1
00:00:03,095 --> 00:00:09,095
www.prijevodi-online.org இலிருந்து பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்டது
2
00:00:10,596 --> 00:00:13,096
~ விண்வெளியில் இழந்தது ~
3
00:00:13,597 --> 00:00:18,519
மூன்று, மூன்று, மூன்று.
4
00:00:19,228 --> 00:00:21,880
மூன்று, மூன்று.
5
00:00:21,980 --> 00:00:26,276
நான்கு, நான்கு, நான்கு.
6
00:00:27,152 --> 00:00:30,572
நான்கு, நான்கு.
7
00:00:31,907 --> 00:00:35,953
ஐந்து, ஐந்து, ஐந்து.
8
00:00:36,912 --> 00:00:40,023
வெள்ளிக்கிழமை, வெள்ளி.
9
00:00:40,123 --> 00:00:44,044
பிளவு, உங்கள் அனைவருக்கும் விதிகள் தெரியுமா?
10
00:00:46,380 --> 00:00:48,640
புத்திசாலி என்று நினைக்கிறான்
இப்போது சீட்டு விளையாடுவோமா?
11
00:00:49,258 --> 00:00:51,593
நாம் வேறு என்ன செய்ய முடியும்?
12
00:00:56,306 --> 00:00:59,643
சரி, எட்டுகள் உள்ளனவா?
13
00:01:00,402 --> 00:01:02,403
ஒரு அட்டையை வரையவும்.
14
00:01:06,567 --> 00:01:08,694
நண்பர்களே, இது உங்கள் முறை.
15
00:01:13,156 --> 00:01:18,786
மும்மூர்த்திகள் உள்ளதா?
- ஒரு அட்டையை வரையவும்.
16
00:01:20,505 --> 00:01:24,610
சரி, இருக்கிறதா...
17
00:01:24,710 --> 00:01:28,755
Trag' 23 நடைமுறைகளை நிகழ்த்தியது
பயணம். எங்களுடையது என்ன ஆனது?
18
00:01:29,590 --> 00:01:32,551
யூகிப்பதில் அர்த்தமில்லை.
19
00:01:33,677 --> 00:01:36,680
இறங்கும் சூழ்ச்சி முடிந்தது.
- உங்கள் ஹெல்மெட்களை அணியுங்கள்.
20
00:01:41,935 --> 00:01:44,730
நான் ஒரு கட்டத்தைத் தொடங்குகிறேன்
30 வினாடிகளில் தரையிறங்குகிறது.
21
00:01:51,945 --> 00:01:54,156
சரி, இன்னும் என் முறை.
22
00:02:00,329 --> 00:02:05,901
ஒன்பதுகள் உள்ளனவா? - தீவிரமாக, பென்னி?
- அது என்ன? - என்னிடம் இருப்பதைப் பார்த்தீர்களா?
23
00:02:06,001 --> 00:02:08,654
அட்டைகளை எண்ணுங்கள்.
- எல்லோரும் அதை ஏன் செய்யவில்லை என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
24
00:02:08,754 --> 00:02:10,789
என்னுடையது கிடைக்குமா
தயவு செய்து ஒன்பது?
25
00:02:17,971 --> 00:02:20,909
இசை முடக்கப்பட்டுள்ளது.
வளிமண்டல இடையூறுகள் கண்டறியப்பட்டது.
26
00:02:21,010 --> 00:02:23,010
ஆழமாக சுவாசிக்கவும்.
27
00:02:23,977 --> 00:02:26,070
உங்கள் பயிற்சியை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.
28
00:02:26,521 --> 00:02:28,701
இந்த கணினி
அது நம்மை நன்றாக தரையிறக்கும்.
29
00:02:28,802 --> 00:02:31,402
அதுக்காகத்தான்.
- ஆழமாக சுவாசிக்கவும்.
30
00:02:56,510 --> 00:03:00,055
பாதிப்பு கண்டறியப்பட்டது.
தரையிறங்கும் பாதை நிச்சயமாக.
31
00:03:02,724 --> 00:03:04,818
அம்மா!
- என் கையை எடு.
32
00:03:05,801 --> 00:03:07,826
பரவாயில்லை.
-என்னை பிடி!
33
00:03:07,927 --> 00:03:10,227
எச்சரிக்கை.
வலுவான தாக்கம் எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
34
00:03:10,344 --> 00:03:16,471
1200 மீட்டருக்கு வேலைநிறுத்தம்.
- பயப்படாதே. -900 மீட்டர்.
35
00:03:16,571 --> 00:03:20,292
வலுவான தாக்கம் ஏற்படும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
- என் கையை எடு. -600 மீட்டர்.
36
00:03:20,392 --> 00:03:22,460
என் கையை எடு.
37
00:03:22,561 --> 00:03:24,561
300 மீட்டர்.
38
00:03:24,656 --> 00:03:27,168
பாதிப்புக்கு தயாராகுங்கள்.
Prepare for impact.
39
00:03:41,030 --> 00:03:43,114
ஒலியை அணைக்கவும்.
40
00:03:43,306 --> 00:03:46,476
நண்பரே நலம்.
- பென்னி நலமாக இருக்கிறார்.
41
00:03:49,104 --> 00:03:53,691
தேவதைகளா? தேவதைகளா?
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா - நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
42
00:03:54,568 --> 00:03:56,631
இறங்கும் மேற்பரப்பு நிலையற்றது.
43
00:03:56,732 --> 00:03:59,532
காலி பண்ணுவோம்.
- பொருட்கள் கொண்ட அமைச்சரவை. - நான் கிளம்பினேன்.
44
00:04:01,598 --> 00:04:06,830
மோரின்? - என் கால். -அம்மா?
- விசித்திரமான ஒன்றுமில்லை, அவள் மாட்டிக்கொண்டாள்.
45
00:04:07,330 --> 00:04:12,794
கவலைப்பட வேண்டாம், அவளுக்கு உதவுங்கள். நீ போய் வாங்கிக்கோ
பொருட்கள். - தேவதை, என்னைப் பின்தொடரவும். - அடடா!
46
00:04:16,423 --> 00:04:18,550
தேவதைகள், நெருக்கமாக இருங்கள்.
- நான் போகிறேன்.
47
00:04:20,177 --> 00:04:22,637
விரைவாக, மேல் ஹட்ச் வழியாக. வாருங்கள்.
48
00:04:23,680 --> 00:04:25,732
வாருங்கள், வாருங்கள்.
49
00:04:36,985 --> 00:04:39,821
சிக்கிக்கொண்டது!
தேவதை, ஏறுங்கள். - நல்லது.
50
00:04:40,697 --> 00:04:43,074
இறங்கும் மேற்பரப்பு நிலையற்றது.
51
00:04:45,202 --> 00:04:47,329
டௌடி.
- நான் வெளியே இருக்கிறேன்! - மேலே ஏறுங்கள்.
52
00:04:54,636 --> 00:04:56,637
என்னால் தேர்ச்சி பெற முடியாது.
53
00:04:56,780 --> 00:04:58,864
நாம் சுற்றி செல்ல வேண்டும்.
54
00:04:59,966 --> 00:05:02,052
அங்கிருந்து நகர வேண்டாம். சுற்றி வருவோம்.
55
00:05:47,339 --> 00:05:49,423
மாலா.
56
00:06:09,077 --> 00:06:14,791
வேறு வியாழன்கள் உள்ளதா? - உள்ளன
குறைந்தது எட்டு. - நாங்கள் இங்கு வந்தவர்கள் மட்டுமல்ல.
57
00:06:16,251 --> 00:06:20,255
எங்கிருந்து வந்தோம்?
- வா, இங்கே உட்கார்.
58
00:06:24,175 --> 00:06:26,194
அதிர்ஷ்டவசமாக நான் உங்களுக்காக இருந்தேன்.
59
00:06:26,687 --> 00:06:28,687
நல்ல அதிர்ஷ்டம்.
60
00:06:31,316 --> 00:06:33,316
இல்லை, இல்லை, இல்லை!
61
00:07:00,587 --> 00:07:02,605
அப்படியென்றால், அநாமதேயமாக எனக்கு பரிசு வழங்குவது யார்?
62
00:07:06,046 --> 00:07:08,046
இவருக்கு: அப்பா
அனுப்பியவர்: டூடி
63
00:07:10,047 --> 00:07:12,415
இதோ!
- அந்த குக்கீகள் என் தாயா?
64
00:07:12,515 --> 00:07:15,794
பாட்டியால் அவற்றைச் சுட முடியவில்லை
இந்த ஆண்டு, நீங்கள் அவற்றை முயற்சிக்க வேண்டும்.
65
00:07:15,894 --> 00:07:19,773
அந்த செய்முறையை அவள் என்னிடம் சொல்லவே இல்லை.
- Ta znam, zna'i li to da sam posebna?
66
00:07:21,900 --> 00:07:23,935
அவர் தற்போது எங்கே இருக்கிறார்?
67
00:07:24,761 --> 00:07:26,787
அதை உன்னிடம் சொல்ல முடியாது என்று அவனுக்குத் தெரியும்.
68
00:07:26,905 --> 00:07:31,701
சரி, நீங்கள் எங்கிருந்தாலும், அது இருக்கிறது
இரவு, அது ஐரோப்பாவைத் தவிர்த்து,
69
00:07:32,202 --> 00:07:36,358
ஆப்பிரிக்கா, மத்திய கிழக்கு,
ஆசியா, ஆஸ்திரேலியா.
70
00:07:36,459 --> 00:07:38,459
அது எங்கள் வேலியா?
71
00:07:42,754 --> 00:07:45,799
தயவுசெய்து?
- நீங்கள் மிகவும் புத்திசாலி.
72
00:07:49,219 --> 00:07:51,220
அப்பா!
