1
00:00:02,000 --> 00:00:02,960
<i>කලින් මත</i> නැති වූ:

2
00:00:03,130 --> 00:00:07,140
මේ දූපතේ ඉන්නේ අපි විතරක් නෙවෙයි.
අපි හැමෝම එය දන්නවා!

3
00:00:07,300 --> 00:00:11,800
ඔවුන් අපට පහර දුන්නා!
අපිව කඩාකප්පල් කළා, පැහැරගෙන ගියා, අපිව ඝාතනය කළා.

4
00:00:11,970 --> 00:00:15,550
සමහර විට එය කාලයයි
අපි ඔවුන් ගැන කරදර වෙන්න පටන් ගත්තා!

5
00:00:17,480 --> 00:00:20,400
ඩැනියෙල්?
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

6
00:00:20,560 --> 00:00:25,440
කළු දුමාරය දුටු විට,
එදා රෑ ඔවුන් ආවා.

7
00:00:26,440 --> 00:00:29,400
ඔබට ඇත්තේ තේරීම් තුනක් පමණි.

8
00:00:29,860 --> 00:00:31,610
දුවන්න.

9
00:00:32,030 --> 00:00:33,950
සඟවන්න.

10
00:00:34,120 --> 00:00:35,500
නැත්නම් මැරෙනවා.

11
00:00:35,660 --> 00:00:38,080
මට දැන් ඔබට පැවසිය හැකි සියල්ල
අපට සැලසුමක් තිබේද?

12
00:00:38,250 --> 00:00:41,960
ඔව්. කැලේට යන්න,
ඩයිනමයිට් අරගෙන හැච් එකක් පිඹින්න,

13
00:00:42,130 --> 00:00:43,970
ඊට පස්සේ හැමෝම ඇතුලේ හංගනවා.

14
00:00:44,130 --> 00:00:46,300
කොච්චර කල්ද කියල දෙයියො තමයි දන්නෙ
ඩයිනමයිට් එළියේ තියෙනවා කියලා.

15
00:00:46,460 --> 00:00:51,760
එබැවින් ඔබට පුපුරවා හැරීමට අවශ්‍ය නම් මිස,
මම ඔයා එක්ක එනවා.

16
00:00:54,560 --> 00:00:57,060
- වාසනාව.
- ඔයාටත් එසේමයි.

17
00:00:57,930 --> 00:01:01,560
- ඔයාව ඉක්මණින්ම මුණගැසෙන්නම්.
- ඔව්, ඔබ එසේ කරනු ඇත.

18
00:01:17,450 --> 00:01:19,530
හේයි, එය කෙළින් තබා ගන්න.

19
00:01:19,710 --> 00:01:22,460
යන්න, යන්න!

20
00:01:22,630 --> 00:01:24,840
ආයුබෝවන්, වින්සන්ට්.

21
00:01:47,190 --> 00:01:50,770
- ක්ලෙයාර්. හැමෝම යනවා.
- හොඳයි, මට කොහේවත් යන්න බැහැ, හරිද?

22
00:01:50,950 --> 00:01:53,160
මට බබා ලැබිලා ගොඩක් මහන්සියි.

23
00:01:53,320 --> 00:01:55,320
මට එයාව ගෙනියන්න බෑ..

24
00:01:55,490 --> 00:01:58,160
දැන් එයා තෙත් වෙලා
ඒ වගේම හැමතැනම වැලි තියෙනවා.

25
00:01:58,330 --> 00:02:01,210
- මට තවත් නැපි නැහැ.
- ඇයි ඔබ මට උදව් කිරීමට ඉඩ නොදෙන්නේ?

26
00:02:01,370 --> 00:02:04,200
නැහැ, බලන්න, කිසිවෙක් මට ඉගැන්වූයේ නැත
මේක කරන්නේ කොහොමද කියලා. හරි?

27
00:02:04,380 --> 00:02:07,220
- ඒක හරි යයි.
- ඇයි මිනිස්සු මට දිගටම එහෙම කියන්නේ?

28
00:02:07,380 --> 00:02:09,470
ඔවුන් දරුවා සමඟ සිටින අයද?

29
00:02:10,760 --> 00:02:12,640
අපිට එතනට යන්න වෙනවා
හිරු බැස යෑමට පෙර.

30
00:02:12,800 --> 00:02:15,090
ඔබ ගුහා වෙත ළඟා වූ පසු, එහි රැඳී සිටින්න.

31
00:02:15,260 --> 00:02:17,800
අපෙන් ඉතිරි අය ඔබ පිටුපසින් සිටිනු ඇත.

32
00:02:18,720 --> 00:02:20,140
සයිඩ්.

33
00:02:21,560 --> 00:02:23,150
මට තුවක්කුවක් ඕන.

34
00:02:24,060 --> 00:02:25,850
මම දන්නවා ජැක් ඒවා ඔයාට දුන්නා කියලා.

35
00:02:26,020 --> 00:02:28,230
මට දැන් එකක් ඕන.
මට ක්ලෙයාර්ව ආරක්ෂා කරන්න වෙනවා.

36
00:02:28,400 --> 00:02:30,740
රූසෝ පැවසීය
අනිත් අය රෑ වෙනකම් මෙතන ඉන්නේ නැහැ.

37
00:02:30,900 --> 00:02:33,230
ඇය සහතික කළ හැකි ය.
ඔවුන් කලින් පෙනී සිටියොත්?

38
00:02:33,400 --> 00:02:36,650
- ඔබට අවසන් වරට පැති ආයුධයක් තිබුණා ...
- මම මිනීමරුවෙක් මැරුවා. මම අපිට උදව්වක් කළා.

39
00:02:36,830 --> 00:02:39,670
ඔබ චිත්තවේගීයව සම්බන්ධයි.
මට ආයුධ හසුරුවන්න දෙන්න.

40
00:02:39,830 --> 00:02:43,000
ඔයා හැමදාම මෙතන නෑ.
ඔබට ඇයව ආරක්ෂා කළ නොහැක. මට තුවක්කුවක් ඕන.

41
00:02:43,160 --> 00:02:46,660
ඔබට ක්ලෙයාර්ට උදව් කිරීමට අවශ්‍ය නම්, ඇයව ඇසුරුම් කරන්න,
ඇගේ දරුවා ගුහා වෙත රැගෙන යන්න.

42
00:02:46,840 --> 00:02:48,600
ඇයට අවශ්‍ය එයයි.

43
00:03:14,490 --> 00:03:18,450
කොහොමද හරියටම
මෙවැනි දෙයක් සිදුවේද?

44
00:03:18,950 --> 00:03:21,110
ඔබත් මා සිටින දූපතේමද?

45
00:03:25,540 --> 00:03:27,330
මම හිතන්නේ එය පැහැදිලි කරයි.

46
00:03:28,250 --> 00:03:30,080
ඉන්න, ඉන්න... ඉන්න, ඉන්න.

47
00:03:30,250 --> 00:03:31,960
අපි මොනවද, සැතපුම් කිහිපයක් රට තුළට?

48
00:03:32,130 --> 00:03:34,630
සුනාමියක් මෙතනට ගසාගෙන යන්න ඇති. හරිද?

49
00:03:37,430 --> 00:03:38,770
ඒයි, ඔයා කොහෙද යන්නේ?

50
00:03:38,930 --> 00:03:41,140
පුපුරණ ද්‍රව්‍ය නෞකාවේ රඳවා ඇත.

51
00:03:41,310 --> 00:03:42,980
රූසෝ, ඉන්න.

52
00:03:45,980 --> 00:03:48,900
මම ඔයා ඉල්ලපු දේ කළා.
ඔබට ඩයිනමයිට් අවශ්යයි.

53
00:03:49,060 --> 00:03:50,770
ඔයාට මාව ඕන නෑ.

54
00:03:51,860 --> 00:03:53,530
ඇයට යන්න දෙන්න, ජැක්.

