1 00:00:02,739 --> 00:00:10,875 Société TOHO 2 00:00:12,883 --> 00:00:17,787 Société de production : Hakuhodo, Mainichi Shinbunsha, Nippon Shuppan Hanbai (Nippan) K.K. 3 00:00:20,057 --> 00:00:22,788 Production TOHO-EIGA 4 00:00:25,863 --> 00:00:29,766 Basé sur le téléplay original de Kuniko Mukoda 5 00:00:31,869 --> 00:00:35,829 Réalisé par Yoshimitsu Morita 6 00:00:46,483 --> 00:00:48,247 Asura... 7 00:00:48,318 --> 00:00:52,187 dans l'ancien La mythologie indienne personnifiée... 8 00:00:52,256 --> 00:00:57,786 l'injustice de ceux qui sont extérieurement justes... 9 00:00:57,928 --> 00:01:01,626 forte jalousie... 10 00:01:01,698 --> 00:01:04,258 lutte quotidienne.... 11 00:01:04,434 --> 00:01:06,926 et la discorde... 12 00:01:07,037 --> 00:01:09,666 tromperie... 13 00:01:09,806 --> 00:01:11,934 langage grossier... 14 00:01:11,975 --> 00:01:15,002 la colère comme symbole de la vie... 15 00:01:15,078 --> 00:01:19,846 et des combats perpétuels contre le monde entier. 16 00:01:23,620 --> 00:01:28,183 Que se passe-t-il avec mon père ? Dis-moi tout ! 17 00:01:28,225 --> 00:01:33,254 Tsunako, 45 ans, fille aînée 18 00:01:33,330 --> 00:01:37,131 Shinobu O Take 19 00:01:37,768 --> 00:01:39,870 Avec mon père ? 20 00:01:39,870 --> 00:01:44,672 Makiko, 41 ans, deuxième fille 21 00:01:44,841 --> 00:01:48,642 Hitomi Kuroki 22 00:01:49,346 --> 00:01:53,383 Je veux que nous nous réunissions tous, et alors seulement devrions-nous en parler. 23 00:01:53,383 --> 00:01:58,321 Takiko, 29 ans, troisième fille 24 00:01:58,388 --> 00:02:02,758 Eri Fukatsu 25 00:02:03,760 --> 00:02:05,251 Pourquoi ? 26 00:02:05,629 --> 00:02:12,331 Sakiko, 25 ans, quatrième fille 27 00:02:12,369 --> 00:02:15,965 Kyoko Fukada 28 00:02:18,408 --> 00:02:24,245 COMME ASURA 29 00:02:29,987 --> 00:02:35,290 HIVER 1979 30 00:03:13,430 --> 00:03:15,558 Etes-vous sûr que c'est le bon moment pour manger du kagami ? 31 00:03:15,699 --> 00:03:17,668 C'est exactement le bon moment. 32 00:03:18,568 --> 00:03:20,833 Le 11ème jour de l'année. 33 00:03:20,937 --> 00:03:24,806 Il est heureux comme un enfant... 34 00:03:25,008 --> 00:03:26,670 Tous les hommes sont comme ça... 35 00:03:26,710 --> 00:03:31,614 Mon mari avait aussi l'habitude de j'adore fêter le Nouvel An... 36 00:03:31,715 --> 00:03:35,880 Il te manque ? 37 00:03:38,955 --> 00:03:41,322 Je vais l'avoir ! 38 00:03:41,425 --> 00:03:43,293 Elle est toujours en retard. 39 00:03:43,293 --> 00:03:45,353 Vrai. 40 00:03:45,462 --> 00:03:47,863 Entrez. 41 00:03:50,667 --> 00:03:51,896 Désolé, je suis en retard. 42 00:03:51,935 --> 00:03:52,994 Accueillir! 43 00:03:53,070 --> 00:03:55,505 Oh, c'est Kagami ? 44 00:03:55,739 --> 00:03:58,868 Cela ne vous semble-t-il pas familier ? 45 00:03:59,042 --> 00:04:02,444 A quoi ressemble cette pâte à mochi ? 46 00:04:07,551 --> 00:04:10,020 Comme les talons de maman. 47 00:04:19,830 --> 00:04:22,061 Les talons de maman... 48 00:04:22,132 --> 00:04:25,569 Pourquoi les appelle-t-on ainsi ? 49 00:04:25,602 --> 00:04:27,938 Étrange, n'est-ce pas ? 50 00:04:27,938 --> 00:04:32,239 Rien ne peut se comparer à le talon de la femme. 51 00:04:32,275 --> 00:04:33,743 Pourquoi? 52 00:04:33,810 --> 00:04:37,269 C'est doux et beau. 53 00:04:40,183 --> 00:04:44,120 Eh bien, cela ne concerne pas toutes les femmes. 54 00:04:46,356 --> 00:04:50,521 Maman ne sait rien aujourd'hui soir. C'est un secret. 55 00:04:50,694 --> 00:04:53,095 Peut-être devrions-nous attendre Sakiko ? 56 00:04:53,163 --> 00:04:57,396 Tout le monde doit arriver à temps. 57 00:05:15,685 --> 00:05:18,678 Eh bien, qu'est-ce que c'est ? Dites-nous ! 58 00:05:23,693 --> 00:05:28,529 Le problème, c'est que... mon père a un amant. 59 00:05:32,969 --> 00:05:35,302 Une femme ?! 60 00:05:35,672 --> 00:05:38,972 Eh bien, il ne sortirait pas avec un homme, après tout. 61 00:05:39,442 --> 00:05:42,173 Es-tu sûr? 62 00:05:42,312 --> 00:05:45,510 Pouvez-vous imaginer? Notre père... 63 00:05:45,615 --> 00:05:48,642 C'est absurde... 64 00:05:48,818 --> 00:05:54,280 L'as-tu vu avec une femme en magasin ou quoi ? 65 00:05:55,825 --> 00:05:59,353 Pourquoi riez-vous? 66 00:05:59,462 --> 00:06:01,693 Mais à son âge... 67 00:06:01,731 --> 00:06:03,666 Il a 70 ans, un vieil homme... 68 00:06:03,767 --> 00:06:08,034 En plus, mon père n'a pas de l'argent pour les femmes. 69 00:06:08,071 --> 00:06:14,277 Il va au bureau les mardis et jeudis. Mais les employés ne connaissent même pas son nom. 70 00:06:14,277 --> 00:06:18,044 Avoir un amant à son âge est ridicule. 71 00:06:18,381 --> 00:06:21,943 Je ne vois pas ce qu'il y a de ridicule là-dedans. 72 00:06:23,386 --> 00:06:26,049 Je parle de ce que j'ai vu. 73 00:06:27,290 --> 00:06:32,957 J'étais au centre-ville pour affaires et j'étais traverser un parc sur le chemin du retour. 74 00:06:33,163 --> 00:06:35,064 L'avez-vous bien vu ? 75 00:06:35,165 --> 00:06:39,432 - Je suis sûr que c'était lui... - Et cette femme, qui est-elle ? 76 00:06:39,569 --> 00:06:45,839 Tomoko Tsuchiya, 40 ans. Son fils est en 4ème année. 77 00:06:51,414 --> 00:06:55,784 Ils se retrouvent dans un appartement loué non loin de au bureau tous les mardis et jeudis... 78 00:06:55,885 --> 00:06:58,218 Peut-être qu'elle travaille juste là-bas ? 79 00:06:58,321 --> 00:07:02,019 Dès que vous le voyez une fois, tout devient clair. 80 00:07:02,525 --> 00:07:04,585 Peut-être qu'elle vit juste là-bas ? 81 00:07:04,694 --> 00:07:06,663 Arrêtez de dire des bêtises... 82 00:07:06,763 --> 00:07:08,994 Avez-vous d'autres preuves ? 83 00:07:19,776 --> 00:07:21,711 Ne le faites pas! 84 00:07:22,512 --> 00:07:24,708 Je ne veux pas le voir... 85 00:07:51,041 --> 00:07:54,068 Vous deux ! Montez à l'étage ! 86 00:08:07,857 --> 00:08:10,417 Comment pouvez-vous regarder la boxe en ce moment ? 87 00:08:10,727 --> 00:08:13,219 C'est une affaire sérieuse... 88 00:08:13,797 --> 00:08:17,325 Je ne vois pas ce qu'il y a de si sérieux là-dedans. 89 00:08:17,567 --> 00:08:24,132 De quoi parles-tu? Pensez à maman ! Je suis même allé dans une agence de détective. 90 00:08:24,174 --> 00:08:29,238 Vraiment? Pour elle ? Je pense que tu le fais pour toi. 91 00:08:29,312 --> 00:08:32,578 Vous vous ennuyez. Vous n'avez ni mari ni enfants... 92 00:08:32,649 --> 00:08:34,117 Faites attention à ce que vous dites. 93 00:08:34,117 --> 00:08:38,384 Attention à vous ! Tu n'es pas marié non plus ! 94 00:08:38,521 --> 00:08:41,320 Mais ça ne t'arrête pas de faire des choses comme ça. 95 00:08:41,424 --> 00:08:44,417 Je ne fais rien de tel ! 96 00:08:49,599 --> 00:08:51,465 Arrêtez ça ! 97 00:08:51,835 --> 00:08:54,771 Arrêtez, vous deux ! 98 00:09:02,512 --> 00:09:09,351 Dans tous les cas, il faut dis tout à ta mère. 99 00:09:10,053 --> 00:09:12,249 Est-ce que tu comprends?! 100 00:09:29,406 --> 00:09:30,965 Voici le parc. 101 00:09:31,040 --> 00:09:32,736 C'est ici que tu les as vus ? 102 00:09:32,942 --> 00:09:34,968 Qu'est-ce qui nous importe... 103 00:09:35,078 --> 00:09:38,139 Je ne sais pas pourquoi nous sommes venus ici. 104 00:09:38,615 --> 00:09:43,383 Peut-être vaut-il mieux fermer les yeux ? 105 00:09:43,520 --> 00:09:49,357 Mais nous avons déjà commencé ça... 106 00:09:50,560 --> 00:09:52,358 Quel est le numéro d'appartement ? 107 00:09:52,462 --> 00:09:54,124 Est-ce qu'on y va vraiment ? 108 00:09:54,264 --> 00:10:00,204 Nous avons tout découvert, et maintenant nous devons sauver maman. Je ferai n'importe quoi pour elle. 109 00:10:00,336 --> 00:10:04,501 Je pense que nous aurions dû mettre autre chose. 110 00:10:04,974 --> 00:10:08,138 Justement, on devrait s'habiller comme des yakuza ! 111 00:10:54,457 --> 00:10:56,619 Et maintenant ? 112 00:11:15,512 --> 00:11:17,413 Voici votre eau soba. 113 00:11:20,650 --> 00:11:25,281 Elle s'habille assez modestement... 114 00:11:27,090 --> 00:11:29,150 C'est mieux que des vêtements flashy. 115 00:11:32,161 --> 00:11:33,652 Convenu. 116 00:11:35,298 --> 00:11:37,631 Je n'aime pas les couleurs criardes. 117 00:11:47,744 --> 00:11:55,584 Il était une fois, là vivait un vieux couple. 118 00:11:58,755 --> 00:12:05,889 Le vieil homme trompait constamment sa femme. 119 00:12:07,931 --> 00:12:12,528 Alors qu'elle lui était fidèle. 120 00:12:30,219 --> 00:12:37,092 Tu iras découvrir mon père, n'est-ce pas ? 121 00:12:41,431 --> 00:12:43,161 Je vais devoir le faire. 122 00:13:12,395 --> 00:13:14,193 j'arrive... 123 00:13:14,263 --> 00:13:16,129 Je paierai la nourriture. 124 00:13:16,299 --> 00:13:21,829 Range ton sac, j'ai de l'argent... 125 00:13:40,990 --> 00:13:43,152 Est-ce que tu vas bien ? 