1
00:01:35,900 --> 00:01:40,980
=Láska až za hrob=
(Upravené podľa románu Li Qingrana)

2
00:01:41,260 --> 00:01:43,990
=Epizóda 15=

3
00:01:49,030 --> 00:01:49,870
otec,

4
00:01:50,670 --> 00:01:52,060
držal si ma preč celé tie roky?

5
00:01:52,830 --> 00:01:54,110
pre toho zlého ducha?

6
00:01:55,670 --> 00:01:57,270
Všetci moji súrodenci zomreli mladí.

7
00:01:57,670 --> 00:01:58,860
Celý čas si vedel dôvod.

8
00:01:59,270 --> 00:02:00,300
Keďže si to vedel,

9
00:02:00,860 --> 00:02:02,420
prečo sa stále zaoberať zlým duchom?

10
00:02:02,910 --> 00:02:03,750
To všetko k uspokojeniu

11
00:02:03,750 --> 00:02:04,830
svoje vlastné túžby.

12
00:02:06,390 --> 00:02:07,230
otec,

13
00:02:08,070 --> 00:02:09,550
ako si v tom mohol pokračovať?

14
00:02:09,950 --> 00:02:10,990
Poháňaný zlým duchom,

15
00:02:11,420 --> 00:02:13,070
teba ani nezaujímalo, že tvoje deti

16
00:02:13,070 --> 00:02:13,910
boli tým pohltení.

17
00:02:16,390 --> 00:02:17,460
som tvoj otec.

18
00:02:18,070 --> 00:02:19,336
Čo myslíte, pre koho som to urobil?

19
00:02:20,740 --> 00:02:22,020
Na kráľovskom dvore,

20
00:02:22,790 --> 00:02:24,070
vždy sa na nás pozerali zhora,

21
00:02:24,390 --> 00:02:25,620
tak nás sem zaviezli.

22
00:02:26,460 --> 00:02:28,300
Keby som nezjednával
s tým zlým duchom,

23
00:02:29,270 --> 00:02:31,790
ako by sme mohli opäť vstať?

24
00:02:32,020 --> 00:02:32,860
A ako si mohol

25
00:02:33,270 --> 00:02:34,740
niekedy stať

26
00:02:35,110 --> 00:02:36,300
mladý kňaz?

27
00:02:36,300 --> 00:02:37,140
otec,

28
00:02:37,900 --> 00:02:39,550
vstať znova bolo tvojím želaním,

29
00:02:40,180 --> 00:02:41,020
nie moje

30
00:02:41,460 --> 00:02:42,860
alebo moji súrodenci.

31
00:02:43,780 --> 00:02:44,620
Od teba

32
00:02:44,620 --> 00:02:45,510
zradili Cangshen,

33
00:02:46,620 --> 00:02:47,790
V hanbe by som mal odstúpiť

34
00:02:48,620 --> 00:02:49,680
a opustiť Kráľovský dvor.

35
00:02:52,390 --> 00:02:53,460
Ako si to mohol povedať?

36
00:02:54,180 --> 00:02:55,300
Nezmysel?

37
00:02:55,900 --> 00:02:56,740
Odstúpiť?

38
00:02:58,070 --> 00:02:59,390
Robili tvoji súrodenci

39
00:02:59,550 --> 00:03:00,620
zomrieť pre nič?

40
00:03:00,620 --> 00:03:02,350
Ich smrť nebola kvôli mne.

41
00:03:02,990 --> 00:03:04,140
Zomreli kvôli tebe.

42
00:03:05,390 --> 00:03:06,230
Majster Yili'er,

43
00:03:07,230 --> 00:03:08,620
hovoríš, že Luda sa dostala až sem

44
00:03:09,350 --> 00:03:10,990
pretože si sa vysporiadal so zlým duchom.

45
00:03:11,860 --> 00:03:12,700
Myslím, že nie.

46
00:03:13,900 --> 00:03:15,340
Možno to bolo naopak.

47
00:03:16,180 --> 00:03:17,510
Možno Song Xingyu videl už dávno

48
00:03:17,510 --> 00:03:18,460
aký si bol nenásytný

49
00:03:20,390 --> 00:03:21,799
a ako si sa snažil urobiť svojho syna

50
00:03:21,810 --> 00:03:22,460
veľkňaz.

51
00:03:23,020 --> 00:03:24,140
Takže ťa využil.

52
00:03:37,950 --> 00:03:39,020
Ak je to pravda,

53
00:03:40,230 --> 00:03:41,180
potom som to urobil ja

54
00:03:42,110 --> 00:03:43,420
zabiť svoje vlastné deti

55
00:03:45,350 --> 00:03:46,740
vlastnými rukami?

56
00:03:54,230 --> 00:03:55,180
Ak nie je nič iné,

57
00:03:55,830 --> 00:03:57,110
Vrátim sa a najprv si oddýchnem.

58
00:03:59,270 --> 00:04:00,580
Toto nočné predstavenie

59
00:04:01,230 --> 00:04:02,270
naozaj ma unavilo.

60
00:04:03,830 --> 00:04:05,860
Moje deti...

61
00:04:23,670 --> 00:04:24,510
Počuli ste?

62
00:04:24,910 --> 00:04:26,740
Včera večer, v Dome Yili'er,

63
00:04:26,740 --> 00:04:27,670
všetky ich poklady

64
00:04:27,910 --> 00:04:29,380
zmizol cez noc.

65
00:04:30,710 --> 00:04:31,820
Aká škoda.

66
00:04:32,110 --> 00:04:32,950
Naozaj.

67
00:04:33,090 --> 00:04:33,940
do rána,

68
00:04:33,940 --> 00:04:35,300
konkubíny a služobníci

69
00:04:35,500 --> 00:04:36,820
- Páni.
- všetko zostalo.

70
00:04:37,260 --> 00:04:38,230
teraz

71
00:04:38,380 --> 00:04:39,500
len majster Yili'er

72
00:04:39,500 --> 00:04:40,653
a Mladý majster Luda zostávajú.

73
00:04:41,180 --> 00:04:42,260
Druhý Mladý majster

74
00:04:42,740 --> 00:04:43,940
aj utopil.

75
00:04:52,180 --> 00:04:53,420
Včera večer som hovoril s otcom.

76
00:04:55,180 --> 00:04:56,030
Vráti sa so mnou

77
00:04:56,030 --> 00:04:57,003
do Hlavného mesta odčiniť.

78
00:04:57,910 --> 00:04:59,260
Nikdy sa nevráti do Youzhou.

79
00:05:01,420 --> 00:05:02,670
Veríš tak Cangshenovi?

80
00:05:03,380 --> 00:05:04,220
Cangshen

81
00:05:04,470 --> 00:05:05,740
je v skutočnosti druh viery.

82
00:05:09,110 --> 00:05:10,230
Aj vy máte presvedčenie.

83
00:05:11,150 --> 00:05:11,990
Toto by ste mali vedieť.

84
00:05:12,710 --> 00:05:14,030
Keď je viera človeka dostatočne pevná,

85
00:05:14,360 --> 00:05:15,230
môže súperiť

86
00:05:15,230 --> 00:05:16,350
všetky zbrane sveta.

87
00:05:17,260 --> 00:05:18,100
Sila Cangshen

88
00:05:18,550 --> 00:05:20,120
spočíva v jednej viere, ktorú zdieľajú milióny.

