1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074


2
00:01:03,271 --> 00:01:05,523
எனக்காக நீங்கள் அதைப் பெறுவதற்கு ஏதேனும் வாய்ப்பு இருக்கிறதா?

3
00:01:06,524 --> 00:01:07,734
சரி.

4
00:01:10,904 --> 00:01:13,615
டாம்! டாம், நீ இருக்கிறாயா?

5
00:01:14,449 --> 00:01:15,867
நான் தான்!

6
00:01:17,035 --> 00:01:18,036
நீங்கள் நகர்த்த முடியுமா?

7
00:01:18,745 --> 00:01:19,954
நான் மாட்டிக்கொண்டேன்.

8
00:01:20,038 --> 00:01:22,665
இது கட்டுப்பாடுகள்.
மணல் அவர்களை அடைத்தது.

9
00:01:29,464 --> 00:01:30,632
ஐயோ!

10
00:01:32,133 --> 00:01:35,553
நான் சொல்வதைக் கேள். எனக்கு நீ வேண்டும்
உன் கத்தியை என்னிடம் எறிந்துவிடு, சரியா?

11
00:01:36,137 --> 00:01:39,098
எங்களுக்கு கிடைத்த ஒரே ஒரு விஷயம்.
எனவே அதை கைவிட வேண்டாம்.

12
00:01:39,182 --> 00:01:40,391
உன்னுடையது என்ன ஆனது?

13
00:01:41,351 --> 00:01:42,351
நான் அதை கைவிட்டேன்.

14
00:01:44,103 --> 00:01:45,480
சரி, நான் தயார்.

15
00:01:45,897 --> 00:01:48,358
உங்கள் கத்தியை அடையுங்கள். உங்களுக்கு இது கிடைத்தது.

16
00:01:48,441 --> 00:01:49,734
வாருங்கள்.

17
00:01:51,820 --> 00:01:53,780
சரி. அதை டாஸ்.

18
00:01:55,323 --> 00:01:56,323
ஆம்!

19
00:01:56,741 --> 00:01:59,911
உங்களுக்கு அதிர்ஷ்டம், நான் அந்த நபர்
நீங்கள் மிகவும் சிக்கித் தவிக்க விரும்புவீர்கள்

20
00:01:59,994 --> 00:02:01,579
அவசர சூழ்நிலையில்.

21
00:02:02,163 --> 00:02:04,958
இந்தக் கப்பல்களில் எனக்கு என்ன பிடிக்கும் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
அவை எப்போது பாதியாக உடைகின்றன?

22
00:02:06,835 --> 00:02:08,503
அவை எல்லா இடங்களிலும் எண்ணெயைக் கொட்டுகின்றன.

23
00:02:16,678 --> 00:02:17,804
ஓ!

24
00:02:18,388 --> 00:02:20,932
- அது வேலை செய்தது! நான் உன்னை அழைத்து வர வருகிறேன்.
- நலமா?

25
00:02:21,850 --> 00:02:23,560
வா, சீக்கிரம்!

26
00:02:36,239 --> 00:02:37,615
ஆ! பொறுங்கள்!

27
00:02:44,539 --> 00:02:45,539
வாருங்கள்!

28
00:02:45,582 --> 00:02:47,083
வாருங்கள்.

29
00:02:52,505 --> 00:02:55,258
சரி. சரி. சரி.

30
00:02:58,678 --> 00:02:59,679
ஐயோ!

31
00:03:00,722 --> 00:03:02,682
ஓ!

32
00:03:02,765 --> 00:03:04,726
நகராமல் இங்கிருந்து ஏற முயற்சி செய்யுங்கள்.

33
00:03:20,658 --> 00:03:23,119
சரி. இங்கே.

34
00:03:25,038 --> 00:03:26,039
தள்ளு!

35
00:03:52,941 --> 00:03:54,150
பரவாயில்லை அம்மா.

36
00:04:01,407 --> 00:04:03,660
நாங்கள் தனியாக இல்லை என்று எனக்குத் தெரியும்.

37
00:04:07,956 --> 00:04:09,832
அது... இது செயற்கை. இது...

38
00:04:12,460 --> 00:04:14,504
இது கட்டப்பட்டது, பிறக்கவில்லை.

39
00:04:14,587 --> 00:04:16,881
நாங்கள் இன்னும் வரலாற்று புத்தகங்களை உருவாக்குகிறோம்
முதல் தொடர்புக்கு,

40
00:04:16,965 --> 00:04:18,883
அது ஒரு ரோபோவாக இருந்தாலும் சரி?

41
00:04:18,967 --> 00:04:22,345
"நாங்கள்"? நீங்கள் பிரபலமாக மட்டுமே இருக்கிறீர்கள்
என்னுடன் தொடர்புடையவர் என்பதற்காக.

42
00:04:22,428 --> 00:04:24,180
உங்களுக்கு பெயர் இருக்கிறதா?

43
00:04:27,350 --> 00:04:28,726
நாங்கள் எங்கே இருக்கிறோம் தெரியுமா?

44
00:04:29,394 --> 00:04:31,437
- அவர் இங்கிருந்து வரவில்லை.
- உனக்கு எப்படி தெரியும்?

45
00:04:31,521 --> 00:04:32,939
அவருடைய விண்கலத்தைப் பார்த்தேன்.

46
00:04:34,941 --> 00:04:36,025
நீங்கள் செய்தீர்களா?

47
00:04:36,109 --> 00:04:37,986
நாங்கள் செய்தபோது அவர் விபத்துக்குள்ளானார் என்று நினைக்கிறேன்.

48
00:04:39,862 --> 00:04:42,699
- உங்களில் இன்னும் எத்தனை பேர் இருக்கிறார்கள்?
- அவர் தனியாக இருக்கிறார் என்று நினைக்கிறேன்.

49
00:04:43,408 --> 00:04:45,702
இல்லையென்றால் அவருக்கு நான் தேவைப்பட்டிருக்க மாட்டான்
அவருக்கு உதவ வேண்டும்.

50
00:04:46,494 --> 00:04:47,494
நீங்கள் அதற்கு உதவி செய்தீர்களா?

51
00:04:47,829 --> 00:04:48,830
அவர் காயமடைந்தார்.

52
00:04:52,000 --> 00:04:53,501
இப்போது அது உங்களுக்கு உதவுகிறது.

53
00:05:09,350 --> 00:05:10,810
அவர் வியாழனுக்கு கீழே செல்கிறார்.

54
00:05:12,228 --> 00:05:13,938
அதைச் செய்ய நான் பரிந்துரைக்கப் போகிறேன்.

55
00:05:14,022 --> 00:05:17,025
நான் ஒரு இடைவேளைக்காக காத்திருந்தேன்
உரையாடலில்.

56
00:05:17,984 --> 00:05:20,862
ஏய்... இது எப்படி நடந்தது?

57
00:05:22,280 --> 00:05:26,326
அட, எனக்குத் தெரியாது.
நான் விழுந்தபோது அது நடந்தது என்று நினைக்கிறேன்.

58
00:05:40,173 --> 00:05:42,884
உங்களிடம் கருவிப்பெட்டி இருப்பதாக நான் நினைக்கவில்லை.

59
00:05:43,634 --> 00:05:46,179
ஏனென்றால் நீங்கள் இதை சரிசெய்ய முடியும்
எங்களை இங்கிருந்து வெளியேற்றவா?

60
00:05:46,679 --> 00:05:49,140
ஆமாம், நான் உங்களுக்கு ஒரு வணிக ரகசியத்தை அனுமதிக்கிறேன்.

61
00:05:49,223 --> 00:05:52,852
என்ற கேள்விக்கான பதில்
"இதைச் சரி செய்ய முடியுமா?" எப்போதும் "ஆம்."

62
00:05:52,935 --> 00:05:54,020
உங்களால் முடியாவிட்டாலும்?

63
00:05:54,103 --> 00:05:55,646
குறிப்பாக உங்களால் முடியாவிட்டால்.