55
00:03:55,650 --> 00:03:58,820
- කවුද අපිව ආපසු ගෙන යන්නේ?
- මම අපිව ආපසු ගෙන යන්නම්.

56
00:04:04,120 --> 00:04:05,830
ඒකට සාප වේවා.

57
00:04:07,960 --> 00:04:10,590
ඔබට ඇයව ඇහුණා.
පුපුරණ ද්‍රව්‍ය රඳවා තබා ඇත. අපි යමු.

58
00:04:10,750 --> 00:04:13,920
නවත් වන්න. මම මෙතනට ආවේ ඔයාට කියන්න
ඩයිනමයිට් හසුරුවන්නේ කෙසේද,

59
00:04:14,090 --> 00:04:16,010
හොල්මන් නැවක් ගවේෂණය නොකරන්න.
ඔබ සිතන්නේ...

60
00:04:16,170 --> 00:04:18,130
නිකන්... මෙහෙන් ඉන්න.

61
00:04:23,310 --> 00:04:27,020
මම මෙතනින් පිට ඉන්නම්
සහ Arnzt සමඟ එල්ලෙන්න.

62
00:05:35,920 --> 00:05:37,580
වහලුන්.

63
00:05:47,020 --> 00:05:49,770
මෙම නෞකාව ගමන් කරමින් තිබිය යුතුය
පතල් ජනපදයකට.

64
00:05:50,730 --> 00:05:53,280
සෙට් වෙන්න ඇති
අප්‍රිකාවේ නැගෙනහිර වෙරළේ සිට.

65
00:05:53,440 --> 00:05:55,070
මොසැම්බික්.

66
00:06:34,480 --> 00:06:37,240
ජැක්. ජෝන්. මෙතනින්.

67
00:06:45,410 --> 00:06:49,370
...ඊට පස්සේ මගේ තුන්වෙනි බිරිඳ, ඇය කියනවා,
මෙය ලබා ගන්න, "මම මේ සඳහා ලියාපදිංචි වී නැත."

68
00:06:49,540 --> 00:06:52,540
ඔයා මට කියන්න, මොන මගුලක්ද කියලා
එය අදහස් කළ යුතුද?

69
00:06:54,620 --> 00:06:56,580
මොකක්ද, මම ඔයාට කම්මැලිද?

70
00:07:00,840 --> 00:07:02,720
ඔයා දන්නවා ද? මට කණගාටුයි.

71
00:07:02,880 --> 00:07:05,250
මට කණගාටුයි මම ප්රමාණවත් තරම් සිසිල් නොවීම ගැන

72
00:07:05,420 --> 00:07:08,510
ඔබේ කොටසක් වීමට
ප්‍රීතිමත් කුඩා වික්‍රමාන්විත කණ්ඩායමක්.

73
00:07:08,680 --> 00:07:09,690
කුමක් ද?

74
00:07:09,850 --> 00:07:12,770
මම දැක්කම කට්ටියක් දන්නවා.
මම උසස් පාසලට උගන්වමි, පැලී!

75
00:07:14,020 --> 00:07:15,730
ඔබ දන්නවා, ඔබ මිනිසුන් සිතන්නේ

76
00:07:15,900 --> 00:07:18,940
ඔබ පමණයි
මේ දූපතේ වටිනා ඕනෑම දෙයක් කරනවා.

77
00:07:19,110 --> 00:07:20,610
මට ඔබ ගැන ආරංචියක් ලැබුණා.

78
00:07:20,780 --> 00:07:23,530
තවත් 40 දෙනෙක් දිවි ගලවා ගත්හ
මෙම ගුවන් අනතුරෙන්,

79
00:07:23,690 --> 00:07:26,360
ඒ වගේම අපි හැමෝම මිනිස්සු.

80
00:07:29,030 --> 00:07:30,950
හරි.

81
00:07:31,370 --> 00:07:34,710
මොකක්ද දන්නවද,
සමහර විට මට එය විවෘත කළ හැකි නම් මම ...

82
00:07:34,870 --> 00:07:38,370
- නැහැ, අපි එය පිටතට ගෙන යා යුතුයි.
- ඇයි? ඔයා දන්නෙත් නෑ මේකද කියලා...

83
00:07:38,540 --> 00:07:41,920
ඔබ කූඩයක් විවෘත කරන්නේ නැත
පිකැක්ස් එකකින් "පුපුරන ද්‍රව්‍ය" කියනවා.

84
00:07:42,260 --> 00:07:44,050
ඔව්, මම ජැක් සමඟ එකඟයි.

85
00:07:44,220 --> 00:07:46,260
එය පිටතට ගෙන යන්න, එය විවෘත කරන්න.

86
00:07:47,720 --> 00:07:49,060
හරි.

87
00:07:49,550 --> 00:07:51,380
මට එය තේරුණා.

88
00:07:51,560 --> 00:07:53,480
අපිට පාර පෙන්නුවට කමක් නැද්ද?

89
00:07:58,020 --> 00:08:00,640
එය යෞවනයන් පමණක් නොවේ.
ජිම් ගුරුවරුන්,

90
00:08:00,820 --> 00:08:04,240
ඔබ සිතන්නේ ඔවුන් මට ඔවුන් සමඟ වාඩි වීමට ඉඩ දුන් බවයි
ආපන ශාලාවේ? නැහැ ඔවුන් එහෙම කරන්නේ නැහැ.

91
00:08:04,400 --> 00:08:05,730
මේ සියල්ල ඔබේ හිසෙහි ඇත.

92
00:08:05,900 --> 00:08:10,190
ඇත්තටම? කේට්ට ලැබෙන්නේ ඇයි කියලා ඔයා මට පැහැදිලි කරන්න
ඇගේ නවාතැන සඳහා හොඳම සුන්බුන් කෑලි?

93
00:08:10,370 --> 00:08:13,620
ඒ වගේම කොරියානු මිනිහා. ඔහු මාළු අල්ලනවාද?
දිවයිනේ සියලු දෙනාටම?

94
00:08:13,790 --> 00:08:15,710
නැත. ඔහු එසේ නොකරයි. ඔහු එසේ නොකරයි.

95
00:08:17,210 --> 00:08:20,090
ඒ වගේම අපේ සමහර අය ඇත්තටම බර අඩු කරගෙන
අපි මෙහි සිටියදී.

96
00:08:20,250 --> 00:08:22,750
ඔයා මට කිව්වට කමක් නෑ
ඔබ කාබෝහයිඩ්රේට් සඟවන්නේ කොහේද?

97
00:08:22,920 --> 00:08:24,670
මට හිතාගන්න බැරි නිසා...

98
00:08:25,090 --> 00:08:27,180
ඔය මොන මගුලක්ද මිනිස්සු කරන්නේ?

99
00:08:28,840 --> 00:08:31,090
ඉන්න, ඉන්න. නවත්වන්න.
ඔබ සිටින තැනම නවතින්න.

100
00:08:31,220 --> 00:08:33,630
ඒක පරිස්සමෙන් බිම දාන්න.
පරිස්සමෙන් බිම තියන්න.

101
00:08:34,100 --> 00:08:36,360
හෙමිහිට දාන්න...
මෘදු ලෙස. ඒකට සාප වේවා!

102
00:08:36,520 --> 00:08:39,360
ප්රවේශමෙන්, මෘදු ලෙස. මෘදු ලෙස.

103
00:08:41,110 --> 00:08:43,450
එතනින් යන්න.
එයින් ඉවත් වන්න. ඉදිරියට එන්න.

104
00:08:43,610 --> 00:08:46,780
- පලයන් එළියට. එයින් ඉවතට යන්න.
- මොන මගුලක්ද ඔයා...?

105
00:08:46,940 --> 00:08:48,570
නිශ්ශබ්ද වන්න.

106
00:08:52,240 --> 00:08:58,120
ඔයාලගෙන් කාට හරි අදහසක් තියෙනවද මොකද වෙන්නේ කියලා
අංශක 90 ප්ලස් තාපය තුළ ඩයිනමයිට් කිරීමට?

