1
00:00:58,433 --> 00:01:04,022
ร้านแสง

2
00:01:07,317 --> 00:01:09,986
{\an8}5 ปีที่แล้ว

3
00:01:15,075 --> 00:01:16,868
นอนหลับสบายไหม?

4
00:01:16,951 --> 00:01:19,079
ตอนนี้เช้าแล้วเหรอ?

5
00:01:19,662 --> 00:01:21,289
อืม เช้าแล้ว

6
00:01:24,334 --> 00:01:26,336
นี่โรงพยาบาลเหรอ?

7
00:01:26,920 --> 00:01:29,172
ตอนนั้นฉันอยู่ที่นี่ตลอดเหรอ?

8
00:01:30,256 --> 00:01:33,384
จริงๆแล้วเป็นเวลาหนึ่งเดือน
คุณอยู่ห้องไอซียูแล้ว

9
00:01:36,221 --> 00:01:39,265
มันรู้สึกเหมือน
มันนานกว่านั้นมาก

10
00:01:41,434 --> 00:01:43,269
แค่คิดแบบนี้

11
00:01:44,354 --> 00:01:46,189
ความฝันสามารถรู้สึกได้ชั่วนิรันดร์

12
00:01:46,314 --> 00:01:48,191
แม้ว่าคุณจะนอนเพียงเล็กน้อยก็ตาม

13
00:01:49,275 --> 00:01:51,152
ฉันเห็น.

14
00:01:51,236 --> 00:01:55,198
มันแตกต่าง
เวลาในสถานที่นั้น

15
00:01:55,323 --> 00:01:56,574
สถานที่อะไร?

16
00:01:57,992 --> 00:02:03,289
คุณรู้ไหมฉันไม่สามารถบอกได้
กี่โมงแล้วหรือว่าเราอยู่ที่ไหน

17
00:02:04,040 --> 00:02:05,708
เพ้อนั่นคือเหตุผล

18
00:02:07,210 --> 00:02:08,711
ไม่ต้องกังวลมากเกินไป

19
00:02:09,838 --> 00:02:12,465
พวกที่อยู่ในห้องไอซียู
มักเผชิญกับสิ่งนี้หลังการผ่าตัด

20
00:02:12,966 --> 00:02:15,343
ให้ทันกับการรักษา
หลังจากที่คุณออกจากโรงพยาบาลแล้ว

21
00:02:15,844 --> 00:02:18,054
เมื่อนั้นมันจะง่ายขึ้น

22
00:02:21,808 --> 00:02:24,477
แต่แสงก็สวยจริงๆ

23
00:02:30,483 --> 00:02:31,776
สุขสันต์วันคริสต์มาส.

24
00:02:36,030 --> 00:02:39,784
นางสาวเฮโอ? ฉันวางแผนจะย้ายโรงเรียน

25
00:02:40,577 --> 00:02:42,579
ฉันจึงสามารถฝันถึงความฝันที่แตกต่างออกไปได้

26
00:02:47,750 --> 00:02:49,043
ขอบคุณสำหรับสิ่งนี้

27
00:02:50,003 --> 00:02:51,045
คุณเอามัน.

28
00:02:52,046 --> 00:02:53,548
ของขวัญวันคริสต์มาส

29
00:02:56,217 --> 00:02:57,260
ขอบคุณ.

30
00:02:57,343 --> 00:03:00,263
พระเยซูทรงฟื้นคืนพระชนม์เช่นกัน คุณรู้ไหม
หลังจากสามวัน

31
00:03:00,346 --> 00:03:01,639
กิจกรรมเช่นนี้ถือเป็นการมอบของขวัญ

32
00:03:01,723 --> 00:03:02,849
กลับมาหาเรา
เอาน่า ยองจี

33
00:03:03,266 --> 00:03:04,809
อืม ดูเหมือนคุณจะชอบนะ

34
00:03:05,476 --> 00:03:08,104
สักวันหนึ่ง ฉันอยากเป็นเหมือนคุณ

35
00:03:12,525 --> 00:03:14,694
มันเป็นเตียงหนึ่ง!

36
00:03:14,777 --> 00:03:17,488
โอ้ ยิง

37
00:03:19,741 --> 00:03:21,910
ทำไมเครื่องช่วยหายใจถึงหลุดบ่อย?

38
00:03:21,993 --> 00:03:23,828
เฮ้ ไปหาหมอเดี๋ยวนี้!

39
00:03:41,429 --> 00:03:43,014
นี่เป็นสัญญาณที่ดี

40
00:03:44,682 --> 00:03:46,517
โอ้.

41
00:04:32,814 --> 00:04:33,856
ฉันคงจะได้เห็นสิ่งต่างๆ

42
00:04:40,488 --> 00:04:47,370
อย่าข้ามสายตำรวจ
อยู่ระหว่างการสอบสวน

43
00:05:19,902 --> 00:05:21,821
ฉัน...อยู่ไหน?

44
00:05:30,621 --> 00:05:32,165
เอ่อ..ยังเปิดไม่ได้ครับ..

45
00:05:33,124 --> 00:05:34,542
เราจะทำอย่างไร?

46
00:05:34,625 --> 00:05:35,877
อดใจรออีกสักวันหนึ่ง

47
00:05:35,960 --> 00:05:37,545
ตกลง.

48
00:05:44,093 --> 00:05:48,806
ลี จียอง
หมายเหตุ: กำหนดการงานศพ

49
00:06:01,569 --> 00:06:04,405
ตอนที่ 8: แสง

50
00:06:31,015 --> 00:06:32,517
อย่างจริงจัง?

51
00:06:34,143 --> 00:06:35,895
ไม่ได้อยู่ในบริการ

52
00:06:47,532 --> 00:06:48,866
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

53
00:06:48,950 --> 00:06:51,160
ฮึ. ท่านโปรดระวังด้วย

54
00:07:02,505 --> 00:07:03,840
คิม ฮยอนมิน

55
00:07:06,134 --> 00:07:07,844
คุณยังไม่รู้จักฉันเหรอ?

56
00:07:10,430 --> 00:07:12,390
คุณไม่รู้จริงๆเหรอ?

57
00:07:12,473 --> 00:07:13,850
ฮะ?

58
00:07:13,933 --> 00:07:16,602
คุณจะอยู่แบบนี้นานแค่ไหน?

59
00:07:17,395 --> 00:07:19,564
นานแค่ไหน
คุณจะอยู่แบบนี้เหรอ?

60
00:07:21,441 --> 00:07:24,569
ทำไมคุณถึงไม่รู้จักฉัน?

61
00:07:25,153 --> 00:07:27,321
-ทำไมคุณถึงจำฉันไม่ได้?
- เดี๋ยวก่อน... มีอะไรผิดปกติ?

62
00:07:27,905 --> 00:07:31,409
-ฮะ? ฮะ?
-คุณยังรักฉันบ้างไหม? ฮะ?

63
00:07:33,161 --> 00:07:36,289
คุณเคยรักฉันบ้างไหม?

64
00:07:36,372 --> 00:07:38,916
เอ่อ? ฮะ?

65
00:07:39,917 --> 00:07:42,295
อะไรวะ? ฉันควรทำอย่างไร?

66
00:07:42,378 --> 00:07:45,339
คนเหล่านี้
ไม่เห็นเราตอนนี้

67
00:07:45,423 --> 00:07:48,050
คุณเป็นคนเดียว
ใครสามารถเห็นฉัน

68
00:07:48,134 --> 00:07:49,844
คุณหมายถึงอะไรพวกเขาไม่สามารถ... สวัสดี?

69
00:07:49,927 --> 00:07:52,722
สวัสดี?

70
00:07:52,805 --> 00:07:54,140
ขอโทษที คุณไม่ได้ยินฉันเหรอ?

71
00:07:54,223 --> 00:07:57,185
จะใช้เวลานานเท่าใดสำหรับคุณ
จำฉันได้ไหม?

72
00:07:59,312 --> 00:08:02,440
- ตอนนี้ไม่มีเวลาแล้ว!
- คุณทำอะไร...

73
00:08:02,523 --> 00:08:05,109
อะไรนะ!

74
00:08:05,193 --> 00:08:10,531
คืออะไร...ไม่...

75
00:08:10,615 --> 00:08:15,161
ตื่นได้แล้ว. กรุณาตื่นเดี๋ยวนี้

76
00:08:15,244 --> 00:08:18,164
คุณต้องตื่นนอน
ตอนนี้!

77
00:08:31,552 --> 00:08:35,306
ฉันเสียใจ.
ทำไมฉันถึงจำคุณไม่ได้?

78
00:08:35,389 --> 00:08:38,267
ทำไมฉันถึงจำคุณไม่ได้?

79
00:08:42,939 --> 00:08:44,524
เช็คอิน
เช็คเอาท์

80
00:08:47,109 --> 00:08:49,111
มันยังไม่ขยับเลย

81
00:08:52,114 --> 00:08:53,699
ว้าว.

82
00:08:53,783 --> 00:08:55,743
เราไม่สามารถรอได้

83
00:08:55,826 --> 00:08:58,371
มาเปิดมันกันเถอะ

84
00:08:58,454 --> 00:09:00,206
ตกลง.

85
00:09:04,085 --> 00:09:05,920
หยุดร้องไห้.

86
00:09:06,003 --> 00:09:08,631
เราเป็นอะไร...

87
00:09:09,840 --> 00:09:12,677
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?

88
00:09:28,693 --> 00:09:31,070
ฉันควรทำอย่างไรตอนนี้?

89
00:09:51,048 --> 00:09:52,550
ฉันมีเรื่องอยากจะขอร้องคุณ

90
00:09:59,682 --> 00:10:01,225
ชอบไหม?

91
00:10:03,060 --> 00:10:06,480
เอ่อ บอกฉันสิว่าคุณต้องการอะไร
ที่จะทำเพื่อคุณ

92
00:10:08,441 --> 00:10:11,402
คุณจะ... ทำอะไรที่ฉันพูดไหม?