64
00:05:55,730 --> 00:05:57,815
பிறகு நீங்கள் மட்டும் சேர்க்கவும்
நீங்கள் சரியான கருவியைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

65
00:05:57,899 --> 00:06:00,318
எனவே நீங்கள் முட்டாள்தனமாக இருக்கப் போகிறீர்கள்
பாதுகாப்புக்கான எங்கள் வழி.

66
00:06:00,401 --> 00:06:02,904
ஆம். சரியான கருவியைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

67
00:06:03,780 --> 00:06:04,780
ஓ

68
00:06:28,638 --> 00:06:29,514
உணர்ச்சிவசப்படாதீர்கள்.

69
00:06:29,597 --> 00:06:32,100
நான் உங்கள் பையை எடுத்துச் செல்லவில்லை
அது மிகவும் கனமாக இருக்கும்போது.

70
00:06:35,603 --> 00:06:37,146
ஓ, வணக்கம்.

71
00:06:40,274 --> 00:06:41,274
என் நெக்லஸ்!

72
00:06:42,902 --> 00:06:44,320
அது விழுந்திருக்க வேண்டும்.

73
00:06:45,321 --> 00:06:46,405
நீங்கள் வரவேற்கிறேன்.

74
00:06:46,489 --> 00:06:47,949
அது அவ்வளவு கனமாக இல்லை.

75
00:06:53,746 --> 00:06:54,747
டாம்!

76
00:06:55,331 --> 00:06:56,457
டாம்!

77
00:06:57,583 --> 00:06:59,669
டாக்! டாக், இங்கே வா.

78
00:07:04,715 --> 00:07:06,425
நான் அப்படிப்பட்ட மருத்துவர் அல்ல.

79
00:07:07,427 --> 00:07:08,511
பரவாயில்லை.

80
00:07:15,893 --> 00:07:20,440
அவள் காலணிகளை திருடுகிறாயா?
நீங்கள் இருவரும் நண்பர்கள் என்று நினைத்தேன்.

81
00:07:20,523 --> 00:07:25,027
அவளும் அதையே செய்திருப்பாள்.
அதனால்தான் நாங்கள் நன்றாகப் பழகினோம்.

82
00:07:29,615 --> 00:07:32,785
யாராவது காட்ட வேண்டும்
சில அடிப்படை மனித ஒழுக்கம்.

83
00:07:32,869 --> 00:07:34,328
வேண்டுமானால் அவளை அடக்கம் செய் டாக்.

84
00:07:34,412 --> 00:07:36,831
நான் உறுதி செய்ய முயற்சிக்கிறேன்
யாரும் எங்களை அடக்கம் செய்ய வேண்டியதில்லை.

85
00:07:42,753 --> 00:07:44,672
யாராவது ஒரு நல்ல நாளைக் கொண்டிருப்பார்கள் என்று நம்புகிறேன்
நாம் இருப்பதை விட.

86
00:08:26,297 --> 00:08:28,758
அப்பா சீக்கிரம் வரணும்னு ஆசை
அதனால் நாம் அங்கு இறங்கலாம்.

87
00:08:29,592 --> 00:08:31,427
It's not so bad up here.

88
00:08:37,475 --> 00:08:39,977
அது வெறும் காற்று என்று ஒப்புக்கொள்வோம்.

89
00:08:45,358 --> 00:08:48,569
மெயின் டெக்கின் நீர்மட்டம் 1% ஆக குறைக்கப்பட்டது.

90
00:08:54,742 --> 00:08:57,620
கீழ்த்தட்டு நீர்மட்டம் 60% ஆக குறைக்கப்பட்டது.

91
00:09:11,634 --> 00:09:14,387
அட, முட்டாள்தனமான காரியம்.

92
00:09:21,519 --> 00:09:24,605
மெயின் டெக்கின் நீர்மட்டம் 1% ஆக குறைக்கப்பட்டது.

93
00:09:49,171 --> 00:09:50,715
நீ என்ன ஆச்சு?

94
00:10:01,684 --> 00:10:05,229
- ஒருவேளை நாம் மற்றொரு எரிபொருளை சுட வேண்டும்.
- நாங்கள் ஏற்கனவே ஒன்றை வீணடித்தோம்.

95
00:10:07,732 --> 00:10:11,235
அங்கே யாரும் இல்லை.

96
00:10:17,700 --> 00:10:18,993
காத்திருங்கள்!

97
00:10:20,119 --> 00:10:23,581
- யாரோ வெளியேற்றப்பட்டது போல் தெரிகிறது.
- ஒருவேளை அவர்கள் எங்களுக்கு உதவலாம்.

98
00:10:24,165 --> 00:10:25,166
கேட்போம்.

99
00:10:31,213 --> 00:10:32,465
அவற்றைப் போடுங்கள்.

100
00:10:33,382 --> 00:10:34,717
நான் அவற்றை அணியவில்லை.

101
00:10:38,596 --> 00:10:41,140
இந்த மணல்... வைரம் போல கூர்மையானது.

102
00:10:41,891 --> 00:10:43,267
வைரமாக கூட இருக்கலாம்.

103
00:10:44,977 --> 00:10:46,562
அது உங்கள் உள்ளங்கால்களை கிழித்துவிடும்.

104
00:10:50,191 --> 00:10:51,191
நன்றி.

105
00:10:56,280 --> 00:10:58,074
- என்ன?
- நீங்கள் ஒருவரை எனக்கு நினைவூட்டுகிறீர்கள்.

106
00:10:58,574 --> 00:10:59,617
உங்களுக்கு இருந்த சிறந்த காதலரா?

107
00:11:02,244 --> 00:11:03,245
என் தம்பி.

108
00:11:06,832 --> 00:11:09,418
நீங்கள் என்னை மெதுவாக்குவதை விரும்பவில்லை.
நீங்கள் தயாரா?

109
00:11:10,836 --> 00:11:12,254
வழி நடத்து.

110
00:11:18,511 --> 00:11:20,638
ஓ, கடவுளே.

111
00:11:20,721 --> 00:11:23,182
சரி, சரி. என்னைப் பார்ப்பதை நிறுத்து.

112
00:11:23,265 --> 00:11:25,893
போகலாம். கோழி எதுவும் மிச்சமில்லை.

113
00:11:28,938 --> 00:11:31,190
நாங்கள் ஒரு பசுவைக் கண்டால், நீங்கள் அதை எடுத்துச் செல்லுங்கள்.

114
00:11:54,255 --> 00:11:56,507
நான் கால் கட்டையை எடுத்துக்கொண்டு போகிறேன்
அச்சுப்பொறியில் இருந்து.

115
00:11:56,590 --> 00:11:57,967
படுத்தாலும் பரவாயில்லை, தெரியும்.

116
00:11:59,510 --> 00:12:01,220
இல்லை, நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

117
00:12:05,683 --> 00:12:08,643
பென்னி, எப்படி இருக்கிறார்கள்
நாங்கள் அந்த வடிப்பான்களுடன் வருகிறோமா?

118
00:12:11,397 --> 00:12:13,482
ஸ்டார்போர்டு பக்கம் கிட்டத்தட்ட முடிந்தது.

119
00:12:14,024 --> 00:12:15,776
தயவுசெய்து வேகத்தை எடுங்கள்.

120
00:12:33,961 --> 00:12:35,337
உங்கள் ரோபோ தவழும்.

121
00:12:36,338 --> 00:12:37,548
நீங்கள் அவருடன் பழகிவிடுவீர்கள்.

122
00:12:40,217 --> 00:12:42,779
- இது எவ்வளவு காலம் நிற்கிறது?
- பென்னி, மேலே போ.

123
00:12:42,803 --> 00:12:46,140
குழாய் மீண்டும் உறைகிறது.
நீங்கள் வடிகட்டிகளை பின்னர் முடிக்கலாம்.

124
00:12:48,517 --> 00:12:49,727
சரி, அப்பா.

125
00:13:09,580 --> 00:13:12,249
- ஓ, ஏய்.
- ஏய்.