107
00:08:59,460 --> 00:09:01,090
ඔයා දන්නව ද?

108
00:09:02,630 --> 00:09:04,260
ඔබගෙන් කවුරුහරි?

109
00:09:06,460 --> 00:09:09,960
එය නයිට්‍රොග්ලිසරින් දහඩිය දමයි.

110
00:09:12,760 --> 00:09:15,680
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
මම ඔයාට ළඟට එන්න කිව්වද?

111
00:09:24,360 --> 00:09:25,910
ඩයිනමයිට්...

112
00:09:26,480 --> 00:09:29,440
... නයිට්‍රොග්ලිසරින් මැටි මගින් ස්ථායී වේ.

113
00:09:31,820 --> 00:09:33,610
නයිට්‍රොග්ලිසරින්...

114
00:09:34,990 --> 00:09:39,660
... වඩාත්ම භයානකයි
සහ මිනිසා දන්නා අස්ථායී පුපුරණ ද්රව්ය.

115
00:09:41,920 --> 00:09:43,880
හේ කේට්, ඔබේ කමිසය දෙන්න.

116
00:09:45,170 --> 00:09:48,430
දැන්. කුමරිය, මට ඔබේ කමිසය දෙන්න.
ඩයිනමයිට් එක ඔතන්න ඕන.

117
00:09:48,590 --> 00:09:50,640
එය මට විසි කරන්න, මෙන්න.

118
00:09:50,800 --> 00:09:52,880
පරිස්සමෙන් ඉන්න. එන්න, ඉක්මන් කරන්න.

119
00:09:53,680 --> 00:09:57,520
හරි, හොඳයි. දැන් backup කරන්න.
උපස්ථ කරන්න. යන්තම් උපස්ථ කරන්න.

120
00:09:57,680 --> 00:09:59,350
මගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න.

121
00:09:59,680 --> 00:10:03,970
ඔයාලා කවුරුත් අහලා ඇති
නයිට්‍රොග්ලිසරින් නිපදවූ පුද්ගලයා ගැන?

122
00:10:04,150 --> 00:10:09,110
නොවෙන්නත් පුළුවන්,
මක්නිසාද යත් ඔහු ඔහුගේ විකාර මුහුණ පිපිරවූ බැවිනි.

123
00:10:10,280 --> 00:10:13,490
ඔහුගේ රසායනාගාර සහායකයා කාමරයට පැමිණියේය.

124
00:10:14,200 --> 00:10:16,750
ඔහුගේ උපදේශකයා පුපුරුවා හැර ඇති බව දුටුවේය.

125
00:10:17,540 --> 00:10:19,580
සහ ඔහු මෙසේ පැවසීය.

126
00:10:20,370 --> 00:10:22,660
"මම හිතන්නේ මේ දේවල් වැඩ කරයි."

127
00:10:26,840 --> 00:10:29,430
අපි මේ දේවල් වැඩිපුර ගන්නේ නැහැ
අපට අවශ්‍ය ප්‍රමාණයට වඩා,

128
00:10:29,590 --> 00:10:32,300
නයිට්රොග්ලිසරින් නිසා
අතිශයින් තෙම්පරාදු වේ.

129
00:10:32,470 --> 00:10:34,100
ඉතින් අපි නිකන්...

130
00:10:42,980 --> 00:10:44,440
මචන්.

131
00:11:13,420 --> 00:11:15,880
- අපහසුතාවයට කනගාටුයි.
- ඔබ බව මට විශ්වාසයි.

132
00:11:16,050 --> 00:11:18,050
ස්වාමීනි, ඔබේ බෑගය අනාරක්ෂිත විය.

133
00:11:18,300 --> 00:11:20,300
- මට යන්න නිදහස තියෙනවද?
- ඔව්, සර්.

134
00:11:20,470 --> 00:11:23,800
හොඳයි. මට අල්ලන්න ගුවන් යානයක් තියෙනවා.

135
00:11:31,980 --> 00:11:34,690
ඔයාට පුලුවන්ද මාව බාරදෙන්න
කඩදාසි තුවායක්, පොහොට්ටුව?

136
00:11:35,570 --> 00:11:37,780
කඩදාසි තුවා, මේක කැඩිලා.

137
00:11:40,240 --> 00:11:43,620
ඔබ ඉංග්‍රීසි කතා කරන්නේ නැහැ. සමාවෙන්න.

138
00:13:15,710 --> 00:13:17,210
තාත්තේ, බලන්න!

139
00:13:25,640 --> 00:13:28,230
කොහොමද මේ තරම් ලොකු තැනක්
කවදාවත් හොයාගන්න බැරිද?

140
00:13:29,890 --> 00:13:31,310
දන්නේ නැහැ.

141
00:13:31,480 --> 00:13:35,150
නමුත් ඔබට ඔබම ගොඩනගා ගත හැකිය
එතන තියෙන එක මගුලක් බීච් රිසෝට් එකක්.

142
00:13:35,730 --> 00:13:37,770
ඔව්, ඔබ ඔබේ නිවාඩු නිකේතනය ගොඩනඟයි.

143
00:13:37,940 --> 00:13:40,360
සමුගැනීම ගැන සතුටුයි
මෙම ස්ථානයට සදහටම.

144
00:13:43,820 --> 00:13:46,990
අනෙක් සියල්ලන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඔවුන් හොඳින් යයි කියා සිතනවාද?

145
00:13:47,830 --> 00:13:49,920
මම එහෙම බලාපොරොත්තු වෙනවා, යාලුවනේ.

146
00:13:50,120 --> 00:13:52,500
අඩුම තරමින් අපි ඔවුන්ට උදව් කරන තුරු.

147
00:13:59,590 --> 00:14:01,300
බොබ් මාලේ ගායනා කරනවාද?

148
00:14:02,260 --> 00:14:03,600
නැත.

149
00:14:04,800 --> 00:14:08,720
- ඇයි? ඔබ බොබ් මාලේට කැමතිද?
- මචන්, කවුද බොබ් මාලේට අකමැති?

150
00:15:00,190 --> 00:15:01,650
ඒකට සාප වේවා!

151
00:15:02,400 --> 00:15:05,650
- ඔබට ඇත්තටම ඒ සියල්ල අවශ්‍යද?
- ඔව්. මම කරනවා.

152
00:15:05,820 --> 00:15:09,530
- ඇයි ඔයාට ඔච්චර ගෙන්න ඕන?
- ඔබට නායකත්වය දීමට හයික් නැද්ද?

153
00:15:14,670 --> 00:15:16,220
මම සනීපෙන්.

154
00:15:17,040 --> 00:15:19,000
මේවා අයිති උනේ ඔයාගේ අයියට.

155
00:15:24,010 --> 00:15:25,890
මට මේ දේවල් අවශ්‍යයි.

156
00:15:27,470 --> 00:15:29,690
මට එයාලව දාලා යන්න බෑ.

157
00:15:33,520 --> 00:15:35,480
අපි මොනවද කරන්නේ?

158
00:15:35,640 --> 00:15:38,770
සැඟවී සිටිනවාද?
හරියට අපිව හොයාගන්නෙ නෑ වගේ.

159
00:15:38,940 --> 00:15:40,740
ඒක නිකන්...

160
00:15:42,530 --> 00:15:44,410
ඒක වැඩියි.

161
00:15:44,820 --> 00:15:46,360
ඒක වැඩියි.

162
00:15:48,950 --> 00:15:51,830
එය වැඩි නොවනු ඇත
මම එය ඔබ වෙනුවෙන් රැගෙන ගියොත්.

163
00:15:55,120 --> 00:15:57,040
දැන් එන්න.

164
00:15:58,380 --> 00:16:00,090
මට නායකත්වය දෙන්න හයික් එකක් තියෙනවා.

165
00:16:11,890 --> 00:16:13,350
ඔයාට හරි ද?

166
00:16:16,190 --> 00:16:18,070
ඒක අවුල් වුණා.