73
00:07:51,846 --> 00:07:57,477
அப்பா! நான் உன்னை தவறவிட்டேன். - நீங்கள் வீட்டிற்கு வந்தீர்கள்.
- ஓ, கடவுளே! - நான் அவரை கட்டிப்பிடிக்கிறேன்.
74
00:08:00,438 --> 00:08:03,692
வாருங்கள் மக்களே.
- அது அருவருப்பானது, ஒரு அறையை வாடகைக்கு விடுங்கள்.
75
00:08:05,819 --> 00:08:07,861
நீ எனக்கு என்ன கொண்டு வந்தாய்?
76
00:08:09,906 --> 00:08:12,959
நான் எத்தனை இணைப்புகளைச் செய்ய வேண்டியிருந்தது தெரியுமா?
இங்கே வர இழுக்க?
77
00:08:21,167 --> 00:08:23,193
வணக்கம்?
78
00:08:23,837 --> 00:08:26,922
என்ன? எப்போது?
79
00:08:27,691 --> 00:08:30,452
ஆய்வகத்திலிருந்து வானியலாளர்கள்
சிறுகோள்களைக் கண்காணிப்பதற்கு,
80
00:08:30,552 --> 00:08:34,581
அவர்கள் குறிப்பிடத்தக்க, அறியப்படாத வானத்தை கண்டுபிடித்தனர்
ஒரு பொருள் நம் வழியில் சென்றது.
81
00:08:34,681 --> 00:08:37,083
நாசா விஞ்ஞானிகள் கூடுதல் நேரம் வேலை செய்கிறார்கள்
82
00:08:37,183 --> 00:08:41,338
பொருளின் சுற்றுப்பாதை பாதையை கண்காணிக்க
மற்றும் பக்கவாதம் ஆபத்து மதிப்பீடுகள். - நான் பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறேன்.
83
00:08:41,438 --> 00:08:43,681
க்கான மாநாடு
பத்திரிகையாளர்கள், இது திட்டமிடப்பட்டது...
84
00:08:44,107 --> 00:08:47,235
நான் உன் காலைப் பார்க்கிறேன்
உன் அம்மா? - ஆம்.
85
00:08:49,029 --> 00:08:51,781
அவள் உடைந்துவிட்டாள்.
- அத்தை.
86
00:08:55,669 --> 00:08:58,730
அதை எடுக்க உங்களுக்கு நேரம் இருந்ததா?
அவர் யாரை அழைக்க திட்டமிட்டுள்ளார்?
87
00:08:58,830 --> 00:09:01,943
பொட்டலத்தை எடுத்தேன்.
நான் செய்ய வேண்டியதை செய்தேன்.
88
00:09:02,043 --> 00:09:04,335
குழந்தைகளே, நம்மால் முடியும்
வரை கடந்து செல்கிறது. - எப்படி?
89
00:09:06,629 --> 00:09:11,009
அம்மா, வேண்டாம்! - அது என்ன செய்கிறது?
நாங்கள் வளிமண்டலத்தை சோதிக்கவில்லை.
90
00:09:11,760 --> 00:09:14,304
நீங்கள் ஏற்கனவே இருக்கிறீர்கள், பாருங்கள்.
91
00:09:15,889 --> 00:09:18,132
காற்று நச்சுத்தன்மை வாய்ந்ததாக இருந்தால்,
அவர் ஏற்கனவே இறந்திருப்பார்.
92
00:09:25,815 --> 00:09:29,319
ஆறுதல் பரிசுக்கு மோசமானதல்ல.
93
00:09:30,111 --> 00:09:32,154
பல மாதங்களுக்குப் பிறகு முதல் புதிய காற்று.
94
00:09:46,503 --> 00:09:49,798
அவசரமாக உதவி தேவை.
இது வியாழன் 2. நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா? வரவேற்பு.
95
00:09:55,126 --> 00:09:58,945
நான் அநேகமாக அதைப் படித்திருக்க வேண்டும்
விண்வெளிக்கு செல்லும் முன் நல்ல அறிவுரை.
96
00:09:59,858 --> 00:10:02,151
சரி, போகலாம்
நாம் எங்கே இருக்கிறோம் என்பதை தீர்மானிக்கலாம்.
97
00:10:02,327 --> 00:10:05,488
டிராகாவிலிருந்து பாதியிலேயே வெளியேறினோம்
வீட்டிற்கும் காலனிக்கும் இடையே உள்ள நேரங்கள்.
98
00:10:05,588 --> 00:10:07,732
பூமி என்று சொல்லுங்கள்.
அது இனி உங்கள் வீடு அல்ல.
99
00:10:09,234 --> 00:10:14,305
நாடுகள் மற்றும் காலனிகள். - இந்த கிரகம்
நாங்கள் வரைந்த எல்லாவற்றிலிருந்தும் வேறுபட்டது.
100
00:10:14,405 --> 00:10:17,308
நாம் எங்கிருந்தாலும்.
கிரகம் வாழ்க்கைக்கு ஏற்றது.
101
00:10:17,408 --> 00:10:20,014
பூமி போன்ற வளிமண்டலம்,
வளிமண்டல அழுத்தம்,
102
00:10:20,115 --> 00:10:22,915
புவியீர்ப்பு. நிறைய தண்ணீர் இருக்கிறது.
103
00:10:23,790 --> 00:10:25,883
அது நடக்கும் வாய்ப்புகள்...
104
00:10:26,051 --> 00:10:28,111
அவை லாட்டரியை வென்றதற்குச் சமம்.
105
00:10:28,211 --> 00:10:30,947
நீங்கள் போக்குவரத்தில் இருந்து தப்பிக்கும்போது,
அது லாட்டரியை வென்றது.
106
00:10:31,047 --> 00:10:33,491
அவர் நினைவில் இருக்கும் வரை, ஆம்
நீங்கள் போக்குவரத்தில் இருந்தீர்கள்.
107
00:10:34,092 --> 00:10:36,219
தொலைந்து போனோம்.
- குழப்பம் வேண்டாம்.
108
00:10:40,056 --> 00:10:42,417
நான் தொடர்பு கொள்ளவில்லை
மற்ற வியாழன்களுடன்.
109
00:10:42,517 --> 00:10:46,296
டிரேஸ் அனுப்பப்படும்
பணியை காப்பாற்றியது சரியா?
110
00:10:46,396 --> 00:10:50,984
அவர்கள் நெறிமுறையைப் பின்பற்றுகிறார்கள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
ஸ்லூஅஜு ஓபஸ்னோஸ்டி. - எங்கே வலிக்கிறது?
111
00:10:51,097 --> 00:10:54,713
முழு வயிறு. - பாதுகாப்பிலிருந்து
பெல்ட். அது சாதாரணம்.
112
00:10:54,929 --> 00:10:57,824
ஒருவேளை அது உங்களுக்காக இருக்கலாம். அவர் செய்யவில்லை.
- அவர் எதையும் குறிப்பிட விரும்பவில்லை.
113
00:10:57,924 --> 00:11:01,803
ஆம், நாம் இல்லை என்பதை அவர் மறந்துவிட்டிருக்கலாம்
அவரது கட்டளையின் கீழ். பரவாயில்லை.
114
00:11:03,454 --> 00:11:07,500
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்கள். மூச்சு விடுங்கள். பொறுங்கள்.
115
00:11:16,676 --> 00:11:20,388
இது மற்றொரு சிதைந்த கப்பலா?
- இது என் இதயத்தை உடைக்கிறது, நிறத்தைப் பாருங்கள்.
116
00:11:20,805 --> 00:11:25,100
பிரகாசமான வெள்ளை ... - ஆம், இது ஒரு ராக்கெட்
எரிபொருள், அது சிவப்பு நிறமாக இருக்கும். -அது.
117
00:11:25,834 --> 00:11:29,315
சரி, யூகிக்கவும். அது இல்லை
புவியியலில் இருந்து, வேதியியலில் இருந்து ஒரு கேள்வி.
118
00:11:34,360 --> 00:11:38,489
நீர் உறையும் போது, வியாழன் இருக்கும்
15 மீட்டர் திடமான பனியின் கீழ் மூடப்பட்டது.
119
00:11:39,574 --> 00:11:43,494
நமக்கு எவ்வளவு நேரம் இருக்கிறது? - சில நேரம்.
"சிறிது நேரம்" என்பது எவ்வளவு காலம்? - இது சார்ந்துள்ளது.
120
00:11:44,495 --> 00:11:46,823
இது வெப்ப இயக்கவியல் சார்ந்தது,
தண்ணீரில் உப்புத்தன்மை,
121
00:11:46,923 --> 00:11:50,435
எவ்வளவு இடப்பெயர்ச்சி ஏற்பட்டுள்ளது.
இது சிக்கலானது. இது முக்கியமா?
122
00:11:50,535 --> 00:11:52,837
நீங்கள் சொல்லுங்கள்.
நீங்கள் ஏற்கனவே எல்லாவற்றையும் கணக்கிட்டுவிட்டீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்.
123
00:11:55,006 --> 00:11:58,801
இதைப் பற்றி தனிமையில் பேசலாம்.
- எங்களையும் இயக்க முடியுமா?
124
00:12:06,225 --> 00:12:09,003
இன்னும் ஆறு மணி நேரத்தில் சூரியன் மறையும்.
125
00:12:09,103 --> 00:12:13,508
மற்றும் அது இருக்கும் என்பதற்கான அறிகுறிகள்
வெப்பநிலை -60 டிகிரி இருக்க வேண்டும்.
126
00:12:13,608 --> 00:12:16,694
அந்த நேரத்தில், நாங்கள் மூலத்தைக் கண்டுபிடித்தோம்
மின்சாரம் இழுக்கும். - நாமும் அப்படித்தான்.
