1
00:00:04,238 --> 00:00:05,781
("No dejes que me malinterpreten"
por Nina Simone jugando)
2
00:00:05,781 --> 00:00:09,034
♪ Bebé,
ahora me entiendes ♪
3
00:00:12,872 --> 00:00:16,625
♪ Si a veces ves
que estoy enojado? ♪
4
00:00:19,211 --> 00:00:23,257
♪ ¿No conoces a nadie vivo?
¿Siempre puede ser un ángel? ♪
5
00:00:25,801 --> 00:00:30,931
♪ Cuando todo sale mal,
ves algo malo ♪
6
00:00:30,931 --> 00:00:36,061
♪ Pero, oh, solo soy un alma
cuyas intenciones son buenas ♪
7
00:00:37,730 --> 00:00:38,981
♪ Oh señor ♪
8
00:00:38,981 --> 00:00:45,154
♪ Por favor no me dejes en paz
malentendido ♪
9
00:00:45,154 --> 00:00:48,949
♪ Doo, doo, doo ♪
10
00:00:48,949 --> 00:00:53,829
♪ Oh, oh-oh-oh bebé,
Soy simplemente humano ♪
11
00:00:55,080 --> 00:00:58,375
♪ ¿No lo sabes?
¿Tengo fallos como cualquiera? ♪
12
00:01:00,711 --> 00:01:03,714
♪ A veces, encuentro
yo solo ♪
13
00:01:03,714 --> 00:01:06,842
♪ Lamentando algunos
pequeña tontería ♪
14
00:01:06,842 --> 00:01:09,720
♪ Algo simple ♪
15
00:01:09,720 --> 00:01:11,806
♪ Eso he hecho ♪
16
00:01:11,806 --> 00:01:13,849
♪ Porque soy solo un alma ♪
17
00:01:13,849 --> 00:01:18,687
♪ Cuyas intenciones son buenas ♪
18
00:01:18,687 --> 00:01:21,690
♪ Oh señor,
por favor no me dejes estar ♪
19
00:01:21,690 --> 00:01:26,362
♪ Mal entendido ♪
20
00:01:26,362 --> 00:01:27,863
♪ Doo, doo ♪
21
00:01:27,863 --> 00:01:31,909
♪ No me dejes estar
malentendido ♪
22
00:01:31,909 --> 00:01:34,912
♪ Me esfuerzo mucho, así que por favor ♪
23
00:01:34,912 --> 00:01:38,207
♪ No me dejes estar
mal entendido... ♪
24
00:01:38,207 --> 00:01:41,126
(la canción se desvanece)
25
00:01:43,337 --> 00:01:46,340
♪ ♪
26
00:01:46,340 --> 00:01:49,134
(pájaros cantando)
27
00:01:49,134 --> 00:01:52,054
(los insectos chirrían)
28
00:01:57,810 --> 00:02:01,647
(charla callejera tranquila)
29
00:02:13,033 --> 00:02:15,119
(el reloj hace tictac)
30
00:02:33,679 --> 00:02:37,558
(música tensa sonando)
31
00:02:38,684 --> 00:02:42,438
(tictac más fuerte)
32
00:02:42,438 --> 00:02:43,272
Mujer:
¡No, no, no, no, no!
33
00:02:43,272 --> 00:02:47,526
(discurso confuso,
gritos distorsionados)
34
00:02:47,526 --> 00:02:49,612
- (tono agudo)
- (jadeo)
35
00:02:49,612 --> 00:02:51,447
- (grito)
- (salpicadura)
36
00:02:51,447 --> 00:02:54,825
- Coro (cantando):
♪ Gloria al Padre... ♪
- (tocando el órgano)
37
00:02:54,825 --> 00:02:57,828
♪ Y al Hijo ♪
38
00:02:57,828 --> 00:03:05,127
♪ Y al Espíritu Santo ♪
39
00:03:05,127 --> 00:03:10,466
♪ Como era al principio ♪
40
00:03:10,466 --> 00:03:15,429
♪ Es ahora y siempre será ♪
41
00:03:16,555 --> 00:03:19,558
♪ Mundo sin fin ♪
42
00:03:19,558 --> 00:03:27,441
♪ Amén ♪
43
00:03:27,441 --> 00:03:32,988
♪ Como era al principio ♪
44
00:03:32,988 --> 00:03:37,368
♪ Es ahora y siempre será ♪
45
00:03:39,328 --> 00:03:43,165
♪ Mundo sin fin... ♪
46
00:03:43,165 --> 00:03:46,627
- ♪ Amén... ♪
- (niños charlando)
47
00:03:46,627 --> 00:03:50,464
♪ Amén... ♪
48
00:03:52,591 --> 00:03:56,136
Pat, lo juro, tu voz
simplemente parece conseguir
cada vez mejor.
49
00:03:56,136 --> 00:03:59,682
- Seguro que no fuiste
¿A Juilliard o algo así?
- (risas)
50
00:03:59,682 --> 00:04:02,059
Bueno, yo solía tener
una amiga llamada julie
51
00:04:02,059 --> 00:04:05,187
cuando yo era un niño,
y jugamos en su jardín.
52
00:04:05,187 --> 00:04:07,940
- (risas dispersas)
- A veces cantábamos...
53
00:04:07,940 --> 00:04:10,317
- ¡Dios mío!
Patrick Montgomery, lo juro.
- (risas)
54
00:04:10,317 --> 00:04:12,778
si hubiera una olimpiada
competencia por chistes tontos,
55
00:04:12,778 --> 00:04:14,405
estaría casado
a un medallista de oro.
56
00:04:14,405 --> 00:04:16,740
tu voz
ha mejorado.
57
00:04:16,740 --> 00:04:18,701
Bueno, ¿y yo?
Canto como una golondrina.
58
00:04:18,701 --> 00:04:21,245
Oh. No es necesario volverse competitivo.
59
00:04:21,245 --> 00:04:24,790
- (risa suave)
- La vida es una competencia,
¿no dicen?
60
00:04:24,790 --> 00:04:27,251
¿No te gusta decir eso?
¿Pastor Jackie?
61
00:04:27,251 --> 00:04:29,920
(risas) Nunca.
no creo
Alguna vez lo pensé.
62
00:04:29,920 --> 00:04:31,463
Bueno, todos deberíamos
estar pensando en ello
63
00:04:31,463 --> 00:04:33,716
si hablamos en serio
sobre ganar la iglesia
liga de voleibol.
64
00:04:33,716 --> 00:04:38,262
- Todos: Mm...
- Y tal vez deberíamos considerar
abriendo nuestras puertas
65
00:04:38,262 --> 00:04:38,887
- a los congregacionalistas.
-Ah.
66
00:04:38,887 --> 00:04:41,432
Don Awrey mide 6'5"
67
00:04:41,432 --> 00:04:44,184
- y picos como un loco.
- Él es genial.
68
00:04:44,184 --> 00:04:46,270
Bueno, ya sabes, salí
una vez un congregacionalista,
69
00:04:46,270 --> 00:04:48,647
y él insistió en orar
antes de ir a aparcar el coche.
70
00:04:48,647 --> 00:04:50,065
- (risas)
- ¡No, espera!
¡No, es episcopal!
71
00:04:50,065 --> 00:04:52,860
- (todos riendo)
-Carol: Ah. Ah.
72
00:04:52,860 --> 00:04:54,028
¿Qué hay de ti, Don?
73
00:04:54,028 --> 00:04:55,821
¿Alguna vez vas a
unirse al equipo?
74
00:04:55,821 --> 00:04:58,657
- Oh, el voleibol no es lo mío.
- Mmm. No hay suficiente caos.
75
00:04:58,657 --> 00:04:59,950
el gravita
hacia la crueldad.
76
00:04:59,950 --> 00:05:00,868
Por eso se dedicó a la abogacía.
77
00:05:00,868 --> 00:05:03,245
¿No jugaste?
fútbol profesional?
78
00:05:03,245 --> 00:05:06,165
- Para los Pieles Rojas de Washington.
- Jerez: ¡Sí!
79
00:05:06,165 --> 00:05:08,625
No, lo intenté
No entré en el equipo.
80
00:05:08,625 --> 00:05:10,919
-Betty: Ah.
- Y lo mata
hasta el día de hoy.
81
00:05:11,837 --> 00:05:14,089
voy a ir a buscar
un poco de ensalada de patatas.
82
00:05:14,089 --> 00:05:15,591
- (risas)
- Yo correré contigo.
83
00:05:15,591 --> 00:05:19,094
Realmente deberíamos
ponte en marcha pronto
porque el cuadro dice
84
00:05:19,094 --> 00:05:22,264
que me voy
para alcanzar la fertilidad máxima
alrededor de las 13:00
85
00:05:22,264 --> 00:05:24,475
- hoy, entonces...
- Ah, claro.
86
00:05:26,685 --> 00:05:29,938
- (respiración pesada)
- Betty: Un poquito más lento.
87
00:05:29,938 --> 00:05:33,525
- ¡Un poco más lento!
- (cama crujiendo)
88
00:05:33,525 --> 00:05:36,445
(suspiros)
Y asegúrate de emitir
89
00:05:36,445 --> 00:05:38,781
mientras avanzas. Evidentemente,
90
00:05:38,781 --> 00:05:40,491
- eso es útil.
- ¿En realidad?
91
00:05:40,491 --> 00:05:43,368
- Aquí. Intenta profundizar más.
- Voy tan profundo
como puedo, Betty.
92
00:05:43,368 --> 00:05:45,704
Uh-uh, no,
has sido más profundo antes.
93
00:05:46,997 --> 00:05:50,751
Si puedes chorrear
en lugar de gotear,
eso también ayuda.
94
00:05:52,377 --> 00:05:53,420
Pero más lento.
95
00:05:53,420 --> 00:05:53,796
¡Más adentro!
96
00:05:53,796 --> 00:05:56,548
(gruñidos)
97
00:05:56,548 --> 00:05:58,300
- ¡Y chorrea!
- (chasquea)
98
00:05:58,300 --> 00:06:01,178
- (tocando el piano)
- (cantando): ♪ Aleluya... ♪
99
00:06:01,178 --> 00:06:03,889
♪ Canta una canción ♪
100
00:06:04,932 --> 00:06:07,142
♪ Aleluya ♪
101
00:06:07,142 --> 00:06:11,188
♪ Te seguiremos ♪
102
00:06:11,188 --> 00:06:13,982
- (suena el timbre)
- Ah.
103
00:06:13,982 --> 00:06:16,985
- Sigue adelante, cariño.
Lo estás haciendo genial.
- ¿Tengo que cantarlo?
104
00:06:16,985 --> 00:06:18,904
- Sí.
- (suena el timbre)
105
00:06:18,904 --> 00:06:21,615
Si quieres mantener
llenando ese dulce
corazoncito tuyo
106
00:06:21,615 --> 00:06:23,200
arriba de alegría!
107
00:06:23,200 --> 00:06:26,745
(sigue jugando)
108
00:06:29,331 --> 00:06:33,669
- ¡Oye, oye, oye!
- ¡Oye, oye, oye!
109
00:06:33,669 --> 00:06:35,379
- ¡Adelante!
- Está bien.
110
00:06:35,379 --> 00:06:38,048
caramelo:
¿Y por qué
tengo el placer
111
00:06:38,048 --> 00:06:42,052
de una visita a domicilio
de mi pastor favorito?
112
00:06:42,469 --> 00:06:44,596
Bueno...
113
00:06:44,596 --> 00:06:47,391
no es exactamente
placer, me temo. Y...
114
00:06:48,642 --> 00:06:50,352
tal vez deje de serlo
Tu pastor favorito.
115
00:06:50,352 --> 00:06:54,148
- (continúa el piano suave)
- (canto confuso)
116
00:06:54,148 --> 00:06:55,399
¿Qué está pasando?