167
00:16:19,440 --> 00:16:20,820
ඔව්.

168
00:16:21,690 --> 00:16:23,400
ඔහු නිකම්...

169
00:16:25,610 --> 00:16:27,570
...පිපිරුවා...

170
00:16:28,280 --> 00:16:30,240
...අප ඉදිරියේ.

171
00:16:32,740 --> 00:16:34,740
ඔහු උදව් කිරීමට උත්සාහ කළා පමණි.

172
00:16:39,880 --> 00:16:41,760
මේ මම ආපු නිසා.

173
00:16:42,170 --> 00:16:43,840
කුමක් ද?

174
00:16:46,300 --> 00:16:47,760
මම...

175
00:16:48,970 --> 00:16:51,890
...අවාසනාවක්.

176
00:16:54,600 --> 00:16:55,940
හේයි...

177
00:16:59,440 --> 00:17:01,110
එය හදිසි අනතුරකි.

178
00:17:05,820 --> 00:17:07,370
අනතුරක්.

179
00:17:08,450 --> 00:17:09,830
ඔව්.

180
00:17:34,470 --> 00:17:36,640
අපි මේ ගැන සිතා බැලිය යුතුයි.

181
00:17:37,810 --> 00:17:38,860
කමක් නැහැ.

182
00:17:39,020 --> 00:17:41,030
සමහර විට මෙය හොඳම ක්රමය නොවේ.

183
00:17:42,350 --> 00:17:44,230
ඒක තමයි එකම මාර්ගය, ජැක්.

184
00:18:20,850 --> 00:18:24,520
- හැච් එක පුපුරවන්න අපිට කීයක් ඕනද?
- දෙදෙනෙකු සරනේරුව ගැන සැලකිලිමත් විය යුතුය.

185
00:18:26,150 --> 00:18:28,160
- තුනක් ආරක්ෂිතව සිටීමට.
- ආරක්ෂිතයි.

186
00:18:31,530 --> 00:18:35,370
මම වියළිම කෑලි ඉවත් කරනවා
එය ප්‍රවාහනය කිරීමේදී අපගේ අවදානම අවම කිරීමට.

187
00:18:40,080 --> 00:18:42,420
ඔබ කවදා හෝ මෙහෙයුම ක්‍රීඩා කර තිබේද?

188
00:18:45,790 --> 00:18:48,370
ෂුවර්. "පැති අල්ලන්න එපා."

189
00:18:50,010 --> 00:18:51,350
මම...

190
00:18:51,880 --> 00:18:53,460
මම හැමදාම...

191
00:18:54,550 --> 00:18:56,470
...ඇණ ගැහුවා...

192
00:18:57,600 --> 00:18:59,900
... විහිලු අස්ථි මත.

193
00:19:12,240 --> 00:19:14,580
ඔබ ක්රීඩා කිරීමට කැමති, ජෝන්?

194
00:19:16,660 --> 00:19:18,210
නියත වශයෙන්ම.

195
00:19:23,500 --> 00:19:24,420
හරි.

196
00:19:24,580 --> 00:19:26,910
මම දන්නවා අපි හදිසියේ ඉන්නේ
ගුහාවලට පැන යාමට,

197
00:19:27,080 --> 00:19:29,580
ඉතින් මම විසඳුවා
Turnip-හෙඩ් ප්‍රවාහන ගැටළුව.

198
00:19:29,920 --> 00:19:33,170
මෙය ගුවන් යානයෙන් බ්ලැන්කට්ටුවක් පමණි.

199
00:19:33,340 --> 00:19:37,590
ඊට පස්සේ, මෙන්න මේ ලී කෑල්ල
මේ උණ බම්බුව හරහා යන බව.

200
00:19:38,220 --> 00:19:39,760
හියර් යූ ගෝ.

201
00:19:40,260 --> 00:19:41,390
ඒක Björn එකක්.

202
00:19:41,560 --> 00:19:44,440
- A Björn?
- Björn.

203
00:19:45,440 --> 00:19:48,820
එය ළදරු වාහකයා සඳහා ලන්දේසි ය.

204
00:19:48,980 --> 00:19:50,440
ඔව්. ස්තුතියි.

205
00:19:50,610 --> 00:19:52,570
- හොඳයි, ඒක හරි.
- ඔයාට ස්තූතියි.

206
00:19:53,070 --> 00:19:54,490
- ස්තූතියි.
- ඒකට කමක් නැහැ.

207
00:19:54,650 --> 00:19:56,110
අපි එයාව එතනට දාමු.

208
00:19:56,280 --> 00:19:57,480
- ඒක ඇත්තටම...
- කිව්වා!

209
00:19:57,660 --> 00:19:59,420
- ඔහු කොහේ ද?
- කුමක් ද...?

210
00:20:00,080 --> 00:20:02,420
- කිව්වා, ඔහු කොහෙද?
- ඔහු දැනටමත් ගියා.

211
00:20:02,580 --> 00:20:04,040
- මට දැන් ඔහුව අවශ්‍යයි!
- ජැක් සහ කේට්?

212
00:20:04,200 --> 00:20:05,780
වෙලාවක් නැහැ!
සයිඩ් කොහෙද?

213
00:20:05,960 --> 00:20:08,630
හරි, සන්සුන් වෙන්න.
මම ඔයා වෙනුවෙන් එයාව ගන්නම්.

214
00:20:09,210 --> 00:20:10,970
- මෙතන ඉන්න, හරිද?
- හරි.

215
00:20:11,130 --> 00:20:12,680
ඒකට කමක් නැහැ.

216
00:20:12,880 --> 00:20:14,340
කිව්වා!

217
00:20:16,380 --> 00:20:18,260
එතැනදී මොකද වුණේ?

218
00:20:21,890 --> 00:20:23,650
ඔහුගේ නම කුමක්ද?

219
00:20:24,390 --> 00:20:25,980
ඔබේ දරුවා.

220
00:20:26,440 --> 00:20:30,320
- ඔහුගේ නම කුමක්ද?
- මම තවමත් ඔහුව නම් කර නැත.

221
00:20:33,530 --> 00:20:35,280
මම ඔහුව අල්ලාගෙන සිටිය හැකිද?

222
00:20:36,360 --> 00:20:38,440
ඔබට සයිඩ් අවශ්‍ය ඇයි?

223
00:20:40,410 --> 00:20:42,420
ඔයා කැමති නැද්ද මම එයාව අල්ලගන්නවට?

224
00:20:43,080 --> 00:20:46,380
නැහැ, මම ඔහුට කෑම දුන්නා.
මම හිතන්නේ ඒක හොඳ අදහසක් නෙවෙයි. හරි?

225
00:20:47,500 --> 00:20:49,010
කරුණාකර!

226
00:21:02,850 --> 00:21:04,730
මම එය කළේ කවදාද?

227
00:21:05,770 --> 00:21:07,690
ඇයි මම ඔයාව කැඩුවේ?

228
00:21:39,470 --> 00:21:41,140
වෙන්නේ කුමක් ද?

229
00:21:43,010 --> 00:21:44,590
මගේ ගුවන් ගමන.

230
00:21:45,970 --> 00:21:48,050
LA වෙත මගේ ගුවන් ගමන
පැය කිහිපයකින් පිටත් වේ,

231
00:21:48,230 --> 00:21:50,900
ඉතින් ඔබ චලනය විය යුතුයි, ඔබ දන්නවාද?

232
00:21:54,520 --> 00:21:57,020
ඔයාට තව එක bump එකක් කරන්න ඕන
මාර්ගය සඳහා?

233
00:21:58,070 --> 00:22:01,830
ඔක්කොම ගිහින්. අපි ඊයේ රෑ ඔක්කොම කළා.
මම ෂැම්පේන් ටිකක් ගත්තා.

234
00:22:02,910 --> 00:22:04,750
ඔබට ටිකක් ඉතිරි විය යුතුයි.

235
00:22:06,080 --> 00:22:08,250
නැහැ. ඒක කරලා ඉවරයි.

