1
00:00:58,516 --> 00:01:03,980
ร้านแสง

2
00:01:09,778 --> 00:01:12,739
ฉันต้องรู้ว่าฉันแปลกหรือถ้า...

3
00:01:14,574 --> 00:01:16,910
สถานที่แห่งนี้แปลก

4
00:01:20,288 --> 00:01:22,332
สถานที่นี้อยู่ที่ไหน?

5
00:01:43,478 --> 00:01:46,773
ฉันเคยถามคำถามเดียวกัน

6
00:02:18,555 --> 00:02:21,766
เอาล่ะ พ่อใกล้จะถึงแล้ว

7
00:02:21,850 --> 00:02:24,227
ใช้ได้. มัน...

8
00:02:30,358 --> 00:02:32,235
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

9
00:02:32,318 --> 00:02:34,320
พ่อ.

10
00:02:37,490 --> 00:02:41,119
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

11
00:02:41,202 --> 00:02:44,497
เอาล่ะ? ฉันจะรับคุณ

12
00:02:48,585 --> 00:02:51,921
พ่อ...รอ...

13
00:02:52,005 --> 00:02:55,425
ฉันไม่คิดว่าจะไปกับคุณได้

14
00:02:55,508 --> 00:02:58,261
ไม่ ฉันมีคุณแล้ว ใช้ได้.

15
00:03:12,817 --> 00:03:17,030
พ่อ... หนูรู้สึกกลัวจังเลย

16
00:03:17,113 --> 00:03:22,035
ใช้ได้.
ใช้ได้. ใช้ได้.

17
00:03:53,858 --> 00:03:56,069
พ่อ...

18
00:03:56,152 --> 00:03:59,113
มันจะไม่เป็นไร

19
00:03:59,197 --> 00:04:01,616
เพียงแค่ให้ฉันสักครู่

20
00:04:01,699 --> 00:04:04,535
เราจะออกเดินทางเร็วๆ นี้ ฉันเสียใจ.

21
00:04:38,611 --> 00:04:40,405
ผู้หญิงที่ดี.

22
00:04:42,156 --> 00:04:43,533
ไปแล้ว.

23
00:04:43,616 --> 00:04:45,118
มีขนมบ้าง

24
00:04:46,619 --> 00:04:48,037
นั่นสำหรับคุณ

25
00:04:53,751 --> 00:04:55,461
พ่อ...

26
00:04:55,545 --> 00:04:56,587
มีสิ่งนั้น

27
00:04:57,338 --> 00:04:58,756
คุณควรตื่นได้แล้ว

28
00:05:02,885 --> 00:05:04,512
ดูนั่นสิ

29
00:05:05,847 --> 00:05:07,265
งานดี.

30
00:05:08,433 --> 00:05:12,186
ฉันจำเป็นต้องเปิดสิ่งเหล่านั้นเสมอใช่ไหม?

31
00:05:33,750 --> 00:05:35,209
ยูฮุ่ย.

32
00:05:38,838 --> 00:05:41,174
เมื่อคุณทำขนมเสร็จแล้ว...

33
00:05:44,552 --> 00:05:45,678
ฉันจะ...

34
00:05:49,807 --> 00:05:51,017
กลับมาทันที

35
00:05:55,897 --> 00:05:58,649
ฉันสัญญาว่าฉันจะอยู่ที่นี่...

36
00:06:02,779 --> 00:06:04,655
...ก่อนที่คุณจะทำเสร็จแล้ว

37
00:06:08,326 --> 00:06:10,620
คุณสบายดีไหม?

38
00:06:20,671 --> 00:06:23,758
รอ...อยู่ตรงนี้

39
00:06:25,551 --> 00:06:27,387
ฉันจะมารับคุณ

40
00:06:57,667 --> 00:06:59,669
พ่อ...

41
00:06:59,752 --> 00:07:02,046
ฉันเหนื่อย...

42
00:07:07,260 --> 00:07:08,803
ยูฮุ่ย.

43
00:07:08,886 --> 00:07:10,138
ตื่นตัวอยู่เสมอ

44
00:07:11,139 --> 00:07:12,140
เอาล่ะ?

45
00:07:12,932 --> 00:07:15,309
ฉันจะกลับมาหาคุณเร็วๆ นี้

46
00:07:15,393 --> 00:07:16,561
อย่าเผลอหลับไป

47
00:07:20,523 --> 00:07:22,942
เพียงแค่รอ ฉันจะกลับมา.

48
00:08:07,153 --> 00:08:08,362
สวัสดี?

49
00:08:13,451 --> 00:08:14,619
ฉันต้องการความช่วยเหลือ!

50
00:08:17,914 --> 00:08:18,998
ใครก็ได้?

51
00:08:22,043 --> 00:08:23,044
สวัสดี?

52
00:08:26,088 --> 00:08:27,256
มีใครอยู่มั้ย?

53
00:08:28,049 --> 00:08:29,133
สวัสดี?

54
00:08:32,345 --> 00:08:34,847
ได้โปรดมีคนช่วยด้วย!

55
00:08:40,978 --> 00:08:42,522
มีใครได้ยินฉันบ้างไหม?

56
00:08:43,940 --> 00:08:46,734
โปรด.

57
00:08:49,195 --> 00:08:51,656
ใครก็ได้ ใครก็ได้ช่วยที

58
00:08:53,407 --> 00:08:54,659
ช่วย.

59
00:08:58,454 --> 00:08:59,455
ตกลง.

60
00:09:00,790 --> 00:09:02,625
ต้องหาใครสักคน

61
00:09:34,699 --> 00:09:39,161
ร้านแสง

62
00:09:40,538 --> 00:09:41,539
สวัสดี?

63
00:09:46,460 --> 00:09:48,462
คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม?

64
00:09:50,881 --> 00:09:52,466
อะไรทำให้คุณมาที่นี่?

65
00:09:52,550 --> 00:09:55,678
เธอยังคง...
เธอยังคงอยู่ข้างนอกนั่น

66
00:09:55,761 --> 00:09:58,139
โปรดช่วยฉันด้วย ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

67
00:09:58,222 --> 00:10:01,267
น่าเสียดายที่มันสายเกินไปแล้ว

68
00:10:01,350 --> 00:10:03,144
รอรออะไร? ฉันไม่...

69
00:10:04,061 --> 00:10:05,313
มีใครอยู่ที่นี่อีกไหม?

70
00:10:05,396 --> 00:10:07,648
ไม่มีใครอีกแล้ว

71
00:10:07,732 --> 00:10:10,943
ไม่ โปรดฟังฉัน
มันเป็นลูกสาวของฉัน

72
00:10:11,027 --> 00:10:12,653
เธอใหญ่แค่นี้เอง

73
00:10:12,737 --> 00:10:14,864
เธอตัวเล็กมาก...เธอ...ได้โปรด
เธอติดอยู่

74
00:10:14,947 --> 00:10:16,866
คุณต้องช่วยเธอ

75
00:10:17,867 --> 00:10:20,494
มันไม่ใช่ความกังวลของคุณ คุณควรไป.

76
00:10:24,165 --> 00:10:26,709
คุณหมายถึงอะไร
ไม่ใช่ความกังวลของฉันใช่ไหม?

77
00:10:26,792 --> 00:10:29,211
เธอคือ... เธอเป็นลูกสาวของฉัน...

78
00:10:29,295 --> 00:10:33,591
นี่...นี่คือ
ที่เดียวที่เปิดไฟ

79
00:10:34,425 --> 00:10:36,594
ฉัน... ฉันขอร้องคุณช่วยฉันด้วย

80
00:10:37,678 --> 00:10:40,139
คุณ...
คุณต้องช่วยลูกสาวของฉัน...