117
00:06:56,900 --> 00:06:58,861
Bill se ha ido.
118
00:06:58,861 --> 00:07:01,155
Quiere el divorcio.
119
00:07:04,783 --> 00:07:06,743
Ha estado viniendo
durante mucho tiempo.
120
00:07:06,743 --> 00:07:08,829
Sé que has estado
luchando algunos.
121
00:07:08,829 --> 00:07:10,497
Cariño, canta más fuerte.
122
00:07:10,497 --> 00:07:13,292
- Ambos:
♪ Con una simple palabra... ♪
- (el piano suena más fuerte)
123
00:07:13,292 --> 00:07:14,877
Eso es bueno.
124
00:07:15,586 --> 00:07:18,213
Superarás esto.
125
00:07:18,213 --> 00:07:19,506
- Te arrastraré a través de esto.
- (se burla)
126
00:07:19,506 --> 00:07:21,383
- Tengo miedo. Lo admito.
- ¿Qué pasa?
127
00:07:23,594 --> 00:07:24,344
Para empezar,
128
00:07:24,344 --> 00:07:26,763
¿Cómo voy a liderar?
la congregación?
129
00:07:26,763 --> 00:07:30,642
vas a
guíanos igual
como siempre lo has hecho.
130
00:07:30,642 --> 00:07:32,436
Y estando soltero,
131
00:07:32,436 --> 00:07:34,521
después de 23 años de matrimonio.
132
00:07:34,521 --> 00:07:36,773
No estoy seguro de saberlo
133
00:07:36,773 --> 00:07:38,400
como poner un pie
delante del otro.
134
00:07:38,400 --> 00:07:42,237
Entonces, solo necesitas
para mirar esto
135
00:07:42,237 --> 00:07:44,198
como un nuevo comienzo.
136
00:07:45,365 --> 00:07:48,035
Un nuevo destino.
137
00:07:50,495 --> 00:07:53,248
- Betty: No es justo.
- Allan: Es mi trabajo, Betty.
138
00:07:53,248 --> 00:07:54,917
betty:
todo el punto
de ese nuevo trabajo
139
00:07:54,917 --> 00:07:56,752
fue que no lo harías
tener que viajar.
140
00:07:56,752 --> 00:07:59,713
Allan:
Tanto. Y yo no.
141
00:07:59,713 --> 00:08:02,049
Bueno, no es normal.
para un marido y una mujer
estar separados.
142
00:08:02,049 --> 00:08:03,425
Eso es todo lo que digo.
143
00:08:03,425 --> 00:08:05,427
- (Betty suspira)
- Cierto, pero estamos hablando.
unos cuatro días aquí.
144
00:08:05,427 --> 00:08:10,432
Cuatro días críticos durante...
fertilidad máxima.
145
00:08:10,432 --> 00:08:13,185
¿No dijeron los médicos?
que podrías...
146
00:08:13,185 --> 00:08:14,811
quedar embarazada más fácil
147
00:08:14,811 --> 00:08:16,939
si te estresas menos?
148
00:08:16,939 --> 00:08:18,440
- (insectos chirriando)
- (perro ladrando)
149
00:08:18,440 --> 00:08:20,609
- Entonces es mi culpa.
- Yo no dije eso.
150
00:08:20,609 --> 00:08:24,404
- Por supuesto que lo hiciste.
Lo hiciste.
- No, no lo hice.
151
00:08:24,404 --> 00:08:25,989
Y podrías considerar eso
es tu viaje
152
00:08:25,989 --> 00:08:27,241
Eso está causando mi estrés.
153
00:08:27,241 --> 00:08:30,035
(suspiro profundo)
154
00:08:32,996 --> 00:08:36,792
- (canto del coro,
tocar el órgano)
- (sollozos)
155
00:08:36,792 --> 00:08:42,714
Todos (cantando):
♪ Llénanos con
la luz del día ♪
156
00:08:43,840 --> 00:08:45,133
(el órgano se detiene)
157
00:08:45,133 --> 00:08:46,969
(charla tranquila)
158
00:08:46,969 --> 00:08:49,179
Don:
(se aclara la garganta) Está bien.
159
00:08:51,181 --> 00:08:55,102
Entonces, la cosa es,
Jackie, nuestra ministra,
160
00:08:55,102 --> 00:08:57,854
ella no solo está fuera de la ciudad
en asuntos de la iglesia.
161
00:08:57,854 --> 00:09:00,774
ella escogió
no estar aquí hoy.
162
00:09:00,774 --> 00:09:02,734
porque soy
en el consejo de la iglesia,
163
00:09:02,734 --> 00:09:07,823
ella lo sintió mejor
Primero doy la noticia.
164
00:09:07,823 --> 00:09:09,950
Jackie y su marido Bill
se están divorciando.
165
00:09:09,950 --> 00:09:13,412
(jadeos, murmullos)
166
00:09:13,412 --> 00:09:13,704
Sucede.
167
00:09:15,247 --> 00:09:16,665
Supéralo.
168
00:09:16,665 --> 00:09:19,793
Los pastores son personas.
como todos los demás.
169
00:09:19,793 --> 00:09:22,671
Veo algunos de ustedes
retorciéndose en sus asientos,
170
00:09:22,671 --> 00:09:25,757
como de repente tienes
Piñas en el trasero.
171
00:09:25,757 --> 00:09:28,802
Bueno, te digo, si
¿Alguna vez conseguí una piña?
arriba tu trasero,
172
00:09:28,802 --> 00:09:31,054
estarías chillando
como un cerdo.
173
00:09:31,054 --> 00:09:35,142
Y Jackie reflexiona
seria el primero
corriendo en tu ayuda.
174
00:09:36,101 --> 00:09:39,021
Entonces, corramos hacia ella.
175
00:09:39,021 --> 00:09:41,940
No es el momento de ser
Tontos morales y de alto caballo.
176
00:09:41,940 --> 00:09:44,568
♪ ♪
177
00:09:44,568 --> 00:09:48,488
Sigamos adelante
con ser buenos metodistas.
178
00:09:48,488 --> 00:09:50,365
Podemos empezar esta noche
179
00:09:50,365 --> 00:09:52,075
pateando algunos traseros luteranos
en voleibol.
180
00:09:52,075 --> 00:09:54,578
(risas)
181
00:09:54,578 --> 00:09:56,288
- (aplausos)
- (charla de juego)
182
00:09:56,288 --> 00:09:58,540
caramelo:
¡Lo tengo! (gruñidos)
183
00:09:59,791 --> 00:10:01,460
- ¡Guau!
- (silbando)
184
00:10:01,460 --> 00:10:03,545
(animando)
185
00:10:04,755 --> 00:10:05,547
-Betty. Ey. Hola.
- ¡Oh!
186
00:10:07,466 --> 00:10:09,134
Pensé que lo harías
Estaré jugando esta noche.
187
00:10:09,134 --> 00:10:11,595
Dejando esto fuera.
188
00:10:12,804 --> 00:10:14,181
(animando)
189
00:10:14,181 --> 00:10:17,142
Ajá. Comprendido.
190
00:10:17,142 --> 00:10:18,435
- (Betty se ríe)
- Sí. Tiene sentido.
191
00:10:18,435 --> 00:10:21,980
- Jugador: ¡Lo tengo!
- (aplausos)
192
00:10:21,980 --> 00:10:24,316
- ¿Qué tiene sentido?
- ¿Qué?
193
00:10:24,316 --> 00:10:26,485
Estoy sentado en este juego
tiene sentido.
194
00:10:26,485 --> 00:10:30,155
- ¿Por qué tiene sentido?
- ¡Oh! Bueno, si estás esperando,
195
00:10:30,155 --> 00:10:32,574
tiene sentido que usted
mantente alejado de cualquier...
196
00:10:32,574 --> 00:10:34,368
intenso (risas)
actividad física.
197
00:10:34,368 --> 00:10:37,079
¿Qué te hace pensar?
¿Estoy esperando?
198
00:10:38,455 --> 00:10:40,165
(los jugadores gritan)
199
00:10:41,500 --> 00:10:43,251
No... No, lo siento.
200
00:10:43,251 --> 00:10:45,128
Uh, acabo de escucharte
y Allan lo estaban intentando.
201
00:10:45,128 --> 00:10:46,713
Yo...
202
00:10:46,713 --> 00:10:50,425
- P-Pido disculpas.
Me excedí.
- (silbando)
203
00:10:50,425 --> 00:10:52,094
(timbre)
204
00:10:52,094 --> 00:10:54,721
- Betty, lo siento mucho yo--
- Ah, está bien.
Está bien. Está bien.
205
00:10:54,721 --> 00:10:56,681
- (suena el silbido)
- (aplausos)
206
00:10:57,849 --> 00:11:00,602
realmente tienes
una maravillosa voz para cantar.
207
00:11:00,602 --> 00:11:03,271
Ah, gracias. Gracias.
208
00:11:03,271 --> 00:11:04,856
(silbando)
209
00:11:04,856 --> 00:11:07,109
(zapatos chirriando)
210
00:11:07,109 --> 00:11:08,276
¡Lo tengo, lo tengo, lo tengo!
211
00:11:08,276 --> 00:11:09,903
- (gritos)
- (multitud jadea)
212
00:11:09,903 --> 00:11:11,405
- (jadeos)
- ¿Estás bien?
213
00:11:11,405 --> 00:11:13,281
(riendo)
Estoy bien. Estoy bien.
214
00:11:13,281 --> 00:11:16,493
- ¿Está seguro?
- Sí. Sí.
215
00:11:16,493 --> 00:11:20,288
- (suspira) ¿Estás bien?
- Estoy bien.
216
00:11:20,288 --> 00:11:23,041
- Bien. Bueno.
- ¿No quieres sentarte un rato?
217
00:11:23,041 --> 00:11:25,877
No, estoy bien, Allan.
Estoy bien gracias.
218
00:11:25,877 --> 00:11:26,795
- Está bien.
- Gracias.
219
00:11:26,795 --> 00:11:29,673
- Lo siento. Tengo que comunicarme.
- (risas)
220
00:11:30,507 --> 00:11:31,425
(suspiros)
221
00:11:31,425 --> 00:11:33,176
- (multitud aplaudiendo)
- (exhala)
222
00:11:33,176 --> 00:11:37,055
♪ ♪
223
00:11:39,057 --> 00:11:40,100
(suspiros)
224
00:11:41,726 --> 00:11:44,688
- (el ruido de la multitud se desvanece)
- (respiración haciendo eco)
225
00:11:47,399 --> 00:11:49,734
¿Qué quieres decir?
¿olía a sexo?
226
00:11:50,777 --> 00:11:52,529
Quiero decir que olía a sexo.
227
00:11:54,072 --> 00:11:56,741
- ¿Estamos hablando de
¿El mismo Allan Gore?
- (risas) Ah, sí. Lo sé.
228
00:11:58,702 --> 00:12:00,662
Lo sé, pero ¿cómo?
un hombre mira y huele
229
00:12:00,662 --> 00:12:02,664
pueden ser dos totalmente
cosas diferentes.
230
00:12:03,915 --> 00:12:06,334
Y además...
(inhala profundamente)
231
00:12:06,334 --> 00:12:07,544
¿Más qué?
232
00:12:08,211 --> 00:12:11,423
Bueno, yo estaba como...
233
00:12:11,423 --> 00:12:12,674
teniendo la sensación de que él era
También me gusta mi olor.
234
00:12:12,674 --> 00:12:14,968
Como si tal vez pudiera irse
en esa dirección.
235
00:12:16,094 --> 00:12:17,846
¿Qué dirección?
236
00:12:17,846 --> 00:12:20,390
- No estoy diciendo
que yo alguna vez--
- ¡Dulce!