89
00:05:24,790 --> 00:05:25,630
sedemnásť,

90
00:05:26,710 --> 00:05:27,433
kedysi si veril

91
00:05:27,444 --> 00:05:28,573
v aforizmoch Cangshen.

92
00:05:29,260 --> 00:05:30,110
Prečo teraz...

93
00:05:30,110 --> 00:05:30,950
V aforizmoch,

94
00:05:31,316 --> 00:05:32,429
Cangshenovo najväčšie požehnanie

95
00:05:32,977 --> 00:05:34,403
je šírenie línie ľudu Čong

96
00:05:34,820 --> 00:05:36,300
do každého kúta sveta.

97
00:05:37,060 --> 00:05:38,740
Pochodoval si na juh a zmocnil sa

98
00:05:39,253 --> 00:05:40,633
Krajina Veľkého Liangu a jej ľudia.

99
00:05:41,740 --> 00:05:43,380
Toto od teba žiada tvoja viera?

100
00:05:48,500 --> 00:05:49,990
Viem, že medzi dvoma národmi

101
00:05:50,500 --> 00:05:51,690
leží hlboká nenávisť.

102
00:05:52,180 --> 00:05:53,020
Ale dúfam

103
00:05:53,470 --> 00:05:54,420
viac ľudí z Liangu

104
00:05:54,420 --> 00:05:55,600
príde uctievať Cangshen

105
00:05:55,837 --> 00:05:56,986
a stať sa Cangshenovým ľudom.

106
00:05:57,910 --> 00:05:59,110
Každý by mal urobiť svoju časť,

107
00:05:59,710 --> 00:06:00,590
bez ďalších sporov.

108
00:06:03,670 --> 00:06:04,510
sedemnásť,

109
00:06:05,060 --> 00:06:06,030
čudovali ste sa niekedy

110
00:06:06,910 --> 00:06:08,150
ako som ťa včera večer poznal?

111
00:06:09,860 --> 00:06:10,700
Mladý kňaz,

112
00:06:12,550 --> 00:06:13,620
nikdy sme neboli priatelia.

113
00:06:14,790 --> 00:06:16,150
Jedného dňa môžeme byť nepriateľmi.

114
00:06:16,940 --> 00:06:17,780
takže,

115
00:06:18,150 --> 00:06:18,990
rozídeme sa tu.

116
00:06:20,230 --> 00:06:21,110
Starajte sa o seba.

117
00:06:59,790 --> 00:07:00,810
Zdravím vás, vaše lordstvo.

118
00:07:02,260 --> 00:07:03,180
Ponáhľal si sa späť.

119
00:07:03,180 --> 00:07:04,426
Je niečo zlé s Jej Milosťou?

120
00:07:04,790 --> 00:07:05,740
Vaše lordstvo,

121
00:07:05,740 --> 00:07:07,033
Pieseň Xingyu bola videná v Youzhou.

122
00:07:08,790 --> 00:07:10,110
Jej milosť teda išla do Youzhou

123
00:07:10,550 --> 00:07:11,670
kvôli nemu.

124
00:07:14,710 --> 00:07:16,420
Chytila ​​jej milosť Song Xingyu?

125
00:07:16,910 --> 00:07:17,750
Dostal sa preč.

126
00:07:19,670 --> 00:07:20,510
Rozumel.

127
00:07:20,860 --> 00:07:21,700
Vaše lordstvo,

128
00:07:22,620 --> 00:07:23,670
je tam aj duch

129
00:07:23,670 --> 00:07:24,520
po jej boku.

130
00:07:24,530 --> 00:07:25,503
Jeho identita je neznáma.

131
00:07:26,030 --> 00:07:28,030
Si si istý, že to nie je smrteľník?

132
00:07:28,190 --> 00:07:29,060
Je to duch

133
00:07:29,060 --> 00:07:30,046
so silnou duchovnou silou.

134
00:07:38,280 --> 00:07:39,460
Naan!

135
00:07:52,940 --> 00:07:53,780
Daj ma dole.

136
00:07:55,060 --> 00:07:56,230
Povedz mi, kde je Song Xingyu,

137
00:07:56,500 --> 00:07:57,340
a nechám ťa ísť.

138
00:07:58,030 --> 00:07:58,910
ja neviem.

139
00:07:58,910 --> 00:07:59,860
naozaj neviem.

140
00:08:00,940 --> 00:08:02,150
Verím, že nevieš.

141
00:08:02,710 --> 00:08:03,710
Ale panovník to neurobí.

142
00:08:07,710 --> 00:08:09,300
Dobre, porozprávam sa.

143
00:08:10,060 --> 00:08:11,550
Polož ma ako prvý.

144
00:08:34,140 --> 00:08:34,980
ty...

145
00:08:49,710 --> 00:08:51,110
Zdravím vás, vaše lordstvo.

146
00:08:51,310 --> 00:08:53,260
Prečo si v takej panike?

147
00:08:54,430 --> 00:08:55,380
Vaše lordstvo,

148
00:08:55,860 --> 00:08:57,430
keď som bol v službe presadzovania práva,

149
00:08:57,590 --> 00:08:59,740
Narazil som na Song Xingyu.

150
00:09:00,110 --> 00:09:01,310
Urobil som všetko, čo som mohol

151
00:09:01,740 --> 00:09:02,890
zastaviť Song Xingyu,

152
00:09:02,890 --> 00:09:04,140
ale aj tak ušiel.

153
00:09:05,400 --> 00:09:06,260
Bol som znepokojený

154
00:09:06,260 --> 00:09:08,190
pretože…

155
00:09:08,620 --> 00:09:09,540
Pretože som chcel

156
00:09:09,540 --> 00:09:10,660
oznámiť túto správu

157
00:09:10,830 --> 00:09:11,670
k vám naraz.

158
00:09:15,990 --> 00:09:16,830
Prosím, verte mi.

159
00:09:17,070 --> 00:09:17,950
Tieto...

160
00:09:17,950 --> 00:09:18,790
mám

161
00:09:18,900 --> 00:09:19,740
tieto veci

162
00:09:19,750 --> 00:09:21,110
z úkrytu Song Xingyu.

163
00:09:21,430 --> 00:09:22,380
Prijmite to.

164
00:09:22,740 --> 00:09:24,190
Prosím, verte mi.

165
00:09:32,990 --> 00:09:34,230
Kľaknite si. Ponáhľaj sa.

166
00:09:34,430 --> 00:09:35,270
Teraz si kľakni.

167
00:09:38,350 --> 00:09:39,190
Kľaknite si.

168
00:09:40,070 --> 00:09:40,910
Teraz si kľakni.

169
00:09:41,230 --> 00:09:42,310
Pozdravte pravú ruku.

170
00:09:42,470 --> 00:09:43,310
rýchlo.

171
00:09:50,350 --> 00:09:51,350
Prosím, odpustite mu.

172
00:09:51,740 --> 00:09:53,310
Je to novovytvorený duch.

173
00:09:53,540 --> 00:09:54,500
Stále je zmätený,

174
00:09:54,500 --> 00:09:55,430
neznalý pravidiel.

175
00:09:55,430 --> 00:09:56,270
On...

176
00:10:06,140 --> 00:10:07,070
(Pravá ruka?)

177
00:10:07,660 --> 00:10:08,860
(Je to Simuov podriadený?)

178
00:10:19,830 --> 00:10:20,843
Zbohom, Vaše lordstvo.