81
00:10:41,307 --> 00:10:43,184
ฉันเกรงว่าจะทำไม่ได้

82
00:10:47,938 --> 00:10:50,650
ช่วยฉันด้วย
เธอนอนอยู่ที่นั่นในความมืด

83
00:10:50,733 --> 00:10:52,526
และเธออยู่คนเดียว

84
00:10:52,610 --> 00:10:54,111
โอ้ ได้โปรด ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

85
00:10:55,613 --> 00:10:58,449
ถ้าเธอจะมาที่นี่
เธอต้องทำด้วยตัวเอง

86
00:10:58,532 --> 00:11:02,203
ไม่
ฉันบอกไปแล้วว่าเธอขยับไม่ได้

87
00:11:06,499 --> 00:11:08,209
เพื่อเห็นแก่เพศสัมพันธ์!

88
00:11:11,337 --> 00:11:15,049
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
ทำไมคุณไม่ทำอะไรเลย?

89
00:11:20,012 --> 00:11:23,349
อึ!

90
00:11:23,432 --> 00:11:25,893
แล้วถ้าฉันทำลายทั้งหมดนี้ล่ะ? ฮะ?

91
00:11:28,771 --> 00:11:29,772
นี้?

92
00:11:30,398 --> 00:11:31,440
อย่า.

93
00:12:41,635 --> 00:12:43,763
แสงสว่างของลูกสาวคุณก็อยู่ที่นี่ด้วย

94
00:12:43,846 --> 00:12:45,556
อะไร

95
00:13:15,920 --> 00:13:20,132
คุณกำลังบอกว่า...
ไฟเหล่านี้...

96
00:13:25,679 --> 00:13:27,181
นั่นหมายความว่า...

97
00:13:34,355 --> 00:13:36,607
แล้วนี่คือสิ่งที่ฉันคิดว่ามันเป็นเหรอ?

98
00:13:38,484 --> 00:13:40,486
แค่ร้านขายไฟก็พอแล้ว

99
00:13:41,070 --> 00:13:42,488
ไม่

100
00:13:43,697 --> 00:13:45,407
มีอะไรมากกว่านี้...

101
00:13:46,075 --> 00:13:49,245
สถานที่แห่งนี้

102
00:13:53,290 --> 00:13:55,125
คุณรู้ได้อย่างไรว่า?

103
00:14:24,780 --> 00:14:28,325
พ่อคุณควรกินสิ่งนี้

104
00:14:28,409 --> 00:14:30,327
คุณตื่นหรือยัง?

105
00:15:11,660 --> 00:15:12,912
พ่อ.

106
00:15:13,621 --> 00:15:15,623
ฉันกลัวมาก

107
00:15:16,874 --> 00:15:18,959
ฉันต้องการกอด

108
00:15:30,262 --> 00:15:35,768
พ่อ
ฉันไม่คิดว่าจะไปกับคุณได้

109
00:15:38,896 --> 00:15:42,775
พ่อคุณต้องตื่นนะ...

110
00:15:44,234 --> 00:15:45,986
มันเป็นฉัน

111
00:15:47,071 --> 00:15:48,614
ฉันเป็นคนหนึ่งที่เสียชีวิต

112
00:15:51,325 --> 00:15:53,202
เธออยู่คนเดียวทั้งหมด

113
00:15:54,828 --> 00:15:57,206
เธอคงจะกลัวนะ

114
00:15:59,750 --> 00:16:02,711
เธอคงกลัวมากสินะ

115
00:16:11,428 --> 00:16:13,806
โอ้ ยูฮุ่ยน้อยผู้น่าสงสารของฉัน...

116
00:17:32,885 --> 00:17:36,805
ร้านแสง

117
00:17:44,396 --> 00:17:46,190
ฉันมาทำอะไรที่นี่?

118
00:17:47,357 --> 00:17:50,360
เพราะคุณไม่สามารถยอมรับได้
ว่าคุณอยู่ที่นี่

119
00:17:50,444 --> 00:17:52,946
นั่นหมายความว่าอะไร?

120
00:17:53,030 --> 00:17:55,032
เพียงแค่ยอมรับมัน

121
00:17:55,115 --> 00:17:57,910
มันจะทำให้ง่ายขึ้นมาก
เพื่อให้คุณก้าวต่อไป

122
00:18:06,376 --> 00:18:08,378
ฉันอยากให้เธอมอบแสงสว่างให้ฉัน

123
00:18:09,838 --> 00:18:13,759
เธอต้องหามันเอง
ด้วยเจตจำนงเสรีของเธอเอง

124
00:18:13,842 --> 00:18:16,386
เธอถูกตรึง,
เธอไม่สามารถมาที่นี่ได้

125
00:18:17,721 --> 00:18:19,515
ไม่มีทางที่เธอจะทำมันได้

126
00:18:20,724 --> 00:18:22,726
เธอต้องหามันให้เจอตามใจเธอเอง

127
00:18:24,478 --> 00:18:26,814
ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อเธอ

128
00:18:28,023 --> 00:18:30,192
บอกฉันว่าฉันจะต้องทำอะไรเพื่อช่วยเธอ

129
00:18:34,154 --> 00:18:36,532
คุณเต็มใจที่จะทำสิ่งใดจริงๆ
เพื่อช่วยเธอแล้วเหรอ?

130
00:18:36,615 --> 00:18:37,616
ใช่.

131
00:18:39,243 --> 00:18:41,203
ไม่ว่าจะใช้เวลานานเท่าใดจึงจะทำได้?

132
00:18:41,286 --> 00:18:42,454
ใช่.

133
00:18:43,413 --> 00:18:44,581
ใช่.

134
00:19:07,980 --> 00:19:09,606
แล้วทำไมเราไม่ซื้อขายล่ะ?

135
00:19:15,404 --> 00:19:16,488
ดังนั้น?

136
00:19:17,489 --> 00:19:19,449
สถานที่แห่งนี้เป็นอย่างไร?

137
00:19:21,410 --> 00:19:24,621
“มันเป็นโลก
ที่ซึ่งทุกคนสามารถเดินหน้าต่อไปได้ในที่สุด"

138
00:19:26,707 --> 00:19:28,250
ฉันสับสน.

139
00:19:29,877 --> 00:19:32,004
ฉันมาที่นี่หลังจากเกิดอุบัติเหตุ

140
00:19:34,006 --> 00:19:35,382
คุณกำลังว่าฉันตายเหรอ?

141
00:19:37,009 --> 00:19:38,969
ในทางเทคนิคแล้ว คุณยังมีชีวิตอยู่

142
00:19:39,636 --> 00:19:40,637
มีชีวิตอยู่?

143
00:19:43,765 --> 00:19:47,102
ฉันคิดว่าฉันเป็นผีจริงๆ

144
00:20:19,927 --> 00:20:22,054
ฉันคิดว่า...ฉันเคยเห็นผี

145
00:20:24,598 --> 00:20:26,725
เธอเสียชีวิตจากการสูดควัน

146
00:20:28,518 --> 00:20:29,770
แต่...

147
00:20:30,479 --> 00:20:33,440
ถ้าฉันยังมีชีวิตอยู่
แล้วทำไมฉันถึงหน้าตาแบบนี้ล่ะ?