127
00:12:17,104 --> 00:12:19,389
நாங்கள் எங்கும் செல்ல முடியாது
நாங்கள் உங்கள் கால்களுக்கு செல்கிறோம்.
128
00:12:19,489 --> 00:12:22,634
நான் ஏதாவது யோசிப்பேன். - இல்லை என்றால் என்ன
முடியுமா? - அப்படியானால் என்னை இங்கே விடுங்கள்.
129
00:12:22,734 --> 00:12:26,563
பனிப்பாறையின் கீழ் கீழே செல்லுங்கள், அது கீழே உள்ளது
வெப்பமான. - அம்மா, தட்டாதே! - இல்லை, அம்மா!
130
00:12:26,663 --> 00:12:28,672
இன்னொரு வழியும் இருக்கிறது.
131
00:12:29,946 --> 00:12:33,866
நாங்கள் கீழே இறங்கி ஒரு பெரிய லித்தியத்தைப் பெறுவோம்
அயன் பேட்டரி வழக்குகளை பூர்த்தி செய்ய.
132
00:12:33,966 --> 00:12:35,999
அவனால் அது முடியாது
சூட்டில் ஒரு துளையுடன், காற்று
133
00:12:36,099 --> 00:12:38,499
அறை வெகு தொலைவில் உள்ளது
அவர் சில நிமிடங்களில் இறந்துவிடுவார்.
134
00:12:38,599 --> 00:12:40,692
உடைந்த மேல் அட்டை.
135
00:12:40,802 --> 00:12:42,836
அது அருகில் உள்ளது.
136
00:12:45,932 --> 00:12:49,335
இது விரைவாக உள்ளேயும் வெளியேயும் இருக்கும்.
-இல்லை. - அவர் மட்டுமே அங்கு செல்ல முடியும்.
137
00:12:49,435 --> 00:12:52,697
இல்லை, தற்செயலாக அல்ல. - அவர் கடந்து சென்றார்
அதே பயிற்சி, அதே சோதனைகளில் தேர்ச்சி பெற்றது.
138
00:12:52,797 --> 00:12:55,999
இதற்காக நீங்கள் பயிற்சி பெற முடியாது.
- உண்மையில், அது முடியும். அவர் செய்தார்.
139
00:12:57,185 --> 00:13:00,405
தேவதை, என்னுடன் வா.
- டான்? -வாருங்கள். - டான்!
140
00:13:01,180 --> 00:13:03,224
நான் சொல்வதை நன்றாகக் கேள்.
141
00:13:03,324 --> 00:13:06,436
அவர் திரும்பி வர வேண்டும்
நீ வெளியே வந்த அதே வழியில்.
142
00:13:06,536 --> 00:13:13,251
விநியோக அறை கீழே உள்ளது.
இது எளிதானது. உங்களுடையதா? நான் உங்கள் ஜாக்கெட்டை கழற்றுகிறேன்.
143
00:13:14,627 --> 00:13:20,366
சரி, நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள் நண்பரே. இது இல்லை
விண்வெளிப் பயணப் பயிற்சியிலிருந்து வேறுபட்டது
144
00:13:20,466 --> 00:13:24,220
நீங்கள் வீட்டில் கடந்து சென்றது.
நான் உங்களுக்கு ஒரு சூட் கொண்டு வருகிறேன்.
145
00:13:31,728 --> 00:13:34,814
டோப்ரோ, ஈவோ கா.
இதை உங்கள் மீது வைப்போம்.
146
00:13:37,817 --> 00:13:39,861
நான் இதைச் செய்வேன்.
-டாடி!
147
00:13:49,662 --> 00:13:52,165
நண்பா, இப்போதே மேலே திரும்பு.
148
00:13:54,125 --> 00:13:56,336
அவர் தேர்ச்சி பெற முடியாது என்று அவருக்குத் தெரியும்
மேல் திறப்பு வழியாக.
149
00:13:58,379 --> 00:14:00,998
மேல் திறப்பு மட்டும் இல்லை
உள்ளே செல்ல வழி, அப்பா.
150
00:14:01,424 --> 00:14:05,386
விநியோக அறை வெகு தொலைவில் உள்ளது
காற்று அறைகள். இது மிகவும் ஆபத்தானது.
151
00:14:06,704 --> 00:14:08,790
உங்கள் வேலை ஆபத்தானது, அப்பா.
152
00:14:08,890 --> 00:14:12,042
இல்லை, நான் ஆர்டர்களைப் பெறுகிறேன்.
நான் உங்களுக்கு ஒன்று ஆர்டர் செய்தேன்.
153
00:14:12,602 --> 00:14:14,636
நான் ஏற்கனவே உள்ளேன்.
154
00:14:16,981 --> 00:14:20,468
நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள், அவள் நன்றாக இருப்பாள்.
155
00:14:20,568 --> 00:14:23,863
அவள் எப்போதும் நல்லவள்.
இது உண்மையில் எரிச்சலூட்டும்.
156
00:14:37,686 --> 00:14:39,904
நெம்புகோல் சிக்கியது.
என்னால் தேர்ச்சி பெற முடியாது.
157
00:14:40,004 --> 00:14:42,623
நல்லது. நாங்கள் அதை முடித்துவிட்டோம்.
இப்போது மேலே செல்லுங்கள்.
158
00:14:49,347 --> 00:14:51,431
என்னால் முடியும்.
159
00:14:59,141 --> 00:15:02,357
சாபம். - நண்பரே, எனக்குத் தெரியாது
தண்ணீர் உறையும் போது.
160
00:15:04,521 --> 00:15:06,521
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.
161
00:15:23,056 --> 00:15:25,099
டடி?
162
00:15:26,050 --> 00:15:28,102
நண்பா, நாங்கள் ஏன் உங்களை இதற்கு முன் பார்க்கவில்லை?
163
00:15:30,847 --> 00:15:33,099
டௌடி?
- நான் பவர் பேட்டரியை எடுத்தேன்.
164
00:15:34,016 --> 00:15:36,168
நீங்கள் கேரேஜில் இருக்கிறீர்களா?
165
00:15:37,103 --> 00:15:39,163
இப்போதே அங்கிருந்து வெளியேறு!
166
00:15:39,547 --> 00:15:41,547
ஆம், அது ஒரு நல்ல யோசனை.
167
00:15:43,609 --> 00:15:45,686
நண்பா, சீக்கிரம்.
168
00:15:47,113 --> 00:15:49,173
சீக்கிரம். வேகமாக.
169
00:15:51,492 --> 00:15:53,492
சீக்கிரம்!
170
00:15:54,729 --> 00:15:56,729
வா, டூடி.
171
00:16:00,334 --> 00:16:02,670
பேட்டரியைக் கைவிடு! பேட்டரியை தூக்கி எறியுங்கள்!
172
00:16:11,145 --> 00:16:13,145
என் கையை எடு.
173
00:16:20,104 --> 00:16:22,105
அடடா!
174
00:16:25,443 --> 00:16:30,390
என்னால் நகர முடியாது!
என்னை இங்கிருந்து வெளியேற்று! என்னை வெளியே அழைத்துச் செல்லுங்கள்!
175
00:16:30,490 --> 00:16:36,120
சரி, நான் சொல்வதைக் கேள்.
உங்கள் சுவாசத்தை கட்டுப்படுத்தவும்.
176
00:16:40,041 --> 00:16:42,585
பென்னி, எனக்கு மடிக்கணினி கொண்டு வா.
- நல்லது.
177
00:16:43,377 --> 00:16:45,421
எல்லாம் சரியாகிவிடும்.
178
00:16:46,255 --> 00:16:49,217
உங்கள் உடை உங்களை சூடாக வைத்திருக்கும். மற்றும்...
179
00:16:51,212 --> 00:16:54,647
குறைந்த பட்சம் ஆக்ஸிஜன் உள்ளது
இன்னும் ஐந்து மணி நேரம். - நல்லது.
180
00:16:54,747 --> 00:16:57,416
இல்லை என்றால் பேசாதே
ஏதாவது அவசரம், புரிகிறதா?
181
00:17:07,860 --> 00:17:13,975
நீங்கள் அதை விட மோசமான நிலையில் இருக்கிறீர்கள்
தெரிகிறது - அது ஒரு பாராட்டுதானா?
182
00:17:14,075 --> 00:17:19,622
அவர் ஓய்வெடுக்க வேண்டும். - நான் உதவ வேண்டும்
அவரது மகளுக்கு. - நாங்கள் அவளுக்கு உதவுவோம்.
183
00:17:26,587 --> 00:17:29,340
எதுவும் செய்யாதே
நான் சொல்லும் வரை.
184
00:17:34,437 --> 00:17:36,480
மோரின்.
185
00:17:37,048 --> 00:17:39,048
மோரின்.
186
00:17:41,561 --> 00:17:46,649
அம்மா நலமா? - அப்பா?
- பரவாயில்லை, ஓய்வெடுங்கள்.
187
00:17:48,484 --> 00:17:51,237
கவலைப்படாதே, எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.
188
00:17:52,372 --> 00:17:54,372
நண்பா...
189
00:17:54,740 --> 00:17:57,877
டாடி, நான் சொல்ல விரும்புகிறேன்...
- தயவுசெய்து என்னிடம் பேசாதே
190
00:18:17,638 --> 00:18:19,640
நீங்கள் கிட்டத்தட்ட என்னிடம் வந்துவிட்டீர்கள், இல்லையா?
191
00:18:23,728 --> 00:18:26,647
ஆம், நான் இல்லை என்பது தான்.
192
00:18:54,542 --> 00:18:56,543
அது என்ன?
193
00:18:57,219 --> 00:19:01,390
வெள்ளைச் சுடர் என்றால் என்னவென்று புரிந்தது.