126 00:13:43,526 --> 00:13:45,085 Êtes-vous blessé ? 127 00:13:45,294 --> 00:13:46,887 Je vais bien. 128 00:14:09,619 --> 00:14:11,588 Que faisais-tu ici ? 129 00:14:14,624 --> 00:14:15,956 Qui est cette personne ? 130 00:14:16,059 --> 00:14:19,427 Depuis combien de temps vous voyez-vous ? Que va penser tout le monde ? 131 00:14:19,829 --> 00:14:21,998 Tu n'as pas honte ? Pensez à votre défunt mari ! 132 00:14:21,998 --> 00:14:23,830 Sœur... 133 00:14:23,966 --> 00:14:31,840 Je ne peux pas pardonner à mon père. La pauvre maman fait tellement pour lui. 134 00:14:34,644 --> 00:14:37,204 Pourquoi tu ressembles à ça ? 135 00:14:38,081 --> 00:14:41,916 Pourquoi tu ne dis rien ? Dire quelque chose. 136 00:14:43,052 --> 00:14:46,147 Exprimez vos sentiments. 137 00:14:48,391 --> 00:14:50,383 Allez, répands-le ! 138 00:14:50,560 --> 00:14:52,791 Pleure, au moins. 139 00:14:53,863 --> 00:14:57,959 Puisque mon mari me trompe... 140 00:14:58,868 --> 00:15:04,205 Je pensais qu'au moins ma sœur n'était pas comme ça. 141 00:15:05,108 --> 00:15:07,100 Que dois-je faire maintenant ? 142 00:15:08,811 --> 00:15:10,336 Makiko.... 143 00:15:12,381 --> 00:15:17,615 Que penses-tu de moi maintenant ? 144 00:15:20,256 --> 00:15:22,122 Est-ce que tu me détestes ? 145 00:15:22,425 --> 00:15:25,827 je le sais depuis longtemps que quelque chose n'allait pas... 146 00:16:01,964 --> 00:16:05,025 As-tu faim ? 147 00:16:07,103 --> 00:16:08,594 Je meurs de faim. 148 00:16:11,674 --> 00:16:14,838 De telles choses ne nous font pas honneur. 149 00:16:15,478 --> 00:16:21,076 Cet homme, est-ce qu'il paie pour ça ? 150 00:16:23,953 --> 00:16:25,819 Anguille? 151 00:16:31,694 --> 00:16:33,129 Échangeons. 152 00:16:33,129 --> 00:16:35,496 Non, ça va... 153 00:17:04,660 --> 00:17:07,323 Je m'appelle Satomi. C'est moi qui t'ai appelé. 154 00:17:07,530 --> 00:17:09,362 Merci d'être venu. 155 00:17:09,765 --> 00:17:11,461 Je m'appelle Katsumata. Ravi de vous rencontrer... 156 00:17:11,601 --> 00:17:13,627 Ma belle-sœur a utilisé vos services. 157 00:17:19,475 --> 00:17:21,535 Laissez-moi demander... 158 00:17:22,111 --> 00:17:24,808 Leur père n'a-t-il qu'une seule femme ? 159 00:17:26,048 --> 00:17:30,645 Ne serait-ce pas mieux ne pas le rendre public ? 160 00:17:31,420 --> 00:17:33,855 Tu me demandes de tout oublier ? 161 00:17:34,523 --> 00:17:37,220 Mais je vais continuer l'enquête. 162 00:17:37,293 --> 00:17:39,819 Donc votre réponse est non ? 163 00:17:41,597 --> 00:17:45,591 Ils détestent déjà leur père. 164 00:17:46,035 --> 00:17:48,800 Et ce n'est pas la fin... 165 00:17:49,071 --> 00:17:52,701 Détester pour quoi ? Ce n'est pas un voleur. 166 00:17:52,875 --> 00:17:57,870 Pour une femme, un homme qui a une liaison, est pire qu'un voleur. 167 00:17:59,181 --> 00:18:01,741 Mais il n'a blessé personne. 168 00:18:02,618 --> 00:18:04,246 N'a-t-il blessé personne ? 169 00:18:19,335 --> 00:18:22,772 Frère, de quoi discutes-tu avec Katsumata ? 170 00:18:23,472 --> 00:18:27,773 Eh bien, nous... nous... on parle de ceci et de cela. 171 00:18:28,210 --> 00:18:30,338 Il travaille dans une agence de détectives. 172 00:18:31,013 --> 00:18:34,347 C'est lui qui nous a aidé découvrez tout. 173 00:18:35,151 --> 00:18:38,280 Dis-moi si tu as découvert autre chose. 174 00:18:39,789 --> 00:18:43,055 Autrement dit, quelque chose que je ne sais pas encore. 175 00:18:43,559 --> 00:18:44,583 J'ai apporté... 176 00:18:44,727 --> 00:18:46,719 Ceci... 177 00:18:53,202 --> 00:18:55,068 Est-ce une copie ? 178 00:19:01,610 --> 00:19:04,375 Ce n'est pas le père ? 179 00:19:05,848 --> 00:19:12,914 Ton père l'a rencontrée il y a 5 ans, et le garçon a plus de 10 ans... 180 00:19:13,055 --> 00:19:16,389 Si vous apprenez autre chose, faites-le-moi savoir. 181 00:19:16,892 --> 00:19:19,794 Mais je dois obtenir autorisation du client. 182 00:19:20,896 --> 00:19:25,334 Donc nous n'avons pas de frère, il n'y a que quatre sœurs ! 183 00:19:34,410 --> 00:19:36,140 Versez-en encore... 184 00:19:37,747 --> 00:19:39,739 J'ai besoin de me nettoyer... 185 00:19:56,966 --> 00:19:58,366 Bonne nuit ! 186 00:20:05,074 --> 00:20:06,542 Non! 187 00:20:07,843 --> 00:20:10,039 Que fais-tu? 188 00:20:11,447 --> 00:20:13,712 Je vais vous montrer ! 189 00:20:13,983 --> 00:20:17,112 Jinnaï... 190 00:20:17,253 --> 00:20:19,449 Arrêtez ça... 191 00:20:39,642 --> 00:20:40,871 Oui... 192 00:20:50,986 --> 00:20:52,978 Maman, j'ai besoin de te parler. 193 00:20:55,491 --> 00:21:00,191 Non, les sœurs et le père ne devraient pas parler. 194 00:21:02,665 --> 00:21:04,657 Nous devons nous rencontrer et discuter. 195 00:21:08,404 --> 00:21:13,035 Ne le dis pas à Sakiko ce que je vous ai dit. 196 00:21:13,309 --> 00:21:16,302 Si nous ne nous dépêchons pas... 197 00:21:16,545 --> 00:21:18,810 Je ne me souviens plus où c'est... 198 00:21:18,981 --> 00:21:21,815 Peut-être avons-nous raté le virage à droite... 199 00:21:21,917 --> 00:21:23,545 Attends... 200 00:21:24,053 --> 00:21:26,222 L'adresse est correcte. 201 00:21:26,222 --> 00:21:27,918 Demandons à quelqu'un... 202 00:21:31,894 --> 00:21:35,661 Excusez-moi, peux-tu nous dire où il se trouve ? 203 00:21:36,932 --> 00:21:39,231 C'est là-bas. Allez tout droit puis tournez à droite... 204 00:21:39,435 --> 00:21:40,698 C'est de l'autre côté de la route. 205 00:21:41,103 --> 00:21:43,766 Merci beaucoup. 206 00:21:44,907 --> 00:21:47,240 Je t'ai dit que c'était là. 207 00:21:59,288 --> 00:22:00,722 C'est un boxeur. 208 00:22:04,360 --> 00:22:06,056 Est-ce que vous vous battez ? 209 00:22:06,862 --> 00:22:08,353 Je m'appelle Jinnai. 210 00:22:09,865 --> 00:22:12,101 Je suis sa mère. 211 00:22:12,101 --> 00:22:13,364 Ravi de vous rencontrer. 212 00:22:19,909 --> 00:22:23,710 Est-ce que les combats sont très douloureux ? 213 00:22:24,513 --> 00:22:27,711 Habituellement, ce n'est pas le cas, sauf le foie... 214 00:22:28,350 --> 00:22:29,818 Liva ? 215 00:22:29,985 --> 00:22:31,544 Foie. 216 00:22:32,087 --> 00:22:33,680 Foie? 217 00:22:34,590 --> 00:22:36,081 Et aussi le menton... 218 00:22:36,192 --> 00:22:37,626 Chi ? 219 00:22:37,693 --> 00:22:39,321 Arrêtez de faire l'imbécile... 220 00:22:44,300 --> 00:22:47,634 En fait, nous devons parler. 221 00:22:48,370 --> 00:22:50,669 Nous voulons que vous soyez le premier informé. 222 00:22:52,374 --> 00:22:55,173 Jinnai, j'ai sorti les poubelles... 223 00:22:55,311 --> 00:22:56,711 Ah... oui... 224 00:22:59,982 --> 00:23:01,211 Je vais t'aider. 225 00:23:08,524 --> 00:23:10,117 Que faites-vous ici? 226 00:23:11,994 --> 00:23:13,622 Tu as décidé de tout dire à maman ? 227 00:23:13,696 --> 00:23:15,824 Tu ne dois pas faire ça ! 228 00:23:15,998 --> 00:23:19,628 Vous devez la protéger. 229 00:23:19,969 --> 00:23:21,460 De quoi parles-tu? 230 00:23:22,104 --> 00:23:24,903 Nous ne pouvons plus nous taire ! 231 00:23:26,642 --> 00:23:28,167 Je ne peux pas le lui cacher... 232 00:23:28,244 --> 00:23:29,337 A propos de cette femme... 233 00:23:31,380 --> 00:23:33,246 Je lui ai parlé du boxeur... 234 00:23:33,349 --> 00:23:34,317 Le boxeur ? 235 00:23:35,517 --> 00:23:38,214 Je ne suis plus une écolière. 236 00:23:40,923 --> 00:23:44,052 Vous ne faites rien d'autre que me gêner. 237 00:23:44,193 --> 00:23:49,496 Je pense tout le temps à mon père tel qu'il est. Je ne peux penser à rien d'autre. 238 00:23:49,698 --> 00:23:56,161 Je vais y aller. Nous devons finir de parler. Elle doit connaître la vérité. 239 00:23:57,940 --> 00:24:01,775 Partir. Et ne le dis pas à Takiko que tu étais ici. 240 00:24:05,180 --> 00:24:07,081 Deuxième étage ? 241 00:24:21,263 --> 00:24:23,232 Comment puis-je t'aider? 242 00:24:24,400 --> 00:24:26,096 Père? 243 00:24:32,941 --> 00:24:34,876 Est-ce que tu vas bien ? 244 00:24:40,949 --> 00:24:44,442 J'étais inquiet pour une raison quelconque. 245 00:24:45,254 --> 00:24:47,689 Mais je vois que tu vas bien. 246 00:24:57,966 --> 00:25:02,427 C'est si calme et confortable ici... 247 00:25:05,441 --> 00:25:07,342 Eh bien, j'y vais... 248 00:25:10,079 --> 00:25:11,911 Père... 249 00:25:12,147 --> 00:25:13,342 Quoi ? 250 00:25:21,256 --> 00:25:31,064 Je... je t'ai vu avec cette femme... 251 00:25:34,036 --> 00:25:36,028 Vous l'avez fait ? 252 00:26:04,733 --> 00:26:06,361 Merci beaucoup! 253 00:26:13,242 --> 00:26:15,677 Brillant! 254 00:26:24,686 --> 00:26:27,554 Merci pour votre travail. 255 00:26:28,791 --> 00:26:31,556 Non, merci. 256 00:26:32,494 --> 00:26:37,990 Je vois le résultat de votre travail. Cela m'a été utile... 257 00:26:38,767 --> 00:26:45,640 Maintenant, ma femme peut aussi y arriver. 