237
00:12:20,390 --> 00:12:23,185
("Delicia de la tarde"
jugando en el bar)
238
00:12:23,185 --> 00:12:26,646
(charla confusa)
239
00:12:26,646 --> 00:12:28,690
Es solo todo esto
con Jackie...
240
00:12:30,233 --> 00:12:33,695
Tal vez es sólo, más o menos,
Abrió una lata.
241
00:12:35,447 --> 00:12:36,865
Sherry: ¿Qué puede?
242
00:12:38,283 --> 00:12:40,911
El "contenido no lo es todo
es muy bueno para ser" puede.
243
00:12:42,787 --> 00:12:45,457
Ya sabes, mi padre,
solía decirme,
244
00:12:45,457 --> 00:12:48,710
"Dulces,
si no estás creciendo,
te estás muriendo."
245
00:12:49,669 --> 00:12:50,420
Y él también diría,
246
00:12:50,420 --> 00:12:53,381
"Si no estás buscando...
247
00:12:54,299 --> 00:12:56,176
estás perdido."
248
00:12:56,176 --> 00:12:59,387
(la música continúa)
249
00:12:59,387 --> 00:13:00,347
¿Alan Gore?
250
00:13:00,347 --> 00:13:04,434
(Candy riendo)
251
00:13:04,434 --> 00:13:06,394
Quiero decir, él sería
"a prueba de enamorarse"
de todos modos.
252
00:13:06,394 --> 00:13:07,979
Sólo échale un vistazo.
253
00:13:07,979 --> 00:13:10,398
¿Quién podría ser más?
"a prueba de enamorarse" que eso?
254
00:13:10,398 --> 00:13:11,608
(ambos ríen)
255
00:13:11,608 --> 00:13:15,111
♪ Tu futuro
tan poco claro ahora ♪
256
00:13:16,488 --> 00:13:18,740
♪ ¿Qué queda de
tu carrera ahora? ♪
257
00:13:21,076 --> 00:13:24,579
♪ Ni siquiera puedo conseguir un intercambio ♪
258
00:13:24,579 --> 00:13:27,749
♪ En tu bata ahora ♪
259
00:13:30,961 --> 00:13:32,462
♪ Abandono escolar de belleza ♪
260
00:13:32,462 --> 00:13:33,964
♪ Belleza
abandono escolar! ♪
261
00:13:33,964 --> 00:13:36,466
♪ Dando vueltas
la tienda de la esquina ♪
262
00:13:36,466 --> 00:13:39,010
♪ Abandono escolar de belleza ♪
263
00:13:39,010 --> 00:13:40,762
♪ escuela de belleza
abandono! ♪
264
00:13:40,762 --> 00:13:43,765
♪ Ya era hora
conocías el resultado ♪
265
00:13:43,765 --> 00:13:46,393
♪ Bueno, no pudieron
enseñarte cualquier cosa... ♪
266
00:13:46,393 --> 00:13:48,562
(tos seca)
267
00:13:48,562 --> 00:13:50,438
♪ ¿Crees?
eres tan atractivo ♪
268
00:13:50,438 --> 00:13:53,984
♪ Pero no hay cliente
iría contigo ♪
269
00:13:53,984 --> 00:13:57,529
♪ A menos que fuera una prostituta ♪
270
00:13:57,529 --> 00:14:00,490
(pausa instrumental)
271
00:14:00,490 --> 00:14:03,451
♪ Bebé, no te preocupes ♪
272
00:14:03,451 --> 00:14:04,494
♪ No te preocupes ♪
273
00:14:04,494 --> 00:14:08,039
♪ No estás cortado
mantener un trabajo ♪
274
00:14:08,039 --> 00:14:10,125
♪ Mejor olvídalo ♪
275
00:14:10,125 --> 00:14:11,459
♪ Olvídalo ♪
276
00:14:11,459 --> 00:14:14,796
♪ ¿Quién quiere su cabello?
hecho por un vago? ♪
277
00:14:14,796 --> 00:14:18,425
♪ Ahora, tu flequillo está rizado,
tus pestañas giraron... ♪
278
00:14:18,425 --> 00:14:21,428
(El canto se distorsiona,
ininteligible)
279
00:14:23,179 --> 00:14:25,015
(cantando haciendo eco)
280
00:14:25,015 --> 00:14:28,727
Gary, ¿te gustaría
para compartir tu poema?
281
00:14:28,727 --> 00:14:31,354
gary:
Está bien. Mmm, es corto.
282
00:14:31,354 --> 00:14:34,649
Está bien.
Algunos de mis favoritos
Los poemas son cortos.
283
00:14:34,649 --> 00:14:35,859
Los haikus son
bastante maravilloso,
de hecho.
284
00:14:39,237 --> 00:14:41,072
"En mi nuevo inodoro...
285
00:14:42,407 --> 00:14:44,242
Yo hice lo mismo".
286
00:14:49,956 --> 00:14:51,583
(aclararse la garganta)
287
00:14:51,583 --> 00:14:53,501
Es, um, se trata de
La locura del materialismo.
288
00:14:53,501 --> 00:14:55,045
(entendiendo los murmullos)
289
00:14:57,255 --> 00:14:59,382
Dios, lo entiendo totalmente.
290
00:14:59,382 --> 00:15:03,803
Todos pensamos que nosotros
puede cambiar nuestras vidas
con cosas, ¿sabes?
291
00:15:03,803 --> 00:15:06,306
Quiero decir,
lo hago todo el tiempo
con zapatos o lo que sea.
292
00:15:06,306 --> 00:15:09,225
Si pudiera simplemente
tener eso o simplemente conseguir esto,
las cosas serán diferentes.
293
00:15:09,225 --> 00:15:11,895
El mío en realidad
tengo un tema similar
sobre "querer".
294
00:15:11,895 --> 00:15:12,896
- ¿Sí?
- Sí.
295
00:15:12,896 --> 00:15:15,357
- Dobson: Escuchémoslo, Candy.
- Bueno.
296
00:15:15,357 --> 00:15:18,902
- Se llama "Mi corazón preguntó".
- Mujer: Que lindo título.
297
00:15:21,029 --> 00:15:21,071
(suspiros)
298
00:15:23,156 --> 00:15:24,908
"Mi corazón preguntó,
'¿Cuál es la respuesta?'
299
00:15:27,577 --> 00:15:30,830
"Dije: '¿Qué respuesta?'
Decía: 'Ya sabes'.
300
00:15:30,830 --> 00:15:34,751
"Dije: 'No lo sé.
Me rindo. ¿Cuál es la respuesta?
301
00:15:36,252 --> 00:15:37,712
"Y el corazón dijo,
302
00:15:38,672 --> 00:15:41,716
'La respuesta es
no te rindas'".
303
00:15:41,716 --> 00:15:44,010
("Más que una mujer"
por los Bee-Gees tocando)
304
00:15:47,263 --> 00:15:48,306
♪ Oh ♪
305
00:15:48,306 --> 00:15:49,891
♪ Chica, lo he sabido
estás muy bien ♪
306
00:15:49,891 --> 00:15:53,061
♪ Te he visto crecer
todos los días ♪
307
00:15:53,061 --> 00:15:55,021
♪ nunca realmente
miró antes ♪
308
00:15:55,021 --> 00:15:56,773
♪ Pero ahora,
Me dejas sin aliento ♪
309
00:15:56,773 --> 00:15:59,943
♪ De repente, estás en mi vida ♪
310
00:15:59,943 --> 00:16:00,985
♪ Parte de todo lo que hago ♪
311
00:16:00,985 --> 00:16:04,531
♪ Me tienes trabajando
día y noche ♪
312
00:16:04,531 --> 00:16:07,075
♪ Sólo trato de mantener
un agarre en ti ♪
313
00:16:07,075 --> 00:16:09,452
♪ Aquí en tus brazos,
Encontré mi paraíso ♪
314
00:16:09,452 --> 00:16:11,705
♪ Oh... ♪
315
00:16:11,705 --> 00:16:14,582
♪ Mi única oportunidad
por la felicidad... ♪
316
00:16:14,582 --> 00:16:17,252
- (la canción se detiene)
- (cortacésped resonando)
317
00:16:17,252 --> 00:16:18,336
- Coro (cantando):
♪ Santo, santo... ♪
- (tocando el piano)
318
00:16:18,336 --> 00:16:20,672
♪ Santo ♪
319
00:16:20,672 --> 00:16:25,009
♪ Señor Dios Todopoderoso ♪
320
00:16:25,927 --> 00:16:29,139
♪ Temprano en la mañana ♪
321
00:16:29,139 --> 00:16:33,101
♪ Nuestra canción se elevará hasta ti ♪
322
00:16:35,103 --> 00:16:39,065
♪ Santo, santo, santo... ♪
323
00:16:39,065 --> 00:16:42,944
(risas, charlas)
324
00:16:42,944 --> 00:16:45,780
- Miembro del Coro:
Buenas noches, Sherry.
- Pat: Nos vemos en casa.
325
00:16:45,780 --> 00:16:48,116
- Miembro del Coro:
¡Adiós, caramelo!
- Candy: Nos vemos.
326
00:16:48,116 --> 00:16:49,534
(suspiros)
327
00:16:53,079 --> 00:16:55,623
(los insectos chirrían)
328
00:16:55,623 --> 00:16:57,792
(los frenos del auto chirrían)
329
00:17:05,008 --> 00:17:06,468
(La puerta de la iglesia se cierra)
330
00:17:09,763 --> 00:17:11,639
- (se acercan pasos)
- (las teclas tintinean)
331
00:17:13,349 --> 00:17:15,894
♪ ♪
332
00:17:18,813 --> 00:17:20,273
(el motor del coche arranca)
333
00:17:32,327 --> 00:17:34,621
- (los frenos chirrían)
-¡Alan! ¡Hola!
334
00:17:34,621 --> 00:17:35,497
(apaga el motor)
335
00:17:35,497 --> 00:17:38,041
- Hola, Candy.
- Ey.
336
00:17:38,041 --> 00:17:42,420
quiero hablar contigo
en algún momento sobre...
337
00:17:42,420 --> 00:17:44,297
algo que ha sido
molestándome un poco.
338
00:17:44,297 --> 00:17:45,673
- Oh.
- (risa suave)
339
00:17:47,258 --> 00:17:49,010
¿Qué tal ahora mismo?
340
00:17:50,428 --> 00:17:51,805
Seguro.
341
00:17:54,432 --> 00:17:57,477
(jadeando)
342
00:17:58,394 --> 00:17:59,229
(respiración pesada)
343
00:18:00,939 --> 00:18:03,107
Bueno, he estado pensando
mucho sobre ti,
344
00:18:03,107 --> 00:18:06,236
y es realmente
me ha estado molestando,
y yo no...
345
00:18:06,236 --> 00:18:10,198
seguro si te quiero
hacer algo al respecto o no.
346
00:18:20,792 --> 00:18:22,919
Me atraes mucho.
347
00:18:22,919 --> 00:18:25,380
Y solo estoy cansado
de pensar en ello,
348
00:18:25,380 --> 00:18:26,923
entonces quería decirte eso.
349
00:18:28,925 --> 00:18:30,218
Oh.
350
00:18:36,140 --> 00:18:36,182
Bueno.
351
00:18:43,147 --> 00:18:46,317
(La puerta se abre y se cierra de golpe)
352
00:18:49,237 --> 00:18:51,739
♪ ♪
353
00:18:51,739 --> 00:18:54,075
- (El auto de Allan arranca)
- (suspiros)
354
00:18:56,911 --> 00:18:59,998
(respiración pesada)
355
00:19:03,751 --> 00:19:06,379
(respiración pesada haciendo eco)
356
00:19:06,379 --> 00:19:08,381
(la respiración se detiene)
357
00:19:08,381 --> 00:19:09,591
Jerez:
¿En serio te subiste a su auto?
