27:34,670 --> 00:27:35,670 využiť zvyšné šťastie? 416 00:27:38,300 --> 00:27:40,190 Šikovný človek, naozaj. 417 00:27:40,820 --> 00:27:42,150 Kto sa valí vyššie 418 00:27:42,300 --> 00:27:43,580 dostane šancu 419 00:27:43,580 --> 00:27:44,740 raz vystreliť. 420 00:27:45,780 --> 00:27:46,620 mladý muž, 421 00:27:47,300 --> 00:27:48,580 nechajme to na šťastie. 422 00:28:13,150 --> 00:28:14,780 Simu ti to nepovedala? 423 00:28:15,390 --> 00:28:17,190 Mať tu zmysly 424 00:28:17,710 --> 00:28:18,950 nie je dobrá vec. 425 00:28:27,260 --> 00:28:29,020 (Boundless Gold) 426 00:28:29,260 --> 00:28:30,100 Udrela to. 427 00:28:36,870 --> 00:28:37,710 Vyhrá. 428 00:28:46,340 --> 00:28:47,300 Povedal som ti. 429 00:28:47,300 --> 00:28:48,340 Ona vyhrá. 430 00:28:52,860 --> 00:28:53,710 On blafuje. 431 00:28:53,710 --> 00:28:54,740 - Áno. - Pozrite sa tam. 432 00:28:54,740 --> 00:28:56,060 Hodil päťku, no a čo? 433 00:28:56,190 --> 00:28:57,030 Aj tak prehrá. 434 00:29:01,260 --> 00:29:02,340 Dvadsaťjeden bodov. 435 00:29:02,990 --> 00:29:05,540 Najlepšie, čo môžete urobiť, je kravata. 436 00:29:05,670 --> 00:29:06,710 Jej Lady je najlepšia. 437 00:29:11,870 --> 00:29:13,390 Bez zmyslu pre dotyk, 438 00:29:13,870 --> 00:29:15,060 na to nemôžeš prísť. 439 00:29:16,580 --> 00:29:17,420 Dvadsaťštyri bodov. 440 00:29:18,430 --> 00:29:19,270 vyhrávam. 441 00:29:19,820 --> 00:29:20,950 Nemôžem uveriť, že prehrala. 442 00:29:27,630 --> 00:29:28,670 Bude chýbať. 443 00:29:29,500 --> 00:29:30,380 Pozrite sa na jeho postoj. 444 00:29:30,380 --> 00:29:31,220 Nemôže vyhrať. 445 00:29:31,220 --> 00:29:32,060 Jednoducho nemôže. 446 00:29:32,060 --> 00:29:32,940 Vie aj kresliť? 447 00:29:32,940 --> 00:29:34,900 (Boundless Gold) 448 00:29:36,390 --> 00:29:37,260 Úžasné. 449 00:29:37,260 --> 00:29:38,500 Ako mohol tak zasiahnuť? 450 00:29:38,740 --> 00:29:39,670 Bolo to len jeho šťastie. 451 00:29:39,670 --> 00:29:40,910 Si celkom dobrý. 452 00:29:41,670 --> 00:29:43,500 Potom sa poďme hrať naostro 453 00:29:47,190 --> 00:29:48,230 a uvidis co sa bude diat. 454 00:30:00,060 --> 00:30:00,910 Pozrite sa na Jej Pani. 455 00:30:02,470 --> 00:30:03,780 Chcel by som vidieť 456 00:30:03,950 --> 00:30:05,100 ako dlho môžete zostať v. 457 00:30:12,740 --> 00:30:13,580 Oni... 458 00:30:13,780 --> 00:30:14,820 Nedá sa povedať, kto vyhráva. 459 00:30:16,580 --> 00:30:17,710 Ešte nikdy sa to nestalo. 460 00:30:20,300 --> 00:30:21,140 Zdá sa 461 00:30:21,950 --> 00:30:23,020 nemôžeme mať víťaza 462 00:30:23,020 --> 00:30:23,860 s kockami. 463 00:30:24,820 --> 00:30:26,260 Aj keď súťažíme v streľbe, 464 00:30:26,260 --> 00:30:27,710 budeme mať len kravatu. 