148
00:20:33,523 --> 00:20:34,983
ฉันดูแตกต่างออกไป

149
00:20:36,360 --> 00:20:40,239
คนตายมักจะดูแปลกๆ
เมื่อพวกเขาเดินไปรอบโลก

150
00:20:40,322 --> 00:20:42,324
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมพวกเขาถึงถูกเรียกว่าผี

151
00:20:44,076 --> 00:20:46,411
แต่เมื่อมนุษย์มีชีวิตอยู่
ลองเดินไปรอบๆ ที่นี่สิ

152
00:20:46,495 --> 00:20:48,413
พวกมันคือพวกที่ดูแปลก ๆ

153
00:20:49,998 --> 00:20:51,500
จึงยังมีชีวิตอยู่

154
00:20:51,583 --> 00:20:53,585
บอกฉันทีว่าฉันมาทำอะไรที่นี่แล้ว?

155
00:20:53,669 --> 00:20:55,671
มันยากที่จะเข้าใจ

156
00:20:56,421 --> 00:20:58,840
ผู้ที่เคยได้
ชีวิตของพวกเขาสั้นลง

157
00:20:58,924 --> 00:21:00,759
เนื่องจากเหตุการณ์อันเลวร้าย

158
00:21:00,842 --> 00:21:02,928
ก็สามารถดำรงอยู่ ณ ที่แห่งนี้ต่อไปได้

159
00:21:03,679 --> 00:21:06,348
มีเหล่านั้น
ที่ไม่สามารถยอมรับความตายได้เช่นกัน

160
00:21:06,431 --> 00:21:07,683
พวกเขาเดินไปที่นี่

161
00:21:07,766 --> 00:21:10,394
- และเป็นที่รู้จักในนาม--
- เอาน่า หยุดนะ

162
00:21:12,604 --> 00:21:14,439
นี่คือที่ไหน?

163
00:21:14,523 --> 00:21:15,983
ฉันต้องการคำตอบที่ตรงไปตรงมา

164
00:21:17,150 --> 00:21:18,527
บอกฉันว่าเราอยู่ที่ไหน

165
00:21:19,319 --> 00:21:21,947
หัวของฉันเต็มไปด้วยเรื่องไร้สาระ
และมันน่ารำคาญโคตรๆ

166
00:21:22,030 --> 00:21:23,657
ทำไมคุณถึงทำให้ยากขนาดนี้?

167
00:21:24,366 --> 00:21:25,951
ฉันถามต่อไป

168
00:21:26,034 --> 00:21:28,829
ฉันอยู่ที่ไหน? สถานที่นี้คืออะไร?

169
00:21:31,498 --> 00:21:33,458
คุณค่อนข้างหยาบคาย

170
00:21:35,752 --> 00:21:37,379
ฉันเสียใจ.

171
00:21:37,462 --> 00:21:39,464
ฉันชอบความโปร่งใสมากกว่า

172
00:21:40,048 --> 00:21:41,591
และฉันรู้...

173
00:21:41,675 --> 00:21:44,011
ฉันรู้ว่ามันจะไม่สมเหตุสมผล

174
00:21:44,094 --> 00:21:47,639
แต่ถ้าคุณทำต่อไปและต่อไป
นั่นไร้ประโยชน์โดยสิ้นเชิง

175
00:21:47,723 --> 00:21:49,308
มันทำให้สับสนมากขึ้น

176
00:21:50,726 --> 00:21:52,936
แค่ตรงไปตรงมากับฉัน
และทำให้มันเรียบง่าย

177
00:21:54,479 --> 00:21:55,856
ดังนั้นเพียงแค่พูดมัน

178
00:21:56,898 --> 00:21:58,358
สถานที่แห่งนี้...

179
00:22:01,153 --> 00:22:02,696
สถานที่นี้คืออะไร?

180
00:22:11,204 --> 00:22:12,914
คุณอยู่ในชีวิตหลังความตาย

181
00:22:17,461 --> 00:22:19,046
ร้านแสง

182
00:22:19,129 --> 00:22:22,758
ตอนที่ 7: ชีวิตหลังความตาย

183
00:22:33,935 --> 00:22:36,146
หึ เจ้าเด็กเลว!

184
00:22:36,855 --> 00:22:39,274
มีอะไรผิดปกติกับสิ่งนั้น?

185
00:22:47,074 --> 00:22:49,534
ถ้าผมเจอคุณ คุณจะต้องตายแน่!

186
00:22:51,536 --> 00:22:53,080
หุบปากไปเลย!

187
00:22:53,163 --> 00:22:55,457
ไอ้เพื่อน รอจนกว่าฉันจะได้จับมือคุณ!

188
00:23:26,863 --> 00:23:28,115
นี่คุณ คุณโง่!

189
00:23:33,995 --> 00:23:35,789
ใครก็ได้เอาสุนัขตัวนั้นไปที!

190
00:23:37,958 --> 00:23:40,627
เริ่มตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป
เธอจะร่วมงานกับเรา

191
00:23:41,336 --> 00:23:42,504
พูดสวัสดี.

192
00:23:44,297 --> 00:23:46,383
สวัสดีทุกคน ฉันชื่อซงบูยอง

193
00:23:50,262 --> 00:23:51,721
เอ่อ...

194
00:23:51,805 --> 00:23:54,474
นี่เป็นงานแรกของฉันจริงๆ

195
00:23:54,558 --> 00:23:56,435
แต่ฉันจะทำให้ดีที่สุดเท่าที่จะทำได้

196
00:23:56,518 --> 00:23:58,895
เธอยังคงต้องเรียนรู้
มันทำงานอย่างไรในวอร์ด

197
00:23:58,979 --> 00:24:01,731
เพื่อที่เธอจะได้พึ่งพาคุณ
เพื่อฝึกฝนเธอในระหว่างนี้

198
00:24:03,275 --> 00:24:06,194
{\an8}พยาบาลควอน
หน้าที่ของพระอุปัชฌาย์จะตกอยู่กับท่าน

199
00:24:07,279 --> 00:24:10,365
โอ้... เยี่ยมมาก

200
00:24:10,449 --> 00:24:11,700
ไปทำงานกันเถอะ

201
00:24:11,783 --> 00:24:13,034
- อืม
- อืม

202
00:24:14,202 --> 00:24:16,371
แน่นอน. ทางนี้.

203
00:24:20,584 --> 00:24:22,627
ดังนั้นทุกวัน
เมื่อคุณมาทำงาน

204
00:24:22,711 --> 00:24:24,880
เราต้องการให้คุณเตรียมสิ่งของให้พร้อม
ก่อนที่คุณจะเข้ารับช่วงต่อ

205
00:24:24,963 --> 00:24:27,048
-จากพยาบาลประจำหน้าที่ที่คุณสบายใจ
-ตกลง.

206
00:24:31,553 --> 00:24:33,221
สิ่งที่สำคัญที่สุดที่ต้องจำ

207
00:24:33,305 --> 00:24:35,891
ระบุผู้ป่วย การนำเสนอ

208
00:24:35,974 --> 00:24:39,519
ประวัติศาสตร์ตลอดจนสถานะปัจจุบัน
และทำไมพวกเขาถึงอยู่ห้องไอซียู

209
00:24:39,603 --> 00:24:41,146
คุณต้องระวังเรื่องทั้งหมดนั้น

210
00:24:41,229 --> 00:24:42,731
อืม ตกลง.