258 00:26:47,176 --> 00:26:51,079 Si elle trouve les bons matériaux, bien sûr. 259 00:26:56,318 --> 00:26:58,287 Excusez-moi... 260 00:27:08,530 --> 00:27:11,500 Tiens, prends ça... 261 00:27:11,767 --> 00:27:15,499 Non, ce fut un plaisir pour moi. 262 00:27:16,038 --> 00:27:20,669 C'est pour le matériel et un mois d'études. 263 00:27:27,182 --> 00:27:29,276 Ah... Merci. 264 00:27:30,252 --> 00:27:34,713 Voudrais-tu que je laisser le vase pour toi ? 265 00:27:35,624 --> 00:27:38,890 Il suffit de le laver. 266 00:28:04,386 --> 00:28:06,617 Arrêtez de me harceler... 267 00:28:06,788 --> 00:28:10,190 Si quelqu'un nous voit, je serai viré. 268 00:28:10,726 --> 00:28:12,285 Sœur! 269 00:28:19,334 --> 00:28:20,893 Makiko vous l'a dit ? 270 00:28:21,036 --> 00:28:22,368 M'a dit quoi ? 271 00:28:22,604 --> 00:28:29,636 J'ai accepté d'enseigner à sa femme... Mais c'était une décision stupide... 272 00:28:41,189 --> 00:28:43,090 Ma sœur, calme-toi ! 273 00:28:44,092 --> 00:28:46,323 Ne dis à personne que tu m'as vu là-bas... 274 00:28:46,461 --> 00:28:50,159 Je ne suis pas bavard de nature. 275 00:28:51,300 --> 00:28:53,792 Vous n'avez pas besoin de me prévenir. 276 00:28:56,838 --> 00:28:59,467 Excusez-moi, quelqu'un vous demande. 277 00:29:06,949 --> 00:29:08,918 C'est ma secrétaire, Akagi. 278 00:29:09,084 --> 00:29:11,053 Elle m'aide beaucoup. 279 00:29:12,588 --> 00:29:16,855 Je m'appelle Keiko Akagi. Le directeur est très gentil avec moi. 280 00:29:21,897 --> 00:29:24,696 Merci d'avoir aidé mon beau-frère. 281 00:29:26,468 --> 00:29:31,202 Directeur, vous avez rendez-vous avec manager Senbu dans environ 20 minutes. 282 00:29:31,707 --> 00:29:33,141 Bien. 283 00:30:00,802 --> 00:30:02,703 Père? 284 00:30:55,390 --> 00:30:56,722 Au revoir. 285 00:30:56,825 --> 00:30:58,487 Merci. 286 00:31:02,030 --> 00:31:06,491 Une commotion cérébrale mineure. Un peu de repos, et tout ira bien. 287 00:31:47,909 --> 00:31:49,311 je suis en retard... 288 00:31:49,311 --> 00:31:50,836 Puis-je avoir une place ? 289 00:32:02,457 --> 00:32:05,325 Voulez-vous un petit pain avec de la confiture ? 290 00:32:05,627 --> 00:32:07,152 Avec de la confiture ? 291 00:32:08,663 --> 00:32:11,963 J'aime beaucoup les rouleaux comme ça. 292 00:32:12,567 --> 00:32:14,729 Oui... moi aussi. 293 00:32:15,337 --> 00:32:19,741 Je suis très curieux de savoir combien de confiture il y a. C'est pourquoi je le casse en deux. 294 00:32:19,908 --> 00:32:23,436 S'il y a peu de confiture, je suis déçu. 295 00:32:27,215 --> 00:32:29,616 Je fais ça aussi. 296 00:32:43,899 --> 00:32:50,396 J'aime... 297 00:32:56,411 --> 00:33:00,178 Je t'aime beaucoup. 298 00:33:36,351 --> 00:33:43,349 Bonjour... qui est-ce ? Bonjour? Sakiko? 299 00:33:47,596 --> 00:33:48,620 Allons-y... 300 00:34:13,521 --> 00:34:15,956 Qui a mangé ça ? 301 00:34:16,791 --> 00:34:19,420 J'ai cuisiné la soupe. 302 00:34:29,304 --> 00:34:30,897 Je l'ai mangé. 303 00:34:34,042 --> 00:34:35,977 Partez... 304 00:34:38,079 --> 00:34:41,880 Vous n'êtes pas obligé d'être impoli. 305 00:34:53,361 --> 00:34:56,331 Cette femme fait-elle bien son travail ? 306 00:34:58,199 --> 00:35:03,797 Je suis de retour à la maison, et que vois-je ? Voulez-vous que je ferme les yeux sur cela ? 307 00:35:03,905 --> 00:35:05,473 Ne vous énervez pas. 308 00:35:05,473 --> 00:35:07,704 Ma sœur, tais-toi. 309 00:35:10,045 --> 00:35:14,779 Tu penses que je peux te pardonner ça ? 310 00:35:27,028 --> 00:35:30,931 Tu aimes ma sœur, n'est-ce pas ? 311 00:35:31,066 --> 00:35:32,398 Sœur... 312 00:35:32,567 --> 00:35:37,665 Vous comprenez que vous êtes en faute, n'est-ce pas ? Nous avons tous juste besoin de nous calmer. 313 00:35:37,973 --> 00:35:44,937 Tu étais juste anxieux. Et tu ne voulais pas manger seul. Droite? 314 00:35:48,249 --> 00:35:52,778 Je ne t'aime pas. Êtes-vous ici pour avoir pitié de moi ? 315 00:35:54,522 --> 00:35:56,753 Je n'ai pas besoin de ça... 316 00:35:57,425 --> 00:35:59,792 Je me sens très bien seul. 317 00:36:08,636 --> 00:36:10,662 Très bien... 318 00:36:55,517 --> 00:36:57,611 Que fais-tu ? 319 00:37:01,089 --> 00:37:04,958 Il me reste du travail à faire. 320 00:37:06,861 --> 00:37:10,389 J'ai besoin de découvrir quelque chose. 321 00:37:13,568 --> 00:37:15,196 Ici? 322 00:37:18,740 --> 00:37:20,208 Oui, ici. 323 00:38:21,569 --> 00:38:25,267 Oui... ici, l'eau est bien meilleure. 324 00:38:26,307 --> 00:38:28,640 Plus savoureux par rapport à quoi ? 325 00:38:37,652 --> 00:38:44,820 Sakiko, si tu cherches du shampoing, c'est sous l'évier. 326 00:38:44,959 --> 00:38:46,018 Bien. 327 00:38:46,127 --> 00:38:48,255 Dis-moi si tu as besoin de quelque chose. 328 00:38:54,235 --> 00:38:56,966 Au fait, quant à Sakiko... 329 00:38:59,674 --> 00:39:06,376 Elle ne veut pas y aller retour à la maison de mon père. 330 00:39:07,115 --> 00:39:09,050 C'est faux. 331 00:39:09,150 --> 00:39:11,016 Il peut s'énerver. 332 00:39:11,186 --> 00:39:13,678 De quoi tu parles... 333 00:39:15,723 --> 00:39:22,630 Tu ne te soucies même pas qu'il rentre à la maison d'une autre femme, n'est-ce pas ? 334 00:39:24,866 --> 00:39:26,960 C'est hors de question... 335 00:39:27,936 --> 00:39:30,997 J'ai du mal à en discuter avec vous. 336 00:39:31,506 --> 00:39:36,467 De telles choses sont plus faciles à discuter avec mes sœurs qu'avec les autres. 337 00:39:36,878 --> 00:39:40,508 Cependant, certaines choses que vous ne pouvez pas vraiment discuter même avec des sœurs, non ? 338 00:39:59,167 --> 00:40:00,795 J'ai peur. 339 00:40:07,976 --> 00:40:09,968 Takiko ! 340 00:40:12,447 --> 00:40:15,906 Il pleut beaucoup. J'ai un parapluie. 341 00:40:19,053 --> 00:40:20,715 Super. 342 00:40:21,956 --> 00:40:25,324 J'ai presque fini l'enquête... 343 00:40:46,948 --> 00:40:48,109 Takiko. 344 00:40:48,483 --> 00:40:49,849 Quoi? 345 00:40:50,285 --> 00:40:51,844 Je suis là. 346 00:41:01,095 --> 00:41:03,997 Votre père est un homme bon. 347 00:41:04,265 --> 00:41:06,063 Tout ira bien. 348 00:41:10,371 --> 00:41:16,242 De quoi parles-tu? Tu ne comprends pas... 349 00:41:19,213 --> 00:41:21,409 Le fait qu'il ait une autre femme... 350 00:41:22,984 --> 00:41:25,681 tu ne devrais pas t'inquiéter pour ça. 351 00:41:28,323 --> 00:41:33,284 Ton père... 352 00:41:35,763 --> 00:41:37,527 Takiko.... 353 00:41:39,734 --> 00:41:41,498 Je t'aime. 354 00:41:51,746 --> 00:41:56,116 Je te le dis encore une fois... Je n'ai pas besoin de ça. 355 00:42:47,902 --> 00:42:49,894 Je pensais t'avoir dit de t'en aller. 356 00:42:50,171 --> 00:42:51,764 Partir. 357 00:42:53,474 --> 00:42:54,942 Partir! 358 00:42:56,411 --> 00:42:58,744 Nous allons avoir un enfant ! 359 00:43:08,689 --> 00:43:11,181 Nous allons avoir un enfant... 360 00:43:29,210 --> 00:43:34,171 ÉTÉ 1979 361 00:43:45,293 --> 00:43:46,420 Papa ! 362 00:43:49,030 --> 00:43:50,658 Voici. 363 00:43:51,766 --> 00:43:53,029 Merci. 364 00:43:56,637 --> 00:44:01,132 Papa, quand je serai grand, Je vais devenir pilote. 365 00:44:01,209 --> 00:44:03,735 Un pilote ? Très bien. 366 00:44:12,987 --> 00:44:17,152 - Maman, téléphone ! - Maman, quelqu'un appelle ! 367 00:44:18,559 --> 00:44:22,394 Je vais l'avoir. Et toi, manger et aller à l'école. 368 00:44:33,508 --> 00:44:35,739 Chez Satomi! 369 00:44:36,444 --> 00:44:37,776 Qu'est-ce qu'il y a, Sakiko ? 370 00:44:38,212 --> 00:44:41,205 Makiko, tu devrais avoir honte de toi ! 371 00:44:41,482 --> 00:44:42,780 Quoi? 372 00:44:43,551 --> 00:44:48,319 Je ne m'attendais pas à ça de ta part. Pourquoi as-tu fait ça ? 373 00:44:51,025 --> 00:44:53,119 De quoi parles-tu? 374 00:44:53,294 --> 00:44:57,527 Tu as tout dit sur mon père dans un journal. Pourquoi ne nous l'avez-vous pas demandé en premier ? 375 00:44:58,833 --> 00:45:01,132 Je ne comprends pas. 376 00:45:01,435 --> 00:45:03,097 Quoi? Dans un journal ? 377 00:45:03,204 --> 00:45:05,264 Et qu'est-ce que ça dit ? 378 00:45:05,473 --> 00:45:08,466 Arrêtez de faire semblant ! C'est toi qui l'as fait. 379 00:45:09,143 --> 00:45:11,908 Qu'ai-je fait ? 380 00:45:17,285 --> 00:45:19,151 C'est dur... 381 00:45:35,236 --> 00:45:36,932 Plus vite. 382 00:45:43,210 --> 00:45:45,270 je suis pressé... 383 00:45:47,748 --> 00:45:54,348 Les sœurs sont comme des pois dans une cosse. 384 00:45:54,889 --> 00:46:02,592 Quand vient le temps de récolter, ils sont séparés les uns des autres. 385 00:46:03,431 --> 00:46:10,031 Nous sommes quatre dans la famille. On se voit rarement, seulement lors d'occasions importantes. 386 00:46:10,204 --> 00:46:19,307 Récemment, nous avons découvert que notre père âgé voit une autre femme. 