126
00:13:12,333 --> 00:13:14,877
அட, டிங் கேட்டேன்.

127
00:13:14,960 --> 00:13:16,086
நன்றி.

128
00:13:16,754 --> 00:13:18,214
உங்களுக்கு கடினமான நாள்.

129
00:13:19,673 --> 00:13:20,673
நீங்கள் எப்படி தாங்குகிறீர்கள்?

130
00:13:21,926 --> 00:13:24,136
ஆமாம், நான்... நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

131
00:13:24,720 --> 00:13:27,223
ஆமாம்? சரி.

132
00:13:38,901 --> 00:13:39,901
ஏய்.

133
00:13:44,448 --> 00:13:47,576
நான்... சும்மா...

134
00:13:48,744 --> 00:13:51,080
நான் சொல்ல விரும்பினேன், ம்ம்...

135
00:14:01,590 --> 00:14:02,633
நன்றி.

136
00:14:23,946 --> 00:14:25,489
நீங்கள் கொஞ்சம் தூக்க வேண்டும்.

137
00:14:31,871 --> 00:14:33,414
சரி.

138
00:14:33,789 --> 00:14:36,500
இது பெரும்பாலான வேலைகளைச் செய்யும்
உங்கள் கால் குணமாகும் வரை.

139
00:14:38,961 --> 00:14:40,129
முயற்சி செய்து பார்க்கலாம்.

140
00:14:52,474 --> 00:14:54,101
அற்புதம்!

141
00:14:54,685 --> 00:14:56,186
அது என்ன...

142
00:14:56,270 --> 00:14:58,731
பென்னி, நீ ஏன் இல்லை
வடிகட்டிகள் முடிந்ததா?

143
00:14:58,814 --> 00:15:00,316
எனக்கு இன்னும் ஓசோன் வாசனை தெரியும்.

144
00:15:00,399 --> 00:15:03,527
- நான் சுத்தம் செய்ய வேண்டும் என்று அப்பா சொன்னார் ...
- நான் சுவாசிக்க விரும்புகிறேன்.

145
00:15:13,662 --> 00:15:15,982
பென்னி, மோட்டாரை எரிக்கப் போகிறோம்.

146
00:15:18,459 --> 00:15:21,337
ஆனால் அம்மா நான் வேண்டும் என்று கூறினார்
வடிப்பான்களை இப்போதே சரிசெய்யவும்.

147
00:15:21,754 --> 00:15:22,838
அது காத்திருக்கலாம்.

148
00:15:41,565 --> 00:15:44,944
அம்மா, அப்பா, நீங்கள் வரலாம்
இதைப் பாருங்கள்.

149
00:15:48,739 --> 00:15:50,824
ஏய்.
அதனால் அந்த வெடிப்பு பென்னி பார்த்தது

150
00:15:50,908 --> 00:15:53,369
நிச்சயமாக ஒரு இருப்பு தொட்டியாக இருந்தது
மற்றொரு வியாழன்.

151
00:15:54,161 --> 00:15:55,496
உயிர் பிழைத்தவர்கள் இருப்பார்கள் என்று நம்புவோம்.

152
00:15:56,372 --> 00:15:57,372
வருகிறாயா?

153
00:15:58,916 --> 00:15:59,916
வருகிறாயா?

154
00:16:00,501 --> 00:16:02,211
பெண்கள் சிறப்பாக பணியாற்றினார்கள்.

155
00:16:04,713 --> 00:16:06,966
கேளுங்கள், இது முக்கியமானது என்று நினைக்கிறேன்

156
00:16:07,758 --> 00:16:10,636
அவர்கள் அனைவரும் நாங்கள் பேசுவதைக் கேட்கிறார்கள்
ஒரே குரலில்.

157
00:16:11,428 --> 00:16:13,889
- ஒத்துக்கொள்ள முடியவில்லை.
- அந்தக் குரல் என்னுடையது.

158
00:16:16,475 --> 00:16:17,559
பெரிய.

159
00:16:34,410 --> 00:16:35,494
கொஞ்ச நேரம் ஆகிவிட்டது.

160
00:16:38,288 --> 00:16:39,288
ஆம்.

161
00:16:39,832 --> 00:16:41,333
உயிர் பிழைத்தவர்களைத் தேடுவோம்.

162
00:16:41,625 --> 00:16:43,419
உங்கள் கியர் கிடைக்கும். நீங்கள் உடன் வருகிறீர்கள்.

163
00:16:44,753 --> 00:16:45,753
அம்மாவுக்கு தெரியுமா?

164
00:16:46,797 --> 00:16:48,465
உங்கள் கியரைப் பெறுங்கள்.

165
00:16:53,637 --> 00:16:57,224
பெண்களே, உங்கள் அப்பாவும் நானும் இல்லாத நேரத்தில்,
நீங்கள் வியாழனை விடுவிக்க உதவுவீர்கள்.

166
00:16:57,891 --> 00:17:01,687
நாம் மெதுவாக வெளியேறவில்லை என்றால்,
நாம் பனியை நிலையற்றதாக மாற்ற முடியும்.

167
00:17:02,146 --> 00:17:04,773
மோசமான சூழ்நிலை,
பனி எங்கள் கப்பலை நசுக்கக்கூடும்.

168
00:17:04,857 --> 00:17:05,691
புரிந்தது.

169
00:17:05,774 --> 00:17:07,943
எனவே, சூழ்ச்சி ராக்கெட்டுகளைப் பயன்படுத்துவோம்,

170
00:17:08,027 --> 00:17:11,405
பனியை தண்ணீரில் உருக்கி,
மற்றும் அங்குலம் அங்குலமாக மிதக்கும்.

171
00:17:11,697 --> 00:17:12,781
சரி.

172
00:17:12,865 --> 00:17:15,784
20% சக்தி, பத்து நிமிட இடைவெளி,
ten second burn.

173
00:17:16,201 --> 00:17:17,745
இருபது, பத்து, பத்து.

174
00:17:17,828 --> 00:17:20,956
நாளை இந்த நேரத்தில்,
எங்கள் கப்பல் தெளிவாக இருக்க வேண்டும்.

175
00:17:21,999 --> 00:17:23,459
பின்னர் என்ன?

176
00:17:23,542 --> 00:17:25,252
கன்சோலில் இருந்து அடி.

177
00:17:46,190 --> 00:17:49,693
"நீங்கள் கோரிய அச்சு மாதிரி
காலனி பாதுகாப்பு நெறிமுறையை பூர்த்தி செய்யவில்லை.

178
00:17:50,069 --> 00:17:54,698
உதவிக்கு, பேச 874628 என்ற எண்ணை டயல் செய்யவும்
உங்கள் மாவட்ட பிரதிநிதியுடன்."

179
00:17:56,575 --> 00:17:59,119
ஆம், சரி,
நான் காலனியில் இல்லை, ஆசாமி.

180
00:18:01,538 --> 00:18:03,957
I was hoping you'd
இந்த விஷயத்தை மீண்டும் பூமியில் விட்டுவிட்டார்.

181
00:18:04,416 --> 00:18:06,794
எனது அதிர்ஷ்ட வெள்ளை பலகையை விட்டு வெளியேறவா?

182
00:18:07,711 --> 00:18:09,797
சரி, இவற்றை முடிக்க முடியுமா என்று பாருங்கள்
நாங்கள் போன போது.

183
00:18:20,682 --> 00:18:25,270
எனவே, சூரியன் கிழக்கில் உதயமானால்
மற்றும் மேற்கு நோக்கி அமைகிறது...

184
00:18:37,407 --> 00:18:40,487
நான் அதை என் பார்வையில் இருந்து விட விரும்பவில்லை.
மேலும் ஒன்று இல்லாமல் மற்றொன்று கிடைக்காது.

185
00:18:41,620 --> 00:18:44,289
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், இது விஷயங்களில் ஒன்றாகும்
நாம் விவாதித்திருக்கலாம்.

186
00:18:44,748 --> 00:18:45,874
நாம் அதை விவாதிக்கலாம்.

