1
00:01:35,900 --> 00:01:40,980
=Láska až za hrob=
(Upravené podľa románu Li Qingrana)

2
00:01:41,260 --> 00:01:43,990
= Epizóda 13 =

3
00:01:43,990 --> 00:01:45,550
(Liang)
(Duan Xu prepadnutý zo zálohy)

4
00:01:45,860 --> 00:01:47,700
(Luozhou)
(nepriateľ v Luozhou,)

5
00:01:47,910 --> 00:01:48,750
(pomocou terénu.)

6
00:01:49,300 --> 00:01:50,500
(Elitné sily Chong)

7
00:01:50,750 --> 00:01:52,300
(držal hlavné mesto a Youzhou)

8
00:01:52,470 --> 00:01:53,343
(a odmietol pomôcť.)

9
00:01:53,690 --> 00:01:54,976
(Luozhou)
(Luozhou bol znovu dobytý.)

10
00:01:55,580 --> 00:01:56,420
(O dva mesiace neskôr,)

11
00:01:56,750 --> 00:01:59,020
(Yunzhou)
(Yunzhou bol tiež znovu dobytý.)

12
00:01:59,020 --> 00:01:59,990
(Luozhou)

13
00:01:59,990 --> 00:02:03,060
(Severný Chong bol stále utopený
v boji o nástupníctvo)

14
00:02:03,390 --> 00:02:04,580
(neschopný konať.)

15
00:02:04,750 --> 00:02:06,470
(Takmer pol roka, Liangova vojna)

16
00:02:06,670 --> 00:02:08,350
(Liang)
(presunuté z obrany do útoku)

17
00:02:08,670 --> 00:02:10,900
(a nakoniec sa na chvíľu odmlčal.)

18
00:02:15,020 --> 00:02:15,860
Meng.

19
00:02:17,460 --> 00:02:18,300
Kde je generál?

20
00:02:18,860 --> 00:02:20,270
Povedal, že sa vráti do Nandu.

21
00:02:20,740 --> 00:02:21,853
Takže s nami nebude cestovať.

22
00:02:24,020 --> 00:02:25,650
Meng, poďme teraz.

23
00:02:25,860 --> 00:02:27,420
Generál a Xiaoxiao

24
00:02:27,420 --> 00:02:28,580
sa o seba postarajú.

25
00:02:30,616 --> 00:02:31,745
Generál sa stretne

26
00:02:31,756 --> 00:02:32,430
niektorí priatelia.

27
00:02:32,550 --> 00:02:33,583
Opäť sa stretneme v Nandu.

28
00:02:35,140 --> 00:02:35,980
v tom prípade

29
00:02:36,180 --> 00:02:37,070
keď dosiahneme Nandu,

30
00:02:37,390 --> 00:02:38,550
napijem sa

31
00:02:38,730 --> 00:02:39,783
aj s niektorými starými priateľmi.

32
00:02:40,400 --> 00:02:41,420
dakujem za pozvanie.

33
00:02:41,580 --> 00:02:42,620
Prídem načas.

34
00:02:44,550 --> 00:02:45,830
Čo sa týka vašej pitnej kapacity,

35
00:02:47,110 --> 00:02:48,300
mal by si sedieť s Chenyingom.

36
00:02:49,223 --> 00:02:50,956
- Nemôžem piť.
- V porovnaní s minulým časom,

37
00:02:50,967 --> 00:02:51,950
Teraz to dokážem oveľa lepšie.

38
00:02:53,350 --> 00:02:54,670
Potom sa budem tešiť.

39
00:02:59,340 --> 00:03:01,380
(Liang)

40
00:03:11,830 --> 00:03:12,670
Simu.

41
00:03:16,990 --> 00:03:17,830
Jedzte to.

42
00:03:24,180 --> 00:03:25,600
Nebudete sa pýtať, čo to je?

43
00:03:27,270 --> 00:03:28,110
Neublížil by si mi.

44
00:03:29,510 --> 00:03:30,350
Ak si mi chcel ublížiť,

45
00:03:30,633 --> 00:03:31,826
nebolo by čo robiť.

46
00:03:36,110 --> 00:03:36,950
Čo si prehltol

47
00:03:37,270 --> 00:03:38,740
bola Lucerna duchov v cukre.

48
00:03:40,900 --> 00:03:41,740
Lucerna duchov?

49
00:03:41,751 --> 00:03:43,017
Artefakt duchovného sveta.

50
00:03:43,300 --> 00:03:44,670
S ním aj sila ducha

51
00:03:44,670 --> 00:03:45,670
môže narásť až desaťnásobne.

52
00:03:46,140 --> 00:03:47,460
Predstavuje Panovníka.

53
00:03:47,950 --> 00:03:49,700
Všetci duchovia po tom hlboko túžia,

54
00:03:49,830 --> 00:03:51,390
každý si to zúfalo chce nárokovať ako prvý.

55
00:03:51,740 --> 00:03:53,180
A teraz je to vo vás.

56
00:04:22,790 --> 00:04:23,670
Simu,

57
00:04:26,500 --> 00:04:27,693
taký je duch.

58
00:04:46,380 --> 00:04:47,260
Foxy,

59
00:04:48,990 --> 00:04:50,820
vitajte vo svete duchov.

60
00:05:20,710 --> 00:05:21,550
odteraz

61
00:05:22,110 --> 00:05:23,670
môžete použiť silu Deliverance

62
00:05:23,990 --> 00:05:25,180
prebudiť lampáš duchov.

63
00:05:29,180 --> 00:05:30,566
Báli ste sa, že po výmene

64
00:05:30,666 --> 00:05:32,239
bol by si smrteľník
bez duchovnej sily,

65
00:05:32,500 --> 00:05:33,380
teda ty

66
00:05:33,380 --> 00:05:34,670
urobil zo mňa ducha, ktorý ťa chráni.

67
00:05:35,500 --> 00:05:36,350
Predpokladám, že áno.

68
00:05:37,790 --> 00:05:38,630
určite,

69
00:05:39,150 --> 00:05:39,990
Nesklamem ťa.

70
00:06:05,940 --> 00:06:06,780
čo to robíš?

71
00:06:20,180 --> 00:06:22,406
Okvetné lístky podobné jadeitu zvlhnuté rosou
uvoľniť voňavý kvet.

72
00:06:22,740 --> 00:06:24,500
Pred jarou čakajú na svoj vrchol.

73
00:06:25,710 --> 00:06:28,460
Ich vôňa očarí dušu.

74
00:06:32,620 --> 00:06:34,350
Voňavý vánok
uchváti okoloidúceho.

75
00:06:36,076 --> 00:06:37,445
Takže veci z knihy môjho otca

76
00:06:37,456 --> 00:06:38,020
všetky boli pravdivé.

77
00:06:41,350 --> 00:06:42,190
Simu,

78
00:06:44,740 --> 00:06:46,260
vitajte späť v ľudskom svete.

