1 00:01:35,900 --> 00:01:40,980 =Láska až za hrob= (Upravené podľa románu Li Qingrana) 2 00:01:41,260 --> 00:01:43,990 =Epizóda 14= 3 00:01:43,990 --> 00:01:46,780 (Grace Garden) 4 00:01:46,790 --> 00:01:47,640 Možno 5 00:01:47,640 --> 00:01:48,550 nejaké vzácne poklady 6 00:01:48,550 --> 00:01:49,550 bude vystavený. 7 00:01:53,340 --> 00:01:54,750 Počul som majstra Yili'era 8 00:01:54,750 --> 00:01:56,190 má pozoruhodnú zručnosť 9 00:01:56,470 --> 00:01:58,500 na identifikáciu zlata a pokladov. 10 00:01:59,220 --> 00:02:01,190 Ak identifikuje niečo autentické, 11 00:02:01,500 --> 00:02:03,390 na jeho kúpu minie aj majland. 12 00:02:04,140 --> 00:02:05,390 Toto je moje rodinné dedičstvo. 13 00:02:05,620 --> 00:02:06,470 Ako si želám 14 00:02:06,470 --> 00:02:08,350 Mohol by som mať také šťastie. 15 00:02:09,670 --> 00:02:11,180 Zaujímalo by ma, či majster Yili'er 16 00:02:11,180 --> 00:02:12,180 naučí ostatných. 17 00:02:12,420 --> 00:02:14,110 Bolo by to ešte lepšie 18 00:02:14,110 --> 00:02:14,950 keby ma mohol naučiť. 19 00:02:16,740 --> 00:02:17,900 už to začína. Poďme dnu. 20 00:02:18,460 --> 00:02:19,300 Poď. 21 00:02:21,300 --> 00:02:22,140 Vaša milosť. 22 00:02:23,110 --> 00:02:23,950 Predstavenie sa začína. 23 00:02:27,990 --> 00:02:29,020 Majster Yili'er je tu. 24 00:02:30,620 --> 00:02:31,600 Tu ste, Majster. 25 00:02:31,660 --> 00:02:32,510 majster, 26 00:02:32,510 --> 00:02:33,900 pozri sa na môj poklad. 27 00:02:33,900 --> 00:02:34,740 Pozrite sa na moje. 28 00:02:34,750 --> 00:02:36,350 Toto je moje rodinné dedičstvo. 29 00:02:38,550 --> 00:02:39,420 Moji milí hostia, 30 00:02:40,110 --> 00:02:41,620 všetci ste prišli so svojimi pokladmi. 31 00:02:41,950 --> 00:02:44,020 Identifikujem ich jeden po druhom. 32 00:02:44,440 --> 00:02:45,300 V poriadku. 33 00:02:45,300 --> 00:02:46,460 Ak je poklad pravý, 34 00:02:46,740 --> 00:02:48,140 dostanete 1000 kusov zlata. 35 00:02:50,390 --> 00:02:52,020 Ale ak je to falošné, 36 00:02:52,390 --> 00:02:53,900 bude to tu zničené. 37 00:02:54,070 --> 00:02:54,910 čo? 38 00:02:55,620 --> 00:02:56,460 Zničené? 39 00:02:56,460 --> 00:02:57,580 Ten môj je skutočný. ja sa nebojim. 40 00:02:57,580 --> 00:02:58,420 - Správne. - Pokračuj. 41 00:03:03,020 --> 00:03:03,900 Toľko hodnostárov. 42 00:03:05,270 --> 00:03:06,550 Skutočne jedinečný v Youzhou. 43 00:03:15,300 --> 00:03:16,300 Ak voniaš takto, 44 00:03:16,990 --> 00:03:18,270 aj ten najlepší nos 45 00:03:18,270 --> 00:03:19,230 už nebude fungovať. 46 00:03:21,510 --> 00:03:22,420 Choďte do drevárne 47 00:03:22,420 --> 00:03:23,270 a vôňu palivového dreva 48 00:03:23,700 --> 00:03:24,550 obnoviť tento zmysel. 49 00:03:25,860 --> 00:03:27,390 Vy smrteľníci ste taký problém. 50 00:03:31,100 --> 00:03:31,950 Zdá sa 51 00:03:31,950 --> 00:03:33,740 ste tu, aby ste zbierali vône 52 00:03:33,990 --> 00:03:35,070 namiesto nájdenia Pána 53 00:03:35,230 --> 00:03:36,230 chrámu Jiling. 54 00:03:39,070 --> 00:03:40,620 Cítite, či je tu Song Xingyu? 55 00:03:46,670 --> 00:03:47,990 Ukradol zasklenú pagodu, 56 00:03:47,990 --> 00:03:48,830 magický nástroj, 57 00:03:49,300 --> 00:03:50,950 uniknúť môjmu duchovnému vnímaniu. 58 00:03:52,230 --> 00:03:53,670 Ako ho potom vylákaš von? 59 00:03:58,180 --> 00:04:00,070 Yili'er uzavrel dohodu so Song Xingyu. 60 00:04:00,950 --> 00:04:02,420 Ale teraz chce teba. 61 00:04:03,300 --> 00:04:04,950 Takže sa odcudzili. 62 00:04:05,740 --> 00:04:06,580 Yili'er 63 00:04:07,140 --> 00:04:08,670 je ten, ktorý potrebujeme rozlúsknuť. 64 00:04:17,060 --> 00:04:18,300 Aký zvláštny zápach. 65 00:04:25,060 --> 00:04:25,900 Vzácny meč. 66 00:04:28,150 --> 00:04:28,990 Meč. 67 00:04:29,990 --> 00:04:31,030 Je to celkom dobré. 68 00:04:34,710 --> 00:04:35,550 Tento meč... 69 00:04:36,060 --> 00:04:37,590 Ponúkam 5000 kusov zlata. 70 00:04:37,590 --> 00:04:39,300 - 5000 kusov? - 5000? 71 00:04:40,230 --> 00:04:41,990 Teraz zničiť 72 00:04:42,470 --> 00:04:43,500 všetky falzifikáty! 73 00:04:43,820 --> 00:04:44,940 čo? 74 00:04:44,940 --> 00:04:45,820 Všetky? 75 00:04:45,820 --> 00:04:46,660 naozaj? 76 00:04:46,670 --> 00:04:47,860 Všetky nemôžu byť falošné, však? 77 00:04:47,860 --> 00:04:49,670 Ale... 78 00:04:49,670 --> 00:04:51,110 Vôbec to nevyzerá falošne. 79 00:04:56,860 --> 00:04:58,110 Bolo to naozaj rozbité. 80 00:05:00,940 --> 00:05:01,910 A dokonca aj tento? 