179
00:10:27,190 --> 00:10:28,443
Zakaždým, keď vidím pravú ruku,

180
00:10:28,950 --> 00:10:29,790
odteká to preč

181
00:10:30,230 --> 00:10:31,500
desať rokov radosti som si našetril.

182
00:10:31,950 --> 00:10:32,790
Ako sa opovažuješ

183
00:10:33,230 --> 00:10:34,310
pozrieť sa na pravú ruku?

184
00:10:34,590 --> 00:10:35,430
Je Pravá ruka

185
00:10:36,140 --> 00:10:37,190
naozaj také dôležité?

186
00:10:37,590 --> 00:10:38,540
Samozrejme.

187
00:10:39,830 --> 00:10:40,950
Je len menejcenný

188
00:10:40,950 --> 00:10:41,790
k Jej Milosti.

189
00:10:41,950 --> 00:10:43,310
Je najdôveryhodnejší

190
00:10:43,310 --> 00:10:44,230
k Jej Milosti.

191
00:10:47,230 --> 00:10:48,230
Najdôveryhodnejší.

192
00:10:51,230 --> 00:10:52,070
Je známy

193
00:10:52,260 --> 00:10:53,860
Jej Milosť po stáročia.

194
00:10:53,860 --> 00:10:54,710
Tí dvaja

195
00:10:54,710 --> 00:10:55,990
spoliehať sa a rešpektovať

196
00:10:55,990 --> 00:10:56,830
navzájom;

197
00:10:56,830 --> 00:10:58,380
ich srdcia bijú jednohlasne.

198
00:10:58,620 --> 00:10:59,460
Ako sa hovorí,

199
00:10:59,710 --> 00:11:01,110
ich puto siaha hlboko.

200
00:11:02,690 --> 00:11:03,530
V prázdnote,

201
00:11:03,530 --> 00:11:04,390
všetci duchovia myslia

202
00:11:04,400 --> 00:11:05,410
sú pár.

203
00:11:05,430 --> 00:11:06,270
Za všetky tie roky,

204
00:11:06,470 --> 00:11:07,752
kým jej milosť bola preč,

205
00:11:07,763 --> 00:11:08,830
ovládaná pravou rukou

206
00:11:09,190 --> 00:11:10,540
Duchovný svet ako spoluvládca.

207
00:11:11,140 --> 00:11:12,620
Dokonca aj Ľavej ruke chýbala táto česť.

208
00:11:13,190 --> 00:11:14,990
Pravá ruka je skutočne vzor

209
00:11:14,990 --> 00:11:15,830
pre všetkých mužských duchov.

210
00:11:17,350 --> 00:11:18,190
Z toho zvuku,

211
00:11:19,310 --> 00:11:21,123
Pravá ruka a jej milosť
sú celkom blízko.

212
00:11:22,260 --> 00:11:23,260
Má ho jej milosť rada?

213
00:11:25,590 --> 00:11:26,620
Samozrejme.

214
00:11:27,070 --> 00:11:28,260
Pravá ruka je krásna,

215
00:11:28,430 --> 00:11:29,270
vysoko schopný,

216
00:11:29,430 --> 00:11:30,780
a úplne jej oddaný.

217
00:11:30,950 --> 00:11:32,230
Zamilovala sa do neho už dávno.

218
00:11:32,500 --> 00:11:34,110
Inak, prečo by mu verila

219
00:11:34,350 --> 00:11:35,900
s prázdnotou?

220
00:11:39,020 --> 00:11:39,860
Ak je to tak,

221
00:11:40,900 --> 00:11:42,070
pravá ruka je problém.

222
00:11:42,350 --> 00:11:43,190
Áno, áno.

223
00:11:43,190 --> 00:11:44,140
Je ťažko zvládnuteľný.

224
00:11:44,380 --> 00:11:45,230
Ak pôjdeš do Prázdnoty,

225
00:11:45,230 --> 00:11:46,350
nehnevaj ho.

226
00:11:46,520 --> 00:11:47,390
Alebo skončíš

227
00:11:47,390 --> 00:11:48,500
byť zničený.

228
00:11:50,950 --> 00:11:51,790
To nie je správne.

229
00:11:52,470 --> 00:11:54,110
Vyhodil si ma z cesty.

230
00:11:54,710 --> 00:11:55,780
Prečo sa toľko pýtaš?

231
00:11:56,540 --> 00:11:57,380
Poď.

232
00:11:57,540 --> 00:11:59,260
Neviem, kde je Song Xingyu.

233
00:11:59,710 --> 00:12:00,620
Ale

234
00:12:00,620 --> 00:12:01,900
musíš ma nasledovať

235
00:12:02,140 --> 00:12:03,190
späť do Prázdnoty.

236
00:12:08,070 --> 00:12:08,910
čo?

237
00:12:14,060 --> 00:12:16,860
(Vôňa)

238
00:12:16,860 --> 00:12:21,700
(víno)

239
00:12:30,430 --> 00:12:31,740
Prečo si odišiel sám?

240
00:12:32,620 --> 00:12:33,740
Ani si ma nečakal.

241
00:12:40,230 --> 00:12:41,620
Dnes to neprepite.

242
00:12:42,350 --> 00:12:43,190
Naposledy…

243
00:12:43,350 --> 00:12:44,470
Akonáhle je moja duchovná sila späť,

244
00:12:44,860 --> 00:12:46,140
Nechám ťa za to trpieť.

245
00:12:49,060 --> 00:12:49,900
Vytrpel som si dosť

246
00:12:49,900 --> 00:12:50,830
v Smrteľnom svete.

247
00:12:51,590 --> 00:12:52,430
Zdá sa

248
00:12:52,810 --> 00:12:53,660
dostaneš odo mňa vzorku

249
00:12:53,660 --> 00:12:54,500
utrpenie Prázdnoty.

250
00:12:57,380 --> 00:12:58,740
Ak trváte na tom, aby ste ma potrestali,

251
00:13:00,660 --> 00:13:01,830
dovoľte mi použiť toto

252
00:13:03,430 --> 00:13:04,270
napraviť nápravu.

253
00:13:12,230 --> 00:13:13,165
Nemal si päť zmyslov

254
00:13:13,176 --> 00:13:13,910
na mestskom múre.

255
00:13:14,590 --> 00:13:15,583
Teraz sú veci iné.

256
00:13:16,660 --> 00:13:17,710
Aj keď to nemôžete ochutnať,

257
00:13:18,540 --> 00:13:19,830
môžete cítiť jeho vôňu.

258
00:13:30,990 --> 00:13:32,500
Nestačí, aby si ušetril trest.

259
00:13:35,830 --> 00:13:37,110
Potom by ste sa mali zamyslieť

260
00:13:37,620 --> 00:13:38,620
o tom, ako ma potrestať.

261
00:14:03,140 --> 00:14:04,710
Zdá sa to príliš sladké.

262
00:14:07,350 --> 00:14:08,710
Aj ja mám chuť na sladké.

263
00:14:18,990 --> 00:14:19,830
Simu,

264
00:14:20,020 --> 00:14:21,660
chceš ochutnať sladkosť?

265
00:14:23,430 --> 00:14:24,900
Prečo teraz nevymeniť našich päť zmyslov?

266
00:14:27,990 --> 00:14:29,500
Radosti tohto sveta miznú príliš rýchlo.

267
00:14:29,710 --> 00:14:30,550
Radšej nebuď chamtivý.

268
00:14:31,020 --> 00:14:32,620
Držať jeden v tejto chvíli stačí.