79
00:06:50,670 --> 00:06:54,380
♪Padá ako sneh♪

80
00:06:54,850 --> 00:06:58,330
♪Radosti a strasti smrteľného sveta♪

81
00:06:58,330 --> 00:07:02,210
♪ Unášaný denným svetlom♪

82
00:07:02,620 --> 00:07:06,420
♪Formy a odtiene smrteľnej ríše♪

83
00:07:06,690 --> 00:07:09,360
♪ Zotrvanie na prchavý okamih♪

84
00:07:09,520 --> 00:07:13,840
♪ Raz sa ma dotkli slzy smiechu♪

85
00:07:14,320 --> 00:07:17,230
♪Keby som mohol žiť jednoduchý život♪

86
00:07:17,230 --> 00:07:18,070
♪ Raz♪

87
00:07:18,070 --> 00:07:23,150
♪ Bol by som hosťom v sladkom sne♪

88
00:07:25,240 --> 00:07:28,740
♪Úsvit a súmrak vstávajú a zapadajú♪

89
00:07:29,010 --> 00:07:32,540
♪Túžba stretnúť, no osudom rozlúčená♪

90
00:07:33,050 --> 00:07:36,660
♪Nechaj ma blúdiť♪

91
00:07:36,660 --> 00:07:40,300
♪Svetlé a tmavé, bez toho, aby ste sa otočili späť♪

92
00:07:40,710 --> 00:07:44,110
♪Prejdi na druhý breh
s lampášom♪

93
00:07:44,240 --> 00:07:48,240
♪Sprevádzaný večnosťou♪

94
00:07:48,450 --> 00:07:51,140
♪Keď sa všetky veci otáčajú a plynú♪

95
00:07:51,260 --> 00:07:57,170
♪Či zostanem alebo odídem, som úplne sám♪

96
00:08:00,180 --> 00:08:01,020
Simu.

97
00:08:02,620 --> 00:08:03,460
Simu.

98
00:08:11,530 --> 00:08:14,900
♪Padá ako sneh♪

99
00:08:17,110 --> 00:08:18,110
Čo je to za vôňu?

100
00:08:21,420 --> 00:08:22,350
Toto je

101
00:08:24,790 --> 00:08:25,630
agarové drevo,

102
00:08:27,260 --> 00:08:28,100
jantár,

103
00:08:30,350 --> 00:08:31,190
storax,

104
00:08:32,380 --> 00:08:33,230
lístky mäty,

105
00:08:33,230 --> 00:08:34,070
Bletilla,

106
00:08:34,380 --> 00:08:35,220
a benzoín.

107
00:08:37,310 --> 00:08:38,336
Moja sestra miluje vôňu.

108
00:08:38,710 --> 00:08:39,550
Používa vôňu

109
00:08:40,500 --> 00:08:41,470
ovoňať

110
00:08:41,470 --> 00:08:42,310
moje každodenné rúcho.

111
00:08:43,620 --> 00:08:44,460
Agarwood,

112
00:08:46,020 --> 00:08:46,860
jantár,

113
00:08:47,470 --> 00:08:48,350
storax,

114
00:08:49,380 --> 00:08:51,430
lístky mäty, Bletilla,

115
00:08:52,380 --> 00:08:53,260
a benzoín.

116
00:08:55,360 --> 00:08:59,030
♪Svetlé a tmavé, bez toho, aby ste sa otočili späť♪

117
00:08:59,230 --> 00:09:00,070
Nádherne vonia.

118
00:09:00,070 --> 00:09:02,990
♪Prejdi na druhý breh
s lampášom♪

119
00:09:03,060 --> 00:09:07,130
♪Sprevádzaný večnosťou♪

120
00:09:07,130 --> 00:09:09,710
♪Keď sa všetky veci otáčajú a plynú♪

121
00:09:09,980 --> 00:09:13,140
♪Či zostanem alebo odídem, som úplne sám♪

122
00:09:13,190 --> 00:09:14,500
Armáda sa vrátila na odpočinok.

123
00:09:15,830 --> 00:09:16,950
Náhodou som tiež voľný.

124
00:09:17,990 --> 00:09:18,830
Čo keby som cestoval

125
00:09:19,540 --> 00:09:20,540
chvíľu s tebou?

126
00:09:28,620 --> 00:09:29,710
Poď so mnou do Youzhou

127
00:09:29,900 --> 00:09:31,190
stretnúť starého priateľa.

128
00:09:32,540 --> 00:09:33,540
Náhodou viem

129
00:09:33,540 --> 00:09:34,710
nadaný tvorca vôní

130
00:09:35,710 --> 00:09:36,550
v Youzhou.

131
00:09:36,990 --> 00:09:37,830
Chceš sa učiť

132
00:09:38,140 --> 00:09:38,980
výroba vôní?

133
00:09:39,620 --> 00:09:40,660
Ak áno,

134
00:09:41,530 --> 00:09:42,380
začnite mixovaním

135
00:09:42,380 --> 00:09:43,220
vôňa na mňa.

136
00:09:44,100 --> 00:09:44,950
Prečo musí byť

137
00:09:44,950 --> 00:09:46,070
vôňa na tebe?

138
00:09:46,070 --> 00:09:48,680
♪Na druhom brehu svieti osamelá lampa♪

139
00:09:48,710 --> 00:09:50,190
Pretože sa vám to páči.

140
00:09:51,783 --> 00:09:52,670
Ako dlho to bude trvať?

141
00:09:54,070 --> 00:09:54,910
Až do dňa

142
00:09:56,710 --> 00:09:58,070
náš čas vypršal.

143
00:10:00,020 --> 00:10:00,860
Čo keby

144
00:10:01,430 --> 00:10:02,310
Zlyhám dovtedy?

145
00:10:04,656 --> 00:10:05,950
Ešte som si nevybral stávky.

146
00:10:06,263 --> 00:10:07,220
Zatiaľ mi môžeš dlžiť.

147
00:10:11,740 --> 00:10:12,990
Nebuď si taký istý, že vyhráš.

148
00:10:18,710 --> 00:10:20,190
Ich baranina polievka je vynikajúca.

149
00:10:21,070 --> 00:10:21,990
Mali by ste mať misku.

150
00:10:21,990 --> 00:10:23,020
Potom musím nejaké vyskúšať.

151
00:10:31,140 --> 00:10:34,860
(Fujian City, Youzhou)

152
00:10:36,260 --> 00:10:37,100
Yili'er,

153
00:10:37,540 --> 00:10:38,990
stále nie je žiadny pokrok

154
00:10:39,260 --> 00:10:40,190
na kráľovský poriadok.

155
00:10:41,350 --> 00:10:42,260
nie si ochotný?

156
00:10:42,260 --> 00:10:43,430
opäť slúžiť kráľovskej rodine?

157
00:10:45,540 --> 00:10:47,990
Týka sa to vojny s Veľkým Liangom.

158
00:10:48,590 --> 00:10:49,860
Kráľovský dvor vás potrebuje

159
00:10:49,860 --> 00:10:51,900
nájsť novú zlatú baňu
za vojenský plat.

160
00:10:52,420 --> 00:10:54,060
(Yili'er, obchodník z Youzhou)
o týždeň

161
00:10:54,070 --> 00:10:54,910
prídeme znova.

162
00:10:55,590 --> 00:10:56,609
Len dúfam, že dovtedy,

163
00:10:56,780 --> 00:10:57,760
môžete nám dať

164
00:10:57,760 --> 00:10:58,830
jasná odpoveď

165
00:10:59,230 --> 00:11:01,780
a zmierniť bremeno Kráľovského dvora.