93
00:10:12,028 --> 00:10:14,071
โอ้ ฉันสาบานว่าฉันจะทำอะไรก็ได้

94
00:10:22,288 --> 00:10:24,290
ไปที่ร้านไฟแล้ว

95
00:10:25,499 --> 00:10:26,876
อะไร

96
00:10:27,668 --> 00:10:28,669
บอกพวกเขา...

97
00:10:29,795 --> 00:10:31,422
ที่คุณต้องการบางสิ่งบางอย่างที่นั่น

98
00:10:33,716 --> 00:10:37,345
คุณต้องมีแสงสว่างที่ส่องสว่าง
เมื่อคุณเริ่มเข้าใกล้มันมากขึ้น

99
00:10:40,222 --> 00:10:42,350
คุณต้องใช้เจตจำนงของคุณเพื่อค้นหามัน

100
00:10:43,225 --> 00:10:46,729
เมื่อฉันเริ่มได้รับ...

101
00:10:48,022 --> 00:10:50,149
นั่นมันอะไรกัน...

102
00:10:50,232 --> 00:10:52,318
ฉันไม่เข้าใจมัน

103
00:10:54,403 --> 00:10:57,531
ค้นหาแสงสว่างของคุณไม่ว่าอะไรก็ตาม

104
00:11:29,814 --> 00:11:31,273
ฉันขอโทษ.

105
00:11:33,526 --> 00:11:35,277
นายก็ตายเหมือนกันเหรอ?

106
00:11:40,074 --> 00:11:41,575
ฉันก็ตายเหมือนกัน

107
00:11:42,827 --> 00:11:44,328
ฉันขอโทษ.

108
00:11:45,204 --> 00:11:47,206
มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด

109
00:11:48,999 --> 00:11:51,544
ฉันเสียใจ.

110
00:11:51,627 --> 00:11:53,921
ฉันสังเกตเห็น...

111
00:11:54,004 --> 00:11:56,215
เบรกไม่ทำงาน
เหมือนที่พวกเขาควร

112
00:11:58,592 --> 00:12:01,011
แต่ผู้คนก็รออยู่แล้ว

113
00:12:04,974 --> 00:12:06,392
ฉันทำข้อแก้ตัว

114
00:12:07,977 --> 00:12:09,729
อยากให้บริษัทจัดการให้

115
00:12:12,565 --> 00:12:15,109
ฉันไม่อยากจ่ายถ้าไม่จำเป็น

116
00:12:17,111 --> 00:12:18,237
ฉันเสียใจ.

117
00:12:18,863 --> 00:12:20,573
ฉันรู้ว่ามันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด

118
00:12:23,701 --> 00:12:26,579
ถ้าฉันรู้ว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้น...

119
00:12:27,079 --> 00:12:28,581
มันเป็นความผิดของคุณ

120
00:12:30,624 --> 00:12:32,960
ทั้งหมดนี้เป็นเพราะคุณ

121
00:12:37,214 --> 00:12:38,758
แต่ก็โล่งใจ...

122
00:12:39,550 --> 00:12:41,302
ที่ได้ยินว่าคุณเสียใจจริงๆ

123
00:12:42,344 --> 00:12:43,345
ฉันขอโทษ.

124
00:12:44,388 --> 00:12:46,807
ฉันขอโทษจริงๆ

125
00:12:49,727 --> 00:12:51,061
เกิดอุบัติเหตุ...

126
00:12:52,480 --> 00:12:54,607
ไม่ใช่สิ่งที่เราสามารถหลีกเลี่ยงได้

127
00:12:54,690 --> 00:12:58,319
เราโชคร้าย.

128
00:12:59,320 --> 00:13:01,280
คุณก็โชคร้ายเหมือนกัน

129
00:13:02,823 --> 00:13:05,075
แต่อย่าโทษตัวเองสำหรับเรื่องทั้งหมดนี้

130
00:13:06,410 --> 00:13:08,954
โชคร้ายคือสิ่งที่ควรจะเป็น

131
00:13:12,500 --> 00:13:14,126
ตอนนี้คุณจะไปที่ไหน?

132
00:13:14,627 --> 00:13:15,795
ฉันไม่แน่ใจ แต่...

133
00:13:17,087 --> 00:13:19,215
ฉันจำเป็นต้องมองหาต่อไป

134
00:13:20,883 --> 00:13:22,510
ไม่มีเวลาเหลือแล้ว

135
00:13:23,552 --> 00:13:25,638
ฉันจะไปหาผู้ที่ยังมีชีวิตอยู่

136
00:13:26,514 --> 00:13:28,599
และพาพวกเขาไปที่ร้านไฟ

137
00:13:29,350 --> 00:13:31,602
ดังนั้นคุณกำลังพยายาม
เพื่อส่งพวกเขากลับมา

138
00:13:32,144 --> 00:13:33,229
ฉันก็เหมือนกัน

139
00:13:35,147 --> 00:13:37,775
พวกเขาทั้งหมดจะลืมความเจ็บปวดของพวกเขา

140
00:13:41,403 --> 00:13:43,906
และนั่นคือเหตุผลที่คุณไม่ควรยอมแพ้

141
00:13:49,495 --> 00:13:51,288
ไปที่อพาร์ทเมนท์โซมัง

142
00:13:53,332 --> 00:13:55,042
คุณอาศัยอยู่ที่ใด?

143
00:13:55,125 --> 00:13:56,794
เดอะ โซมัง อพาร์ตเมนต์

144
00:14:57,813 --> 00:14:59,440
ฉันเสียใจ.

145
00:15:00,107 --> 00:15:04,111
ฉันขอโทษ.

146
00:15:07,615 --> 00:15:09,533
มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด

147
00:15:15,080 --> 00:15:17,082
ฉันตามหาคุณทุกที่

148
00:15:18,542 --> 00:15:21,962
ฉันจะพาคุณไปที่ร้านแสงตอนนี้

149
00:15:46,070 --> 00:15:48,197
ฉันขอโทษ.

150
00:15:54,495 --> 00:15:57,373
ฉันขอโทษ.

151
00:16:37,454 --> 00:16:38,789
แม่?

152
00:16:42,751 --> 00:16:44,003
แม่?

153
00:17:25,335 --> 00:17:27,671
อะไรทำให้คุณมาที่นี่?

154
00:17:29,923 --> 00:17:31,550
คุณไม่สามารถกลับมาที่นี่ได้

155
00:17:33,635 --> 00:17:35,763
เมื่อกี้คุณไม่ได้ยินฉันเหรอ?

156
00:17:40,559 --> 00:17:42,436
คุณตายไปแล้วใช่ไหม?

157
00:17:45,731 --> 00:17:47,232
จู ฮยอนจู

158
00:17:47,316 --> 00:17:48,609
คุณอาศัยอยู่กับแม่ของคุณ?

159
00:17:48,692 --> 00:17:50,611
ใช่แล้ว มันเป็นแค่เราสองคน

160
00:17:56,658 --> 00:17:58,160
ฮยอนจูยังมีชีวิตอยู่

161
00:18:02,081 --> 00:18:04,333
ต้องมาที่นี่ด้วยตัวเอง

162
00:18:10,005 --> 00:18:11,757
คุณไม่สามารถพาเธอมาที่นี่ได้เหรอ?

163
00:18:18,347 --> 00:18:19,348
นั่นจะไม่ทำงาน

164
00:21:09,685 --> 00:21:13,188
รอ...อยู่ตรงนี้

165
00:21:54,521 --> 00:21:57,399
ยูฮุ่ย. ยูฮุ่ย.

166
00:21:58,859 --> 00:22:01,069
ยูฮุ่ย. ยูฮุ่ย.

167
00:22:01,987 --> 00:22:03,030
ยูฮุ่ย.

168
00:22:03,113 --> 00:22:04,948
- พ่อ...
- คุณพ่อมาแล้ว

169
00:22:05,532 --> 00:22:07,659
ขออภัยฉันใช้เวลานานมาก

170
00:22:27,262 --> 00:22:28,847
คุณโอเคไหม?

171
00:23:10,305 --> 00:23:11,890
อะไร...

172
00:23:34,871 --> 00:23:36,373
อย่าไป.

173
00:23:37,416 --> 00:23:38,959
ฉันมาหาคุณ

174
00:23:41,002 --> 00:23:42,045
อะไร

175
00:23:42,921 --> 00:23:45,424
ระหว่างทางมาที่นี่ ฉันได้พบกับแม่ของคุณ

176
00:23:46,007 --> 00:23:47,759
คุณหมายถึงคุณรู้จักเธอเหรอ?

177
00:23:49,302 --> 00:23:52,013
ตอนนี้แม่ของคุณพูดไม่ได้

178
00:23:56,893 --> 00:23:58,728
ฉันมาที่นี่เพื่อบอกคุณ...

179
00:23:59,479 --> 00:24:01,857
เธอพูดอะไรไม่ได้

180
00:24:02,566 --> 00:24:04,359
คุณจะฟังฉันไหม?

181
00:24:06,862 --> 00:24:09,072
โอ้ มีอะไรผิดปกติ? คุณสบายดีไหม?

182
00:24:14,411 --> 00:24:17,122
คุณไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น?

183
00:24:18,540 --> 00:24:19,583
ไม่

184
00:24:20,917 --> 00:24:23,295
คุณและฉันเคยพบกันครั้งหนึ่งแล้ว

185
00:24:25,380 --> 00:24:27,007
คุณจำได้ไหม?

186
00:24:28,175 --> 00:24:30,927
เอ่อ ฉัน...