465 00:30:28,260 --> 00:30:29,100 Prečo nie? 466 00:30:29,230 --> 00:30:30,740 urobiť to trochu ťažšie? 467 00:30:37,060 --> 00:30:37,910 Kto môže udrieť 468 00:30:37,910 --> 00:30:40,100 jeden z padajúcich zlatých listov 469 00:30:40,430 --> 00:30:41,390 bude víťazom. 470 00:30:49,150 --> 00:30:50,230 V priebehu vekov, 471 00:30:50,470 --> 00:30:52,390 si prvý, kto má šancu 472 00:30:52,540 --> 00:30:53,630 na kravatu so mnou. 473 00:31:01,910 --> 00:31:02,750 Pozri. 474 00:31:04,340 --> 00:31:05,180 Pozri. 475 00:31:05,500 --> 00:31:06,710 - Pekne. - Skvelé. 476 00:31:06,710 --> 00:31:08,020 Jej Lady je úžasná. 477 00:31:09,820 --> 00:31:11,300 Má skvelú lukostreľbu. 478 00:31:11,740 --> 00:31:12,820 Bravo! 479 00:31:13,340 --> 00:31:14,180 Pekne! 480 00:31:14,540 --> 00:31:15,380 Pôsobivé! 481 00:31:39,150 --> 00:31:40,260 Tri listy? 482 00:31:40,500 --> 00:31:41,500 Ako to mohol urobiť? 483 00:31:43,340 --> 00:31:44,190 Je to poriadna postava. 484 00:31:44,340 --> 00:31:45,180 Vyhral. 485 00:31:45,190 --> 00:31:46,080 Môj partner vyhral. 486 00:31:46,990 --> 00:31:49,020 Mladý muž, vyhral si. 487 00:31:49,950 --> 00:31:51,870 Som presvedčený, že som prehral. 488 00:31:52,060 --> 00:31:53,020 Si príliš láskavý. 489 00:31:54,710 --> 00:31:55,780 Nikdy som nečakal 490 00:31:55,780 --> 00:31:57,780 túto individuálnu stratégiu. 491 00:31:58,060 --> 00:31:58,990 Svoj sľub dodržím. 492 00:31:59,630 --> 00:32:00,780 Môžete si užiť prechádzku 493 00:32:01,300 --> 00:32:02,630 po celom mojom mieste. 494 00:32:03,260 --> 00:32:04,260 čo viac, 495 00:32:04,430 --> 00:32:06,020 kamkoľvek chceš ísť, 496 00:32:06,020 --> 00:32:07,020 môžeš prísť ku mne. 497 00:32:07,390 --> 00:32:08,230 Vezmem ťa tam. 498 00:32:10,540 --> 00:32:11,380 dakujem. 499 00:32:13,020 --> 00:32:13,860 Ako to 500 00:32:14,390 --> 00:32:15,430 Stratila jej Lady? 501 00:32:15,880 --> 00:32:16,740 Ach nie. 502 00:32:16,740 --> 00:32:18,540 Takže by som prišiel o všetko. 503 00:32:18,870 --> 00:32:21,820 To je tridsať rokov úspor. 504 00:32:22,190 --> 00:32:23,030 Keď som vyhral, 505 00:32:23,780 --> 00:32:25,190 prečo by si prišiel o všetko? 506 00:32:25,710 --> 00:32:26,950 Všetci duchovia sú tu 507 00:32:27,100 --> 00:32:28,230 staviť na Jej Pani. 508 00:32:28,470 --> 00:32:29,340 Kto by vedel 509 00:32:29,340 --> 00:32:30,390 naozaj by si mohol vyhrať? 510 00:32:30,540 --> 00:32:32,060 Predtým, ako s vami jej Lady súťažila, 511 00:32:32,230 --> 00:32:33,150 nastavila ďalšiu hru. 512 00:32:33,710 --> 00:32:34,820 Len ona stavila na teba 513 00:32:35,340 --> 00:32:37,020 kým sme všetci prehrali. 