81 00:05:07,610 --> 00:05:08,460 Opäť. 82 00:05:08,470 --> 00:05:09,620 Toľko zlata. 83 00:05:10,820 --> 00:05:11,660 Toto je priveľa. 84 00:05:12,260 --> 00:05:13,300 Ďakujem, Majster. 85 00:05:14,230 --> 00:05:15,420 Vieš to vôbec posunúť? 86 00:05:15,740 --> 00:05:16,620 Zarobili ste imanie. 87 00:05:16,620 --> 00:05:18,150 Tento muž má skutočne šťastie. 88 00:05:18,150 --> 00:05:18,990 gratulujem. 89 00:05:20,300 --> 00:05:22,380 Originálny predmet bude stáť stonásobne. 90 00:05:22,620 --> 00:05:24,060 Falzifikát bude zničený. 91 00:05:24,420 --> 00:05:26,180 Je to naozaj veľký hazard. 92 00:05:26,860 --> 00:05:27,700 Majster. 93 00:05:28,860 --> 00:05:29,700 Majster, majster. 94 00:05:30,670 --> 00:05:31,510 Toto je moje. 95 00:05:31,670 --> 00:05:32,710 Pozrite sa na moje. 96 00:05:38,940 --> 00:05:40,230 Majster, prosím, pozrite sa. 97 00:05:41,860 --> 00:05:42,700 Pozri. 98 00:05:42,990 --> 00:05:45,230 Je to jadeitová váza 99 00:05:45,500 --> 00:05:46,990 pravé alebo falošné? 100 00:05:47,990 --> 00:05:49,350 kde si to zohnal? 101 00:05:49,820 --> 00:05:50,670 V mladom veku, 102 00:05:50,670 --> 00:05:52,990 môj starý otec dostal tento kúsok jadeitu 103 00:05:53,260 --> 00:05:55,110 od renomovaného majstra 104 00:05:55,300 --> 00:05:56,150 keď cestoval 105 00:05:56,150 --> 00:05:57,000 s mojimi predkami. 106 00:05:57,000 --> 00:05:57,860 Yili'er je spravodlivý 107 00:05:58,260 --> 00:05:59,550 čo hovoria, že je. 108 00:05:59,910 --> 00:06:00,940 Nie presne. 109 00:06:01,500 --> 00:06:03,420 Ukľudnite sa a presvedčte sa sami. 110 00:06:03,660 --> 00:06:05,500 koľko to stojí? 111 00:06:05,670 --> 00:06:07,260 Starožitnosti sú proti veternej energii. 112 00:06:07,710 --> 00:06:09,230 Ak obláčiky vetra môžu pevne 113 00:06:09,230 --> 00:06:10,380 spojiť sa so starožitnosťou, 114 00:06:10,620 --> 00:06:12,420 to znamená, že je to skutočné. 115 00:06:12,940 --> 00:06:13,820 naopak, 116 00:06:13,820 --> 00:06:14,660 je to falošné. 117 00:06:19,790 --> 00:06:20,940 to je... 118 00:06:22,350 --> 00:06:23,190 čo je to? 119 00:06:23,860 --> 00:06:25,230 Kvapka vody padá na jadeit. 120 00:06:25,710 --> 00:06:27,380 Ak zostane ako kvapka rosy 121 00:06:27,620 --> 00:06:28,910 bez rozptýlenia, 122 00:06:29,150 --> 00:06:29,990 je to skutočný nefrit. 123 00:06:31,350 --> 00:06:32,710 Táto položka sa nezhoduje. 124 00:06:32,860 --> 00:06:34,150 To nie? 125 00:06:34,470 --> 00:06:35,620 Ale to je skutočné. 126 00:06:36,590 --> 00:06:38,620 Takže pozeráme show 127 00:06:39,150 --> 00:06:40,550 „podvodná zámena“. 128 00:06:43,350 --> 00:06:44,470 Teraz to zničte. 129 00:06:44,710 --> 00:06:45,550 Zničiť? Nie 130 00:06:46,910 --> 00:06:48,060 Nemôžete to zničiť. 131 00:06:48,740 --> 00:06:49,670 Nepočúvaj ho. 132 00:06:49,910 --> 00:06:50,820 Ahoj. 133 00:06:50,820 --> 00:06:51,660 Áno. 134 00:06:52,180 --> 00:06:53,710 V žiadnom prípade to nie je falošné. 135 00:06:56,790 --> 00:06:57,820 Ach nie. ja... 136 00:06:57,820 --> 00:06:58,710 Pohyb, pohyb. 137 00:06:59,030 --> 00:07:00,350 Uhni z cesty. 138 00:07:00,350 --> 00:07:01,230 čo to robíš? 139 00:07:02,500 --> 00:07:03,470 Skontrolujte moje, prosím. 140 00:07:03,620 --> 00:07:04,910 Pochádza z predchádzajúcej dynastie. 141 00:07:05,180 --> 00:07:06,300 Pozrite sa na toto. 142 00:07:06,550 --> 00:07:07,940 - Predchádzajúca dynastia? - Vyzerá pekne. 143 00:07:08,150 --> 00:07:09,030 Pekné, však? 144 00:07:12,470 --> 00:07:13,820 Je to jemne spracované 145 00:07:15,110 --> 00:07:16,180 s hladkými líniami. 146 00:07:16,350 --> 00:07:17,230 presne tak. 147 00:07:18,260 --> 00:07:19,710 Bohužiaľ je príliš hrubý a ťažký. 148 00:07:20,180 --> 00:07:21,910 Nie z predchádzajúcej dynastie. 149 00:07:23,150 --> 00:07:25,150 Je to súčasný falzifikát. 150 00:07:25,380 --> 00:07:26,590 Neexistuje žiadny spôsob 151 00:07:26,860 --> 00:07:28,180 toto je starožitnosť. 152 00:07:30,740 --> 00:07:31,710 Podľa pravidiel, 153 00:07:32,300 --> 00:07:34,260 falzifikát tu treba zničiť. 154 00:07:41,060 --> 00:07:41,940 Keďže je to falošný, 155 00:07:43,300 --> 00:07:44,420 prečo mi to nepredať? 156 00:07:45,940 --> 00:07:46,790 kto to je? 157 00:08:12,030 --> 00:08:12,870 čo je to? 158 00:08:15,030 --> 00:08:16,740 Prečo vydáva zvláštnu vôňu? 159 00:08:26,500 --> 00:08:27,940 Je to náramok vyrobený z agarového dreva. 160 00:08:28,350 --> 00:08:29,190 Veľmi vzácny. 