187
00:24:31,011 --> 00:24:33,889
คุณอาจไม่มีความคิด
เกิดอะไรขึ้น

188
00:24:33,972 --> 00:24:36,808
และไม่รู้ว่าตอนนี้เราอยู่ที่ไหน

189
00:24:37,934 --> 00:24:39,811
เอ่อคุณหมายถึงอะไร?

190
00:24:39,895 --> 00:24:43,398
โอ้ท่าน!

191
00:24:43,482 --> 00:24:44,858
นายสบายดีไหม?

192
00:24:45,525 --> 00:24:47,569
เอ่อ... ขอโทษ? เอ่อ...

193
00:24:50,113 --> 00:24:52,115
เธอไม่เห็นเรา

194
00:24:52,949 --> 00:24:54,117
ฮะ?

195
00:24:55,035 --> 00:24:57,120
ฉันรู้ว่ามันน่าสับสน

196
00:25:00,040 --> 00:25:01,541
คุณเพียงแค่คิดเกี่ยวกับมัน

197
00:25:02,876 --> 00:25:05,837
ทันทีที่คุณรู้เรื่องนี้
คุณจะรู้

198
00:25:07,797 --> 00:25:09,424
คุณทำอะไร...

199
00:25:12,344 --> 00:25:13,345
ศึกษาด้วยตนเอง

200
00:25:13,428 --> 00:25:14,429
ฉันโทรหาทุกคนหรือเปล่า?

201
00:25:14,513 --> 00:25:16,097
เอาล่ะ. ไปเรียนกันเถอะ.

202
00:25:16,640 --> 00:25:17,682
เอ่อ...

203
00:25:20,936 --> 00:25:22,437
อะไรก็ได้ ฉันหิว.

204
00:25:22,521 --> 00:25:23,939
เราควรไปร้านค้าหลังเลิกเรียนไหม?

205
00:25:24,022 --> 00:25:25,649
ฉันต้องไปทำธุระ

206
00:25:25,732 --> 00:25:27,108
เย็น.

207
00:25:34,074 --> 00:25:36,076
เฮ้ คุณจะจ่ายเหรอ?

208
00:25:36,159 --> 00:25:38,453
แย่จริงเหรอ? ฉันยังอยู่ที่นี่

209
00:25:38,537 --> 00:25:40,080
สวัสดีตอนเย็น.

210
00:25:41,456 --> 00:25:45,752
เอ่อ...

211
00:25:46,419 --> 00:25:48,046
เอ่อท่าน?

212
00:25:49,214 --> 00:25:51,466
เกิดอะไรขึ้น?

213
00:25:52,801 --> 00:25:54,302
ฉันขอโทษ.

214
00:25:56,221 --> 00:25:57,347
เพื่ออะไร?

215
00:25:57,430 --> 00:25:59,140
ฉันเสียใจ.

216
00:26:01,309 --> 00:26:03,853
ฉันอยากจะขอโทษจริงๆ

217
00:26:03,937 --> 00:26:06,856
เอ่อ ไม่ รอ รอสักครู่

218
00:26:06,940 --> 00:26:10,443
- คุณเป็นอะไร...
- ฉันคิดว่าฉันทำไม่ได้

219
00:26:11,111 --> 00:26:14,322
ฉันไม่สามารถพาคุณไปได้
ไปร้านไฟด้วยตัวเองได้ไหม?

220
00:26:16,157 --> 00:26:17,576
ร้านแสง?

221
00:26:18,159 --> 00:26:22,330
แม่ของคุณต้องการ
เพื่อบอกคุณบางอย่างแต่ทำไม่ได้

222
00:26:24,374 --> 00:26:25,750
คุณแม่ของคุณคือ...

223
00:26:26,751 --> 00:26:28,169
คลั่งไคล้จริงๆ

224
00:26:30,505 --> 00:26:32,757
พยายามที่จะส่งคุณกลับมาแม้กระทั่งตอนนี้

225
00:27:16,843 --> 00:27:19,471
เอ่อเอ่อไม่

226
00:27:19,554 --> 00:27:22,057
ฉันไม่อยาก...แม่

227
00:27:22,140 --> 00:27:24,017
ไม่แม่!

228
00:27:24,100 --> 00:27:26,811
เลขที่! แม่!

229
00:27:30,565 --> 00:27:32,942
ไม่ได้... ขออยู่กับคุณได้ไหม?

230
00:27:33,026 --> 00:27:36,613
ฉันอยากอยู่กับคุณแม่ ได้โปรด

231
00:27:37,947 --> 00:27:40,909
แม่ได้โปรด

232
00:27:40,992 --> 00:27:42,786
ฉันไม่ต้องการที่จะไป

233
00:27:44,996 --> 00:27:46,998
ฉันแค่อยากจะอยู่กับคุณ

234
00:27:49,292 --> 00:27:51,961
ไม่...

235
00:27:52,045 --> 00:27:54,381
แม่คะ ไม่...

236
00:27:54,464 --> 00:27:56,925
ฉันอยากอยู่กับคุณ!

237
00:28:08,728 --> 00:28:12,732
ไม่ ไม่

238
00:28:23,201 --> 00:28:26,579
อ่า ไม่! ฉันไม่...

239
00:28:26,663 --> 00:28:28,707
แม่คุณอยู่ที่นี่!

240
00:28:28,790 --> 00:28:31,584
ฉันบอกว่าไม่อยาก!

241
00:28:31,668 --> 00:28:35,839
ให้ฉันอยู่ที่นี่กับคุณแม่

242
00:28:35,922 --> 00:28:37,590
ได้โปรดให้ฉันอยู่

243
00:28:38,425 --> 00:28:41,678
แม่ครับ ผมไม่อยากทิ้งคุณไป

244
00:28:46,599 --> 00:28:48,101
แม่...

245
00:28:52,063 --> 00:28:53,898
แม่...

246
00:28:57,193 --> 00:28:59,362
พ่อของคุณ...

247
00:29:01,948 --> 00:29:03,742
กำลังรออยู่

248
00:29:04,325 --> 00:29:05,910
เลขที่!

249
00:29:05,994 --> 00:29:07,203
เลขที่!

250
00:29:17,172 --> 00:29:19,924
แม่!

251
00:29:20,008 --> 00:29:22,218
ได้โปรดแม่!

252
00:29:23,178 --> 00:29:25,847
ฉันไม่อยากไป!

253
00:29:28,767 --> 00:29:31,060
ฉันอยากอยู่กับคุณ

254
00:29:31,144 --> 00:29:32,562
โปรด!

255
00:29:33,313 --> 00:29:35,523
ฉันอยู่กับคุณไม่ได้เหรอ?

256
00:29:36,441 --> 00:29:41,029
เลขที่!

257
00:30:14,604 --> 00:30:16,856
- อย่าร้องไห้.
- อืม.

258
00:30:31,079 --> 00:30:32,247
ฮเยวอน.

259
00:30:32,664 --> 00:30:33,915
อืม-อืม

260
00:31:48,615 --> 00:31:55,538
ร้านแสง

261
00:32:33,743 --> 00:32:35,036
อะไรทำให้คุณมาที่นี่?

262
00:32:57,141 --> 00:32:58,518
คุณกำลังมองหาบางสิ่งบางอย่าง?

263
00:33:01,187 --> 00:33:02,855
ดังนั้นนี่คือ

264
00:33:17,453 --> 00:33:18,746
นี่เป็นสัญญาณที่ดี

265
00:33:18,830 --> 00:33:20,665
เพจหาหมอได้แล้ว

266
00:33:20,748 --> 00:33:22,500
ผู้ป่วยได้ฟื้นคืนสติ

267
00:33:33,011 --> 00:33:35,388
ฮเยวอน.

268
00:33:36,681 --> 00:33:37,724
ฉันกลับมาแล้ว

269
00:34:11,257 --> 00:34:12,717
ฉันพูดถูก

270
00:34:14,052 --> 00:34:15,845
ฉันหวังว่าเราจะไม่ได้พบกันอีก

271
00:34:20,641 --> 00:34:22,268
ถ้าฉันทิ้งมันไปแล้วจะเป็นยังไง?

272
00:34:25,813 --> 00:34:27,023
ฉันจะได้อยู่ที่นี่ไหม?

273
00:34:29,108 --> 00:34:30,443
เอามัน.

274
00:34:31,861 --> 00:34:34,155
มันจะทำให้ง่ายขึ้นสำหรับคนที่จะก้าวต่อไป

275
00:34:46,918 --> 00:34:49,170
ฉันต้องการโลก
ที่ที่เราสามารถอยู่ร่วมกันได้

276
00:35:07,605 --> 00:35:10,608
- คุณโอเคไหม?
- อืม-อืม

277
00:35:11,901 --> 00:35:13,861
กำลังคิดว่าเธอตื่นมาได้ยังไง

278
00:35:13,945 --> 00:35:15,696
แล้วก็เสียชีวิตทันทีหลังจากนั้น

279
00:35:17,281 --> 00:35:18,407
{\an8}ความชัดเจนของเทอร์มินัล?

280
00:35:18,491 --> 00:35:19,742
{\an8}ความชัดเจนของเทอร์มินัล -
ตื่นมาก่อนที่จะตาย

281
00:35:19,826 --> 00:35:20,827
{\an8}หมายถึงแสงกลับมา

282
00:35:20,910 --> 00:35:22,829
{\an8}เธอคงได้เห็นแสงสว่างแล้ว

283
00:35:22,912 --> 00:35:23,996
ไปกันเลย

284
00:35:55,486 --> 00:35:56,737
ทำตามที่ฉันบอกคุณ

285
00:35:59,490 --> 00:36:01,367
เอาล่ะ.

286
00:36:09,000 --> 00:36:10,293
ตอนนี้ไป

287
00:36:23,139 --> 00:36:24,557
ฉันจะติดตามคุณ

288
00:36:37,862 --> 00:36:40,239
ค้นหาแสงสว่างของคุณ

289
00:36:40,323 --> 00:36:42,867
ไม่เป็นไรก็หาให้เจอ

290
00:37:50,810 --> 00:37:52,144
อะไรทำให้คุณมาที่นี่?

