1
00:00:15,575 --> 00:00:16,652
Szia.
2
00:00:16,653 --> 00:00:18,595
Nem hittem volna, hogy valaha is felébredsz.
3
00:00:19,453 --> 00:00:21,345
- Kérsz egy csésze teát?
- Uhhh...
4
00:00:21,564 --> 00:00:23,599
Nem, nem, nem. Tea, nem.
5
00:00:24,732 --> 00:00:26,952
Nem, kávé. Hozok néhányat, uh
6
00:00:27,077 --> 00:00:29,257
Van egy jó kávém Szumátrából,
vagy valami libanoni...
7
00:00:30,762 --> 00:00:32,855
- ez egy...
- Rendben, akkor kávé.
8
00:00:33,063 --> 00:00:34,761
Igen, ez jó kávé, te...
9
00:00:35,967 --> 00:00:38,052
Hidd el, nem kéred azt a teát, ez egy...
10
00:00:38,368 --> 00:00:40,304
Rendben. Nincs tea.
11
00:00:41,025 --> 00:00:42,582
Kiváló eladó ott.
12
00:00:47,834 --> 00:00:51,696
Rossz ötlet volt?
Én itt maradok.
13
00:00:53,130 --> 00:00:54,379
Furcsának tűnsz.
14
00:00:55,276 --> 00:00:56,165
Nem.
15
00:00:56,758 --> 00:01:01,166
Nem, butaságnak tűnt vezetni
egészen haza utánad...
16
00:01:01,193 --> 00:01:03,163
Tudod, leraktál, szóval.
17
00:01:03,193 --> 00:01:04,513
Furcsa érzés.
18
00:01:04,638 --> 00:01:07,064
Úgy értem, tegnap este valahogy úgy éreztem
19
00:01:07,267 --> 00:01:08,586
középiskola.
20
00:01:08,823 --> 00:01:10,715
Csak szex nélkül.
21
00:01:11,828 --> 00:01:13,526
Istenem.
22
00:01:13,728 --> 00:01:16,596
- Akarod, hogy elmenjek?
- Nem, uh...
23
00:01:17,713 --> 00:01:19,103
Akarsz menni?
24
00:01:20,150 --> 00:01:21,100
Nem.
25
00:01:23,774 --> 00:01:25,279
Jó.
26
00:01:31,063 --> 00:01:34,133
- Először csak melegítsen... négy percig.
- Oké.
27
00:01:39,653 --> 00:01:41,654
Szia.
28
00:01:41,755 --> 00:01:45,758
Még soha nem járt itt.
Istenem, ez csodálatos.
29
00:01:45,825 --> 00:01:47,393
Ez mind a tied?
30
00:01:47,460 --> 00:01:50,262
Vic, uh,
mit keresel itt?
31
00:01:50,363 --> 00:01:53,198
Ferg megjavította a bronódát.
32
00:01:53,299 --> 00:01:56,301
Hazaviszem.
33
00:01:57,403 --> 00:01:58,836
Mindegy...
34
00:01:58,937 --> 00:02:00,171
Köszönöm, hogy eljöttél.
35
00:02:00,272 --> 00:02:02,040
Szóval...
Kié az autó?
36
00:02:04,043 --> 00:02:06,177
béreltem.
37
00:02:06,278 --> 00:02:07,945
Azt bérelte?
38
00:02:08,047 --> 00:02:10,181
Sziasztok!
39
00:02:11,382 --> 00:02:12,984
Lizzie, szia.
40
00:02:13,052 --> 00:02:14,619
Vic: Szia Lizzie.
Hé!
41
00:02:14,687 --> 00:02:16,854
Mi vagy te...
44
00:02:21,326 --> 00:02:23,127
Vicnek vissza kell jönnie
dolgozni, szóval...
45
00:02:26,331 --> 00:02:28,900
Ferg:
Reggelt, seriff.
46
00:02:28,967 --> 00:02:34,505
Szóval én...
minden horpadást kiszedett innen.
47
00:02:34,606 --> 00:02:36,140
Kicsiszoltam az oldalát.
48
00:02:36,241 --> 00:02:37,942
És átfestettem...
49
00:02:38,043 --> 00:02:40,044
Reggelt, Ferg!
50
00:02:40,145 --> 00:02:42,046
Kapok két csészét.
51
00:02:44,249 --> 00:02:48,619
Bárkinek van valamije
azt akarják mondani,
52
00:02:48,687 --> 00:02:50,755
azt javaslom
kétszer is meggondolod.
53
00:02:54,626 --> 00:02:56,894
Elérte
a Longmire rezidenciát
54
00:02:56,995 --> 00:02:59,363
Sajnos nem vagyunk itt
hogy fogadja a hívását.
55
00:02:59,431 --> 00:03:00,898
Kérjük, hagyjon üzenetet.
56
00:03:00,999 --> 00:03:03,901
Hello?
Walt, Branch vagyok.
57
00:03:04,002 --> 00:03:05,803
Ne tedd le.
Ez a munkáról szól.
58
00:03:05,904 --> 00:03:08,706
Felhívott volna valaki mást,
de nem találtam senkit.
59
00:03:16,982 --> 00:03:18,683
Fiók: Hegyi kerékpárosok
megtalálta a holttestet.
60
00:03:18,784 --> 00:03:20,918
Ezt nem fogod elhinni.
61
00:03:20,986 --> 00:03:25,356
Ez egy nyíl?
Például egy íj-nyilas nyíllal?
62
00:03:26,059 --> 00:03:27,927
Grafit nyél, széles fejű hegy.
63
00:03:28,028 --> 00:03:30,730
Végig ment
és a szék támlájában.
64
00:03:30,797 --> 00:03:34,300
Ferg: Nézd meg ezt a rajzot
a homlokán.
65
00:03:34,401 --> 00:03:38,971
Úgy néz ki, mint Sharpie.
Ez nem jön le.
66
00:03:39,072 --> 00:03:42,808
Van egy kis fazék,
valószínűleg csak személyes használatra.
67
00:03:42,876 --> 00:03:44,143
Bármilyen személyazonosító okmány Rajta?
68
00:03:44,244 --> 00:03:46,412
Nem kell.
69
00:03:46,513 --> 00:03:47,780
Tudjuk, ki ez.
70
00:03:47,881 --> 00:03:49,048
WHO?
71
00:03:50,217 --> 00:03:55,121
"Greg Morris, Richard Stark,
Jake Lennox és Paul Carter,
72
00:03:55,188 --> 00:03:57,323
"a számon
elsőfokú szexuális zaklatás,
73
00:03:57,424 --> 00:04:00,626
megkeressük a vádlottakat
nem bűnös."
74
00:04:14,776 --> 00:04:16,543
Ön szerint ez összefügg
a tárgyalásra?
75
00:04:16,611 --> 00:04:18,145
Longmire:
Több mint egy éve volt.
76
00:04:18,246 --> 00:04:20,014
Számtalan dolog lehet.
77
00:04:20,081 --> 00:04:22,850
Milyen tárgyalás? Nem gondolod
ez több mint egy kicsit furcsa
78
00:04:22,951 --> 00:04:24,418
hogy a gyilkos fegyver
egy íj és nyíl
79
00:04:24,519 --> 00:04:27,554
indiai szimbólummal
a homlokára rajzolva?
80
00:04:27,622 --> 00:04:31,158
Ó, igen.
De ez nem bizonyít semmit.
81
00:04:31,259 --> 00:04:32,659
Szerintem tegyük a dolgunkat
82
00:04:32,727 --> 00:04:34,762
mielőtt véleményt alkotnánk
gyanúsítottakról.
83
00:04:34,863 --> 00:04:36,430
Értesíteni fogsz
Greg szülei?
84
00:04:36,531 --> 00:04:37,598
Ki az a Greg?
85
00:04:37,699 --> 00:04:39,767
Ez Greg?
majd később elmondom.
86
00:04:39,868 --> 00:04:42,803
Nem hiszem, hogy a családja
akarsz hallani valamit tőlem,
87
00:04:42,904 --> 00:04:44,138
főleg az ehhez hasonló híreket.
88
00:04:44,239 --> 00:04:45,839
azt hiszem
azt kell venned.
89
00:04:45,907 --> 00:04:48,075
Ez jó ötlet.
90
00:04:50,313 --> 00:04:52,514
Vic, te és Ferg
le kell rögzíteni ezt a jelenetet.
91
00:04:52,615 --> 00:04:54,016
Fésülje át az egész területet.
92
00:04:54,117 --> 00:04:56,885
Találja ki, hogy állunk-e
amatőrrel vagy profival.
93
00:04:56,986 --> 00:04:58,587
Inkább irány a többi.
94
00:04:58,688 --> 00:05:02,157
Ööö... még mindig nem tudom
mi a fene folyik itt.
95
00:05:06,084 --> 00:05:10,333
Tony szinkronizálása és javítása a következőhöz
www.Addic7ed.Com
96
00:05:19,976 --> 00:05:22,711
Szia Walt.
Ayasha.
97
00:05:22,812 --> 00:05:26,348
Nem hittem, hogy az vagy
valaha újra meglátogat.
98
00:05:26,449 --> 00:05:28,784
Nagyon elfoglalt voltam, szóval...
99
00:05:28,885 --> 00:05:30,385
Elkapni a rosszfiúkat?
100
00:05:30,453 --> 00:05:32,721
igyekszem.
Itthon van a nagymamád?