166
00:11:03,230 --> 00:11:04,070
áno.

167
00:11:04,780 --> 00:11:07,260
Neprepadnem kráľovskému dvoru.

168
00:11:24,660 --> 00:11:28,380
(Južná brána)

169
00:11:56,350 --> 00:11:57,380
Moje dieťa to bude milovať.

170
00:11:57,380 --> 00:11:58,220
Youzhou vyrástol

171
00:11:59,190 --> 00:12:00,350
tak prosperujúce.

172
00:12:01,430 --> 00:12:02,270
Pevná obrana,

173
00:12:02,990 --> 00:12:03,830
plné sýpky.

174
00:12:05,140 --> 00:12:06,720
Našťastie sme nezaútočili na Youzhou ako prvý.

175
00:12:09,180 --> 00:12:14,900
(Vôňa)

176
00:12:14,900 --> 00:12:15,830
Dovidenia.

177
00:12:16,110 --> 00:12:17,140
dakujem.

178
00:12:19,190 --> 00:12:20,230
Slečna, poobzerajte sa okolo.

179
00:12:20,470 --> 00:12:22,070
Dnes tu máme čerstvé voňavé gule.

180
00:12:25,900 --> 00:12:26,780
Aká krásna vôňa.

181
00:12:27,350 --> 00:12:28,260
Toto je všetko.

182
00:12:29,310 --> 00:12:30,196
Vyberme si tento.

183
00:12:35,710 --> 00:12:36,550
slečna,

184
00:12:36,830 --> 00:12:37,860
si Liu Ruyu?

185
00:12:47,230 --> 00:12:48,830
Odkiaľ pochádza toto vrecko?

186
00:12:54,230 --> 00:12:55,190
Povedal jej majiteľ

187
00:12:55,540 --> 00:12:57,070
po tomto liste pochopíš.

188
00:13:01,580 --> 00:13:03,580
(Liu Ruyuovi)

189
00:13:03,580 --> 00:13:05,180
(Môj priateľ sa zaujíma o vôňu.)

190
00:13:05,180 --> 00:13:06,715
(Vy ste odborník. Prosím, veďte ju.)

191
00:13:06,726 --> 00:13:07,700
(Duan Shunxi)

192
00:13:09,610 --> 00:13:10,470
Brat!

193
00:13:10,470 --> 00:13:11,500
Prestaňte bežať, ak si trúfate!

194
00:13:15,020 --> 00:13:16,140
Stop!

195
00:13:21,540 --> 00:13:22,380
ty...

196
00:13:29,310 --> 00:13:30,190
Práve som kúpil

197
00:13:30,190 --> 00:13:31,590
tento bubon na pelety pre vás.

198
00:13:33,500 --> 00:13:34,470
páči sa ti to?

199
00:13:34,770 --> 00:13:35,620
ja áno.

200
00:13:35,620 --> 00:13:37,140
Ďakujem, Majka.

201
00:13:37,590 --> 00:13:38,900
Dobré dievča.

202
00:13:39,230 --> 00:13:40,070
matka,

203
00:13:40,260 --> 00:13:41,660
som hladný.

204
00:13:41,770 --> 00:13:42,620
V poriadku.

205
00:13:42,620 --> 00:13:43,710
Pôjdem domov a urobím

206
00:13:43,860 --> 00:13:44,700
nejaké dobroty pre vás.

207
00:13:45,070 --> 00:13:46,470
Moja sila príliš vzrástla.

208
00:13:46,710 --> 00:13:47,620
Stratil som kontrolu.

209
00:13:50,190 --> 00:13:51,030
kto si ty?

210
00:13:51,230 --> 00:13:52,350
Prečo tu zabíjať ducha?

211
00:13:54,110 --> 00:13:54,950
Ospravedlňujem sa.

212
00:13:55,230 --> 00:13:56,070
Nechcel som.

213
00:14:01,350 --> 00:14:02,190
Zabudni na to.

214
00:14:02,540 --> 00:14:04,110
Bol to duch označený na smrť.

215
00:14:04,590 --> 00:14:06,430
Len nahlásim, čo sa stalo.

216
00:14:07,740 --> 00:14:08,580
napriek tomu

217
00:14:08,780 --> 00:14:09,830
ako si to zvládla

218
00:14:10,260 --> 00:14:11,110
s duchovným telom

219
00:14:11,110 --> 00:14:12,350
ovládať mečom smrteľného ducha?

220
00:14:14,780 --> 00:14:15,990
Už dávno som stratil pamäť.

221
00:14:16,790 --> 00:14:18,020
Keď som pri vedomí,

222
00:14:18,660 --> 00:14:20,110
Mal som pri sebe tento meč.

223
00:14:22,620 --> 00:14:23,460
Museli ste

224
00:14:23,620 --> 00:14:24,470
len sa staň duchom

225
00:14:24,620 --> 00:14:25,780
z Spirit Aura.

226
00:14:26,950 --> 00:14:28,350
Niet divu, že vieš tak málo.

227
00:14:30,020 --> 00:14:30,860
mladý človek,

228
00:14:31,590 --> 00:14:32,710
zatýkali ste?

229
00:14:34,190 --> 00:14:35,030
presne tak.

230
00:14:35,310 --> 00:14:36,900
Ale nevolaj ma mladý muž.

231
00:14:37,243 --> 00:14:38,732
V duchovnom svete sa hodnosť neposudzuje

232
00:14:38,743 --> 00:14:39,310
podľa vzhľadu.

233
00:14:39,310 --> 00:14:40,230
Mám viac ako 600 rokov.

234
00:14:41,710 --> 00:14:42,590
Pozeráš

235
00:14:43,350 --> 00:14:44,310
celkom mladý.

236
00:14:44,590 --> 00:14:46,020
Mali by ste ma volať pane.

237
00:14:48,260 --> 00:14:49,100
vidím.

238
00:14:49,470 --> 00:14:50,620
Prosím, osvetlite ma, pane.

239
00:14:51,350 --> 00:14:52,860
Chytili ste toho ducha.

240
00:14:53,310 --> 00:14:54,403
Akého priestupku sa dopustil?

241
00:14:54,620 --> 00:14:55,660
Zabíjanie bez príčiny

242
00:14:55,730 --> 00:14:56,936
v 32 dekrétoch Zlatej steny.

243
00:14:57,620 --> 00:14:58,700
To je vážny prehrešok.

244
00:14:59,190 --> 00:15:00,830
Na rozkaz som ho lovil celé dni.

245
00:15:02,260 --> 00:15:04,220
(Li Renyi)

246
00:15:05,710 --> 00:15:07,540
32 dekrétov o zlatej stene?

247
00:15:09,110 --> 00:15:10,190
Prosím, povedzte mi o nich.

248
00:15:10,753 --> 00:15:11,942
V opačnom prípade môžem porušiť zákon

249
00:15:11,953 --> 00:15:12,700
bez toho, aby si to vedel.

250
00:15:13,540 --> 00:15:15,430
Vaša strata pamäti je skutočne dôkladná.

251
00:15:16,780 --> 00:15:17,620
Dobre teda.

252
00:15:17,620 --> 00:15:18,500
Si úbohý.

253
00:15:18,500 --> 00:15:19,473
Vysvetlím, keď pôjdeme.