236
00:22:08,410 --> 00:22:10,740
මම ඔයාව බලන්නම්
ඊළඟ වතාවේ මම සිඩ්නිවල ඉන්නවා, හරි.

237
00:22:10,910 --> 00:22:16,750
මම ඔබට මගේ සීඩී තැටියේ ස්වයංක්‍රීය පිටපතක් එවන්නම්,
එවිට ඔබට අවශ්ය විට සවන් දිය හැක.

238
00:22:16,920 --> 00:22:19,750
මට ඔයාගෙ ජරා සීඩී එක ඕන නෑ
ඔයාගේ ජරා සංගීත කණ්ඩායමෙන්.

239
00:22:19,920 --> 00:22:22,210
ඊයේ රෑ බාර් එකේ,
ඔයා කිව්වා ඔයා රසිකයෙක් කියලා.

240
00:22:23,300 --> 00:22:25,630
හොඳයි. මම විශාල රසිකයෙක්.

241
00:22:25,800 --> 00:22:28,050
ඩ්‍රයිව් ත්‍රු යනු මෙතෙක් බිහි වූ හොඳම සංගීත කණ්ඩායමයි.

242
00:22:29,600 --> 00:22:32,280
දැන් බම්ප් එකක් දෙන්න,
මොකද මම දන්නවා ඔයාට ටිකක් තියෙනවා කියලා.

243
00:22:32,600 --> 00:22:36,020
පතුවළ. Drive Shaft.

244
00:22:38,280 --> 00:22:40,030
මොකක්ද ඔය අතේ තියෙන්නේ?

245
00:22:41,360 --> 00:22:42,940
කිසිවක් නැත.

246
00:22:43,660 --> 00:22:45,950
- මාව අල්ලගෙන ඉන්නවද?
- මම ඉවසන්නේ නැහැ.

247
00:22:46,120 --> 00:22:47,120
- මට දෙන්න.
- කුමක් ද?

248
00:22:47,280 --> 00:22:48,780
- මම අල්ලාගෙන ඉන්නේ නැහැ.
- දෙන්න.

249
00:22:48,950 --> 00:22:51,240
මගේ අතේ කිසිවක් නැත!
අහකට යන්න!

250
00:22:52,580 --> 00:22:53,580
නැගිටින්න!

251
00:22:53,750 --> 00:22:56,380
- අහකට යන්න!
- නැගිටින්න! එයට යන්න දෙන්න. එයට යන්න දෙන්න!

252
00:22:56,540 --> 00:22:58,080
- ඔයාට මොකක්ද, පිස්සුද?
- එයට යන්න දෙන්න!

253
00:22:58,250 --> 00:23:00,460
- අහකට යන්න!
- එයට යන්න දෙන්න!

254
00:23:00,760 --> 00:23:03,100
අහකට යන්න! මගෙන් අයින් වෙන්න!

255
00:23:12,600 --> 00:23:14,270
ඔබ කණගාටුදායකයි.

256
00:23:14,940 --> 00:23:16,610
ඔබ කණගාටුදායකයි!

257
00:23:27,780 --> 00:23:29,610
කිව්වා! කිව්වා!

258
00:23:31,750 --> 00:23:33,710
රූසෝ වෙරළේ.
ඇයට ඔබව අවශ්‍යයි.

259
00:23:33,870 --> 00:23:35,990
- රූසෝ? කුමක් සඳහා ද?
- මම දන්නේ නැහැ.

260
00:23:36,170 --> 00:23:38,550
උදව්! උදව්!

261
00:23:39,090 --> 00:23:41,260
උදව්! කෙනෙක්! උදව්!

262
00:23:41,420 --> 00:23:42,880
- මගේ දෙයියනේ.
- උදව්!

263
00:23:43,050 --> 00:23:45,140
- සිදුවුයේ කුමක් ද?
- ඇගේ හිස.

264
00:23:46,510 --> 00:23:48,510
- කෝ මගේ දරුවා?
- මගේ දෙයියනේ.

265
00:23:48,800 --> 00:23:50,010
ඔහු හොඳින්ද?

266
00:23:50,180 --> 00:23:52,640
- රූසෝ. ඇය තනිවම සිටියාද?
- ඇය මගේ දරුවා රැගෙන ගියාද?

267
00:23:52,810 --> 00:23:55,150
- ඇය මගේ දරුවා රැගෙන ගියාද?
- ඇය ගියේ කුමන මාර්ගයේද?

268
00:23:55,310 --> 00:23:58,640
මම දන්නේ නැහැ!
ඇය මගේ දරුවා රැගෙන ගියා!

269
00:23:59,360 --> 00:24:01,820
මෙය ඔබේ වරදකි!
ඔබ ඇයව කඳවුරට ගෙනාවා!

270
00:24:01,980 --> 00:24:03,990
ඔබ මට තුවක්කුවක් දුන්නා නම් ...

271
00:24:04,360 --> 00:24:06,110
ආයේ මට ගහන්න එපා.

272
00:24:06,820 --> 00:24:08,940
ඔබට කාලය නාස්ති කිරීමට අවශ්යයි
දොස් පැවරීම?

273
00:24:09,120 --> 00:24:11,080
වටේ යන්න ඕන තරම් තියෙනවා.

274
00:24:11,490 --> 00:24:14,070
ඇයට ආරම්භයක් තිබේ.
අපි දැන් ගියොත් අපිට එයාව අල්ලගන්න පුළුවන්.

275
00:24:14,250 --> 00:24:17,590
- අපි කොහොමද ඒක කරන්නේ?
- මොකද මම දන්නවා ඇය කොහෙද යන්නේ කියලා.

276
00:24:20,000 --> 00:24:21,960
- කරුණාකර දැන් ...
- මට මගේ දරුවා ඕන.

277
00:24:30,180 --> 00:24:32,480
මගේ පැකට්ටුවේ සියලුම කූරු රැගෙන යා හැකිය.

278
00:24:33,010 --> 00:24:35,390
අපි වැඩිපුර පරිවරණය කරන තරමට,
වඩා හොඳ.

279
00:24:36,890 --> 00:24:38,850
මම හිතන්නේ අපි ඔවුන්ව බෙදිය යුතුයි.

280
00:24:39,230 --> 00:24:40,150
කුමක් ද?

281
00:24:40,310 --> 00:24:43,390
ඒ සියල්ල එකට තබා ගැනීම බුද්ධිමත් නොවේ,
ඒ නිසා අපි ඔවුන්ව වෙන් කළා.

282
00:24:43,570 --> 00:24:47,120
අපට සරනේරු පිඹීමට කූරු තුනක් අවශ්‍ය නම්,
එහෙනම් අපි හය ගේන්න ඕනේ.

283
00:24:47,360 --> 00:24:52,400
තුන සහ තුන.
අසාර්ථක ආරක්ෂිත එකක්. අපේ එකෙක් නම්...

284
00:24:53,490 --> 00:24:55,200
එතකොට ඔබයි මමයි.

285
00:24:56,250 --> 00:24:57,960
නෑ මම එකක් ගන්නවා.

286
00:24:59,580 --> 00:25:01,750
- වෙන්නේ නැහැ.
- මේ නිසා මම ආවා.

287
00:25:01,920 --> 00:25:03,880
- ඔබ ගමනක් නාස්ති කළා.
- මට මේක කරන්න ඕනේ.

288
00:25:04,050 --> 00:25:06,510
කේට්, කිසිවෙකු කිසිවෙකුට කිසිවක් ණය නැත.

289
00:25:06,670 --> 00:25:08,250
- මම එකක් රැගෙන යනවා.
- අපි ඉවරයි.

290
00:25:08,430 --> 00:25:10,100
- මෙය ඔබේ තීරණය නොවේ.
- ඒක.

291
00:25:10,260 --> 00:25:11,970
අපි පිදුරු අඳින්නෙමු.