101
00:05:32,822 --> 00:05:34,856
Alszik.
102
00:05:34,924 --> 00:05:36,258
Viho.
103
00:05:36,359 --> 00:05:37,959
Ha nem bánná
felébreszteni őt,
104
00:05:38,061 --> 00:05:39,428
Mindannyiótokkal beszélnem kell.
105
00:05:39,529 --> 00:05:42,531
Akarod, hogy elkészítsem
limonádé?
106
00:05:42,632 --> 00:05:43,932
Miért ne?
107
00:05:44,300 --> 00:05:46,334
Ferg: Szóval, ez a lány,
Ayasha Roundstone,
108
00:05:46,402 --> 00:05:49,204
van neki
fejlődési problémák.
109
00:05:49,305 --> 00:05:52,007
Azt hiszem, uh,
magzati alkoholszindrómája volt
110
00:05:52,108 --> 00:05:53,742
amikor megszületett.
111
00:05:53,843 --> 00:05:56,678
Egyébként azt mondta, hogy ezek
négy fiú a gimnáziumból,
112
00:05:56,746 --> 00:05:58,609
hogy ők, tudod...
113
00:05:58,734 --> 00:06:00,515
Megerőszakolta.
Igen.
114
00:06:00,583 --> 00:06:03,284
Szóval, akkor shish-kabob srác
odalent, az áldozatunk...
115
00:06:03,386 --> 00:06:07,689
Greg. Igen.
Ő volt az egyik erőszakoskodó.
116
00:06:09,692 --> 00:06:11,763
Szóval akkor valószínűleg ez volt
egy bosszúálló gyilkosság.
117
00:06:11,888 --> 00:06:15,196
Sok ember van rajta
a többiek elég dühösek voltak.
118
00:06:15,297 --> 00:06:17,499
Még mindig vannak.
119
00:06:19,969 --> 00:06:23,571
Ma reggel megtaláltuk Greg Morrist.
Megölték.
120
00:06:23,672 --> 00:06:26,107
Egy lent, három hátra.
Viho.
121
00:06:26,175 --> 00:06:27,804
Mi? Azt akarod, hogy színleljek
szomorúnak lenni?
122
00:06:27,929 --> 00:06:29,933
Azt akarom, hogy mutasson tiszteletet.
123
00:06:31,680 --> 00:06:33,348
Menj és kérdezz
kérdéseit.
124
00:06:35,084 --> 00:06:37,085
Látod, ezért van itt,
nagymama.
125
00:06:37,186 --> 00:06:38,887
Azt hiszi, én tettem ezt.
126
00:06:38,954 --> 00:06:41,523
Még nem gondolok semmit,
Viho, de dolgom van.
127
00:06:41,590 --> 00:06:43,625
Nos, remélem, jobb munkát végez
ebből ezúttal.
128
00:06:43,692 --> 00:06:45,894
Vic: Szóval, mi van? Walt elrontotta?
a tárgyalás vagy ilyesmi?
129
00:06:45,961 --> 00:06:48,930
Ferg: Nem, nem.
Mindent megtett, amit lehetett.
130
00:06:49,031 --> 00:06:51,399
Egészen addig, amíg a felesége
kemoterápián ment keresztül.
131
00:06:51,500 --> 00:06:53,368
Az a négy fiú,
gazdag családból származnak.
132
00:06:53,436 --> 00:06:54,536
Jó ügyvédjük volt.
133
00:06:54,603 --> 00:06:57,038
Jó ügyvéd,
megbízhatatlan tanú.
134
00:06:57,139 --> 00:07:00,875
Még próbaidőt sem kaptak.
135
00:07:00,976 --> 00:07:03,445
Szóval, hol voltál tegnap este?
136
00:07:03,512 --> 00:07:04,913
itt voltam.
137
00:07:04,980 --> 00:07:06,214
Meg tudod erősíteni, Elsie?
138
00:07:06,315 --> 00:07:08,783
Nem voltam otthon.
éjjel dolgozom.
139
00:07:08,884 --> 00:07:10,718
De Viho nem hazudik.
140
00:07:10,786 --> 00:07:14,155
Kérdezd meg Ayashát. Itt volt.
Ő kezeskedhet értem.
141
00:07:16,058 --> 00:07:19,260
Ó, igen. így van.
elfelejtettem.
142
00:07:19,361 --> 00:07:21,262
Nem hiteles tanú.
143
00:07:21,330 --> 00:07:24,599
Ő, Ferg, nézd meg.
144
00:07:25,334 --> 00:07:28,336
Ó, gumifólia.
145
00:07:30,239 --> 00:07:33,475
Még mindig mentás.
146
00:07:33,576 --> 00:07:36,444
Úgy tűnik, megtaláltuk
ahol a lövészünk bujkált.
147
00:07:36,545 --> 00:07:38,379
Mérjük meg a távolságot.
148
00:07:51,827 --> 00:07:54,462
Te vagy a seriff?
149
00:07:54,563 --> 00:07:56,164
Hogyan segíthetek?
150
00:07:56,232 --> 00:07:58,366
Most értem be a városba
körülbelül egy órája,
151
00:07:58,467 --> 00:08:00,268
és van egy kérdésem.
152
00:08:00,336 --> 00:08:02,303
Hol vannak a fekete emberek?
153
00:08:05,841 --> 00:08:08,143
Csak kavarok veled, haver.
154
00:08:08,244 --> 00:08:10,512
Fales nyomozó vagyok, Denver Pd.
155
00:08:12,982 --> 00:08:15,450
Tudod, próbálkoztam
hónapokig beszélni veled,
156
00:08:15,518 --> 00:08:17,385
de nem úgy tűnik
hogy tetszik a telefon.
157
00:08:17,486 --> 00:08:20,989
Szóval arra gondoltam, felmegyek
és személyesen beszélünk.
158
00:08:21,056 --> 00:08:24,092
Téged nehéz megtalálni,
Longmire seriff.
159
00:08:24,464 --> 00:08:26,565
Nos, megtaláltál.
160
00:08:26,632 --> 00:08:28,066
Igen, azt hiszem, sikerült.
161
00:08:28,167 --> 00:08:30,969
És csak nekem kell
néhány percet az idődből.
162
00:08:31,070 --> 00:08:34,706
Nos, ez...
Ez egy rossz nap.
163
00:08:34,807 --> 00:08:36,675
A dolgok valahogy őrültek
errefelé.
164
00:08:36,742 --> 00:08:39,311
értem én.
Egy kisvárosban nőttem fel.
165
00:08:39,378 --> 00:08:40,645
Ennél kisebb.
166
00:08:40,746 --> 00:08:42,948
A látszat megtévesztő lehet.
167
00:08:44,383 --> 00:08:46,818
Hé, milyen a szálloda?
ott? Bájosan néz ki.
168
00:08:46,919 --> 00:08:48,720
Ez az.
169
00:08:48,821 --> 00:08:51,156
átmegyek
és hátha van szobájuk
170
00:08:51,224 --> 00:08:54,025
és maradj körül
amíg meg nem nyugszanak a dolgok
171
00:08:54,126 --> 00:08:55,527
és készen állsz a beszélgetésre.
172
00:08:55,899 --> 00:08:57,800
Holnap.
Ez jó idő neked?
173
00:08:57,867 --> 00:09:00,836
Beszélj Rubyval.
Ő irányítja az életemet.
174
00:09:00,904 --> 00:09:04,373
Már beszéltem Rubyval,
seriff, sokszor.
175
00:09:04,440 --> 00:09:06,708
Beszélnem kell veled.
176
00:09:06,810 --> 00:09:11,680
Kérje meg Rubyt, hogy hívjon a szállodába
és írj be a naptáradba.
177
00:09:13,249 --> 00:09:15,083
Rendben.
178
00:09:15,185 --> 00:09:17,873
Csak hogy tudd...
179
00:09:19,355 --> 00:09:21,890
...megtaláltuk a férfit
hogy megölte a feleségedet.
180
00:09:28,073 --> 00:09:29,621
Elég sokáig tartott.
181
00:09:41,030 --> 00:09:41,742
Henrik.
182
00:09:41,878 --> 00:09:43,379
Kalapnyomozó
Denverből,
183
00:09:43,446 --> 00:09:45,681
szóval szerintem te és én
beszélni kell.
184
00:09:45,782 --> 00:09:47,216
Hívj vissza.
185
00:09:48,318 --> 00:09:50,185
Ah, egy kicsit rozsdás.
186
00:09:50,253 --> 00:09:53,088
Ez körülbelül 20 yardos lövés
visszahajló íjjal.
187
00:09:53,156 --> 00:09:55,858
A nyílsebesség emelkedhet
körülbelül 180 láb/s sebességre.
188
00:09:55,959 --> 00:09:58,660
Nos, milyen mélyre süllyedt ez a nyíl
bemenni abba a fiúba?
189
00:09:58,728 --> 00:10:00,258
Elment
végig rajta.
190
00:10:00,294 --> 00:10:03,165
Nos, akkor a gyilkosod
nem lőtt vissza.
191
00:10:03,266 --> 00:10:04,900
Valószínűleg összetett íj.
192
00:10:05,001 --> 00:10:08,103
Nos, ezek a nyílsebességek elérhetik
akár 300 láb/s.
193
00:10:08,171 --> 00:10:09,772
Mi a helyzet a tárcsákkal?
194
00:10:09,873 --> 00:10:12,341
Összetett íj.