254
00:15:19,893 --> 00:15:21,480
Bolo ťažké prísť do smrteľného sveta.

255
00:15:21,540 --> 00:15:22,900
Mal by som si užiť.

256
00:15:27,020 --> 00:15:28,780
(Vôňa)

257
00:15:28,780 --> 00:15:29,620
Zostal som tu,

258
00:15:29,620 --> 00:15:31,190
čaká na správy od pána Duana.

259
00:15:31,740 --> 00:15:32,590
Youzhou je teraz

260
00:15:32,590 --> 00:15:33,680
pod vládou North Chong.

261
00:15:33,990 --> 00:15:35,350
Musíte byť mimoriadne opatrní.

262
00:15:36,540 --> 00:15:37,710
Prosím, neurážajte sa.

263
00:15:40,710 --> 00:15:41,860
(Foxy)

264
00:15:41,860 --> 00:15:42,950
(už dávno umiestnený)

265
00:15:42,950 --> 00:15:44,350
(jeho vlastné oči v Youzhou.)

266
00:15:44,740 --> 00:15:45,826
Pán Duan uviedol vo svojom liste

267
00:15:46,140 --> 00:15:47,786
ktoré sa chcete naučiť
tvorba vôní.

268
00:15:50,310 --> 00:15:51,740
Ale to nie je ľahké remeslo.

269
00:15:53,140 --> 00:15:54,140
Ak môžeš menovať

270
00:15:54,140 --> 00:15:56,110
aromatické zložky
v tejto kvetinovej rose,

271
00:15:56,780 --> 00:15:58,140
potom ťa to môžem naučiť.

272
00:16:06,380 --> 00:16:07,740
Ingrediencie pre túto kvetinovú rosu

273
00:16:08,306 --> 00:16:09,655
všetko nájdete na týchto poličkách,

274
00:16:09,666 --> 00:16:10,220
správne?

275
00:16:13,990 --> 00:16:15,020
Samozrejme.

276
00:16:19,990 --> 00:16:21,500
Nemáš zakázané sem chodiť?

277
00:16:21,900 --> 00:16:23,780
Príchod sem neschválený tiež prestávky

278
00:16:23,780 --> 00:16:24,900
dekréty Zlatej steny.

279
00:16:30,470 --> 00:16:32,020
Slečna, pozrite sa.

280
00:16:32,020 --> 00:16:32,860
Stop.

281
00:16:33,110 --> 00:16:33,950
To nemôžeš.

282
00:16:34,860 --> 00:16:36,350
Ak vezmete veci priamo,

283
00:16:36,500 --> 00:16:37,350
smrteľným očiam,

284
00:16:37,350 --> 00:16:39,110
nebudú sa len tak vznášať vo vzduchu?

285
00:16:39,660 --> 00:16:40,740
Pozrite sa pozorne.

286
00:16:41,710 --> 00:16:43,020
Keď sa nikto nepozerá,

287
00:16:43,500 --> 00:16:45,660
obalte predmet duchovnou silou,

288
00:16:46,190 --> 00:16:47,590
urobiť to neviditeľným,

289
00:16:48,900 --> 00:16:50,070
a potom to vyzdvihnúť.

290
00:16:53,190 --> 00:16:54,310
Dovoľte mi pozrieť sa ešte raz.

291
00:16:54,470 --> 00:16:55,310
Dobre.

292
00:17:05,330 --> 00:17:06,170
Poďme.

293
00:17:07,580 --> 00:17:09,020
32 dekrétov Zlatej steny

294
00:17:09,230 --> 00:17:09,830
boli dohodnuté

295
00:17:09,841 --> 00:17:11,350
bývalým panovníkom a pánmi.

296
00:17:11,500 --> 00:17:13,100
Ale nejako,

297
00:17:13,100 --> 00:17:14,710
neboli vtedy nikdy vykonané.

298
00:17:14,880 --> 00:17:15,740
Boli odložené.

299
00:17:15,740 --> 00:17:17,100
Kedysi súčasný suverén

300
00:17:17,390 --> 00:17:18,430
nastúpil na trón,

301
00:17:18,630 --> 00:17:19,910
oživila dekréty.

302
00:17:20,060 --> 00:17:21,300
Akýkoľvek duch, ktorý tajne vzdoruje

303
00:17:21,300 --> 00:17:23,100
alebo odmietne zákon je zrušený.

304
00:18:06,340 --> 00:18:07,450
Nevieš nič o korení,

305
00:18:07,575 --> 00:18:09,295
predsa si vybral
zodpovedajúce zložky

306
00:18:09,306 --> 00:18:09,929
samotnou vôňou.

307
00:18:10,500 --> 00:18:11,710
Si skutočne nadaný.

308
00:18:13,670 --> 00:18:15,540
Vďačím mu za to, že mi požičal nos.

309
00:18:16,390 --> 00:18:17,230
čo si povedal?

310
00:18:18,470 --> 00:18:19,310
Nič.

311
00:18:19,670 --> 00:18:21,100
Môžeme sa teda začať učiť

312
00:18:21,100 --> 00:18:21,940
teraz výroba vôní?

313
00:18:27,060 --> 00:18:27,900
Vy robíte

314
00:18:28,292 --> 00:18:29,866
súčasný Sovereign znie pôsobivo.

315
00:18:30,150 --> 00:18:30,990
Samozrejme.

316
00:18:31,540 --> 00:18:33,100
Aj keď sú tieto zákony obmedzujúce,

317
00:18:33,300 --> 00:18:34,266
majú nejaké zásluhy.

318
00:18:34,950 --> 00:18:36,020
Odkedy prevzala vedenie

319
00:18:36,190 --> 00:18:37,223
a presadzoval dekréty,

320
00:18:37,260 --> 00:18:38,150
morálka

321
00:18:38,150 --> 00:18:39,630
a duchovné svety poznali mier.

322
00:18:40,836 --> 00:18:42,465
Chytili zlí duchovia
od Starhaven Sect

323
00:18:42,476 --> 00:18:43,163
bude odoslaná

324
00:18:43,174 --> 00:18:44,540
do Duchovného sveta na súd.

325
00:18:44,540 --> 00:18:45,493
Každý robí svoju prácu.

326
00:18:46,390 --> 00:18:47,260
Nie je to žiadne prekvapenie.

327
00:18:47,260 --> 00:18:48,160
Matka panovníka

328
00:18:48,170 --> 00:18:49,390
bol kedysi čarodejníkom zo Starhavenu.

329
00:18:52,820 --> 00:18:53,660
Jej matka

330
00:18:53,990 --> 00:18:55,230
bol čarodejník zo Starhavenu.

331
00:18:56,780 --> 00:18:57,620
čo?

332
00:19:00,580 --> 00:19:01,406
Už ste niekedy videli

333
00:19:01,417 --> 00:19:02,340
súčasný suverén?

334
00:19:03,230 --> 00:19:04,500
Vlastne nikdy.

335
00:19:05,190 --> 00:19:06,100
Ale počul som

336
00:19:06,630 --> 00:19:07,670
je zabalená do zloby,

337
00:19:07,950 --> 00:19:08,820
s krvilačnými očami

338
00:19:08,820 --> 00:19:09,710
a strašidelná tvár.

