1
00:00:58,975 --> 00:01:04,022
ร้านแสง

2
00:01:12,155 --> 00:01:14,449
เธอคงเคยเป็น
ด้วยความเจ็บปวดมากมาย

3
00:01:14,532 --> 00:01:19,454
นั่นเป็นเหตุผลที่เราทำความสะอาดและห่อหุ้ม
ข้อเตือนใจอันเจ็บปวดก็ถูกลืมเลือนไป

4
00:01:19,537 --> 00:01:20,872
ขวา.

5
00:01:20,955 --> 00:01:23,374
เมื่อเธอก้าวต่อไป...

6
00:01:23,917 --> 00:01:25,168
เธอจะลืมสิ่งต่างๆ

7
00:01:25,794 --> 00:01:27,545
เหมือนสิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่

8
00:01:30,215 --> 00:01:32,634
- ให้เธอเข้ามาเถอะ
-เอาล่ะ

9
00:01:38,723 --> 00:01:42,352
- รู้ไหมทำไมเราตื่นสามวัน?
- เอ่อ

10
00:01:43,812 --> 00:01:46,439
ไม่เป็นอย่างนั้นหรือที่บรรดาผู้ไว้ทุกข์
สามารถมีเวลาบ้าง

11
00:01:46,523 --> 00:01:48,191
เพื่อรวบรวมหลังจากการตาย?

12
00:01:48,274 --> 00:01:50,235
ใช่บางส่วน แต่ไม่ใช่แค่นั้น

13
00:01:50,318 --> 00:01:51,945
แล้วอะไรอีกล่ะ?

14
00:01:53,238 --> 00:01:54,948
มันเป็นประเพณีของเรา

15
00:01:55,031 --> 00:01:56,783
เราทำมาหลายศตวรรษแล้ว

16
00:01:59,119 --> 00:02:01,579
เรารอสามวัน...

17
00:02:02,330 --> 00:02:05,166
ด้วยความหวังว่าผู้ตาย
อาจจะกลับมามีชีวิตอีกครั้ง

18
00:02:07,502 --> 00:02:10,255
จึงเป็นโอกาสสุดท้ายของครอบครัว
เพื่อยึดมั่นในความหวัง

19
00:02:10,338 --> 00:02:12,924
ก่อนที่พวกเขาจะพูด
คำอำลาครั้งสุดท้ายของพวกเขา

20
00:02:13,007 --> 00:02:15,760
ไม่ใช่แค่การมีชีวิตอยู่ต้องบอกลา

21
00:02:15,844 --> 00:02:17,887
ผู้ตายก็ต้องอำลาเช่นกัน

22
00:02:18,763 --> 00:02:22,559
สำหรับผู้ตายวันเหล่านั้นเป็นของขวัญ

23
00:02:22,642 --> 00:02:24,394
ความสุภาพครั้งสุดท้าย

24
00:02:26,980 --> 00:02:28,731
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมจึงต้องตื่นนอนสามวัน

25
00:02:29,315 --> 00:02:31,526
หรืออีกนัยหนึ่งคือ

26
00:02:31,609 --> 00:02:35,655
สามวันคือสิ่งที่เหลืออยู่
ก่อนที่จะไม่เหลืออะไร

27
00:02:39,117 --> 00:02:44,372
ตอนที่ 6: งานศพสามวัน

28
00:05:34,709 --> 00:05:36,294
ฉันรักคุณ.

29
00:05:47,597 --> 00:05:50,641
ฉันรักคุณลีจียอง! คุณได้ยินฉันไหม?

30
00:05:56,481 --> 00:05:57,815
ฉันด้วย!

31
00:06:00,651 --> 00:06:03,363
จียอง ฉันก็รักคุณเหมือนกัน

32
00:06:17,960 --> 00:06:23,508
หึหึ...ฮะ...

33
00:06:26,094 --> 00:06:28,721
ฮะ...ฮะ...