292
00:25:12,800 --> 00:25:17,430
එයාලා එනවා. අපිට වෙලාවක් නැහැ
තම ජීවිතය අනතුරේ හෙළන්නේ කවුරුන්ද යන්න ගැන තර්ක කිරීමට, එසේ...

293
00:25:18,140 --> 00:25:20,770
-... අපි ඉරණම තීරණය කරමු.
- මට වැඩ.

294
00:25:24,690 --> 00:25:27,610
ඔයාට කොහොම ද?
ඔබට ඩයිනමයිට් රැගෙන යාමට අවශ්‍යද?

295
00:25:29,780 --> 00:25:31,160
කුමක් ද?

296
00:25:31,950 --> 00:25:35,790
ඔයාට Arnzt ටිකක් තියෙනවා.

297
00:25:42,170 --> 00:25:44,170
කෙටි කූරු ඇසුරුම් රැගෙන යයි.

298
00:25:58,850 --> 00:26:00,890
පෙනෙන විදිහට, ඒ ඔබ සහ මම, කේට්.

299
00:26:10,900 --> 00:26:12,980
ඉතින්, මේ දේවල් පවා කරන්නේ කුමක්ද?

300
00:26:13,160 --> 00:26:15,790
හොඳයි, සම්ප්‍රේෂකය SOS එකක් යවයි

301
00:26:15,950 --> 00:26:17,870
යමෙකු සවන් දෙන්නේ නම්.

302
00:26:18,290 --> 00:26:22,590
ඒ වගේම එළියේ මොනවා හරි තියෙනවා නම්,
අපි එය මෙම රේඩාර් තිරය මත මෙහි දකිමු.

303
00:26:27,920 --> 00:26:29,670
මෙන්න අපි යනවා.

304
00:26:33,340 --> 00:26:34,930
ඉදිරියට එන්න.

305
00:26:35,430 --> 00:26:37,230
කවුරුහරි අපිව හොයාගන්න.

306
00:26:44,020 --> 00:26:47,770
- ඒ හැමෝම ලියපු පණිවිඩ.
- නිසැකවම.

307
00:26:47,940 --> 00:26:49,610
ඒවා පුද්ගලිකයි.

308
00:26:50,070 --> 00:26:51,410
ඔව්.

309
00:26:52,530 --> 00:26:54,790
ට්‍රේසි කොච්චරද කියලා මම කවදාවත් දැනගෙන හිටියේ නැහැ

310
00:26:54,950 --> 00:26:57,540
ඇගේ සැමියා මග හැරුණි
සහ ළමයි දෙන්නෙක් ආපහු Fresno වල.

311
00:26:57,870 --> 00:27:02,290
නමුත් ඇය හොඳ ඕල් ස්කොට් අසල නිදාගෙන සිටී
රාත්රියේදී ඇයව උණුසුම්ව තබා ගැනීමට.

312
00:27:02,460 --> 00:27:04,550
ඒ තමයි ස්ටීව්. ස්කොට් මැරිලා.

313
00:27:05,080 --> 00:27:06,000
කුමක් වුවත්.

314
00:27:06,170 --> 00:27:09,380
දිගු ගමන, Kazoo.
අපි විනෝදයෙන් සිටිය යුතුයි.

315
00:27:10,130 --> 00:27:12,080
හියුගෝ කවුද සහ ඔහු කොහොමද?

316
00:27:12,260 --> 00:27:14,970
ඩොලර් මිලියන එකසිය හැටක්
එයාගේ අම්මට දාලා යන්නද?

317
00:27:15,140 --> 00:27:17,180
මම ඔබේ එක කියවන්නේ නම් ඔබ එයට කැමති වන්නේ කෙසේද?

318
00:27:17,720 --> 00:27:19,760
මම එකක් ලිව්වේ නැති නිසා ඔයාට බැහැ.

319
00:27:20,970 --> 00:27:21,890
ඇයි නැත්තේ?

320
00:27:22,060 --> 00:27:25,730
මොකද මම ලියපු එකම ලිපිය
මම මරන්න යන මිනිහට තමයි.

321
00:27:26,310 --> 00:27:29,140
- ඇයි ඔයා එයාව මරන්නේ?
- 'මට අවශ්‍ය නිසා.

322
00:27:29,320 --> 00:27:32,450
- ඇයි?
- මොකද.

323
00:27:40,580 --> 00:27:42,250
ඔබ විහිලු කරනවාද?

324
00:27:42,410 --> 00:27:45,740
ඇය කළු දුම වෙත යන්නේ ඇයි?
අනිත් උන් ඉන්න තැන නේද?

325
00:27:45,920 --> 00:27:48,170
අනිත් අය තමයි ඇය එහි යන්නේ.

326
00:27:48,380 --> 00:27:52,760
රූසෝ අපට පැවසුවේ කළු දුමාරයක් දුටු බවයි
අවුරුදු 16කට කලින් එයාගෙම දරුවා අරන් ගිය දවස.

327
00:27:53,760 --> 00:27:55,720
ඔවුන් ඇයගෙන් යමක් ගත්තා.

328
00:27:55,880 --> 00:27:59,840
දැන් ඇය විශ්වාස කරයි ...
ඇයට ඔවුන්ට අවශ්‍ය දෙයක් තිබේ.

329
00:28:00,430 --> 00:28:03,390
- ඇය වෙළඳාමක් කරනවාද?
- මම විශ්වාස කරනවා ඇය. ඔව්.

330
00:28:03,560 --> 00:28:05,610
ඒක පිස්සුවක්. ඇය පිස්සෙක්.

331
00:28:05,770 --> 00:28:09,440
ඇගේ ක්‍රියාවන්ට හේතුව යොදන්න එපා.
ඇය තම දරුවා අහිමි වූ මවකි.

332
00:28:09,610 --> 00:28:11,280
හරියට ක්ලෙයාර් වගේ.

333
00:28:14,070 --> 00:28:15,950
මේක පළිගැනීමක් නෙවෙයි.

334
00:28:16,110 --> 00:28:17,940
ඒක පුද්ගලික කරගන්න එපා.

335
00:28:24,080 --> 00:28:26,920
- මම ඔබ සමඟ එනවා.
- ඒක හොඳ අදහසක් නෙවෙයි.

336
00:28:27,080 --> 00:28:29,580
මේ මගේ දරුවා, හරි.
මම ඇයට ඔහුව රැගෙන යාමට ඉඩ දුන්නෙමි.

337
00:28:29,750 --> 00:28:32,290
- ක්ලෙයාර්, අහන්න.
- කුමක් කළ යුතු දැයි මට කියන්න එපා!

338
00:28:32,460 --> 00:28:33,460
සන්සුන් වෙන්න.

339
00:28:33,630 --> 00:28:38,010
මම ඔබ සමඟ එනවා. මේක මගේ වරදක්
මම එනවා ඔයාට මාව නවත්තන්න බෑ!

340
00:28:38,260 --> 00:28:40,600
කමක් නෑ, හරි. ඒකට කමක් නැහැ.

341
00:28:40,760 --> 00:28:42,680
මම ඔහුව ඇති දැඩි කළ යුතුයි.

342
00:28:49,980 --> 00:28:51,820
චාලි එයාව ආපහු ගන්න.

343
00:28:53,650 --> 00:28:55,860
ආරොන්ව ආපහු ගන්න.

344
00:28:56,240 --> 00:28:57,660
ආරොන්?

345
00:28:58,240 --> 00:28:59,790
කරුණාකර.

346
00:28:59,950 --> 00:29:04,790
- එයාව ආපහු ගන්න. කරුණාකර.
- ක්ලෙයාර්, මම එයාව ආපහු ගන්නම්.

347
00:29:04,950 --> 00:29:06,370
පොරොන්දු වෙන්න.

348
00:29:26,980 --> 00:29:28,980
හේයි, ඔයාට කන්න මොනා හරි ඕනද?

349
00:29:34,360 --> 00:29:36,200
මම හිතන්නේ ඒක "නැහැ" කියලයි.