161 00:08:30,470 --> 00:08:31,310 Slečna, je mi cťou 162 00:08:32,020 --> 00:08:33,190 aby si tu žil. 163 00:08:34,070 --> 00:08:35,020 Vezmite si toto 164 00:08:35,190 --> 00:08:37,590 ako darček na privítanie. 165 00:08:42,830 --> 00:08:43,780 Ľudia zvyčajne 166 00:08:43,780 --> 00:08:46,310 mať dohodu s novotvarovanými duchmi 167 00:08:46,950 --> 00:08:48,070 ako ich služobníci. 168 00:08:48,710 --> 00:08:50,990 Nikdy som nikoho nevidel 169 00:08:51,470 --> 00:08:53,500 kto má dohodu s takým mocným duchom. 170 00:08:54,780 --> 00:08:56,310 Kto hovorí, že som jeho sluha? 171 00:08:56,990 --> 00:08:58,740 Ja som pán a on sluha. 172 00:08:58,740 --> 00:08:59,900 prikazujem mu. 173 00:09:09,350 --> 00:09:10,190 slečna, 174 00:09:10,500 --> 00:09:11,540 ak ti to nevadí, 175 00:09:12,350 --> 00:09:14,110 odovzdáš ho 176 00:09:14,310 --> 00:09:15,740 ku mne? 177 00:09:16,430 --> 00:09:17,860 Pomenujte svoju cenu. 178 00:09:22,590 --> 00:09:23,660 Nosíš token 179 00:09:23,660 --> 00:09:24,990 chrámu Lord of Jiling. 180 00:09:25,350 --> 00:09:26,540 Ako sa opovažuješ chcieť ďalšiu? 181 00:09:27,020 --> 00:09:28,540 Neodvážim sa nechať svojho ducha 182 00:09:28,540 --> 00:09:29,950 chytiť jeho sluhu. 183 00:09:30,860 --> 00:09:32,310 ako to vieš? 184 00:09:36,500 --> 00:09:38,020 Niet divu, že si povedal 185 00:09:38,020 --> 00:09:39,260 tvoj duch bol neposlušný. 186 00:09:40,070 --> 00:09:41,110 Tiež ste to počuli? 187 00:09:42,110 --> 00:09:43,740 Lord of Jiling Temple má problémy. 188 00:09:44,500 --> 00:09:45,710 Chystáte sa ho opustiť? 189 00:09:50,070 --> 00:09:51,900 Zdá sa, že nevieš. 190 00:09:53,190 --> 00:09:54,500 Urazil panovníka 191 00:09:54,830 --> 00:09:56,310 a utiekol do sveta smrteľníkov. 192 00:09:57,230 --> 00:09:58,140 teraz 193 00:09:58,140 --> 00:09:59,430 bol vypátraný. 194 00:10:00,710 --> 00:10:01,710 myslím 195 00:10:10,020 --> 00:10:11,260 ak ho chytia, 196 00:10:11,620 --> 00:10:12,950 mal by byť okamžite popravený. 197 00:10:13,590 --> 00:10:15,110 V opačnom prípade, ak znova utečie 198 00:10:15,620 --> 00:10:16,540 alebo ak on 199 00:10:16,540 --> 00:10:17,900 je zavretý na stáročia, 200 00:10:18,540 --> 00:10:20,070 neodpovie, keď mu zavoláte. 201 00:10:20,620 --> 00:10:22,310 A nemôžete náhodne získať nového ducha. 202 00:10:23,310 --> 00:10:24,900 Potom svoj život 203 00:10:29,070 --> 00:10:29,910 rýchlo prejde. 204 00:10:36,830 --> 00:10:37,670 slečna, 205 00:10:38,140 --> 00:10:40,230 ak skončím bez ducha, 206 00:10:40,780 --> 00:10:43,070 dáš mi svoje? 207 00:10:45,470 --> 00:10:46,830 Čo mi dáš na oplátku? 208 00:10:47,380 --> 00:10:48,260 čo chceš? 209 00:11:52,020 --> 00:11:52,860 kto to je? 210 00:12:02,740 --> 00:12:03,590 Pieseň Xingyu? 211 00:12:03,780 --> 00:12:06,900 (Song Xingyu, Lord of Jiling Temple) 212 00:12:09,710 --> 00:12:11,350 Pozdravujem, môj Pane. 213 00:12:13,230 --> 00:12:14,860 Prečo strácam kontrolu nad svojimi ústami? 214 00:12:19,190 --> 00:12:20,190 Pozri, môj Pane. 215 00:12:20,350 --> 00:12:21,430 Toto sú poklady 216 00:12:21,430 --> 00:12:22,470 Zozbieral som pre vás. 217 00:12:22,660 --> 00:12:24,140 Sú žiarivé a hodnotné. 218 00:12:39,590 --> 00:12:40,430 Povedz mi. 219 00:12:41,230 --> 00:12:42,620 Pri krádeži cez deň, 220 00:12:43,500 --> 00:12:45,230 videl si ženu s duchom? 221 00:12:47,380 --> 00:12:48,590 Veľmi sa s nimi poznám. 222 00:12:48,870 --> 00:12:49,710 Myslíš? 223 00:12:49,710 --> 00:12:51,380 duch, ktorý drží meč? 224 00:12:51,860 --> 00:12:53,140 Má žena duchovnú silu? 225 00:12:54,240 --> 00:12:55,080 Nie 226 00:12:55,080 --> 00:12:56,110 Je obyčajná smrteľníčka. 227 00:13:00,830 --> 00:13:03,310 Takže Fang Chang neklamal. 228 00:13:08,540 --> 00:13:09,620 Aký mocný je duch 229 00:13:09,830 --> 00:13:10,780 po jej boku? 230 00:13:12,620 --> 00:13:13,830 Neviem povedať 231 00:13:14,070 --> 00:13:14,990 aký je mocný. 232 00:13:15,540 --> 00:13:17,190 Ale môže použiť meč smrteľníka. 233 00:13:17,660 --> 00:13:18,780 Ten meč je mocný. 234 00:13:20,500 --> 00:13:22,140 Urobme niečo, aby sme ich oddelili. 235 00:13:23,380 --> 00:13:24,220 Pane môj, 236 00:13:24,830 --> 00:13:26,230 dokážeš zabiť toho ducha? 237 00:13:26,590 --> 00:13:27,710 a dáš mi jeho meč? 238 00:13:27,950 --> 00:13:28,790 Stratiť sa! 239 00:13:29,430 --> 00:13:31,020 Kto je Pán, ty alebo ja? 240 00:13:32,020 --> 00:13:33,830 Ako sa opovažuješ rozkazovať mi? 241 00:13:34,110 --> 00:13:35,590 Je mi to ľúto, môj Pane. 242 00:13:35,590 --> 00:13:37,590 Idem vymyslieť, ako ich oddeliť. 