Könnyebb lőni.
195
00:10:12,442 --> 00:10:14,443
Szóval milyen messze
a lövészed volt?
196
00:10:14,544 --> 00:10:15,811
Körülbelül 40 yard.
197
00:10:15,912 --> 00:10:17,980
Szóval milyen jó lövés
beszélünk?
198
00:10:18,081 --> 00:10:20,449
Nos, lássuk.
Vicki soha nem lőtt.
199
00:10:20,550 --> 00:10:22,684
Ez az utolsó előtti alkalom
valaha is így fogsz hívni.
200
00:10:22,752 --> 00:10:25,854
Tessék.
Pont ott.
201
00:10:25,922 --> 00:10:27,990
Na, ez a középső célpont
körülbelül 40 méterrel kifelé.
202
00:10:28,091 --> 00:10:29,024
Lássuk, hogyan csinálod.
203
00:10:29,092 --> 00:10:31,256
Látod ezeket a jeleket?
Igen.
204
00:10:31,381 --> 00:10:32,094
Ezek a te célzócsapaid.
205
00:10:32,195 --> 00:10:34,129
Rendben, kb
50 fontos húzóhúzás,
206
00:10:34,197 --> 00:10:35,886
de az első néhány centiméter az
kemény, aztán...
207
00:10:35,887 --> 00:10:37,802
Igen, ez olyan, mint a semmi.
208
00:10:37,927 --> 00:10:40,836
Készen állsz? Kiadás.
209
00:10:43,210 --> 00:10:44,811
Longmire: Hűha.
Ez nagyon jó.
210
00:10:44,912 --> 00:10:45,986
Hát ez a nagyszerű dolog
211
00:10:45,987 --> 00:10:48,915
az összetett íjról...
nagyszerű egyenlítő.
212
00:10:49,016 --> 00:10:51,017
Egy kis gyakorlás,
ezt még egy lány is meg tudja csinálni.
213
00:10:51,118 --> 00:10:55,221
Szóval, azt mondod, hogy kb
bárki lehet a lövészünk.
214
00:10:56,657 --> 00:11:00,526
Sheriff, uh, Cady kétszer hívott.
Nincs üzenet.
215
00:11:00,594 --> 00:11:03,663
Henry egyszer hívott. Ó, mondta
tudnád, miről van szó.
216
00:11:03,764 --> 00:11:06,666
És az a nyomozó,
Fales a Denver Pd-ről
217
00:11:06,767 --> 00:11:08,267
megállt mellette.
218
00:11:08,335 --> 00:11:09,769
Ki az a Fales nyomozó?
Longmire: Köszönöm, Ruby.
219
00:11:09,870 --> 00:11:12,538
Értesítsd Greg szüleit,
Branch?
220
00:11:12,606 --> 00:11:15,629
Én megtettem. Ezt nézd meg.
Ez Greg autója.
221
00:11:15,630 --> 00:11:17,176
Körülbelül egy hónapja,
valaki megrongálta.
222
00:11:17,244 --> 00:11:18,411
Felismeri ezt a szimbólumot?
223
00:11:18,512 --> 00:11:20,079
Ugyanaz, mint Greg homlokán.
224
00:11:20,147 --> 00:11:22,641
Van valami ötleted
ki festette?
225
00:11:22,642 --> 00:11:24,684
Egészen biztosak benne
ez a Viho Roundstone.
226
00:11:24,785 --> 00:11:26,352
Van erre valami bizonyíték?
227
00:11:26,420 --> 00:11:29,121
Nem, de láthatóan Viho volt
minden fiúnak nehéz időszakot adott
228
00:11:29,223 --> 00:11:31,123
a tárgyalás óta...
telefonhívások, fenyegetések.
229
00:11:31,225 --> 00:11:32,592
Azt hiszem, be kell vinnünk.
230
00:11:32,693 --> 00:11:34,827
Letartóztatni?
231
00:11:34,895 --> 00:11:38,197
A gyanúk alapján
Greg Morris szüleitől?
232
00:11:39,269 --> 00:11:40,469
Nem hiszem.
233
00:11:40,537 --> 00:11:44,173
nem értek egyet.
A fiúk veszélyben vannak.
234
00:11:45,642 --> 00:11:47,643
Neves.
235
00:11:51,882 --> 00:11:53,983
Azt akartam, hogy tudd
az, uh...
236
00:11:54,050 --> 00:11:56,485
Megtaláltuk Greg Morris holttestét
ma reggel.
237
00:11:56,586 --> 00:11:58,254
Csinálsz velünk?
238
00:11:58,355 --> 00:11:59,713
Bárcsak az lennék.
239
00:11:59,757 --> 00:12:02,291
Jake, bármi okból, amit tudsz
240
00:12:02,359 --> 00:12:04,426
az, uh,
Greg a símedencében volt?
241
00:12:04,528 --> 00:12:05,928
Bezárták
szezonra.
242
00:12:05,996 --> 00:12:09,728
Ööö...
Ott szoktunk bulizni.
243
00:12:09,853 --> 00:12:11,834
Sok gyerek
menj még fel oda.
244
00:12:11,902 --> 00:12:13,369
Ott voltál tegnap este?
245
00:12:13,436 --> 00:12:16,405
nem hiszem
Tetszik a hangnem, seriff.
246
00:12:16,960 --> 00:12:18,253
Kicsit szívás.
247
00:12:18,481 --> 00:12:19,982
Most veszítettem el egy barátomat,
248
00:12:20,049 --> 00:12:21,843
és cselekszel
mintha az én hibám lenne valahogy.
249
00:12:21,844 --> 00:12:24,887
Ha jól emlékszem,
mindannyian nagyon szorosak voltatok.
250
00:12:24,954 --> 00:12:28,157
Senki nem mozdult
anélkül, hogy beszélnénk veled.
251
00:12:29,893 --> 00:12:33,328
Megijesztesz.
252
00:12:33,429 --> 00:12:34,830
Vannak vezetői?
253
00:12:34,898 --> 00:12:38,800
Mindent követünk
és lehetőségeket.
254
00:12:38,902 --> 00:12:42,104
Tudod, mit csinált Greg
a síterület tegnap este, Rich?
255
00:12:42,172 --> 00:12:44,907
nem tudnék semmit
arról. Otthon tanultam.
256
00:12:47,343 --> 00:12:49,811
Ennek nem lenne semmije
köze van az esethez, igaz?
257
00:12:49,913 --> 00:12:50,913
hogy érted?
258
00:12:50,980 --> 00:12:52,447
Rohadtul jól tudod, mire gondolok.
259
00:12:52,549 --> 00:12:54,783
Azt mondod, amit gondolsz,
Ígérem, hogy nem hagyom ki.
260
00:12:54,884 --> 00:12:57,419
Az indiánok.
Lehet, hogy értünk jönnek.
261
00:12:57,520 --> 00:12:59,454
A fiamat ártatlannak találták,
262
00:12:59,556 --> 00:13:03,392
mégis annak a lánynak a testvére,
zaklatja a fiamat.
263
00:13:03,459 --> 00:13:05,427
Paul: Néhány hónappal ezelőtt
lefestette az autómat.
264
00:13:05,528 --> 00:13:09,565
Valamiféle indiai szimbólum.
Mint egy barlangfestmény.
265
00:13:10,028 --> 00:13:11,462
Miért nem jelentetted?
266
00:13:11,563 --> 00:13:13,731
Őszintén szólva nem gondoltuk
bármit megtennél érte.
267
00:13:13,832 --> 00:13:16,834
Mondd meg most.
Letartóztatod azt az indiánt?
268
00:13:16,935 --> 00:13:20,254
Szóval, ez...
nyomozó Denverből.
269
00:13:20,298 --> 00:13:21,539
Azt mondja, megtalálták.
270
00:13:21,607 --> 00:13:23,441
Honnan tudja, hogy ő az?
271
00:13:23,508 --> 00:13:25,343
Nem tudom.
272
00:13:25,410 --> 00:13:27,387
nem kérdeztem.
273
00:13:27,512 --> 00:13:28,713
kellett volna.
274
00:13:28,780 --> 00:13:32,550
Mindent tőle kellene kérned
a birtokában lévő információkról.
275
00:13:32,618 --> 00:13:36,387
Ez az, amit egy normális ember
tenné a helyzetedben.
276
00:13:36,765 --> 00:13:39,300
Semmi normális
a helyzetemről, Henry.
277
00:13:39,401 --> 00:13:42,803
Arról beszélek, hogy nem
fölösleges figyelem felkeltése
278
00:13:42,871 --> 00:13:44,038
furcsán viselkedve.
279
00:13:44,616 --> 00:13:46,951
Henry, aggódnom kellene?
280
00:13:47,018 --> 00:13:49,153
Nem, nem szabad.
281
00:13:49,254 --> 00:13:53,224
Annál több okod rád
hogy ne kerülje el ezt a nyomozót.
282
00:13:53,291 --> 00:13:55,292
Ugyanezt mondhatnám
Cadyről.
283
00:13:55,427 --> 00:13:57,395
Mesélt nekem Branch-ről
284
00:13:57,462 --> 00:13:59,397
beszéltél vele?
Igen.
285
00:13:59,464 --> 00:14:02,129
És sok mindent megtanultam ebből
Talán tanulhattam volna tőled,
286
00:14:02,165 --> 00:14:04,869
gondoltad volna
megemlíteni őket.