350
00:29:45,030 --> 00:29:48,280
ඔබ වින්සන්ට් ගැන කරදර වන්නේ නම්,
එයාට සනීප වෙයි මචන්.

351
00:29:48,460 --> 00:29:51,380
ගමන් මලු මැදිරියේ බල්ලන් පියාසර කරයි
හැම වෙලාවෙම.

352
00:29:56,590 --> 00:29:58,060
කමක් නැහැ.

353
00:29:59,130 --> 00:30:00,840
මට වැඩට කතා කරන්න වෙනවා.

354
00:30:01,470 --> 00:30:03,180
ඔන්න ඔතන.

355
00:30:03,760 --> 00:30:05,550
කොහේවත් යන්න එපා, හරිද?

356
00:30:13,230 --> 00:30:14,690
නැහැ, මම ජීවත් වෙන්නේ ස්ටුඩියෝ මහල් නිවාසයක.

357
00:30:14,860 --> 00:30:17,740
මට දොරෙන් එළියේ ඉන්න වෙනවා
උදේ 5ට වැඩට.

358
00:30:17,900 --> 00:30:21,230
කවුද එයාව බලන්නේ?
ඔහු පාසලට යන්නේ කෙසේද? පසුව ගැන කුමක් කිව හැකිද?

359
00:30:21,400 --> 00:30:23,490
මට මේක කරන්න බෑ අම්මේ.

360
00:30:25,910 --> 00:30:27,630
ඔබ දන්නවා, මම ...

361
00:30:28,750 --> 00:30:30,500
අහන්න, මම හිතුවා ...

362
00:30:33,290 --> 00:30:35,410
මම හිතුවා ඔයාට එයාව ගන්න පුළුවන් වෙයි කියලා.

363
00:30:37,300 --> 00:30:39,510
ඒත් අම්මේ සල්ලි ගැන ප්‍රශ්නයක් නම් මම...

364
00:30:46,100 --> 00:30:49,350
මම ඔහු සමඟ කුමක් කළ යුතුද?
ඔහු මගේ විය යුතු නැත.

365
00:30:49,520 --> 00:30:51,770
මෙය කිසි විටෙකත් සැලැස්මේ කොටසක් නොවීය.

366
00:30:58,360 --> 00:30:59,780
ඔව්, මම...

367
00:31:01,610 --> 00:31:03,150
ස්තුතියි, මාමේ.

368
00:31:16,420 --> 00:31:17,930
හේයි මචන්.

369
00:31:18,340 --> 00:31:21,300
- මම ...
- මට අලුත් බැටරි අවශ්‍යයි.

370
00:31:29,850 --> 00:31:32,190
- ඔබට උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍යද?
- කුමක් ද?

371
00:31:32,350 --> 00:31:35,640
- එන්න, මෙහාට එන්න. ඔබ ටික වේලාවක් ධාවනය කරන්න.
- ඇත්තටම?

372
00:31:35,810 --> 00:31:38,140
නියත වශයෙන්ම. හරි, දැන්. බලන්න.

373
00:31:38,310 --> 00:31:40,810
මෙම බෝට්ටුවේ වැදගත්ම කොටස
සුක්කානම වේ.

374
00:31:40,980 --> 00:31:45,150
එය ඔබ මෙහෙයවන ආකාරයයි. ඔබ එය ක්රමයෙන් හරවන්න.
තියුණු කිසිවක් නැත, හරිද?

375
00:31:45,320 --> 00:31:46,990
මේ පැත්තට තල්ලු කරන්න.

376
00:31:50,240 --> 00:31:51,990
අපි කොහෙද යන්නේ?

377
00:31:52,620 --> 00:31:57,160
බලන්න. ඉතින් අපි යනවා
ආසන්න වශයෙන් උතුරින් ඊසාන දෙසින්.

378
00:31:57,330 --> 00:32:00,080
ඒ නිසා බලාපොරොත්තු වෙනවා අපිව පත් කරයි
නැව් මාර්ගයකට.

379
00:32:00,800 --> 00:32:02,550
නැත්නම් අපි යම් ඉඩමක් ගැහුවා.

380
00:32:03,630 --> 00:32:05,340
මා ඉලක්ක කරන්නේ කුමක් සඳහාද?

381
00:32:06,180 --> 00:32:07,850
ක්ෂිතිජයේ ඇති වලාකුළ දකිනවාද?

382
00:32:08,010 --> 00:32:09,760
- හරි එතන?
- ඔව්.

383
00:32:10,600 --> 00:32:12,440
ඔබ ඒ සඳහා ඉලක්ක කරන්න.

384
00:32:12,970 --> 00:32:13,840
ඔව්.

385
00:32:14,020 --> 00:32:15,730
- හරි.
- තේරුම් ගත්තා ද.

386
00:32:21,360 --> 00:32:23,700
කොහොමද ඔයාටයි මගේ අම්මටයි
එකට හිටියෙ නැද්ද?

387
00:32:27,110 --> 00:32:31,780
අපි උත්සාහ කළා. ඒක හරි ගියේ නෑ.
ඉතින් අපේ ජීවිත, අපේ අවශ්යතා

388
00:32:32,830 --> 00:32:35,170
විවිධ දිශාවලට ගියා විතරයි.

389
00:32:36,540 --> 00:32:38,550
කොහොමද මම ඔයාව කවදාවත් දැකලා නැහැ.

390
00:32:42,800 --> 00:32:44,970
මොකද ඔයාගෙ අම්මට මාව එපා වුනා.

391
00:32:46,800 --> 00:32:48,980
ඇය හොඳම යැයි සිතූ දේ කළාය.

392
00:32:50,890 --> 00:32:52,770
ඇය වැරදියි.

393
00:32:58,560 --> 00:33:00,310
- සුක්කානම.
- හේයි, අපි ලොගයක් ගැහුවා.

394
00:33:00,480 --> 00:33:02,810
- අපිට සුක්කානම නැති වුණා.
- සුක්කානම. සුක්කානම.

395
00:33:02,980 --> 00:33:05,560
අපිට ඒක නැති වෙනවා! ගිලෙනවා!
බෝට්ටුව නවත්වන්න.

396
00:33:06,490 --> 00:33:09,160
බෝට්ටුව නවත්වන්න!
යන්තම් රුවල් පහළට අදින්න.

397
00:33:09,820 --> 00:33:11,200
හරි.

398
00:33:13,450 --> 00:33:14,820
තාත්තා!

399
00:33:16,750 --> 00:33:18,210
සෝයර්!

400
00:33:23,420 --> 00:33:25,300
මට ලණුව දෙන්න. එය විසි කරන්න.

401
00:33:37,180 --> 00:33:39,390
- සෝයර්!
- ඒක ගිලෙනවා.

402
00:33:44,820 --> 00:33:46,490
මට එයට ළඟා විය නොහැක.

403
00:33:55,280 --> 00:33:56,740
තේරුම් ගත්තා ද?

404
00:33:57,290 --> 00:33:59,790
එය සුක්කානම වටා බැඳ තබන්න
අපි ඔබව ඇතුළට ඇද දමමු!

405
00:34:06,170 --> 00:34:07,500
හරි.

406
00:34:14,970 --> 00:34:16,800
මයිකල්. මයිකල්.

407
00:34:17,430 --> 00:34:19,100
තේරුම් ගත්තා ද. ඉදිරියට එන්න.

408
00:34:21,730 --> 00:34:23,360
එන්න යාලුවනේ.

409
00:34:29,690 --> 00:34:31,650
ඔයා අපේ බූරුවා බේරුවා විතරයි යාලුවනේ.

410
00:34:41,500 --> 00:34:43,130
මෙන්න ඔබේ කමිසය.

411
00:34:43,290 --> 00:34:45,500
ඔබ එය නැවත තැබිය යුතුය
ඔබ පිළිස්සීමට පෙර.

412
00:35:00,270 --> 00:35:01,650
සමාවෙන්න.

413
00:35:01,810 --> 00:35:03,400
ඔව්, හොඳයි ...