- எனக்கு இப்போது அதற்கு நேரம் இல்லை.
194
00:19:03,726 --> 00:19:09,388
நாம் சரிந்த போது, நாம் இருக்க வேண்டும்
முக்கிய சப்ளை திறக்கப்பட்டது. - என்ன?
195
00:19:10,232 --> 00:19:12,292
மக்னீசியம்.
196
00:19:13,611 --> 00:19:17,490
மக்னீசியம் எரியக்கூடியது.
இன்னும் எரிவது எது தெரியுமா?
197
00:19:20,510 --> 00:19:22,510
பனிக்கட்டியுடன்.
198
00:19:25,831 --> 00:19:30,628
நண்பா, நான் போய் ஏதாவது வாங்க வேண்டும்.
- அவர் வெளியேறுகிறாரா? - அதன் உதவியுடன் நான் உன்னை வெளியேற்றுவேன்.
199
00:19:30,820 --> 00:19:32,862
நான் திரும்பி வருகிறேன்.
200
00:19:44,392 --> 00:19:47,878
இந்த உறுதியைக் கடைப்பிடியுங்கள்.
- இது ஒரு பூனை போல் தெரிகிறது, ஆனால் ...
201
00:19:47,978 --> 00:19:51,147
அது நன்றாக இருக்கும். எனக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்
ஏதாவது தவறு நடந்தால் வானொலி.
202
00:19:54,010 --> 00:19:56,036
தேவதைகள், நீங்கள் வருகிறீர்களா?
203
00:19:56,478 --> 00:20:02,701
நான்? - ஆம், இது உங்கள் யோசனை.
என்ன தேடுவது என்று தெரியவில்லை. அவர் கிளம்புகிறார்.
204
00:20:07,315 --> 00:20:09,408
பிறகு பார்க்கலாம், சரியா?
205
00:20:58,924 --> 00:21:01,677
வணக்கம்.
நான் இந்த கடிகாரத்தைப் பார்க்கலாமா? நன்றி.
206
00:21:06,307 --> 00:21:10,252
இது மிகவும் விலை உயர்ந்ததாகத் தெரிகிறது. - அம்மா, நான் பணம் தருகிறேன்
குழந்தைகளைப் பார்த்துக் கொள்ளாமல் அவனைக் கிழிக்கிறேன்.
207
00:21:10,352 --> 00:21:13,990
நாங்கள் அநாமதேயமாக இருக்க முடியாது என்று எனக்குத் தெரியும்
கிறிஸ்துமஸ் பரிசுகளை பரிமாறி, ஆனால் நான் விரும்புகிறேன்
208
00:21:14,090 --> 00:21:16,499
என் தந்தைக்கு ஒரு பரிசு வாங்க,
அது தற்செயலாக நடந்தால்.
209
00:21:19,111 --> 00:21:22,807
அவர் ஏற்கனவே செய்து கொண்டிருந்தார். - இல்லை
அவர் மீண்டும் ஏமாற்றமடைய வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
210
00:21:22,907 --> 00:21:25,534
நல்ல விஷயம்தான்
என்னால் எடுக்க முடியும்.
211
00:21:27,453 --> 00:21:29,538
அதற்கு அவள் பொறுக்கக் கூடாது.
212
00:21:30,748 --> 00:21:35,377
அவர் ஏற்கனவே இரண்டு ஆண்டுகளாக வரவில்லை.
அம்மா, அவர் தன்னை தியாகம் செய்கிறார். நமக்கும் அது வேண்டும்.
213
00:21:36,504 --> 00:21:40,282
நல்லது. - நான் இதை வாங்குவேன்.
- காத்திருங்கள். அட்டை மூலம் பணம் செலுத்துதல்.
214
00:21:40,382 --> 00:21:43,969
புள்ளிகள் காரணமாக. நம்மால் முடியும்
பில் கிடைத்தவுடன் செலுத்து. - நல்லது.
215
00:21:46,764 --> 00:21:51,852
நான் அதை திருப்பித் தர முடியுமா?
- இரவு இல்லையென்றால் மட்டுமே உங்களால் முடியும்.
216
00:21:52,436 --> 00:21:57,508
மேலும் அது இரவாகாது.
- அம்மா, நான் தௌடிக்கு ஒரு பரிசைக் கண்டுபிடிக்கப் போகிறேன்.
217
00:21:57,608 --> 00:22:01,419
அதை தர்மத்திற்கு கொடுக்கச் சொன்னாள்
நோக்கங்கள், என்னை விட சிறப்பாக மாற வேண்டும்.
218
00:22:12,039 --> 00:22:15,484
அம்மா எப்படி இருக்காங்க?
- அவள் பேசக்கூடாது.
219
00:22:15,584 --> 00:22:17,711
ஆம், நீங்கள் அதை விரும்புவீர்கள், இல்லையா?
220
00:22:21,215 --> 00:22:23,308
தீவிரமாக, அவள் எப்படி இருக்கிறாள்?
221
00:22:23,843 --> 00:22:30,057
அவள் இன்னும் சுயநினைவுக்கு வரவில்லை.
குழந்தை, இதயத் துடிப்பு இயல்பானது.
222
00:22:32,635 --> 00:22:34,719
பேசிக்கொண்டே இருங்கள்.
223
00:22:34,961 --> 00:22:37,756
நான் நினைத்ததில்லை
அவர் அப்படிச் சொல்வதைப் பார்க்க நான் வாழ மாட்டேன்.
224
00:22:37,856 --> 00:22:40,276
நீங்கள் மாறியிருக்க வேண்டும்
உங்கள் தொலைபேசியில் சில புத்தகங்கள்.
225
00:22:41,327 --> 00:22:43,362
யாராவது நல்லவர் உள்ளதா?
226
00:22:43,696 --> 00:22:48,951
உண்மையில், என்னிடம் சில சிறந்தவை உள்ளன
இதுவரை எழுதப்பட்ட புத்தகங்கள்.
227
00:22:49,326 --> 00:22:53,355
டிக்கன்ஸ் மற்றும் காலாவதியாகும் அனைத்தும்...
228
00:22:53,455 --> 00:22:57,668
யாருக்காவது பரத்தையர் வாழ்க்கை இருக்கிறதா?
229
00:22:58,586 --> 00:23:01,080
ஏன் அப்படி இருக்கும்
புதிய உலகத்திற்கு கொண்டு செல்லப்பட்டதா?
230
00:23:01,269 --> 00:23:03,601
"ஆமாம் இங்கே வந்தோம்
நாங்கள் ஒரு காலனியை நிறுவுகிறோம்
231
00:23:03,702 --> 00:23:06,802
இது எல்லைகளை விரிவுபடுத்தும்
மனித அனுபவம்."
232
00:23:07,219 --> 00:23:10,139
அனைவருக்கும் இது தேவை என்று அவர்கள் கூறுகிறார்கள்
மரணத்திற்கு முன் மோபி டிக்ஐப் படிக்க
233
00:23:15,269 --> 00:23:18,147
அப்படி பேசாதே.
- சரி, ஒன்று இருக்கிறதா?
234
00:23:19,982 --> 00:23:23,360
நிச்சயமாக என்னிடம் உள்ளது.
- அது அவருக்குப் பொருந்துமா?
235
00:23:28,365 --> 00:23:33,037
எனக்கு தெரியாது.
நான் இன்னும் அதற்கு வரவில்லை.
236
00:23:34,622 --> 00:23:36,749
சரி, போ.
237
00:23:47,259 --> 00:23:50,788
"என்னை இஸ்மாயில் என்று அழைக்கவும்."
- சரி, "இஸ்மாயில்", அவர் வற்புறுத்தினால்.
238
00:23:50,888 --> 00:23:53,958
சரி, முதலில்,
அது வேடிக்கையாக இல்லை.
239
00:23:54,058 --> 00:23:59,438
இரண்டாவதாக, அது பணத்தை சேமிக்க வேண்டும்
ஆக்ஸிஜன். எனவே, வாயை மூடு.
240
00:24:01,732 --> 00:24:03,767
"என்னை இஸ்மாயில் என்று அழைக்கவும்."
241
00:24:05,277 --> 00:24:08,405
"சில ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,
எவ்வளவு துல்லியமானது என்பது முக்கியமல்ல..."
242
00:24:18,499 --> 00:24:21,794
என்னைப் பின்தொடர்ந்து செல்லுங்கள். நான் உறுதியாக தெரியவில்லை
இந்த பனிப்பாறை எவ்வளவு நிலையானது.
243
00:24:22,628 --> 00:24:26,465
நான் விரிசல் வழியாக விழ விரும்பவில்லை
பனியில். - காத்திருங்கள், அது நடக்குமா?
244
00:24:28,300 --> 00:24:30,310
நான் செல்லும் இடத்தைப் பின்தொடருங்கள்.
245
00:24:33,263 --> 00:24:35,315
எனவே...
246
00:24:35,599 --> 00:24:41,828
இந்த நாட்களில் நீங்கள் எதில் ஆர்வமாக உள்ளீர்கள்?
மெக்னீசியம் தவிர. - நான் செய்யவில்லை.
247
00:24:42,214 --> 00:24:46,318
நான் சோதனையை முடித்துவிட்டேன்
புவியியல் திட்டம். - ஆம், அவர்கள் செய்கிறார்கள்.
248
00:24:47,486 --> 00:24:49,988
நீங்கள் ஏதாவது நல்லவராக இருந்தால்.
அவர்கள் உங்களை செய்ய வைக்கிறார்கள்.
249
00:24:51,924 --> 00:24:54,368
நீங்கள் முன்பு இருந்ததாக எனக்கு நினைவிருக்கிறது
பேஸ்பால் ரசிகராக இருந்தார்.
250
00:24:55,544 --> 00:24:57,544
என்று.