287
00:14:04,936 --> 00:14:06,937
Ez tényleg
semmi gondod.
288
00:14:10,275 --> 00:14:13,377
Milyen gazdag belső élet
vezetned kell.
289
00:14:13,478 --> 00:14:15,045
Időről időre,
290
00:14:15,113 --> 00:14:17,381
meg kell fontolnia a megosztást
egy részét a többiekkel.
291
00:14:19,718 --> 00:14:21,852
Más problémáim vannak.
292
00:14:21,920 --> 00:14:25,055
Egy kis nyomás éri
hogy letartóztassa Viho Roundstone-t
293
00:14:25,123 --> 00:14:27,191
Greg Morris meggyilkolása miatt.
294
00:14:27,292 --> 00:14:30,227
Bizonyítékok alapján?
Körülményes.
295
00:14:32,397 --> 00:14:37,031
Nos, ha közvetett bizonyítékok
letartóztatás alapja lett,
296
00:14:37,156 --> 00:14:40,007
hogy a nyomozónak esetleg muszáj
visszavisz Denverbe.
297
00:14:41,206 --> 00:14:44,942
Gyönyörű nap van a
piros póni és folyamatos estélyi.
298
00:14:45,043 --> 00:14:48,548
Igen, Ruby, itt van.
299
00:14:55,024 --> 00:14:58,393
Fiók, gyere be.
Mit gondolsz, hova mész?
300
00:14:58,494 --> 00:15:01,463
A többieknek, hogy tartóztassák le Vihót.
301
00:15:01,530 --> 00:15:04,499
Mondtam, hogy ne menj. Tudod
ez a helyes dolog.
302
00:15:04,600 --> 00:15:08,303
Húzz félre, Branch.
Belefáradtam a veled való vitába.
303
00:15:08,404 --> 00:15:10,805
Belefáradtam a vitába
veled, Walt.
304
00:15:27,690 --> 00:15:29,724
Talán, ha elvégezte volna a munkáját
először is jobb,
305
00:15:29,825 --> 00:15:31,526
azok a fiúk
mindenkit elítéltek volna;
306
00:15:31,627 --> 00:15:33,528
Nem lennénk ebben a káoszban.
A munkámat akarod?
307
00:15:33,629 --> 00:15:35,463
mit gondolsz?
Hagyjuk a baromságot.
308
00:15:35,531 --> 00:15:38,733
Egy ütés, leütsz,
Holnap nyugdíjba megyek.
309
00:15:38,834 --> 00:15:42,403
A legjobb ötleted...
valaha.
310
00:15:42,528 --> 00:15:44,873
Gyerünk.
311
00:15:45,474 --> 00:15:46,907
Adja meg a legjobb lövést.
312
00:15:46,975 --> 00:15:49,643
Nem hiszem, hogy te
akár kibillenthet az egyensúlyomból.
313
00:15:49,745 --> 00:15:52,279
Ó, igen? Igen.
Nincs itt senki.
314
00:15:52,381 --> 00:15:55,049
Csak te és én, jelvény nélkül.
Csak két férfi beszéli meg.
315
00:15:58,954 --> 00:16:01,889
A tapasztalat nem valami
vásárolhat.
316
00:16:01,957 --> 00:16:05,926
Időbe telik.
Most lassíts.
317
00:16:06,028 --> 00:16:08,129
Belefáradtam a várakozásba.
318
00:16:38,460 --> 00:16:39,894
Hé!
319
00:16:42,197 --> 00:16:44,698
Mindkettőtöket le kellene tartóztatnom
közhülyeségért!
320
00:16:44,800 --> 00:16:46,934
Új információkat kaptam a Viho-ról!
321
00:16:47,002 --> 00:16:49,403
Kiderült, hogy dolgozik
egy vadászboltban, ahol
322
00:16:49,471 --> 00:16:52,219
néhány díszes összetett íj és néhány
a nyilak eltűntek a múlt hónapban.
323
00:16:52,263 --> 00:16:53,707
Befejezted a vitát?!
324
00:16:53,809 --> 00:16:55,109
Jó!
325
00:16:55,210 --> 00:16:58,114
Mert egy nyíl
most szigonyzott egy másik gyereket!
326
00:17:25,375 --> 00:17:27,310
Ez lehettem én.
327
00:17:27,377 --> 00:17:30,646
Rich, mit csinálsz itt?
Paul üzent nekem.
328
00:17:30,747 --> 00:17:33,849
És ő... akart engem és
Jake és ő kijönni ide
329
00:17:33,917 --> 00:17:35,851
és beszélni
arról, hogy mi történik.
330
00:17:35,919 --> 00:17:38,220
És mikor kerültél ide?
Pault már lelőtték.
331
00:17:38,288 --> 00:17:43,926
Megijedtem, ezért csak elbújtam
az autómban, és hívtam a 911-et.
332
00:17:44,027 --> 00:17:47,296
Seriff, mindannyiunkat meg fog ölni,
nem ő?
333
00:17:47,397 --> 00:17:50,566
Nem, ha segíthetek.
334
00:17:52,903 --> 00:17:56,572
Branch, menned kell
lásd Jake Lennox.
335
00:17:56,673 --> 00:17:58,174
Most ő volt
itt kellene lennie,
336
00:17:58,275 --> 00:17:59,809
és tudni akarom
miért nem volt.
337
00:17:59,910 --> 00:18:01,310
Ő ennek a csoportnak a vezetője.
338
00:18:01,378 --> 00:18:03,245
Talán azt gondolja közülük
beszélni akart.
339
00:18:03,313 --> 00:18:04,947
Miért számítana?
Felmentették őket,
340
00:18:05,048 --> 00:18:06,716
és nem lehet újra megpróbálni
a nemi erőszakért.
341
00:18:06,817 --> 00:18:09,352
Nem. Valaki beadhatná
polgári pert.
342
00:18:09,453 --> 00:18:11,087
Ha ezek közül a fiúk közül az egyik megfordulna,
343
00:18:11,188 --> 00:18:13,756
ami kerülhet a
Lennox család egy csomó pénzt.
344
00:18:16,960 --> 00:18:18,627
Mi?
345
00:18:18,695 --> 00:18:22,131
Hány ilyen gyereknek kell
meghalunk, mielőtt letartóztatnánk Vihót?
346
00:18:57,334 --> 00:18:59,001
Elnézést.
347
00:19:10,514 --> 00:19:13,783
Hölgyem, parancsot kaptunk
átkutatni a házát.
348
00:19:24,361 --> 00:19:29,339
Viho!
Ne menj el! Ne menj!
349
00:19:29,698 --> 00:19:31,132
Miért viszed el?!
350
00:19:31,233 --> 00:19:33,234
Beszélnem kell a bátyjával
valami fontosról.
351
00:19:33,335 --> 00:19:36,504
Itt beszélhetsz vele! Nem, nem, nem.
Ezúttal nem.
352
00:19:49,785 --> 00:19:51,252
Közeleg a választás.
353
00:19:51,353 --> 00:19:53,020
Tehát letartóztatja magát
egy indián.
354
00:19:53,088 --> 00:19:55,523
Longmire: Nagyon örülnék neki
örülök, ha meg tud győzni
355
00:19:55,624 --> 00:19:57,592
nem volt semmi dolgod
ezzel, Viho.
356
00:19:57,693 --> 00:20:01,095
Miért ölném meg azokat a srácokat?
Ayasha.
357
00:20:01,163 --> 00:20:02,563
Ayasha terhes.
358
00:20:02,631 --> 00:20:05,833
Igen.
Most tudtuk meg.
359
00:20:05,901 --> 00:20:07,535
A nemi erőszak óta,
360
00:20:07,636 --> 00:20:10,738
elrontott ötletei vannak
a... a szexről.
361
00:20:10,806 --> 00:20:12,673
Nem hagyhatom el a nagymamát
362
00:20:12,741 --> 00:20:15,543
vigyázni
neki és a babának is.
363
00:20:17,145 --> 00:20:18,779
Hogyan magyarázza
hogy ugyanaz
364
00:20:18,880 --> 00:20:20,481
festékszóróval festetted
ezeken a fiúk autóin
365
00:20:20,549 --> 00:20:21,916
a homlokukra van írva?
366
00:20:22,017 --> 00:20:25,152
Miért magyarázzam el bármit is
neked?
367
00:20:25,253 --> 00:20:27,455
Nem fogsz hinni nekem.
368
00:20:40,012 --> 00:20:41,879
Beszélsz Jake Lennox-szal?
369
00:20:41,980 --> 00:20:44,015
Igen.
370
00:20:44,083 --> 00:20:46,718
Ugyanazt az SMS-t kapta
találkozni a behajtónál.
371
00:20:46,819 --> 00:20:49,887
Miért nem tette? A szülei
nem engedte ki a házból.
372
00:20:49,988 --> 00:20:52,190
Nem járt sem iskolába, sem munkahelyére
az első gyilkosság óta.
373
00:20:52,291 --> 00:20:53,958
Ruby: Szia Henry.
374
00:20:54,026 --> 00:20:57,695
Megértem, hogy tartasz, de
nem tölti a Viho Roundstone-t.
375
00:20:57,796 --> 00:21:00,131
Longmire: Még egy
azok közül a fiúk közül holtan bukkantak fel.
376
00:21:01,512 --> 00:21:02,981
És van egy szemtanúja
377
00:21:03,034 --> 00:21:04,669
vagy a gyilkos fegyvert
rajta Viho nyomataival?