211
00:24:43,982 --> 00:24:47,027
เรามี
อุบัติเหตุใหญ่มากเมื่อเร็ว ๆ นี้

212
00:24:47,110 --> 00:24:50,906
พวกเขาบอกเราว่ามันเป็นเรื่องเร่งด่วน
ว่าโรงพยาบาลของเราอยู่ใกล้ที่สุด

213
00:24:50,989 --> 00:24:52,324
มีผู้ป่วยวิกฤตจำนวนมาก

214
00:24:52,407 --> 00:24:54,117
ซึ่งเราไม่สามารถแยกพวกเขาออกจากกันได้
โดยการดูแล

215
00:24:54,201 --> 00:24:56,119
อืมใช่ มันอยู่ในข่าว

216
00:24:56,203 --> 00:24:57,287
รถประจำเมืองที่ลงไป

217
00:24:58,288 --> 00:25:00,415
เอาล่ะ
ตามฉันออกไปหาคนไข้

218
00:25:01,666 --> 00:25:03,084
นำสิ่งนั้นติดตัวไปด้วย

219
00:25:08,173 --> 00:25:11,092
ประณามมัน อึ.

220
00:25:20,185 --> 00:25:22,020
คุณอยากทำสิ่งนี้จริงๆเหรอ?

221
00:25:22,103 --> 00:25:24,648
เชี่ยเอ้ย

222
00:25:26,650 --> 00:25:28,193
คุณลูกหมา

223
00:25:38,870 --> 00:25:40,956
เขาเป็นคนหนึ่ง
ที่มาถึงโรงพยาบาลก่อน

224
00:25:41,039 --> 00:25:43,124
ในวันที่เกิดอุบัติเหตุ

225
00:25:43,208 --> 00:25:46,169
อ๋อ เขา...
เขาอยู่บนรถบัสประจำเมือง หรือ...

226
00:25:46,253 --> 00:25:48,213
{\an8}เขาไม่ได้อยู่ในอุบัติเหตุจราจร

227
00:25:50,757 --> 00:25:53,969
อุบัติเหตุต่างหาก
ที่เกิดขึ้นในวันเดียวกัน

228
00:25:59,933 --> 00:26:01,059
คัง บยองจิน

229
00:26:01,142 --> 00:26:02,435
คัง บยองจิน!

230
00:26:02,519 --> 00:26:04,354
เราแค่อยากรู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน!

231
00:26:04,437 --> 00:26:06,940
ถ้าได้ยินฉันพูดบ้างสิ!

232
00:26:07,023 --> 00:26:08,608
เขาหลงทาง
ออกไปในภูเขา

233
00:26:08,692 --> 00:26:11,069
- แล้วก็สะดุด
- อาการบาดเจ็บของเขาจากการล้มหรือเปล่า?

234
00:26:11,736 --> 00:26:12,988
{\an8}จริงๆ แล้วอุณหภูมิร่างกายลดลง

235
00:26:13,071 --> 00:26:14,072
{\an8}ภาวะอุณหภูมิร่างกายต่ำ - ต่ำอย่างเป็นอันตราย
อุณหภูมิร่างกาย

236
00:26:14,155 --> 00:26:15,532
{\an8}เขาถูกน็อกและล้มป่วย

237
00:26:15,615 --> 00:26:17,117
เนื่องจากฝนตกหนักมาก

238
00:26:17,909 --> 00:26:19,494
-เฮ้.
-ฉันเห็นรองเท้า

239
00:26:19,578 --> 00:26:23,373
แม็กซ์! แม็กซ์! คัง บยองจิน!

240
00:26:23,456 --> 00:26:25,250
ตรงนั้น! ตรงนั้น!

241
00:26:25,333 --> 00:26:27,127
สุนัขกู้ภัยทำให้เขาอบอุ่น

242
00:26:27,210 --> 00:26:28,962
ดังนั้นพลังชีวิตของเขาจึงไม่ต่ำเกินไป

243
00:26:29,796 --> 00:26:31,840
- เขาโชคดี
-อืม.

244
00:26:32,882 --> 00:26:34,467
สุนัขกู้ภัยได้รับการฝึกให้เห่า

245
00:26:34,551 --> 00:26:38,179
ดังนั้นเมื่อพบคนที่ต้องการความช่วยเหลือ
มันสามารถบอกให้คนอื่นรู้ว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน

246
00:26:38,930 --> 00:26:40,473
สุนัขอยู่ตรงนั้น

247
00:26:41,349 --> 00:26:43,268
เขาอยู่. แม้ในสายฝนนั้น

248
00:27:10,879 --> 00:27:12,088
คุณคัง!

249
00:27:12,172 --> 00:27:14,674
-นาย. คัง คุณได้ยินฉันไหม? คุณคัง!
- คุณสบายดีไหม? ท่าน!

250
00:27:33,652 --> 00:27:35,070
ฉันเสียใจ.

251
00:27:58,677 --> 00:28:02,097
เมื่อถึงเวลาที่เขาเข้ามา
เขาหมดสติไปแล้ว

252
00:28:03,348 --> 00:28:04,474
แล้วสุนัขล่ะ?

253
00:28:09,062 --> 00:28:10,730
น่าเสียดายที่เขาไม่รอด

254
00:28:12,691 --> 00:28:14,651
คุณคิดว่า
คนไข้รู้เรื่องนี้ไหม?

255
00:28:17,195 --> 00:28:18,697
สิ่งที่ฉันรู้คือ...

256
00:28:18,780 --> 00:28:21,825
ได้รับการฝึกฝนให้ยึดติดกับการช่วยเหลือ
จนกว่าพวกเขาจะรอด

257
00:29:20,341 --> 00:29:23,845
ห้องไอซียู

258
00:29:24,471 --> 00:29:26,681
ลองตรวจสอบอีกครั้ง

259
00:29:28,892 --> 00:29:29,976
ใช่ สวัสดี?

260
00:29:30,059 --> 00:29:31,978
- นี่คือพ่อของฮยอนจู
- สวัสดี.

261
00:29:32,061 --> 00:29:33,772
วันนี้เธอเป็นยังไงบ้าง?

262
00:29:33,855 --> 00:29:36,232
ยังไม่ตื่นเลย

263
00:29:36,316 --> 00:29:37,901
ตกลง.

264
00:29:37,984 --> 00:29:39,402
ฉันขอโทษ.

265
00:29:39,486 --> 00:29:42,238
ได้โปรดอย่าเป็นเลย

266
00:29:42,322 --> 00:29:43,656
ฉันยังคงโทรหาคุณ...

267
00:29:44,199 --> 00:29:45,658
เพื่อแจ้งให้คุณทราบว่าเธออาการดีขึ้นหรือไม่

268
00:29:45,742 --> 00:29:47,368
ขอบคุณ ฉันจะขอบคุณสิ่งนั้น

269
00:29:47,452 --> 00:29:48,495
แน่นอน.

270
00:29:49,954 --> 00:29:53,249
เธอไม่แสดง
มีสัญญาณของการบาดเจ็บสาหัส

271
00:29:53,333 --> 00:29:55,126
แล้วเธอมาทำอะไรที่นี่?

272
00:29:56,085 --> 00:29:58,797
เธอยังเป็นผู้โดยสารด้วย
บนรถบัสประจำเมืองนั้นในสัปดาห์นี้

273
00:29:58,880 --> 00:30:01,466
อาการบาดเจ็บที่ศีรษะ
ทำไมเธอถึงหมดสติ

274
00:30:01,549 --> 00:30:02,967
แล้วมันเหมือนถูกกระทบกระเทือนใช่ไหม?