269
00:14:38,310 --> 00:14:39,150
Môžete

270
00:14:39,470 --> 00:14:40,500
drž ma po svojom boku.

271
00:14:41,070 --> 00:14:42,110
Môžete si ich vymeniť

272
00:14:43,070 --> 00:14:43,990
kedykoľvek budete chcieť.

273
00:14:46,230 --> 00:14:47,070
alebo

274
00:14:47,900 --> 00:14:48,950
vráť sa so mnou do Nandu.

275
00:14:50,740 --> 00:14:52,710
Jedlo, víno a výhľady tam

276
00:14:53,260 --> 00:14:54,380
určite poteší.

277
00:14:58,990 --> 00:14:59,830
Uvidíme.

278
00:15:42,230 --> 00:15:43,070
Veľký predok,

279
00:15:43,260 --> 00:15:44,480
Prehľadal som celé Youzhou.

280
00:15:44,620 --> 00:15:45,860
Po Song Xingyu ani stopy.

281
00:15:46,190 --> 00:15:47,110
Naozaj utiekol.

282
00:15:47,430 --> 00:15:49,660
Tak ako ho teraz môžeme nájsť?

283
00:15:50,190 --> 00:15:52,190
Zvládnite svoje povinnosti sami.

284
00:15:52,540 --> 00:15:53,660
Má Glazed Pagoda.

285
00:15:53,660 --> 00:15:55,140
Skrýva auru zlého ducha.

286
00:15:55,500 --> 00:15:56,340
Robiť duchov

287
00:15:56,740 --> 00:15:57,780
nemať nič

288
00:15:57,780 --> 00:15:58,660
čo ho môže zadržať?

289
00:15:59,540 --> 00:16:00,990
Keby duchovia mali cestu,

290
00:16:01,116 --> 00:16:02,138
nebol by schopný

291
00:16:02,149 --> 00:16:03,099
skrývať sa 300 rokov.

292
00:16:03,660 --> 00:16:04,840
Magické artefakty Starhaven

293
00:16:04,860 --> 00:16:05,700
sú najimpozantnejšie.

294
00:16:06,310 --> 00:16:07,830
Napriek tomu nemôžete čeliť pagode.

295
00:16:12,020 --> 00:16:12,860
Veľký predok,

296
00:16:13,380 --> 00:16:15,500
prečo neprísť do Nandu?

297
00:16:16,190 --> 00:16:17,110
Môžeme cvičiť

298
00:16:17,110 --> 00:16:18,190
ako chytiť Song Xingyu.

299
00:16:20,260 --> 00:16:22,500
Už je to tak dávno, čo som ťa videl.

300
00:16:22,500 --> 00:16:23,950
Konečne máte oficiálne voľno.

301
00:16:23,950 --> 00:16:25,140
Poď do Nandu, dobre?

302
00:16:26,860 --> 00:16:28,310
Váš nositeľ kúziel, Duan Xu,

303
00:16:28,900 --> 00:16:30,380
sa tiež vracia do Nandu.

304
00:16:33,230 --> 00:16:34,950
Smrteľný život je krátky.

305
00:16:35,310 --> 00:16:36,230
možno,

306
00:16:36,230 --> 00:16:37,660
do vašej ďalšej oficiálnej dovolenky,

307
00:16:37,830 --> 00:16:38,670
on…

308
00:16:40,140 --> 00:16:41,780
Možno je už preč.

309
00:16:43,070 --> 00:16:44,230
Mali by ste prísť do Nandu

310
00:16:44,380 --> 00:16:45,500
a naozaj si to užite

311
00:16:45,740 --> 00:16:46,860
zmenou svojich piatich zmyslov.

312
00:16:50,860 --> 00:16:52,070
To znie ako férový nápad.

313
00:16:52,990 --> 00:16:53,830
premyslím si to.

314
00:16:55,070 --> 00:16:55,910
ja...

315
00:17:14,300 --> 00:17:17,460
(Východné more, strom Fusang)

316
00:17:52,540 --> 00:17:53,380
čo sa deje?

317
00:17:53,820 --> 00:17:55,340
Prečo strom Fusang vyschol?

318
00:17:56,020 --> 00:17:57,346
Vojny vo svete smrteľníkov zúria ďalej.

319
00:17:57,500 --> 00:17:58,910
Strom Fusang to niesol dlho.

320
00:17:59,190 --> 00:18:00,643
Možno, že napätie konečne zabralo.

321
00:18:02,020 --> 00:18:03,300
Si zodpovedný

322
00:18:03,300 --> 00:18:05,150
na jeho ročnú údržbu.

323
00:18:05,780 --> 00:18:07,820
Ako sa veci tak náhle zhoršili?

324
00:18:10,260 --> 00:18:11,540
Opýtajte sa ma

325
00:18:11,710 --> 00:18:12,580
po upozornení

326
00:18:12,580 --> 00:18:14,580
kde som bol na vine.

327
00:18:16,260 --> 00:18:18,100
Ak sa do vnútra miešal duch,

328
00:18:18,340 --> 00:18:20,580
dohliadate na prístup
Duchovných predstaviteľov.

329
00:18:20,910 --> 00:18:22,950
Možno si za to zodpovedný ty.

330
00:18:27,670 --> 00:18:28,510
Oh, nie.

331
00:18:56,776 --> 00:18:57,815
Strom Fusang sa rozdelil.

332
00:18:58,470 --> 00:19:00,020
Nie sme dosť silní, aby sme to opravili.

333
00:19:00,430 --> 00:19:01,870
Musíme požiadať Jej Milosť, aby prišla.

334
00:19:02,820 --> 00:19:04,500
Jej milosť to musela vycítiť.

335
00:19:04,670 --> 00:19:05,950
Idem ju prijať.

336
00:19:22,950 --> 00:19:24,300
Zriedkavo ma pozývaš von.

337
00:19:25,540 --> 00:19:26,500
Na ceste sem,

338
00:19:26,500 --> 00:19:27,870
Videl som tieto vzácne poľné kvety.

339
00:19:28,580 --> 00:19:29,470
Privoňajte k nim.

340
00:19:43,020 --> 00:19:44,500
Keď sa výmena zmyslov skončí,

341
00:19:45,870 --> 00:19:47,100
Vrátim sa do Prázdnoty.

342
00:19:55,670 --> 00:19:56,510
Vaša milosť,

343
00:19:59,340 --> 00:20:00,180
naozaj nemyslíš vážne

344
00:20:01,710 --> 00:20:02,990
vrátiť sa so mnou do Nandu?

345
00:20:06,430 --> 00:20:07,430
Nandu je len

346
00:20:07,430 --> 00:20:08,430
mesto smrteľníkov.

347
00:20:09,740 --> 00:20:11,060
Počas mojej ďalšej oficiálnej dovolenky,

348
00:20:12,060 --> 00:20:13,230
Môžem sa ísť pozrieť.

349
00:20:16,340 --> 00:20:19,980
♪Radosti a strasti smrteľného sveta♪

350
00:20:19,980 --> 00:20:22,890
♪ Unášaný denným svetlom♪

351
00:20:22,910 --> 00:20:24,100
Keď prídeš nabudúce,

352
00:20:25,780 --> 00:20:26,820
Možno tu už nebudem.

353
00:20:28,260 --> 00:20:30,940
♪ Zotrvanie na prchavý okamih♪

354
00:20:31,100 --> 00:20:35,420
♪ Raz sa ma dotkli slzy smiechu♪

355
00:20:37,670 --> 00:20:38,740
Potom urobte maximum

356
00:20:38,740 --> 00:20:39,580
zostať nažive.