514 00:32:38,630 --> 00:32:39,540 Dobre. Budem viac hazardovať 515 00:32:40,630 --> 00:32:41,500 a dostať svoje peniaze späť. 516 00:32:42,260 --> 00:32:43,620 - Poďme. - Aký hazardér. 517 00:32:45,100 --> 00:32:46,670 Takže som bol súčasťou jej hazardnej stratégie. 518 00:33:06,950 --> 00:33:09,870 Aj ten najlepší občas padne. 519 00:33:11,910 --> 00:33:12,780 Simu, 520 00:33:12,780 --> 00:33:14,580 smrteľníka, ktorého si priviedol späť 521 00:33:14,820 --> 00:33:15,710 je skutočne výnimočný. 522 00:33:17,190 --> 00:33:18,630 Keby si nepreukázal milosrdenstvo, 523 00:33:19,740 --> 00:33:21,260 ako by ho mohol mať rád obyčajný smrteľník 524 00:33:21,260 --> 00:33:22,230 vyhrali? 525 00:33:24,710 --> 00:33:25,560 Bol som ohromený 526 00:33:25,560 --> 00:33:27,260 svojim posledným ťahom. 527 00:33:27,390 --> 00:33:29,150 Nechcem pokaziť tento svieži pocit. 528 00:33:29,870 --> 00:33:31,580 Prešlo pár storočí 529 00:33:31,580 --> 00:33:33,470 keďže minule som mal dôstojného súpera. 530 00:33:33,820 --> 00:33:35,870 Aký šialený hazardér. 531 00:33:45,300 --> 00:33:46,140 Simu, 532 00:33:46,910 --> 00:33:48,100 je taký zaujímavý. 533 00:33:48,500 --> 00:33:50,060 Nechajte ho ešte pár dní. 534 00:34:05,100 --> 00:34:05,940 Mal by som ísť. 535 00:34:15,020 --> 00:34:15,860 Môžete staviť na veľké. 536 00:35:23,240 --> 00:35:28,570 ♪Medzi čiernou a bielou, prekrížené vlnky♪ 537 00:35:28,900 --> 00:35:33,150 ♪ Svetlo narazilo na tieň♪ 538 00:35:34,510 --> 00:35:39,880 ♪Prerazilo to temnotu a čas♪ 539 00:35:40,180 --> 00:35:44,780 ♪Nezlomný osud♪ 540 00:35:45,870 --> 00:35:47,710 ♪Zrazu prasknutý♪ 541 00:35:59,920 --> 00:36:05,360 ♪Medzi čiernou a bielou, prekrížené vlnky♪ 542 00:36:05,540 --> 00:36:09,870 ♪ Svetlo narazilo na tieň♪ 543 00:36:11,240 --> 00:36:16,630 ♪Prerazilo to temnotu a čas♪ 544 00:36:16,860 --> 00:36:20,800 ♪Nezlomný osud♪ 545 00:36:22,570 --> 00:36:24,460 ♪Zrazu prasknutý♪ 546 00:36:27,120 --> 00:36:30,280 ♪Počúvajte, všetky zvuky hučia♪ 547 00:36:30,280 --> 00:36:32,810 ♪Ako sa studený ľad mení na príliv a odliv♪ 548 00:36:32,810 --> 00:36:38,330 ♪Samota storočia roztápa sny♪ 549 00:36:38,330 --> 00:36:41,570 ♪Nasledovanie pokynov osudu♪ 550 00:36:41,570 --> 00:36:46,430 ♪Osudom sa naše chvíle vymenili♪ 551 00:36:46,770 --> 00:36:49,790 ♪Srdce sa zrazu prebudí♪ 552 00:36:49,790 --> 00:36:52,610 ♪Pozerajte, ako ohňostroje padajú ako hviezdy♪ 553 00:36:52,870 --> 00:36:55,400 ♪Táto väzba je zamotaná do vlákna♪ 554 00:36:55,400 --> 00:37:00,820 ♪ Svetové odrazy sa strácajú v hmle♪ 555 00:37:00,990 --> 00:37:04,060 ♪Požičajte si jeden letmý úder srdca♪ 556 00:37:04,220 --> 00:37:09,120 ♪Vtiahol si ma do smrteľného prachu, až som očarený jeho kúzlom♪ 557 00:37:09,330 --> 00:37:12,800 ♪Srdce sa zrazu prebudí♪