34
00:06:30,556 --> 00:06:34,185
คิม...

35
00:06:35,645 --> 00:06:36,938
ฮยอน...

36
00:06:39,357 --> 00:06:40,483
นาที

37
00:06:45,655 --> 00:06:46,864
คิม...

38
00:06:48,574 --> 00:06:49,992
ฮยอน...

39
00:06:52,453 --> 00:06:53,621
นาที

40
00:07:03,005 --> 00:07:04,382
รักคุณ.

41
00:07:07,009 --> 00:07:09,971
คิดถึงคุณมาก

42
00:07:16,936 --> 00:07:18,813
ไม่ได้อยู่ในบริการ

43
00:08:15,953 --> 00:08:17,163
แสดงความเคารพ.

44
00:08:20,750 --> 00:08:24,128
คุณลี จียอง อายุ 32 ปี

45
00:08:24,212 --> 00:08:27,423
ตอนนี้เรากำลังจะลบออก
สิ่งที่เหลืออยู่

46
00:08:27,507 --> 00:08:30,426
อืม ฉันรู้สึกเหมือนเป็นหัวขโมย
ทำสิ่งนี้ตอนกลางคืนนะรู้ไหม?

47
00:08:32,011 --> 00:08:34,388
เจ้าของบ้านพยายามทำให้มันเงียบ

48
00:08:34,472 --> 00:08:36,807
โอ้ เจส

49
00:08:36,891 --> 00:08:38,184
คุณไม่มีหัวใจเลย

50
00:08:38,267 --> 00:08:40,186
นางเพิ่งเสียไปเมื่อคืนนี้เอง

51
00:08:40,269 --> 00:08:43,439
เธอพักผ่อนไม่ว่าเธอจะอยู่ที่ไหน

52
00:08:45,024 --> 00:08:46,734
มาเริ่มกันที่ร้านค้ากันก่อน

53
00:08:46,817 --> 00:08:48,653
- งั้นเราจะทำห้องของเธอ
-ขวา.

54
00:08:53,366 --> 00:08:54,575
เริ่มกันเลย

55
00:09:38,536 --> 00:09:40,538
กดปุ่มในกรณีที่ไม่มี

56
00:09:40,621 --> 00:09:42,665
โอ้... เธอหูหนวกต่อ--

57
00:09:44,125 --> 00:09:45,209
เกิดอะไรขึ้น?

58
00:09:50,673 --> 00:09:52,550
- เราต้องไป.
- อะไร?

59
00:09:54,218 --> 00:09:55,928
ฉันไม่คิดว่า
เธอจากไปแล้ว

60
00:09:56,012 --> 00:09:58,014
คุณกำลังพูดอะไร?

61
00:10:00,057 --> 00:10:02,184
เราจะกลับมาในภายหลัง
เรากำลังออกเดินทาง

62
00:10:03,728 --> 00:10:04,729
รับแสงสว่าง.

63
00:10:53,944 --> 00:10:55,821
อะไรวะ.

64
00:10:58,991 --> 00:11:01,410
สถานที่นี้คืออะไร?

65
00:11:27,687 --> 00:11:29,730
เจ๊.

66
00:12:27,371 --> 00:12:29,290
คุณได้ยินเสียงนั้นไหม?

67
00:12:29,373 --> 00:12:30,499
เสียงอะไร?

68
00:12:32,418 --> 00:12:34,712
มันเหมือนเสียงตัด..

69
00:12:35,504 --> 00:12:37,256
มันมาจากหนังเหรอ?

70
00:13:03,073 --> 00:13:04,575
เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

71
00:13:08,579 --> 00:13:10,998
มีกระเป๋าเดินทางอยู่ตรงนี้

72
00:13:11,081 --> 00:13:12,792
รออะไร?