187
00:18:47,709 --> 00:18:51,713
இல்லை. பரவாயில்லை. வில் பற்றி நான் கவலைப்படவில்லை.

188
00:18:53,549 --> 00:18:55,759
- எப்போதிலிருந்து?
- வியாழன் இங்கே...

189
00:18:58,137 --> 00:18:59,471
நீங்கள் அந்த விஷயத்தை நம்புகிறீர்களா?

190
00:19:01,431 --> 00:19:06,228
அது வில்லியை பத்திரமாக திரும்ப கொண்டு வந்தது,
பனிக்கு அடியில் மூச்சுத் திணறலில் இருந்து ஜூடியை காப்பாற்றினார்.

191
00:19:06,311 --> 00:19:08,522
இது ஒரு வகையான நடத்தை
நம்பிக்கையை உருவாக்குகிறது.

192
00:19:09,481 --> 00:19:10,481
வாருங்கள்!

193
00:19:11,900 --> 00:19:14,069
வாருங்கள். போகலாம்.

194
00:19:46,727 --> 00:19:48,770
நீங்கள் எப்படிப்பட்ட மருத்துவர்?

195
00:19:52,941 --> 00:19:55,319
நான் ஒரு உளவியலாளர்.

196
00:19:55,402 --> 00:19:57,738
என்னால் மக்களை நம்ப முடியவில்லை
அதற்காக மக்களுக்கு பணம் கொடுங்கள்.

197
00:19:58,113 --> 00:20:01,909
உண்மையில், அவர்கள் செய்கிறார்கள். நிறைய.

198
00:20:02,868 --> 00:20:04,588
நீங்கள் செய்ய வேண்டியதெல்லாம் ஒரு நபரைப் பார்ப்பதுதான்

199
00:20:04,661 --> 00:20:07,289
அவர்களின் ஒப்பந்தம் என்ன என்பதை அறிய
அவர்களை சந்தித்த ஐந்து நிமிடங்களில்.

200
00:20:07,748 --> 00:20:09,124
இது மிகவும் எளிதானது என்று நினைக்கிறீர்களா?

201
00:20:11,210 --> 00:20:12,920
உதாரணமாக, உங்களைப் போல.

202
00:20:13,587 --> 00:20:16,048
அந்த நகையை எடு.
அது செயின்ட் கிறிஸ்டோபர் பதக்கம்.

203
00:20:16,131 --> 00:20:18,217
அவர் உங்களைக் கண்காணிக்க வேண்டும்,
உங்களை பாதுகாப்பாக வைத்திருங்கள்.

204
00:20:18,967 --> 00:20:22,679
தனிப்பட்ட முறையில், நான் என்னைக் கவனித்துக்கொள்கிறேன்.
மேலும் நான் எந்த துறவியையும் சந்தித்ததில்லை.

205
00:20:22,763 --> 00:20:25,224
ஆனால் நீங்கள், நீங்கள் வித்தியாசமாக இல்லை.

206
00:20:25,641 --> 00:20:26,892
நீங்கள் ஒரு Ph.D. அல்லது ஏதாவது,

207
00:20:26,975 --> 00:20:29,295
என்னை சிந்திக்க வைக்கிறது
நீங்கள் அந்த குப்பையை நம்பவில்லை.

208
00:20:29,895 --> 00:20:31,104
ஏன் அணிகிறீர்கள்?

209
00:20:31,563 --> 00:20:32,940
இன்னொரு காரணமாக இருக்க வேண்டும்.

210
00:20:33,941 --> 00:20:37,402
ஒருவேளை அதற்கு ஏதாவது செய்ய வேண்டும்
அந்த சகோதரருடன் நான் உங்களுக்கு நினைவூட்டுகிறேன்.

211
00:20:39,529 --> 00:20:40,906
இது உங்கள் வணிகம் அல்ல.

212
00:20:42,366 --> 00:20:44,159
எனவே அது உங்கள் சகோதரர்.

213
00:20:44,243 --> 00:20:46,036
பார், அது அவ்வளவு கடினமாக இல்லை.

214
00:20:46,411 --> 00:20:49,498
ஏய், நான் பாதி கட்டணம் வசூலிக்கிறேன்
நீங்கள் என்னிடம் என்ன வசூலிக்கிறீர்கள்.

215
00:20:50,332 --> 00:20:52,668
எனக்கு தெரியும்.

216
00:21:07,849 --> 00:21:10,477
நாம் தான் இருப்போம் என்று நான் நினைக்கவில்லை
மக்களை மீட்கிறது.

217
00:21:11,937 --> 00:21:13,021
நாங்கள் இல்லை.

218
00:21:13,605 --> 00:21:17,818
அனைத்து மரியாதை, ஏஞ்சலா,
இது தனிப்பட்ட ஒன்றும் இல்லை.

219
00:21:22,489 --> 00:21:24,825
ஓ! என்ன...

220
00:21:25,367 --> 00:21:26,868
அவளுடைய நாடித்துடிப்பை நீங்கள் சரிபார்க்கவில்லையா?

221
00:21:27,286 --> 00:21:29,204
ஏய், நீயும் உண்மையான மருத்துவர் இல்லை.

222
00:21:32,416 --> 00:21:33,709
எனவே இப்போது என்ன?

223
00:22:14,708 --> 00:22:16,710
- அது என்ன?
- எனக்கு தெரியும், சரியா?

224
00:22:17,127 --> 00:22:20,172
மிகவும் பழக்கமானது, ஆனால் அது என்ன?
இது உங்கள் நாக்கின் நுனியில் உள்ளது.

225
00:22:20,255 --> 00:22:21,673
நான் இதை விளையாடவில்லை, பென்னி.

226
00:22:21,757 --> 00:22:24,593
மன்னிக்கவும், ஜூட்.
அப்படித்தான் குக்கீ நொறுங்குகிறது.

227
00:22:26,928 --> 00:22:32,225
"அப்படித்தான் குக்கீ நொறுங்குகிறது."
நான் அதை இன்னும் வெளிப்படையாக செய்திருக்க முடியாது.

228
00:22:33,143 --> 00:22:34,478
இவைகளை எங்கிருந்து பெற்றீர்கள்?

229
00:22:34,561 --> 00:22:38,857
எனவே, நீங்கள் ஒரே ஓரியோஸில் ஆர்வமாக உள்ளீர்கள்
நூறு டிரில்லியன் மைல்களில்?

230
00:22:38,940 --> 00:22:42,736
உங்கள் தனிப்பட்ட 14.3 அவுன்ஸ் செலவழித்தீர்கள்
அதற்கான எடைப் பங்கீடு?

231
00:22:42,819 --> 00:22:44,696
இல்லை அம்மா செய்தாள்.

232
00:22:44,780 --> 00:22:46,406
இது அவரது சரிபார்ப்பு பட்டியலில் உள்ள கடைசி உருப்படி.

233
00:22:46,490 --> 00:22:49,659
"நீலப் பொருளை மீட்டெடுக்கவும்
லாக்கர் 24A இலிருந்து."

234
00:22:49,743 --> 00:22:52,412
இது இது அல்லது வேறு பேக்
காற்று வடிகட்டிகள். நான் கால் செய்தேன்.

235
00:22:52,496 --> 00:22:53,580
என்ன செய்கிறாய்?

236
00:22:53,872 --> 00:22:56,912
பட்டியலில் கடைசி உருப்படியாக இருப்பது
இது முடிப்பதற்கான வெகுமதியைக் குறிக்கிறது.

237
00:22:56,958 --> 00:23:00,212
- இல்லை, நீங்கள் அனைவருக்கும் காத்திருக்க வேண்டும்.
- நான் உள்ளே போகிறேன்.

238
00:23:01,755 --> 00:23:02,923
நிச்சயமாக.

239
00:23:06,134 --> 00:23:07,552
பம்ப் மீண்டும் அடைக்கப்பட்டது.

240
00:23:09,888 --> 00:23:11,223
நாம் வர்த்தகம் செய்ய முடியுமா?