414
00:35:04,440 --> 00:35:06,190
එය දිනුම් ඇදීමේ වාසනාවයි.

415
00:35:06,770 --> 00:35:09,020
මිනිත්තු 90 කින් හිරු බැස යයි, දෙන්න හෝ ගන්න.

416
00:35:09,190 --> 00:35:11,770
අපට නැවත හැච් වෙත යාමට අවශ්‍ය නම්,
අපි කලබල විය යුතුයි.

417
00:35:11,940 --> 00:35:13,980
හරි, අපි මේක කරන්නේ මෙහෙමයි.

418
00:35:14,160 --> 00:35:16,540
මම නායකත්වය දෙන්නම්.
කේට්, ඔබ මගේ පිටුපසින්.

419
00:35:16,700 --> 00:35:19,040
එතකොට හර්ලි.
ජෝන්, ඔබ පිටුපසට ගෙන එන්න.

420
00:35:19,200 --> 00:35:22,780
- මම වැරදි පාරක යනවා දැක්කොත්...
- අපි අපේ ගොඩනැගීම අවුල් කළ යුතුයි.

421
00:35:22,960 --> 00:35:25,220
එකිනෙකාගෙන් ආරක්ෂිත දුරක් තබා ගන්න.

422
00:35:25,830 --> 00:35:27,960
කමක් නැහැ. අපි පැකිළෙනවා.

423
00:35:28,420 --> 00:35:30,720
කාට හරි මොනවා හරි ඇහෙනවා නම්
නැත්තම් මුකුත් පේනවා...

424
00:35:30,880 --> 00:35:33,500
ආරක්ෂක පද්ධතිය වගේ
මිනිස්සු කනවද?

425
00:35:34,050 --> 00:35:35,800
ඔව්. ඒ වගේ.

426
00:35:35,970 --> 00:35:38,980
ඔබ දෙදෙනා, ඔබ ඔබේ ඇසුරුම් ඉවත් කරන්න,
ඔබ ඔවුන්ව බිම දමා ඔබ දුවන්න.

427
00:35:39,140 --> 00:35:40,890
- ඔයාට තේරුණාද?
- තේරුම් ගත්තා ද.

428
00:35:41,060 --> 00:35:42,570
ඔව් සර්.

429
00:35:44,640 --> 00:35:45,970
හරි.

430
00:35:46,400 --> 00:35:48,030
අපි මේක කරමු.

431
00:36:38,820 --> 00:36:40,610
ඔහු නිර්භීතව මිය ගියේය.

432
00:36:42,490 --> 00:36:43,910
කුමක් ද?

433
00:36:47,620 --> 00:36:49,250
ඔබේ සහෝදරයා.

434
00:36:50,460 --> 00:36:51,840
ඔව්.

435
00:36:53,800 --> 00:36:55,260
ස්තුතියි.

436
00:37:00,430 --> 00:37:02,230
ඔබ මේ සියල්ල සිතන්නේ ...

437
00:37:03,890 --> 00:37:06,010
... අපි විඳපු හැමදේම ...?

438
00:37:08,020 --> 00:37:10,570
ඔයා හිතනවද අපිට දඬුවම් කරනවා කියලා?

439
00:37:12,480 --> 00:37:14,190
දඬුවම් කළේ කුමක් සඳහාද?

440
00:37:16,530 --> 00:37:18,450
අපි කලින් කරපු දේවල්.

441
00:37:20,660 --> 00:37:22,710
අපි රැකගත් රහස්.

442
00:37:25,160 --> 00:37:27,070
අපි කියපු බොරු.

443
00:37:30,960 --> 00:37:33,380
ඔබ හිතන්නේ කවුද අපට දඬුවම් කරන්නේ?

444
00:37:37,630 --> 00:37:39,300
ඉරණම.

445
00:37:42,010 --> 00:37:44,340
කවුරුත් අපිට දඬුවම් කරන්නේ නැහැ.

446
00:37:47,350 --> 00:37:49,350
දෛවය කියා දෙයක් නැත.

447
00:37:59,450 --> 00:38:01,910
- ඔයාට හොඳයි ද?
- මම සනීපෙන්. දිගටම යන්න.

448
00:38:11,870 --> 00:38:13,120
අපිට ආලෝකය නැති වෙනවා.

449
00:38:13,290 --> 00:38:15,210
- දිගටම සිටීමට උත්සාහ කරන්න.
- මම එනවා.

450
00:38:35,060 --> 00:38:36,520
කිව්වා!

451
00:38:45,490 --> 00:38:47,030
මෙතනින්.

452
00:38:49,200 --> 00:38:50,660
සයිඩ්.

453
00:38:50,960 --> 00:38:53,750
ඔබට හුස්ම ගන්න අමාරුයි.
අපි විවේක ගන්න යනවා.

454
00:38:53,920 --> 00:38:55,510
විවේක ගන්නද?
ඇය දැන් එලියේ.

455
00:38:55,670 --> 00:38:59,850
තවත් සැතපුමකින් ඔබ කඩා වැටෙනු ඇත.
අපි විවේකයක් ගන්නයි යන්නේ.

456
00:39:05,800 --> 00:39:09,140
- මෙතනද බූන් වැටුනේ?
- ගුවන් යානය එතන තිබුණා.

457
00:39:11,770 --> 00:39:15,900
- එය පැමිණියේ කොහෙන්ද?
- ඇතුළත සිතියම් මත පදනම්ව, නයිජීරියාව.

458
00:39:18,690 --> 00:39:22,610
- නැවේ කවුරුහරි?
- පූජකයන් ලෙස සැරසී සිටි මිනිසුන් දෙදෙනෙක්.

459
00:39:22,780 --> 00:39:25,450
- පූජකයන්?
- වෙස්වලාගත් මත්ද්‍රව්‍ය ජාවාරම්කරුවන්.

460
00:39:27,740 --> 00:39:29,740
යානයේ හෙරොයින් පටවා තිබුණි.

461
00:39:37,920 --> 00:39:39,430
කමක් නැහැ.

462
00:39:42,300 --> 00:39:43,890
දැන් අපි යනවා.

463
00:40:40,520 --> 00:40:44,940
ඉතින් යාලුවනේ, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
අර හැච් එක ඇතුලෙ?

464
00:40:45,990 --> 00:40:47,990
ඔබ සිතන්නේ එහි ඇතුළත කුමක්ද?

465
00:40:49,160 --> 00:40:53,290
රූපවාහිනී රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහ තොග
පනස් ගණන්වල සිට හෝ වෙනත් දෙයක්.

466
00:40:53,830 --> 00:40:56,500
සහ කේබල් සහිත රූපවාහිනී.

467
00:40:56,660 --> 00:40:58,290
සමහර ජංගම දුරකථන.

468
00:40:58,460 --> 00:41:01,380
පිරිසිදු මේස්. සබන්.

469
00:41:01,710 --> 00:41:06,040
ට්වින්කීස්. ඔයා දන්නවා ද,
රූපවාහිනී රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයෙන් පසු අතුරුපස සඳහා.

470
00:41:06,220 --> 00:41:09,060
Twinkies තබා ගන්න, වැනි,
අවුරුදු 8000ක් මචන්.

471
00:41:11,260 --> 00:41:13,010
මමත් ට්වින්කීස්ට කැමතියි.

472
00:41:14,560 --> 00:41:17,070
එන්න, ඇත්තටම.
ඔබ සිතන්නේ ඇතුළත කුමක්ද?

473
00:41:19,190 --> 00:41:20,610
බලාපොරොත්තුව.

474
00:41:21,230 --> 00:41:23,350
මම හිතන්නේ බලාපොරොත්තුව ඇතුලේ තියෙනවා.

475
00:41:59,020 --> 00:42:01,610
මෙම ස්ථානය අඳුරු ප්‍රදේශය ලෙස නම් කළේ කවුරුන්ද,

476
00:42:01,770 --> 00:42:03,560
දක්ෂයි.