387 00:46:20,514 --> 00:46:27,444 Notre mère âgée ne le sait pas. Nous ne lui avons rien dit. 388 00:46:28,222 --> 00:46:32,353 Mais nous avons perdu la paix. 389 00:46:32,693 --> 00:46:34,595 Au revoir. Je m'en vais. 390 00:46:34,595 --> 00:46:36,359 Au revoir... 391 00:46:36,998 --> 00:46:41,663 Mon mari va avoir 40 ans. 392 00:46:42,770 --> 00:46:48,141 Jusqu'à présent, je n'ai pas connu de problèmes avec lui. Je n'ai pas pensé à quelque chose de ce genre. 393 00:46:48,309 --> 00:46:52,872 Mais maintenant, je n'arrive pas à avoir cette pensée hors de ma tête. 394 00:46:55,650 --> 00:46:58,415 "Je n'arrive pas à avoir cette pensée hors de ma tête." 395 00:46:58,886 --> 00:47:02,186 Les femmes aiment écrire de telles choses. 396 00:47:03,824 --> 00:47:06,055 Les femmes vous aiment. 397 00:47:06,827 --> 00:47:10,127 Mais je ne ferais jamais une chose pareille. 398 00:47:15,536 --> 00:47:17,664 Maintenant je comprends ! 399 00:47:23,644 --> 00:47:25,545 Ouvrez ! 400 00:47:29,316 --> 00:47:32,184 Je sais que tu es là. Ouvrez simplement la porte. 401 00:47:34,021 --> 00:47:36,490 Si j'ouvre la porte, ça finira mal ! 402 00:47:36,857 --> 00:47:39,122 Très bien. 403 00:48:03,050 --> 00:48:05,645 - Bonjour? - Bonjour? 404 00:48:05,820 --> 00:48:07,652 Ah... Makiko ?.. 405 00:48:07,822 --> 00:48:10,314 Ma sœur, tu as un bon style. 406 00:48:10,391 --> 00:48:11,518 Quoi? 407 00:48:11,592 --> 00:48:15,029 Un peu démodé. 408 00:48:15,429 --> 00:48:17,330 Mais cela nous a beaucoup plu. 409 00:48:17,498 --> 00:48:19,228 C'est bien écrit. 410 00:48:19,500 --> 00:48:21,264 De quoi parles-tu? 411 00:48:21,402 --> 00:48:23,837 Vous n'avez pas vu le journal ? 412 00:48:24,405 --> 00:48:26,431 Mais c'est Takiko qui l'a écrit. 413 00:48:26,707 --> 00:48:30,542 Quoi? Elle vous l'a dit ? 414 00:48:33,347 --> 00:48:39,014 Mais c'est étrange. Pourquoi ne nous l'a-t-elle pas dit ? 415 00:48:39,453 --> 00:48:42,821 En tout cas, c'est chose faite. 416 00:48:43,157 --> 00:48:47,026 Pensez-vous que mon père l'a lu ? 417 00:48:49,864 --> 00:48:52,959 J'espère que ce n'est pas le cas de maman. 418 00:48:55,169 --> 00:48:57,798 Attends... je te rappelle... 419 00:49:45,786 --> 00:49:48,517 Oh... Ils vont être partout. 420 00:50:01,602 --> 00:50:06,973 Il est plus difficile pour les hommes de se couper les ongles. 421 00:50:07,241 --> 00:50:10,143 Peu importe, un homme ou une femme. 422 00:50:10,311 --> 00:50:12,439 Peut être. 423 00:50:13,147 --> 00:50:15,309 Comment le saurais-je. 424 00:50:26,694 --> 00:50:30,187 J'ai juste décidé d'aller courir un peu. 425 00:50:30,698 --> 00:50:33,258 Je vais me changer. 426 00:50:55,489 --> 00:50:56,923 Un cafard ! 427 00:50:57,057 --> 00:50:58,616 Échappé? 428 00:50:58,759 --> 00:51:01,888 Nous devons vraiment bien nettoyer la maison... 429 00:51:03,998 --> 00:51:06,126 Est-ce le journal d'aujourd'hui ? 430 00:51:07,534 --> 00:51:11,596 Donnez-le-moi. Qu'est-ce qui t'a pris ? 431 00:51:19,513 --> 00:51:23,109 Qu'est-il arrivé à votre appartement ? Un incendie ? 432 00:51:27,221 --> 00:51:33,718 Le feu s'est déclaré dans l'appartement voisin, mais ensuite cela s'est propagé au mien aussi. 433 00:51:36,163 --> 00:51:39,622 Des photos, des preuves, etc.... brûlées. 434 00:51:42,736 --> 00:51:45,331 Tout? 435 00:51:45,839 --> 00:51:48,502 Je pense que c'est une bonne chose. 436 00:51:48,609 --> 00:51:52,376 Qu'est-ce qu'il y a de bien là-dedans ? Il ne nous reste plus rien. 437 00:51:56,183 --> 00:52:02,350 Takiko... je n'y vais pas pour le faire plus. 438 00:52:04,425 --> 00:52:08,226 Je ne vais pas espionner ton père. 439 00:52:08,963 --> 00:52:17,497 Ce n'était qu'un travail pour moi. Mais maintenant, tout a changé. 440 00:52:18,872 --> 00:52:21,171 C'est donc une bonne chose que tout a brûlé. 441 00:52:25,746 --> 00:52:30,275 Votre appartement a brûlé... Où vas-tu vivre ? 442 00:52:32,586 --> 00:52:35,579 Quelque part... je penserai à quelque chose. 443 00:52:40,527 --> 00:52:44,020 C'est très dur sans toit au-dessus de votre tête. 444 00:52:45,432 --> 00:52:49,460 Surtout par un temps pareil. 445 00:53:03,350 --> 00:53:05,342 J'AI PRIS LE RISQUE ET cueilli le fruit défendu 446 00:53:08,355 --> 00:53:10,347 SI JE NE CROIS PAS QUE JE SUIS LE MEILLEUR, JE PERDRAI 447 00:53:15,896 --> 00:53:18,024 HIDEMITSU JINNAI BOXEUR PROFESSIONNEL 448 00:53:31,712 --> 00:53:33,408 HIDEMITSU JINNAI SURNOM EIKO (« gloire ») 449 00:53:34,381 --> 00:53:35,983 Congeler... 450 00:53:35,983 --> 00:53:37,542 Bien ! 451 00:53:39,486 --> 00:53:41,284 Félicitations pour votre victoire ! 452 00:53:41,588 --> 00:53:43,113 C'est incroyable ! 453 00:53:43,223 --> 00:53:46,557 Nous allons essayer encore plus fort. 454 00:53:52,833 --> 00:53:55,166 Quand le bébé doit-il naître ? 455 00:53:55,369 --> 00:53:57,600 Cela peut arriver à tout moment. 456 00:53:58,772 --> 00:54:01,071 Croyez-vous qu'il peut devenir champion du Japon ? 457 00:54:01,208 --> 00:54:03,939 Il va devenir le champion du monde ! 458 00:54:15,255 --> 00:54:19,022 Ce n'est pas loin. J'ai décidé de ne pas prendre de taxi. 459 00:54:20,894 --> 00:54:25,923 Maman n'est pas à la maison, c'est pourquoi j'ai décidé de vous rencontrer. 460 00:54:26,133 --> 00:54:27,795 Puis-je vous aider? 461 00:54:28,001 --> 00:54:29,136 C'est tout ce que j'ai. 462 00:54:29,136 --> 00:54:30,468 Alors... 463 00:54:30,871 --> 00:54:32,430 C'est bon. 464 00:54:32,940 --> 00:54:34,738 Merci. 465 00:54:40,347 --> 00:54:43,613 Quand j'ai dit à mon père que tu avais perdu ton appartement... 466 00:54:43,684 --> 00:54:50,523 il a dit que tu pouvais vivre dans son bureau. 467 00:54:50,691 --> 00:54:51,420 Bien. 468 00:54:51,492 --> 00:54:55,190 Ne lui parle pas ce que nous faisions. 469 00:54:55,596 --> 00:54:57,861 Vous pouvez utiliser la salle de bain et la cuisine. 470 00:54:57,998 --> 00:55:01,594 Eh bien, c'est tout. 471 00:55:01,802 --> 00:55:03,168 Oui bien sûr. 472 00:55:03,704 --> 00:55:05,332 Takiko.... 473 00:55:05,539 --> 00:55:08,099 C'est bien. 474 00:55:22,556 --> 00:55:24,081 Père... 475 00:55:34,268 --> 00:55:36,134 C'est Katsumata... 476 00:55:37,671 --> 00:55:44,635 - Je m'appelle Katsumata. Cela ne vous dérange pas si... - Tout va bien. Entrez. 477 00:55:56,690 --> 00:56:01,458 Monsieur, je suis désolé pour le problème. 478 00:56:02,329 --> 00:56:05,891 Installez-vous confortablement. 479 00:56:22,616 --> 00:56:25,677 Takiko... je vais chercher des cigarettes. 480 00:56:26,320 --> 00:56:28,380 Père... laisse-moi... 481 00:57:06,627 --> 00:57:08,289 Je suis désolé... 482 00:57:20,674 --> 00:57:22,336 Père... 483 00:57:28,782 --> 00:57:31,650 Takiko a ordonné une enquête. 484 00:57:31,985 --> 00:57:35,581 Attends, Katsumata. Maman ne doit pas le savoir. 485 00:57:35,856 --> 00:57:41,056 J'ai regardé cette femme... 486 00:57:42,596 --> 00:57:51,471 et son enfant. J'ai découvert que ce n'était pas votre fils. 487 00:57:53,106 --> 00:57:56,770 C'est comme ça que j'ai rencontré Takiko. 488 00:58:03,550 --> 00:58:13,549 Maintenant, je veux l'épouser. Peut-être que vous ne donnerez pas votre consentement… 489 00:58:18,298 --> 00:58:23,498 Mais mes sentiments sont sérieux. 490 00:58:28,075 --> 00:58:30,442 Me laisseras-tu rester chez toi après ça ? 491 00:58:42,856 --> 00:58:46,452 Je n'ai pas ri comme ça depuis longtemps. 492 00:59:02,709 --> 00:59:07,147 Allez-vous coucher ensemble ce soir ? 493 00:59:10,617 --> 00:59:15,555 Père! Comment peux-tu demander ça ? 494 00:59:53,727 --> 00:59:54,990 Je suis désolé! 495 01:00:07,574 --> 01:00:08,809 Pourquoi t'es-tu enfui ? 496 01:00:08,809 --> 01:00:13,440 - Je pensais avoir confondu les protections. - Quelque chose m'est entré dans l'œil. 497 01:00:14,481 --> 01:00:18,316 - Merci de prendre soin de mon mari. - Pas du tout. 498 01:00:19,653 --> 01:00:22,487 On m'a dit que tu ne te sentais pas bien au travail. 499 01:00:22,823 --> 01:00:25,793 Tu aurais dû avoir un examen il y a un an. 500 01:00:25,992 --> 01:00:29,554 C'est vrai, ça n'aurait pas dû en arriver là. 501 01:00:31,064 --> 01:00:33,033 Désolé pour le problème. 502 01:00:33,200 --> 01:00:36,364 Je garderai un œil sur les affaires. 503 01:00:37,270 --> 01:00:39,262 Je compte sur toi. 504 01:00:48,415 --> 01:00:50,611 Ah... le mouchoir, je vais le laver. 505 01:00:50,817 --> 01:00:54,117 - Non, tu n'es pas obligé... - Laisse-moi le laver. 506 01:01:06,066 --> 01:01:09,662 je t'appellerai demain matin sur le travail. 507 01:01:09,803 --> 01:01:11,101 Bien. 508 01:01:11,671 --> 01:01:14,163 J'y vais. Prends soin de toi. 509 01:01:33,627 --> 01:01:39,931 Oui... ce n'est pas très sympa. 