241
00:23:23,193 --> 00:23:24,903
இது வியாழன் 17 ஆகும்.

242
00:23:25,320 --> 00:23:28,240
- அதில் யாரையாவது உங்களுக்குத் தெரியுமா?
- இல்லை, அன்பே.

243
00:23:30,534 --> 00:23:31,910
அது நாமாக இருந்திருக்கலாம்.

244
00:23:35,497 --> 00:23:36,998
சரி, அது இல்லை.

245
00:23:54,307 --> 00:23:58,353
ஆ, நான் ஒவ்வொரு முறையும் கடவுளிடம் சத்தியம் செய்கிறேன்
நான் இங்கே வருகிறேன், அது மோசமான ஒன்று.

246
00:24:01,940 --> 00:24:04,943
அம்மா, அப்பா, உள்ளே வாருங்கள்.
நீங்கள் என்னைப் படிக்கிறீர்களா? முடிந்துவிட்டது.

247
00:24:05,444 --> 00:24:06,820
அவை எல்லைக்கு வெளியே உள்ளன.

248
00:24:07,821 --> 00:24:11,408
பள்ளத்தாக்கில், அவர்கள் போக மாட்டார்கள்
அந்த புயல் நேரடியாக மேலே வரும் வரை பார்க்கவும்.

249
00:24:14,119 --> 00:24:16,371
- நாம் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.
- யோசித்துப் பாருங்கள்.

250
00:24:16,454 --> 00:24:18,665
நாம் என்ன வேகத்தை பராமரிக்க வேண்டும்
அவர்களிடம் இறங்க வேண்டும்

251
00:24:18,748 --> 00:24:21,710
- சரியான நேரத்தில் இங்கு வரவா?
- தேர் இருக்கும்போது ஏன் நடக்க வேண்டும்?

252
00:24:21,793 --> 00:24:23,593
இது கேரேஜில் உள்ளது,
ஒரு டன் பனிக்கட்டியின் கீழ் புதைக்கப்பட்டது.

253
00:24:23,670 --> 00:24:25,839
- நாம் அதை வெளியேற்ற வேண்டும்!
- எப்படி?

254
00:24:26,381 --> 00:24:28,800
எனக்கு குறிப்பாகச் சொல்லப்பட்டது
என்ஜின்களில் எளிதாக செல்ல

255
00:24:28,884 --> 00:24:31,344
அதனால் பனி நிலையற்றதாக இருக்காது
மற்றும் எங்கள் கப்பலை நசுக்குங்கள்!

256
00:24:31,428 --> 00:24:35,140
- அம்மா, அப்பா மற்றும் வில் ...
- தங்களைக் கவனித்துக் கொள்ளலாம்.

257
00:24:35,682 --> 00:24:37,517
இப்போது பீதியை நிறுத்துங்கள்.

258
00:24:57,329 --> 00:24:58,830
பென்னி!

259
00:25:19,017 --> 00:25:23,146
- நீங்கள் உங்கள் மனதை இழந்துவிட்டீர்களா?
- யாராவது ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.

260
00:25:38,161 --> 00:25:39,161
பார்க்கவா?

261
00:25:46,795 --> 00:25:48,713
வாருங்கள். உங்கள் உரிமம் கூட உங்களிடம் இல்லை.

262
00:25:48,797 --> 00:25:50,549
அதனால்தான் நீங்கள் ஓட்டுப் போடுவீர்கள்.

263
00:26:02,769 --> 00:26:04,854
நீங்கள் என்னை கேலி செய்ய வேண்டும்.

264
00:26:06,273 --> 00:26:07,273
அதை விடுங்கள், பென்னி.

265
00:26:14,364 --> 00:26:17,576
இது மௌரீன் ராபின்சன்
வியாழன் 2ல் இருந்து.

266
00:26:17,659 --> 00:26:20,662
நாங்கள் வியாழன் 17 விபத்துக்குள்ளான இடத்தில் இருக்கிறோம்.

267
00:26:21,121 --> 00:26:22,872
உயிர் பிழைத்தவர்களை நாங்கள் கண்டுபிடிக்கவில்லை.

268
00:26:23,498 --> 00:26:26,960
வேறு ஏதேனும் தேடல் கட்சிகள் இருந்தால்
பகுதியில், தயவுசெய்து பதிலளிக்கவும்.

269
00:26:29,754 --> 00:26:31,631
- அதிர்ஷ்டம் இல்லையா?
- இல்லை.

270
00:26:32,799 --> 00:26:35,760
இது மொரீன்...

271
00:26:40,515 --> 00:26:41,516
நீங்கள் முன்பு கேட்டீர்களா?

272
00:26:43,560 --> 00:26:44,560
ஆம்.

273
00:26:45,020 --> 00:26:48,440
விபத்துக்குள்ளான கப்பலில் இருந்து வந்தது.
விபத்துக்குள்ளான அவரது கப்பல்.

274
00:26:50,358 --> 00:26:52,861
- அது எங்காவது அருகில் இருக்க வேண்டும்.
- இது ஒரு நீண்ட நடை.

275
00:26:53,903 --> 00:26:55,905
அதன் கப்பல் எங்கே என்று தெரியுமா என்று கேளுங்கள்.

276
00:26:59,993 --> 00:27:01,619
உங்கள் விண்கலம் எங்கே என்று தெரியுமா?

277
00:27:05,373 --> 00:27:08,376
அவருக்கு எதுவும் நினைவில் இல்லை என்று நினைக்கிறேன்
முன்பு இருந்து.

278
00:27:08,460 --> 00:27:09,461
எதற்கு முன்?

279
00:27:10,378 --> 00:27:13,548
அவர் காயமடைவதற்கு முன்.
நான் சொன்னேன், அவர் காயமடைந்தார்.

280
00:27:13,631 --> 00:27:14,966
ஆனால் அது உன்னை நினைவில் கொள்கிறது.

281
00:27:15,050 --> 00:27:17,052
எனவே அது உங்களை எங்கு சந்தித்தது என்பதை நினைவில் கொள்ள வேண்டும்.

282
00:27:17,802 --> 00:27:19,262
நம் அதிர்ஷ்டத்தைத் தள்ள வேண்டாம்.

283
00:27:19,346 --> 00:27:21,056
இன்னும் நாம் அறியாதவை நிறைய உள்ளன.

284
00:27:21,139 --> 00:27:23,475
இந்த வாய்ப்பை நாம் பயன்படுத்திக்கொள்ள வேண்டும்
கண்டுபிடிக்க.

285
00:27:23,558 --> 00:27:25,935
உனக்கு தெரியாத போது,
அப்போதுதான் நீங்கள் வீட்டிற்குச் செல்கிறீர்கள்.

286
00:27:27,437 --> 00:27:29,439
நாங்கள் வியாழனுக்குத் திரும்பிச் செல்கிறோம்.
வாருங்கள்.

287
00:27:29,522 --> 00:27:31,441
நான் கேட்பதை நீங்கள் எப்போதிலிருந்து செய்ய மாட்டீர்கள்?

288
00:27:40,659 --> 00:27:42,285
நாங்கள் சந்தித்த இடத்திற்கு எங்களை அழைத்துச் செல்ல முடியுமா?

289
00:27:47,832 --> 00:27:49,084
ஓ, அருமை.

290
00:27:49,167 --> 00:27:50,460
மன்னிக்கவும்.

291
00:27:52,670 --> 00:27:54,381
என்னைப் போலவே நீங்களும் செல்ல விரும்புகிறீர்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

292
00:27:54,756 --> 00:27:57,258
11 வயது குழந்தையுடன் இல்லை
மற்றும் ஒரு வினோதமான மனைவி.

293
00:27:57,342 --> 00:27:58,635
நான் இல்லை!

294
00:27:58,718 --> 00:27:59,886
என்ன? ஜிம்பியா?

295
00:28:00,345 --> 00:28:02,055
அல்லது என் மனைவியா?