251
00:24:59,456 --> 00:25:02,667
ஆம், நான் இருந்தேன்.
- மாதிரிகள் பற்றி என்ன?
252
00:25:03,585 --> 00:25:05,670
இனி யாராவது மாடல்களை உருவாக்குகிறார்களா?
253
00:25:06,672 --> 00:25:08,706
எனக்கு படிக்க பிடிக்கும்.
254
00:25:10,384 --> 00:25:15,788
நான் எதையும் படிக்கவில்லை என்று நினைக்கிறேன்
பல ஆண்டுகளாக, கட்டுப்பாட்டு வழிமுறைகளைத் தவிர.
255
00:25:24,698 --> 00:25:26,725
சாபம்.
256
00:25:27,234 --> 00:25:32,698
டூ ஜெ ம்னோகோ மேக்னெசிஜுமா.
257
00:25:34,491 --> 00:25:36,994
என்ன எடுக்கலாம் என்கிறார்
தீ பிடிக்காத ஒன்று?
258
00:25:38,036 --> 00:25:40,036
போகலாம்.
259
00:25:52,544 --> 00:25:55,996
"தங்கள் சொந்தத்தில் மூடப்பட்டிருக்கும்
coats, with heads
260
00:25:56,096 --> 00:25:58,139
cushioned in wool..."
-பென்னி!
261
00:25:58,474 --> 00:26:05,363
தயவுசெய்து? அம்மா! அம்மா, நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.
நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள். - வில் எங்கே?
262
00:26:05,463 --> 00:26:09,275
அதைக் கொண்டு வர தந்தையுடன் சென்றார்
சில மெக்னீசியம். -தயவுசெய்து?
263
00:26:11,320 --> 00:26:13,329
அது யாருடைய யோசனை?
264
00:26:14,364 --> 00:26:16,430
தேவதைகள்.
265
00:26:19,670 --> 00:26:21,738
நாம் என்ன தேடுகிறோம்?
266
00:26:22,247 --> 00:26:24,341
அங்கே உள்ளதைப் போன்ற சாம்பல் நிற விஷயங்கள்.
267
00:26:29,004 --> 00:26:31,340
தீப்பிடிக்கும் முன் இப்படித்தான் தெரிகிறது.
268
00:26:31,924 --> 00:26:35,552
காத்திருங்கள், அவர்கள் எங்களை வெடிக்க மாட்டார்கள், இல்லையா?
269
00:26:37,137 --> 00:26:39,197
அது ஒரு தீப்பொறியை உருவாக்கினால் ஒழிய முடியாது.
270
00:26:40,608 --> 00:26:42,608
நல்லது.
271
00:26:50,275 --> 00:26:53,195
நாம் எவ்வளவு காலம் தொலைந்துவிட்டோம்?
டூடிக்கு இன்னும் நிறைய நேரம் இருக்கிறது.
272
00:26:58,450 --> 00:27:00,828
அது நடக்கிறது.
273
00:27:02,162 --> 00:27:04,565
என் காரணமாக அவள் அங்கேயே சிக்கிக் கொண்டாள்.
274
00:27:04,665 --> 00:27:07,960
நீங்கள் பல சவால்களை கடந்து வந்திருக்கிறீர்கள்
இந்த பணிக்கு வர வேண்டும்.
275
00:27:08,544 --> 00:27:12,881
நீங்கள் மற்றவர்களைப் போலவே உங்கள் இடத்தைப் பெற்றுள்ளீர்கள்.
- நான் மற்றவர்களைப் போல் உணரவில்லை.
276
00:27:20,198 --> 00:27:23,292
நாங்கள் போதுமான அளவு துடைத்துவிட்டோம்
magnezijuma za njeno izvlaóenje.
277
00:27:23,392 --> 00:27:25,710
அதற்கு முன் இங்கிருந்து போய்விடலாம்
நாம் காற்றில் ஏறும்போது.
278
00:27:29,606 --> 00:27:33,061
தேவதைகள்! தேவதைகள்! தேவதைகள்!
279
00:27:43,287 --> 00:27:46,832
நான் சொல்வதைக் கேட்க முடியுமா? தேவதைகள்!
280
00:27:49,209 --> 00:27:51,235
பொறுங்கள்.
281
00:27:52,796 --> 00:27:55,549
அம்மா?
282
00:27:58,385 --> 00:28:00,437
அது மோசமாகிறது, இல்லையா?
283
00:28:01,346 --> 00:28:03,432
என் கால் வீங்கியிருப்பதாக நினைக்கிறேன்.
284
00:28:06,226 --> 00:28:08,312
பென்னி, நாம் அவளுடைய காலைப் பார்க்க வேண்டும்.
285
00:28:09,980 --> 00:28:12,274
"நான்"?
- அவளுடைய தோல் கடினமானதா அல்லது மென்மையாக இருக்கிறதா?
286
00:28:20,282 --> 00:28:25,329
டா, என்ஜேனா நோகா ஜெ டிவிர்டா காவோ கமென்.
287
00:28:25,454 --> 00:28:28,040
அம்மா, நான் அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்
அவருக்கு கம்பார்ட்மென்ட் சிண்ட்ரோம் உள்ளது.
288
00:28:28,157 --> 00:28:31,385
அவர் எலும்பு முறிவிலிருந்து எடிமாவை உருவாக்கினார்
உங்கள் காலில் அதிக அழுத்தம்.
289
00:28:31,485 --> 00:28:33,544
நாம் அவரை விடுவிக்க வேண்டும்.
290
00:28:33,644 --> 00:28:36,406
பென்னி ஒரு சிறிய நடைமுறையைச் செய்வார்.
- கடவுளால், அவர்கள் செய்ய மாட்டார்கள்.
291
00:28:36,506 --> 00:28:38,784
அவர்கள் செயல்முறை மூலம் உங்களுக்கு வழிகாட்டுகிறார்கள்.
- நீங்கள் முடிவு செய்யுங்கள்.
292
00:28:38,884 --> 00:28:41,386
பென்னி, பையில் மார்பின் ஒரு கதை இருக்கிறது.
293
00:28:42,054 --> 00:28:44,067
நீலம் வெள்ளை.
அது அவளை தூங்க வைக்கும்.
294
00:28:51,146 --> 00:28:56,193
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா?
சரி, நான் அவளிடம் கொடுத்தேன்.
295
00:28:56,902 --> 00:29:01,390
அவள் தூங்கிவிட்டாளா? -அது.
நாம் ஒரு திசுப்படல கீறல் செய்ய வேண்டும்.
296
00:29:01,490 --> 00:29:03,525
இந்த நடைமுறை எவ்வளவு கடினமானது?
297
00:29:04,201 --> 00:29:07,965
இது மிகவும் எளிமையானது என்று கேள்விப்பட்டேன்.
---- இது எளிமையானது என்று நீங்கள் கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்கள்...
298
00:29:09,039 --> 00:29:14,253
இது வேலை செய்வது இதுவே முதல் முறையா?
- ஸ்கால்பெல் மற்றும் நிறைய துணியை வெளியே எடு, சரியா?
299
00:29:14,878 --> 00:29:19,675
சரி, பிரச்சனை இல்லை.
300
00:29:27,766 --> 00:29:31,461
நான் உன் பேச்சைக் கேட்டுக் கொண்டிருக்கிறேன்.
- முழங்காலுக்குக் கீழே, காலில் தசைகள் உள்ளன
301
00:29:31,561 --> 00:29:34,381
திசுப்படலத்தால் மூடப்பட்டிருக்கும்.
----என்ன?
302
00:29:34,481 --> 00:29:37,050
அந்த வெள்ளை செவுள்கள் உங்களுக்குத் தெரியும்
அவர்கள் மெனுவில் என்ன வைத்திருக்கிறார்கள்?
303
00:29:37,150 --> 00:29:40,361
இது திசுப்படலம். மற்றும் சிவப்பு
விஷயம், இது ஒரு மை. - நல்லது.
304
00:29:41,446 --> 00:29:43,498
இது நிக்கல் போன்றது.
305
00:29:43,949 --> 00:29:48,578
நான் நிக்கல்களை விரும்புகிறேன்.
இது அம்மா இல்லை, பெண்.
306
00:29:50,038 --> 00:29:53,583
அது சரிதான்.
- முழங்கால் தொப்பியின் கீழ் எலும்பைக் கண்டறியவும்.
307
00:29:54,251 --> 00:29:58,363
அவளிடமிருந்து ஒரு அளவு விலகிச் செல்லுங்கள்
எந்தப் பக்கத்திற்கும் இரண்டு விரல்கள்,
308
00:29:58,463 --> 00:30:02,242
மற்றும் கீழே ஒரு வெட்டு.
-சரி, எவ்வளவு நேரம் சரியாக வெட்ட வேண்டும்?
309
00:30:02,342 --> 00:30:04,369
அவள் மணிக்கட்டு வரை அனைத்து வழி.
310
00:30:07,014 --> 00:30:09,541
பென்னி, ஒரு ஆழமான வெட்டு, சரியா?
311
00:30:09,641 --> 00:30:13,312
அவர் இயக்கம் பார்க்கும் வரை. நான் கவலைப்படவில்லை.
வரியை பார்க்கும் வரை சொல்லுங்கள்.
312
00:30:14,354 --> 00:30:19,109
நிக்லா. சரி, இதுதான்
பே சோனோ பரே நிக்கிள்.
313
00:30:19,651 --> 00:30:24,239
நான் முடித்துவிட்டேன்! நான் வெற்றி பெற்றேன்! - சிறப்பானது,
அவர் இன்னும் மூன்று முறை மட்டுமே செய்ய வேண்டும்.
314
00:30:35,834 --> 00:30:37,834
தந்தையா?
315
00:30:38,253 --> 00:30:40,296
அப்பா, என்னை அழைக்கவும்.