358
00:19:09,591 --> 00:19:12,260
caramelo: lo hice.
359
00:19:12,260 --> 00:19:16,222
- Sherry: Y le dijiste que
¿Estabas pensando en él?
- Candy: Yo lo hice.
360
00:19:16,222 --> 00:19:18,349
Jerez:
¿Y qué dijo?
361
00:19:18,349 --> 00:19:20,602
Él dijo: "Oh, está bien".
362
00:19:20,602 --> 00:19:22,937
- ¿Eso es todo?
- Bastante.
363
00:19:22,937 --> 00:19:25,773
¿Estás seguro de que esto es
realmente sobre Allan Gore
364
00:19:25,773 --> 00:19:28,401
y no sobre ti
¿Quieres ser imprudente?
365
00:19:29,360 --> 00:19:30,820
Quizás un poco de ambos.
366
00:19:32,238 --> 00:19:35,575
Pero también los hombres
ellos se van
a sus trabajos
367
00:19:35,575 --> 00:19:37,368
y vivir en su
carreras, y...
368
00:19:38,453 --> 00:19:40,788
simplemente nos quedamos en casa y...
369
00:19:42,874 --> 00:19:44,375
Dios, eso se supone
para ser suficiente.
370
00:19:48,087 --> 00:19:50,381
Mira a nuestros hijos ahora mismo
en ese gimnasio de la jungla.
371
00:19:50,381 --> 00:19:52,800
es la naturaleza humana
372
00:19:52,800 --> 00:19:54,385
para tomar riesgos.
373
00:19:54,385 --> 00:19:56,971
ir por algo
con un poco de emoción
374
00:19:56,971 --> 00:19:59,432
a riesgo de caerse.
375
00:19:59,432 --> 00:20:00,224
(riendo)
Quiero decir, mira sus caras.
376
00:20:02,060 --> 00:20:04,187
estan mas vivos
que nosotros.
377
00:20:04,187 --> 00:20:08,816
- (insectos chirriando afuera)
- (el reloj hace tictac)
378
00:20:08,816 --> 00:20:10,151
betty:
No es apropiado.
379
00:20:12,362 --> 00:20:14,280
- ¿Por qué?
- Porque no lo es.
380
00:20:14,280 --> 00:20:18,701
¿Dónde incluso
conseguir todas estas cosas?
381
00:20:18,701 --> 00:20:20,453
- La mamá de Jenny.
- Bueno, vas a tener
para elegir otro disfraz.
382
00:20:20,453 --> 00:20:23,164
- Alisa: ¿Por qué?
- Te lo dije,
no es apropiado,
383
00:20:23,164 --> 00:20:24,749
- especialmente para una chica de tu edad.
- Alisa: ¡Papá!
384
00:20:24,749 --> 00:20:27,126
¡No, no! No importa.
385
00:20:27,126 --> 00:20:28,378
no te tendré
afuera en las calles
386
00:20:28,378 --> 00:20:29,462
truco o trato
como una puta.
387
00:20:29,462 --> 00:20:31,255
encontraremos
algo mejor.
388
00:20:31,255 --> 00:20:34,801
- Por eso no quería
¡Ella viendo esa película!
- (la puerta se cierra de golpe)
389
00:20:34,801 --> 00:20:37,345
-¿"Grasa"? eso es
Una foto familiar, cariño.
- No, no.
390
00:20:37,345 --> 00:20:40,181
es un montón de charla
de chicas... saliendo.
391
00:20:49,524 --> 00:20:53,194
- Me estás juzgando.
- (risas) No te estoy juzgando.
392
00:20:53,194 --> 00:20:56,072
Allan, haz algo de tu
El mejor comentario con silencio.
393
00:20:57,657 --> 00:20:59,325
(suspiros)
394
00:20:59,325 --> 00:21:01,411
Una de las razones...
395
00:21:02,870 --> 00:21:05,456
por qué me quedo en silencio
es porque cuando tu
ponte así,
396
00:21:05,456 --> 00:21:07,083
No sé qué decir.
397
00:21:08,710 --> 00:21:10,128
no se que
quieres que te diga.
398
00:21:11,212 --> 00:21:13,256
- (abre el periódico)
- (La charla televisiva se desvanece)
399
00:21:13,256 --> 00:21:17,093
- (grifo abierto)
- (risas, charlas en la televisión)
400
00:21:17,093 --> 00:21:19,053
- La primera vez que llevé a mi esposa.
fuera, sabía que ella no era inteligente.
- ¿Por qué?
401
00:21:19,053 --> 00:21:21,514
La llevé
a un autocine,
ya sabes,
402
00:21:21,514 --> 00:21:23,641
y le pregunté si quería
ve en el asiento trasero, ya sabes.
403
00:21:23,641 --> 00:21:25,018
Ella dijo que preferiría
¡Usa el baño de damas!
404
00:21:25,018 --> 00:21:28,062
- (risas de televisión)
- (Pat riendo)
405
00:21:28,062 --> 00:21:29,439
Rodney Dangerfield:
Pero, yo, eh, el día que llegué
casado, eso fue algo.
406
00:21:29,439 --> 00:21:32,025
- Todo el mundo estaba llorando.
- Johnny Carson: Oh.
407
00:21:32,025 --> 00:21:34,193
Campo peligroso:
Durante la ceremonia,
su madre lloró, ¿sabes?
408
00:21:34,193 --> 00:21:36,529
Todo el camino hasta el hotel,
mi esposa lloró.
409
00:21:36,529 --> 00:21:39,323
- Y cuando se desnudó,
Lloré, ¿sabes?
- (Pat riendo)
410
00:21:39,323 --> 00:21:41,284
(la audiencia se ríe)
411
00:21:41,284 --> 00:21:43,036
(charla confusa)
412
00:21:43,036 --> 00:21:45,038
caramelo:
¿Leíste mi corto?
413
00:21:45,997 --> 00:21:46,456
- (silencia la televisión)
- ¿Perdón?
414
00:21:48,750 --> 00:21:50,334
mi cuento corto
de la clase de escritura.
415
00:21:50,334 --> 00:21:52,170
Te pregunté si
lo leería.
416
00:21:52,754 --> 00:21:54,672
Hice. Excelente.
417
00:21:55,673 --> 00:21:57,050
(activa la televisión)
418
00:21:57,050 --> 00:21:58,926
¿Sí?
¿De qué se trataba?
419
00:21:58,926 --> 00:22:01,637
Se trataba de cisnes.
420
00:22:01,637 --> 00:22:03,264
caramelo:
Mmm...
421
00:22:03,264 --> 00:22:05,433
¿Qué pasa con los cisnes?
422
00:22:05,433 --> 00:22:07,602
Guau.
Si supiera que había
va a ser una prueba,
423
00:22:07,602 --> 00:22:08,770
Habría estudiado más.
424
00:22:09,645 --> 00:22:11,773
Entonces estudia más, Pat.
425
00:22:11,773 --> 00:22:12,940
Tienes un doctorado.
426
00:22:12,940 --> 00:22:15,902
Sí. Pero no en los cisnes.
427
00:22:17,236 --> 00:22:19,906
- Sí.
- (Continúa la charla televisiva)
428
00:22:24,285 --> 00:22:26,788
- Déjame leerlo de nuevo.
- Dangerfield: Mi coche,
Te lo digo, Johnny.
429
00:22:26,788 --> 00:22:28,122
- Carson: Mal coche, ¿eh?
- Campo peligroso:
Tengo el único coche
430
00:22:28,122 --> 00:22:30,208
los perros lo persiguen,
lo atrapan.
431
00:22:30,208 --> 00:22:32,585
(Pat y la audiencia de televisión se ríen)
432
00:22:32,585 --> 00:22:35,546
(Pat se ríe más fuerte)
433
00:22:35,546 --> 00:22:38,174
Campo peligroso:
Le dije a la clase de graduación...
434
00:22:42,845 --> 00:22:44,138
(apaga el motor)
435
00:22:54,774 --> 00:22:58,569
♪ ♪
436
00:23:04,200 --> 00:23:06,244
(charla tranquila)
437
00:23:09,163 --> 00:23:13,042
- (charla de oficina)
- (las máquinas de escribir hacen clic,
suenan los teléfonos)
438
00:23:38,192 --> 00:23:40,611
♪ ♪
439
00:23:43,114 --> 00:23:46,659
(inaudible)
440
00:23:46,659 --> 00:23:49,912
(corazón latiendo)
441
00:23:49,912 --> 00:23:51,205
(silbido, el corazón se detiene)
442
00:23:51,205 --> 00:23:53,374
(La charla en la oficina se desvanece)
443
00:23:53,374 --> 00:23:55,418
Jo Ann:
No se trata de repintar
o rehacer.
444
00:23:55,418 --> 00:23:56,752
Necesitamos un nuevo santuario.
445
00:23:56,752 --> 00:23:58,671
Bueno, una iglesia es más
sobre sus feligreses
446
00:23:58,671 --> 00:23:59,714
que su paisaje duro,
Jo Ana.
447
00:23:59,714 --> 00:24:02,508
eso puede ser
bien y cierto,
pero esta iglesia
448
00:24:02,508 --> 00:24:04,385
no va a ser nada
si no crecemos
la congregación.
449
00:24:04,385 --> 00:24:05,845
Y por eso,
Necesitamos una nueva instalación.
450
00:24:05,845 --> 00:24:09,223
no es solo
Que es viejo, Jackie.
Es una mierda.
451
00:24:09,223 --> 00:24:10,558
nadie busca
una nueva casa de culto
452
00:24:10,558 --> 00:24:14,187
- quiere mierda.
- Jo Ann: Debería
hacer una declaración.
453
00:24:14,187 --> 00:24:16,731
Ricardo:
Especialmente si queremos
dibuja las parejas más jóvenes.
454
00:24:16,731 --> 00:24:19,108
Bueno, ¿no se supone que
para ser las parejas más jóvenes?
455
00:24:19,108 --> 00:24:20,484
Jackie:
¿Dónde está tu cabeza, Allan?
456
00:24:23,029 --> 00:24:24,780
¿Lo lamento? ¿Q-qué?
457
00:24:24,780 --> 00:24:27,783
¿Dónde está tu cabeza?
¿Crees que necesitamos
¿Un nuevo santuario?
458
00:24:31,496 --> 00:24:34,332
- Allan: Bueno--
- Ya sabes, lo que pasa con...
459
00:24:34,332 --> 00:24:37,418
religión
y la vida y el amor
460
00:24:37,418 --> 00:24:40,004
es que hay
renovación en él.
461
00:24:40,004 --> 00:24:43,466
Y para mí nada vende.
renovación mejor que...
462
00:24:44,842 --> 00:24:46,344
ya sabes, algo nuevo.
463
00:24:46,344 --> 00:24:48,095
(risa suave)
464
00:24:48,095 --> 00:24:51,307
Ricardo:
Estoy de acuerdo. necesitamos
un edificio importante.
465
00:24:51,307 --> 00:24:53,517
Jackie:
Entonces, si miramos
en nuestras finanzas...
466
00:24:53,517 --> 00:24:54,435
♪ ♪
467
00:24:54,435 --> 00:24:57,855
año hasta la fecha,
y vemos...
468
00:24:57,855 --> 00:24:59,982
(apagado, desvaneciéndose):
que ya estamos...