291
00:37:53,104 --> 00:37:55,523
ฉันมา
เพราะฉันต้องการบางสิ่งบางอย่าง

292
00:37:59,026 --> 00:38:01,696
คุณต้องใช้เจตจำนงของคุณ
เพื่อค้นหามัน

293
00:38:05,908 --> 00:38:09,328
คุณต้องมีแสงสว่างที่ส่องสว่าง
เมื่อคุณเริ่มเข้าใกล้มันมากขึ้น

294
00:38:09,412 --> 00:38:11,205
โปรดอย่าแตะต้องสิ่งนั้น

295
00:38:14,917 --> 00:38:17,169
ขออย่าให้แตะต้องสิ่งใดเลย

296
00:38:20,464 --> 00:38:22,633
ดูเหมือนว่าจะไม่ใช่ความประสงค์ของคุณ

297
00:38:34,186 --> 00:38:35,479
ฮยอนมิน!

298
00:39:52,932 --> 00:39:55,059
โรงพยาบาลมหาวิทยาลัย EUGENE

299
00:39:55,184 --> 00:39:58,145
{\an8}สามเดือนต่อมา

300
00:39:59,313 --> 00:40:00,773
แล้วพบกันใหม่ครับ

301
00:40:04,193 --> 00:40:05,194
ทำงานได้ดี.

302
00:40:05,277 --> 00:40:07,113
- คุณเหอ. ขอบคุณสำหรับวันนี้
- รอ.

303
00:40:07,196 --> 00:40:09,240
ทำไมคุณถึงเป็นอาสาสมัครอยู่เสมอ
ไปทำงานกะกลางคืนเหรอ?

304
00:40:09,323 --> 00:40:10,324
อืม...

305
00:40:10,408 --> 00:40:12,201
เพราะที่นั่นกลางคืนตลอด

306
00:40:12,284 --> 00:40:13,911
ฮะ?

307
00:40:13,994 --> 00:40:15,371
พบกันใหม่.

308
00:40:17,164 --> 00:40:19,291
- ฉันกำลังออกไป.
- อืม-อืม

309
00:40:19,375 --> 00:40:21,043
- กลับบ้านอย่างปลอดภัย
- อืม-อืม

310
00:40:28,676 --> 00:40:30,469
วันนี้จะปลดประจำการแล้วใช่ไหม?

311
00:40:30,553 --> 00:40:32,012
โอ้ เฮ้

312
00:40:32,096 --> 00:40:34,181
คุณจะต้องกลับมา
เพื่อรับการรักษาขาของคุณ

313
00:40:34,265 --> 00:40:35,599
อาการเพ้อของคุณเป็นยังไงบ้าง?

314
00:40:36,183 --> 00:40:37,601
ดีขึ้นเยอะเลย

315
00:40:37,685 --> 00:40:40,104
อืม. และควรปรับปรุงต่อไป

316
00:40:40,729 --> 00:40:42,815
แต่ก็ยังค่อนข้างมืดมน

317
00:40:42,898 --> 00:40:44,275
เช่น เราอยู่ที่ไหน?

318
00:40:45,693 --> 00:40:46,986
กี่โมงแล้ว?

319
00:40:49,363 --> 00:40:50,698
คุณนอนหลับสบายดีไหม?

320
00:40:52,950 --> 00:40:54,160
บางครั้ง...

321
00:40:55,202 --> 00:40:57,037
ฉันมีความฝันนี้ฉันกำลังเร่ร่อน

322
00:40:58,497 --> 00:41:00,249
ไม่เป็นไรหรอก

323
00:41:01,584 --> 00:41:03,794
เมื่อฉันตื่นขึ้นมา
ร่างกายของฉันเปียกโชกไปด้วยเหงื่อ

324
00:41:04,462 --> 00:41:06,380
แต่มันก็สบายใจแปลกๆพอสมควร

325
00:41:09,049 --> 00:41:10,176
รอก่อน...

326
00:41:11,051 --> 00:41:12,511
รอก่อน.

327
00:41:13,554 --> 00:41:14,763
ของขวัญ

328
00:41:14,847 --> 00:41:16,265
-สำหรับฉัน?
-อืม-อืม

329
00:41:16,348 --> 00:41:17,683
คุณกำลังได้รับการปลดประจำการ

330
00:41:17,766 --> 00:41:19,018
ต้องฉลอง..

331
00:41:19,101 --> 00:41:20,311
โอ้.

332
00:41:23,856 --> 00:41:25,483
นี่สำหรับเด็กนะรู้ไหม?

333
00:41:25,566 --> 00:41:26,734
เฮ้.

334
00:41:26,817 --> 00:41:27,985
เพียงแค่ดู

335
00:41:30,070 --> 00:41:31,238
ทาดา.

336
00:41:31,322 --> 00:41:33,574
คุณจะไม่หลงทางในความมืดตอนนี้

337
00:41:34,116 --> 00:41:35,910
เลิกงานแล้ว

338
00:41:38,037 --> 00:41:39,330
ฉันจะพบคุณรอบ ๆ

339
00:41:39,413 --> 00:41:40,789
เฮ้! คุณหมายความว่าอย่างไร?

340
00:41:40,873 --> 00:41:42,374
คุณจะเจ็บอีกมั้ย?

341
00:41:42,458 --> 00:41:44,001
ลืมมันซะ นี่คือการอำลา

342
00:41:45,336 --> 00:41:46,879
ฉันหวังว่าเราจะไม่ได้พบกันอีก

343
00:41:47,922 --> 00:41:49,006
ตกลง.

344
00:41:50,007 --> 00:41:51,008
รอสักครู่.

345
00:41:51,091 --> 00:41:52,092
อืม?

346
00:41:52,843 --> 00:41:55,346
ฉันรู้สึกเหมือน
ฉันเคยได้ยินเรื่องนั้นมาก่อน

347
00:41:56,013 --> 00:41:57,097
ได้ยินอะไร?

348
00:41:57,765 --> 00:42:00,017
“หวังว่าเราคงไม่ได้พบกันอีก”?

349
00:42:03,646 --> 00:42:07,441
ใช่แล้ว ผู้ชายคนนั้นภายนอกดูทื่อ
ใจดีจากภายใน

350
00:42:07,525 --> 00:42:08,609
ฮะ?

351
00:42:12,029 --> 00:42:13,030
ลาก่อน.

352
00:42:14,114 --> 00:42:15,199
ลาก่อน.

353
00:42:37,888 --> 00:42:39,223
แสงเป็นสิ่งที่ดี

354
00:42:53,237 --> 00:42:54,822
- สวัสดีตอนเช้า.
- โอ้.

355
00:43:03,747 --> 00:43:05,749
คุณต้องไปหาแสงสว่าง!

356
00:43:06,458 --> 00:43:08,669
ช่วยเธอ!

357
00:43:08,752 --> 00:43:10,254
คุณต้องไปหาแสงสว่าง!

358
00:43:11,380 --> 00:43:12,965
คุณต้องไปหาแสงสว่าง

359
00:43:13,841 --> 00:43:15,342
คุณต้องไปหาแสงสว่าง

360
00:43:34,278 --> 00:43:35,946
เฮ้! คุณมีสุนัขไหม?

361
00:43:36,530 --> 00:43:38,198
จบไปอันหนึ่งแล้ว

362
00:43:39,700 --> 00:43:41,327
นึกว่ามีอุบัติเหตุอีก

363
00:43:42,328 --> 00:43:43,996
มีผู้อยู่อาศัยค่อนข้างน้อย

364
00:43:58,469 --> 00:44:00,012
ใครจะรู้...

365
00:44:00,804 --> 00:44:02,139
ถ้าพวกเขาจะเป็นผู้อาศัย...

366
00:44:02,765 --> 00:44:05,643
หรือว่าพวกเขาจะอยู่เพียงชั่วขณะหนึ่งเท่านั้น?

367
00:44:24,620 --> 00:44:27,081
กรุณาออกไปที่ด้านหลังของรถบัส

368
00:44:27,164 --> 00:44:29,625
กรุณาออกไปที่ด้านหลังของรถบัส

369
00:44:32,503 --> 00:44:34,213
กำลังออกเดินทางแล้ว.

370
00:45:22,845 --> 00:45:24,138
ฮยอนจู.

371
00:45:25,055 --> 00:45:27,141
ฮยอนจู. ฮยอนจู.

372
00:45:29,184 --> 00:45:32,020
เราอยู่ที่นี่ คุณต้องตื่นนอน

373
00:45:32,104 --> 00:45:33,397
ฮะ?

374
00:45:33,939 --> 00:45:35,190
ตอนนี้เราถึงบ้านแล้วเหรอ?

375
00:45:36,066 --> 00:45:37,067
อืมไม่มี

376
00:45:37,151 --> 00:45:38,193
คุณอยู่ที่โรงเรียน

377
00:45:39,695 --> 00:45:42,156
โอ้. ขวา. โรงเรียน.

378
00:45:44,158 --> 00:45:45,325
คุณโอเคไหม?

379
00:45:45,409 --> 00:45:47,578
อืม

380
00:45:51,498 --> 00:45:53,125
คุณสบายดีจริงๆเหรอ?

381
00:45:53,208 --> 00:45:55,294
คุณแน่ใจ
วันนี้คุณจะไปโรงเรียนไหม?

382
00:45:56,378 --> 00:45:57,463
อืม.

383
00:45:57,546 --> 00:45:59,715
ไม่ใช่ว่าฉันมีอาการเพ้ออีกต่อไป

384
00:46:00,507 --> 00:46:02,384
เอ่อ... ลูกสาวใครคะ?