357
00:20:39,620 --> 00:20:44,700
♪ Bol by som hosťom v sladkom sne♪

358
00:20:46,820 --> 00:20:50,300
♪Úsvit a súmrak vstávajú a zapadajú♪

359
00:20:50,580 --> 00:20:54,100
♪Túžba stretnúť, no osudom rozlúčená♪

360
00:20:54,620 --> 00:20:58,220
♪Nechaj ma blúdiť♪

361
00:20:58,220 --> 00:21:01,860
♪Svetlé a tmavé, bez toho, aby ste sa otočili späť♪

362
00:21:02,260 --> 00:21:05,660
♪Prejdi na druhý breh
s lampášom♪

363
00:21:05,820 --> 00:21:09,820
♪Sprevádzaný večnosťou♪

364
00:21:10,020 --> 00:21:12,700
♪Keď sa všetky veci otáčajú a plynú♪

365
00:21:12,820 --> 00:21:17,520
♪Či zostanem alebo odídem, som úplne sám♪

366
00:21:17,520 --> 00:21:21,000
♪Úsvit a súmrak vstávajú a zapadajú♪

367
00:21:21,280 --> 00:21:24,800
♪Túžba stretnúť, no osudom rozlúčená♪

368
00:21:25,320 --> 00:21:28,920
♪Nechaj ma blúdiť♪

369
00:21:28,920 --> 00:21:31,800
♪Svetlé a tmavé, bez toho, aby ste sa otočili späť♪

370
00:21:31,820 --> 00:21:32,660
Prišiel čas.

371
00:21:32,960 --> 00:21:36,360
♪Prejdi na druhý breh
s lampášom♪

372
00:21:37,950 --> 00:21:39,300
Desať dní som nečakal

373
00:21:41,910 --> 00:21:42,870
prejsť tak rýchlo.

374
00:21:43,520 --> 00:21:49,480
♪Či zostanem alebo odídem, som úplne sám♪

375
00:22:03,620 --> 00:22:07,140
♪Ako sa hviezdy posúvajú a menia miesta♪

376
00:22:07,360 --> 00:22:10,970
♪ Storočie je ako sen♪

377
00:22:11,360 --> 00:22:14,750
♪Dovoľte mi precestovať ich všetky♪

378
00:22:14,890 --> 00:22:18,480
♪Bez reinkarnácií♪

379
00:22:18,740 --> 00:22:19,580
Tvoje oči

380
00:22:19,600 --> 00:22:20,870
stále vidieť duchov.

381
00:22:22,390 --> 00:22:23,670
Považujte to za dar

382
00:22:24,540 --> 00:22:26,100
za to, že si mi dal vedieť

383
00:22:26,500 --> 00:22:27,340
aká je vôňa

384
00:22:27,870 --> 00:22:28,910
a aký je to dotyk.

385
00:22:31,340 --> 00:22:32,260
Tu sa rozchádzame.

386
00:22:34,430 --> 00:22:35,430
Nezabudnite zostať nažive.

387
00:23:24,910 --> 00:23:25,750
Vaša milosť.

388
00:23:41,500 --> 00:23:42,340
Simu.

389
00:23:44,340 --> 00:23:45,180
Simu.

390
00:23:47,580 --> 00:23:48,500
Hra sa skončila.

391
00:23:49,870 --> 00:23:50,710
Choď späť.

392
00:23:51,430 --> 00:23:52,540
Vráťte sa k svojmu Nanduovi.

393
00:23:53,190 --> 00:23:54,030
čo ty?

394
00:23:55,020 --> 00:23:56,100
Ponáhľaš sa späť.

395
00:23:56,910 --> 00:23:57,750
prečo?

396
00:23:59,100 --> 00:24:00,580
Netýka sa vás to.

397
00:24:07,230 --> 00:24:08,950
Ak ma vezmeš so sebou,

398
00:24:09,740 --> 00:24:10,820
bude sa ma to týkať.

399
00:24:15,100 --> 00:24:15,940
Prečo by som mal?

400
00:24:22,150 --> 00:24:23,190
Odídeš na roky.

401
00:24:24,470 --> 00:24:25,670
Keď prídeš nabudúce,

402
00:24:26,580 --> 00:24:27,540
Možno som zomrel.

403
00:24:28,630 --> 00:24:29,500
Nebolo by to zbytočné

404
00:24:29,500 --> 00:24:30,340
naše kúzelné puto?

405
00:24:34,700 --> 00:24:35,960
Predtým som bol nerozvážny.

406
00:24:36,390 --> 00:24:37,600
Nie raz som ťa urazil.

407
00:24:39,100 --> 00:24:40,740
Naozaj ma pustíš tak ľahko?

408
00:24:42,580 --> 00:24:43,569
Nechcete sa vyrovnať

409
00:24:43,580 --> 00:24:44,540
skóre so mnou

410
00:24:45,580 --> 00:24:46,580
a donútiš ma zaplatiť?

411
00:24:49,100 --> 00:24:49,980
Pri tejto výhodnej akcii

412
00:24:51,020 --> 00:24:52,180
stále mi dlžíš jedno želanie.

413
00:24:53,780 --> 00:24:54,620
Tentokrát moje želanie

414
00:24:55,592 --> 00:24:56,931
je vrátiť sa s tebou do Prázdnoty.

415
00:25:12,460 --> 00:25:13,420
Viete cenu?

416
00:25:13,420 --> 00:25:14,700
vstúpiť do Prázdnoty

417
00:25:15,500 --> 00:25:16,380
ako smrteľník?

418
00:25:24,060 --> 00:25:24,900
Skutočný gambler

419
00:25:26,060 --> 00:25:26,853
nehazarduje

420
00:25:26,864 --> 00:25:27,957
predtým, než sa dozviete výsledok.

421
00:25:28,820 --> 00:25:30,180
Vstup do Prázdnoty

422
00:25:31,260 --> 00:25:32,180
je hrôzostrašnejší

423
00:25:33,460 --> 00:25:34,500
než smrť smrteľníkom.

424
00:25:36,140 --> 00:25:36,980
Tak čo?

425
00:25:59,380 --> 00:26:00,780
Tak toto je tá sláva

426
00:26:02,060 --> 00:26:03,220
Fusang strom Azúrového mora.

427
00:26:05,380 --> 00:26:06,420
Smrteľníci nikdy nedosiahnu

428
00:26:06,580 --> 00:26:07,940
hlbiny azúrového mora.

429
00:26:08,700 --> 00:26:10,060
Ak sa bezstarostne ponáhľaš,

430
00:26:10,340 --> 00:26:11,780
prídeš o život.

431
00:26:24,620 --> 00:26:25,940
Strom Fusang

432
00:26:26,180 --> 00:26:27,260
vyschla viac.

433
00:26:52,860 --> 00:26:54,540
Zatiaľ môžem obnoviť len jeho povrch.

434
00:26:55,540 --> 00:26:56,740
Aby sa to úplne vyliečilo,

435
00:26:57,140 --> 00:26:58,100
zaberie to viac času.

436
00:27:13,460 --> 00:27:14,740
Ak chcete vstúpiť do Prázdnoty,

437
00:27:15,740 --> 00:27:16,820
skoč odtiaľto dole.

438
00:27:17,940 --> 00:27:19,260
Najprv si to premyslite.