243 00:13:37,590 --> 00:13:38,430 Netreba. 244 00:13:38,830 --> 00:13:40,190 Nájdem spôsob, ako ich oddeliť. 245 00:13:40,420 --> 00:13:41,260 dovtedy 246 00:13:41,260 --> 00:13:42,620 len zadržiavaš toho ducha. 247 00:13:42,990 --> 00:13:43,830 áno. 248 00:13:43,830 --> 00:13:45,380 Ak sa vám podarí chytiť meč, 249 00:13:45,740 --> 00:13:46,860 vráť mi to. 250 00:13:54,660 --> 00:13:55,500 áno. 251 00:14:00,540 --> 00:14:02,310 Táto rukavica so zlatým závitom 252 00:14:02,900 --> 00:14:05,260 môže blokovať auru magických nástrojov. 253 00:14:06,430 --> 00:14:08,860 Noste ho, aby ste získali meč. 254 00:14:11,070 --> 00:14:11,910 áno. 255 00:14:16,380 --> 00:14:17,220 Pane môj, 256 00:14:18,380 --> 00:14:19,620 môžem mať tú vežu? 257 00:14:19,990 --> 00:14:20,900 Vypadni! 258 00:14:20,900 --> 00:14:21,740 áno. 259 00:14:38,190 --> 00:14:40,020 - Moja lopta. - Mladý majster, nechoďte. 260 00:14:40,020 --> 00:14:41,470 Nechoďte tam. Vráťte sa. 261 00:14:41,470 --> 00:14:42,310 Mladý majster. 262 00:14:42,590 --> 00:14:43,470 je v poriadku? 263 00:14:43,470 --> 00:14:44,590 - Nebezpečný. - Je v poriadku? 264 00:14:44,590 --> 00:14:45,430 Buďte veľmi opatrní. 265 00:14:45,430 --> 00:14:46,290 Moja lopta. 266 00:14:46,290 --> 00:14:47,160 Poďme. 267 00:14:48,740 --> 00:14:49,950 Bol som naozaj vydesený. 268 00:14:50,430 --> 00:14:51,950 Mladému Majstrovi sa nesmie nič stať. 269 00:15:01,260 --> 00:15:02,950 vieš čo? Po skončení slávnosti, 270 00:15:03,260 --> 00:15:05,020 Majster mal úžasnú ženu 271 00:15:05,020 --> 00:15:05,950 ostaň tu. 272 00:15:05,950 --> 00:15:07,740 Možno bude jeho novou nevestou. 273 00:15:08,020 --> 00:15:09,620 Štyri dámy sa nevedia ubrániť pocitu nepokoja. 274 00:15:09,780 --> 00:15:10,650 práve teraz, 275 00:15:10,650 --> 00:15:11,860 Videl som ich agresívne hlavy 276 00:15:11,860 --> 00:15:12,780 smerom k drevárni 277 00:15:12,990 --> 00:15:14,140 aby som jej dal zabrať. 278 00:15:15,380 --> 00:15:16,250 Vyzerá ako Majster 279 00:15:16,250 --> 00:15:17,140 chce ďalšie dieťa. 280 00:15:18,470 --> 00:15:19,380 Pretože jeho deti, 281 00:15:19,380 --> 00:15:20,430 muž alebo žena, 282 00:15:20,430 --> 00:15:21,350 vždy zomrieť mladý. 283 00:15:23,710 --> 00:15:24,710 Ľudia ohovárajú. 284 00:15:25,140 --> 00:15:27,110 V týchto rokoch bol Majster bohatší. 285 00:15:27,470 --> 00:15:28,500 Ale medzi jeho deťmi, 286 00:15:28,780 --> 00:15:29,660 len Mladý majster Luda 287 00:15:29,660 --> 00:15:30,500 vyrástol do dospelosti. 288 00:15:31,070 --> 00:15:31,990 (Ľuda?) 289 00:15:31,990 --> 00:15:34,620 Možno je to prekliatie. 290 00:15:35,900 --> 00:15:37,780 Mladý majster Luda išiel do hlavného mesta o desiatej 291 00:15:37,780 --> 00:15:38,660 a nikdy sa nevrátil. 292 00:15:39,430 --> 00:15:40,350 Majster 293 00:15:40,350 --> 00:15:41,950 nezdá sa, že by ho chcel späť. 294 00:16:15,950 --> 00:16:16,790 Simu. 295 00:16:17,780 --> 00:16:18,710 Yili'erov syn je Luda, 296 00:16:18,710 --> 00:16:19,550 vysoký úradník 297 00:16:20,110 --> 00:16:20,950 v hlavnom meste. 298 00:16:21,350 --> 00:16:22,230 Potom? 299 00:16:22,230 --> 00:16:23,310 Ďalší tvoj kamarát? 300 00:16:24,430 --> 00:16:25,910 Nie som hoden takého priateľa. 301 00:16:26,950 --> 00:16:28,470 Je to obľúbený žiak veľkňaza, 302 00:16:29,020 --> 00:16:30,020 Mladý kňaz Luda. 303 00:16:30,950 --> 00:16:32,460 Je veľmi pravdepodobné, že bude veľkňazom. 304 00:16:33,370 --> 00:16:34,230 Na súde Chong, 305 00:16:34,230 --> 00:16:35,070 každý ho pozná. 306 00:16:41,500 --> 00:16:42,900 To vysvetľuje 307 00:16:43,740 --> 00:16:45,020 prečo Yili'er môže mať 308 00:16:45,300 --> 00:16:46,140 toľko pokladov 309 00:16:46,140 --> 00:16:46,980 z kráľovského dvora. 310 00:16:47,860 --> 00:16:48,700 ty si myslíš 311 00:16:49,110 --> 00:16:50,660 je do toho zapojený aj on? 312 00:16:51,500 --> 00:16:52,340 Myslím, že nie. 313 00:16:53,140 --> 00:16:54,230 Opovrhuje takýmito vecami. 314 00:16:55,350 --> 00:16:56,860 Zmiluj sa nad nami. 315 00:16:57,140 --> 00:16:58,860 Zmiluj sa nad nami. 316 00:16:59,070 --> 00:17:00,500 Je tam zmätok. 317 00:17:01,110 --> 00:17:01,990 Je tam zmätok. 318 00:17:01,990 --> 00:17:03,140 Vyzerá veľmi étericky. 319 00:17:04,430 --> 00:17:05,870 Hovorí sa, že je 320 00:17:07,230 --> 00:17:09,740 najdôležitejší dar za to, že sa stal kňazom. 