385
00:46:03,177 --> 00:46:05,220
คุณก็รู้ว่าฉันเป็นลูกสาวของคุณ

386
00:46:05,304 --> 00:46:08,932
ฉันควรจะกลับไปโรงเรียนได้แล้ว
ถึงแม้จะสอบ C-SAT ไม่ได้ก็ตาม

387
00:46:09,016 --> 00:46:10,642
ฉันก็อยากเจอเพื่อนๆเหมือนกัน

388
00:46:10,726 --> 00:46:12,478
เอาล่ะ. เสร็จแล้ว.

389
00:46:12,561 --> 00:46:14,229
แต่ฉันจะอยู่ที่นี่
ที่จะไปรับคุณ โอเค?

390
00:46:14,855 --> 00:46:15,981
ใช้ได้.

391
00:46:16,064 --> 00:46:17,858
เพราะเพียงไม่กี่ป้ายเท่านั้น ดังนั้น...

392
00:46:17,941 --> 00:46:19,109
รถบัสก็ดี

393
00:46:19,193 --> 00:46:20,194
ไม่ ไม่ ไม่

394
00:46:20,277 --> 00:46:23,280
ฉันจะอยู่ที่นี่รอคุณอยู่
ที่ประตูโรงเรียน

395
00:46:24,490 --> 00:46:25,657
อืม

396
00:46:28,911 --> 00:46:30,120
ฮยอนจู.

397
00:46:31,205 --> 00:46:32,706
ขอให้โชคดี.

398
00:46:32,790 --> 00:46:33,874
มาเร็ว.

399
00:46:34,458 --> 00:46:37,044
คุณเป็นลูกสาวของฉัน ขวา?

400
00:46:39,338 --> 00:46:40,339
อืม

401
00:46:42,007 --> 00:46:44,134
จู ฮยอนจู

402
00:46:44,218 --> 00:46:45,427
ฉันได้รับสิ่งนี้

403
00:47:04,530 --> 00:47:05,948
ตอนนี้...

404
00:47:06,031 --> 00:47:07,991
C-SAT จบลงแล้ว

405
00:47:08,075 --> 00:47:10,702
ดังนั้นโครงการกลุ่มคือจุดสนใจของเรา โอเคไหม?

406
00:47:12,371 --> 00:47:13,372
ฮยอนจูไม่อยู่

407
00:47:14,039 --> 00:47:16,500
เธอจึงเป็นคนเดียวเท่านั้น
ที่ไม่สามารถเข้าร่วมกลุ่มได้

408
00:47:17,084 --> 00:47:18,961
เธอควรเข้าร่วมกลุ่มไหนล่ะ?

409
00:47:25,217 --> 00:47:26,760
จริงๆ แล้ว เอ่อ...

410
00:47:27,302 --> 00:47:29,680
ฉันสามารถ... ข้ามโครงการกลุ่มแทนได้หรือไม่

411
00:47:29,763 --> 00:47:32,140
ฮะ? เพื่ออะไร?

412
00:47:32,724 --> 00:47:33,767
มันเป็นเพียง...

413
00:47:34,309 --> 00:47:35,894
เพราะฉันไม่ได้มาที่นี่

414
00:47:35,978 --> 00:47:37,187
โอ้ไม่ไม่

415
00:47:37,271 --> 00:47:39,064
อย่าพูดอย่างนั้น ใช้ได้.

416
00:47:40,065 --> 00:47:42,442
เอาน่า สาวๆ เธอก็เข้าร่วมได้นะ
ไม่ถูกต้องเหรอ?

417
00:47:42,526 --> 00:47:43,819
คุณสามารถร่วมงานกับเราได้

418
00:47:43,902 --> 00:47:44,903
เราจะพาคุณ!

419
00:47:44,987 --> 00:47:46,864
ใช่แล้ว คุณสามารถเข้าร่วมกลุ่มของเราได้

420
00:47:46,947 --> 00:47:48,615
คุณสามารถเข้าร่วมกลุ่มของเรา

421
00:47:48,699 --> 00:47:49,741
ตรงนี้.

422
00:47:51,577 --> 00:47:52,578
เอ่อ...

423
00:47:53,161 --> 00:47:55,289
ฉันสามารถไปพักผ่อนที่ห้องพยาบาลได้ไหม?

424
00:47:55,372 --> 00:47:57,583
โอ้ทำไม? เอ่อ...

425
00:47:57,666 --> 00:47:59,209
มีอะไรผิดปกติเหรอ? คุณไม่สบายเหรอ?

426
00:47:59,793 --> 00:48:00,794
ใช่.

427
00:48:01,336 --> 00:48:03,505
โอ้ เอาล่ะ คุณสามารถไปได้

428
00:48:03,589 --> 00:48:04,590
รู้สึกดีขึ้น.

429
00:48:08,594 --> 00:48:09,928
พักผ่อน.

430
00:48:10,012 --> 00:48:12,598
เฮ้ เมื่อคุณทำเสร็จแล้ว
มาเข้าร่วมกลุ่มของฉันได้ไหม?

431
00:48:16,393 --> 00:48:18,395
เอาล่ะทุกคน
ไปทำงานกันเถอะ

432
00:48:18,478 --> 00:48:21,189
แบ่งออกเป็นกลุ่มของคุณ
และเตรียมพร้อมสำหรับการนำเสนอของคุณ

433
00:48:21,273 --> 00:48:22,941
ใช่.

434
00:48:32,701 --> 00:48:39,708
สำนักงานพยาบาล

435
00:49:01,980 --> 00:49:04,733
อากาศหนาวมาก

436
00:49:08,278 --> 00:49:10,405
สถานที่นั้นมีจริง

437
00:49:21,458 --> 00:49:24,670
แม่ครับ ผมจำได้

438
00:49:27,255 --> 00:49:30,676
ฉันไม่ได้รับการรักษาอาการเพ้อ
เพราะฉันอยากจะจำคุณ

439
00:49:37,933 --> 00:49:40,769
ฉันรู้สึกโล่งใจที่มีสถานที่นี้อยู่แม่

440
00:49:45,899 --> 00:49:49,820
ร้านแสง

441
00:50:21,810 --> 00:50:24,104
- พ่อฉันอยู่ที่นี่
-โอ้.

442
00:50:24,187 --> 00:50:25,564
มันหนาวมาก

443
00:50:25,647 --> 00:50:29,067
ข้างนอกหิมะตกหนักมาก เฮ้.

444
00:50:29,151 --> 00:50:32,696
เอ่อ มันหนาวนะ

445
00:50:32,779 --> 00:50:34,656
หูฉันจะหลุดแล้ว

446
00:50:35,824 --> 00:50:37,743
พ่อคะ ทำงานเสร็จกี่โมงคะ?

447
00:50:37,826 --> 00:50:39,244
เอาล่ะ เมื่อพระอาทิตย์ขึ้น

448
00:50:39,327 --> 00:50:40,746
ฉันทำงานจนไฟดับ

449
00:50:40,829 --> 00:50:43,582
อา มันคงจะยากนะ

450
00:50:44,207 --> 00:50:46,460
- คุณควรจะเสร็จเร็ว
-อ่า ไม่เป็นไร

451
00:50:46,543 --> 00:50:47,753
-หืม?
-นั่งลง

452
00:50:50,881 --> 00:50:53,759
- คุณต้องการขนมไหม?
- ฉันดูเหมือนเด็กไหม?

453
00:50:53,842 --> 00:50:56,094
เฮ้... สำหรับฉันแล้วคุณทำ

454
00:50:59,222 --> 00:51:02,601
ที่นี่. ฉันจะทำมัน.

455
00:51:02,684 --> 00:51:04,895
แม็กซ์ คุณคิดอย่างไร?

456
00:51:08,148 --> 00:51:10,150
ฉันชอบมันเสมอเมื่อมีหิมะตก

457
00:51:11,318 --> 00:51:12,569
มันไม่ได้พิเศษ

458
00:51:12,652 --> 00:51:14,029
หิมะไม่เคยเปลี่ยนแปลง

459
00:51:26,917 --> 00:51:33,924
ร้านแสง

460
00:52:21,263 --> 00:52:25,350
ตอนสุดท้าย

461
00:52:32,649 --> 00:52:33,859
ฮะ?

462
00:52:36,736 --> 00:52:38,029
คุณไม่หนาวเหรอ?

463
00:52:40,282 --> 00:52:41,616
คุณจะป่วย

464
00:52:45,036 --> 00:52:46,413
ขอบคุณ

465
00:52:46,496 --> 00:52:48,123
ที่คุยกับฉันแบบนี้

466
00:52:49,833 --> 00:52:51,168
ไม่ใช่เรื่องใหญ่

467
00:52:51,918 --> 00:52:53,253
คุณอยู่ในชั้นเรียนของฉันหรือเปล่า?

468
00:52:54,004 --> 00:52:55,797
คุณจำไม่ได้ว่าเจอฉันเหรอ?

469
00:52:55,881 --> 00:52:57,090
คุณลืมเหรอ?

470
00:53:00,635 --> 00:53:02,512
แต่คุณโบกมือมาที่ฉันจากหน้าต่าง

471
00:53:04,973 --> 00:53:06,057
ฉันทำเหรอ?

472
00:53:06,141 --> 00:53:07,767
คุณยังคุยกับฉันครั้งหนึ่ง

473
00:53:07,851 --> 00:53:08,935
โอ้ขอโทษ

474
00:53:09,019 --> 00:53:10,478
ฉันคิดว่าฉันอยู่คนเดียว

475
00:53:17,986 --> 00:53:20,780
ฉันไม่เคยมี
เพื่อนคนไหนมาก่อน

476
00:53:20,864 --> 00:53:22,490
แล้วคุณเห็นฉันและทักทายฉัน

477
00:53:23,992 --> 00:53:25,160
แต่หลังจากที่คุณจากไปแล้ว

478
00:53:26,036 --> 00:53:27,787
ฉันอยู่คนเดียวอีกครั้ง

479
00:53:30,081 --> 00:53:31,708
ฉันจึงตามคุณมาที่นี่

480
00:53:32,334 --> 00:53:33,627
ปาร์ค ซอนู

481
00:53:33,710 --> 00:53:35,337
ฉันสามารถใช้เพื่อนได้จริงๆ

482
00:53:38,590 --> 00:53:40,091
ฉันก็เก็บความลับเหมือนกัน

483
00:54:20,215 --> 00:54:21,633
ออกไปที่นี่

484
00:54:22,342 --> 00:54:24,719
ฉันได้ยินมาว่ามีผีอยู่ในบริเวณนั้น

485
00:54:25,428 --> 00:54:26,596
นั่นคุณเหรอ?