439
00:27:21,060 --> 00:27:22,660
Sila nahor

440
00:27:22,780 --> 00:27:24,160
z nespočetných duchovných aur nižšie

441
00:27:24,726 --> 00:27:25,660
stačí roztrhnúť

442
00:27:25,660 --> 00:27:26,980
tvoje smrteľné telo.

443
00:27:28,540 --> 00:27:30,260
Teraz to môžeš ľutovať.

444
00:27:32,620 --> 00:27:33,860
Tento druh provizórnej skratky

445
00:27:34,020 --> 00:27:35,900
môže nechať prejsť cez smrteľníka,

446
00:27:35,900 --> 00:27:37,180
ale je to mimoriadne nebezpečné.

447
00:27:38,020 --> 00:27:38,860
mladý muž,

448
00:27:39,020 --> 00:27:40,180
Radím vám, aby ste to neskúšali.

449
00:27:40,580 --> 00:27:41,860
Len sa vráťte do sveta smrteľníkov.

450
00:27:43,940 --> 00:27:45,060
Vyzerá to desivo,

451
00:27:46,420 --> 00:27:47,500
ale dostal som sa až sem.

452
00:27:48,140 --> 00:27:49,300
Nemám dôvod sa vracať.

453
00:27:51,460 --> 00:27:52,620
Na prečítanie momentu

454
00:27:53,220 --> 00:27:54,180
a prispôsobiť sa je

455
00:27:55,060 --> 00:27:55,940
správna vec

456
00:27:55,940 --> 00:27:57,060
pre smrteľníka.

457
00:27:59,940 --> 00:28:00,780
Máš pravdu.

458
00:28:02,460 --> 00:28:04,060
Ale odmietol si ísť do Nandu.

459
00:28:05,220 --> 00:28:06,460
Takže musím prísť do Prázdnoty.

460
00:28:07,180 --> 00:28:13,040
♪Dotknuté spomienky pretrvávajú ako tiene♪

461
00:28:13,670 --> 00:28:19,180
♪ Rozptýlené odrazy
ponoriť sa do môjho srdca♪

462
00:28:19,770 --> 00:28:25,780
♪Keby som ťa mohol takto jemne nazvať♪

463
00:28:26,870 --> 00:28:31,480
♪Jemné ako letmé objatie♪

464
00:28:32,980 --> 00:28:38,630
♪Hoci oddelene, moje myšlienky stále víria♪

465
00:28:39,250 --> 00:28:44,870
♪ Je daný celý život
aby si meno zapamätalo♪

466
00:28:45,400 --> 00:28:48,760
♪Existujú vášne a bolesti♪

467
00:28:48,960 --> 00:28:51,860
♪Dúfam, že ich spolu zažijeme♪

468
00:28:52,540 --> 00:28:58,770
♪Skôr ako zabudneme alebo sa rozídeme♪

469
00:29:00,080 --> 00:29:02,840
♪Aj keď deň ustúpi noci♪

470
00:29:02,840 --> 00:29:04,490
♪Stmavne a vybledne♪

471
00:29:04,490 --> 00:29:07,320
♪Čo by z toho vzišlo?♪

472
00:29:07,730 --> 00:29:09,230
♪Nestarám sa o nikoho okrem teba♪

473
00:29:09,230 --> 00:29:10,880
♪Priblížim sa a pribehnem k tebe♪

474
00:29:10,940 --> 00:29:12,540
Vaša milosť, ak mu nemôžete pomôcť,

475
00:29:13,140 --> 00:29:14,500
Môžem ísť a zachrániť ho.

476
00:29:14,580 --> 00:29:17,270
♪Zázraky, večnosť a žiara♪

477
00:29:17,270 --> 00:29:20,020
♪Cenný viac ako akákoľvek neplodná pôda♪

478
00:29:20,260 --> 00:29:22,620
♪ Mohol by som tiež
stráviť zvyšok svojho života♪

479
00:29:22,620 --> 00:29:26,590
♪ Kráčať s tebou večnosťou♪

480
00:29:43,540 --> 00:29:45,700
Že môže smrteľník skutočne zostúpiť?

481
00:29:46,980 --> 00:29:48,340
Zaujímalo by ma, či je to preto

482
00:29:48,460 --> 00:29:50,260
oslabeného stromu Fusang

483
00:29:50,900 --> 00:29:52,860
alebo jeho meč.

484
00:29:53,460 --> 00:29:54,860
Vlastne prešiel.

485
00:30:02,660 --> 00:30:04,700
Vaša milosť, dovoľte nám vstúpiť do Prázdnoty.

486
00:31:56,940 --> 00:32:03,940
(Sala panovníka)

487
00:32:49,220 --> 00:32:54,240
♪Duchovia sú opojení♪

488
00:32:54,240 --> 00:32:58,360
♪S obsesiami♪

489
00:32:59,620 --> 00:33:02,660
Vaša milosť, vitajte späť.

490
00:33:03,100 --> 00:33:06,060
Vaša milosť, vitajte späť.

491
00:33:12,180 --> 00:33:17,750
♪Dnes je domov daný♪

492
00:33:18,000 --> 00:33:23,150
♪Radosť bez smútku♪

493
00:33:23,820 --> 00:33:28,750
♪Lampáše osvetľujú prázdne bludy♪

494
00:33:28,890 --> 00:33:33,570
♪Všetky sú prevezené loďou♪

495
00:34:10,220 --> 00:34:15,070
♪Duchovia sú opojení♪

496
00:34:15,240 --> 00:34:18,890
♪S obsesiami♪

497
00:34:21,670 --> 00:34:26,620
♪Zabudnite na formu, ktorú chcete dosiahnuť♪

498
00:34:26,840 --> 00:34:30,790
♪A predsa nemôžem♪

499
00:34:33,360 --> 00:34:37,580
♪Dnes je domov daný♪

500
00:34:37,580 --> 00:34:39,040
(Sala panovníka)

501
00:34:39,040 --> 00:34:44,180
♪Radosť bez smútku♪

502
00:34:44,860 --> 00:34:49,900
♪Lampáše osvetľujú prázdne bludy♪

503
00:34:49,900 --> 00:34:54,460
♪Všetky sú prevezené loďou♪

504
00:35:38,940 --> 00:35:39,860
(Je to on.)

505
00:35:53,780 --> 00:35:55,250
Chopte sa tohto smrteľníka a odtiahnite ho preč.

506
00:35:55,303 --> 00:35:56,250
Zaveste ho na tri dni.

507
00:35:56,250 --> 00:35:57,100
Áno, Vaša milosť.

508
00:35:57,100 --> 00:35:58,620
Konečne si prišiel po mňa.

509
00:36:08,500 --> 00:36:09,340
Hore.

510
00:36:11,580 --> 00:36:12,660
Čo je to smrteľné

511
00:36:13,060 --> 00:36:14,380
visieť tam jej Milosti?

512
00:36:14,580 --> 00:36:15,606
Musel ju nahnevať

513
00:36:15,617 --> 00:36:16,820
spáchaním najťažšieho hriechu.

514
00:36:18,500 --> 00:36:19,500
Vyzerá tak nežne.

515
00:36:19,900 --> 00:36:20,740
Zaujímalo by ma koho

516
00:36:21,060 --> 00:36:22,179
Jej Milosť mu to umožní.

517
00:36:23,780 --> 00:36:24,860
Jemné a chutné.

518
00:36:25,940 --> 00:36:26,900
Naozaj si chcem zahryznúť.