73
00:13:12,875 --> 00:13:15,503
ที่นี่
ที่นั่งยังเหลืออยู่

74
00:13:15,586 --> 00:13:16,879
บางทีมันอาจจะพัง

75
00:13:16,962 --> 00:13:19,590
- ฉันกลัว. ฉันอยากไป.
- เฮ้. รอฉันด้วย

76
00:13:50,329 --> 00:13:54,124
อย่า...คุณจำฉันได้ไหม?

77
00:13:55,417 --> 00:13:57,211
เราเคยเจอกันแล้วใช่ไหม?

78
00:14:04,885 --> 00:14:07,805
ขออภัยหากเป็นการล่วงหน้า
ฉันจะเอ่อทิ้งคุณ

79
00:14:53,851 --> 00:14:54,935
ใช่. ใช่. แน่นอน.

80
00:14:55,019 --> 00:14:58,647
เราพบกันที่นี่เมื่อวานนี้
และเราก็คุยกันและทุกอย่าง

81
00:15:01,483 --> 00:15:02,610
โอ้นี่คือ...

82
00:15:02,693 --> 00:15:06,864
เพราะคุณเห็นฉันวันนี้และเมื่อวาน
และวันก่อนหน้านั้นล่ะ?

83
00:15:08,240 --> 00:15:09,992
แล้วพรุ่งนี้ล่ะ?

84
00:15:10,075 --> 00:15:11,410
อะไร

85
00:15:11,493 --> 00:15:14,955
ใกล้จะเที่ยงคืนแล้ว
และใกล้จะสิ้นสุดวันแล้ว

86
00:15:15,706 --> 00:15:19,251
เหลืออีกสามวันเท่านั้น
ก่อนที่จะไม่เหลืออะไร

87
00:15:20,836 --> 00:15:22,421
ฉันเหลือเวลาไม่มากแล้ว

88
00:15:25,132 --> 00:15:26,300
เฮ้ มันคืออะไร?

89
00:15:26,383 --> 00:15:28,928
- เรามีปัญหาครับท่าน
- ปัญหา?

90
00:15:29,011 --> 00:15:31,555
เราต้องทำความสะอาดร่างกาย
แต่ประตูไม่ยอมเปิด

91
00:15:31,639 --> 00:15:32,640
อืม?

92
00:15:35,935 --> 00:15:37,311
นั่นแปลกมาก

93
00:15:37,394 --> 00:15:40,022
ตู้เย็นยังทำงานอยู่
แต่ประตูติดอยู่

94
00:15:40,981 --> 00:15:43,025
ควรหาคนมาถอดมั้ย?

95
00:15:43,108 --> 00:15:44,652
เธอคงจะไม่พอใจ

96
00:15:45,819 --> 00:15:47,029
ให้เวลาเธอเถอะ

97
00:15:48,030 --> 00:15:50,699
หึงเหรอ?

98
00:15:50,783 --> 00:15:51,992
โอ้.

99
00:15:53,285 --> 00:15:54,662
ลี จียอง
อายุ: 32

100
00:15:54,745 --> 00:15:57,289
หญิง
หมายเหตุ: ยืนยันการจัดงานศพแล้ว

101
00:15:57,873 --> 00:15:59,917
ทำไมคุณไม่อยู่สักพักล่ะ?
ฝนตกหนักมาก

102
00:16:00,000 --> 00:16:01,043
ฉันจะสบายดี

103
00:16:01,627 --> 00:16:03,879
คุณไม่มีร่ม

104
00:16:06,298 --> 00:16:08,509
นี่เป็นที่เดียวที่เปิด
ในชั่วโมงนี้

105
00:16:09,218 --> 00:16:11,762
สิ่งที่คุณกำลังมองหา
อาจจะจบลงด้วยการมา

106
00:16:20,854 --> 00:16:22,606
คุณรังเกียจไหมว่ามันคือกาแฟสำเร็จรูป?

107
00:16:22,690 --> 00:16:23,941
ไม่เป็นไร. ขอบคุณ.