275
00:30:03,051 --> 00:30:04,469
ตกเลือดใต้ผิวหนัง

276
00:30:04,552 --> 00:30:07,889
ผลกระทบต่อดูราเมเตอร์ชั้นในของเธอ
ทำให้เส้นเลือดแตก

277
00:30:07,972 --> 00:30:09,933
แม้ว่าภายนอกจะมองไม่เห็นก็ตาม

278
00:30:10,016 --> 00:30:11,309
{\an8}จู ฮยอนจู

279
00:30:11,392 --> 00:30:13,853
{\an8}เรามีคนไข้แบบเธอ
เป็นครั้งคราว

280
00:30:13,937 --> 00:30:16,606
ภายนอกก็ดูไม่ได้.
เหมือนมีอะไรผิดปกติกับเธอ

281
00:30:16,689 --> 00:30:19,901
อย่างไรก็ตาม
เลือดออกใต้เยื่อหุ้มสมองบาดแผล...

282
00:30:22,237 --> 00:30:23,822
...มีอัตราการรอดชีวิตต่ำมาก

283
00:30:24,697 --> 00:30:26,741
ทำไมไม่มีแผลแม้แต่นิดเดียว?

284
00:30:26,825 --> 00:30:28,284
อุบัติเหตุดูน่าสลดใจ

285
00:30:28,368 --> 00:30:30,787
นั่นเป็นเพราะเธออยู่กับแม่ของเธอ
เมื่อมันลงไป

286
00:30:32,121 --> 00:30:34,707
ฉันคิดว่าแม่ของเธอ
เธอพยายามอย่างเต็มที่เพื่อปกป้องเธอ

287
00:30:34,791 --> 00:30:36,709
เธอสามารถหลีกเลี่ยงสิ่งที่เลวร้ายที่สุดได้

288
00:30:36,793 --> 00:30:39,045
แต่ผลกระทบจากการตก
มันเยี่ยมยอดเกินไป

289
00:30:39,921 --> 00:30:40,964
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ?

290
00:30:51,015 --> 00:30:52,976
เธอดูเหมือนเธอหลับอยู่

291
00:30:53,059 --> 00:30:56,020
และมันจะเป็นฝันร้ายเมื่อเธอตื่น

292
00:30:56,771 --> 00:30:59,607
ดังนั้นฉันหวังว่า
ตอนนี้เธอกำลังฝันดี

293
00:31:44,027 --> 00:31:46,779
จุง ยูฮุย

294
00:31:46,863 --> 00:31:48,406
จุง ยูฮุย.

295
00:31:48,489 --> 00:31:50,408
งานศพของคุณจะจัดขึ้นในวันพรุ่งนี้

296
00:32:13,765 --> 00:32:16,976
จู ฮยอนจู

297
00:32:37,580 --> 00:32:39,207
เมื่อเธอถูกย้ายมาที่นี่

298
00:32:39,290 --> 00:32:42,043
ผู้หญิงอีกคนกำลังจับเธอไว้
แน่นมาก

299
00:32:42,126 --> 00:32:43,836
มันเหมือนกับว่าพวกเขาเป็นหนึ่งเดียวกัน

300
00:32:43,920 --> 00:32:45,588
อุบัติเหตุทำให้เกิดสิ่งนั้นหรือไม่?

301
00:32:45,672 --> 00:32:46,839
มันเป็นความตั้งใจ

302
00:32:46,923 --> 00:32:49,008
เธอเกาะติดเธอแน่นมาก

303
00:32:50,009 --> 00:32:52,261
เราแทบจะไม่สามารถแยกพวกเขาออกจากกันได้
ก่อนการผ่าตัด

304
00:32:52,345 --> 00:32:53,346
ยุน ซุนเฮ

305
00:32:53,429 --> 00:32:55,223
เธอยังไม่ตื่นเลย

306
00:32:55,306 --> 00:32:56,599
แล้วผู้หญิงอีกคนล่ะ?

307
00:33:09,195 --> 00:33:11,906
ครอบครัวของเธอมา
ตลอดทางที่นี่จากต่างประเทศ

308
00:33:11,990 --> 00:33:13,449
ช่างดีเหลือเกิน

309
00:33:13,533 --> 00:33:14,617
ใช่มันเป็น

310
00:33:17,370 --> 00:33:18,830
ปาร์ค ฮเยวอน,

311
00:33:18,913 --> 00:33:20,832
เราจะเตรียมงานศพให้คุณ

312
00:33:22,750 --> 00:33:25,461
ปาร์ค ฮยอนวอน
หมายเหตุ: กำหนดการงานศพ

313
00:33:53,740 --> 00:33:54,991
ซอนเฮ?

314
00:33:56,075 --> 00:33:57,160
อืม?

315
00:33:59,662 --> 00:34:01,039
คุณควรลุกจากเตียง

316
00:34:02,415 --> 00:34:03,708
คุณอยากลุกขึ้นไหม?

317
00:34:07,211 --> 00:34:09,630
ซอนเฮ...ที่รัก...

318
00:34:09,714 --> 00:34:11,591
บ้านนี้มืดเกินไป

319
00:34:12,925 --> 00:34:14,177
คุณพูดถูก.

320
00:34:15,470 --> 00:34:17,555
คุณควรไปรับแสงใหม่ให้เรา

321
00:34:19,682 --> 00:34:21,100
ฉันไม่สามารถออกไปได้

322
00:34:22,226 --> 00:34:23,770
ในที่สุดฉันก็พังล็อค

323
00:34:23,853 --> 00:34:26,814
เพราะฉันไม่สามารถรับรหัสผ่านได้
ตอนที่ฉันพยายามจะออกไป

324
00:34:29,025 --> 00:34:30,693
นั่นเป็นไปไม่ได้

325
00:34:30,777 --> 00:34:32,945
แผงล็อคประตูนั้นอยู่ด้านนอก

326
00:34:34,822 --> 00:34:37,033
จึงสามารถไปได้ทุกเมื่อ

327
00:34:37,116 --> 00:34:39,452
ประตูเปิดกว้างให้คุณไป

328
00:34:49,462 --> 00:34:50,546
ซอนเฮ.

329
00:34:54,050 --> 00:34:56,427
เมื่อคุณเดินออกจากประตู

330
00:34:56,511 --> 00:34:57,678
มีร้านขายไฟ...

331
00:34:59,722 --> 00:35:01,766
สุดซอย

332
00:35:05,978 --> 00:35:07,980
ไปที่นั่นแล้วพบแสงสว่าง

333
00:35:20,868 --> 00:35:21,869
ตกลง.

334
00:35:50,565 --> 00:35:52,608
ทางเข้าโรงเก็บศพ
บุคคลภายนอกไม่ได้รับอนุญาต

335
00:35:53,484 --> 00:35:56,279
คนไข้รายนี้
อยู่ในวอร์ดนานที่สุด

336
00:35:58,406 --> 00:36:00,867
- บางทีคุณอาจช่วยฉันยกเขาขึ้นมา?
-ตกลง.

337
00:36:00,950 --> 00:36:01,951
เพื่อป้องกันแผลกดทับ

338
00:36:02,034 --> 00:36:04,495
เราต้องเปลี่ยนตำแหน่งของเขา
ค่อนข้างมาก

339
00:36:05,288 --> 00:36:07,206
เอ่อ... หนึ่งวินาที

340
00:36:08,124 --> 00:36:10,042
หากคุณสามารถเอื้อมมือออกไปได้
และคว้าไหล่ของเขา?

341
00:36:10,126 --> 00:36:12,170
- ใช่.
- ยกเขาขึ้นนับสาม

342
00:36:12,253 --> 00:36:15,089
ดี หนึ่ง สอง สาม...