296
00:28:10,688 --> 00:28:13,233
அது அநேகமாக வியாழன்
அவள் எங்கிருந்து வெளியேற்றப்பட்டாள்.

297
00:28:13,316 --> 00:28:15,777
ஒருவேளை அங்கே யாராவது இருக்கலாம்
இன்னும் கொஞ்சம் விழிப்புணர்வுடன் இருப்பவர்.

298
00:28:27,205 --> 00:28:28,540
நாம் நகர வேண்டும்.

299
00:28:32,419 --> 00:28:33,878
அவள் என்ன எடையுள்ளதாக நினைக்கிறீர்கள்?

300
00:28:34,379 --> 00:28:37,090
இல்லை, நான் அவளை சுமக்க வழியில்லை.
அவள் நம்மை மெதுவாக்குவாள்.

301
00:28:38,133 --> 00:28:41,970
அவ்வளவுதான். அதைத்தான் செய்கிறோம்.
நாங்கள் அவளை விட்டு விடுகிறோம்.

302
00:28:43,722 --> 00:28:45,432
- நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
- எங்களுக்கு வேறு வழியில்லை.

303
00:28:46,641 --> 00:28:48,268
நீங்கள் சொல்வது சரி என்று நினைக்கிறேன்.

304
00:28:52,272 --> 00:28:53,272
ஓ, நரகம்.

305
00:29:02,365 --> 00:29:03,366
நான் மனிதாபிமானி இல்லை.

306
00:29:03,450 --> 00:29:05,326
ஆம். நிச்சயமாக.

307
00:29:05,410 --> 00:29:06,619
நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும் யோசியுங்கள்.

308
00:29:07,036 --> 00:29:09,789
போனஸ் என்ன தெரியுமா
உங்கள் இருவரையும் காப்பாற்றியதற்காக என்னைப் போன்ற ஒருவருக்கு?

309
00:29:09,873 --> 00:29:11,207
மாலிபுவில் ஒரு வீடு.

310
00:29:11,291 --> 00:29:14,252
வானிலை முன்பு போல் இல்லை,
ஆனால் மார்கரிட்டாஸ் நன்றாக இருக்கிறது.

311
00:29:15,587 --> 00:29:17,505
உங்களுக்கு யார் இங்கே பணம் தருவார்கள்?

312
00:29:20,091 --> 00:29:24,679
நல்லதொரு நிகழ்ச்சியை வெளிப்படுத்தியுள்ளீர்கள்
முற்றிலும் சுயநலமாக இருப்பது,

313
00:29:26,014 --> 00:29:27,974
ஆனால் நீங்கள் ஒரு நல்ல மனிதர் என்று எனக்குத் தெரியும்.

314
00:29:29,934 --> 00:29:31,603
இந்த கோழியை எப்படி காப்பாற்றினீர்கள் என்று பாருங்கள்.

315
00:29:32,312 --> 00:29:34,856
நான் நல்லவனா என்று கோழியிடம் கேளுங்கள்
இரவு உணவுக்கு வாருங்கள்.

316
00:29:54,667 --> 00:29:57,003
ஜூடி? தேர் தயார்.
போகலாம்.

317
00:31:01,442 --> 00:31:03,278
பென்னி?

318
00:31:11,411 --> 00:31:12,411
பென்னி!

319
00:31:17,500 --> 00:31:18,751
பென்னி!

320
00:31:32,473 --> 00:31:33,975
இது உண்மையில் மிகவும் மோசமாக இல்லை.

321
00:31:54,871 --> 00:31:56,039
இல்லை

322
00:32:03,755 --> 00:32:06,382
அம்மா? அப்பாவா? நீங்கள் இருக்கிறீர்களா?

323
00:32:08,092 --> 00:32:09,761
ஆம், இது உங்கள் மகள்.

324
00:32:09,844 --> 00:32:13,389
உண்மையில் விரும்பாதவர்
இப்போதே தேரை ஒரு குன்றின் மேல் ஓட்டிவிடு.

325
00:32:13,473 --> 00:32:15,850
எனவே நீங்கள் அங்கு இருந்தால், தயவுசெய்து உள்ளே வாருங்கள்.

326
00:32:41,584 --> 00:32:44,003
குளிர்கால பயன்முறையை ஈர்க்கிறது.

327
00:32:46,005 --> 00:32:50,176
சரி. சரி. ஊஹூம். ஊஹூம்.

328
00:32:51,427 --> 00:32:54,347
ம்ம்-ஹ்ம்ம். பம்பர் கார்கள் போல.

329
00:32:55,682 --> 00:32:57,392
எங்கே எல்லோரும் இறக்கிறார்கள்.

330
00:33:13,741 --> 00:33:15,451
ஒருவேளை இது எரியும் நேரம்.

331
00:33:34,012 --> 00:33:36,055
நாம் மட்டும் உயிர் பிழைத்தால் என்ன?

332
00:33:37,849 --> 00:33:39,142
அங்கே யாராவது இருக்க வேண்டும்.

333
00:33:39,809 --> 00:33:42,311
எங்களிடம் ஒரே ஒரு சுடர் மட்டுமே உள்ளது.

334
00:33:50,570 --> 00:33:52,030
நான் அதை உங்களுக்காக சரிசெய்ய முடியும்.

335
00:33:55,450 --> 00:33:56,743
இல்லை, நன்றி.

336
00:33:58,578 --> 00:34:01,748
உன் அண்ணன் உனக்கு கொடுக்கவா?
நான் உங்களுக்கு நினைவூட்டுபவர்?

337
00:34:04,083 --> 00:34:05,710
இரண்டையும் இரண்டையும் சேர்த்து வைத்தேன்.

338
00:34:12,258 --> 00:34:13,593
அது எனக்கு அவரை நினைவூட்டுகிறது.

339
00:34:14,886 --> 00:34:17,722
கடினமாக இருந்திருக்க வேண்டும்
அவரை மீண்டும் பூமியில் விட்டுவிடுங்கள்.

340
00:34:18,848 --> 00:34:20,224
அவன் முதலில் கிளம்பினான்.

341
00:34:21,601 --> 00:34:22,601
கார் சிதைவு.

342
00:34:24,353 --> 00:34:25,646
மன்னிக்கவும்.

343
00:34:27,565 --> 00:34:28,691
இரண்டு வாங்கியிருக்க வேண்டும்.

344
00:34:30,902 --> 00:34:32,236
புயல் நெருங்கி வருகிறது.

345
00:34:33,404 --> 00:34:35,156
அவளுடன் எவ்வளவு தூரம் செல்ல முடியும்?

346
00:34:55,885 --> 00:34:58,429
முதல் நாளில், இது வெற்றி பெறுகிறது.

347
00:35:51,858 --> 00:35:54,277
வில், வெளியில் இருங்கள்.

348
00:35:59,282 --> 00:36:00,533
என்ன...

349
00:36:38,779 --> 00:36:39,947
நீங்கள் வட்டமிடுகிறீர்கள்.

350
00:36:48,873 --> 00:36:50,875
அந்த நெருப்பில் இருந்து தப்பிக்க கடினமான விதை.

351
00:36:53,794 --> 00:36:55,504
நான் அதை என் சேகரிப்பில் சேர்க்கிறேன்.

352
00:37:00,468 --> 00:37:01,761
அது எப்படி அங்கு வந்தது?

353
00:37:08,226 --> 00:37:09,352
பிடிக்கவும்.

354
00:37:17,526 --> 00:37:18,526
இங்கே.

355
00:37:18,945 --> 00:37:20,905
கையைத் திற. அதைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

356
00:37:25,826 --> 00:37:27,119
திரும்ப எறியுங்கள்.

357
00:37:31,582 --> 00:37:32,582
மெதுவாக.

358
00:37:37,755 --> 00:37:38,755
நைஸ்.

359
00:37:42,969 --> 00:37:46,305
இது விசித்திரமானது அல்ல. இது ஒன்றும் விசித்திரமானதல்ல.

360
00:37:47,848 --> 00:37:49,016
நல்ல வீசுதல்.