321 00:17:15,260 --> 00:17:16,740 čo budeš robiť 322 00:17:17,300 --> 00:17:18,390 Yili'erovi a Song Xingyu? 323 00:17:20,230 --> 00:17:21,580 Teraz, keď som tu, 324 00:17:22,300 --> 00:17:23,830 Počkám, kým prídu ku mne. 325 00:17:26,740 --> 00:17:27,580 Aké arogantné. 326 00:17:56,660 --> 00:18:00,380 (Jiang Ai, Ľavá ruka prázdnoty) 327 00:18:26,260 --> 00:18:27,870 Rozmýšľam o odoslaní Simu 328 00:18:27,870 --> 00:18:28,910 ďalší darček? 329 00:18:30,190 --> 00:18:31,390 Ak budeš stále čakať, 330 00:18:31,390 --> 00:18:33,190 budeš ako čakajúci manžel. 331 00:18:34,060 --> 00:18:35,500 Jej milosť bola preč tak dlho. 332 00:18:35,740 --> 00:18:36,990 Bez obmedzení, 333 00:18:36,990 --> 00:18:38,260 vyzeráš dosť bezstarostne. 334 00:18:39,340 --> 00:18:41,430 Simu ma nikdy neobmedzovala. 335 00:18:41,820 --> 00:18:42,780 Ale pozri sa na seba. 336 00:18:43,190 --> 00:18:44,390 Keď je jej milosť preč, 337 00:18:44,390 --> 00:18:45,390 ty to máš na starosti. 338 00:18:45,390 --> 00:18:47,060 Nemal by si sa cítiť šťastnejší? 339 00:18:47,580 --> 00:18:49,470 Prečo sa správaš ako nahnevaný muž? 340 00:18:53,340 --> 00:18:54,430 Oh, vidím. 341 00:18:55,780 --> 00:18:59,020 Jej Milosť bola v smrteľnom svete tak dlho. 342 00:19:00,540 --> 00:19:02,710 Vidí iného muža? 343 00:19:04,340 --> 00:19:06,540 Oh, musíš mať zlomené srdce. 344 00:19:07,740 --> 00:19:08,820 Naraziť na nerv? 345 00:19:09,580 --> 00:19:11,710 Zavolal si ma na diskusiu. 346 00:19:15,870 --> 00:19:17,260 Keďže máš toľko voľného času, 347 00:19:17,820 --> 00:19:18,670 prečo nie? 348 00:19:18,670 --> 00:19:20,020 schváliť žiadosť o fond 349 00:19:20,020 --> 00:19:20,860 za dve miliardy duchovných kameňov? 350 00:19:21,060 --> 00:19:22,870 Jej milosť to schválila skôr, ako odišla. 351 00:19:23,580 --> 00:19:25,500 Kedy sa prestaneš brzdiť? 352 00:19:27,820 --> 00:19:28,820 Zrazu som si spomenul 353 00:19:28,950 --> 00:19:30,260 Mal som čo robiť. 354 00:19:30,780 --> 00:19:31,670 Mal by som ísť. 355 00:19:47,020 --> 00:19:47,990 Choďte do sveta smrteľníkov. 356 00:19:48,540 --> 00:19:49,780 Ak má jej milosť problém, 357 00:19:50,230 --> 00:19:51,430 okamžite ma informujte. 358 00:19:51,580 --> 00:19:52,420 - Áno. - Áno. 359 00:20:01,710 --> 00:20:02,630 Pramenitá voda ženšen. 360 00:20:08,780 --> 00:20:09,620 Xiling baranina. 361 00:20:14,910 --> 00:20:15,780 Snehový lotos v Severnom mori. 362 00:20:18,470 --> 00:20:19,470 To si ty. 363 00:20:19,990 --> 00:20:21,150 Už po niekoľkých dňoch, 364 00:20:21,340 --> 00:20:22,780 dokážete jasne identifikovať jedlo. 365 00:20:23,150 --> 00:20:24,300 Takže si napísal poznámku 366 00:20:24,300 --> 00:20:25,670 a požiadal ma, aby som mal sluhov 367 00:20:25,670 --> 00:20:26,580 priprav to, nie? 368 00:20:27,060 --> 00:20:27,900 presne tak. 369 00:20:28,190 --> 00:20:29,030 Len som zvedavý 370 00:20:29,190 --> 00:20:30,260 o tom, ako sa vám darí 371 00:20:30,260 --> 00:20:31,390 svojím čuchom. 372 00:20:37,150 --> 00:20:38,260 To som ja, slečna. 373 00:20:39,190 --> 00:20:40,820 Môžem prísť a porozprávať sa s vami? 374 00:20:42,260 --> 00:20:43,340 Toto je váš dom. 375 00:20:43,870 --> 00:20:44,740 Nebuď taký formálny. 376 00:20:48,340 --> 00:20:49,180 slečna on, 377 00:20:49,430 --> 00:20:51,390 Chcem ťa požiadať o láskavosť. 378 00:21:25,430 --> 00:21:26,390 Akú láskavosť? 379 00:21:28,820 --> 00:21:29,820 Môj syn Luda 380 00:21:30,230 --> 00:21:31,070 žil v hlavnom meste. 381 00:21:31,340 --> 00:21:33,020 Zrazu sa k nám vracia. 382 00:21:33,580 --> 00:21:34,500 pytam sa 383 00:21:34,500 --> 00:21:36,470 ak môžeš mať svojho ducha 384 00:21:36,740 --> 00:21:38,100 zabrániť môjmu synovi, aby sem prišiel 385 00:21:38,430 --> 00:21:39,710 a dostať ho späť do hlavného mesta. 386 00:21:40,300 --> 00:21:41,230 Počul som Ludu 387 00:21:41,230 --> 00:21:42,470 išiel do hlavného mesta o desiatej 388 00:21:42,470 --> 00:21:43,780 a nikdy sa nevrátil. 389 00:21:44,390 --> 00:21:45,230 prečo? 390 00:21:45,470 --> 00:21:46,390 bojíš sa? 391 00:21:46,390 --> 00:21:47,820 bude vedieť o tvojej zlej dohode? 392 00:21:48,710 --> 00:21:49,740 Alebo sa bojíš 393 00:21:49,740 --> 00:21:50,580 stratiť tohto syna? 394 00:21:52,780 --> 00:21:53,710 slečna, 395 00:21:53,710 --> 00:21:54,990 ty si asi robíš srandu. 396 00:21:58,340 --> 00:21:59,300 Žili sme tu 397 00:21:59,300 --> 00:22:00,140 na par dni. 398 00:22:00,580 --> 00:22:01,430 Tak mu choď pomôcť. 