108
00:16:50,884 --> 00:16:52,011
หน้าตาเป็นไงบ้าง?

109
00:16:52,803 --> 00:16:54,722
คุณได้ศึกษาใบหน้าของฉัน
มาระยะหนึ่งแล้ว

110
00:16:56,306 --> 00:16:57,641
โอ้ ฉันขอโทษ

111
00:16:58,642 --> 00:17:00,728
คุณเก็บไว้เสมอ
จับตาดูผู้คนอย่างใกล้ชิดใช่ไหม?

112
00:17:01,645 --> 00:17:04,565
มันเป็นหน้าที่ของฉันที่จะต้องจัดการกับลูกค้า

113
00:17:06,775 --> 00:17:09,486
คุณสวมแว่นกันแดด
ฉันคิดว่าเพราะมันสว่างมากเหรอ?

114
00:17:10,362 --> 00:17:11,363
ใช่.

115
00:17:14,825 --> 00:17:16,368
หญิงสาวจากเมื่อก่อน

116
00:17:16,452 --> 00:17:17,870
สาวน้อย หยุดนะ

117
00:17:21,206 --> 00:17:22,583
โอ้ หญิงสาวคนนั้น

118
00:17:23,917 --> 00:17:25,294
ดูเหมือนว่า...

119
00:17:26,211 --> 00:17:27,463
เมื่อคุณมองไปที่ใครบางคน

120
00:17:27,546 --> 00:17:29,089
ดูเหมือนคุณจะสังเกตเห็นว่ามีบางอย่างผิดปกติ

121
00:17:29,173 --> 00:17:31,216
ใช่แล้ว นั่นคืองานของฉัน คุณก็รู้

122
00:17:37,431 --> 00:17:38,807
มีคนทำสิ่งนั้นให้ฉัน

123
00:17:41,351 --> 00:17:42,895
เด็กผู้หญิงที่อยู่ที่นี่?

124
00:17:43,604 --> 00:17:44,605
ใช่.

125
00:17:46,440 --> 00:17:49,026
คุณดูไม่แก่เลย
ที่จะมีลูกสาววัยเดียวกับเธอ

126
00:17:50,569 --> 00:17:51,862
สายงานของฉันได้สอนฉัน

127
00:17:51,945 --> 00:17:54,698
วิธีการอ่านใครบางคนอย่างเหมาะสม
เพียงแค่มองดู

128
00:17:56,033 --> 00:17:58,660
แต่ฉันก็ไม่สามารถเข้าใจได้
คุณอายุเท่าไหร่

129
00:18:04,374 --> 00:18:05,709
ฉันมีลูกสาวคนหนึ่ง

130
00:18:07,002 --> 00:18:08,670
คุณมีลูกไหม?

131
00:18:09,630 --> 00:18:10,714
ใช่ฉันทำ

132
00:18:11,924 --> 00:18:13,175
ตั้งชื่อให้เธอด้วย

133
00:18:16,553 --> 00:18:17,930
เราเคยแท้งบุตร

134
00:18:21,975 --> 00:18:23,102
ฝนหยุดตกแล้ว

135
00:18:24,019 --> 00:18:25,145
นั่นก็เพียงพอแล้วสำหรับตอนนี้

136
00:18:26,271 --> 00:18:27,815
คุณจะตามหาเขาทั้งคืนไหม?

137
00:18:27,898 --> 00:18:29,274
มันคือสิ่งที่ฉันทำ

138
00:18:29,358 --> 00:18:31,568
ทำไมคุณทำงานหนักเพื่อตามหาเขา?

139
00:18:31,652 --> 00:18:34,029
ฉันไม่เหลืออะไรอีกแล้ว

140
00:18:36,406 --> 00:18:37,491
แล้วพบกันใหม่..

141
00:18:40,869 --> 00:18:41,912
ใช่.

142
00:19:14,611 --> 00:19:16,822
ฉันควรจะแสดงแล้ว
คุณไม่คิดเหรอ?