510 01:01:41,501 --> 01:01:43,834 Ne dis rien. 511 01:01:46,840 --> 01:01:51,938 C'est un petit cadeau du patron pour du bon travail. 512 01:01:56,449 --> 01:02:00,284 Apparemment, il comptait sur le goût de la dame. 513 01:02:03,557 --> 01:02:05,116 Je vois... 514 01:02:20,240 --> 01:02:22,709 Elle a sans aucun doute un amant. 515 01:02:23,009 --> 01:02:24,841 Vous le pensez ? 516 01:02:27,247 --> 01:02:31,309 Sœur Tsunako a aussi un petit ami. 517 01:02:32,519 --> 01:02:36,422 je serais content pour elle se remarier. 518 01:02:39,092 --> 01:02:41,527 J'espère pouvoir te faire confiance. 519 01:02:41,895 --> 01:02:43,386 S'il te plaît... 520 01:02:45,932 --> 01:02:47,628 Est-ce que tu dors? 521 01:03:31,578 --> 01:03:33,843 Ma petite fille. 522 01:03:34,314 --> 01:03:36,476 Veux-tu dormir ? 523 01:03:36,650 --> 01:03:40,143 Allons nous coucher. 524 01:03:47,327 --> 01:03:49,421 Dormez bien. 525 01:04:00,974 --> 01:04:05,378 Cette Akagi, tu la vois ? 526 01:04:13,086 --> 01:04:21,085 Je suis désolé pour maman. 527 01:04:24,297 --> 01:04:27,324 Elle s'est mariée tôt. 528 01:04:27,600 --> 01:04:34,006 Puis j'ai travaillé à la blanchisserie. 529 01:04:35,175 --> 01:04:39,806 Les parents ne vivaient que pour nous. 530 01:04:41,381 --> 01:04:44,010 Et maintenant, père... 531 01:04:47,487 --> 01:04:52,824 S'il avait au moins un peu de considération pour les sentiments de ma mère... 532 01:04:54,961 --> 01:05:00,457 J'en suis sûr à 98%... 533 01:05:01,000 --> 01:05:05,199 qu'il n'arrêtera pas de voir Masaki. 534 01:05:09,175 --> 01:05:13,875 Je n'en peux plus. 535 01:05:27,360 --> 01:05:31,161 Attends... qu'est-ce que tu fais ? 536 01:06:21,014 --> 01:06:29,320 Katsumata range la chambre, fait la lessive, nettoie toujours la baignoire après lui. 537 01:06:30,490 --> 01:06:34,518 Il est aussi très honnête et sincère. 538 01:06:34,594 --> 01:06:36,358 Tu as raison. 539 01:06:49,475 --> 01:06:50,773 Chéri... 540 01:06:51,845 --> 01:06:53,609 Takiko, viens ici. 541 01:06:56,716 --> 01:06:58,582 Nous voulions parler. 542 01:07:05,859 --> 01:07:07,828 Père... 543 01:07:10,063 --> 01:07:15,559 Katsumata... et moi... 544 01:07:20,006 --> 01:07:21,406 Eh bien... 545 01:07:23,376 --> 01:07:26,938 Ce serait génial. 546 01:07:28,982 --> 01:07:30,575 Père... 547 01:07:31,284 --> 01:07:34,186 Quand comptez-vous vous marier ? 548 01:07:36,689 --> 01:07:40,182 Devons-nous le faire ? 549 01:07:40,326 --> 01:07:43,524 Aucun de nous aime vraiment ce genre de chose. 550 01:07:47,033 --> 01:07:51,300 Y a-t-il une raison ? 551 01:07:57,844 --> 01:08:02,145 Je ne veux pas voir cet homme à mon mariage. 552 01:08:03,883 --> 01:08:05,977 Vous ne l'aimez pas ? 553 01:08:09,689 --> 01:08:12,625 Est-ce que Katsumata s'en soucie aussi ? 554 01:08:13,026 --> 01:08:14,585 Non. 555 01:08:17,597 --> 01:08:19,793 C'est désagréable... 556 01:08:22,101 --> 01:08:27,404 J'aimerais voir seulement Saki... 557 01:08:28,574 --> 01:08:37,745 Non, ça ne marchera pas. Vous pouvez le dire à Katsumata. 558 01:08:40,286 --> 01:08:44,656 Tout ira bien. Pensez-y. 559 01:08:51,464 --> 01:08:52,955 Oui. 560 01:09:25,598 --> 01:09:29,968 Père, ne m'accompagne pas plus loin. 561 01:09:30,336 --> 01:09:31,668 Oui. 562 01:09:33,539 --> 01:09:37,306 Merci pour aujourd'hui. 563 01:09:42,215 --> 01:09:46,676 Alors tu inviteras tout le monde au mariage alors. 564 01:10:11,344 --> 01:10:12,903 Père! 565 01:10:46,846 --> 01:10:49,441 Takiko est trop jolie ! 566 01:10:53,453 --> 01:10:56,651 Katsumata, tu es superbe ! 567 01:10:57,323 --> 01:10:59,554 Jetez simplement un peu votre poitrine. 568 01:10:59,759 --> 01:11:02,888 J'aime les hommes minces. 569 01:11:03,963 --> 01:11:06,558 Vous l'embarrassez. 570 01:11:07,233 --> 01:11:12,228 - Puis-je avoir votre autographe ? - Et moi, juste ici ! 571 01:11:16,075 --> 01:11:17,907 Que se passe-t-il? 572 01:11:20,746 --> 01:11:22,681 Bonjour. 573 01:11:31,290 --> 01:11:35,159 Je t'ai demandé de ne pas l'embarrasser. 574 01:11:35,228 --> 01:11:37,288 Maintenant, la mariée est la personne principale ici. 575 01:11:37,363 --> 01:11:39,195 Je sais que! 576 01:11:42,468 --> 01:11:44,403 - Félicitations ! - Merci! 577 01:11:49,075 --> 01:11:51,840 Pourquoi n'augmentons-nous pas un peu la lumière ? 578 01:11:52,845 --> 01:11:57,112 Au moins, un peu... Il fait trop sombre ici... 579 01:12:10,763 --> 01:12:12,356 Va-t'en ! 580 01:12:22,842 --> 01:12:25,744 Vous deux ! 581 01:12:27,413 --> 01:12:30,611 Si tu ne pars pas, je le ferai ! 582 01:12:33,452 --> 01:12:35,250 Allons-y. 583 01:12:45,331 --> 01:12:46,822 Attendez. 584 01:12:53,372 --> 01:12:57,070 Dans dix ans, nous allons en rire. 585 01:12:59,512 --> 01:13:01,606 Tu peux mettre mon kimono. 586 01:13:03,816 --> 01:13:10,052 Je pense que ça te conviendra. 587 01:13:11,257 --> 01:13:13,624 Mais... père... 588 01:13:17,430 --> 01:13:21,128 C'est bon ! Père peut l'enlever ici. 589 01:13:29,308 --> 01:13:32,904 Katsumata-sama et Takezawa-sama... Entrez, s'il vous plaît. 590 01:13:33,079 --> 01:13:35,275 - Oui... - Juste une minute. 591 01:14:40,613 --> 01:14:42,081 Est-ce que tu vas bien ? 592 01:14:57,096 --> 01:15:00,294 - Chéri, Makiko est arrivée. - Bonjour. 593 01:15:05,971 --> 01:15:09,066 Je suis désolé. Allons voir la petite fille. 594 01:15:12,111 --> 01:15:18,176 - Par ici... - Elle est si mignonne ! 595 01:15:23,456 --> 01:15:25,652 Une vraie beauté ! 596 01:15:36,736 --> 01:15:38,671 Pouvez-vous m'entendre? 597 01:15:44,343 --> 01:15:46,312 Que fais-tu? 598 01:15:48,681 --> 01:15:50,616 Jouer aux balles. 599 01:15:51,617 --> 01:15:53,108 Des boules ? 600 01:15:53,586 --> 01:15:56,522 J'étais bon dans ce domaine quand j'étais enfant. 601 01:16:01,794 --> 01:16:04,696 - Chéri! - Laisse-moi tranquille! 602 01:16:07,700 --> 01:16:10,295 Assez! Arrêtez ça, j'ai dit ! 603 01:16:10,436 --> 01:16:13,270 Assez! Calme-toi! 604 01:16:23,682 --> 01:16:27,915 Nous nous sommes comportés comme des enfants. Nous avons même commencé une bagarre... 605 01:16:28,154 --> 01:16:30,623 Tout va bien. 606 01:16:31,023 --> 01:16:34,892 Ce n'est pas bien. On dirait qu'il est malade. 607 01:16:36,529 --> 01:16:38,760 Oui... les taches resteront. 608 01:16:38,898 --> 01:16:39,763 Je vais le nettoyer. 609 01:16:39,932 --> 01:16:41,696 Pas grave. 610 01:16:54,580 --> 01:16:58,676 Qu'est-ce que tu vas faire? 611 01:16:59,452 --> 01:17:01,887 Cela ne peut pas durer éternellement. 612 01:17:02,087 --> 01:17:03,578 Pourquoi pas? 613 01:17:04,089 --> 01:17:07,753 Il a besoin de repos. Et au printemps, il deviendra champion. 614 01:17:08,761 --> 01:17:11,356 Ne dis rien à Takiko. 615 01:17:11,564 --> 01:17:13,692 Pourquoi pas? 616 01:17:13,866 --> 01:17:17,325 Il ne faut pas déranger les jeunes mariés. 617 01:17:23,909 --> 01:17:29,143 MON PAPA 618 01:17:40,926 --> 01:17:44,226 Es-tu en colère contre maman ? 619 01:17:44,363 --> 01:17:47,925 Non! Comment puis-je l'être ? C'est une femme, après tout ! 620 01:17:53,772 --> 01:17:55,400 Tu veux des crêpes ? 621 01:17:55,574 --> 01:17:58,271 - Oui! - Bien. 622 01:17:59,445 --> 01:18:01,038 Serveur! 623 01:18:11,657 --> 01:18:13,148 Merci. 624 01:18:28,874 --> 01:18:33,312 Maman, cette viande est délicieuse ! 625 01:18:33,412 --> 01:18:34,880 Vraiment? 626 01:18:35,514 --> 01:18:37,073 Où l'as-tu acheté ? 627 01:18:37,149 --> 01:18:38,913 À Yonezawa. 628 01:18:40,953 --> 01:18:43,946 C'est aussi savoureux qu'à Yamanashi. 629 01:18:47,026 --> 01:18:48,824 Vous vouliez dire Yamagata ? 630 01:18:49,128 --> 01:18:51,154 Oui! Yamagata! 631 01:18:53,499 --> 01:18:55,468 Je suis tellement distrait. 632 01:19:20,793 --> 01:19:23,388 C'est moi. 633 01:19:25,731 --> 01:19:32,194 Je reviens d'Osaka ce soir. Rencontrons-nous. 634 01:19:33,372 --> 01:19:41,280 Nous pouvons dîner ensemble. Et puis va chez toi... Allo ? 635 01:20:11,977 --> 01:20:16,039 Il a fait une erreur... j'ai composé le mauvais numéro. 636 01:20:18,217 --> 01:20:20,652 Je me suis trompé de numéro. 637 01:20:30,763 --> 01:20:33,130 Il ne peut même pas me le cacher. 638 01:20:34,800 --> 01:20:37,065 Que se passe-t-il? 639 01:20:54,586 --> 01:20:58,023 Mon mari est-il avec vous ? 640 01:21:00,426 --> 01:21:04,796 Non. Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 641 01:21:05,998 --> 01:21:10,402 Et si je trouve ses chaussures ici, vas-tu continuer à nier qu'il est ici ? 642 01:21:12,304 --> 01:21:14,967 Alors n'hésitez pas à vérifier. 643 01:21:15,240 --> 01:21:21,305 Votre mari n'est pas le seul à avoir chaussures noires. Mon défunt mari avait les mêmes. 644 01:21:22,681 --> 01:21:25,378 Quelle taille portait votre mari ? 