339
00:19:11,630 --> 00:19:12,780
Nesmejte sa.

340
00:19:12,780 --> 00:19:14,190
Je zabitá

341
00:19:14,190 --> 00:19:15,430
veľa pánov.

342
00:19:15,870 --> 00:19:17,340
Je dokonca schopná vymazať sa

343
00:19:17,340 --> 00:19:18,340
všetci zlí duchovia.

344
00:19:19,060 --> 00:19:20,910
Prišiel si sem bez povolenia.

345
00:19:21,150 --> 00:19:22,260
Ak to panovník vie,

346
00:19:22,630 --> 00:19:23,540
Pánovi, ktorému slúžiš

347
00:19:23,910 --> 00:19:24,870
bude mať problémy.

348
00:19:25,100 --> 00:19:25,940
Možno

349
00:19:26,150 --> 00:19:27,430
budeš úplne zničený.

350
00:19:38,150 --> 00:19:39,100
dnes

351
00:19:39,100 --> 00:19:40,820
naše stretnutie musí byť osudové.

352
00:19:41,990 --> 00:19:42,830
nebudem dýchať

353
00:19:42,840 --> 00:19:43,990
slovo tvojho tajomstva.

354
00:19:44,260 --> 00:19:45,430
Požičaj mi svoj duchovný meč

355
00:19:45,430 --> 00:19:46,270
na pár dní, dobre?

356
00:19:48,870 --> 00:19:49,796
Toto je duchovný meč.

357
00:19:49,837 --> 00:19:51,196
Nevybralo si vás za svojho pána.

358
00:19:52,390 --> 00:19:53,230
Nemôžeš sa toho dotknúť.

359
00:19:54,060 --> 00:19:55,060
Prečo sa ho môžeš dotknúť?

360
00:19:55,187 --> 00:19:57,260
Si priateľský
s Spirit Official celkom rýchlo.

361
00:19:59,060 --> 00:20:01,150
Duchovný úradník? Smrteľné dievča.

362
00:20:01,780 --> 00:20:02,670
Za bieleho dňa,

363
00:20:02,670 --> 00:20:03,710
ako nás zbadala?

364
00:20:04,500 --> 00:20:05,540
Ako prebiehali vaše hodiny?

365
00:20:08,670 --> 00:20:09,510
Nie veľmi dobre.

366
00:20:09,990 --> 00:20:11,500
to je v pohode. Ešte máme čas.

367
00:20:11,500 --> 00:20:12,340
Majster Yili'er.

368
00:20:12,670 --> 00:20:14,710
- Majster.
- Majster Yili'er.

369
00:20:14,710 --> 00:20:15,816
Toto je moje rodinné dedičstvo.

370
00:20:16,430 --> 00:20:17,540
Prosím, hľadajte ma.

371
00:20:18,710 --> 00:20:19,580
Majster.

372
00:20:19,580 --> 00:20:20,580
Majster Yili'er.

373
00:20:21,260 --> 00:20:22,260
Majster Yili'er.

374
00:20:23,580 --> 00:20:24,420
Poklad.

375
00:20:25,630 --> 00:20:26,950
No mám čo robiť.

376
00:20:26,950 --> 00:20:27,790
dovidenia

377
00:20:28,340 --> 00:20:29,190
Prosím, pozrite sa.

378
00:20:29,190 --> 00:20:30,470
Je to po predkoch a veľmi pekné.

379
00:20:32,380 --> 00:20:33,940
(Grace Garden)
Zákaz vstupu.

380
00:20:34,870 --> 00:20:36,140
- Majster.
- Nemôžete vstúpiť.

381
00:20:45,470 --> 00:20:46,580
Všetci, vráťte sa.

382
00:20:49,780 --> 00:20:51,020
Prestaňte tlačiť.

383
00:20:51,340 --> 00:20:52,190
Vidí ma.

384
00:20:54,300 --> 00:20:55,300
Vyzerá to tak.

385
00:20:57,540 --> 00:20:59,190
Krok späť. Krok späť.

386
00:20:59,290 --> 00:21:00,150
Majster Yili'er.

387
00:21:00,150 --> 00:21:01,100
Prestaňte tlačiť.

388
00:21:01,100 --> 00:21:02,100
Majster.

389
00:21:04,290 --> 00:21:05,150
Vráťte sa ďalší deň.

390
00:21:05,150 --> 00:21:06,020
čo to robíš?

391
00:21:06,020 --> 00:21:07,230
Získanie jeho pozornosti.

392
00:21:07,970 --> 00:21:08,560
Ten muž

393
00:21:08,571 --> 00:21:09,780
musí byť najslávnejší Yili'er

394
00:21:09,780 --> 00:21:10,630
v Youzhou.

395
00:21:16,230 --> 00:21:17,070
Poďme.

396
00:21:34,536 --> 00:21:35,670
Tak toto nazývajú smrteľníci

397
00:21:35,670 --> 00:21:36,736
ruch smrteľného života.

398
00:21:38,190 --> 00:21:39,403
Je to naozaj mix vôní.

399
00:21:39,910 --> 00:21:40,990
Cítim vôňu všetkého.

400
00:21:46,670 --> 00:21:48,190
Povedz mi o tom Yili'erovi.

401
00:21:50,183 --> 00:21:52,036
Je to pre teba vzácne
zaujímať sa o smrteľníkov.

402
00:21:53,020 --> 00:21:53,860
Táto pobočka Yili'er

403
00:21:54,060 --> 00:21:55,630
je príbuzným kráľovského dvora North Chong,

404
00:21:56,060 --> 00:21:57,353
hoci kravata je vzdialená.

405
00:21:57,500 --> 00:21:58,470
Okrajový klan ako tento

406
00:21:58,470 --> 00:21:59,670
mal vo svojom mene málo bohatstva.

407
00:21:59,870 --> 00:22:00,990
Ale po príchode do Youzhou,

408
00:22:01,740 --> 00:22:03,490
nejako sa ich šťastie obrátilo.

409
00:22:03,780 --> 00:22:04,870
Kúpili kopec

410
00:22:05,630 --> 00:22:06,580
a našiel zlatú baňu.

411
00:22:07,903 --> 00:22:08,820
Netrvalo dlho a nahromadil

412
00:22:08,830 --> 00:22:09,809
značné rodinné bohatstvo.

413
00:22:09,820 --> 00:22:10,660
Dokonca aj jeho syn

414
00:22:10,660 --> 00:22:12,300
bol povýšený v hlavnom meste.

415
00:22:13,343 --> 00:22:14,469
Počul som, že Yili'er priviedli späť

416
00:22:14,780 --> 00:22:16,230
pomerne veľa pokladov

417
00:22:16,390 --> 00:22:17,420
vyrobené pre kráľovský dvor...

418
00:22:20,470 --> 00:22:21,310
Buďte opatrní.

419
00:22:22,470 --> 00:22:23,540
Do jeho trezoru pokladov

420
00:22:24,300 --> 00:22:25,540
v Youzhou.

421
00:22:29,230 --> 00:22:30,470
Práve si povedal

422
00:22:30,820 --> 00:22:31,950
trezoru pokladov?

423
00:22:33,670 --> 00:22:35,100
Chcete aj vy jeho bohatstvo?

424
00:22:36,150 --> 00:22:36,990
Je horúco.