343
00:36:15,923 --> 00:36:17,341
และปล่อยเขาลง

344
00:36:24,765 --> 00:36:27,185
โอ้ ฉันคิดว่าฉันดึงหูฟังของเขาออกมา

345
00:36:28,895 --> 00:36:30,104
โอ้.

346
00:36:33,274 --> 00:36:34,567
ทำไมเขาถึงใส่แบบนั้นล่ะ?

347
00:36:36,819 --> 00:36:37,987
เพื่อให้กำลังใจเขา

348
00:36:38,070 --> 00:36:40,573
-ให้กำลังใจ?
-อืม

349
00:36:42,366 --> 00:36:43,826
เพื่อช่วยเขาออกไป

350
00:36:43,910 --> 00:36:45,745
ดังนั้นเขาจึงไม่หลงทาง

351
00:36:45,828 --> 00:36:47,371
เขาต้องหาแสงสว่าง

352
00:36:48,623 --> 00:36:50,958
คุณคิดว่าเขาได้ยินเสียงเพลงเหรอ?

353
00:36:55,713 --> 00:37:00,009
♪ มันคือท้องฟ้าและผู้คน ♪

354
00:37:00,092 --> 00:37:03,846
♪ เราต้องสัมผัสและมองเห็น ♪

355
00:37:04,472 --> 00:37:09,101
♪ เราจะมีวันที่ยากลำบาก ♪

356
00:37:09,185 --> 00:37:12,730
♪ แต่ทั้งหมดก็เพื่อความฝันใหม่ของเรา ♪

357
00:37:13,564 --> 00:37:16,817
♪ กำลังมุ่งหน้าสู่ ♪

358
00:37:18,027 --> 00:37:21,614
♪ ที่ที่ลมพัด ♪

359
00:37:31,249 --> 00:37:34,961
♪ กำลังมุ่งหน้าสู่ ♪

360
00:37:35,836 --> 00:37:39,340
♪ ที่ซึ่งดวงอาทิตย์ส่องแสงสดใส ♪

361
00:37:40,174 --> 00:37:43,719
♪ กำลังมุ่งหน้าสู่ ♪

362
00:37:45,012 --> 00:37:47,765
♪ สายลมพัดพาฉันไปที่ใด ♪

363
00:37:48,975 --> 00:37:53,604
♪ แม้ว่าคลื่นจะมา ♪

364
00:37:53,688 --> 00:37:56,607
♪ ฉันจะมุ่งความสนใจไปที่ขอบฟ้า ♪

365
00:37:58,526 --> 00:38:00,194
ทำไมถึงมีบาสเก็ตบอลอยู่ที่นั่น?

366
00:38:00,278 --> 00:38:01,529
โอ้...

367
00:38:01,612 --> 00:38:03,823
ฉันคิดว่ามันเป็นกีฬาโปรดของเขา

368
00:38:05,908 --> 00:38:07,326
แต่ใครเอามันไปวางไว้ตรงนั้น?

369
00:38:09,287 --> 00:38:10,413
ฉันทำ.

370
00:38:12,623 --> 00:38:14,500
ฉันช่วยเขา

371
00:38:22,008 --> 00:38:23,092
เราควรไป.

372
00:38:24,969 --> 00:38:28,097
คนไข้อยู่อีกหอผู้ป่วย
กำลังจะโดนพาลงไปชั้นล่างเร็วๆ นี้

373
00:38:28,180 --> 00:38:29,223
อืม

374
00:38:30,725 --> 00:38:32,101
เอ่อ นางพยาบาลคิม

375
00:38:32,184 --> 00:38:34,603
-จับตาดูมอนิเตอร์ โอเคไหม?
-ตกลง.

376
00:38:39,984 --> 00:38:41,235
แล้วพบกันใหม่

377
00:38:44,655 --> 00:38:48,159
นี่คือคนไข้ที่เข้ามา
กับคนอื่นๆ จาก TA เมื่อวานนี้

378
00:38:48,868 --> 00:38:50,703
เขาไม่อยู่ในอาการโคม่าอีกต่อไป

379
00:38:51,620 --> 00:38:53,331
-ก็เป็นเช่นนั้น--
-มาโค้งคำนับกันเถอะ

380
00:39:19,982 --> 00:39:22,401
อะไร เราไม่สามารถอยู่ได้นานเกินไป

381
00:39:24,278 --> 00:39:26,405
ยังมีอีกหลายคน
เราสามารถทำอะไรบางอย่างเพื่อได้

382
00:39:27,740 --> 00:39:28,949
ตกลง.

383
00:39:29,033 --> 00:39:30,993
คุณเพียงแค่ต้องทำความคุ้นเคยกับมัน

384
00:39:31,077 --> 00:39:33,371
มันเป็นส่วนที่ยากที่สุด
ในการทำงานในห้องไอซียู

385
00:40:11,909 --> 00:40:13,452
คุณควอน...

386
00:40:13,536 --> 00:40:15,996
เป็นเรื่องปกติสำหรับผู้ป่วยทุกคนหรือไม่
อยู่ในอาการโคม่าเหรอ?

387
00:40:21,544 --> 00:40:23,170
วันแบบนี้หายากครับ.

388
00:40:23,254 --> 00:40:25,297
นี่เป็นอุบัติเหตุร้ายแรง

389
00:40:28,801 --> 00:40:31,178
มีเส้นกั้นอยู่ในจุดที่เราอยู่

390
00:40:31,262 --> 00:40:33,556
ผู้ป่วยจำนวนมากไม่ได้ไปไกลขนาดนี้

391
00:40:34,473 --> 00:40:37,059
คุณและฉันเป็นผู้พิทักษ์ชายแดนนั้น

392
00:40:37,143 --> 00:40:38,310
และคนไข้เหล่านี้...

393
00:40:39,353 --> 00:40:41,647
ตอนนี้รวมตัวกันที่ชายแดนแล้ว

394
00:41:04,795 --> 00:41:07,882
ดังนั้นหากพวกเขาไม่ออกมา
จะเกิดอะไรขึ้น?

395
00:41:07,965 --> 00:41:09,633
- พวกเขามีชีวิตอยู่หรือทำ--
- หยุด.

396
00:41:10,718 --> 00:41:12,636
คุณไม่ควรพูดถึงเรื่องนั้น ได้ยินฉันไหม?

397
00:41:16,265 --> 00:41:18,184
พวกเขาทั้งกลับมา

398
00:41:18,267 --> 00:41:19,727
หรือพวกเขาอยู่ที่นั่น

399
00:41:36,118 --> 00:41:37,203
เขาเหรอ...

400
00:41:37,286 --> 00:41:39,330
คนขับจากอุบัติเหตุรถบัสเหรอ?

401
00:41:39,413 --> 00:41:40,706
อืม-อืม

402
00:41:40,789 --> 00:41:43,459
เอ่อ...คือคนนี้เอง

403
00:41:43,542 --> 00:41:44,543
เพียงพอ.

404
00:41:45,794 --> 00:41:47,630
รถบัสอาจจำเป็นต้องซ่อมแซม

405
00:41:48,339 --> 00:41:50,466
แต่สภาพถนนก็เป็นปัจจัยเช่นกัน

406
00:41:50,549 --> 00:41:52,468
โอ้.

407
00:42:07,983 --> 00:42:09,527
โอ ซึงวอน.