316
00:30:42,674 --> 00:30:45,677
அப்பா! அப்பா!
317
00:31:16,291 --> 00:31:20,879
தேவதைகள், நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா? தேவதைகள்.
-உன் பேச்சை நான் கேட்கிறேன், நான் இங்கே இருக்கிறேன்.
318
00:31:23,548 --> 00:31:25,549
நீங்கள் காயப்பட்டீர்களா?
319
00:31:25,600 --> 00:31:27,719
நான் செய்யவில்லை.
-நன்றி.
320
00:31:28,970 --> 00:31:31,055
அவர் அங்கு ஏற முடியுமா?
321
00:31:35,727 --> 00:31:40,565
என்னால் முடியும் என்று நான் நினைக்கவில்லை. - சரி,
அது எங்கே? நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்?
322
00:31:41,325 --> 00:31:43,409
நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறீர்களா?
323
00:31:43,860 --> 00:31:46,847
நான் செடிகள் நிறைந்த காட்டில் இருக்கிறேன்.
324
00:31:46,947 --> 00:31:49,866
உள்ளே ஏதோ ஒன்று இருக்க வேண்டும்
325
00:31:50,325 --> 00:31:56,773
அந்த தாவரங்களை உண்கிறது.
- நல்லது. எதையும் தொடாதே.
326
00:31:56,873 --> 00:32:03,130
இல்லை, சீக்கிரம் வந்து என்னை அழைத்து வா.
உங்களுடையதா? - நிச்சயமாக நான் வருவேன், ஆனால் நான் ...
327
00:32:07,050 --> 00:32:09,135
சிறிது நேரம் எடுக்கும்.
328
00:32:09,970 --> 00:32:12,555
உங்கள் சகோதரியால் முடியாது
காத்திருக்க நீண்ட. காத்திருங்கள்.
329
00:32:13,765 --> 00:32:15,858
"காத்திருங்கள், அவர் கிளம்புகிறாரா?
330
00:32:16,051 --> 00:32:18,612
நான் முதலில் தௌதாவிற்கு உதவ செல்ல வேண்டும்.
331
00:32:18,812 --> 00:32:22,232
நான் முடித்தவுடன், நான் உங்களுக்காக திரும்பி வருவேன்.
332
00:32:22,941 --> 00:32:24,943
நான் விரைவில் வருவேன், உறுதியளிக்கிறேன்.
333
00:32:28,321 --> 00:32:30,381
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.
334
00:32:32,159 --> 00:32:34,159
தேவதைகள்?
335
00:32:34,828 --> 00:32:36,896
அவர் என்னைக் கேட்கிறாரா? நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.
336
00:32:41,751 --> 00:32:43,751
போய் அவளைக் காப்பாற்று.
337
00:32:46,006 --> 00:32:48,099
அவன் போக வேண்டும்.
338
00:32:55,474 --> 00:32:57,525
நான் நன்றாக இருப்பேன்.
339
00:33:09,029 --> 00:33:11,406
அவர்கள் இருப்பது ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
உண்மையில் இதை செய்தேன்.
340
00:33:13,492 --> 00:33:15,510
ஒரு நாள் நாம் அதில் இருப்போம்.
341
00:33:16,369 --> 00:33:18,369
நீங்கள் இ.
342
00:33:18,705 --> 00:33:22,033
சோதனை முடிவுகள் இன்னும் தயாராகவில்லை.
அவர் அவர்களைப் பார்க்கும் வரை காத்திருங்கள்.
343
00:33:23,460 --> 00:33:25,637
நான் உறைந்து போனேன். மற்றும்...
344
00:33:26,821 --> 00:33:30,625
தேர்வில் பயிற்றுவிப்பவர் எனக்கு விசித்திரமானவர்
தொட்டியை விட்டு வெளியே வந்ததும் பார்த்தேன்.
345
00:33:31,510 --> 00:33:33,678
அவரும் என்னை விசித்திரமாக பார்த்தார்.
346
00:33:35,096 --> 00:33:38,391
அது அவர்களின் வேலை.
அப்படித்தான் உங்களைச் சோதிக்கிறார்கள்.
347
00:33:43,021 --> 00:33:45,232
நான் தேர்ச்சி பெறவில்லை என்றால்...
348
00:33:48,818 --> 00:33:50,987
அதாவது என்னை இங்கேயே விட்டுவிடுவார்கள்.
349
00:33:56,701 --> 00:33:58,770
நாம் எதையாவது தெளிவுபடுத்த வேண்டும்.
350
00:33:59,538 --> 00:34:01,539
என்னை கண்களில் பார்.
351
00:34:03,124 --> 00:34:08,463
கல்லில் அமைக்கப்பட்ட விதி உள்ளது
செதுக்கப்பட்ட. மேலும் அது ஒருபோதும் உடைந்ததில்லை.
352
00:34:10,799 --> 00:34:13,218
ராபின்சன் எப்போதும் ஒன்றாக ஒட்டிக்கொள்கின்றனர்.
353
00:34:22,435 --> 00:34:24,487
ஏன் தூக்கி எறிந்தாய்?
354
00:34:25,272 --> 00:34:27,682
கையேடுகளை உங்களிடம் திருப்பித் தருகிறேன்
முடிவுகள் வெளிவரும் போது.
355
00:34:32,862 --> 00:34:35,448
இதை முடிப்போம்.
356
00:34:36,992 --> 00:34:41,663
நான் முதலில் வண்ணம் தீட்ட வேண்டுமா அல்லது...
- விளிம்புகளை ஒழுங்கமைக்க இதைப் பயன்படுத்தவும்.
357
00:35:00,007 --> 00:35:03,176
நீ சிறியவனாக இருந்தபோது, நான் எப்போதும் தனியாக இருந்தேன்
நீ தூங்கும் போது உன்னைப் பார்க்க எனக்குப் பிடித்திருந்தது.
358
00:35:03,893 --> 00:35:05,937
அவள் நகர வேண்டும் என்று நான் நினைக்கவில்லை.
359
00:35:07,022 --> 00:35:09,065
நீங்கள் ஒரு பெரிய வேலை செய்தீர்கள்.
360
00:35:09,941 --> 00:35:15,030
இல்லை, ஜூடி கடினமான பகுதியைச் செய்தார்.
செயல்முறை மூலம் அவள் என்னை வழிநடத்தினாள்…
361
00:35:18,825 --> 00:35:21,911
எனக்கு நீங்க மூணு பேர்தான் முக்கியம்.
362
00:35:23,997 --> 00:35:26,007
அதனால்தான் கிளம்பினோம்.
363
00:35:27,208 --> 00:35:30,420
நான் ஒரு வீட்டைக் கண்டுபிடிக்க விரும்புகிறேன்
யார் உங்களுக்கு தகுதியானவர்.
364
00:35:36,217 --> 00:35:38,227
நாங்கள் அதை உருவாக்குவோம்.
365
00:35:39,971 --> 00:35:41,989
நிச்சயமாக நாங்கள் செய்வோம்.
366
00:35:45,143 --> 00:35:47,178
ஒவ்வொரு பிரச்சனைக்கும் ஒரு தீர்வு உண்டு.
367
00:36:08,079 --> 00:36:10,679
தெரியாது: வர்த்தகம் செய்வோம்.
368
00:36:20,780 --> 00:36:23,880
ராபின்சன், வில்லியம்: நிராகரிக்கப்பட்டது
369
00:36:28,081 --> 00:36:31,381
தெரியாது: உங்கள் எண்ணத்தை மாற்றிவிட்டீர்களா?
370
00:36:37,082 --> 00:36:40,582
தரவு பரிமாற்றம்...
பரிமாற்றம் முடிந்தது.
371
00:36:44,083 --> 00:36:47,283
தரவு வெற்றிகரமாக அனுப்பப்பட்டது: தெரியவில்லை
-தெரியாது: நல்ல அதிர்ஷ்டம்.
372
00:36:48,684 --> 00:36:51,684
ராபின்சன், வில்லியம்:
24 வது காலனிஸ்ட் குழுவில் அனுமதிக்கப்பட்டார்.
373
00:37:04,589 --> 00:37:06,590
வணக்கம், தேவதைகள்.
374
00:37:06,718 --> 00:37:10,328
நீங்கள் அனைவரும் சகோதரிகளிடம் சொல்லுங்கள்
நான் உன்னை ஒரு மெக்சிகன் உணவகத்திற்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.
375
00:37:12,230 --> 00:37:15,361
ஆம், நான் அதைக் கேட்டேன்
காலனிஸ்ட் டார்ட்டிலாக்கள் வெளியேறுகின்றன
376
00:37:15,462 --> 00:37:18,362
வாயில் மோசமான சுவை
ஏனெனில் கலப்பின சோளம்.
377
00:37:20,655 --> 00:37:22,699
ஆம்.
378
00:37:24,576 --> 00:37:26,660
ஆம்.
379
00:37:27,829 --> 00:37:29,922
நாங்கள் கொண்டாடுவோம்.
380
00:37:56,775 --> 00:38:00,320
இது வில் ராபின்சன்
வியாழன் 2. வரவேற்பு.இலிருந்து
381
00:38:01,988 --> 00:38:04,015
உயிர் பிழைத்த அனைவரையும் அழைக்கிறேன்.
382
00:38:04,824 --> 00:38:06,851
தொடர்பு கொள்ளவும்.
383
00:38:07,243 --> 00:38:09,328
நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா
384
00:39:27,198 --> 00:39:30,743
வணக்கம்? வணக்கம்? யாராவது இருக்கிறார்களா?
385
00:40:06,154 --> 00:40:08,172
அது வியாழன் அல்ல.