469
00:24:59,982 --> 00:25:02,902
(corazón latiendo)
470
00:25:02,902 --> 00:25:06,030
(charla de la multitud)
471
00:25:10,284 --> 00:25:13,037
(rebote intenso, golpe fuerte)
472
00:25:13,037 --> 00:25:16,666
(multitud aclamando, aplausos)
473
00:25:19,919 --> 00:25:20,962
(silbido que hace eco)
474
00:25:20,962 --> 00:25:22,505
Jerez:
Bueno, pensarías
475
00:25:22,505 --> 00:25:23,965
los propios equipos
Tendría que limpiar,
476
00:25:23,965 --> 00:25:25,800
no los árbitros,
pero supongo
477
00:25:25,800 --> 00:25:27,843
- eso simplemente haría
demasiado sentido, ¿no?
- (Candy se ríe)
478
00:25:27,843 --> 00:25:30,096
caramelo:
Bueno, ¿todavía estamos en
¿Para un café mañana?
479
00:25:30,096 --> 00:25:30,930
Jerez:
¿Está todavía el sol?
planeando subir?
480
00:25:30,930 --> 00:25:34,141
Bueno, ¡te llamaré!
481
00:25:37,812 --> 00:25:40,481
Entonces, ¿Betty no se siente
¿Demasiado bueno otra vez?
482
00:25:40,481 --> 00:25:43,693
Algunos dolores de cabeza
y así sucesivamente.
483
00:25:43,693 --> 00:25:45,695
Probablemente
relacionados con el estrés.
484
00:25:45,695 --> 00:25:47,822
no tienes ninguno
trucos bajo la manga
485
00:25:47,822 --> 00:25:50,408
¿Para relajar a tu novia, Allan?
486
00:25:50,408 --> 00:25:52,994
Oh, Betty ha visto
todos mis trucos.
487
00:25:52,994 --> 00:25:54,912
(risas)
488
00:25:56,247 --> 00:25:57,540
Bueno, este soy yo.
489
00:26:00,042 --> 00:26:01,794
Dile que espero
ella se siente mejor y,
490
00:26:01,794 --> 00:26:04,380
ya sabes,
ella siempre puede dejar a Alisa
si quiere descansar.
491
00:26:04,380 --> 00:26:07,425
- Le diré eso.
Gracias.
- Sí.
492
00:26:08,426 --> 00:26:10,303
Estás seguro de que puedo
¿Confiar en ustedes dos solos?
493
00:26:10,928 --> 00:26:13,514
(Ambos ríen débilmente)
494
00:26:16,517 --> 00:26:18,102
Bueno, buenas noches.
495
00:26:20,813 --> 00:26:21,731
Dulce.
496
00:26:21,731 --> 00:26:23,232
¿Mmmm?
497
00:26:24,358 --> 00:26:25,568
allan: eh...
498
00:26:26,569 --> 00:26:30,906
- Antes, en el auto...
- Mm-hmm.
499
00:26:31,949 --> 00:26:35,703
¿Qué fue exactamente?
que tenias en mente?
500
00:26:41,625 --> 00:26:41,751
Entra.
501
00:26:55,181 --> 00:26:57,725
¿Estarías interesado?
en tener una aventura?
502
00:27:04,273 --> 00:27:05,775
es solo algo
He estado pensando en
503
00:27:05,775 --> 00:27:07,026
y por eso quise decirlo,
504
00:27:07,026 --> 00:27:09,153
así no tengo que pensar
sobre eso.
505
00:27:15,159 --> 00:27:16,619
Bueno.
Bueno, obtuve mi respuesta.
506
00:27:16,619 --> 00:27:19,288
No, no, es j-sólo
(riendo) eh...
507
00:27:20,331 --> 00:27:22,500
No creo que pueda.
508
00:27:23,501 --> 00:27:24,877
Sabes, amo a Betty.
509
00:27:27,797 --> 00:27:31,592
Y cuando estábamos
viviendo en nuevo mexico,
ella tuvo una aventura.
510
00:27:31,592 --> 00:27:33,761
¿Betty lo hizo?
511
00:27:33,761 --> 00:27:35,388
Bueno, no puedo creer eso.
512
00:27:35,388 --> 00:27:37,431
Lo sé. no pude
créelo tampoco.
513
00:27:37,431 --> 00:27:39,725
Me dolió mucho
y no quisiera
hacerle eso.
514
00:27:39,725 --> 00:27:41,769
Está bien, Alan.
515
00:27:41,769 --> 00:27:44,063
Yo también amo a Pat.
y yo no lo haría
quiero hacer cualquier cosa
516
00:27:44,063 --> 00:27:45,189
- para lastimarlo tampoco.
- (suspiros)
517
00:27:45,189 --> 00:27:48,109
- Me gusta Pat.
- Sí.
518
00:27:51,487 --> 00:27:53,406
el tiene la mejor voz
en el coro.
519
00:27:53,406 --> 00:27:54,907
(risa ahogada)
520
00:27:56,075 --> 00:27:58,828
- Además, Betty acaba de
Quedé embarazada de nuevo.
- ¿En realidad?
521
00:28:00,996 --> 00:28:04,208
Recientemente.
522
00:28:04,208 --> 00:28:07,002
Entonces, eso realmente
ser injusto con ella.
523
00:28:08,671 --> 00:28:11,298
Especialmente porque yo no
siento lo mismo por ti
524
00:28:11,298 --> 00:28:13,092
que hago con ella.
525
00:28:14,844 --> 00:28:15,845
Así que probablemente no podría
hacer algo así.
526
00:28:17,721 --> 00:28:19,181
Bueno.
527
00:28:19,181 --> 00:28:21,934
solo estaba poniendo
la opción que hay
por cómo me sentí.
528
00:28:21,934 --> 00:28:25,062
Pero ciertamente no quiero
para lastimarte a ti o a tu matrimonio.
529
00:28:26,605 --> 00:28:27,731
Todo lo que quería hacer era...
530
00:28:30,109 --> 00:28:31,485
vete a la cama.
531
00:28:31,485 --> 00:28:35,156
pero no lo haré
mencionarlo de nuevo.
532
00:28:40,536 --> 00:28:41,954
(Allan inhala)
533
00:28:43,164 --> 00:28:45,040
- Buenas noches.
- (abre la puerta)
534
00:28:47,710 --> 00:28:48,878
(cierra la puerta)
535
00:28:56,260 --> 00:28:58,929
(abre la puerta del auto)
536
00:28:58,929 --> 00:29:00,848
caramelo:
Me siento tan humillado
537
00:29:00,848 --> 00:29:03,184
Jerez:
es probablemente
Para lo mejor, cariño.
538
00:29:03,184 --> 00:29:05,144
caramelo:
Bueno, no estaba mirando
por lo que es mejor.
539
00:29:05,144 --> 00:29:06,687
estaba fuera de algo
más trascendente.
540
00:29:06,687 --> 00:29:12,026
¡Y lo abordó!
Invitó a la conversación.
541
00:29:12,026 --> 00:29:13,694
Jerez:
¿Qué dijo exactamente?
542
00:29:13,694 --> 00:29:16,655
el me pregunto
lo que tenía en mente
543
00:29:16,655 --> 00:29:19,783
cuando él sabía muy bien
lo que tenía en mente.
544
00:29:19,783 --> 00:29:22,870
Y luego subió
en mi auto.
Quiero decir, vamos.
545
00:29:24,288 --> 00:29:26,874
¿Y por qué me besó?
546
00:29:28,125 --> 00:29:28,751
Justo en los labios.
547
00:29:28,751 --> 00:29:33,005
No fue exactamente apasionado.
548
00:29:33,005 --> 00:29:34,882
Pero no fue
un beso fraternal tampoco.
549
00:29:34,882 --> 00:29:39,220
Bueno, los hombres se besan todo el tiempo.
cuando no lo dicen en serio.
550
00:29:39,220 --> 00:29:41,722
caramelo:
No, creo que está esperando
para que yo lo haga realidad.
551
00:29:41,722 --> 00:29:43,641
Él no quiere odiarse a sí mismo
por serle infiel a Betty.
552
00:29:43,641 --> 00:29:47,019
Entonces, él me está esperando.
para que esto suceda.
553
00:29:48,687 --> 00:29:51,649
Bueno, él puede
olvídate de eso.
554
00:29:51,649 --> 00:29:54,485
Jugué mis cartas,
y eso será todo. Mañana.
555
00:29:54,485 --> 00:29:57,738
(niños charlando)
556
00:29:57,738 --> 00:30:01,283
("Zombie rockero"
por The Crewnecks tocando)
557
00:30:01,283 --> 00:30:05,496
♪ ♪
558
00:30:05,496 --> 00:30:08,749
♪ Le eché un vistazo
¡Un verdadero zombi! ♪
559
00:30:08,749 --> 00:30:10,543
caramelo:
Bueno, mi palabra en el Cielo,
¿eres un pájaro?
560
00:30:10,543 --> 00:30:11,418
No, espera.
Eres un avión, ¿no?
561
00:30:11,418 --> 00:30:13,921
- ¡Soy Supermán!
- (jadeos)
562
00:30:13,921 --> 00:30:16,090
¡Eres Supermán!
¡Eres un hombre de acero!
563
00:30:16,090 --> 00:30:18,717
Y tu podrías serlo
el mejor
Lo he visto alguna vez.
564
00:30:18,717 --> 00:30:21,428
- Bueno, gracias.
- Candy: Bueno, de nada.
¡Oye, cariño!
565
00:30:21,428 --> 00:30:23,264
- Hola, mamá.
- Ya volviste, ¿eh?
566
00:30:23,264 --> 00:30:26,350
- Jenny: Sólo para dejar.
Llené mi calabaza.
- Candy: Sí, lo hiciste.
567
00:30:26,350 --> 00:30:29,478
jenny:
Voy a tirarlo
y vuelve a salir.
568
00:30:29,478 --> 00:30:32,064
caramelo:
Bueno, ¿qué esperas hacer?
¿Con todos esos dulces, jovencita?
569
00:30:32,064 --> 00:30:34,066
- Cambiaré con Ian.
- (risas) Está bien.
570
00:30:34,066 --> 00:30:35,150
(suspirando)
571
00:30:35,150 --> 00:30:37,653
- Gracias por caminar con ellos.
- Allan: Claro, claro.
572
00:30:37,653 --> 00:30:40,155
¿Viste a Pat e Ian?
en tus viajes?
573
00:30:40,155 --> 00:30:43,117
yo vi
un Elvis bastante aterrador.
574
00:30:43,117 --> 00:30:46,120
Sí, ese sería Pat.
575
00:30:46,120 --> 00:30:48,080
Él y Elvis,
es un poco dificil
para diferenciarlos.
576
00:30:49,790 --> 00:30:51,375
Alicia:
Vamos, papá. Vamos.
577
00:30:51,375 --> 00:30:52,960
- Bueno. Adiós.
- Niños: ¡Truco o trato!
578
00:30:52,960 --> 00:30:56,130
¡Dios mío, mírate!
¡Zumbido, zumbido, zumbido!
579
00:30:56,130 --> 00:30:59,300
- (niños charlando)
- (jadea) Si pudiera
¡Solo tienes cerebro!
580
00:30:59,300 --> 00:31:02,261
Miren qué lindos se ven.
Y mírate.
581
00:31:02,261 --> 00:31:05,681
¡No me piques! ¡Oh!
¡La malvada bruja del oeste!
582
00:31:09,602 --> 00:31:10,894
(suena el timbre)
583
00:31:16,108 --> 00:31:17,192
(cantando)
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
584
00:31:17,192 --> 00:31:20,529
- Dios mío.
- (risas) traje
Eres un dulce.
585
00:31:20,529 --> 00:31:23,616
- Sí.
- Y en la panadería, dijeron.
si lo comimos antes de las 10:00 a.m.,
586
00:31:23,616 --> 00:31:25,159
No nos engordará el culo.
587
00:31:25,159 --> 00:31:28,495
Al menos... no del todo.