408
00:42:09,610 --> 00:42:11,612
เราจะเตรียมงานศพของคุณตอนนี้

409
00:42:16,742 --> 00:42:18,911
{\an8}โอ ซึงวอน
หมายเหตุ: กำหนดการงานศพ

410
00:43:07,376 --> 00:43:09,336
ฉันตามหาคุณทุกที่

411
00:43:11,463 --> 00:43:13,090
แล้วฉันก็ติดตามบอลที่นี่

412
00:43:16,135 --> 00:43:18,554
ฉันพบคุณ

413
00:43:19,513 --> 00:43:20,514
ฮะ?

414
00:43:21,307 --> 00:43:22,808
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร?

415
00:43:24,977 --> 00:43:26,478
มันคงเป็นเรื่องยาก

416
00:43:28,105 --> 00:43:31,108
ไปกันเลย ฉันจะอธิบายระหว่างทาง

417
00:43:32,067 --> 00:43:33,611
ไปไหน?

418
00:43:35,904 --> 00:43:37,489
เราต้องออกไปจากที่นี่

419
00:43:38,324 --> 00:43:40,284
แล้วคุณอยากจะไปที่ไหนล่ะ?

420
00:43:41,744 --> 00:43:44,413
ฉันพยายามตลอดเวลานี้
เพื่อหาทางออก

421
00:43:45,080 --> 00:43:47,374
ซอยนี้ไม่มีที่สิ้นสุด

422
00:43:53,464 --> 00:43:55,090
ฉันสามารถพาคุณออกไปจากที่นี่ได้

423
00:43:56,300 --> 00:43:58,177
กรุณารีบหน่อย เราไม่มีเวลา

424
00:44:01,805 --> 00:44:03,641
ฉันจะลองอุ้มคุณดู โอเคไหม?

425
00:44:10,314 --> 00:44:11,815
คุณอยู่ในชีวิตหลังความตาย

426
00:44:31,960 --> 00:44:35,339
นี่คือชีวิตหลังความตาย
ที่ซึ่งทุกคนสามารถเดินหน้าต่อไปได้ในที่สุด

427
00:44:36,840 --> 00:44:39,677
ดังนั้นหากชีวิตของบุคคลนั้นสั้นลง
เนื่องจากเกิดอุบัติเหตุ

428
00:44:39,760 --> 00:44:41,637
พวกเขาจะได้ไปต่อที่นี่

429
00:44:42,721 --> 00:44:44,431
และเนื่องจากฉันยังไม่ตายสนิท

430
00:44:45,140 --> 00:44:46,392
ฉันมีลักษณะเช่นนี้

431
00:44:47,476 --> 00:44:48,936
ฉันดูแตกต่างออกไป

432
00:44:53,065 --> 00:44:54,566
ค่อนข้างยากที่จะกลืน

433
00:44:55,859 --> 00:44:57,444
คุณเพิ่งพูดคุยกับตัวเองผ่านมัน

434
00:44:57,528 --> 00:44:59,655
เชื่อยากขนาดนั้นเลยเหรอ?

435
00:44:59,738 --> 00:45:01,573
ใช่แล้ว เพราะว่าฉันเป็นตำรวจ

436
00:45:01,657 --> 00:45:03,325
ฉันมักจะสงสัยอยู่เสมอ คุณรู้ไหม

437
00:45:05,160 --> 00:45:06,954
บางทีฉันยังไม่อยากจะเชื่อเลย

438
00:45:08,330 --> 00:45:10,124
อาจเป็นได้ว่าคุณไม่ต้องการ

439
00:45:12,042 --> 00:45:14,211
เพราะคุณยังไม่มีเหตุผล

440
00:45:18,257 --> 00:45:20,175
คุณบอกว่าคุณมีลูกเหรอ?

441
00:45:23,345 --> 00:45:24,388
ใช่.

442
00:45:25,431 --> 00:45:27,433
แล้วเด็กคนนั้นชื่ออะไรล่ะ?

443
00:45:29,268 --> 00:45:31,729
เราเคยแท้งบุตร

444
00:45:35,065 --> 00:45:36,066
บอม.

445
00:45:36,817 --> 00:45:37,818
ยอรึม.

446
00:45:38,944 --> 00:45:39,945
กาล.

447
00:45:41,029 --> 00:45:42,030
คยอวูล.

448
00:45:43,115 --> 00:45:44,116
ออตทัม.

449
00:45:45,242 --> 00:45:46,577
ฮุ่ยหมิง.

450
00:45:47,453 --> 00:45:48,454
สุขสุข.

451
00:45:49,580 --> 00:45:50,789
เทนทึน.

452
00:45:51,832 --> 00:45:52,875
แฮงบก.

453
00:45:53,876 --> 00:45:54,877
โซมัง.

454
00:45:56,003 --> 00:45:57,004
ซารัง.

455
00:46:01,550 --> 00:46:02,760
เฮตซัล.

456
00:46:12,019 --> 00:46:14,438
เหล่านี้เป็นชื่อเล่นยอดนิยมสำหรับเด็กทารก

457
00:46:17,274 --> 00:46:18,734
เด็กๆ ที่นี่...

458
00:46:19,485 --> 00:46:22,029
มักจะมีชื่อเหล่านั้นอยู่นะ

459
00:46:37,836 --> 00:46:40,047
ไม่ว่าคุณจะเชื่อหรือไม่ก็ขึ้นอยู่กับคุณ

460
00:46:41,006 --> 00:46:43,967
ผู้คนก็อาศัยอยู่ในโลกนี้

461
00:46:46,178 --> 00:46:48,222
และพวกเขากำลังทำอย่างดีที่สุดเท่าที่จะทำได้

462
00:47:02,694 --> 00:47:03,695
ฉันอยาก...

463
00:47:03,779 --> 00:47:05,280
ฉันอยากจะเชื่อ

464
00:47:11,829 --> 00:47:14,206
ฉันรู้ว่าฉันได้ไปแล้ว
ผ่านซอยนี้มาก่อน

465
00:47:15,999 --> 00:47:17,793
ทำไมตอนนั้นฉันไม่เห็นคุณ?

466
00:47:19,044 --> 00:47:23,674
ฉันหลงทางอยู่ในตรอก
ฉันเดาว่าฉันคงจะคิดถึงคุณ

467
00:47:23,757 --> 00:47:27,302
ไม่ว่าฉันจะเดินไปนานแค่ไหน
ฉันจะจบลงที่นี่เสมอ

468
00:47:28,387 --> 00:47:30,973
เหมือนกับตรอกนี้ไม่มีที่สิ้นสุด

469
00:47:34,601 --> 00:47:35,853
ฟังดูน่ากลัว

470
00:47:37,271 --> 00:47:39,147
ทิ้งไว้เพียงลำพังในความมืด

471
00:47:40,858 --> 00:47:43,527
ฉันไม่ใช่คนเดียว
ติดอยู่ในซอยนี้นะรู้ยัง

472
00:47:45,070 --> 00:47:47,030
เมื่อก่อนเราอยู่ไหน

473
00:47:47,114 --> 00:47:49,491
ฉันเห็นผู้หญิงคนหนึ่งอยู่ริมหน้าต่าง

474
00:47:49,575 --> 00:47:52,244
เธอยังคงกรีดร้อง
ว่าเธอออกจากบ้านไม่ได้

475
00:48:13,765 --> 00:48:15,142
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?

476
00:48:16,810 --> 00:48:18,186
เพราะคุณสามารถกลับไปได้

477
00:48:19,271 --> 00:48:22,649
ได้รู้ความจริงของสถานที่แห่งนี้
หมายความว่าคุณจะต้องจดจำมันได้

478
00:48:25,319 --> 00:48:26,570
ส่วนใครที่อยากกลับ...