425
00:22:57,710 --> 00:22:58,550
prečo?

426
00:22:59,740 --> 00:23:00,740
Prešli dva mesiace,

427
00:23:00,990 --> 00:23:02,470
a stále ma ignoruješ.

428
00:23:04,580 --> 00:23:06,430
Chrám Lord of Jiling.

429
00:23:15,430 --> 00:23:16,270
ja...

430
00:23:22,540 --> 00:23:23,380
presne tak.

431
00:23:25,870 --> 00:23:26,710
Poklady…

432
00:23:29,230 --> 00:23:30,100
Veľtrh pokladov

433
00:23:34,710 --> 00:23:37,260
vás určite vytiahne.

434
00:23:39,260 --> 00:23:40,580
Zmením otázku.

435
00:23:41,300 --> 00:23:42,300
Prečo si myslíš

436
00:23:42,300 --> 00:23:43,140
má také šťastie?

437
00:23:43,540 --> 00:23:44,380
počul som

438
00:23:44,540 --> 00:23:46,230
niektorí obchodujú za šťastie, slávu a zisk

439
00:23:46,430 --> 00:23:47,300
s duchmi.

440
00:23:48,150 --> 00:23:49,020
Je tiež Yili'er

441
00:23:49,540 --> 00:23:50,540
zaobchádzanie s duchmi?

442
00:23:58,260 --> 00:23:59,540
Jedného dňa si musím ceniť

443
00:23:59,540 --> 00:24:00,780
tvoja šikovná malá lebka.

444
00:24:04,950 --> 00:24:06,390
Aký jedinečný spôsob, ako niekoho pochváliť.

445
00:24:07,150 --> 00:24:08,150
Ktorú by ste chceli?

446
00:24:08,340 --> 00:24:09,300
Možno budete mať chuť.

447
00:24:19,646 --> 00:24:21,100
Odkiaľ pochádza táto medená minca?

448
00:24:21,100 --> 00:24:21,940
Vážení, príďte sa pozrieť.

449
00:24:22,990 --> 00:24:23,830
čo sa tu stalo?

450
00:24:24,390 --> 00:24:25,710
Práve padla medená minca

451
00:24:26,710 --> 00:24:27,670
odnikiaľ.

452
00:24:28,870 --> 00:24:29,803
odkiaľ to prišlo?

453
00:24:30,990 --> 00:24:31,910
čo sa tu deje?

454
00:24:31,910 --> 00:24:32,750
Žiaden nápad.

455
00:24:33,230 --> 00:24:34,670
Mohla to tá mladá dáma nechať?

456
00:24:35,470 --> 00:24:36,310
Môže byť?

457
00:24:37,060 --> 00:24:38,170
Mal šťastie

458
00:24:38,356 --> 00:24:39,909
pretože uzavrel dohodu s duchom.

459
00:24:40,470 --> 00:24:42,103
Takže by ponúkol poklad
k tomu duchu.

460
00:24:43,540 --> 00:24:44,390
Mohol by ten zvonček

461
00:24:45,020 --> 00:24:46,060
byť dôkazom dohody?

462
00:24:48,260 --> 00:24:49,795
Keď má smrteľník dohodu s duchom,

463
00:24:49,806 --> 00:24:50,570
žetón môže zostať

464
00:24:50,630 --> 00:24:51,580
aby sa spojili.

465
00:24:53,470 --> 00:24:54,870
Viete, kto je ten duch?

466
00:24:56,780 --> 00:24:58,060
Náš dlho chýbajúci Pán

467
00:24:58,060 --> 00:24:58,910
z chrámu Jiling,

468
00:24:59,060 --> 00:24:59,900
Pieseň Xingyu.

469
00:25:01,470 --> 00:25:03,020
Duchovný predstaviteľ, ktorého ste dnes stretli

470
00:25:03,020 --> 00:25:03,860
je Jiling,

471
00:25:03,913 --> 00:25:04,990
nazývaný aj detský duch.

472
00:25:05,710 --> 00:25:06,670
Stali sa z nich duchovia

473
00:25:06,670 --> 00:25:07,556
už stovky rokov,

474
00:25:07,680 --> 00:25:08,540
ale stále vyzerajú

475
00:25:08,540 --> 00:25:09,910
ako mládežníci.

476
00:25:16,710 --> 00:25:17,692
Urobil ten Duch úradník

477
00:25:17,703 --> 00:25:18,780
pýtať sa ťa na niečo?

478
00:25:20,300 --> 00:25:21,340
Chcel moje Vyslobodenie.

479
00:25:24,669 --> 00:25:26,382
Väčšina Jiling má
málo svetských skúseností,

480
00:25:26,540 --> 00:25:27,430
tak túžia

481
00:25:27,580 --> 00:25:28,710
všetko na tomto svete.

482
00:25:29,060 --> 00:25:30,100
Chcú všetko

483
00:25:30,780 --> 00:25:32,470
ale stratia záujem, keď ho majú,

484
00:25:32,730 --> 00:25:33,580
večne naháňať

485
00:25:33,580 --> 00:25:34,630
ich ďalšia túžba.

486
00:25:36,670 --> 00:25:37,630
takže,

487
00:25:37,630 --> 00:25:38,870
dajú sa najľahšie rozhýbať,

488
00:25:38,870 --> 00:25:40,476
nikdy sa neučia a používajú ich iní.

489
00:25:41,930 --> 00:25:43,019
Je Pánom chrámu Jiling

490
00:25:43,030 --> 00:25:43,660
to isté?

491
00:25:44,820 --> 00:25:45,660
On je ešte horší.

492
00:25:46,340 --> 00:25:47,950
Keď som potlačil chaos,

493
00:25:48,190 --> 00:25:49,540
Song Xingyu utiekol z duchovného sveta

494
00:25:49,780 --> 00:25:50,630
s Glazovanou pagodou

495
00:25:50,780 --> 00:25:51,620
a Pánov znak.

496
00:25:52,190 --> 00:25:53,670
Pred dvoma mesiacmi, keď ma napadli,

497
00:25:53,970 --> 00:25:54,820
Videl som Song Xingyu's

498
00:25:54,820 --> 00:25:55,780
unikátna bábková technika.

499
00:25:55,780 --> 00:25:56,990
Preto som sem prišiel.

500
00:25:57,603 --> 00:25:58,818
Zobrať späť Glazed Pagoda

501
00:25:58,829 --> 00:25:59,583
a Pánov znak?

502
00:26:11,300 --> 00:26:12,140
Vaša milosť,

503
00:26:12,967 --> 00:26:14,327
potrebuješ úkryt pred dažďom?

504
00:26:18,910 --> 00:26:20,190
Možno teraz nemám zmysel pre vkus,

505
00:26:20,630 --> 00:26:21,470
ale cítim vôňu.

506
00:26:22,720 --> 00:26:23,650
Dlho som to chcel vyskúšať

507
00:26:23,650 --> 00:26:24,580
vôňa tohto nápoja.

508
00:26:24,580 --> 00:26:33,860
(víno)

509
00:26:38,060 --> 00:26:38,900
prší.

510
00:26:48,260 --> 00:26:49,100
Čo je to za zápach?

511
00:26:50,150 --> 00:26:51,060
Je to vôňa dažďa.