519
00:36:28,740 --> 00:36:29,740
Vyššie. Trochu vyššie.

520
00:37:06,500 --> 00:37:07,826
Panovníkova sieň prázdnoty.

521
00:37:29,820 --> 00:37:30,660
Vaša milosť,

522
00:37:30,940 --> 00:37:31,993
strom Fusang sa rozdelil,

523
00:37:32,140 --> 00:37:33,500
a mnoho zlých duchov naraz utieklo.

524
00:37:33,693 --> 00:37:34,889
(Lei Qi,)
Páni poslali

525
00:37:34,900 --> 00:37:36,180
(Chrám Pána Zhuangling)
Duchovní predstavitelia, aby ich zatkli,

526
00:37:36,180 --> 00:37:37,100
ale je ich príliš veľa.

527
00:37:37,460 --> 00:37:38,700
Vaša milosť, pošlite prosím viac,

528
00:37:38,820 --> 00:37:40,500
aby neboli zlí duchovia
mor smrteľný svet.

529
00:37:40,860 --> 00:37:41,700
Naozaj.

530
00:37:42,580 --> 00:37:44,340
Každý chrám je hlboko nepokojný,

531
00:37:45,820 --> 00:37:47,246
zo strachu, že môže vypuknúť chaos.

532
00:37:48,620 --> 00:37:50,020
Aký problém môže nastať?

533
00:37:51,860 --> 00:37:54,220
Odkedy sa dostali zlí duchovia
smrteľný svet,

534
00:37:54,340 --> 00:37:56,460
nech sa s nimi vysporiada sekta Starhaven.

535
00:37:57,100 --> 00:37:59,020
Po stáročia to mali ľahké;

536
00:37:59,260 --> 00:38:01,460
je čas, aby trochu pritvrdili.

537
00:38:02,060 --> 00:38:03,460
Poslať viac?

538
00:38:03,860 --> 00:38:05,500
To by premrhalo veľa duchovných kameňov.

539
00:38:06,620 --> 00:38:07,740
Záležitosti nášho duchovného sveta

540
00:38:07,740 --> 00:38:09,460
by nemali byť ponechané na cudzincov.

541
00:38:11,220 --> 00:38:12,620
Prikázal som lordom, aby to vyriešili

542
00:38:12,780 --> 00:38:14,660
zoznam utečených zlých duchov.

543
00:38:15,300 --> 00:38:16,613
Duchovní predstavitelia, ktorých sme vyslali

544
00:38:16,660 --> 00:38:18,220
priniesli späť viac ako 60 %.

545
00:38:18,660 --> 00:38:19,500
Vzhľadom na nejaký čas,

546
00:38:19,820 --> 00:38:21,380
určite ich môžeme všetky vrátiť späť.

547
00:38:22,220 --> 00:38:23,540
Ale práve teraz, v Prázdnote,

548
00:38:23,940 --> 00:38:25,940
je príliš veľa duchov.

549
00:38:26,620 --> 00:38:28,500
Ak nie sú riadne vysporiadané,

550
00:38:29,100 --> 00:38:29,980
tam môže byť

551
00:38:30,140 --> 00:38:31,940
chaos zo stretu zlých duchov.

552
00:38:32,660 --> 00:38:33,860
Len keby sme ich dokázali vyrobiť

553
00:38:34,140 --> 00:38:36,260
zmiznúť správnym spôsobom.

554
00:38:40,660 --> 00:38:41,740
Máme Ascension Pool,

555
00:38:42,140 --> 00:38:42,980
správne?

556
00:38:43,940 --> 00:38:45,860
Leží nevyužitý

557
00:38:46,060 --> 00:38:47,349
(Dong Yong,)
pretože duchovia

558
00:38:47,360 --> 00:38:48,380
(Chrám Lord of Yuling)
sú spútaní obsesiami

559
00:38:48,660 --> 00:38:50,100
príliš hlboko na to, aby som mohol stúpať.

560
00:38:50,820 --> 00:38:52,220
- Naozaj.
- Presne tak.

561
00:38:53,100 --> 00:38:53,980
Vaša milosť,

562
00:38:54,660 --> 00:38:56,260
na severozápade leží Severná priepasť.

563
00:38:56,700 --> 00:38:57,660
Zem je tam rozľahlá,

564
00:38:58,300 --> 00:38:59,660
so skrytými duchovnými kameňmi.

565
00:39:00,220 --> 00:39:01,313
Ak dokážeme otvoriť tento región,

566
00:39:01,820 --> 00:39:02,860
to by dom

567
00:39:03,020 --> 00:39:03,860
duchovia

568
00:39:04,500 --> 00:39:07,620
a tiež rozšíriť doménu Prázdnoty.

569
00:39:09,610 --> 00:39:11,620
Riskovali sme svoje životy

570
00:39:11,620 --> 00:39:12,500
vybudovať Prázdnotu.

571
00:39:12,900 --> 00:39:13,740
24 chrámov

572
00:39:13,980 --> 00:39:14,900
strávil tisíc rokov

573
00:39:14,900 --> 00:39:15,900
znovu získať svoju silu.

574
00:39:16,140 --> 00:39:17,660
Mier sa práve vrátil,

575
00:39:17,660 --> 00:39:19,020
a teraz musíme znova riskovať?

576
00:39:22,220 --> 00:39:25,780
North Abyss má často búrky na morskom dne.

577
00:39:26,260 --> 00:39:28,020
Aby sa k nemu priblížili obyčajní duchovia

578
00:39:28,180 --> 00:39:29,860
je takmer istá smrť.

579
00:39:30,180 --> 00:39:31,940
Skôr ako plytvať bohatstvom
a duchovná sila,

580
00:39:32,100 --> 00:39:33,020
verím

581
00:39:33,020 --> 00:39:34,940
mali by sme rozširovať obydlia v okolí

582
00:39:35,260 --> 00:39:36,820
zmierniť naliehavú potrebu.

583
00:39:37,540 --> 00:39:38,380
Naozaj.

584
00:39:38,380 --> 00:39:39,460
To je dobrý plán.

585
00:39:39,820 --> 00:39:40,780
Naozaj.

586
00:39:42,100 --> 00:39:42,940
počnúc dneškom

587
00:39:43,780 --> 00:39:45,540
všetci duchovia vstupujú do Prázdnoty

588
00:39:45,940 --> 00:39:47,460
bude registrovaná Pravou rukou.

589
00:39:47,940 --> 00:39:48,940
Ostatní páni

590
00:39:49,380 --> 00:39:50,980
pomôže rozšíriť obydlia

591
00:39:51,380 --> 00:39:52,300
ubytovať ich.

592
00:39:53,140 --> 00:39:54,820
Čo sa týka otvorenia Severnej priepasti,

593
00:39:55,500 --> 00:39:56,900
ľavá a pravá ruka

594
00:39:57,460 --> 00:39:58,820
najprv mi navrhne pravidlá.

595
00:39:59,620 --> 00:40:00,660
V 24 chrámoch,

596
00:40:01,500 --> 00:40:03,740
ak niekto dokáže presvedčiť duchov, aby vzostúpili,

597
00:40:04,300 --> 00:40:05,580
pre každého ducha, ktorý vystúpi,

598
00:40:06,140 --> 00:40:07,500
odmenou je 30 000 duchovných kameňov.

599
00:40:08,820 --> 00:40:09,700
koľko? 30 000?