486
00:54:29,557 --> 00:54:31,434
ฉันฟังดูไม่สุภาพเกินไปหรือเปล่า?

487
00:54:31,977 --> 00:54:33,436
นายคิม.

488
00:54:33,520 --> 00:54:34,688
ออกมาเถอะ ได้โปรด

489
00:54:37,816 --> 00:54:38,858
คุณอยู่ที่นี่

490
00:54:38,942 --> 00:54:39,985
ฉันรู้แล้ว

491
00:54:41,152 --> 00:54:42,529
คุณรู้ไหมว่าฉันจะอยู่ที่นี่?

492
00:54:42,612 --> 00:54:44,906
เมื่อฉันพูดว่า "เจอกันใหม่"

493
00:54:45,448 --> 00:54:48,410
คุณพูดว่า "ถูกต้อง"
ไม่ใช่เหรอ?

494
00:54:51,913 --> 00:54:53,123
เอาล่ะ...

495
00:54:53,748 --> 00:54:54,791
พูดอย่างเป็นธรรมชาติ

496
00:54:57,502 --> 00:54:58,753
งั้นเอากาแฟมาให้ฉันสิ

497
00:55:00,922 --> 00:55:04,426
ให้ฉันดู.

498
00:55:05,510 --> 00:55:07,095
ฉันมีแต่กาแฟสำเร็จรูป

499
00:55:09,389 --> 00:55:11,057
แล้วคุณดื่มแค่...

500
00:55:11,599 --> 00:55:13,143
กาแฟสำเร็จรูปครับท่าน?

501
00:55:14,978 --> 00:55:16,062
ทำไมสุภาพจัง?

502
00:55:18,732 --> 00:55:20,567
แค่เพียงเราเผชิญหน้ากันตอนนี้

503
00:55:20,650 --> 00:55:22,444
การเป็นคนสบายๆแบบนี้ทำให้รู้สึกอึดอัด

504
00:55:22,527 --> 00:55:24,446
ฉันไม่รู้อายุของคุณด้วยซ้ำ

505
00:55:25,989 --> 00:55:27,699
นั่นไม่ได้รบกวนคุณมาก่อน

506
00:55:28,533 --> 00:55:29,868
ไม่รู้จักคุณเลย...

507
00:55:30,410 --> 00:55:33,038
คือ... ง่ายกว่า

508
00:55:36,333 --> 00:55:37,667
ลองคิดดูสิ

509
00:55:37,751 --> 00:55:39,169
ฉันไม่แม้แต่...

510
00:55:39,252 --> 00:55:40,712
ฉันไม่รู้ชื่อของคุณใช่ไหม?

511
00:55:42,339 --> 00:55:43,590
ยาง ซองซิก.

512
00:55:45,800 --> 00:55:46,968
อืม.

513
00:55:59,564 --> 00:56:01,316
ขนมปังปิ้ง? จริงหรือ

514
00:56:02,025 --> 00:56:03,777
เพราะมันคือครั้งแรกของเรา

515
00:56:03,860 --> 00:56:06,821
คุณไม่ควรจริงๆ
เพื่อดื่มอวยพรในงานศพ

516
00:56:06,905 --> 00:56:09,240
ไม่ควรเป็นคนตาย.
ตัดสินใจอย่างนั้นเหรอ?

517
00:56:09,824 --> 00:56:11,618
ฉันไม่สามารถไปงานศพของคุณได้

518
00:56:12,243 --> 00:56:13,870
เพราะฉันอยู่ในอาการโคม่า

519
00:56:15,789 --> 00:56:17,749
ไอ้เวร!

520
00:56:18,541 --> 00:56:20,126
คุณเป็นอะไรกับตา?

521
00:56:26,007 --> 00:56:27,342
ฉันอยากจะตรวจสอบอะไรบางอย่าง

522
00:56:29,010 --> 00:56:31,304
ฉันได้ยินเรื่องนี้หลังจากที่ฉันออกจากโรงพยาบาลแล้ว

523
00:56:31,971 --> 00:56:32,972
ที่คุณช่วยฉันไว้

524
00:56:35,266 --> 00:56:37,519
นั่นเป็นเหตุฉุกเฉิน

525
00:56:38,686 --> 00:56:39,854
ขอบคุณ

526
00:56:40,522 --> 00:56:41,689
และฉันขอโทษ

527
00:56:41,773 --> 00:56:42,982
จริงหรือ

528
00:56:45,360 --> 00:56:46,653
ร้านแสง...

529
00:56:47,529 --> 00:56:49,114
คุณกำลังล่อฉันไปที่นั่น

530
00:56:50,240 --> 00:56:51,408
ฉันรู้แล้วตอนนี้

531
00:56:52,617 --> 00:56:54,244
ในที่สุดคุณก็พบมันแล้ว แต่...

532
00:56:54,327 --> 00:56:55,703
เดินออกไปและเดินออกไป

533
00:56:57,539 --> 00:56:59,040
ขอบคุณอีกครั้ง.

534
00:56:59,124 --> 00:57:00,208
คุณช่วยฉันไว้

535
00:57:01,042 --> 00:57:03,294
ไม่ ฉันเพิ่งทำงานของฉันไป ก็แค่นั้นแหละ

536
00:57:05,755 --> 00:57:07,507
แล้วคุณทำงานอะไรล่ะ?

537
00:57:08,800 --> 00:57:13,096
หน้าที่ของฉันคือส่งคนไป
ที่ไม่ควรอยู่ที่นี่ไปต่างโลก

538
00:57:13,179 --> 00:57:15,390
ไม่ว่าจะที่นี่ไปที่นั่น หรือที่นั่นไปที่นี่

539
00:57:16,099 --> 00:57:17,892
เหมือนผู้หญิงที่ตายในกองไฟนั้น

540
00:57:18,435 --> 00:57:19,978
นั่นคือเหตุผลที่คุณไล่ล่าเธอ?

541
00:57:24,524 --> 00:57:26,067
เธอเสียชีวิตแล้ว

542
00:57:26,151 --> 00:57:27,569
เธอไม่มีความคิด

543
00:57:27,652 --> 00:57:29,320
ฉันขัดขวางการทำงานของคุณ

544
00:57:29,863 --> 00:57:31,948
ไม่ คุณกำลังทำงานของคุณอยู่ แค่นั้นแหละ

545
00:57:34,200 --> 00:57:35,994
แล้วชายชราในซองแนดงล่ะ?

546
00:57:36,077 --> 00:57:38,246
ฉันแค่กำลังจู้จี้จุกจิก

547
00:57:39,080 --> 00:57:41,791
และด้วยเหตุนั้น
ฉันถูกตำรวจติดตามในที่สุด

548
00:57:42,333 --> 00:57:44,085
จุดตับที่ฉันเห็นคือ...

549
00:57:44,169 --> 00:57:45,712
ซอสจาจัง.

550
00:57:45,795 --> 00:57:48,423
ไม่มีทางเป็นผีได้
ยังไงก็ได้กินจาจังมยอนด้วย

551
00:57:50,383 --> 00:57:52,802
เป็นเวลานานที่เขาอยู่คนเดียว

552
00:57:53,720 --> 00:57:56,014
และเขากำลังหิวโหย
เพราะเขาออกจากบ้านไม่ได้

553
00:57:56,764 --> 00:57:58,224
ขาของเขาอ่อนแอเกินไป

554
00:57:59,350 --> 00:58:00,477
ดังนั้นฉันจึงไปที่นั่นก่อนเวลา

555
00:58:00,560 --> 00:58:03,688
เพื่อเลี้ยงจาจังมยอนในชามให้เขา
เป็นอาหารมื้อสุดท้ายก่อนสิ้นพระชนม์

556
00:58:03,771 --> 00:58:05,773
ต้มมัน
ทำให้มันอ่อนโยนมาก

557
00:58:05,857 --> 00:58:08,067
นั่นคือสิ่งที่เราต้องการเพราะ...

558
00:58:25,084 --> 00:58:28,254
ท่องเที่ยวธีมโลก

559
00:58:28,880 --> 00:58:30,924
เขาไม่ได้ตายเพียงลำพังอย่างน้อย

560
00:58:31,007 --> 00:58:32,425
เขาโชคดี

561
00:58:33,301 --> 00:58:34,552
เกิดอะไรขึ้น

562
00:58:35,220 --> 00:58:36,638
เมื่อเขาไปถึงสถานที่แห่งนั้นแล้ว

563
00:58:37,263 --> 00:58:38,598
ยังไงก็เถอะ...

564
00:58:38,681 --> 00:58:39,933
ชีวิตเริ่มต้นใหม่ได้เสมอ

565
00:58:42,268 --> 00:58:43,603
ซับซ้อนมาก

566
00:58:49,108 --> 00:58:50,235
ถึงอย่างไร...

567
00:58:51,694 --> 00:58:53,863
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นี่?

568
00:58:55,031 --> 00:58:56,199
แค่ผ่านมา.

569
00:58:56,824 --> 00:58:58,826
- และฉันจะไม่กลับมา
- ทำไมไม่?