361
00:37:50,226 --> 00:37:51,227
ஆமாம்!

362
00:38:01,404 --> 00:38:03,364
அவர் திரும்பி வர வேண்டும் என்று நான் எப்போதும் விரும்பினேன்.

363
00:38:07,076 --> 00:38:09,954
ஆனால், இப்போது அவர் வந்திருக்கிறார்.

364
00:38:14,834 --> 00:38:16,711
அப்பா என்றால் என்னவென்று உங்களுக்குத் தெரியாது.

365
00:38:35,146 --> 00:38:36,731
- ஓ!
- ஜான்?

366
00:38:38,482 --> 00:38:39,942
நீங்கள் எதையாவது தொட்டுவிட்டீர்களா?

367
00:38:40,026 --> 00:38:42,653
- இல்லை நீங்கள் செய்தீர்களா?
- இல்லை.

368
00:39:08,888 --> 00:39:10,264
அங்கேதான் இருக்கிறோம்.

369
00:39:21,734 --> 00:39:23,152
அது ஒரு வரைபடம்.

370
00:39:23,235 --> 00:39:25,112
நல்லது. நமக்கு ஒன்று வேண்டும்.

371
00:39:45,800 --> 00:39:48,135
நான் பால்வெளி என்று நினைத்தேன்
இதிலிருந்து வேறுபட்டது.

372
00:39:49,470 --> 00:39:50,596
அது செய்கிறது.

373
00:39:52,932 --> 00:39:54,433
அப்படியானால் இது என்ன விண்மீன்?

374
00:39:56,519 --> 00:39:58,771
அதற்கு பெயர் வைக்க வேண்டுமா?

375
00:40:05,152 --> 00:40:07,152
தி ரெசல்யூட் எங்களை எப்படி இங்கு கொண்டு வந்தது?

376
00:40:08,197 --> 00:40:11,617
It's impossible,
இயற்பியலின் ஒவ்வொரு விதியின் படி.

377
00:40:11,700 --> 00:40:12,700
ஊஹூம்.

378
00:40:14,829 --> 00:40:16,664
யாரோ சிலர் புதிதாக எழுதியிருக்கலாம்.

379
00:40:42,356 --> 00:40:44,692
இல்லை இல்லை

380
00:41:13,971 --> 00:41:14,971
அது நீயா?

381
00:41:17,558 --> 00:41:19,310
எங்களை ஏன் தாக்கினீர்கள்?

382
00:41:20,895 --> 00:41:22,229
சொல்லு!

383
00:41:26,942 --> 00:41:28,277
உங்களுக்கு உண்மையில் நினைவில்லையா?

384
00:41:33,991 --> 00:41:38,287
ஆனால் நீங்கள் இனி அப்படி இல்லை.
நீ இல்லை... நீ அப்படி இல்லை.

385
00:41:39,955 --> 00:41:40,955
நீங்களா?

386
00:41:50,090 --> 00:41:51,509
உங்கள் இடது கையை உயர்த்தவும்.

387
00:41:57,681 --> 00:41:59,850
இப்போது... இப்போது உங்கள் உரிமையை உயர்த்துங்கள்.

388
00:42:07,858 --> 00:42:09,193
திரும்பவும்.

389
00:42:19,703 --> 00:42:20,829
முன்னோக்கி நடக்கவும்.

390
00:42:22,873 --> 00:42:23,958
இல்லை காத்திருங்கள்!

391
00:42:25,751 --> 00:42:27,127
திரும்பி வா.

392
00:43:04,832 --> 00:43:08,627
வா, சீக்கிரம். உள்ளே போ.

393
00:43:23,392 --> 00:43:24,518
என் நெக்லஸ்.

394
00:43:25,394 --> 00:43:28,397
எனக்கு ஒரு நிமிடம் முன்பு இருந்தது.
அது விழுந்திருக்க வேண்டும்.

395
00:43:46,457 --> 00:43:47,457
இங்கே.

396
00:43:49,752 --> 00:43:51,253
நீங்கள் அதை சரி செய்ய என்னை அனுமதிக்க வேண்டும்.

397
00:43:54,173 --> 00:43:55,591
நான் போகும்போது சரி செய்.

398
00:43:57,635 --> 00:43:58,635
போய்விட்டதா?

399
00:43:59,219 --> 00:44:03,265
நீ அவளை விடமாட்டாய் என்று எனக்குத் தெரியும்.
ஏனென்றால் நீங்கள் ஒரு நல்ல மனிதர்.

400
00:44:03,349 --> 00:44:04,683
நீங்கள் இல்லை என்று நீங்கள் விரும்பினாலும் கூட.

401
00:44:06,560 --> 00:44:09,229
ஆனால் யாராவது வெளியே செல்ல வேண்டும்
மற்றும் உதவியை திரும்ப கொண்டு வாருங்கள்.

402
00:44:11,440 --> 00:44:12,524
இதைப் பற்றி உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

403
00:44:13,692 --> 00:44:17,488
உங்களிடம் இன்னும் ஒரு சுடர் உள்ளது.
அதை எப்போது பயன்படுத்த வேண்டும் என்பதை நீங்கள் அறிவீர்கள்.

404
00:44:18,489 --> 00:44:19,948
அப்படித்தான் உன்னைக் கண்டுபிடிப்பேன்.

405
00:44:21,825 --> 00:44:22,993
விரைவில் சந்திப்போம்.

406
00:44:33,879 --> 00:44:36,340
நீங்கள் இப்போது இறந்தால், நான் கோபப்படுவேன்.

407
00:44:43,138 --> 00:44:45,307
- செய்வீர்களா?
- செய்வீர்களா?

408
00:44:45,808 --> 00:44:46,850
உயில்!

409
00:44:47,810 --> 00:44:48,852
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

410
00:44:48,936 --> 00:44:49,936
நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

411
00:44:50,479 --> 00:44:52,231
- நீங்கள் நலமா?
- ஏய்.

412
00:44:52,564 --> 00:44:54,817
- நீங்கள் ஏன் ஓடிவிட்டீர்கள்?
- நான் ஓடவில்லை.

413
00:44:58,195 --> 00:44:59,780
நாங்கள் ஆராய்ந்து கொண்டிருந்தோம்.

414
00:45:01,448 --> 00:45:05,744
ஆம், சரி...
இன்றைக்கு ஆராய்ந்தால் போதும்.

415
00:45:07,663 --> 00:45:08,705
வாருங்கள்.

416
00:45:22,511 --> 00:45:26,098
அம்மா... அம்மா, அப்பா, வில், நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?
யாராவது? முடிந்துவிட்டது.

417
00:45:51,498 --> 00:45:52,666
குளிர்.

418
00:46:03,469 --> 00:46:06,555
- அது என்ன? வில், இங்கே வா.
- நாம் கவர் பெற வேண்டும். வாருங்கள்!

419
00:46:06,638 --> 00:46:07,848
விரைவு! விரைவு! வாருங்கள்!

420
00:46:13,562 --> 00:46:14,562
வாருங்கள்.

421
00:46:14,897 --> 00:46:15,897
போ. போ.

422
00:46:28,660 --> 00:46:29,660
அடடா.

423
00:46:39,463 --> 00:46:42,007
அம்மா... நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

424
00:46:42,090 --> 00:46:43,926
- நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?
- பென்னி?

425
00:46:44,259 --> 00:46:45,511
- அம்மா?
- பென்னி!

426
00:46:45,594 --> 00:46:47,554
- நான் தேரில் இருக்கிறேன். உன்னைப் பெற வருகிறேன்.
- என்ன?

427
00:46:47,638 --> 00:46:49,574
- நீங்கள் எப்படி...
- இதைப் பற்றி விவாதிப்போம்

428
00:46:49,598 --> 00:46:51,642
நீயும் தேரில் இருக்கும்போது.

429
00:46:52,601 --> 00:46:55,437
புயல் காரணமாக என்னால் உங்களைக் கண்காணிக்க முடியவில்லை.
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

430
00:46:55,521 --> 00:46:56,355
அட...