399 00:22:03,060 --> 00:22:03,900 Ale ty... 400 00:22:04,150 --> 00:22:05,020 Neboj sa o mňa. 401 00:22:15,230 --> 00:22:16,340 Ďakujem, slečna. 402 00:22:24,780 --> 00:22:26,060 Chcel by som vidieť 403 00:22:27,540 --> 00:22:28,670 čo vy a Song Xingyu 404 00:22:28,820 --> 00:22:29,990 sú až. 405 00:23:27,060 --> 00:23:27,900 mladý muž, 406 00:23:28,340 --> 00:23:29,750 rád by som ťa tu spoznal. 407 00:23:40,910 --> 00:23:41,760 vieš čo? 408 00:23:41,770 --> 00:23:42,980 Vrátil som sa z mesta 409 00:23:43,100 --> 00:23:44,580 a našiel spôsob, ako zarobiť bohatstvo. 410 00:23:45,910 --> 00:23:46,750 Povedz mi o tom. 411 00:24:14,060 --> 00:24:15,340 - Ty... - Simu má pravdu. 412 00:24:16,060 --> 00:24:16,900 Kým budeme čakať... 413 00:24:20,430 --> 00:24:21,780 Prídeš na to sám. 414 00:24:22,950 --> 00:24:23,910 Tento meč nechcem. 415 00:24:23,910 --> 00:24:24,870 už musím ísť. 416 00:24:33,430 --> 00:24:38,500 Buďte opatrní s ohňom v suchom počasí. 417 00:24:42,780 --> 00:24:47,230 Buďte opatrní s ohňom v suchom počasí. 418 00:24:48,060 --> 00:24:51,820 (Mladý kňaz Luda z dvora Chong) 419 00:25:18,580 --> 00:25:19,420 Sedemnásť? 420 00:25:20,990 --> 00:25:21,830 to si ty. 421 00:25:23,580 --> 00:25:24,470 prečo si taký? 422 00:25:26,260 --> 00:25:27,100 Aké prekvapenie. 423 00:25:27,910 --> 00:25:29,020 Poznáš ma, mladý kňaz. 424 00:25:29,870 --> 00:25:31,470 Ako to, že si sa zrazu objavil? 425 00:25:32,300 --> 00:25:33,140 úprimne povedané, 426 00:25:33,950 --> 00:25:34,870 poslal ma tvoj otec 427 00:25:35,230 --> 00:25:36,540 aby ste sa vrátili do hlavného mesta. 428 00:25:37,780 --> 00:25:38,950 Poznáš môjho otca? 429 00:25:40,870 --> 00:25:42,020 Toto je 430 00:25:42,740 --> 00:25:43,580 len jeho ospravedlnenie 431 00:25:43,580 --> 00:25:44,440 aby ma odlákal. 432 00:25:45,500 --> 00:25:46,340 Chce zabíjať 433 00:25:46,340 --> 00:25:47,180 môj priateľ a ja. 434 00:25:48,300 --> 00:25:49,230 Potom sa ponáhľajme späť. 435 00:25:54,740 --> 00:25:55,710 Už mi veríš? 436 00:25:56,100 --> 00:25:56,940 Čo keby som klamal? 437 00:25:57,470 --> 00:25:58,310 Nie je tam zlo 438 00:25:58,910 --> 00:25:59,750 v tvojich očiach. 439 00:26:01,430 --> 00:26:02,300 Bude tvoj priateľ 440 00:26:02,710 --> 00:26:03,550 byť v poriadku? 441 00:26:06,390 --> 00:26:07,230 neboj sa. 442 00:26:07,910 --> 00:26:08,750 Je múdra. 443 00:26:09,580 --> 00:26:10,420 Nenechá sa oklamať 444 00:26:11,340 --> 00:26:12,190 opäť rovnakým spôsobom. 445 00:27:16,670 --> 00:27:17,510 otec. 446 00:27:19,870 --> 00:27:20,710 matka. 447 00:27:22,990 --> 00:27:23,830 Pozri. 448 00:27:25,540 --> 00:27:26,740 Teraz môžem 449 00:27:26,740 --> 00:27:27,780 držte sa vy dvaja 450 00:27:27,780 --> 00:27:28,620 len s jednou rukou. 451 00:27:34,670 --> 00:27:36,670 Vždy si hovoril, že ma miluješ, 452 00:27:41,820 --> 00:27:43,780 ale obaja ste ma opustili. 453 00:27:46,260 --> 00:27:47,870 Zostal som úplne sám. 454 00:27:58,870 --> 00:27:59,710 Simu. 455 00:28:07,150 --> 00:28:07,990 Simu, 456 00:28:08,950 --> 00:28:09,790 odchádzam. 457 00:28:10,950 --> 00:28:12,230 Smrteľník nežije večne. 458 00:28:13,150 --> 00:28:14,300 Už nemôžem zostať. 459 00:28:15,100 --> 00:28:15,940 Simu, 460 00:28:16,430 --> 00:28:17,300 Nemôžem žiť 461 00:28:18,150 --> 00:28:19,230 bez tvojej matky. 462 00:28:20,500 --> 00:28:21,630 Musím s ňou odísť. 463 00:28:24,470 --> 00:28:25,580 Nesľúbil si? 464 00:28:25,580 --> 00:28:26,820 žiť so mnou? 465 00:28:27,580 --> 00:28:29,060 Prečo si tiež porušil svoj sľub? 466 00:28:29,870 --> 00:28:30,870 Prečo to urobil každý z vás 467 00:28:30,870 --> 00:28:31,950 musíš ma opustiť? 468 00:28:34,780 --> 00:28:36,500 Nechcem byť sám. 469 00:28:39,500 --> 00:28:40,990 To jednoducho nechcem. 470 00:28:50,060 --> 00:28:50,900 Simu, 471 00:29:00,100 --> 00:29:01,500 môžeš odísť s nami. 472 00:29:02,710 --> 00:29:04,190 Smrťou všetko skončí. 473 00:29:05,190 --> 00:29:06,740 Už nebude žiadna bolesť. 474 00:29:07,300 --> 00:29:08,140 Keď si mŕtvy, 475 00:29:08,870 --> 00:29:10,430 všetci traja sa opäť spojíme. 476 00:29:49,910 --> 00:29:50,750 Prestaňte konať. 477 00:29:52,870 --> 00:29:53,710 moji rodičia 478 00:29:53,990 --> 00:29:55,020 chceš len mňa 479 00:29:55,020 --> 00:29:56,100 žiť dobrý život. 