645 01:21:26,819 --> 01:21:28,981 Environ 42. 646 01:21:29,088 --> 01:21:33,321 Je vois... On dirait que c'était un grand homme. 647 01:21:33,792 --> 01:21:37,320 Mon mari est aussi un grand homme, mais il a de petits pieds. 648 01:21:37,663 --> 01:21:40,599 Je me demande quel genre de chaussures existe-t-il ? 649 01:21:48,607 --> 01:21:52,840 Tu devrais avoir honte de toi ! Vous avez aucune considération pour mes sentiments ! 650 01:21:53,011 --> 01:21:55,571 je souffre... 651 01:21:55,748 --> 01:21:59,446 Votre mari est vivant ! Et le mien est mort. 652 01:22:00,119 --> 01:22:04,580 Mais s'il était vivant, cela lui briserait le cœur. 653 01:22:04,723 --> 01:22:06,919 Résolvez tous vos problèmes avec ton mari ! 654 01:22:18,170 --> 01:22:20,139 Que fais-tu? 655 01:22:30,883 --> 01:22:33,182 Êtes-vous fou? Calme-toi! 656 01:22:58,510 --> 01:23:00,103 Tomoko ! 657 01:23:25,103 --> 01:23:26,901 Bonjour, j'écoute... 658 01:23:27,673 --> 01:23:30,370 Quel chou ? 659 01:23:31,810 --> 01:23:34,803 N'ose pas me faire des farces ! 660 01:23:39,651 --> 01:23:41,483 S'il vous plaît, partez. 661 01:23:42,020 --> 01:23:42,851 Mais pourquoi ? 662 01:23:42,955 --> 01:23:47,450 S'il vous plaît, faites-moi une faveur. Je ne veux pas mourir. 663 01:23:47,926 --> 01:23:49,656 Elle est absolument folle ! 664 01:23:49,695 --> 01:23:52,028 Merci pour tout. Au revoir... 665 01:23:52,164 --> 01:23:53,496 Ne me fais pas ça ! 666 01:23:53,565 --> 01:23:55,363 Ne me touche pas ! 667 01:24:07,813 --> 01:24:11,409 Ah... tu es là aussi. 668 01:24:14,753 --> 01:24:18,349 Imagine, je décroche le téléphone et j'entends "chou, chou"... 669 01:24:18,390 --> 01:24:21,189 Et qu'en as-tu pensé ? 670 01:24:22,461 --> 01:24:24,327 Est-ce que Jinnai va bien ? 671 01:24:25,063 --> 01:24:27,157 Oui. Tout va bien. 672 01:24:50,722 --> 01:24:54,318 Tsunako, on coupe le chou maintenant ? 673 01:24:54,793 --> 01:24:56,955 Oui, c'est presque fini... 674 01:24:57,129 --> 01:25:00,099 Quand tu vis seul, tu as du temps pour tout. 675 01:25:00,565 --> 01:25:04,661 Mais tu as un petit ami, n'est-ce pas ? 676 01:25:05,337 --> 01:25:08,774 Non, je vis seul, manger seul et boire seul. 677 01:25:09,107 --> 01:25:10,473 Vraiment? 678 01:25:10,842 --> 01:25:12,310 Vraiment. 679 01:25:12,644 --> 01:25:15,204 Il n'y a pas de quoi être fier. 680 01:25:16,548 --> 01:25:19,450 C'est étrange d'entendre ça de la part de maman. 681 01:25:21,086 --> 01:25:23,248 Je peux me le permettre à mon âge. 682 01:25:33,765 --> 01:25:37,293 Je pense qu'il sera prêt pour le Nouvel An... 683 01:25:37,970 --> 01:25:42,032 Le chou de maman est le plus savoureux. 684 01:25:42,307 --> 01:25:45,436 C'est tellement croustillant et ça sent bon. 685 01:25:45,777 --> 01:25:49,043 Je vais juste aller au magasin. Je serai bientôt de retour. 686 01:25:49,448 --> 01:25:54,011 - Dois-je venir avec toi ? - Non, je vais me débrouiller. J'ai besoin de me dégourdir les jambes. 687 01:26:03,195 --> 01:26:05,687 On se voit dans un instant. 688 01:26:06,999 --> 01:26:10,094 Est-ce que mon père est allé « travailler » aujourd'hui ? 689 01:26:11,003 --> 01:26:12,733 Il s'y rend les mardis et jeudis, n'est-ce pas ? 690 01:26:12,771 --> 01:26:15,036 Nous n'en parlons pas. 691 01:26:15,874 --> 01:26:22,110 Nous nous réunissons tous les soirs et dites-vous à quel point notre journée a été agréable. 692 01:26:22,814 --> 01:26:25,682 Il ne montre pas que nous savons tout. 693 01:26:25,884 --> 01:26:28,820 j'attends son retour avec peur à chaque fois. 694 01:26:28,920 --> 01:26:30,855 Vous attendez qu'il revienne ? 695 01:26:30,956 --> 01:26:32,151 Eh bien, vous voyez ce que je veux dire. 696 01:26:32,257 --> 01:26:34,726 Nous devons remettre les pendules à l’heure. 697 01:26:35,394 --> 01:26:40,389 Mais comment maman va-t-elle le prendre ? 698 01:26:41,867 --> 01:26:43,529 Peut-être... 699 01:26:44,169 --> 01:26:48,698 elle est contente de rester ignorante ? 700 01:26:49,708 --> 01:26:51,506 Que tout reste ainsi. 701 01:26:51,643 --> 01:26:52,838 Non! 702 01:26:55,147 --> 01:26:59,778 Quand je vois que mon mari est me cache quelque chose... 703 01:27:00,052 --> 01:27:03,750 ça me fait beaucoup souffrir. 704 01:27:04,923 --> 01:27:07,324 Peut-être qu'il a une autre femme ? 705 01:27:08,727 --> 01:27:11,959 Ma sœur, tu voyais quelqu'un en secret vous-même, n'est-ce pas ? 706 01:27:12,097 --> 01:27:13,998 C'était quand ? 707 01:27:15,367 --> 01:27:19,805 Tout homme triche à un moment donné... 708 01:27:20,205 --> 01:27:24,836 - Même si mon père a 70 ans, un homme reste un homme. - Vous suggérez qu'on ferme les yeux ? 709 01:27:24,910 --> 01:27:26,378 Je déteste ça! 710 01:27:26,478 --> 01:27:29,209 - Arrêtez ça, s'il vous plaît. - Tu ne sais rien... 711 01:27:29,614 --> 01:27:33,176 Mon mari m'aime vraiment. 712 01:27:33,718 --> 01:27:36,552 Je ne voulais pas te contrarier. 713 01:27:36,788 --> 01:27:38,689 Oui, Takezawa ici. 714 01:27:39,558 --> 01:27:42,960 Bien sûr... attendez une minute. 715 01:27:43,295 --> 01:27:44,854 Hé! 716 01:27:46,331 --> 01:27:47,731 Moi? 717 01:27:54,339 --> 01:27:56,069 Oui, c'est Jinnai. 718 01:27:57,776 --> 01:28:02,646 Quoi? Je serai là ! 719 01:28:07,586 --> 01:28:09,782 - Mon mari est à l'hôpital. - Dois-je venir avec toi ? 720 01:28:09,888 --> 01:28:11,652 Non! Ne le faites pas! 721 01:28:29,674 --> 01:28:34,476 Viens avec Sakiko. 722 01:28:36,348 --> 01:28:38,317 Pourquoi? 723 01:28:39,684 --> 01:28:44,588 Je n'aime pas son mari. Ou elle. Et elle le sait. 724 01:28:45,323 --> 01:28:47,724 Je n'ai aucun sentiment chaleureux pour elle. 725 01:28:48,793 --> 01:28:53,788 Que tu le veuilles ou non, vous êtes sœurs. Si nous étions des hommes... 726 01:28:54,766 --> 01:28:56,792 Mais nous ne le sommes pas. Nous sommes des femmes. 727 01:28:58,837 --> 01:29:03,207 Vous ne vous entendez pas depuis que vous êtes enfants. 728 01:29:03,642 --> 01:29:08,603 Les garçons vous aimaient tous les deux, et il y avait beaucoup de compétition entre vous. 729 01:29:09,881 --> 01:29:12,077 Mais j'étais toujours le deuxième. 730 01:29:12,584 --> 01:29:15,053 Cela m'a beaucoup bouleversé. 731 01:29:16,488 --> 01:29:22,894 Takiko, tu dois te sentir désolé pour son mari. 732 01:29:48,620 --> 01:29:52,648 Hé! Attends, que s'est-il passé ? 733 01:29:53,458 --> 01:29:55,324 Que se passe-t-il? 734 01:30:05,203 --> 01:30:07,172 Quand est-ce que cela va se terminer ? 735 01:30:20,352 --> 01:30:22,719 Je suis si fatigué. 736 01:30:26,258 --> 01:30:31,595 Jinnai est inconscient. Sakiko est agitée. 737 01:30:34,899 --> 01:30:37,198 Je veux juste qu'on me laisse tranquille. 738 01:30:39,104 --> 01:30:41,733 je veux oublier tous les ennuis. 739 01:30:44,142 --> 01:30:46,771 Mais ce n'est pas ta faute. 740 01:30:48,780 --> 01:30:51,215 Et mes sœurs pensent... 741 01:30:51,916 --> 01:30:55,614 C'est moi qui suis à blâmer. 742 01:30:56,655 --> 01:31:03,027 Je déteste voir ma sœur souffrir. 743 01:31:11,002 --> 01:31:16,407 Peu importe ce qu'ils disent... Ce n'est pas ta faute. 744 01:31:35,026 --> 01:31:40,192 J'aimais prendre un bain de soleil tellement quand j'étais enfant. 745 01:31:40,965 --> 01:31:43,867 Le soleil m'a donné force et énergie. 746 01:31:45,103 --> 01:31:47,971 Avant, tu étais si malade. 747 01:31:50,308 --> 01:31:53,176 Il est difficile de dire si... 748 01:31:54,646 --> 01:31:57,241 Je suis en meilleure santé maintenant. 749 01:32:03,855 --> 01:32:08,190 Pourquoi ne viens-tu pas plus souvent ? 750 01:32:09,260 --> 01:32:12,355 Tout le monde pose des questions sur toi. 751 01:32:14,065 --> 01:32:18,662 Je suis comme une horreur pour Makiko. 752 01:32:19,637 --> 01:32:27,443 C'est difficile de vivre seul à ton âge, vous avez besoin d'un proche. 753 01:32:29,981 --> 01:32:31,506 Maman... 754 01:32:32,450 --> 01:32:34,976 est-ce que tu aimes que papa soit à côté de toi ? 755 01:32:36,955 --> 01:32:41,893 Tu as une longue vie devant toi, tu ne peux pas être seul tout le temps... 756 01:32:50,135 --> 01:32:53,230 Je vais investir dans des terrains à l'avenir. 757 01:32:53,571 --> 01:32:55,904 C'est un domaine très prometteur. 758 01:32:56,775 --> 01:32:59,609 Ça va se transformer l'économie japonaise. 759 01:33:00,211 --> 01:33:04,171 De nos jours, la terre est la chose la plus importante. 760 01:33:05,250 --> 01:33:08,243 - Où vas-tu? - Je reviens tout de suite. 761 01:33:08,753 --> 01:33:11,120 Oui... des actions. 762 01:33:11,923 --> 01:33:13,687 Possédez-vous des actions ? 763 01:33:13,992 --> 01:33:17,485 Si ce n'est pas le cas, je peux vous aider. Pensez-y. 764 01:33:33,745 --> 01:33:36,738 Écoute... tu veux gagner de l'argent ? 