588
00:31:28,495 --> 00:31:30,914
- Entonces, ¿vamos? ¡Apresúrate!
- ¡Sí, lo haremos!
589
00:31:32,541 --> 00:31:33,792
Mmm.
590
00:31:33,792 --> 00:31:36,295
Por eso tu
la gente te sigue.
591
00:31:36,295 --> 00:31:38,672
- Sí. les dejo
comer pastel. (risas)
- ¡Mm-hmm!
592
00:31:38,672 --> 00:31:40,841
Entonces, escucha.
593
00:31:40,841 --> 00:31:42,718
Ay no me gusta
el sonido de eso.
594
00:31:42,718 --> 00:31:44,595
Recuerda que te dije
sobre esa otra oferta de trabajo
595
00:31:44,595 --> 00:31:46,764
que tuve en la Universidad Midwestern?
596
00:31:46,764 --> 00:31:50,100
- Que rechazaste.
- Sí, bueno,
597
00:31:50,100 --> 00:31:52,645
- resulta que lo reconsideré.
- ¿Qué quieres decir?
598
00:31:52,645 --> 00:31:56,023
fue señalado
que el obispo
599
00:31:56,023 --> 00:31:56,940
no hace ofertas
así todos los días.
600
00:31:59,276 --> 00:32:03,197
- Pero está en... Wichita Falls.
- Iré y vendré.
601
00:32:03,197 --> 00:32:05,074
(risas) ¿Qué quieres decir?
¿Irás y vendrás?
602
00:32:05,074 --> 00:32:07,534
Está como a 200 millas de distancia.
603
00:32:07,534 --> 00:32:08,869
caramelo,
esta es mi próxima vocación.
604
00:32:11,372 --> 00:32:12,706
- ¿Qué voy a hacer?
- Bueno--
605
00:32:12,706 --> 00:32:14,208
- Eres mi mejor amigo.
- Nuestra amistad no cambiará.
606
00:32:14,208 --> 00:32:16,460
No, pero no estarás aquí.
607
00:32:16,460 --> 00:32:19,254
- ¿Y quién te reemplazará?
- Encontraremos a alguien genial.
608
00:32:19,254 --> 00:32:22,091
Alguien que pueda conseguir
Se construyó el nuevo santuario.
609
00:32:22,091 --> 00:32:23,967
(susurros):
Dios mío.
610
00:32:23,967 --> 00:32:28,347
tu eres el unico
Tengo que hablar aquí, Jackie.
611
00:32:28,347 --> 00:32:30,641
Eso no es cierto.
Tienes Jerez.
612
00:32:30,641 --> 00:32:32,726
- (se burla)
- Y tú eres la bella.
del baile en la iglesia.
613
00:32:32,726 --> 00:32:36,355
Quiero decir, Sherry es Sherry, pero...
614
00:32:37,690 --> 00:32:39,692
(suspiros) cariño, eres mi corazón.
615
00:32:42,152 --> 00:32:43,529
(suspiros)
616
00:32:44,822 --> 00:32:47,950
- (clics más ligeros)
- (teléfono sonando)
617
00:32:48,701 --> 00:32:49,993
(suspiros)
618
00:32:50,369 --> 00:32:53,080
Hola?
619
00:32:53,080 --> 00:32:55,040
Allan (al teléfono):
Dulces. Hola, soy Allan.
Allan Gore.
620
00:32:56,875 --> 00:33:00,713
- Ah, oye.
-Allen: Oye. Hola. Eh...
621
00:33:02,131 --> 00:33:02,840
(charla apagada en la oficina)
622
00:33:02,840 --> 00:33:05,384
tengo que irme
a McKinney mañana
623
00:33:05,384 --> 00:33:08,053
para conseguir mis llantas
comprobado y rotado,
624
00:33:08,053 --> 00:33:09,471
y sé que es un disco,
625
00:33:09,471 --> 00:33:13,976
pero me preguntaba
si te gustaría tener
algo de almuerzo conmigo.
626
00:33:15,894 --> 00:33:18,355
Ya sabes,
para hablar un poco mas
627
00:33:18,355 --> 00:33:22,317
sobre lo que éramos...
hablando de antes.
628
00:33:22,901 --> 00:33:22,985
Bueno.
629
00:33:25,320 --> 00:33:27,489
Está bien, está bien.
630
00:33:27,489 --> 00:33:29,950
Bueno, ¿cómo... cómo son las 12:00?
631
00:33:29,950 --> 00:33:31,952
- Te veré allí.
- Allan: Está bien.
632
00:33:31,952 --> 00:33:34,872
- Nos vemos allí. Adiós.
- Candy: Está bien-- Está bien.
633
00:33:43,505 --> 00:33:46,091
- ¿Dónde estábamos?
- ¿Quién era ese?
634
00:33:46,091 --> 00:33:49,344
- Es sólo alguien.
- ¿Alguien?
635
00:33:51,930 --> 00:33:54,224
Alguien en quien estoy pensando
sobre tener una aventura con.
636
00:33:57,227 --> 00:33:59,438
Me dijiste eso
porque me quieres
para convencerte de que no lo hagas.
637
00:34:00,689 --> 00:34:03,275
Pat y yo, nosotros...
638
00:34:05,736 --> 00:34:07,446
Bueno, nosotros tipo de
llegó a una meseta.
639
00:34:07,446 --> 00:34:09,156
cada matrimonio
golpea a uno de ellos.
640
00:34:09,156 --> 00:34:11,492
Bueno, supongo que el tuyo sí.
y no hiciste nada al respecto.
641
00:34:11,492 --> 00:34:13,368
¿Qué significa qué?
Si hubiera tenido una aventura,
642
00:34:13,368 --> 00:34:15,204
Bill todavía estaría
¿sacar mi basura?
643
00:34:15,204 --> 00:34:18,832
estoy hablando de
mi basura ahora mismo,
644
00:34:18,832 --> 00:34:21,210
y no querer
conformarse con ello.
645
00:34:23,170 --> 00:34:26,340
Lo siento, eso salió mal.
Pat no es basura.
646
00:34:26,340 --> 00:34:29,802
caramelo,
tengo amigos en la puerta de entrada
y amigos de la puerta trasera.
647
00:34:29,802 --> 00:34:32,012
Aparecen amigos de la puerta de entrada
cuando tienen una razón.
648
00:34:32,012 --> 00:34:34,973
Tocan.
Dicen lo correcto.
649
00:34:34,973 --> 00:34:38,185
Amigos de la puerta trasera,
simplemente entran
por la puerta de la cocina
650
00:34:38,185 --> 00:34:40,187
y deja caer lo que sea
en su mente.
651
00:34:41,522 --> 00:34:42,397
Eres mi mejor
amigo de la puerta trasera,
652
00:34:42,397 --> 00:34:46,068
así que voy a dejar mi mente
en tu mesa aquí.
653
00:34:46,068 --> 00:34:49,112
Esto no servirá de nada.
654
00:34:50,864 --> 00:34:53,075
Jackie, lo he hecho
todas las cosas
se supone que debe hacer una esposa.
655
00:34:55,369 --> 00:34:58,497
La casa, los niños,
las comidas...
656
00:35:01,625 --> 00:35:03,126
¿Dónde está la venganza?
657
00:35:04,837 --> 00:35:05,921
Miel.
658
00:35:06,964 --> 00:35:10,300
Ésta es la venganza.
659
00:35:10,300 --> 00:35:13,303
Créame.
Alguien que lo perdió.
660
00:35:18,308 --> 00:35:20,143
puedo ver
Ya has tomado una decisión.
661
00:35:28,277 --> 00:35:29,820
(tren retumbando)
662
00:35:29,820 --> 00:35:31,321
(bocina de tren)
663
00:35:33,657 --> 00:35:37,077
- (charla en el garaje)
- (suena la campana)
664
00:35:37,077 --> 00:35:39,037
- Allan: Gracias de nuevo, Ronnie.
- Ronnie: De nada.
665
00:35:39,037 --> 00:35:41,957
- Allan: No trabajes demasiado.
- Ronnie: Está bien.
666
00:35:43,876 --> 00:35:46,420
- ¡Hola! Estás aquí.
- (Candy se ríe)
667
00:35:46,420 --> 00:35:47,796
- Hola.
- Ey.
668
00:35:47,796 --> 00:35:50,549
Te traje esta pequeña tarjeta.
669
00:35:51,466 --> 00:35:52,551
Oh. (risas)
670
00:35:56,680 --> 00:35:59,349
(risas) Vaya.
671
00:35:59,349 --> 00:36:01,143
- Eso es tan dulce.
- (risa suave)
672
00:36:03,395 --> 00:36:06,398
- (risas)
- Ahí estás.
673
00:36:06,398 --> 00:36:07,566
Gracias.
674
00:36:08,233 --> 00:36:10,777
solo me preocupo,
¿sabes?
675
00:36:10,777 --> 00:36:13,947
Jackie es la iglesia,
cuando piensas en ello.
676
00:36:13,947 --> 00:36:16,450
Allan:
Sólo espero que ella no
convertirse en un extraño.
677
00:36:16,450 --> 00:36:20,037
caramelo:
Bueno, ¿cómo puede no hacerlo?
Al menos un poco.
678
00:36:20,037 --> 00:36:23,040
Cataratas de Wichita
es un viaje de tres horas
lo último que revisé.
679
00:36:23,040 --> 00:36:24,291
Y, francamente,
no se como
680
00:36:24,291 --> 00:36:25,751
vamos a seguir
reemplazándola.
681
00:36:27,377 --> 00:36:29,963
Y no quiero pertenecer
a alguna iglesia pesada y pesada.
682
00:36:31,006 --> 00:36:33,300
- No, eso sería horrible.
- Horrible.
683
00:36:39,056 --> 00:36:41,808
Bueno, ¿deberíamos hablar?
¿Sobre nuestros hijos ahora?
684
00:36:41,808 --> 00:36:43,810
O tal vez más Pat.
685
00:36:43,810 --> 00:36:46,521
Fue un trompetista campeón.
en la escuela secundaria.
¿Cubrí eso?
686
00:36:46,521 --> 00:36:50,484
♪ ♪
687
00:36:50,484 --> 00:36:53,445
(La charla en la cena se desvanece)
688
00:36:54,821 --> 00:36:57,324
Lo siento. nunca lo he hecho
algo como esto antes.
689
00:36:57,324 --> 00:36:59,242
Yo tampoco.
690
00:37:00,577 --> 00:37:01,411
(risas)
691
00:37:04,247 --> 00:37:07,000
nunca seria capaz
perdonarme a mi mismo
692
00:37:07,000 --> 00:37:08,168
si Betty alguna vez se enterara.
693
00:37:10,879 --> 00:37:14,049
Eso sería simplemente
devastador para ella.
694
00:37:14,049 --> 00:37:15,008
Siento lo mismo.
695
00:37:15,008 --> 00:37:17,844
tendríamos que ser
tan cuidadoso
696
00:37:17,844 --> 00:37:20,764
que nadie
alguna vez lo sabría
excepto nosotros.
697
00:37:21,974 --> 00:37:24,518
Así es.
698
00:37:24,518 --> 00:37:26,853
he estado pensando mucho
sobre lo que dijiste sobre...
699
00:37:27,980 --> 00:37:29,564
solo queriendo ir a la cama,
700
00:37:29,564 --> 00:37:33,527
- no llegar demasiado
implicado emocionalmente...
- Mm-hmm.
701
00:37:33,527 --> 00:37:35,112
...y así sucesivamente.
702
00:37:35,112 --> 00:37:37,698
eso seria
muy importante para mi.
703
00:37:37,698 --> 00:37:39,241
Yo también, Allan.
704
00:37:41,201 --> 00:37:43,704
Dios, sólo quiero divertirme.