512
00:26:52,870 --> 00:26:54,230
Dážď nesie vôňu oblohy

513
00:26:55,260 --> 00:26:56,493
a priťahuje vôňu zeme

514
00:26:57,300 --> 00:26:58,950
a vitalitu všetkého živého.

515
00:27:00,820 --> 00:27:01,670
Takže, Simu, pozri.

516
00:27:02,470 --> 00:27:03,630
Aj keď to nedokážeš vycítiť,

517
00:27:04,540 --> 00:27:06,100
stále cítite počasie.

518
00:27:20,740 --> 00:27:21,580
Aké úžasné.

519
00:27:25,230 --> 00:27:26,070
Aké úžasné.

520
00:27:40,150 --> 00:27:40,990
Rozlíšiť vône,

521
00:27:41,300 --> 00:27:42,766
musí byť dostatok čiastočiek vône.

522
00:27:43,490 --> 00:27:44,340
Vlhký vzduch

523
00:27:44,340 --> 00:27:45,190
pomáha vášmu nosu

524
00:27:45,500 --> 00:27:46,500
zachytávajú čiastočky vône.

525
00:27:48,020 --> 00:27:48,950
Keď kvety a obilie

526
00:27:48,950 --> 00:27:49,790
sa varia na víno,

527
00:27:50,580 --> 00:27:52,820
ich vôňa získa čaro.

528
00:27:58,540 --> 00:27:59,380
Toto víno

529
00:27:59,710 --> 00:28:00,550
sa nazýva Nü'erhong.

530
00:28:01,150 --> 00:28:02,710
Keď sa práve narodí dcéra,

531
00:28:03,150 --> 00:28:04,383
jej rodina berie lepkavú ryžu

532
00:28:04,430 --> 00:28:05,760
uvariť tri poháre a zakopať ich

533
00:28:05,950 --> 00:28:07,150
pod stromom osmanthus.

534
00:28:07,630 --> 00:28:09,150
Keď sa vydá v 18,

535
00:28:10,060 --> 00:28:11,080
sú považované za dar.

536
00:28:12,870 --> 00:28:14,060
Nádherne vonia,

537
00:28:14,630 --> 00:28:16,430
ale chutí dosť slabo.

538
00:28:18,060 --> 00:28:18,950
Toto je hroznové víno.

539
00:28:19,340 --> 00:28:21,260
Vyrába sa z hrozna a cukru.

540
00:28:21,260 --> 00:28:22,100
na nos,

541
00:28:22,470 --> 00:28:23,580
má sviežu hroznovú vôňu.

542
00:28:24,020 --> 00:28:24,860
A sladké ryžové víno.

543
00:28:25,150 --> 00:28:26,580
Jeho ryžová vôňa je bohatá a sladká.

544
00:28:34,710 --> 00:28:35,550
Vaša milosť,

545
00:28:36,430 --> 00:28:37,390
teraz si smrteľník.

546
00:28:37,910 --> 00:28:38,950
Nemôžeš to ochutnať,

547
00:28:39,540 --> 00:28:40,630
ale aj tak sa môžeš opiť.

548
00:28:42,190 --> 00:28:43,260
čo to znamená?

549
00:28:48,580 --> 00:28:49,820
Nemali by ste piť viac.

550
00:28:50,540 --> 00:28:51,500
Chcem piť.

551
00:28:51,500 --> 00:28:52,540
Ako sa opovažuješ ma zastaviť?

552
00:28:53,990 --> 00:28:54,653
ja by som si netrúfol.

553
00:28:54,765 --> 00:28:55,941
Napriek tomu je to prvýkrát

554
00:28:55,952 --> 00:28:56,972
pitie v smrteľnom tele.

555
00:28:57,303 --> 00:28:58,504
Nemali by ste piť príliš veľa.

556
00:29:00,950 --> 00:29:01,820
Prešlo 400 rokov.

557
00:29:03,190 --> 00:29:04,990
Toto je prvýkrát
Cítil som víno.

558
00:29:05,470 --> 00:29:06,580
Napriek tomu ma zastavuješ.

559
00:29:19,100 --> 00:29:19,940
Foxy,

560
00:29:20,670 --> 00:29:22,060
len nech mám chuť.

561
00:29:47,780 --> 00:29:50,660
(víno)

562
00:29:59,710 --> 00:30:00,550
Sľúb mi to.

563
00:30:01,936 --> 00:30:03,022
Toto bude váš posledný hrniec.

564
00:30:05,950 --> 00:30:06,790
v poriadku?

565
00:30:38,580 --> 00:30:39,420
Necítite žiadny dotyk.

566
00:30:39,950 --> 00:30:41,150
Nie je pre vás posteľ zbytočná?

567
00:30:42,060 --> 00:30:43,500
Máš dosť nervy.

568
00:30:44,630 --> 00:30:46,630
Nie je hanba, že si smrteľník?

569
00:31:04,390 --> 00:31:05,576
Tvoje obočie sa tiahne ako kopce.

570
00:31:07,430 --> 00:31:08,630
Váš pás sa kýve ako vŕba.

571
00:31:09,680 --> 00:31:11,380
Čerstvo ozdobené,
čelíš jarnému vetru.

572
00:31:12,670 --> 00:31:13,876
Jeden úsmev prežiari bohatstvo.

573
00:31:15,710 --> 00:31:16,630
Vaša milosť,

574
00:31:20,710 --> 00:31:21,710
vo svojom dlhom živote,

575
00:31:22,720 --> 00:31:23,775
určite si urobil veľa mužov

576
00:31:23,786 --> 00:31:24,540
padnúť za teba.

577
00:31:39,280 --> 00:31:42,900
♪Prichádza jar; ľad a sneh sa topí♪

578
00:31:44,760 --> 00:31:51,000
♪Všetky veci sa prebúdzajú s východným vetrom♪

579
00:31:53,850 --> 00:31:58,300
♪V sezóne naplno♪

580
00:31:59,340 --> 00:32:05,680
♪ Zapáľte lampy
preraziť starú noc♪

581
00:32:10,150 --> 00:32:17,140
♪Požičajte si smrteľné teplo, aby ste zmiernili chlad♪

582
00:32:17,620 --> 00:32:21,070
♪Teplé vetry prinášajú voňavé kvety♪

583
00:32:21,580 --> 00:32:23,020
Urobil si prvý krok.

584
00:32:24,670 --> 00:32:25,510
on Simu,

585
00:32:26,870 --> 00:32:28,230
keby som ťa teraz chcel pobozkať,

586
00:32:30,150 --> 00:32:31,060
povedali by ste áno?

587
00:32:32,080 --> 00:32:40,990
♪S ľahkými, bezstarostnými slovami,
stále jasne svieti♪

588
00:32:41,620 --> 00:32:44,800
♪ Hrniec vína v prchavých snoch♪

589
00:32:45,020 --> 00:32:46,950
Tvoje oči sú krásne.

590
00:32:48,820 --> 00:32:49,780
Chcete si ich ponechať?

591
00:32:53,820 --> 00:32:56,020
Oči sú najlepšie, keď žijú.

592
00:32:57,780 --> 00:32:58,630
je to tak?

593
00:33:00,020 --> 00:33:01,580
Potom ma radšej nechaj nažive.