479
00:48:27,237 --> 00:48:29,907
จะต้องออกจากที่นี่
โดยไม่มีความทรงจำใดๆ เลย

480
00:48:32,409 --> 00:48:34,995
คุณควรลองกลับมา
กับสิ่งต่างๆ ในแบบที่เป็นอยู่

481
00:48:35,078 --> 00:48:36,914
คุณจะทำให้โลกสับสน

482
00:48:36,997 --> 00:48:39,374
ไม่สามารถแยกแยะได้
ระหว่างเวลาและพื้นที่

483
00:48:41,960 --> 00:48:44,504
อาการเพ้อ ฉันเห็น.

484
00:48:45,130 --> 00:48:47,090
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคนที่อยากกลับมา...

485
00:48:47,966 --> 00:48:50,552
ไม่ควรสร้างความสัมพันธ์ใดๆ
ในสถานที่แห่งนี้

486
00:48:55,098 --> 00:48:56,099
ดังนั้น...

487
00:48:57,267 --> 00:48:59,519
ฉันเป็นผู้พิทักษ์ชายแดน

488
00:49:03,357 --> 00:49:06,735
เดี๋ยวก่อนฉันไม่ได้ยินเลย
สกู๊ตเตอร์อีกต่อไป

489
00:49:09,237 --> 00:49:10,822
ทำไมคุณถึงไล่ล่าเขา?

490
00:49:11,740 --> 00:49:13,241
ฉันคิดว่าเขาเป็นฆาตกร

491
00:49:15,410 --> 00:49:17,955
คุณสองคนมี
ตาเดียวกันนะรู้ไหม

492
00:49:18,038 --> 00:49:20,374
และคุณกล่าวว่า
คุณหลงทางเขาแถวๆ นี้เหรอ?

493
00:49:21,458 --> 00:49:25,087
ใช่.
ฉันกำลังตามเสียงของสกู๊ตเตอร์

494
00:49:26,171 --> 00:49:29,174
มันพาฉันมาที่นี่ ฉันจึงมองไปรอบๆ

495
00:49:29,967 --> 00:49:33,178
แล้วเมื่อฉันหันหลังจะจากไป
ฉันได้ยินมันอีกครั้ง

496
00:49:37,057 --> 00:49:40,686
ฉันพยายามไล่ตามมันอีกครั้ง
แต่สุดท้ายก็กลับมาที่ร้านไฟ

497
00:49:40,769 --> 00:49:43,230
ร้านแสง

498
00:49:43,313 --> 00:49:46,108
ฉันเชื่อว่ามันเป็นไปได้
เขาอาจจะพาคุณไปที่ร้าน

499
00:49:50,153 --> 00:49:51,947
คุณจะตามล่าเขาต่อไปเหรอ?

500
00:49:52,698 --> 00:49:54,908
จำเป็นต้องตรวจสอบบางสิ่งบางอย่างแบบเห็นหน้า

501
00:49:55,867 --> 00:49:57,202
ถ้าอย่างนั้นคุณควรไปทำอย่างนั้น

502
00:50:00,497 --> 00:50:01,707
ไปไหน?

503
00:50:02,416 --> 00:50:04,084
และฉันจะไปที่นั่นได้อย่างไร?

504
00:50:04,960 --> 00:50:06,545
คุณเป็นลูกค้า

505
00:50:06,628 --> 00:50:08,588
ยังไม่พบแสงสว่างอีกเหรอ?

506
00:50:22,394 --> 00:50:24,146
คุณจะเห็นเขาอีกครั้ง

507
00:50:41,246 --> 00:50:44,291
- พาหมอมาที่นี่
- ตกลง.

508
00:50:46,918 --> 00:50:50,964
นายหยาง? คุณได้ยินเสียงของฉันไหม? นายหยาง?

509
00:51:46,019 --> 00:51:47,854
อะไรทำให้คุณ--

510
00:51:51,733 --> 00:51:53,068
คุณทำ--

511
00:51:59,407 --> 00:52:00,408
ฮะ?

512
00:52:28,353 --> 00:52:30,981
นายสบายดีไหม?

513
00:52:31,064 --> 00:52:33,567
ใช่ ฉันสบายดี

514
00:52:35,777 --> 00:52:38,321
-คุณเห็นร้านขายไฟนั่นไหม?
-ใช่.

515
00:52:40,031 --> 00:52:41,491
เข้าไปตรงนั้น...

516
00:52:43,535 --> 00:52:44,870
และค้นหาแสงสว่างของคุณ

517
00:52:45,745 --> 00:52:47,205
แสงของฉัน?

518
00:52:48,748 --> 00:52:50,709
มันเกี่ยวกับคุณ

519
00:52:50,792 --> 00:52:52,335
ความตั้งใจของคุณที่จะดำเนินต่อไป

520
00:52:53,253 --> 00:52:54,462
ฉันไม่...

521
00:52:56,214 --> 00:52:58,258
คุณต้องทำมันด้วยตัวเอง

522
00:52:59,301 --> 00:53:02,429
ฉันเดาว่าฉันไม่เคยคิดที่จะเข้าไปที่นั่น

523
00:53:02,512 --> 00:53:05,515
เอ๊ะ? คุณ...แต่คุณต้อง...

524
00:53:08,518 --> 00:53:10,145
คุณต้องไป

525
00:53:10,854 --> 00:53:12,772
ออกไปค้นหาแสงสว่างของคุณ

526
00:53:13,315 --> 00:53:15,984
นั่นเป็นวิธีเดียวสำหรับคุณ
เพื่อออกจากซอยนี้

527
00:53:18,403 --> 00:53:19,571
ไปต่อ.

528
00:53:21,615 --> 00:53:22,657
ตกลง.

529
00:53:30,081 --> 00:53:31,166
เฮ้รอ

530
00:53:34,211 --> 00:53:35,587
ใช่?

531
00:53:40,717 --> 00:53:42,177
ฉันขอโทษ.

532
00:53:46,389 --> 00:53:47,766
ฉันเสียใจ.

533
00:53:50,101 --> 00:53:52,312
นั่นคือสิ่งที่
ฉันอยากจะพูดกับคุณ

534
00:53:54,272 --> 00:53:56,316
ฉันขอโทษสำหรับทุกสิ่ง

535
00:55:33,204 --> 00:55:34,331
สวัสดี

536
00:55:35,165 --> 00:55:36,291
สวัสดีอีกครั้ง.

537
00:55:36,958 --> 00:55:38,126
อะไร

538
00:55:39,711 --> 00:55:41,546
ฉันเฝ้าดูคุณมาระยะหนึ่งแล้ว

539
00:55:42,630 --> 00:55:45,508
คุณผ่านไปแล้วที่นี่
มากกว่าหนึ่งครั้งหรือสองครั้ง

540
00:55:46,259 --> 00:55:47,302
โอ้.

541
00:56:00,106 --> 00:56:01,566
แล้วคุณมาทำอะไรที่นี่?

542
00:56:03,693 --> 00:56:06,321
ฉัน...เอ่อ...

543
00:56:07,864 --> 00:56:09,240
สิ่งที่คุณต้องการ?

544
00:56:27,884 --> 00:56:29,010
แสงของฉัน.

545
00:57:41,416 --> 00:57:42,459
ฉันหวังว่า...

546
00:57:43,835 --> 00:57:45,295
เราไม่ได้พบกันอีก

547
00:58:45,313 --> 00:58:47,315
แปลโดยซงมียู