705
00:37:45,998 --> 00:37:49,251
sin hacerme daño
706
00:37:49,251 --> 00:37:50,794
o cualquier otra persona.
707
00:37:55,632 --> 00:37:58,093
Bueno,
708
00:37:58,093 --> 00:38:01,138
creo que deberíamos
piénsalo un poco más.
709
00:38:02,139 --> 00:38:05,058
Piensa en los peligros
y decidir
710
00:38:05,058 --> 00:38:07,811
si o no
estamos dispuestos
para correr el riesgo.
711
00:38:10,772 --> 00:38:12,524
Bien. si,
Creo que deberíamos.
712
00:38:12,524 --> 00:38:16,319
("Boogie Oogie Oogie"
por A Taste Of Honey tocando)
713
00:38:18,113 --> 00:38:20,699
Entonces, ¿ese es el plan?
¿Piensa en ello un poco más?
714
00:38:21,491 --> 00:38:22,409
Creo que sí.
715
00:38:26,705 --> 00:38:32,461
♪ Si estás pensando
Eres demasiado genial para bailar ♪
716
00:38:34,337 --> 00:38:38,300
♪ Chico, oh chico,
¿Tengo noticias para ti? ♪
717
00:38:43,096 --> 00:38:47,642
♪ Todos aquí
esta noche debe bailar ♪
718
00:38:49,019 --> 00:38:55,192
♪ Déjame decirte, lo eres
no hay excepción a la regla ♪
719
00:38:57,569 --> 00:39:01,281
♪ Levántate, en el suelo ♪
720
00:39:01,281 --> 00:39:03,909
♪ Porque vamos a
boogie oogie oogie ♪
721
00:39:03,909 --> 00:39:06,453
♪ Hasta que no puedas
No bailes más ♪
722
00:39:06,453 --> 00:39:08,955
♪ Oh, baile ♪
723
00:39:08,955 --> 00:39:11,833
♪ No más boogie ♪
724
00:39:11,833 --> 00:39:14,628
♪ Escucha la música ♪
725
00:39:14,628 --> 00:39:17,506
(inaudible)
726
00:39:21,760 --> 00:39:23,929
♪ No hay tiempo que perder ♪
727
00:39:23,929 --> 00:39:26,223
♪ Comencemos el espectáculo
en el camino ♪
728
00:39:26,223 --> 00:39:27,766
(cuchillo de trinchar zumbando)
729
00:39:29,309 --> 00:39:34,147
♪ Escucha la música,
y deja que tu cuerpo fluya ♪
730
00:39:34,147 --> 00:39:35,982
♪ Música que se siente bien ♪
731
00:39:35,982 --> 00:39:39,820
♪ Ahora, súbete al suelo ♪
732
00:39:39,820 --> 00:39:42,447
♪ Porque vamos a
boogie oogie oogie ♪
733
00:39:42,447 --> 00:39:46,326
♪ Hasta que no puedas
No bailes más ♪
734
00:39:46,326 --> 00:39:48,829
Candy (al teléfono):
No estoy seguro de cuántos más
de estas sesiones de estrategia
735
00:39:48,829 --> 00:39:49,538
Puedo tomar.
736
00:39:49,538 --> 00:39:51,790
Sí, lo sé.
Nosotros simplemente... W--
737
00:39:51,790 --> 00:39:54,668
- Simplemente no podemos ser demasiado cuidadosos.
- Candy: Ya sabes,
738
00:39:54,668 --> 00:39:57,712
si no te vas a la cama
conmigo muy pronto,
739
00:39:59,131 --> 00:40:01,508
N-nunca lo harás
poder vivir a la altura
740
00:40:01,508 --> 00:40:05,095
- a las expectativas
tengo de ti en la cama.
- (teléfono sonando)
741
00:40:05,095 --> 00:40:08,849
Sí, no pienses
No he pensado en eso.
742
00:40:08,849 --> 00:40:11,101
(risa nerviosa)
743
00:40:11,101 --> 00:40:12,644
(risa suave)
744
00:40:12,644 --> 00:40:16,731
Tal vez solo uno más
sesión de planificación.
745
00:40:16,731 --> 00:40:18,483
- Podemos tenerlo aquí.
- Allan (al teléfono):
¿En tu casa?
746
00:40:18,483 --> 00:40:21,736
Sí, podemos reunirnos para almorzar.
La gente necesita comer, ¿verdad?
747
00:40:21,736 --> 00:40:24,865
(los tenedores hacen ruido)
748
00:40:24,865 --> 00:40:28,743
(el reloj hace tictac)
749
00:40:32,164 --> 00:40:35,041
- ¿Cómo estuvo el trabajo hoy?
- Oh.
750
00:40:36,960 --> 00:40:38,628
Es bastante bueno.
Más o menos lo mismo.
751
00:40:45,468 --> 00:40:48,054
¿Has estado yendo?
¿Revisaste tu lista, Allan?
752
00:40:50,974 --> 00:40:52,559
- Lo siento, ¿qué? ¿Qué...?
- La lista.
753
00:40:53,977 --> 00:40:55,979
La lista de potenciales
nombres de bebé.
754
00:40:57,314 --> 00:41:00,066
- Oh. Lo haré.
- ¿Vas a?
755
00:41:00,066 --> 00:41:01,610
Allan:
Sí.
756
00:41:03,069 --> 00:41:04,112
Bueno.
757
00:41:06,406 --> 00:41:09,409
♪ ♪
758
00:41:09,409 --> 00:41:12,204
Si alguno de nosotros
quiere que termine
por cualquier motivo,
759
00:41:12,204 --> 00:41:15,248
- entonces termina.
- Allan: De acuerdo.
760
00:41:15,248 --> 00:41:18,752
Si alguno de nosotros llega demasiado
emocionalmente involucrado,
761
00:41:18,752 --> 00:41:20,837
entonces termina.
762
00:41:20,837 --> 00:41:22,589
deberíamos hacer eso
regla número uno.
763
00:41:23,340 --> 00:41:25,133
Ah, claro. Bueno.
764
00:41:27,844 --> 00:41:31,264
Vale... Y si-si
empezamos a correr riesgos
765
00:41:31,264 --> 00:41:33,391
eso no se debe tomar,
entonces el asunto termina.
766
00:41:33,391 --> 00:41:36,603
- Y siempre deberíamos
reunirse fuera de la ciudad.
- De acuerdo, de acuerdo, de acuerdo.
767
00:41:39,397 --> 00:41:41,775
Eh, eh...
768
00:41:41,775 --> 00:41:44,277
Todos los gastos, eh, gasolina,
769
00:41:44,277 --> 00:41:48,114
motel, comida,
se repartirán por igual.
770
00:41:48,114 --> 00:41:51,910
Nos reuniremos sólo entre semana.
y, um, estaré a cargo
771
00:41:51,910 --> 00:41:54,287
de preparar el almuerzo
en los días que nos encontramos,
772
00:41:54,287 --> 00:41:55,580
para que simplemente
tener más tiempo.
773
00:41:55,580 --> 00:41:59,751
Y yo también estaré a cargo
De conseguir la habitación del motel.
774
00:41:59,751 --> 00:42:03,171
- La misma razón. simplemente
nos da más tiempo de calidad.
- ¿Vamos...?
775
00:42:04,714 --> 00:42:07,926
establecer una fecha
para el asunto
para empezar?
776
00:42:09,052 --> 00:42:11,304
(inhala)
777
00:42:12,264 --> 00:42:13,932
Vamos con el 12 de diciembre.
778
00:42:14,599 --> 00:42:15,475
12 de diciembre?
779
00:42:15,976 --> 00:42:18,103
Este año.
780
00:42:19,563 --> 00:42:20,855
Excelente.
781
00:42:22,065 --> 00:42:24,818
- (hace clic en el bolígrafo)
- 12 de diciembre es.
782
00:42:24,818 --> 00:42:26,987
- (Pat riendo)
- (charla televisiva)
783
00:42:26,987 --> 00:42:29,406
Frank (en la televisión):
Oh, Margaret, no lo haces
sé lo que me hace,
784
00:42:29,406 --> 00:42:31,992
estar cerca de ti
todo el día en cirugía,
sólo puedo tocar...
785
00:42:31,992 --> 00:42:35,036
(Pat riendo)
786
00:42:35,036 --> 00:42:37,330
(música en la televisión)
787
00:42:37,330 --> 00:42:39,749
(Pat se ríe)
788
00:42:41,418 --> 00:42:43,253
- (Margaret se ríe en la televisión)
- Frank: ¿Estás bien?
789
00:42:43,253 --> 00:42:46,506
Margarita (en la televisión):
Estoy bien.
790
00:42:46,506 --> 00:42:50,135
Esta canción
Se me pone la piel de gallina.
791
00:42:50,135 --> 00:42:53,388
franco:
Soy igual
"Pensilvania 6-5000."
792
00:42:57,851 --> 00:42:59,311
¿Qué estás haciendo?
793
00:43:01,771 --> 00:43:03,690
¿Qué estoy haciendo?
794
00:43:03,690 --> 00:43:05,942
Una vez me dijiste que
tu personaje favorito
795
00:43:05,942 --> 00:43:08,528
- era Snugglepuss.
- (risas)
796
00:43:08,528 --> 00:43:10,864
¿No lo hiciste?
¿Dime eso, Pat?
797
00:43:10,864 --> 00:43:12,991
Enredado.
798
00:43:14,576 --> 00:43:16,911
(risas en la televisión)
799
00:43:17,621 --> 00:43:19,998
(risas)
800
00:43:20,707 --> 00:43:22,876
(charla televisiva)
801
00:43:22,876 --> 00:43:25,879
("Me haces sentir ganas de bailar"
por Leo Sayer jugando)
802
00:43:25,879 --> 00:43:27,881
(risas)
803
00:43:27,881 --> 00:43:29,174
♪ Ah... ♪
804
00:43:29,758 --> 00:43:31,593
♪ Ajá... ♪
805
00:43:32,177 --> 00:43:34,262
♪ Ah... ♪
806
00:43:35,263 --> 00:43:36,556
♪ Ajá... ♪
807
00:43:38,475 --> 00:43:40,602
♪ Tienes una manera linda
de hablar ♪
808
00:43:42,479 --> 00:43:46,024
♪ Tienes lo mejor de mí ♪
809
00:43:48,485 --> 00:43:51,571
♪ Solo chasquea los dedos,
y estoy caminando ♪
810
00:43:51,571 --> 00:43:55,408
♪ Como un perro
colgando de tu... ♪
811
00:43:55,408 --> 00:43:58,578
- Candy: Hola, niña ángel.
- (frenos chirrían)
812
00:43:58,578 --> 00:44:00,663
Sal más inteligente
de lo que entras.
813
00:44:00,663 --> 00:44:01,581
Lo haré, mamá.
814
00:44:01,581 --> 00:44:03,875
- Y nada de hablar con los chicos.
- Eres tan tonto.
815
00:44:03,875 --> 00:44:06,628
(la canción continúa en la radio)
816
00:44:08,755 --> 00:44:11,591
(suena la campana de la escuela)
817
00:44:11,591 --> 00:44:13,259
(La campana resuena, se desvanece)
818
00:44:13,259 --> 00:44:15,762
(la canción continúa, apagada)
819
00:44:16,888 --> 00:44:19,933
Está bien, amigo.
Próxima parada, preescolar.