765 01:33:36,915 --> 01:33:41,182 1 000 yens pour 10 secondes. Il vous suffit de passer un seul appel. 766 01:33:49,194 --> 01:33:51,163 Masaka ici. 767 01:33:51,663 --> 01:33:53,723 J'aimerais parler à Masaka Sataharu. 768 01:33:53,832 --> 01:33:56,529 Je ne suis pas sûr qu'il soit là... qui est-ce ? 769 01:33:56,668 --> 01:33:58,796 Je viens de la rédaction du club de golf. 770 01:33:59,103 --> 01:34:01,231 Le golf... 771 01:34:07,779 --> 01:34:12,945 Je veux que tu viennes immédiatement. 772 01:34:25,263 --> 01:34:27,664 Je vais divorcer. 773 01:34:30,401 --> 01:34:32,097 Et nous pouvons nous marier. 774 01:34:38,710 --> 01:34:41,339 Cela ne m'empêchera pas de me sentir seul. 775 01:34:43,982 --> 01:34:46,645 Je serai aussi seul qu'avant... 776 01:34:48,620 --> 01:34:53,149 Que veux-tu alors ? Que dois-je faire ? 777 01:34:57,896 --> 01:34:59,831 Je ne sais pas. 778 01:35:05,770 --> 01:35:08,330 Nous ne pouvons tout simplement pas continuer ainsi. 779 01:35:27,458 --> 01:35:35,366 Et si son état s'aggravait ? Il n'y a pas eu d'amélioration jusqu'à présent... 780 01:35:36,634 --> 01:35:38,500 Mais que se passe-t-il si la situation empire... 781 01:36:46,671 --> 01:36:50,972 NOUVEL ANNÉE 1980 782 01:37:03,354 --> 01:37:07,587 - Où va être le nez ? - Ici? 783 01:37:18,369 --> 01:37:21,464 - Qui l'a écrit ? - Moi. 784 01:37:30,782 --> 01:37:32,683 Le visage est sorti triste. 785 01:37:33,351 --> 01:37:36,685 Sakiko n'a même pas touché les friandises du Nouvel An. 786 01:37:38,423 --> 01:37:40,688 Allons la voir ensemble après. 787 01:37:42,894 --> 01:37:46,592 Nous devons prendre la choucroute de maman avec nous. 788 01:37:49,333 --> 01:37:51,268 Eh bien... c'est votre tour maintenant. 789 01:37:57,375 --> 01:37:58,809 C'est parti... 790 01:38:11,355 --> 01:38:15,486 C'est un restaurant tellement cher... Nous n'aurions pas dû... 791 01:38:15,960 --> 01:38:18,589 Parfois, c'est agréable de se faire plaisir. 792 01:38:19,831 --> 01:38:24,201 De temps en temps, je viens ici, sans que mon mari le sache. 793 01:38:24,669 --> 01:38:28,333 Pas de soucis de famille, seulement de la nourriture délicieuse. 794 01:38:34,712 --> 01:38:37,079 Écoute... maman... 795 01:38:38,683 --> 01:38:42,347 Êtes-vous inquiet à propos de quelque chose ? 796 01:38:43,988 --> 01:38:45,684 Probablement... 797 01:38:46,424 --> 01:38:48,791 sur la santé du père. 798 01:38:51,429 --> 01:38:53,159 Et c'est tout ? 799 01:38:54,832 --> 01:39:00,897 Tu es grand maintenant. Mais je m'inquiète toujours pour toi. 800 01:39:09,580 --> 01:39:13,574 Je t'ai appelé pour... 801 01:39:25,296 --> 01:39:27,788 c'est difficile d'en parler. 802 01:39:30,301 --> 01:39:32,668 Quel âge as-tu maintenant ? 803 01:39:37,074 --> 01:39:38,599 ...41. 804 01:39:42,213 --> 01:39:44,409 Il faut vraiment bien réfléchir. 805 01:40:03,100 --> 01:40:05,626 - C'était un bon restaurant. - Tout était délicieux. 806 01:40:11,375 --> 01:40:14,174 Maman, où vas-tu maintenant ? 807 01:40:15,079 --> 01:40:18,140 J'ai quelques choses à faire. 808 01:40:41,105 --> 01:40:43,540 De quoi voulais-tu parler ? 809 01:40:58,522 --> 01:41:00,787 Je me marie... 810 01:41:05,897 --> 01:41:07,593 Marié ? 811 01:41:16,707 --> 01:41:19,074 Maman! Papa! 812 01:41:19,911 --> 01:41:21,880 Je vous vois! 813 01:41:42,099 --> 01:41:43,727 Tu es? 814 01:41:45,536 --> 01:41:47,334 C'est très bien. 815 01:41:49,840 --> 01:41:51,672 Félicitations. 816 01:42:34,285 --> 01:42:38,245 Idiot... pourquoi suis-je venu ici ? 817 01:43:50,594 --> 01:43:52,085 Maman! 818 01:44:42,179 --> 01:44:46,776 Père, sais-tu où elle est tombée ? 819 01:44:47,118 --> 01:44:50,611 La place de cette femme... Elle est tombée chez elle ! 820 01:44:51,622 --> 01:44:53,591 C'était là ! 821 01:44:54,058 --> 01:44:59,759 Elle savait tout ! Elle savait où vous y allez tous les mardis et jeudis ! 822 01:45:00,564 --> 01:45:07,562 Et elle n'a pas dit un mot ! Elle connaissait cette femme, mais elle gardait le silence ! 823 01:45:09,340 --> 01:45:12,242 Elle est venue chez elle ! 824 01:45:12,343 --> 01:45:14,642 Père, dis quelque chose ! 825 01:45:14,745 --> 01:45:15,974 Arrêtez ça ! 826 01:45:17,581 --> 01:45:24,420 - Comment oses-tu frapper ton père ? - C'est maman, pas ma sœur, qui l'a frappé ! 827 01:45:24,622 --> 01:45:26,056 Calme! 828 01:45:27,858 --> 01:45:31,989 - Maman n'aurait pas pardonné ça ! - C'est à père qu'elle n'aurait pas pardonné ! 829 01:45:32,263 --> 01:45:36,758 De quoi dois-je m'excuser ? Pour que ma mère soit inconsciente ? 830 01:45:37,334 --> 01:45:41,829 Elle avait des choses à dire, mais elle gardait le silence. Pouvez-vous imaginer ce qu'elle a dû ressentir ? 831 01:45:42,773 --> 01:45:44,537 Et toi... 832 01:45:45,910 --> 01:45:53,716 Tu l'as fait se sentir seule... Mais elle t'aimait toujours. 833 01:45:54,652 --> 01:45:56,985 Comment as-tu pu ? 834 01:45:59,190 --> 01:46:01,022 Admettez-le... 835 01:46:02,826 --> 01:46:04,522 Vous tous... 836 01:46:05,362 --> 01:46:08,196 connaissais la vérité ! 837 01:46:08,465 --> 01:46:15,235 Chacun de vous aurait pu le dire avant ! 838 01:46:15,573 --> 01:46:17,269 Mais tu as continué à faire semblant. 839 01:46:17,408 --> 01:46:19,934 Il aimait tromper maman ! 840 01:46:20,344 --> 01:46:21,937 Ce n'est pas vrai ! 841 01:46:23,581 --> 01:46:25,675 Il souffre aussi. 842 01:46:25,783 --> 01:46:28,582 Arrêtez ça ! Comment as-tu pu faire ça devant maman... 843 01:46:38,996 --> 01:46:44,196 C'est une invitation au mariage. 844 01:46:45,836 --> 01:46:47,304 Au mariage ? 845 01:47:29,013 --> 01:47:32,313 Chéri... j'ai fait une erreur. 846 01:47:33,884 --> 01:47:36,444 J'ai fait une erreur, mais je suis revenu vers toi. 847 01:48:42,653 --> 01:48:48,456 Maman nous a attendu toute sa vie... Maintenant, nous l'attendons. 848 01:48:50,327 --> 01:48:56,426 Je ne me souviens pas l'avoir vue malade. 849 01:48:59,470 --> 01:49:02,372 Elle est si belle maintenant... 850 01:49:06,510 --> 01:49:13,075 Je me demande si elle a déjà été heureuse... 851 01:49:17,788 --> 01:49:22,726 Elle aimait père et a toujours été à ses côtés. 852 01:49:22,860 --> 01:49:24,624 C'est vrai... 853 01:49:25,662 --> 01:49:28,598 Que puis-je dire... 854 01:49:40,711 --> 01:49:46,378 Et... tu te souviens du vieux rouge à lèvres de maman ? 855 01:49:47,451 --> 01:49:49,215 Rouge à lèvres? 856 01:49:50,220 --> 01:49:57,150 Il a fallu l'arracher avec un doigt, comme ça... 857 01:49:57,428 --> 01:50:00,421 Tu pourrais le sortir seulement avec les doigts des enfants. 858 01:50:01,665 --> 01:50:07,070 Je me souviens seulement du rouge à lèvres. 859 01:50:07,471 --> 01:50:10,805 Elle n'avait pas d'autres couleurs... 860 01:50:12,309 --> 01:50:15,609 Il fallait mettre un peu sur les lèvres, comme ça... 861 01:50:16,113 --> 01:50:17,445 et puis... 862 01:50:20,717 --> 01:50:22,015 Oui... 863 01:50:28,058 --> 01:50:31,028 Que fais-tu ? 864 01:50:38,368 --> 01:50:39,768 Maman... 865 01:50:59,256 --> 01:51:00,656 Ton visage est tout rouge. 866 01:51:00,757 --> 01:51:02,692 Ce qui s'est passé? 867 01:51:04,194 --> 01:51:08,564 Oncle Kamakura s'est saoulé et a déclenché une bagarre. 868 01:51:08,765 --> 01:51:10,393 Seulement aujourd'hui... sois patient. 869 01:51:10,501 --> 01:51:12,163 Nous devons le faire pour honorer maman. 870 01:51:12,302 --> 01:51:13,827 J'y vais. 871 01:51:13,937 --> 01:51:16,736 Parlez à oncle Kamakura. 872 01:51:17,641 --> 01:51:19,610 Le prendrez-vous ? 873 01:51:19,743 --> 01:51:21,769 Est-ce que tu vas bien ? 874 01:52:47,798 --> 01:52:52,759 Viens avec moi... s'il te plaît... 875 01:53:03,914 --> 01:53:07,043 Souhaitez-vous nous contacter avec ton mari ? 876 01:53:08,452 --> 01:53:11,115 Alors tu veux alors, prévenez vos proches ? 877 01:53:33,543 --> 01:53:34,806 Bonjour... 878 01:53:35,012 --> 01:53:37,277 Est-ce que Jinnai vit ici ? 879 01:53:38,048 --> 01:53:40,813 Oui... A qui je parle ? 880 01:53:43,720 --> 01:53:45,518 Bonne soirée. 881 01:53:46,723 --> 01:53:48,419 Bonsoir... 882 01:53:48,892 --> 01:53:50,622 Qui es-tu ? 883 01:53:50,727 --> 01:53:53,697 Je connais les réalisations de votre mari. 884 01:53:54,264 --> 01:53:55,960 Des réalisations ? 885 01:53:56,066 --> 01:53:58,297 Comment se sent-il ? 886 01:54:00,137 --> 01:54:06,077 J'ai vu ton visage dans des magazines de sport. 887 01:54:06,877 --> 01:54:10,245 Vous êtes l'épouse de M. Jinnai. 888 01:54:13,016 --> 01:54:15,212 À qui je parle ? 889 01:54:18,755 --> 01:54:21,020 Tu sais quelque chose ? 890 01:54:22,926 --> 01:54:25,361 Et si on se rencontrait ? 