431
00:46:56,438 --> 00:46:58,440
நாங்கள்... நாங்கள், ஓ...

432
00:47:01,860 --> 00:47:03,028
ஒளியைத் தேடுங்கள்.

433
00:47:03,779 --> 00:47:04,821
வெளிச்சமா?

434
00:47:05,614 --> 00:47:08,367
இங்கே. அவற்றைப் போடுங்கள்.

435
00:47:20,796 --> 00:47:22,256
நான் பார்க்கிறேன். நான் பார்க்கிறேன். நான் வருகிறேன்!

436
00:47:27,469 --> 00:47:29,346
ஓ, அந்த ஒளி.

437
00:47:31,098 --> 00:47:34,184
- பார்.
- போ! போ, போ, போ! போ!

438
00:47:35,727 --> 00:47:36,728
வாருங்கள்!

439
00:47:37,563 --> 00:47:38,563
பென்னி!

440
00:47:41,108 --> 00:47:42,526
நீங்கள் எதிர்பார்த்த மகள் இல்லையா?

441
00:47:43,026 --> 00:47:44,736
- தயவுசெய்து ஓட்டுங்கள்.
- மேலே செல்லுங்கள்.

442
00:47:46,572 --> 00:47:47,572
அவர் பொருத்தமாக இருப்பார் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

443
00:47:49,241 --> 00:47:51,410
- அவரை இறுக்கமாகப் பிடிக்கச் சொல்லுங்கள்.
- பின்னால் பிடி!

444
00:47:55,747 --> 00:47:58,584
- உங்கள் சீட் பெல்ட்களை அணியுங்கள்.
- போகலாம்.

445
00:48:19,813 --> 00:48:22,441
சிறப்பானது. பட்டியலை முடித்துவிட்டீர்கள்.

446
00:48:33,327 --> 00:48:36,330
கேள், நான் வேண்டும், ஓ,
உங்களுக்கு அதிக வரவேற்பு இருந்தது.

447
00:48:36,997 --> 00:48:38,915
உங்களுக்கு அனுபவம் உண்டு,
பயிற்சி மற்றும் நான் ...

448
00:48:41,001 --> 00:48:42,252
நான் தவறு செய்தேன்.

449
00:48:44,546 --> 00:48:46,048
இன்று நீங்கள் இங்கு வந்ததில் மகிழ்ச்சி.

450
00:48:47,674 --> 00:48:49,051
நாளை என்ன?

451
00:48:50,218 --> 00:48:51,970
நாளை அதைப் பற்றி பேசுவோம்.

452
00:48:54,598 --> 00:48:56,808
எனவே உங்களில் யார்
நான் கேட்க வேண்டுமா?

453
00:49:20,999 --> 00:49:23,460
ஏஞ்சலா! That's our ride!

454
00:49:28,215 --> 00:49:31,802
இது எங்களுக்கு கிடைத்த கடைசி சுடர்.
நல்ல அதிர்ஷ்டத்திற்காக ஒரு பெக் கொடுங்கள்.

455
00:49:38,183 --> 00:49:40,102
அப்பா. அப்பா, பார்.

456
00:49:40,727 --> 00:49:41,770
அங்கே ஒருவர் இருக்கிறார்.

457
00:49:45,941 --> 00:49:46,941
நம்மால் முடியும்.

458
00:49:47,734 --> 00:49:49,069
- என்ன...
- கணிதம் செய்யாதே.

459
00:49:56,493 --> 00:49:57,661
தெளிவாக இருக்க வேண்டும்,

460
00:49:57,744 --> 00:50:01,164
நாங்கள் புயலில் இருந்து வெளியே வந்தோம்
இப்போது நீங்கள் மீண்டும் உள்ளே செல்ல விரும்புகிறீர்களா?

461
00:50:07,879 --> 00:50:09,673
அங்கே, அங்கே. நான் அவர்களை அங்கேயே பார்க்கிறேன்.

462
00:50:14,469 --> 00:50:15,887
- வா!
- வா!

463
00:50:16,680 --> 00:50:18,390
- வா!
- வா!

464
00:50:20,892 --> 00:50:23,186
- ஓடு! உள்ளே போ!
- சீக்கிரம்! வாருங்கள்!

465
00:50:23,812 --> 00:50:25,564
- என்னிடம் பை உள்ளது.
- வா. வாருங்கள்.

466
00:50:25,647 --> 00:50:27,441
பரவாயில்லை.

467
00:50:27,524 --> 00:50:28,942
உங்களுடன் வேறு யாராவது இருக்கிறார்களா?

468
00:50:30,318 --> 00:50:31,318
இல்லை

469
00:50:33,864 --> 00:50:34,864
நான் தான்.

470
00:50:36,658 --> 00:50:38,160
போ!

471
00:50:47,419 --> 00:50:48,628
என் நெக்லஸ்.

472
00:50:58,680 --> 00:51:00,182
உங்களிடம் இன்னும் ஒரு சுடர் உள்ளது.

473
00:51:00,265 --> 00:51:03,143
அதை எப்போது பயன்படுத்த வேண்டும் என்பதை நீங்கள் அறிவீர்கள். விரைவில் சந்திப்போம்.

474
00:51:03,977 --> 00:51:05,562
மைந்தனின் மகனே!

475
00:51:21,244 --> 00:51:22,244
நன்றி.

476
00:51:22,287 --> 00:51:25,081
நீங்கள் மிகவும் தைரியமானவர். உங்கள் பெயர் என்ன?

477
00:51:25,165 --> 00:51:27,292
நான் பென்னி. இது என் சகோதரர், வில்.

478
00:51:27,375 --> 00:51:29,127
- வணக்கம்.
- வணக்கம்.

479
00:51:29,586 --> 00:51:31,129
நான் எப்போதும் ஒரு சகோதரனை விரும்பினேன்.

480
00:51:32,964 --> 00:51:37,761
- உங்கள் பெயர் என்ன?
- நான் டாக்டர். ஸ்மித்.

481
00:51:40,430 --> 00:51:42,057
வாருங்கள். வாருங்கள். வாருங்கள்.

482
00:51:50,982 --> 00:51:53,026
- வா. வாருங்கள்.
- ஓ, கடவுளே!

483
00:51:53,110 --> 00:51:54,569
- Come on, come on!
- அப்பா, வா!

484
00:52:01,827 --> 00:52:05,372
- அப்பா! அப்பா! போ!
- வா!

485
00:52:46,997 --> 00:52:47,998
நீ செய்தாய்.

486
00:52:49,374 --> 00:52:52,586
ஆம். இது உண்மையில் என்னுடைய விஷயம் அல்ல.

487
00:52:53,628 --> 00:52:56,548
நீ மீண்டும் நீயாக மாற வேண்டும்,
அதனால் நான் நானாக திரும்ப முடியும்.

488
00:52:56,631 --> 00:52:58,008
- சரியா?
- இங்கே வா.

489
00:53:00,844 --> 00:53:01,845
- இங்கே.
- நன்றி.

490
00:53:01,928 --> 00:53:03,889
- நீங்கள் வரவேற்கிறோம்.
- மிக்க நன்றி.

491
00:53:04,764 --> 00:53:06,224
- நீங்கள் நலமா?
- நான் நினைக்கிறேன்.

492
00:53:06,308 --> 00:53:07,308
நல்லது.

493
00:53:08,476 --> 00:53:10,520
அம்மா.

494
00:53:10,604 --> 00:53:12,397
நீங்கள் ஓரியோஸை நசுக்குகிறீர்கள்.

495
00:53:22,782 --> 00:53:23,782
கவலைப்படாதே.

496
00:53:24,993 --> 00:53:26,202
அவர் ஆபத்தானவர் அல்ல.

496
00:53:27,305 --> 00:53:33,876
எங்களை ஆதரித்து விஐபி உறுப்பினராகுங்கள் 
www.OpenSubtitles.org இலிருந்து அனைத்து விளம்பரங்களையும் அகற்ற