820
00:44:19,933 --> 00:44:21,267
(canto ahogado)
821
00:44:21,267 --> 00:44:23,520
(la canción se vuelve clara)
822
00:44:23,520 --> 00:44:25,647
♪ Me has hechizado ♪
823
00:44:25,647 --> 00:44:27,774
♪ Estoy justo donde
quieres que sea ♪
824
00:44:27,774 --> 00:44:31,694
♪ Me haces sentir
como bailar ♪
825
00:44:31,694 --> 00:44:33,738
♪ quiero bailar
toda la noche ♪
826
00:44:33,738 --> 00:44:36,783
♪ Me haces sentir
como bailar ♪
827
00:44:36,783 --> 00:44:38,535
♪ voy a bailar
toda la noche ♪
828
00:44:38,535 --> 00:44:41,413
♪ Me haces sentir
como bailar ♪
829
00:44:42,330 --> 00:44:43,623
♪ ¡Tengo ganas de bailar, woo! ♪
830
00:44:43,623 --> 00:44:45,875
♪ ¡Bailando, corteja!
Baila toda la noche ♪
831
00:44:45,875 --> 00:44:50,296
♪ ¡Tengo ganas de bailar, woo!
¡Bailando, guau! ♪
832
00:44:50,296 --> 00:44:53,508
♪ Ah... ♪
833
00:44:53,508 --> 00:44:55,135
♪ Du-du-du-du,
doo doo doo-doo ♪
834
00:44:55,135 --> 00:44:58,388
♪ Du-du-du-du,
Doo doo doo-doo,
¡guau-guau-guau! ♪
835
00:44:58,388 --> 00:45:00,849
♪ Du-du-du-du,
doo doo doo-doo ♪
836
00:45:00,849 --> 00:45:01,683
♪ Du-du-du-du,
Doo doo doo-doo... ♪
837
00:45:01,683 --> 00:45:04,978
- (la canción se desvanece)
- (auto retumbar)
838
00:45:04,978 --> 00:45:07,730
("Volver atrás las páginas"
por Wanda Johnson
reproduciendo en la radio)
839
00:45:15,405 --> 00:45:19,200
♪ ♪
840
00:45:19,200 --> 00:45:21,161
(el canto hace eco, se distorsiona)
841
00:45:21,161 --> 00:45:24,664
(la canción se desvanece)
842
00:45:41,431 --> 00:45:43,183
- (suspiros)
- (las teclas tintinean)
843
00:45:43,183 --> 00:45:47,103
(respiración pesada)
844
00:45:48,771 --> 00:45:50,815
(pájaros cantando)
845
00:46:00,241 --> 00:46:01,743
- (suspiros)
- (la puerta se abre con un chirrido)
846
00:46:07,123 --> 00:46:07,790
(suspiros)
847
00:46:17,634 --> 00:46:21,054
(charla tranquila en la oficina)
848
00:46:21,054 --> 00:46:23,556
(teléfono sonando)
849
00:46:26,059 --> 00:46:27,393
Hola?
850
00:46:27,393 --> 00:46:28,561
Candy (al teléfono):
Estoy en el Continental Inn
851
00:46:28,561 --> 00:46:31,898
en la Autopista Central
hacia Dallas, habitación 214.
852
00:46:32,982 --> 00:46:35,902
estaré allí
en unos minutos.
853
00:46:44,994 --> 00:46:47,830
♪ ♪
854
00:46:47,830 --> 00:46:50,833
- (charla tranquila en la oficina)
- (teléfonos sonando)
855
00:46:56,005 --> 00:46:56,798
(la puerta se cierra de golpe)
856
00:47:17,819 --> 00:47:18,903
(Cubiertos tintineando)
857
00:47:25,368 --> 00:47:28,413
♪ ♪
858
00:47:35,461 --> 00:47:38,423
(suspiro profundo)
859
00:47:42,218 --> 00:47:44,053
(el motor del coche arranca)
860
00:47:47,265 --> 00:47:50,101
(respiración pesada)
861
00:47:53,896 --> 00:47:55,315
¿Qué estoy haciendo?
862
00:47:58,568 --> 00:48:03,197
(charla de radio apagada)
863
00:48:03,197 --> 00:48:06,159
DJ de radio:
...y mostrarles a nuestros chicos
algo de orgullo rojo y azul.
864
00:48:06,159 --> 00:48:07,493
(papel arrugado)
865
00:48:07,493 --> 00:48:09,996
...es hora de hacer un par de llamadas.
866
00:48:09,996 --> 00:48:12,165
Hola, Darcy.
Bienvenido a
El show de Dan Ram.
867
00:48:12,165 --> 00:48:15,293
Darcy (en la radio):
Hola, Dan, gracias
por atender mi llamada.
868
00:48:15,293 --> 00:48:18,546
(charla de radio confusa)
869
00:48:18,546 --> 00:48:20,465
(los frenos chirrían)
870
00:48:27,597 --> 00:48:29,724
(suspira, inhala)
871
00:48:30,308 --> 00:48:32,101
(suspiros)
872
00:48:33,936 --> 00:48:35,438
(suspiros)
873
00:48:39,525 --> 00:48:40,902
(golpeando)
874
00:48:47,283 --> 00:48:49,369
(suspiros)
875
00:48:49,369 --> 00:48:52,705
(respiración profunda)
876
00:48:59,921 --> 00:49:01,047
Hice el almuerzo.
877
00:49:03,633 --> 00:49:04,926
Bueno, te ves hermosa.
Realmente hermoso.
878
00:49:06,427 --> 00:49:06,886
Gracias. (risas)
879
00:49:10,848 --> 00:49:13,101
- Bueno, deberíamos comer.
- Excelente.
880
00:49:16,312 --> 00:49:19,232
Guau. Se ve delicioso.
881
00:49:19,232 --> 00:49:21,150
caramelo:
Ah. Lo siento.
882
00:49:27,156 --> 00:49:30,910
Sabes, probablemente he
pasado por este motel
mil veces
883
00:49:30,910 --> 00:49:33,913
- y apenas sabía que estaba aquí.
- Sí, es gracioso así.
884
00:49:34,872 --> 00:49:36,708
Vida. Ya sabes, el...
885
00:49:37,375 --> 00:49:39,544
insulso e inofensivo puede...
886
00:49:41,170 --> 00:49:43,131
asumir de repente
tonos y colores vivos.
887
00:49:47,343 --> 00:49:49,053
Allan:
Mmm...
888
00:49:49,053 --> 00:49:51,389
tomo una creatividad
clase de escritura.
889
00:49:51,389 --> 00:49:54,183
- Bueno, eso estuvo realmente bueno.
- (risas) Gracias.
890
00:49:55,518 --> 00:49:58,938
me encantaria leer
algunos de tus escritos en algún momento.
891
00:49:59,689 --> 00:50:00,440
¿En realidad?
892
00:50:00,440 --> 00:50:02,984
Bueno, eso haría
uno de ustedes
893
00:50:02,984 --> 00:50:04,819
porque Pat tiene
sin interés,
894
00:50:04,819 --> 00:50:07,280
y yo leo
todas sus cosas
sobre electromagnetismo
895
00:50:07,280 --> 00:50:08,072
¿Estamos hablando de Pat ahora?
896
00:50:10,074 --> 00:50:13,453
No, lo siento.
Definitivamente... no.
897
00:50:16,664 --> 00:50:17,749
(suspiros)
898
00:50:43,775 --> 00:50:45,067
¿Eres sólo
¿Te quedarás ahí?
899
00:50:46,444 --> 00:50:47,820
Sí.
900
00:50:53,743 --> 00:50:57,580
(respiración tranquila y pesada)
901
00:51:00,541 --> 00:51:01,209
(suspiro nervioso)
902
00:51:12,011 --> 00:51:12,053
(jadeos)
903
00:51:14,222 --> 00:51:15,515
(gemido suave)
904
00:51:15,515 --> 00:51:18,226
(respiración pesada)
905
00:51:22,939 --> 00:51:24,065
(Allan gruñe)
906
00:51:26,526 --> 00:51:28,778
Allan:
Lo siento.
907
00:51:28,778 --> 00:51:31,489
Allan, ¿nunca has
¿Te han dado un beso francés antes?
908
00:51:35,117 --> 00:51:38,121
nunca has
tenia lengua de mujer
en tu boca?
909
00:51:39,872 --> 00:51:40,957
(suspiros)
910
00:51:43,918 --> 00:51:45,086
Bueno, creo que eres
Me va a gustar bastante.
911
00:51:50,383 --> 00:51:52,385
(respiración pesada)
912
00:51:52,385 --> 00:51:56,264
♪ ♪
913
00:52:11,821 --> 00:52:14,740
(coro tarareando)
914
00:52:14,740 --> 00:52:17,910
(respiración pesada)
915
00:52:32,174 --> 00:52:35,177
(jadeando)
916
00:52:35,177 --> 00:52:37,305
(jadeando)
917
00:52:41,392 --> 00:52:44,270
- (gruñidos)
- (jadeando)
918
00:52:48,065 --> 00:52:50,151
(continúa jadeando)
919
00:52:53,863 --> 00:52:55,281
(gruñidos)
920
00:52:58,743 --> 00:53:01,787
(jadeando)
921
00:53:16,302 --> 00:53:18,763
- ¿Estás bien?
- Soy.
922
00:53:20,306 --> 00:53:22,433
- Muy bien.
- (ambos ríen)
923
00:53:25,269 --> 00:53:27,396
- ¿Tú?
- Oh sí.
924
00:53:28,773 --> 00:53:30,816
- (suspiros)
- Sí.
925
00:53:30,816 --> 00:53:34,028
- Eso fue maravilloso, Candy.
- (jadeando)
926
00:53:34,779 --> 00:53:37,573
Eres maravilloso.
927
00:53:41,994 --> 00:53:44,121
Oh, tenemos que ducharnos.
928
00:53:44,121 --> 00:53:45,790
Probablemente debería haberlo hecho
Agregó eso a la lista.
929
00:53:45,790 --> 00:53:48,334
Siempre ducharse después,
930
00:53:48,334 --> 00:53:51,003
y de esa manera, no lo haremos...
huelen unos a otros.
931
00:53:51,003 --> 00:53:53,673
- Sí.
- Sí. Ah, y Allan.
932
00:53:53,673 --> 00:53:56,801
(jadeando) Oh, Allan.
933
00:53:56,801 --> 00:53:59,595
(suspira) Eso fue...
934
00:54:01,222 --> 00:54:02,640
maravilloso.
935
00:54:07,770 --> 00:54:09,689
(jadeos) Oh. Bueno.
936
00:54:09,689 --> 00:54:13,567
(tocando el órgano)
937
00:54:13,943 --> 00:54:15,820
(suspiros)
938
00:54:21,325 --> 00:54:26,664
♪ Oh, Dios, nuestra ayuda.
en épocas pasadas ♪
939
00:54:26,664 --> 00:54:32,169
♪ Nuestra esperanza para los años venideros ♪
940
00:54:32,169 --> 00:54:36,257
♪ Nuestro refugio de
la explosión tormentosa ♪
941
00:54:38,217 --> 00:54:42,304
♪ Y nuestro hogar eterno ♪
942
00:54:42,304 --> 00:54:48,602
♪ Bajo la sombra
de tu trono ♪
943
00:54:48,602 --> 00:54:53,232
♪ Tus santos tienen
habitaba seguro ♪
944
00:54:54,817 --> 00:54:59,405
♪ Suficiente es
tu brazo solo ♪
945
00:54:59,405 --> 00:55:03,242
♪ Y nuestra defensa es segura ♪
946
00:55:03,242 --> 00:55:05,077
(llorando)
947
00:55:05,077 --> 00:55:09,123
- (el canto se desvanece, hace eco)
- (respiración pesada)
948
00:55:10,416 --> 00:55:13,294
(se reproduce música dramática)
949
00:55:16,505 --> 00:55:19,550
(hiperventilación)
950
00:55:19,550 --> 00:55:22,553
♪ ♪
951
00:55:26,057 --> 00:55:29,185
(se reproduce alegre música de piano)