891 01:54:30,801 --> 01:54:32,429 Qu'est-ce que je fais avec ça ? 892 01:54:33,470 --> 01:54:35,234 Donnez-le-lui. 893 01:54:38,208 --> 01:54:39,506 C'est moi. 894 01:54:39,810 --> 01:54:45,647 J'ai une réunion importante demain. Je passerai la nuit dans un hôtel. 895 01:54:46,783 --> 01:54:48,649 D'accord... et demain ? 896 01:54:48,885 --> 01:54:50,979 Je serai de retour demain. 897 01:54:52,489 --> 01:54:54,014 Où exactement ? 898 01:54:54,257 --> 01:54:55,691 Dans quel hôtel ? 899 01:54:55,859 --> 01:54:57,418 Hé... quel hôtel ? 900 01:54:57,461 --> 01:54:58,861 Comme d'habitude. 901 01:54:59,529 --> 01:55:02,055 Homei ou Kotubeki. 902 01:55:02,365 --> 01:55:03,298 Au revoir. 903 01:55:03,400 --> 01:55:05,995 Et les vêtements et tout le reste... 904 01:55:36,199 --> 01:55:40,603 Ce n'est probablement pas très savoureux. 905 01:55:45,041 --> 01:55:46,669 C'est excellent ! 906 01:55:49,746 --> 01:55:52,739 Tante, qu'est-ce que ça fait d'être marié ? 907 01:55:52,916 --> 01:55:54,407 Êtes-vous heureux? 908 01:55:55,452 --> 01:55:57,887 Tu ne devrais pas demander de telles choses... 909 01:56:03,527 --> 01:56:05,291 Comment va ma sœur ? 910 01:56:49,606 --> 01:56:51,302 Bonjour... 911 01:56:51,408 --> 01:56:52,432 Chez Satomi. 912 01:56:52,542 --> 01:56:56,604 Makiko, je dois te parler. 913 01:56:58,281 --> 01:57:02,981 Cela semble stupide... mais j'ai été menacé. 914 01:57:05,922 --> 01:57:09,017 Menacé ? Par qui ? 915 01:57:09,259 --> 01:57:11,524 Je ne sais pas quoi faire. 916 01:57:13,363 --> 01:57:15,889 Où es-tu en ce moment? À la maison? 917 01:57:23,940 --> 01:57:26,409 Qui vous a menacé ? 918 01:57:26,977 --> 01:57:30,038 Takiko, comment l'as-tu découvert ? J'ai appelé Makiko. 919 01:57:30,647 --> 01:57:36,348 Quelle différence cela fait-il ? Je suis ta sœur ! 920 01:58:02,946 --> 01:58:05,177 Effrayé? 921 01:58:07,083 --> 01:58:11,748 Il n'y a pas si longtemps, il était champion. et maintenant il est presque mort. 922 01:58:14,457 --> 01:58:18,189 Etes-vous satisfait ? 923 01:58:22,966 --> 01:58:24,491 Regarder! 924 01:58:29,539 --> 01:58:37,675 Mon beau-frère a dessiné ceci. Pour le faire rire, quand il sait bouger les pieds. 925 01:58:39,382 --> 01:58:43,786 Mais cela... n'arrivera jamais. 926 01:58:49,592 --> 01:58:53,495 Vous aimez faire chanter les gens ? 927 01:58:54,698 --> 01:58:58,362 Vous espériez gagner beaucoup d'argent ? 928 01:59:00,570 --> 01:59:04,371 Il peut mourir à tout moment. 929 01:59:05,408 --> 01:59:11,143 Sa vie ne tient qu'à un fil... Ce que tu fais est dégoûtant ! 930 01:59:13,450 --> 01:59:20,448 Mon mari travaille dans une agence de détectives. Il vous exposera. 931 01:59:21,558 --> 01:59:25,256 Je peux déterrer des saletés sur toi. 932 01:59:37,974 --> 01:59:39,340 Taki ! 933 01:59:40,343 --> 01:59:41,470 Takiko ! 934 02:00:17,914 --> 02:00:27,620 Je me souviens quand nous étions petits enfants... Nous utilisions aller au sauna ensemble - papa, toi et moi. 935 02:00:28,691 --> 02:00:33,823 Tu avais 3 ans, je crois. Je ne me souviens pas exactement. 936 02:00:36,499 --> 02:00:43,599 Père a apporté des serviettes et du savon, et nous nous sommes baignés ensemble. 937 02:00:44,407 --> 02:00:46,967 Je t'ai lavé. 938 02:00:49,345 --> 02:00:54,010 J'ai beaucoup aimé te laver. Je l'ai toujours attendu avec impatience. 939 02:00:55,618 --> 02:01:05,617 Mais à mesure que nous grandissions, l'amour du père a commencé à s'estomper. 940 02:01:10,500 --> 02:01:14,596 Mais mon amour pour lui ne l'a jamais fait. 941 02:01:18,842 --> 02:01:24,338 Je pensais que mon père ne m'aimait pas. 942 02:01:26,282 --> 02:01:33,985 Et si même mon propre père ne m'aime pas, les autres non plus. 943 02:01:37,026 --> 02:01:42,158 C'est pour ça que j'étais si jaloux de toi. 944 02:01:45,301 --> 02:01:49,500 Taki, tu as tort. Père t'aimait aussi... 945 02:01:50,473 --> 02:01:57,641 Père disait toujours : "Ecoute, Tokiko cire mieux les chaussures." 946 02:02:00,817 --> 02:02:02,877 Cirer les chaussures ? 947 02:02:15,231 --> 02:02:20,329 Sakiko, attends. 948 02:02:40,323 --> 02:02:44,954 HÔTEL HÔTEL 949 02:03:03,379 --> 02:03:07,373 C'est vrai... je suis soigné au même titre que maman. 950 02:03:09,652 --> 02:03:10,915 Madame... 951 02:03:24,767 --> 02:03:32,038 Mon mari a dit qu'il devait travailler, et je lui apportai des vêtements et du linge. 952 02:03:39,916 --> 02:03:44,786 Madame... je me marie le mois prochain. 953 02:03:45,688 --> 02:03:47,384 Mariage? 954 02:03:47,590 --> 02:03:51,459 À un gérant. Vous pouvez me féliciter. 955 02:03:53,930 --> 02:03:56,263 Oui. Je suis content pour toi ! 956 02:03:58,568 --> 02:04:01,970 C'est une grande occasion pour vous. 957 02:04:03,473 --> 02:04:06,170 Félicitations! 958 02:05:09,072 --> 02:05:10,973 Tu as tellement l'air... 959 02:05:16,112 --> 02:05:18,672 comme maman. 960 02:05:26,055 --> 02:05:27,956 Père... 961 02:06:22,211 --> 02:06:24,578 Le moment viendra... 962 02:06:28,785 --> 02:06:31,778 J'ai dit, le moment viendra quand nous la rencontrons. 963 02:06:34,290 --> 02:06:37,226 Personne ne le sait... 964 02:06:43,332 --> 02:06:46,461 Cela non plus, vous ne pouvez pas le savoir. 965 02:06:46,869 --> 02:06:51,330 Je suis ta femme et je dois croyez chacun de vos mots. 966 02:07:40,957 --> 02:07:45,224 Les femmes... sont comme Asura. 967 02:08:09,185 --> 02:08:11,416 Makiko... Makiko... 968 02:08:17,426 --> 02:08:19,793 Vous fumez trop. 969 02:08:20,696 --> 02:08:22,358 Dis ça à mon père. 970 02:08:23,733 --> 02:08:25,292 Entends-tu, père ? 971 02:08:25,434 --> 02:08:26,993 - Tu entends quoi ? - A propos des cigarettes. 972 02:08:27,103 --> 02:08:28,867 Ne fumez pas trop. 973 02:08:37,680 --> 02:08:40,844 Qu'allons-nous faire le soir ? 974 02:08:40,983 --> 02:08:42,747 Faisons des sushis. 975 02:08:42,952 --> 02:08:44,614 Excellente idée ! 976 02:08:45,855 --> 02:08:49,087 Ajoutons des œufs durs ? Maman faisait toujours ça. 977 02:08:49,392 --> 02:08:53,261 - Vraiment? Je ne le savais pas. - Maman me l'a appris. 978 02:08:53,362 --> 02:08:54,728 N'ajoutez pas de crevettes. 979 02:08:54,830 --> 02:08:56,696 Vous ne l'avez jamais aimé. 980 02:08:56,766 --> 02:08:58,632 Et je n'aime pas le poulet. 981 02:09:06,175 --> 02:09:12,206 Oh... j'ai un terrible mal d'oreille. As-tu quelque chose contre la douleur ? 982 02:09:13,115 --> 02:09:14,879 Quelques gouttes, peut-être. 983 02:09:15,117 --> 02:09:16,983 Nous les avions quelque part. 984 02:09:18,220 --> 02:09:20,246 Vérifiez dans ce tiroir. 985 02:09:24,093 --> 02:09:26,494 Ils sont probablement dans la chambre de maman. 986 02:09:30,866 --> 02:09:32,494 Les avez-vous trouvés ? 987 02:09:36,005 --> 02:09:37,701 Les voilà ! 988 02:10:08,738 --> 02:10:10,900 Journal Mainichi. 989 02:10:11,574 --> 02:10:13,600 Alors... la lettre au journal... 990 02:10:13,743 --> 02:10:16,474 Il s'avère que c’est maman qui l’a écrit et envoyé. 991 02:10:16,579 --> 02:10:19,845 C'est un cadeau de la rédaction. 992 02:10:24,654 --> 02:10:27,556 C'était donc maman. 993 02:10:31,093 --> 02:10:34,894 Elle était au courant de la liaison de mon père. 994 02:10:35,464 --> 02:10:38,593 Mais elle nous l'a caché. 995 02:10:40,903 --> 02:10:46,535 Maintenant que je l'ai découvert, Je me sens beaucoup mieux. 996 02:11:00,990 --> 02:11:03,152 Pourquoi pleures-tu ? 997 02:11:31,320 --> 02:11:34,313 Père... père ! 998 02:11:34,390 --> 02:11:35,551 Quoi? 999 02:11:40,463 --> 02:11:42,261 J'ai presque eu peur. 1000 02:12:13,362 --> 02:12:18,300 Shinobu Otake 1001 02:12:18,300 --> 02:12:23,172 Hitomi Kuroki 1002 02:12:23,172 --> 02:12:28,144 Eri Fukatsu 1003 02:12:28,144 --> 02:12:33,382 Kyoko Fukada 1004 02:12:33,382 --> 02:12:38,685 Kaoru Kobayashi Shido Nakamura Rikiya Kurokawa 1005 02:12:38,721 --> 02:12:44,360 Yoshino Kimura Toru Masuoka Masami Nagasawa Koji Sato Misako Konno 1006 02:12:44,360 --> 02:12:48,491 Mitsugoro Bando Kaori Momoi 1007 02:12:48,531 --> 02:12:56,769 Junichi Uchiura Shin Yamato Misayo Haruki Saru Otani EMI 1008 02:13:07,449 --> 02:13:12,621 Voix off - Haruko Kato 1009 02:13:12,621 --> 02:13:16,425 Mère - Kaoru Yachigusa 1010 02:13:16,425 --> 02:13:22,331 Père - Tatsuya Nakadai 1011 02:13:22,331 --> 02:13:25,824 Scénario – Kuniko Mukoda 1012 02:13:25,868 --> 02:13:31,707 Produit par Hideyuki Honma, Kei Haruna, Minami Ichikawa 1013 02:13:31,707 --> 02:13:39,648 Photographie de Nobuyasu Kita Direction artistique par Hidemitsu Yamazaki 1014 02:13:39,648 --> 02:13:46,919 Musique de Michiru Oshima Effets sonores par Miki Nomura 1015 02:15:07,303 --> 02:15:15,211 Réalisé par Yoshimitsu Morita