570
00:58:58,910 --> 00:59:00,954
จะต้องออกไป

571
00:59:01,746 --> 00:59:03,581
ทุกคนสามารถเดินหน้าต่อไปได้ในที่สุด

572
00:59:05,291 --> 00:59:06,292
โดยวิธีการ ...

573
00:59:08,211 --> 00:59:10,171
คุณมี... ดวงตาที่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัวใช่ไหม?

574
00:59:10,255 --> 00:59:11,256
มีสายตาเฉียบแหลมเช่นกัน

575
00:59:12,215 --> 00:59:14,092
คุณสามารถมองเห็นสิ่งที่คนอื่นทำไม่ได้

576
00:59:14,175 --> 00:59:17,095
เหมือนที่คุณเห็นผู้หญิงคนนั้น
คืนที่เกิดอุบัติเหตุ

577
00:59:17,178 --> 00:59:19,055
ไม่ใช่ทุกคนจะมองเห็นผีได้นะรู้ไหม

578
00:59:20,098 --> 00:59:21,266
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

579
00:59:22,267 --> 00:59:23,268
ตอนนี้?

580
00:59:23,893 --> 00:59:25,395
คุณก็เห็นฉันเหมือนกัน

581
00:59:26,521 --> 00:59:27,730
ถูกต้องแล้ว

582
00:59:28,439 --> 00:59:30,024
ฉันควรทำอย่างไร?

583
00:59:30,108 --> 00:59:34,028
ฉันประสบอุบัติเหตุ
ดูเหมือนว่าจะมีที่ว่างที่นี่

584
00:59:34,612 --> 00:59:35,822
แล้วไงล่ะ?

585
00:59:36,823 --> 00:59:38,241
ฉันไม่สามารถทำงานของฉันได้

586
00:59:39,117 --> 00:59:40,493
ฉันต้องไปที่นั่น

587
00:59:46,958 --> 00:59:48,835
รับสิ่งเหล่านี้

588
00:59:48,918 --> 00:59:50,378
ตอนนี้พวกเขาเป็นของคุณแล้ว

589
00:59:55,383 --> 00:59:57,218
ตอนนี้คุณจะมีเรื่องให้แก้มากมาย

590
00:59:59,762 --> 01:00:01,848
คดีที่คลี่คลายมากมาย

591
01:00:12,150 --> 01:00:13,860
ฉันจะทำงานของฉันต่อไป

592
01:00:25,663 --> 01:00:28,875
ซังกิล-มยองกา
ธุรกิจถูกระงับ

593
01:01:27,058 --> 01:01:28,935
เอ่อ ฉันเจ็บมาก

594
01:01:30,311 --> 01:01:33,439
อยากรู้ว่ามีของดีอะไรบ้าง
วันนี้จะเกิดขึ้นที่ทำงานใช่ไหม?

595
01:01:42,865 --> 01:01:44,033
อืม?

596
01:01:48,079 --> 01:01:49,330
ขออนุญาต.

597
01:01:50,957 --> 01:01:52,458
นั่นเป็นของฉัน

598
01:01:52,542 --> 01:01:54,877
โอ้. ที่นี่.

599
01:02:00,091 --> 01:02:01,592
อา...

600
01:02:03,219 --> 01:02:05,096
คุณเป็นพยาบาล ถูกต้องแล้ว

601
01:02:07,140 --> 01:02:08,558
เรารู้จักกันหรือเปล่า?

602
01:02:09,767 --> 01:02:12,228
ฉันตามหาคุณมานานเท่าไหร่แล้ว?

603
01:02:14,272 --> 01:02:15,857
คุณเป็นใครครับ?

604
01:02:16,649 --> 01:02:19,569
- ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้นกับฉัน?
- อะไร?

605
01:02:20,611 --> 01:02:22,572
ฉันเจ็บปวดมากรู้ไหม?

606
01:02:23,823 --> 01:02:26,242
ทำไมคุณถึงหันหลังให้ฉัน?

607
01:02:27,452 --> 01:02:28,911
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไรครับ?

608
01:02:31,622 --> 01:02:33,291
-คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม?
-โอ้.

609
01:02:33,374 --> 01:02:34,792
หน้าอกของฉัน...

610
01:02:34,876 --> 01:02:36,127
คุณรอตรงนั้นได้ไหม?

611
01:02:38,171 --> 01:02:39,672
มีเพียงคุณเท่านั้นที่เห็นฉัน

612
01:02:39,756 --> 01:02:41,716
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

613
01:02:41,799 --> 01:02:45,094
ทำไมคุณถึงโกรธ?

614
01:02:45,178 --> 01:02:46,637
ไม่รู้เหรอ?

615
01:02:49,056 --> 01:02:51,726
ทำไมคุณไม่ทราบ? เชี่ยเอ้ย!

616
01:03:22,965 --> 01:03:25,676
โอ้ พยาบาลควอน ไม่เจอกันนาน.

617
01:03:25,760 --> 01:03:28,846
ยาง ซองซิก?

618
01:03:31,557 --> 01:03:33,518
ฉันเต็มมือแล้ว

619
01:03:33,601 --> 01:03:35,603
ให้ความร่วมมือและทำให้เรื่องนี้เป็นเรื่องง่าย

620
01:03:43,528 --> 01:03:45,154
ความผิดปกติของการนอนหลับ ภาพหลอน

621
01:03:45,238 --> 01:03:48,199
และจิตสำนึกที่ขุ่นมัว
ล้วนเป็นอาการเพ้อ

622
01:03:49,158 --> 01:03:52,578
ประมาณร้อยละ 20 ของผู้ป่วยไอซียู
ประสบกับอาการเพ้อ

623
01:03:52,662 --> 01:03:55,498
จะดีกว่าในระหว่างวัน
และจะแย่ลงในเวลากลางคืน

624
01:03:55,581 --> 01:03:58,543
คุณกำลังรับ
ยาสำหรับมัน

625
01:03:59,252 --> 01:04:00,878
แต่สภาพแวดล้อมนี้--

626
01:04:02,505 --> 01:04:03,589
คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า?

627
01:04:04,507 --> 01:04:05,633
คิม ฮยอนมิน?

628
01:04:06,801 --> 01:04:08,135
อ๋อ..

629
01:04:09,470 --> 01:04:11,138
คุณได้ยินที่ฉันพูดไหม?

630
01:04:12,181 --> 01:04:13,182
ใช่.

631
01:04:15,518 --> 01:04:16,686
รู้มั้ยหมอ...

632
01:04:17,562 --> 01:04:22,358
ฉันเคยได้ยินเรื่องทั้งหมดมาก่อนแล้ว
หลายครั้งซ้ำแล้วซ้ำอีก

633
01:04:22,441 --> 01:04:25,778
ฉันจึงขอร้องคุณว่า
โปรดช่วยฉันด้วย ฉันจะบ้าไปแล้ว

634
01:04:25,862 --> 01:04:27,864
แต่มันเหมือนกับว่า...

635
01:04:27,947 --> 01:04:31,325
แดดออกแล้วยัง
สำหรับฉันมันรู้สึกเหมือนกลางคืน

636
01:04:31,409 --> 01:04:33,244
ทั้งหมดนี้อยู่ในใจของฉัน คุณเห็นไหม

637
01:04:33,327 --> 01:04:37,248
แล้วเมื่อพวกคุณทุกคนอธิบายเรื่องนี้
แพทย์ทุกคนพูดในสิ่งเดียวกัน

638
01:04:38,499 --> 01:04:40,042
โปรดฟังฉัน

639
01:04:40,126 --> 01:04:42,253
ฉันเคยบอกว่าฉันมีแฟนแล้ว

640
01:04:42,962 --> 01:04:43,963
แต่เธอตายแล้ว

641
01:04:44,839 --> 01:04:46,090
และฉัน เอ่อ...

642
01:04:46,757 --> 01:04:49,260
ฉันจำอะไรไม่ได้เลย
ฉันแค่จำไม่ได้

643
01:04:50,303 --> 01:04:52,388
โอ้ ฉันไม่รู้

644
01:04:53,139 --> 01:04:54,473
ประณามมัน!

645
01:04:58,102 --> 01:05:00,438
แล้วตอนนี้ล่ะ? ฉันโคตรเมาเลย

646
01:05:01,105 --> 01:05:02,440
ตอนนี้ฉันพิการเหมือนกัน

647
01:05:03,274 --> 01:05:05,651
ทำไมพูดตลอด.
สิ่งเดียวกันกับฉันเหรอหมอ?

648
01:05:05,735 --> 01:05:08,154
คุณมีความก้าวหน้าอย่างมากครับ

649
01:05:08,237 --> 01:05:10,656
คุณหมอ ฉันไม่รู้สึกมีสติเลยด้วยซ้ำ

650
01:05:11,574 --> 01:05:13,826
ฉันบอกคุณแล้ว...

651
01:05:13,910 --> 01:05:15,995
นั่นเป็นเพียงอาการทั่วไปของอาการเพ้อ

652
01:05:16,078 --> 01:05:17,914
ให้ตายเถอะ หยุด!

653
01:05:17,997 --> 01:05:20,124
หยุดพูดแบบนั้นแล้วช่วยฉันด้วย!

654
01:05:32,637 --> 01:05:34,388
เรามาลองสิ่งนี้กันดีกว่า

655
01:05:35,222 --> 01:05:37,266
ลบปัจจัยด้านสิ่งแวดล้อมบางอย่างออก

656
01:05:37,350 --> 01:05:40,436
การทำแบบนั้นจะลดน้อยลง
ความสับสนและความวิตกกังวลของคุณ

657
01:05:40,519 --> 01:05:42,146
ทำความสะอาดบริเวณโดยรอบ.