480 00:30:08,230 --> 00:30:09,740 Nepodarilo sa ti nájsť moje životne dôležité centrum, 481 00:30:11,230 --> 00:30:13,060 tak si sa ma pokúsil zabiť v mojom sne. 482 00:30:14,540 --> 00:30:15,780 Pán chrámu Jiling, 483 00:30:17,580 --> 00:30:19,230 veľmi si sa snažil. 484 00:31:04,670 --> 00:31:06,060 Si taký verný služobník. 485 00:31:07,440 --> 00:31:08,300 Myslím, že Song Xingyu 486 00:31:08,300 --> 00:31:09,390 musel ti to sľúbiť 487 00:31:10,100 --> 00:31:11,150 že po tom, čo ma zabil, 488 00:31:11,150 --> 00:31:12,430 stane sa panovníkom 489 00:31:12,950 --> 00:31:14,470 a dá ti všetku slávu a bohatstvo 490 00:31:14,470 --> 00:31:15,310 v tomto svete. 491 00:31:16,300 --> 00:31:17,430 Ale rozmýšľali ste niekedy 492 00:31:17,430 --> 00:31:18,500 o tom, čo sa stane 493 00:31:20,630 --> 00:31:21,780 ak neuspeje? 494 00:31:38,260 --> 00:31:39,100 Pieseň Xingyu, 495 00:31:40,230 --> 00:31:41,910 naozaj to nie je pre mňa ľahké 496 00:31:42,470 --> 00:31:43,390 aby som ťa mohol vidieť. 497 00:31:55,950 --> 00:31:56,990 on Simu, 498 00:31:57,950 --> 00:31:59,630 spadol si až sem. 499 00:32:00,190 --> 00:32:01,540 Prečo stále hovoríš tvrdo? 500 00:32:02,340 --> 00:32:04,300 Si chamtivý, krátkozraký, 501 00:32:04,500 --> 00:32:05,540 bezohľadný a hlúpy. 502 00:32:06,190 --> 00:32:07,300 Za posledných 300 rokov 503 00:32:07,740 --> 00:32:09,340 vôbec si nevyrástol. 504 00:32:10,150 --> 00:32:10,990 ty... 505 00:32:11,300 --> 00:32:13,230 Daj mi lampáš duchov! 506 00:32:14,820 --> 00:32:16,340 Nie je to so mnou. 507 00:32:16,870 --> 00:32:18,060 Aj keď zomriem, 508 00:32:18,540 --> 00:32:20,020 nebude ťa brať ako svojho pána. 509 00:32:20,430 --> 00:32:21,270 Potom... 510 00:32:21,820 --> 00:32:23,470 Choď si vziať Lucernu späť. 511 00:32:24,150 --> 00:32:25,630 Teraz nemáte žiadnu duchovnú silu 512 00:32:25,630 --> 00:32:26,670 a veľmi málo mágie. 513 00:32:27,020 --> 00:32:28,500 Ak to nemôžeš získať späť, 514 00:32:29,630 --> 00:32:30,470 budem... 515 00:32:32,230 --> 00:32:33,230 hodím ťa 516 00:32:33,230 --> 00:32:34,230 do Juhomorskej ľadovej rakvy 517 00:32:35,390 --> 00:32:36,710 a navždy ťa zamknúť. 518 00:32:40,100 --> 00:32:41,470 mam otazku. 519 00:32:42,430 --> 00:32:43,910 Ak som s tvojou odpoveďou spokojný, 520 00:32:44,670 --> 00:32:45,910 Myslím, že ti môžem dať 521 00:32:45,910 --> 00:32:46,780 lucerna. 522 00:32:49,670 --> 00:32:51,100 Prečo chcete byť panovníkom? 523 00:32:52,230 --> 00:32:53,430 V tomto svete, 524 00:32:53,430 --> 00:32:54,470 každý duch to chce. 525 00:32:55,020 --> 00:32:56,390 Panovník môže urobiť čokoľvek 526 00:32:56,390 --> 00:32:57,630 a dostane čokoľvek 527 00:32:57,630 --> 00:32:58,470 on alebo ona chce. 528 00:32:58,950 --> 00:33:01,150 Všetky poklady tohto sveta 529 00:33:01,870 --> 00:33:04,060 bude patriť mne. 530 00:33:05,260 --> 00:33:06,230 A potom? 531 00:33:08,430 --> 00:33:10,060 Duchovia nemôžu cítiť ani si užívať 532 00:33:10,060 --> 00:33:11,100 zmyslové pôžitky 533 00:33:11,630 --> 00:33:13,260 alebo luxusom. 534 00:33:14,150 --> 00:33:15,300 Tak aký to má zmysel 535 00:33:15,500 --> 00:33:16,630 mať ich? 536 00:33:17,780 --> 00:33:19,500 Ak to nie je vzácna pozícia, 537 00:33:20,910 --> 00:33:22,500 prečo to odmietaš vzdať? 538 00:33:29,630 --> 00:33:31,150 Nie som spokojný s vašou odpoveďou. 539 00:33:32,230 --> 00:33:33,580 Túto pozíciu nedám 540 00:33:34,300 --> 00:33:35,820 niekomu, koho nenávidím. 541 00:33:36,540 --> 00:33:37,990 v tom prípade 542 00:33:38,820 --> 00:33:40,950 Zabijem ťa a vezmem si to! 543 00:34:05,500 --> 00:34:06,910 Ste späť skôr, ako ste očakávali. 544 00:34:08,660 --> 00:34:10,220 Myslím, že som späť v perfektnom čase. 545 00:34:16,790 --> 00:34:17,630 Luda? 546 00:34:24,830 --> 00:34:25,670 otec, 547 00:34:26,100 --> 00:34:26,940 čo robíš 548 00:34:27,270 --> 00:34:28,500 Mal dohodu s duchom 549 00:34:28,990 --> 00:34:30,870 výmenou za vaše rodinné bohatstvo 550 00:34:30,870 --> 00:34:32,140 a vaše rýchle povýšenie. 551 00:34:32,660 --> 00:34:33,990 V týchto rokoch všetci tvoji súrodenci 552 00:34:33,990 --> 00:34:35,220 zomrel v mladom veku 553 00:34:36,350 --> 00:34:37,620 len kvôli jeho prehreškom 554 00:34:37,620 --> 00:34:38,620 obrátil sa proti nemu. 555 00:34:41,180 --> 00:34:42,020 otec. 556 00:34:43,540 --> 00:34:44,380 Je to ona? 557 00:34:44,870 --> 00:34:45,710 povedať pravdu? 558 00:35:59,660 --> 00:36:01,140 Prosím, ušetri ma, pane. 559 00:36:23,830 --> 00:36:24,670 Treasure Treasure. 