594
00:33:01,580 --> 00:33:04,600
♪Dovoľte mi vychutnať si túto prchavú radosť♪

595
00:33:04,830 --> 00:33:11,860
♪Nech sa túlam opitý v snoch
a nikdy nezabudni♪

596
00:33:12,060 --> 00:33:19,080
♪Prosím, preveď ma raz týmto životom♪

597
00:33:19,340 --> 00:33:29,050
♪V podsvetí vidím lúč♪

598
00:33:31,460 --> 00:33:34,170
♪Do akého domu sa vrátim♪

599
00:34:42,500 --> 00:34:43,340
Kto ma udrel?

600
00:34:44,060 --> 00:34:44,900
Nikto.

601
00:35:05,500 --> 00:35:06,340
Niekto áno.

602
00:35:08,350 --> 00:35:09,190
kto je tam?

603
00:35:10,350 --> 00:35:11,190
Ukáž sa.

604
00:35:33,990 --> 00:35:34,830
Čo je to za vec?

605
00:36:22,270 --> 00:36:23,830
Ďakujem vám, vaša milosť, že ste ma zachránili.

606
00:36:48,310 --> 00:36:49,150
Táto miestnosť je špinavá.

607
00:36:49,580 --> 00:36:50,633
Dám ti ďalšiu izbu.

608
00:36:55,840 --> 00:36:56,700
slečna,

609
00:36:56,700 --> 00:36:58,430
môj pán čaká dole.

610
00:37:32,220 --> 00:37:33,270
naozaj sa ospravedlňujem.

611
00:37:34,010 --> 00:37:34,870
Môj hostinec zlyhal

612
00:37:34,870 --> 00:37:36,470
starať sa o vás, slečna He.

613
00:37:36,950 --> 00:37:38,350
Prepáč, že ťa vystrašujem.

614
00:37:39,990 --> 00:37:40,950
Nepostaral sa o mňa?

615
00:37:42,790 --> 00:37:43,640
Z toho, čo vidím,

616
00:37:43,640 --> 00:37:44,620
celkom sa ti to podarilo.

617
00:37:45,060 --> 00:37:45,910
Toľko si ich sem poslal

618
00:37:45,910 --> 00:37:47,020
aby mi robil spoločnosť.

619
00:37:47,430 --> 00:37:48,700
Aké prekvapenie.

620
00:37:52,540 --> 00:37:54,100
Cestujete s duchom.

621
00:37:54,470 --> 00:37:55,310
Ako by mohli

622
00:37:55,620 --> 00:37:57,310
možno ti ublíži?

623
00:37:59,540 --> 00:38:00,380
je to tak?

624
00:38:02,390 --> 00:38:03,430
Ako vidím,

625
00:38:03,580 --> 00:38:04,430
čo myslíš je toto:

626
00:38:05,350 --> 00:38:06,430
Ak by mi mali ublížiť,

627
00:38:06,990 --> 00:38:07,870
len by zabili

628
00:38:07,870 --> 00:38:09,020
prinajhoršom obyčajný.

629
00:38:09,870 --> 00:38:11,350
Kľudne by si to vyriešil.

630
00:38:12,350 --> 00:38:13,870
Ale ak mi neublížia,

631
00:38:14,580 --> 00:38:16,180
môžete rozoznať moju skutočnú hĺbku.

632
00:38:26,470 --> 00:38:27,660
Prekročil som.

633
00:38:28,700 --> 00:38:30,220
ospravedlňujem sa.

634
00:38:35,790 --> 00:38:37,500
Som jednoducho veľmi zvedavý

635
00:38:38,870 --> 00:38:41,180
ako si stvoril tohto zlého ducha

636
00:38:41,430 --> 00:38:42,390
poslúchať ťa.

637
00:38:48,830 --> 00:38:49,990
Tvoj duch neposlúchne?

638
00:38:56,580 --> 00:38:57,580
Chcel by som počuť viac.

639
00:39:04,500 --> 00:39:05,660
Dnes večer som bol nezdvorilý.

640
00:39:06,390 --> 00:39:07,310
zajtra,

641
00:39:07,310 --> 00:39:09,180
Usporiadam záhradnú párty

642
00:39:09,180 --> 00:39:10,140
v mojej zadnej záhrade.

643
00:39:10,910 --> 00:39:12,380
Dúfam, že nás poctíš

644
00:39:12,620 --> 00:39:13,750
s vašou prítomnosťou.

645
00:39:14,270 --> 00:39:15,310
Môžem byť tvoj priateľ.

646
00:39:16,990 --> 00:39:17,990
Nepriatelím sa.

647
00:39:21,830 --> 00:39:22,790
Ale môžem zaplatiť

648
00:39:23,220 --> 00:39:24,270
návšteva vašej záhrady.

649
00:39:58,540 --> 00:39:59,470
Pán chrámu Jiling,

650
00:40:00,620 --> 00:40:02,180
uvidíme sa raz

651
00:40:02,790 --> 00:40:03,910
nebolo ľahké.

652
00:40:09,680 --> 00:40:15,010
♪Medzi čiernou a bielou,
prekrížené vlnky♪

653
00:40:15,340 --> 00:40:19,590
♪ Svetlo narazilo na tieň♪

654
00:40:20,950 --> 00:40:26,320
♪Prerazilo to temnotu a čas♪

655
00:40:26,620 --> 00:40:31,220
♪Nezlomný osud♪

656
00:40:32,310 --> 00:40:34,150
♪Zrazu prasknutý♪

657
00:40:46,360 --> 00:40:51,800
♪Medzi čiernou a bielou,
prekrížené vlnky♪

658
00:40:51,980 --> 00:40:56,310
♪ Svetlo narazilo na tieň♪

659
00:40:57,680 --> 00:41:03,070
♪Prerazilo to temnotu a čas♪

660
00:41:03,300 --> 00:41:07,240
♪Nezlomný osud♪

661
00:41:09,010 --> 00:41:10,900
♪Zrazu prasknutý♪

662
00:41:13,560 --> 00:41:16,720
♪Počúvajte, všetky zvuky hučia♪

663
00:41:16,720 --> 00:41:19,250
♪Ako sa studený ľad mení na príliv a odliv♪

664
00:41:19,250 --> 00:41:24,770
♪Samota storočia roztápa sny♪

665
00:41:24,770 --> 00:41:28,010
♪Nasledovanie pokynov osudu♪

666
00:41:28,010 --> 00:41:32,870
♪Osudom sa naše chvíle vymenili♪

667
00:41:33,210 --> 00:41:36,230
♪Srdce sa zrazu prebudí♪

668
00:41:36,230 --> 00:41:39,050
♪Pozerajte, ako ohňostroje padajú ako hviezdy♪

669
00:41:39,310 --> 00:41:41,840
♪Táto väzba je zamotaná do vlákna♪

670
00:41:41,840 --> 00:41:47,260
♪ Svetové odrazy sa strácajú v hmle♪

671
00:41:47,430 --> 00:41:50,500
♪Požičajte si jeden letmý úder srdca♪

672
00:41:50,660 --> 00:41:55,560
♪Vtiahol si ma do smrteľného prachu,
až som očarený jeho kúzlom♪

673
00:41:55,770 --> 00:41:59,240
♪Srdce sa zrazu prebudí♪