378
00:21:04,737 --> 00:21:08,206
Felismered ezt a szimbólumot?
379
00:21:08,307 --> 00:21:09,907
Úgy tűnik, hogy egy bagoly.
380
00:21:10,008 --> 00:21:11,709
Egy bagoly.
erre gondoltam.
381
00:21:11,810 --> 00:21:13,411
Cheyenne a halál hírnöke.
382
00:21:13,479 --> 00:21:16,578
Hogyan magyarázza
hogy ugyanaz a bagoly
383
00:21:16,579 --> 00:21:18,316
felfordult a homlokon
mindkét áldozatunkról?
384
00:21:18,383 --> 00:21:20,651
nem tudom.
385
00:21:20,753 --> 00:21:23,855
Talán, hogy gyanakodjon
egy fiatal Cheyenne férfin?
386
00:21:26,824 --> 00:21:30,360
Viho, olvasta a seriff
jogaid vannak? Igen.
387
00:21:30,461 --> 00:21:32,695
Aztán hallottad a részt
ügyvédet szerezni. Ága: Hú.
388
00:21:32,796 --> 00:21:35,064
Tudom, hogy Walt barátja vagy,
Henry,
389
00:21:35,165 --> 00:21:38,334
de neked nincs
itt bármilyen különleges jogot.
390
00:21:38,435 --> 00:21:41,571
Nem. De megteszi.
391
00:21:43,207 --> 00:21:45,908
Egy szót se szólj a seriffhez
vagy bárki más itt
392
00:21:46,009 --> 00:21:47,944
amíg nincs ügyvédje. Henrik.
393
00:21:51,347 --> 00:21:53,047
Fiatal nő:
Szerezd meg azt a fehér szukát!
394
00:21:53,148 --> 00:21:55,249
Fiatal nő
a segged, fehér skank.
395
00:21:55,351 --> 00:21:57,885
Stop!
396
00:22:11,333 --> 00:22:13,701
Hé! Minden rendben! Minden rendben!
Szakítsd meg!
397
00:22:13,802 --> 00:22:16,738
Hé! Szakítsd meg!
Gyerünk! Szakítsd meg!
398
00:22:19,241 --> 00:22:21,509
Hé! Hé!
399
00:22:21,610 --> 00:22:25,646
Bárki, aki még itt áll
mire háromig számolok
400
00:22:25,748 --> 00:22:27,615
letartóztatásba kerül!
401
00:22:27,716 --> 00:22:30,351
Bárki, aki még itt áll
mire ötre érek,
402
00:22:30,452 --> 00:22:31,753
börtönbe kerülsz!
403
00:22:31,820 --> 00:22:33,287
Egy!
Gyerünk!
404
00:22:33,389 --> 00:22:35,923
Két! Mozgasd meg! Menj vissza az osztályba!
405
00:22:39,261 --> 00:22:41,462
Hé, kisasszony.
406
00:22:41,563 --> 00:22:45,240
Hé édesem.
Beszélhetnénk veled egy pillanatra?
407
00:22:45,293 --> 00:22:46,734
jól vagy?
Rendben.
408
00:22:46,835 --> 00:22:49,303
Longmire: Voltak problémáid
ezekkel a lányokkal korábban?
409
00:22:49,405 --> 00:22:51,339
Nem.
410
00:22:51,407 --> 00:22:54,008
Rich miatt utálnak.
411
00:22:54,109 --> 00:22:56,511
Gazdag Stark?
412
00:22:56,578 --> 00:22:59,747
Kijártam vele,
de nem tudtam...
413
00:22:59,848 --> 00:23:02,617
Nem tudtad mit?
414
00:23:02,684 --> 00:23:06,421
Ő és azok a többi fiú,
megerőszakolták azt az indiai lányt.
415
00:23:07,165 --> 00:23:09,500
Ez nagy dolog volt
errefelé, nem?
416
00:23:09,601 --> 00:23:11,135
Hogy nem tudtad
valami ilyesmi?
417
00:23:11,236 --> 00:23:13,237
A családom és én
most költözött ide Seattle-ből.
418
00:23:13,338 --> 00:23:15,106
Nem ismertem senkit.
419
00:23:15,173 --> 00:23:17,341
Rich pedig édesnek tűnt.
420
00:23:17,442 --> 00:23:19,777
De amikor megtudtam
amit csinált...
421
00:23:19,878 --> 00:23:22,313
Istenem, nem hiszem el
Hagytam, hogy megérintsen.
422
00:23:22,380 --> 00:23:25,082
Undorodik tőlem.
Azok a fiúk undorodnak tőlem.
423
00:23:25,183 --> 00:23:27,485
Mikor szakítottál
Rich-kel?
424
00:23:28,629 --> 00:23:30,330
Körülbelül két hete.
425
00:23:30,431 --> 00:23:32,465
Hogy vette ezt?
426
00:23:32,533 --> 00:23:34,334
Teljesen megőrült.
Sírt,
427
00:23:34,435 --> 00:23:37,070
és folyamatosan azt mondta
nem akarta megerőszakolni azt a lányt.
428
00:23:37,171 --> 00:23:38,972
Nem is tagadta
hogy megtette.
429
00:23:39,073 --> 00:23:41,341
Csak azt mondta
hogy a barátai késztették rá.
430
00:23:41,442 --> 00:23:44,044
Hittél neki?
Kit érdekel?
431
00:23:44,111 --> 00:23:46,179
Ő egy erőszakoló. Nincs mentség
valami ilyesmiért.
432
00:23:46,280 --> 00:23:49,616
Mármint hogy tűnhet valakinek
olyan normális egy nap
433
00:23:49,717 --> 00:23:52,252
és akkor kiderül, hogy azok
teljesen más ember?
434
00:23:58,726 --> 00:24:00,160
Honnan van ez a patch?
435
00:24:01,562 --> 00:24:04,891
Íjász klub.
A régi középiskolámból származik.
436
00:24:04,917 --> 00:24:07,567
Én és a barátaim mind belejöttünk
miután elolvasta "az éhezők viadalait".
437
00:24:07,668 --> 00:24:09,269
Ön íjász?
438
00:24:09,370 --> 00:24:11,905
Igen.
Nos, jól vagyok.
439
00:24:12,006 --> 00:24:13,607
Milyen íj
lősz vele?
440
00:24:13,674 --> 00:24:17,544
Uh, összetett íj.
55 fontos húzás.
441
00:24:17,645 --> 00:24:19,312
Hol tartod?
442
00:24:21,015 --> 00:24:24,184
Otthon, rendesen.
443
00:24:24,285 --> 00:24:26,806
De Rich-et tanítottam
hogyan kell lőni,
444
00:24:26,850 --> 00:24:28,255
és kölcsönadtam neki
közvetlenül a szakításunk előtt.
445
00:24:28,322 --> 00:24:31,124
vissza akarom kapni,
de nem akarok beszélni vele.
446
00:24:33,060 --> 00:24:34,761
Minden rendben.
447
00:24:59,353 --> 00:25:03,852
Ó, istenem.
Volt újabb gyilkosság?
448
00:25:04,193 --> 00:25:05,964
- Megkapták Jake-et?
- Mondd meg te.
449
00:25:06,228 --> 00:25:07,494
Mi?
450
00:25:07,496 --> 00:25:10,230
beszélni akarok veled
a hobbidról.
451
00:25:10,298 --> 00:25:13,199
Milyen hobbi?
Íjászat.
452
00:25:13,801 --> 00:25:16,235
Most beszéltem egy barátommal
a tiéd, hit DeWitt.
453
00:25:16,336 --> 00:25:18,704
Azt mondja nekem
lőni tanít.
454
00:25:18,806 --> 00:25:20,072
Faith és én szakítottunk.
455
00:25:20,174 --> 00:25:21,641
Nem hagyta itt az íjat?
456
00:25:21,708 --> 00:25:24,243
Nem. Nem tudom
miről beszélsz.
457
00:25:24,344 --> 00:25:25,545
Akkor mivel magyarázod ezeket?
458
00:25:37,558 --> 00:25:39,959
Lizzie, szia.
459
00:25:40,027 --> 00:25:41,695
Lizzie: Szia.
460
00:25:41,764 --> 00:25:44,432
Hé, Walt az
valójában ma ellepett.
461
00:25:44,500 --> 00:25:46,201
Ó, tudom. tudom.
Olvastam az újságot.
462
00:25:46,302 --> 00:25:47,769
csak akartam
hogy bedugjam a fejem.
463
00:25:47,870 --> 00:25:50,105
Találkozón van
egy gyilkosság gyanúsítottjával.
464
00:25:50,230 --> 00:25:54,275
Ó. Hűha.
Oké, hm, hát...
465
00:25:54,376 --> 00:25:58,613
Csak adni akartam neki
egy kis meglepetés.
466
00:25:58,714 --> 00:25:59,914
Tudsz... megbizonyosodhatsz róla
ő megkapja?
467
00:26:00,015 --> 00:26:01,282
Ez csak egy kicsit
valami-valami.
468
00:26:01,383 --> 00:26:02,283
Igen, persze.
469
00:26:02,384 --> 00:26:04,151
Ez... Szép.
470
00:26:04,253 --> 00:26:05,720
Öhm...
471
00:26:05,821 --> 00:26:06,921
Megkérdezhetem...
472
00:26:07,022 --> 00:26:08,189
nem foglalkozom.