386
00:40:21,169 --> 00:40:24,839
நான் வில் ராபின்சன்
24 வது காலனிஸ்ட் குழுவிலிருந்து
387
00:40:25,673 --> 00:40:28,885
எனக்குத் தோன்றியதால் இதைப் பதிவு செய்கிறேன்...
388
00:40:30,136 --> 00:40:35,308
கண்டுபிடித்த முதல் மனிதர் நான்தான்
வேற்று கிரக நுண்ணறிவுக்கான சான்றுகள்.
389
00:40:39,479 --> 00:40:42,357
நாங்கள் செய்தபோது அவர் சரிந்து விழுந்தார் போல் தெரிகிறது.
390
00:40:43,149 --> 00:40:45,777
ஏன்? ஏன் என்று தெரியவில்லை.
391
00:40:47,403 --> 00:40:49,705
ஏன் என்று கூட தெரியவில்லை
கீழே விழுந்தோம் என்று.
392
00:40:50,281 --> 00:40:53,893
கப்பல் பெரும் சேதத்தை சந்தித்தது
393
00:40:53,993 --> 00:40:56,204
மேலும் அது செயல்படுவதாக தெரியவில்லை.
394
00:40:57,330 --> 00:41:01,292
பயணிகள் இருப்பதற்கான அறிகுறியே இல்லை.
395
00:41:11,761 --> 00:41:14,305
யாராவது இருக்கிறார்களா? யார் அங்கே?
396
00:42:05,481 --> 00:42:08,818
அவர் என்னை எப்படி பார்க்க முடியும்?
397
00:42:23,332 --> 00:42:26,377
இல்லை! இல்லை! இல்லை!
398
00:42:33,176 --> 00:42:36,512
நண்பரே, நான் திரும்பி வந்துவிட்டேன்.
நான் உன்னை அங்கிருந்து வெளியேற்றுகிறேன்.
399
00:42:38,222 --> 00:42:42,794
வில் எங்கே? - அவர்கள் அவருக்காக திரும்பி வருவார்கள்.
-தயவுசெய்து? என்ன நடந்தது?
400
00:42:42,894 --> 00:42:46,339
நாங்கள் பிரிந்தோம், ஆனால் அவர் நன்றாக இருக்கிறார்.
- நீங்கள் அவரை அங்கேயே விட்டுவிட்டீர்களா?
401
00:42:46,439 --> 00:42:48,440
இப்போது என்னால் முடியும்
ஒரு குழந்தையை மட்டும் காப்பாற்றுங்கள்.
402
00:42:52,820 --> 00:42:54,820
கொஞ்சம் விலகிச் செல்லுங்கள்.
403
00:42:58,284 --> 00:43:03,247
பென்னி, அவளிடம் எவ்வளவு ஆக்ஸிஜன் உள்ளது
மீதி? - 68 நிமிடங்களில்.
404
00:43:07,585 --> 00:43:09,921
நண்பரே, கண்களை மூடு.
405
00:43:11,089 --> 00:43:13,098
அவற்றை மூடி வைக்கவும்.
406
00:43:23,851 --> 00:43:25,877
மாலா.
407
00:43:31,150 --> 00:43:37,365
இது வேலை செய்கிறது, கடவுளுக்கு நன்றி.
- இது விலாவின் யோசனை. - எனக்குத் தெரியும்.
408
00:43:39,200 --> 00:43:41,577
இங்கு இருப்பதற்கு தனக்கு தகுதி இல்லை என்று நினைக்கிறான்.
409
00:43:43,162 --> 00:43:45,873
அதுபற்றி அவரிடம் பேசுவேன்
அடுத்த முறை நான் அவரைப் பார்க்கிறேன்.
410
00:43:47,416 --> 00:43:49,468
அவர் என்ன நினைக்கிறார், நான் எப்போது அவரைப் பார்ப்பேன்?
411
00:43:55,758 --> 00:43:57,759
நன்றி.
412
00:44:00,638 --> 00:44:03,056
ao.
-ao.
413
00:44:04,934 --> 00:44:07,019
இந்த நாட்களில் நீங்கள் எளிதாக வர முடியாது.
414
00:44:08,062 --> 00:44:10,064
அது அப்படியே இருக்க வேண்டும் என்று அவர்கள் விரும்புகிறார்கள்.
415
00:44:10,439 --> 00:44:12,567
தற்போதைய நிகழ்வுகளை கருத்தில் கொண்டு.
416
00:44:13,693 --> 00:44:15,693
எனக்குத் தெரியும்.
417
00:44:15,695 --> 00:44:18,865
ககோ சு டெகா?
- நன்றாக இருக்கிறார்கள்.
418
00:44:20,408 --> 00:44:22,408
அவர்கள் என்னை விரும்பினார்களா?
419
00:44:23,786 --> 00:44:25,786
எனக்கு தெரியாது.
420
00:44:31,752 --> 00:44:33,762
ஏன் என்னை அழைத்தாய்?
421
00:44:34,881 --> 00:44:36,948
எனக்கு நல்ல செய்தி உள்ளது.
422
00:44:37,341 --> 00:44:41,137
நாங்கள் அனுமதிக்கப்பட்டோம்
24. காலனிஸ்ட் குழு.
423
00:44:43,264 --> 00:44:49,545
மாலா. -அது.
- நாம் எப்போது புறப்படுவோம்? -சா மெசெக் டானா.
424
00:44:49,645 --> 00:44:53,382
குழந்தைகள் தங்களை சிறப்பாக வெளிப்படுத்தினர்.
அவர் அவர்களைப் பற்றி பெருமைப்பட வேண்டும்.
425
00:44:53,482 --> 00:44:55,518
நிச்சயமாக நான் அவர்களைப் பற்றி பெருமைப்படுகிறேன்.
426
00:44:56,336 --> 00:44:58,346
அவர்கள் உங்களுக்கு சில ஆவணங்களை அனுப்புவார்கள்.
427
00:44:58,446 --> 00:45:01,524
நீங்கள் அவற்றை கையொப்பமிட வேண்டும்
அவற்றை என்னிடம் திருப்பி அனுப்பவும்.
428
00:45:01,624 --> 00:45:03,768
நீங்கள் இறுதியாக விவாகரத்துக்கு விண்ணப்பித்தீர்களா?
429
00:45:03,902 --> 00:45:05,953
நான் செய்யவில்லை. நான்...
430
00:45:06,054 --> 00:45:08,054
குழந்தைகளின் பாதுகாப்பிற்கான கோரிக்கை
431
00:45:08,230 --> 00:45:10,316
அதன் தேவை எனக்கு தெரியவில்லை.
432
00:45:11,918 --> 00:45:14,712
எனக்கு உங்கள் சம்மதம் தேவை
அதனால் அவர்கள் வெளியேற முடியும்.
433
00:45:23,721 --> 00:45:25,806
அவர் என் குழந்தைகளை என்னிடமிருந்து பறிக்க விரும்புகிறாரா?
434
00:45:26,974 --> 00:45:30,711
வீ சி ஐஹ் நபுஸ்டியோ, டோன். - நான் செய்யவில்லை
என்றென்றும். - நடந்த எல்லாவற்றிற்கும் பிறகு,
435
00:45:30,811 --> 00:45:34,565
இது உங்களுக்கான கடைசி வாய்ப்பு
அவர்களுக்கு சிறந்ததைச் செய்யுங்கள்.
436
00:45:35,950 --> 00:45:37,960
வெறும்...
437
00:45:38,152 --> 00:45:40,212
தயவுசெய்து ஆவணங்களில் கையொப்பமிடுங்கள்.
438
00:45:41,989 --> 00:45:44,058
இது எங்களைப் பற்றியது அல்ல.
439
00:45:55,336 --> 00:45:57,336
அப்பா.
440
00:45:58,565 --> 00:46:00,649
அப்பா, அது வில்.
441
00:46:00,783 --> 00:46:02,793
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?
442
00:46:02,969 --> 00:46:05,721
நான் பெரும் ஆபத்தில் இருக்கிறேன்.
443
00:46:06,632 --> 00:46:11,369
ஒருவேளை அவ்வளவு ஆபத்தானது அல்ல
முன்பு, ஆனால் நான் இன்னும் ஆபத்தில் இருக்கிறேன்.
444
00:46:17,066 --> 00:46:23,906
அந்த சத்தத்தை நான் முன்பே கேட்டிருக்கிறேன்.
இது உங்கள் கப்பலில் இருந்து வருகிறது, இல்லையா?
445
00:46:28,619 --> 00:46:30,788
அவர் என்னைப் புரிந்துகொள்வாரா என்று யாருக்குத் தெரியும்.
446
00:47:02,194 --> 00:47:05,022
நீங்களும் செய்வீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
முதல் முறையாக அப்படி பார்க்கிறேன்.
447
00:47:15,166 --> 00:47:17,543
சொல்லப்போனால், என் பெயர் வில் ராபின்சன்.
448
00:47:19,879 --> 00:47:21,879
காத்திரு...
449
00:47:22,840 --> 00:47:24,884
உங்கள் விளக்குகளுக்கு என்ன ஆனது?
450
00:47:46,113 --> 00:47:48,156
நீங்கள் இறக்கிறீர்கள்.
451
00:47:48,908 --> 00:47:50,934
இல்லையா?
452
00:48:08,135 --> 00:48:10,204
இது வேலை செய்கிறது நண்பரே. பொறுங்கள்.
453
00:48:10,846 --> 00:48:13,057
கடவுளே, என்ன ஒரு நல்ல உணர்வு.
454
00:48:13,849 --> 00:48:18,771
ஒரு மாதமாக என் கை தூங்கியது போல் இருந்தது.
- கவலைப்பட வேண்டாம், உணர்வு திரும்பும்.
455
00:48:20,856 --> 00:48:22,999
மக்னீசியம்.
- மெக்னீசியம்.