658
01:05:42,229 --> 01:05:45,608
เก็บเฉพาะสิ่งของที่คุณต้องการ
และกำจัดความสัมพันธ์ที่ไม่ดีออกไป

659
01:05:45,691 --> 01:05:48,861
สิ่งนี้ทำให้แน่ใจได้ถึงสิ่งที่คุณรับรู้รอบตัวคุณ
มีความชัดเจนมากที่สุด

660
01:05:49,445 --> 01:05:51,280
นั่นก็ขึ้นอยู่กับอารมณ์ของคุณด้วย

661
01:05:51,364 --> 01:05:53,282
ลดการกระตุ้นที่ไม่จำเป็น

662
01:05:53,366 --> 01:05:55,201
อย่าลืมเก็บเฉพาะสิ่งที่คุณต้องการเท่านั้น

663
01:05:55,743 --> 01:05:58,162
สำหรับส่วนที่เหลือ
คุณควรทิ้งมันทั้งหมดไป

664
01:05:58,704 --> 01:06:00,665
อย่าลืมเก็บเฉพาะสิ่งที่ฉันต้องการเท่านั้น

665
01:06:01,832 --> 01:06:02,917
ตกลง.

666
01:06:03,000 --> 01:06:05,044
ใช้คำแนะนำของฉัน
เข้ามาพิจารณา

667
01:06:05,127 --> 01:06:06,587
เจอกันใหม่เซสชั่นหน้าค่ะ

668
01:07:44,727 --> 01:07:46,228
ฉันจะไปในที่ที่คุณอยู่

669
01:07:46,312 --> 01:07:48,189
ฮยอนมินไม่ตาย
ฮยอนมินยังมีชีวิตอยู่

670
01:07:48,272 --> 01:07:49,273
เขายังมีชีวิตอยู่

671
01:08:42,993 --> 01:08:45,579
เราจะมีการพบปะกันไหม
เพื่อเฉลิมฉลองการกลับมาของเขาในวันพรุ่งนี้?

672
01:08:45,663 --> 01:08:47,540
เราคิดถึงคุณมาก!
เราควรทานอาหารเย็น

673
01:08:49,083 --> 01:08:51,335
ทุกคนต้องมา
เพื่อเฉลิมฉลองการกลับมาของฮยอนมิน

674
01:08:51,418 --> 01:08:52,419
ฟังดูดีสำหรับฉัน

675
01:08:52,503 --> 01:08:53,504
ขอบคุณ

676
01:09:05,975 --> 01:09:08,060
{\an8}3 เดือนที่แล้ว

677
01:09:08,144 --> 01:09:11,105
นี่คือ... จุดจบของฉันแล้วเหรอ?

678
01:09:12,189 --> 01:09:14,066
คุณกำลังไปสู่สถานที่ที่ดีกว่า

679
01:09:14,775 --> 01:09:16,152
มันคือโลก...

680
01:09:16,235 --> 01:09:18,445
ที่ซึ่งทุกคนสามารถเดินหน้าต่อไปได้ในที่สุด

681
01:09:19,321 --> 01:09:21,031
ฉันเคยไปที่นั่นแล้ว

682
01:09:26,120 --> 01:09:27,580
แต่ทำไม...

683
01:09:29,790 --> 01:09:31,667
ทำไมเขาถึงจำฉันไม่ได้?

684
01:09:34,211 --> 01:09:35,754
ในที่แห่งนั้น...

685
01:09:36,338 --> 01:09:39,008
คนอื่นก็สามารถ
ที่จะจดจำซึ่งกันและกัน

686
01:09:40,467 --> 01:09:42,178
ทำไมมันถึงแตกต่างสำหรับเรา?

687
01:09:42,970 --> 01:09:46,348
ฉันพยายามอย่างหนัก
แต่ฉันก็ยังทำให้เขาจำได้ไม่ได้

688
01:09:48,392 --> 01:09:49,935
มันอาจจะ...

689
01:09:50,853 --> 01:09:53,147
เขาไม่ได้รักฉันจริงๆเหรอ?

690
01:09:54,356 --> 01:09:56,025
สิ่งที่คุณรู้สึก...

691
01:09:56,775 --> 01:09:58,277
คือความผูกพันที่ค้างคา

692
01:10:00,029 --> 01:10:01,322
แต่คุณควรเดินหน้าต่อไป

693
01:10:03,616 --> 01:10:05,826
ฉันผิดหวัง.

694
01:10:05,910 --> 01:10:07,328
ฉันรู้สึกเศร้า

695
01:10:08,370 --> 01:10:09,788
และอารมณ์เสีย

696
01:10:12,208 --> 01:10:13,709
ฉันคิดถึงเขา

697
01:10:27,306 --> 01:10:28,766
ฉันหวังจริงๆ...

698
01:10:28,849 --> 01:10:31,685
ว่าเขาจำฉันได้
และเรียกชื่อของเราอีกครั้ง

699
01:11:40,004 --> 01:11:41,880
ฉันหวังจริงๆ...

700
01:11:41,964 --> 01:11:44,633
ว่าเขาจำฉันได้
และเรียกชื่อของเราอีกครั้ง

701
01:11:52,808 --> 01:11:54,018
ฉันจะติดตามคุณ

702
01:13:00,584 --> 01:13:02,836
แก้ไขแล้ว

703
01:13:03,921 --> 01:13:06,673
{\an8}คดีที่หายไปของปาร์ค ซอนู
บันทึกการสอบสวน

704
01:13:27,945 --> 01:13:29,154
นี่อะไรน่ะ?

705
01:13:29,238 --> 01:13:30,447
โอ้ดี.

706
01:13:30,531 --> 01:13:33,117
คุณรู้ไหมว่าโรงเรียนมัธยมจุงวอน
พังเมื่อไม่กี่วันก่อน?

707
01:13:33,200 --> 01:13:35,160
โดนบอกให้ไปรายงานตัว.
อุบัติเหตุเป็นลายลักษณ์อักษร

708
01:13:35,244 --> 01:13:37,538
ทำไมต้องรายงานเป็นลายลักษณ์อักษร? ก็ต้องสอบสวน..

709
01:13:38,330 --> 01:13:39,623
ร่างสูงก็หยุดมัน

710
01:13:39,706 --> 01:13:41,458
ฮะ? WHO?

711
01:13:42,376 --> 01:13:44,211
แล้วเด็กคนนี้มาทำอะไรที่นี่ล่ะ?

712
01:13:45,087 --> 01:13:46,755
เธอมาที่นี่เพื่อเป็นพยาน

713
01:13:46,839 --> 01:13:49,299
เธอบุกเข้าไปในที่เกิดเหตุ
ของอุบัติเหตุคืนนั้น

714
01:13:49,883 --> 01:13:51,468
เจ็บมั้ยสาวน้อย?

715
01:13:53,137 --> 01:13:54,263
ไม่

716
01:13:54,930 --> 01:13:56,557
ฉันไม่เจ็บ..

717
01:14:08,193 --> 01:14:09,945
คราวนี้เป็นอพาร์ตเมนต์ไหน?

718
01:14:29,047 --> 01:14:30,424
หนุ่มน้อย หยุดนะ

719
01:14:34,970 --> 01:14:36,054
อะไร

720
01:14:36,138 --> 01:14:37,598
คุณอาศัยอยู่ที่นี่เหรอ?

721
01:14:37,681 --> 01:14:39,516
- ไม่ ฉันไม่ทำ
- จากนั้นออกไป

722
01:14:40,184 --> 01:14:41,768
ทำไมคุณถึงพูดกับฉันแบบนั้น? อึ.

723
01:14:41,852 --> 01:14:42,895
อย่าเข้าไปที่นั่น

724
01:14:42,978 --> 01:14:45,439
อ่า ฮ่า แล้วทำไมจะไม่ได้ล่ะ? บอกฉัน.

725
01:14:45,522 --> 01:14:47,065
แน่นอนเพราะมันอันตราย

726
01:14:47,149 --> 01:14:48,650
อะไร

727
01:14:48,734 --> 01:14:50,235
อะไรจะอันตรายขนาดนั้น?

728
01:14:50,319 --> 01:14:52,029
ฮะ? อะไร

729
01:14:52,112 --> 01:14:53,530
อะไรอยู่ในอาคารนี้?

730
01:14:53,614 --> 01:14:54,781
มันเป็นผีเหรอ?

731
01:14:59,244 --> 01:15:00,579
คุณเป็นใคร?

732
01:15:01,455 --> 01:15:03,332
เดี๋ยวก่อน คุณจะสนใจทำไม?

733
01:15:03,415 --> 01:15:04,583
คุณเป็นใคร?

734
01:15:04,666 --> 01:15:05,792
ตำรวจกังดง.

735
01:15:05,876 --> 01:15:07,669
นักสืบ. ยาง ซองซิก.

736
01:15:07,753 --> 01:15:08,754
ชาวคังดง.

737
01:15:08,837 --> 01:15:10,422
ว่างงาน. คิม ยองทัค.

738
01:15:11,048 --> 01:15:12,716
คุณพูดอะไรเกี่ยวกับผี?

739
01:15:13,300 --> 01:15:14,343
คุณเห็นอะไรบางอย่าง?

740
01:15:15,344 --> 01:15:17,179
คุณเห็นอะไรบางอย่างไหม คุณนักสืบ?

741
01:15:17,262 --> 01:15:19,014
เพียงแค่ตอบคำถามของฉัน

742
01:15:19,097 --> 01:15:20,766
คุณกำลังสอบปากคำฉันหรืออะไร?

743
01:15:23,352 --> 01:15:24,603
คนตาย.

744
01:15:26,355 --> 01:15:28,440
พวกเขาไม่มีอะไรทำ
กับเวลาที่ผ่านไป

745
01:15:28,524 --> 01:15:29,525
อะไร

746
01:15:30,692 --> 01:15:32,110
ฉันเห็นพวกเขาใช่

747
01:15:34,571 --> 01:15:35,697
แบบนี้.

748
01:15:43,956 --> 01:15:45,958
แปลโดยซงมียู