473
00:26:09,291 --> 00:26:10,391
Gyerünk.
474
00:26:10,492 --> 00:26:12,760
Rendben.
475
00:26:12,828 --> 00:26:15,667
mik a szándékaid
Walttal?
476
00:26:17,471 --> 00:26:19,505
miről beszélsz?
477
00:26:19,573 --> 00:26:21,174
Csak megvan
sokat jár a fejében,
478
00:26:21,275 --> 00:26:22,909
és nem akarom őt
hogy megsérüljön.
479
00:26:23,010 --> 00:26:25,645
Ó!
480
00:26:25,746 --> 00:26:27,480
édes vagy.
481
00:26:27,548 --> 00:26:30,450
Biztosíthatlak, mi nem
belerohanni bármibe.
482
00:26:30,517 --> 00:26:32,518
G besorolású volt
amolyan este.
483
00:26:32,619 --> 00:26:34,887
Bár én többre számítottam
egy kemény-r típusú éjszakáról.
484
00:26:36,523 --> 00:26:39,425
Kérhetek valamit?
Mik a szándékaid?
485
00:26:41,365 --> 00:26:44,000
Elnézést?
486
00:26:44,101 --> 00:26:46,736
Olyan pályát választasz, amelyet uralnak
férfiak, költözz ide,
487
00:26:46,837 --> 00:26:48,705
és ne hordj jegygyűrűt.
488
00:26:48,806 --> 00:26:50,106
Nos, te nem vagy zsaru,
489
00:26:50,208 --> 00:26:51,601
így nem tudnád
amit soha nem viselnél
490
00:26:51,645 --> 00:26:53,539
az ügyeletes jegygyűrűjét.
491
00:26:54,085 --> 00:26:56,419
Mert ha megütsz valakit
az arcon,
492
00:26:56,520 --> 00:26:59,889
valódi kárt okozhat
azzal a jegygyűrűvel, szóval...
493
00:26:59,990 --> 00:27:04,594
A volt férjem nem viselt
a gyűrűje sokat.
494
00:27:04,695 --> 00:27:06,629
Nem volt zsaru.
495
00:27:08,833 --> 00:27:10,300
mit tudok én?
496
00:27:10,367 --> 00:27:11,735
Elfoglaltnak tűnsz.
497
00:27:11,802 --> 00:27:13,770
Ha látod
hogy Walt megkapja...
498
00:27:13,838 --> 00:27:14,471
Igen.
499
00:27:14,538 --> 00:27:17,640
Viszlát.
500
00:27:31,255 --> 00:27:34,057
Mindez a te hibád,
seriff.
501
00:27:34,125 --> 00:27:38,094
Felálltál a tárgyalóteremben
és erőszakolóknak nevezett minket.
502
00:27:38,195 --> 00:27:40,330
Annak ellenére, hogy nem voltunk bűnösök,
503
00:27:40,397 --> 00:27:43,233
így az emberek
mindig gondolni fog ránk...
504
00:27:43,334 --> 00:27:45,101
erőszakolók.
505
00:27:45,169 --> 00:27:48,004
És ezért az a Cheyenne srác
odakint megöl minket.
506
00:27:48,072 --> 00:27:51,841
Nem vagyok benne biztos, hogy Cheyenne
a srác megöl bárkit.
507
00:27:51,909 --> 00:27:56,609
Sőt, amikor eljön
valódi bizonyítékokra,
508
00:27:56,734 --> 00:27:58,335
a legtöbb rámutat
pont rajtad.
509
00:27:58,782 --> 00:28:00,082
Egyszer nem volt elég neked?
510
00:28:00,150 --> 00:28:01,951
Most engem vádolsz
a gyilkosságról?
511
00:28:02,052 --> 00:28:05,020
Ennek semmi értelme.
Miért ölném meg a saját barátaimat?
512
00:28:05,088 --> 00:28:07,056
Lehet, hogy nem
a barátaid, Rich.
513
00:28:08,431 --> 00:28:09,856
Látod, szerintem te hibáztatod őket
514
00:28:09,909 --> 00:28:11,894
minden rosszra
ez történt veled.
515
00:28:11,995 --> 00:28:15,598
Szerintem hibáztatod őket a hitért
szakítani veled.
516
00:28:15,699 --> 00:28:19,335
Nem szakított velem.
lekapcsoltam.
517
00:28:19,436 --> 00:28:21,170
Mit mondott neked?
518
00:28:21,271 --> 00:28:23,806
Hogy ő tanított neked
hogyan kell lőni egy összetett íjat,
519
00:28:23,907 --> 00:28:25,241
kezdőknek.
Igen.
520
00:28:25,342 --> 00:28:27,409
Mint egyszer-kétszer.
Ez volt a dolga.
521
00:28:27,511 --> 00:28:29,411
most csináltam
mert tetszett neki.
522
00:28:29,513 --> 00:28:31,180
És egy szart sem tudtam adni...
523
00:28:31,281 --> 00:28:33,449
ülj le fiam!
524
00:28:37,287 --> 00:28:38,854
most...
525
00:28:38,922 --> 00:28:41,957
mit csináltál
az íjával, Rich?
526
00:28:42,960 --> 00:28:44,401
Azt mondta, megtartottad.
527
00:28:44,526 --> 00:28:45,561
Igen, hát hazudik.
528
00:28:46,303 --> 00:28:49,372
Megpróbál kidobni engem
ahogy te is most.
529
00:28:49,473 --> 00:28:50,973
Miért utálsz engem?
530
00:28:52,328 --> 00:28:54,130
Vagyis meg tudom mondani
531
00:28:54,255 --> 00:28:56,546
hogy nem akarod elhinni
hogy indián bűnös.
532
00:28:56,647 --> 00:28:58,447
Azt akarod, hogy én legyek.
533
00:28:58,549 --> 00:29:00,049
Miért?
534
00:29:00,117 --> 00:29:04,487
Mitől olyan biztos benne
hogy ilyen rossz ember vagyok?
535
00:29:05,656 --> 00:29:09,859
Mert Ayasha Roundstone
azt mondta nekem.
536
00:29:20,204 --> 00:29:23,706
Emlékszel rá, fiam?
537
00:29:23,774 --> 00:29:27,143
Mert emlékszik rád.
538
00:29:32,250 --> 00:29:35,152
Nem hiszem el, hogy Rich Stark
volt a házunkban.
539
00:29:35,253 --> 00:29:37,387
Mi történt vele?
540
00:29:37,488 --> 00:29:39,356
Istenem!
541
00:29:39,424 --> 00:29:40,490
Jake.
542
00:29:43,328 --> 00:29:45,229
Szent ég!
543
00:29:45,330 --> 00:29:46,230
Jake, szállj le!
544
00:29:49,801 --> 00:29:51,702
Apu!
545
00:30:06,884 --> 00:30:08,885
megöllek,
te rohadék.
546
00:30:08,987 --> 00:30:10,587
Nézz rám!
547
00:30:10,688 --> 00:30:12,623
Nézz rám!
548
00:30:15,494 --> 00:30:17,762
Most lemondok minden jogomról
549
00:30:17,863 --> 00:30:20,799
és mindent bevallani
ha csak elengedi Rich-et.
550
00:30:20,900 --> 00:30:23,435
Mindjárt elengedem őt,
Mr. Stark.
551
00:30:23,536 --> 00:30:25,136
Viho Roundstone-val együtt.
552
00:30:25,237 --> 00:30:26,404
Jó.
553
00:30:26,505 --> 00:30:27,839
Rich jó fiú.
554
00:30:27,907 --> 00:30:29,340
Nem ölne meg senkit.
555
00:30:29,442 --> 00:30:30,742
Soha nem tette volna
megerőszakolta azt a lányt
556
00:30:30,810 --> 00:30:32,310
ha nem lett volna
azoknak a többi fiúnak.
557
00:30:32,411 --> 00:30:33,812
Azok a fiúk zaklatók.
558
00:30:33,879 --> 00:30:35,613
A velejéig rohadt.
559
00:30:35,681 --> 00:30:39,484
Sétálj körbe ebben a városban háborogva
mintha övék lenne a hely
560
00:30:39,585 --> 00:30:41,152
míg a fiam összetört.
561
00:30:44,590 --> 00:30:47,292
Rich megpróbálta megölni magát.
562
00:30:47,393 --> 00:30:51,329
A fiam tablettákat nyelt!
563
00:30:51,430 --> 00:30:54,399
Megtalálta őt
a fürdőszoba padlóján.
564
00:30:54,500 --> 00:30:57,102
Fizetniük kell
azért, amit tettek.
565
00:30:57,169 --> 00:30:59,904
Szóval úgy döntöttél, hogy megölöd őket.
566
00:30:59,972 --> 00:31:01,272
Igen.
567
00:31:01,340 --> 00:31:02,640
Mindegyiket.
568
00:31:05,878 --> 00:31:08,580
Az öngyilkossági kísérlet után
569
00:31:08,681 --> 00:31:10,648
Elkezdtem figyelni
Rich e-mailjei.
570
00:31:10,716 --> 00:31:13,504
tudni akarta
mi történt az életében.
571
00:31:14,076 --> 00:31:15,493
Küldtem Gregnek egy e-mailt.
572
00:31:15,528 --> 00:31:17,097
Mondtam neki, hogy találkozzunk
a símedence.