560 00:36:24,870 --> 00:36:25,870 Moje... moje poklady. 561 00:36:26,500 --> 00:36:28,470 Moje zbierky viac ako desať rokov. 562 00:36:31,990 --> 00:36:32,830 otec. 563 00:36:33,180 --> 00:36:34,900 Je po všetkom. 564 00:36:35,170 --> 00:36:36,020 - Oh nie. - Otec. 565 00:36:36,020 --> 00:36:36,860 Všetko je stratené. 566 00:36:38,140 --> 00:36:38,980 otec. 567 00:36:47,060 --> 00:36:47,900 prepáč. 568 00:36:48,390 --> 00:36:49,230 Vyšmykol sa. 569 00:36:50,180 --> 00:36:51,020 Všetko je v poriadku. 570 00:36:51,830 --> 00:36:52,750 Nabudúce už nebude 571 00:36:52,750 --> 00:36:53,660 také šťastie. 572 00:37:17,790 --> 00:37:18,630 si v poriadku? 573 00:37:21,100 --> 00:37:22,310 Čo by sa mi mohlo pokaziť? 574 00:37:26,310 --> 00:37:27,700 Prečo si bol tentoraz taký poslušný? 575 00:37:27,950 --> 00:37:29,700 Urobil si, čo som ti povedal. 576 00:37:32,100 --> 00:37:33,100 Nepoznám tvoj plán. 577 00:37:33,910 --> 00:37:34,750 Takže verím 578 00:37:35,430 --> 00:37:36,790 Nemal by som ti spôsobovať problémy. 579 00:38:02,540 --> 00:38:03,830 Voniaš tak dobre. 580 00:38:05,700 --> 00:38:06,540 Vo sne 581 00:38:06,540 --> 00:38:07,470 Song Xingyu vymyslený, 582 00:38:08,430 --> 00:38:09,540 Zacítil som príjemnú vôňu 583 00:38:09,540 --> 00:38:10,950 z vášho voňavého vrecúška. 584 00:38:41,100 --> 00:38:44,190 ♪Dotknuté spomienky♪ 585 00:38:45,750 --> 00:38:46,660 v tom prípade 586 00:38:48,390 --> 00:38:49,500 prečo nevoňať trochu viac? 587 00:38:50,790 --> 00:38:53,070 ♪Ponor sa do môjho srdca♪ 588 00:38:54,700 --> 00:38:55,700 A od tej noci, 589 00:38:56,620 --> 00:38:57,790 zachoval si vážnu tvár. 590 00:38:59,390 --> 00:39:00,230 tuším 591 00:39:01,950 --> 00:39:03,270 vyrovnáš so mnou skóre 592 00:39:04,470 --> 00:39:05,430 potom, čo sa ti vráti sila. 593 00:39:09,430 --> 00:39:10,790 Takže by som mohol byť aj odvážnejší. 594 00:39:13,070 --> 00:39:18,730 ♪ Je daný celý život aby si meno zapamätalo♪ 595 00:39:19,300 --> 00:39:22,680 ♪Existujú vášne a bolesti♪ 596 00:39:22,900 --> 00:39:25,540 ♪Dúfam, že ich spolu zažijeme♪ 597 00:39:26,420 --> 00:39:32,590 ♪Skôr ako zabudneme alebo sa rozídeme♪ 598 00:39:32,610 --> 00:39:33,490 okrem toho 599 00:39:34,950 --> 00:39:36,390 keď som bol preč od teba... 600 00:39:36,740 --> 00:39:38,350 ♪Stmavne a vybledne♪ 601 00:39:39,500 --> 00:39:40,390 lichotil som si 602 00:39:40,390 --> 00:39:41,310 a strach o teba. 603 00:39:41,690 --> 00:39:43,140 ♪Nestarám sa o nikoho okrem teba♪ 604 00:39:43,140 --> 00:39:44,470 ♪Priblížim sa a pribehnem k tebe♪ 605 00:39:44,470 --> 00:39:45,660 Takže viete 606 00:39:48,310 --> 00:39:49,790 vždy si lichotíš. 607 00:39:49,790 --> 00:39:51,080 ♪Večnosť a žiara♪ 608 00:39:51,080 --> 00:39:53,870 ♪Cenný viac ako akákoľvek neplodná pôda♪ 609 00:39:54,120 --> 00:39:56,490 ♪ Mohol by som tiež stráviť zvyšok svojho života♪ 610 00:39:56,490 --> 00:40:00,600 ♪ Kráčať s tebou večnosťou♪ 611 00:40:15,880 --> 00:40:21,210 ♪Medzi čiernou a bielou, prekrížené vlnky♪ 612 00:40:21,540 --> 00:40:25,790 ♪ Svetlo narazilo na tieň♪ 613 00:40:27,150 --> 00:40:32,520 ♪Prerazilo to temnotu a čas♪ 614 00:40:32,820 --> 00:40:37,420 ♪Nezlomný osud♪ 615 00:40:38,510 --> 00:40:40,350 ♪Zrazu prasknutý♪ 616 00:40:52,560 --> 00:40:58,000 ♪Medzi čiernou a bielou, prekrížené vlnky♪ 617 00:40:58,180 --> 00:41:02,510 ♪ Svetlo narazilo na tieň♪ 618 00:41:03,880 --> 00:41:09,270 ♪Prerazilo to temnotu a čas♪ 619 00:41:09,500 --> 00:41:13,440 ♪Nezlomný osud♪ 620 00:41:15,210 --> 00:41:17,100 ♪Zrazu prasknutý♪ 621 00:41:19,760 --> 00:41:22,920 ♪Počúvajte, všetky zvuky hučia♪ 622 00:41:22,920 --> 00:41:25,450 ♪Ako sa studený ľad mení na príliv a odliv♪ 623 00:41:25,450 --> 00:41:30,970 ♪Samota storočia roztápa sny♪ 624 00:41:30,970 --> 00:41:34,210 ♪Nasledovanie pokynov osudu♪ 625 00:41:34,210 --> 00:41:39,070 ♪Osudom sa naše chvíle vymenili♪ 626 00:41:39,410 --> 00:41:42,430 ♪Srdce sa zrazu prebudí♪ 627 00:41:42,430 --> 00:41:45,250 ♪Pozerajte, ako ohňostroje padajú ako hviezdy♪ 628 00:41:45,510 --> 00:41:48,040 ♪Táto väzba je zamotaná do vlákna♪ 629 00:41:48,040 --> 00:41:53,460 ♪ Svetové odrazy sa strácajú v hmle♪ 630 00:41:53,630 --> 00:41:56,700 ♪Požičajte si jeden letmý úder srdca♪ 631 00:41:56,860 --> 00:42:01,760 ♪Vtiahol si ma do smrteľného prachu, až som očarený jeho kúzlom♪ 632 00:42:01,970 --> 00:42:05,440 ♪Srdce sa zrazu prebudí♪