456
00:48:23,692 --> 00:48:26,779
நல்லது.
- அதை ஒளிரச் செய்யுங்கள். - கண்களை மூடு.
457
00:48:30,699 --> 00:48:32,827
சரி, தொடர்வோம்.
458
00:48:54,056 --> 00:48:57,184
மழை பெய்கிறது. அப்பா, மழை பெய்கிறது.
459
00:48:58,519 --> 00:49:03,065
இல்லை, இல்லை, இல்லை!
சீக்கிரம்! சீக்கிரம்! துளை நிரப்பப்படுகிறது.
460
00:49:10,281 --> 00:49:12,283
மழை பெய்கிறது என்று சொல்ல வேண்டாமா?
461
00:49:18,330 --> 00:49:20,423
அது விழுகிறது.
462
00:49:24,920 --> 00:49:26,964
அம்மா, வெப்பநிலை குறைகிறது!
463
00:49:29,091 --> 00:49:32,511
இல்லை...
- எனக்கு மெக்னீசியம் கொடுங்கள்.
464
00:49:42,866 --> 00:49:44,965
அடடா!
465
00:49:48,861 --> 00:49:50,945
மூன்று அழகான!
466
00:49:51,739 --> 00:49:53,782
உங்களை அங்கிருந்து வெளியேற்றுவோம்.
467
00:49:56,869 --> 00:49:59,747
அவள் வலிமையானவள், இன்னும் தாமதமாகவில்லை.
468
00:50:01,332 --> 00:50:03,332
தோண்டி!
469
00:50:03,584 --> 00:50:05,753
வாருங்கள்! தோண்டி!
470
00:50:07,880 --> 00:50:09,880
நான் வருகிறேன் அன்பே!
471
00:50:34,156 --> 00:50:36,492
அப்பா. அப்பா, என்னை அழைக்கவும்.
472
00:50:38,494 --> 00:50:42,331
அப்பா, இங்கே நெருப்பு இருக்கிறது.
நான் அதில் சிக்கிக்கொண்டேன்.
473
00:50:46,335 --> 00:50:48,879
அப்பா. அப்பா, என்னை அழைக்கவும்.
474
00:50:49,080 --> 00:50:51,080
சிக்னல் இல்லை.
475
00:51:54,320 --> 00:51:56,346
நீயும் இறப்பதில் அர்த்தமில்லை.
476
00:53:27,913 --> 00:53:29,913
நன்றி.
477
00:54:07,978 --> 00:54:10,071
தேவதைகள்! தேவதைகள்!
478
00:54:10,205 --> 00:54:14,918
அது அவன் தவறல்ல! அவர் இருப்பார்...
479
00:54:16,587 --> 00:54:19,923
பேசாதே!
பேசாதே. - அப்பா!
480
00:54:23,385 --> 00:54:25,461
நான் இங்கே இருக்கிறேன்.
481
00:54:26,722 --> 00:54:28,773
நான் இங்கே இருக்கிறேன் நண்பா.
482
00:54:29,516 --> 00:54:31,531
நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்.
483
00:54:32,032 --> 00:54:34,132
நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம், நண்பரே.
484
00:54:39,568 --> 00:54:41,586
கவலைப்படாதே, நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்.
485
00:54:42,696 --> 00:54:44,739
நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்.
486
00:54:50,996 --> 00:54:53,415
அது என்ன? அது என்ன?
487
00:55:09,348 --> 00:55:14,311
பரவாயில்லை. - தேவதைகள்?
- பயப்படாதே. அவர் என்னுடன் இருக்கிறார்.
488
00:55:26,365 --> 00:55:28,575
ஆபத்து, வில் ராபின்சன்.
489
00:55:39,169 --> 00:55:41,170
அவர் அவளுக்கு உதவ முடியுமா?
490
00:55:41,922 --> 00:55:43,922
தயவுசெய்து?
491
00:56:28,802 --> 00:56:35,417
நான் உன்னைப் பிடித்துக் கொண்டிருக்கிறேன். கவலைப்படாதே.
-டாடி! - நான் உன்னைப் பிடித்துக் கொண்டிருக்கிறேன். -டாடி! - மூச்சு!
492
00:56:35,517 --> 00:56:37,519
சுவாசிக்க, அன்பே! மூச்சு விடு!
493
00:56:39,980 --> 00:56:42,048
அம்மா!
494
00:56:42,399 --> 00:56:45,110
கவலைப்படாதே, நான் உன்னைப் பிடித்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.
- அம்மா.
495
00:56:51,116 --> 00:56:55,954
தே, தே, எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது. - உங்களால் முடியுமா
நாம் உறைந்து போகாமல் ஏதாவது செய்வாயா?
496
00:57:26,868 --> 00:57:32,268
ட்ரேஸ்
12 மணிநேரம் முன்பு
497
00:57:35,469 --> 00:57:37,563
தயவுசெய்து அனைத்து டிராகே காலனிஸ்டுகளும்
498
00:57:37,663 --> 00:57:39,957
அவர்களின் வியாழன் கைவினைக்கு செல்ல.
499
00:57:40,540 --> 00:57:42,576
உங்கள் அமைதிக்கு நன்றி.
500
00:57:45,671 --> 00:57:50,175
இது ஒரு தற்காலிக வெளியேற்றம் மட்டுமே.
அவர்கள் நிச்சயமாக சிக்கலை விரைவாக சரிசெய்வார்கள்.
501
00:57:52,678 --> 00:57:54,738
எனக்கு மிகையான எதிர்வினையாகத் தெரிகிறது.
502
00:57:57,858 --> 00:57:59,885
நாங்கள் கப்பலின் தோலைப் பொருத்தியவுடன்,
503
00:57:59,985 --> 00:58:02,762
விரைவில் திரும்பி வருவோம்
குறைந்த ஊதியத்தால் அவதிப்படுகின்றனர்.
504
00:58:03,355 --> 00:58:05,415
எங்கள் சம்பளம் தெய்வீகமானது.
505
00:58:05,515 --> 00:58:09,276
அவர்கள் எங்களுக்கு முன் இருந்தார்கள்
விண்வெளிக்கு சென்றார். வாருங்கள்.
506
00:58:19,621 --> 00:58:24,147
குனிந்துகொள்! குனிந்துகொள்!
அது வந்து எல்லாவற்றையும் கொன்றுவிடுகிறது! -"அது"?
507
00:58:34,720 --> 00:58:39,182
தள்ளி போடு! அது ஏதோ ஒன்று
கப்பலின் ஓட்டை உடைத்தது! - கடவுள்.
508
00:58:39,283 --> 00:58:41,283
டாக்டர் ஸ்மித்.
509
00:58:43,270 --> 00:58:48,550
நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன். - நன்றி.
- நான் உங்கள் ஜாக்கெட்டை கழற்றுகிறேன். அவரால் நடக்க முடியுமா?
510
00:58:48,650 --> 00:58:53,972
என்னால் முடியாது. - மன்னிக்கவும்.
- காத்திருங்கள், அவர் என்ன செய்கிறார்?
511
00:58:54,072 --> 00:59:00,979
மன்னிக்கவும். -தயவுசெய்து? அது என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறது?
என்னை இங்கே விடாதே! திரும்பி வா!
512
00:59:01,079 --> 00:59:03,273
டிராகே காலனிவாசிகள் அனைவரையும் நாங்கள் கேட்கிறோம்
513
00:59:03,373 --> 00:59:05,734
அவர்களின் வியாழன் விண்கலத்திற்குச் செல்ல.
514
00:59:05,834 --> 00:59:08,795
உங்கள் அமைதிக்கு நன்றி.
- நாம் இந்தக் கப்பலை விட்டு வெளியேற வேண்டும்.
515
00:59:12,007 --> 00:59:14,233
வியாழன் நோக்கம்
குடும்பங்களுக்கு மட்டுமே.
516
00:59:15,218 --> 00:59:17,287
அவள் என்னை திருமணம் செய்து கொள்வாளா?
517
00:59:18,640 --> 00:59:24,571
'வாருங்கள். வணக்கம்.
- அதை சரிசெய்கிறதா? - ஆம், இது உங்களுடையதா?
518
00:59:25,312 --> 00:59:27,346
அது சரி செய்யப்பட்டது, செல்ல தயாராக உள்ளது.
519
00:59:29,075 --> 00:59:31,075
அணுகல் வழங்கப்பட்டது
520
00:59:31,236 --> 00:59:34,437
நான் என்ன சொன்னேன்? இதோ போ.
521
00:59:34,572 --> 00:59:36,578
தயவுசெய்து அனைத்து டிராகே காலனிஸ்டுகளும்
522
00:59:36,678 --> 00:59:39,526
அவர்களின் வியாழன் கைவினைக்கு செல்ல.
523
00:59:39,659 --> 00:59:41,703
உங்கள் அமைதிக்கு நன்றி.
524
00:59:42,245 --> 00:59:44,289
எப்பொழுதும் ஓரிரு இயக்கவியல்களுக்கு இடம் உண்டு.
525
00:59:45,499 --> 00:59:48,543
சிறப்பானது.
- மற்றும் உங்கள் குடும்பத்தின் மற்றவர்கள்?
526
00:59:49,753 --> 00:59:53,632
வரமாட்டார்கள்.
- மன்னிக்கவும், ஐயா...
527
00:59:54,466 --> 00:59:56,492
டாக்டர்.
528
00:59:57,052 --> 00:59:59,078
டாக்டர் ஸ்மித்.
529
01:00:37,049 --> 01:00:43,049
மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் செயலாக்கம்: கேல்
~ என் தந்தைக்கு சமர்ப்பணம் ~
530
01:00:43,950 --> 01:00:49,950
www.prijevodi-online.org இலிருந்து பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்டது