573
00:31:17,222 --> 00:31:20,024
Tudtam, hogy minden itt van
azok a gyerekek szerettek lógni.
574
00:31:20,125 --> 00:31:21,926
Aztán miután lelőttem,
575
00:31:22,027 --> 00:31:25,296
Én... én rajzoltam azt a szimbólumot
a homlokán.
576
00:31:25,397 --> 00:31:27,965
Nagyon nyugodt vagy
erről az egészről, Warren,
577
00:31:28,033 --> 00:31:30,735
valakinek, akit most meggyilkoltak
két fiú.
578
00:31:30,836 --> 00:31:33,571
Meglepődnél, seriff.
579
00:31:33,672 --> 00:31:37,174
A bosszú elhozhatja...
580
00:31:37,275 --> 00:31:39,944
Óriási béke.
581
00:32:14,681 --> 00:32:16,381
Szia punk.
582
00:32:16,482 --> 00:32:18,817
Miért?
583
00:32:18,918 --> 00:32:20,752
Miért mit?
584
00:32:20,854 --> 00:32:23,088
Miért bánsz így velem?
585
00:32:23,189 --> 00:32:24,656
Csak egy kis időre volt szükségem
586
00:32:24,757 --> 00:32:27,693
hogy felkapjam a fejem
az egész Branch dolog.
587
00:32:27,760 --> 00:32:32,197
Fales nyomozó bejött a házamba
keres téged.
588
00:32:32,298 --> 00:32:35,868
Beszélni keres
anya haláláról.
589
00:32:39,339 --> 00:32:41,940
Hogy tehetted?
590
00:32:42,041 --> 00:32:45,143
Hogy tehetted
ezt ne mondd meg?!
591
00:33:03,064 --> 00:33:07,100
el akartam mondani neked,
de én... nem tudtam.
592
00:33:07,202 --> 00:33:08,702
Nem, nem tehetted,
593
00:33:08,803 --> 00:33:12,005
mert nem tudsz mit mondani
mert eltemeted!
594
00:33:12,106 --> 00:33:14,942
És elegem van belőle!
595
00:33:15,009 --> 00:33:18,812
Kizártál, amikor nem tettem
meséljen Branch-ről
596
00:33:18,913 --> 00:33:20,781
és a bűntudat, amit éreztem!
597
00:33:20,849 --> 00:33:22,316
És egész idő alatt,
598
00:33:22,383 --> 00:33:25,586
nem mondtad el
hogy anyát meggyilkolták?!
599
00:33:25,653 --> 00:33:27,354
Meggyilkolták!
600
00:33:27,455 --> 00:33:32,092
Az egész év hazugság volt.
601
00:33:32,193 --> 00:33:35,762
Apa, jogom volt tudni.
602
00:33:35,864 --> 00:33:39,333
Megtetted.
603
00:33:39,400 --> 00:33:41,401
Akkor miért nem mondtad el?
604
00:33:43,872 --> 00:33:47,074
Nem akarta, hogy elmondjam.
605
00:33:47,141 --> 00:33:48,742
Ez volt a kívánsága.
606
00:33:48,843 --> 00:33:52,312
A te titkod volt.
607
00:33:54,415 --> 00:33:57,317
Nem akart áldozat lenni.
608
00:33:57,418 --> 00:34:02,723
Azt akarta, hogy emlékezzenek rá
mint egy... Feleségként
609
00:34:02,790 --> 00:34:05,726
és egy anya
egy gyönyörű lánynak.
610
00:34:05,793 --> 00:34:08,929
Azt akarta, hogy élj
az életed vele...
611
00:34:09,030 --> 00:34:12,065
Csak a lehető legjobbat
emlékei róla.
612
00:34:12,166 --> 00:34:15,135
Emlékszem, hogy meghalt
a ráktól.
613
00:34:15,236 --> 00:34:18,305
Ez jobb memória, mint
azt hitte, meggyilkolták.
614
00:34:18,406 --> 00:34:21,608
A halál mindig nehéz,
615
00:34:21,709 --> 00:34:24,878
hanem gyilkosság
nem csak szomorúságot kelt.
616
00:34:24,979 --> 00:34:29,308
Ez egy mély fajta harag
ami sosem múlik el!
617
00:34:29,625 --> 00:34:32,152
Láttam mit csinál
az embereknek, Cady!
618
00:34:32,253 --> 00:34:37,057
Te... Benned van a vérem.
619
00:34:38,158 --> 00:34:40,126
Ez az eset volna
felemésztett téged.
620
00:34:40,227 --> 00:34:42,862
Megfertőzte volna,
átvette az életét.
621
00:34:42,963 --> 00:34:44,664
Nem akarta ezt neked.
622
00:34:44,731 --> 00:34:47,633
Nem hagyhattam, hogy ez megtörténjen.
623
00:34:47,734 --> 00:34:51,437
Csak meg akartalak védeni
a fájdalomtól.
624
00:34:53,006 --> 00:34:54,840
én vagyok az apád.
625
00:34:54,908 --> 00:34:56,809
Ez az én dolgom.
626
00:34:59,079 --> 00:35:03,382
Nos, hadd könnyítsek meg
annak a tehernek.
627
00:35:22,903 --> 00:35:25,037
Soha nem fogsz megkönnyebbülni
annak a tehernek.
628
00:35:35,582 --> 00:35:38,484
Soha nem fogsz megkönnyebbülni
annak a tehernek.
629
00:36:11,011 --> 00:36:13,179
mi folyik itt?
630
00:36:13,280 --> 00:36:14,681
Jake Lennox apja
hívott otthon.
631
00:36:14,782 --> 00:36:16,349
Jake eltűnt.
Mi?
632
00:36:16,417 --> 00:36:18,585
Vic: Egyszer Mr. Stark
ott bevallotta,
633
00:36:18,686 --> 00:36:20,553
Jake anyja és apja úgy döntöttek
hadd folytassa normális életét.
634
00:36:20,654 --> 00:36:22,255
Ma este elment dolgozni.
635
00:36:22,323 --> 00:36:24,691
A főnöke egy órája hívott
hogy soha nem jelent meg.
636
00:36:24,792 --> 00:36:26,659
És Walt,
El kellett mondanom Jake szüleinek
637
00:36:26,760 --> 00:36:27,994
hogy elengedted Vihót.
638
00:36:28,062 --> 00:36:29,662
Eléggé mérgesek.
639
00:36:35,502 --> 00:36:36,903
Warren.
640
00:36:36,971 --> 00:36:38,838
Rajzold le nekem.
641
00:36:38,939 --> 00:36:39,761
Mi?
642
00:36:39,814 --> 00:36:41,415
Azt mondtad, rajzoltál egy szimbólumot
azoknak a fiúknak a homlokán
643
00:36:41,450 --> 00:36:43,509
miután lelőtted őket...
rajzold le nekem.
644
00:36:53,379 --> 00:36:55,980
nem emlékszem.
645
00:36:56,081 --> 00:36:58,216
Nem emlékszel
vagy nem tudod?
646
00:36:58,284 --> 00:37:00,718
Mert a fiad
soha nem írta le neked.
647
00:37:02,921 --> 00:37:06,758
Nos, megértek egy apát
meg akarják védeni gyermeküket.
648
00:37:06,825 --> 00:37:10,662
Ha meg akarod védeni a fiadat,
mondd meg, hol van.
649
00:37:12,831 --> 00:37:14,699
Nem tudom.
650
00:37:15,768 --> 00:37:18,503
Gazdag.
Meg kell találnunk őt.
651
00:37:18,570 --> 00:37:20,071
Fiók, menj a házába.
652
00:37:20,172 --> 00:37:22,473
Vic, a símedence.
Ferg, hajts be.
653
00:37:22,574 --> 00:37:24,942
Azt hiszed, elmegy valamelyikhez
ugyanazokról a helyekről? Talán.
654
00:37:25,044 --> 00:37:26,511
Talán elment
arra a másik helyre
655
00:37:26,578 --> 00:37:27,979
azok a srácok szoktak lógni.
656
00:37:28,047 --> 00:37:30,381
Nézd, csak engedj el, oké?
657
00:37:31,082 --> 00:37:32,316
Megteszek, amit akarsz.
658
00:37:32,384 --> 00:37:33,417
Nincs mit tenni.
659
00:37:33,518 --> 00:37:34,652
Nincs mit mondani.
660
00:37:34,753 --> 00:37:36,086
Gondolhattuk
megúsztuk,
661
00:37:36,187 --> 00:37:37,521
de mindenki tudja.
662
00:37:37,622 --> 00:37:40,124
És ez a hely
ami mindent megváltoztatott.
663
00:37:40,191 --> 00:37:42,293
Gazdag, vágd ki, haver. Nem.
664
00:37:42,360 --> 00:37:44,962
Nem az, amit mondasz.
Azt kell mondanod, hogy "állj!"
665
00:37:45,030 --> 00:37:47,932
Nem, állj!"
666
00:37:47,999 --> 00:37:49,233
Emlékszel?
667
00:37:49,301 --> 00:37:50,868
Mert Ayasha ezt mondta.
668
00:37:50,936 --> 00:37:52,169
Stop!
669
00:37:52,270 --> 00:37:53,938
Nem!
670
00:37:54,005 --> 00:37:58,208
Stop!
671
00:37:58,310 --> 00:37:59,043
Mondd!
672
00:37:59,110 --> 00:38:01,245
Rendben!
Stop. Rendben?