600
00:40:09,700 --> 00:40:10,540
30 000 duchovných kameňov.

601
00:40:10,740 --> 00:40:11,700
- Toľko?
- 30 000.

602
00:40:12,060 --> 00:40:13,140
Žiadna horná hranica.

603
00:40:23,140 --> 00:40:23,980
Vaša milosť,

604
00:40:24,900 --> 00:40:26,850
Fang Chang sa dohodol so Song Xingyu.

605
00:40:27,140 --> 00:40:28,600
Aj keď je Fang Chang teraz vo väzbe,

606
00:40:28,780 --> 00:40:30,850
Pieseň Xingyu je stále na slobode.

607
00:40:31,260 --> 00:40:32,290
Vaša milosť, prosím,

608
00:40:32,300 --> 00:40:34,260
(Yan Zhang,)
najprv sa s tým vysporiadaj.

609
00:40:34,500 --> 00:40:36,620
(Vice lord chrámu Xuling)
Zločiny Song Xingyu si nezaslúžia žiadne odpustenie.

610
00:40:37,340 --> 00:40:39,180
Poslal som mužov, aby ho ulovili.

611
00:40:41,740 --> 00:40:43,300
Fang Chang bol uchvátený mnou.

612
00:40:43,820 --> 00:40:45,340
Vaša milosť, čakám na váš rozsudok.

613
00:40:48,180 --> 00:40:50,100
Pravej ruke sa darilo

614
00:40:51,380 --> 00:40:52,630
pri zajatí Fang Changa.

615
00:40:53,940 --> 00:40:55,990
Fang Chang si zaslúži byť zničený

616
00:40:56,380 --> 00:40:58,700
pred dekrétmi Zlatej steny
za tri dni.

617
00:40:59,340 --> 00:41:00,900
Guan Huai zlyhal pri prehliadke.

618
00:41:01,300 --> 00:41:02,220
Oholte mu hlavu.

619
00:41:02,380 --> 00:41:03,820
Uväznite ho na desať rokov.

620
00:41:04,180 --> 00:41:05,060
Za ten čas

621
00:41:05,060 --> 00:41:06,300
je ľavá ruka

622
00:41:06,340 --> 00:41:07,686
zodpovedný za chrám Shanling.

623
00:41:08,020 --> 00:41:09,260
Vaša milosť, nesmiete.

624
00:41:09,420 --> 00:41:10,486
Vaša milosť, nesmiete!

625
00:41:10,900 --> 00:41:12,080
Vlasy ducha,

626
00:41:12,100 --> 00:41:14,220
raz odstrihnutý, už nikdy nenarastie.

627
00:41:14,580 --> 00:41:15,860
Ak mi ostriháš vlasy,

628
00:41:15,860 --> 00:41:17,640
berieš mi život.

629
00:41:18,180 --> 00:41:19,340
Potom nakrájajte iba polovicu.

630
00:41:20,020 --> 00:41:21,540
Nestačí ani polovica.

631
00:41:21,980 --> 00:41:23,220
Vaša milosť, nesmiete.

632
00:41:23,220 --> 00:41:24,060
Vaša milosť.

633
00:41:24,940 --> 00:41:26,260
Vaša milosť, nesmiete.

634
00:41:26,490 --> 00:41:27,960
Vaša milosť, nesmiete!

635
00:41:29,660 --> 00:41:30,500
Vaša milosť!

636
00:41:30,940 --> 00:41:32,300
Fang Chang stále hovoril

637
00:41:32,300 --> 00:41:34,000
pomstil by Shao Yinyin,

638
00:41:34,340 --> 00:41:35,850
ale v skutočnosti pre svoju kariéru,

639
00:41:35,860 --> 00:41:37,240
zabil ju vlastnými rukami.

640
00:41:37,870 --> 00:41:38,940
Taký bezcitný človek

641
00:41:38,940 --> 00:41:40,230
pohrával sa s citmi ženy.

642
00:41:40,380 --> 00:41:41,860
To je čisté pokrytectvo.

643
00:41:42,940 --> 00:41:43,780
Prečo nie

644
00:41:44,100 --> 00:41:45,520
pošli mi ho do haly

645
00:41:45,530 --> 00:41:46,760
pred jeho popravou?

646
00:41:47,720 --> 00:41:49,090
Dámy v mojej hale

647
00:41:49,380 --> 00:41:50,260
sa radi starajú

648
00:41:50,260 --> 00:41:51,740
takým bezcitným mužom.

649
00:41:54,180 --> 00:41:55,240
V týchto troch dňoch,

650
00:41:55,740 --> 00:41:56,580
presvedčím sa

651
00:41:56,900 --> 00:41:58,140
prosí o smrť.

652
00:42:03,140 --> 00:42:04,900
Yan Zhang, zástupca pána chrámu Xuling,

653
00:42:05,660 --> 00:42:07,220
mi v tomto pláne dobre poslúžil.

654
00:42:08,140 --> 00:42:09,393
Odmeňte jej 10 000 duchovných kameňov.

655
00:42:09,940 --> 00:42:10,860
Ďakujem, Vaša milosť.

656
00:42:15,100 --> 00:42:17,060
Zbohom, Vaša milosť.

657
00:43:06,601 --> 00:43:11,931
♪Medzi čiernou a bielou,
prekrížené vlnky♪

658
00:43:12,261 --> 00:43:16,511
♪ Svetlo narazilo na tieň♪

659
00:43:17,871 --> 00:43:23,241
♪Prerazilo to temnotu a čas♪

660
00:43:23,541 --> 00:43:28,141
♪Nezlomný osud♪

661
00:43:29,231 --> 00:43:31,071
♪Zrazu prasknutý♪

662
00:43:43,281 --> 00:43:48,721
♪Medzi čiernou a bielou,
prekrížené vlnky♪

663
00:43:48,901 --> 00:43:53,231
♪ Svetlo narazilo na tieň♪

664
00:43:54,601 --> 00:43:59,991
♪Prerazilo to temnotu a čas♪

665
00:44:00,221 --> 00:44:04,161
♪Nezlomný osud♪

666
00:44:05,931 --> 00:44:07,821
♪Zrazu prasknutý♪

667
00:44:10,481 --> 00:44:13,641
♪Počúvajte, všetky zvuky hučia♪

668
00:44:13,641 --> 00:44:16,171
♪Ako sa studený ľad mení na príliv a odliv♪

669
00:44:16,171 --> 00:44:21,691
♪Samota storočia roztápa sny♪

670
00:44:21,691 --> 00:44:24,931
♪Nasledovanie pokynov osudu♪

671
00:44:24,931 --> 00:44:29,791
♪Osudom sa naše chvíle vymenili♪

672
00:44:30,131 --> 00:44:33,151
♪Srdce sa zrazu prebudí♪

673
00:44:33,151 --> 00:44:35,971
♪Pozerajte, ako ohňostroje padajú ako hviezdy♪

674
00:44:36,231 --> 00:44:38,761
♪Táto väzba je zamotaná do vlákna♪

675
00:44:38,761 --> 00:44:44,181
♪ Svetové odrazy sa strácajú v hmle♪

676
00:44:44,351 --> 00:44:47,421
♪Požičajte si jeden letmý úder srdca♪

677
00:44:47,581 --> 00:44:52,481
♪Vtiahol si ma do smrteľného prachu,
až som očarený jeho kúzlom♪

678
00:44:52,691 --> 00:44:56,161
♪Srdce sa zrazu prebudí♪