673
00:38:01,313 --> 00:38:03,681
Kérem, hagyja abba.
674
00:38:03,782 --> 00:38:06,617
Ayasha-nak sem működött,
sikerült, Jake?
675
00:38:06,718 --> 00:38:07,683
Segítség!
676
00:38:07,718 --> 00:38:09,787
Senki sem hall minket, Jake!
677
00:38:09,888 --> 00:38:11,956
Ez volt az egész lényeg
hogy kijöjjön innen.
678
00:38:12,057 --> 00:38:14,658
Le tudta ordítani a fejét
és senki sem hallaná meg.
679
00:38:15,395 --> 00:38:16,662
Longmire: Gazdag.
680
00:38:16,763 --> 00:38:18,998
Tedd le a fegyvert.
681
00:38:19,099 --> 00:38:20,332
Sheriff, hála Istennek.
682
00:38:20,400 --> 00:38:22,768
Még ne hála Istennek.
683
00:38:22,869 --> 00:38:25,804
Rich, tedd le a fegyvert.
Maradj vissza.
684
00:38:25,872 --> 00:38:28,307
Mindenkit megkímélek a bajtól
egy másik tárgyalásról.
685
00:38:28,408 --> 00:38:30,498
Bevallom, amit tettem.
686
00:38:30,623 --> 00:38:34,246
Megöltem Greget és Pault,
nem az apám!
687
00:38:34,937 --> 00:38:36,137
megcsináltam!
688
00:38:36,205 --> 00:38:38,906
És most be kell fejeznem.
689
00:38:39,008 --> 00:38:40,775
Figyelj rám, Rich.
690
00:38:40,843 --> 00:38:44,178
Tudom, hogy az egyetlen módot gondolod
békét találhatsz a halál által.
691
00:38:44,280 --> 00:38:47,315
ezt gondolom magam is.
692
00:38:47,416 --> 00:38:50,118
De van egy másik út is
a békére...
693
00:38:50,219 --> 00:38:51,419
az igazságot.
694
00:38:51,487 --> 00:38:52,687
Igen, az igazság.
695
00:38:52,788 --> 00:38:55,523
Az igazság az,
hazudtunk tavaly,
696
00:38:55,591 --> 00:38:57,158
de egyikünket sem büntették meg!
697
00:38:57,226 --> 00:38:58,393
De megcsináltam, seriff.
698
00:38:58,494 --> 00:39:01,029
Megerőszakoltam Ayashát!
699
00:39:01,130 --> 00:39:03,998
És nem akartam.
700
00:39:04,066 --> 00:39:07,001
Jake készített engem,
de mégis megtettem.
701
00:39:07,069 --> 00:39:08,536
Gazdag, hogy érted,
ő csinált téged?
702
00:39:08,604 --> 00:39:10,672
Jake fegyvert tartott a fejemhez,
703
00:39:10,773 --> 00:39:12,040
és ő késztetett arra.
704
00:39:16,145 --> 00:39:18,579
Mit nem lőttél le?!
705
00:39:18,681 --> 00:39:20,515
Őrült, seriff!
706
00:39:20,616 --> 00:39:23,217
Rich, elteszem Jake-et.
esküszöm neked.
707
00:39:23,319 --> 00:39:26,020
Nem vádolható azért, amit tett
Ayashának,
708
00:39:26,121 --> 00:39:28,956
de eltehetem
azért, amit veled tett.
709
00:39:29,024 --> 00:39:31,459
Most, amikor valaki fenyegetést használ
az erőszakról,
710
00:39:31,560 --> 00:39:33,261
rávenni valamit
nem akarod,
711
00:39:33,362 --> 00:39:35,563
technikailag ez emberrablás.
712
00:39:35,664 --> 00:39:37,932
Most Jake megkapja
a büntetése, Rich,
713
00:39:38,033 --> 00:39:39,534
és te is.
714
00:39:39,635 --> 00:39:42,267
Ezt akarod, nem?
715
00:40:10,197 --> 00:40:12,999
Mi van, letartóztatsz?
Ezt nem tudod megtenni.
716
00:40:13,100 --> 00:40:15,501
Rich: Sajnálom, seriff.
717
00:40:15,569 --> 00:40:18,337
Sajnálok mindent
csináltam...
718
00:40:18,438 --> 00:40:21,474
Ayashának és Vihónak...
mind ártatlanok.
719
00:40:21,575 --> 00:40:23,476
Minden rendben lesz, Rich.
720
00:40:23,577 --> 00:40:25,578
Tudom, hogy az.
721
00:40:46,064 --> 00:40:48,799
Miért állítottál meg?
722
00:40:50,701 --> 00:40:53,003
Ha hagylak meghalni,
723
00:40:53,071 --> 00:40:57,541
ki fog tanúskodni
Jake ellen?
724
00:41:04,916 --> 00:41:06,249
Mr. Connally?
725
00:41:06,350 --> 00:41:08,318
Jacob Nighthorse kint lesz
egy pillanat alatt.
726
00:41:08,419 --> 00:41:10,554
Köszönöm, asszonyom.
727
00:41:52,127 --> 00:41:55,696
Ahh. Seriff.
728
00:41:55,797 --> 00:41:57,365
Örülök, hogy végre sikerült.
729
00:41:57,432 --> 00:41:59,100
Foglaljon helyet.
730
00:41:59,168 --> 00:42:01,269
Szép munka, hogy befogadtad a fiúkat.
731
00:42:01,336 --> 00:42:03,304
Őrült eset, úgy hangzik.
732
00:42:03,405 --> 00:42:06,741
Nos, mind őrültek.
733
00:42:06,808 --> 00:42:08,476
Nem fogod megtalálni
egy chilis sajtburgert
734
00:42:08,544 --> 00:42:10,178
ilyen kaliberű
bárhol Coloradóban.
735
00:42:10,245 --> 00:42:12,346
Ahh. Mmm.
736
00:42:13,782 --> 00:42:16,617
Rendeltem neked egy sört.
Esősebb ember vagy, igaz?
737
00:42:17,719 --> 00:42:19,320
Nem mondtam semmit.
738
00:42:21,723 --> 00:42:23,658
Nos,
elvégezted a házi feladatodat.
739
00:42:23,725 --> 00:42:25,560
Nos,
érdekes ember vagy.
740
00:42:25,627 --> 00:42:27,395
Hogyan?
741
00:42:27,462 --> 00:42:29,397
Miután a feleséged tavaly meghalt,
742
00:42:29,464 --> 00:42:31,566
a kirendelt nyomozó
az ő esetére
743
00:42:31,633 --> 00:42:33,668
azt mondta, hogy nem
hagyd békén.
744
00:42:33,735 --> 00:42:35,102
Minden nap hívtál.
745
00:42:35,204 --> 00:42:37,872
Nehéz időt adtál neki
arról, hogy nem végzi el a munkáját.
746
00:42:37,973 --> 00:42:39,840
Megszállottnak jellemezte magát.
747
00:42:39,908 --> 00:42:42,710
Aztán egy hónap után semmi.
748
00:42:42,811 --> 00:42:46,447
És amikor megpróbáltam felvenni veled a kapcsolatot
hogy frissítsek...
749
00:42:46,548 --> 00:42:47,949
Semmit.
750
00:42:48,016 --> 00:42:50,451
Nem merenghet a múlton.
751
00:42:51,184 --> 00:42:52,852
Aztán, amikor véletlenül
752
00:42:52,919 --> 00:42:55,321
megállt mellette
a lányod helyére,
753
00:42:55,388 --> 00:42:58,824
azt mondta, gondolta
édesanyja rákban halt meg.
754
00:42:58,925 --> 00:43:02,127
Soha nem mondtad el neki
a késelésről, Walt.
755
00:43:05,198 --> 00:43:08,000
Hívhatlak Waltnak?
756
00:43:08,101 --> 00:43:10,836
Mindannyian feldolgozzuk a gyászt
a magunk módján.
757
00:43:10,937 --> 00:43:14,607
Most pedig mesélj a férfiról
megtaláltad.
758
00:43:14,674 --> 00:43:15,574
Rendben.
759
00:43:15,675 --> 00:43:18,244
Fehér férfi, 30-as évek közepén,
760
00:43:18,311 --> 00:43:20,346
meth fej, volt egy kés.
761
00:43:20,413 --> 00:43:22,514
A felesége DNS-e
a pengén volt,
762
00:43:22,582 --> 00:43:23,883
szóval tudod,
763
00:43:23,950 --> 00:43:26,752
szerintünk ő volt az
aki a késelést végezte.
764
00:43:28,655 --> 00:43:30,556
Hát...
765
00:43:30,657 --> 00:43:33,259
tessék.
766
00:43:33,326 --> 00:43:35,861
De itt a lényeg.
767
00:43:35,962 --> 00:43:37,463
Meghalt.
768
00:43:37,564 --> 00:43:40,599
Megtaláltuk
törött nyakkal,
769
00:43:40,700 --> 00:43:43,435
sekély sírba temették el.
770
00:43:43,503 --> 00:43:46,438
Szóval meg kell kérdeznem
valamit, Walt.
771
00:43:46,506 --> 00:43:49,308
Lő.
772
00:43:50,677 --> 00:43:53,646
Lehajtottál
tavaly Denverbe
773
00:43:53,747 --> 00:43:57,783
levadászni és megölni a férfit
ki szúrta meg a feleségedet?
774
00:44:03,256 --> 00:44:05,257
Nem.