143
00:19:17,739 --> 00:19:19,867
ฉันจะซื้อเนื้อในตอนเช้า โอเค?

144
00:19:21,952 --> 00:19:24,079
คุณต้องชะลอตัวลง

145
00:19:24,163 --> 00:19:25,372
วันนี้คุณทำงานเหรอ?

146
00:19:25,455 --> 00:19:27,082
พวกเขาต้องการฉันทำงานกะกลางคืน
นาทีสุดท้าย

147
00:19:28,458 --> 00:19:29,835
ทำไมคุณทำงานตลอดเวลาฮะ?

148
00:19:29,918 --> 00:19:31,879
มันเกี่ยวกับการช่วยชีวิต

149
00:19:31,962 --> 00:19:33,213
ฉันจำเป็นต้องทำมัน.

150
00:19:33,797 --> 00:19:34,798
ฉันเสียใจ.

151
00:20:39,529 --> 00:20:41,365
โรงเรียนมัธยมหญิงอิลกวาง

152
00:21:19,194 --> 00:21:20,737
ออตทัม

153
00:21:22,072 --> 00:21:24,283
โบ๊เบ๊

154
00:21:27,953 --> 00:21:29,496
โซมัง

155
00:21:30,414 --> 00:21:33,750
ซาราง

156
00:21:36,628 --> 00:21:37,629
เฮตซัล

157
00:21:40,549 --> 00:21:42,843
ฉันอายุได้สี่เดือน...

158
00:21:42,926 --> 00:21:44,720
และฉันไม่ได้แสดงเลย

159
00:21:46,847 --> 00:21:48,473
มันเป็นการแท้งบุตร

160
00:21:52,019 --> 00:21:55,564
ฉันอยู่คนเดียวที่โรงพยาบาล
และพวกเขาก็บอกฉัน

161
00:21:57,107 --> 00:21:59,026
ฉันถักหมวกให้เธอ

162
00:21:59,109 --> 00:22:00,569
ฉันซื้อรองเท้าให้เธอ

163
00:22:02,779 --> 00:22:05,574
ตั้งชื่อให้เธอและชื่อเล่นด้วย

164
00:22:08,368 --> 00:22:11,121
สุขภาพของคุณ...สบายดีไหม?

165
00:22:11,872 --> 00:22:12,956
อืม

166
00:22:13,582 --> 00:22:14,791
ฉันคิดอย่างนั้น.

167
00:22:17,461 --> 00:22:18,503
ฉันแค่ เอ่อ...

168
00:22:23,717 --> 00:22:24,718
ฉันขอโทษ.

169
00:22:26,136 --> 00:22:27,137
อย่างแท้จริง.

170
00:22:29,306 --> 00:22:30,599
ฉันเสียใจ.

171
00:22:31,933 --> 00:22:33,810
คุณรู้สึกเสียใจกับลูกของเราไหม?

172
00:22:36,855 --> 00:22:38,357
แน่นอนฉันทำ

173
00:26:07,482 --> 00:26:08,900
คุณคือสุนัขตัวนั้นใช่ไหม?

174
00:26:10,527 --> 00:26:12,904
อยู่อย่างสงบ

175
00:26:15,365 --> 00:26:17,242
มีชายแปลกหน้ามาตามหาคุณ

176
00:26:17,325 --> 00:26:19,035
คุณจะเดือดร้อนถ้าเขาพบคุณ

177
00:26:20,453 --> 00:26:22,080
เฮ้ เฮ้

178
00:26:22,163 --> 00:26:23,206
ออกไป.

179
00:26:26,084 --> 00:26:28,128
ฉันบอกให้ออกไป ไป. ไป.

180
00:28:04,474 --> 00:28:07,811
เฮ้แม่! แม่! ฉันถึงบ้านแล้ว! สามารถ--

181
00:28:22,575 --> 00:28:24,077
ขอโทษ.

182
00:28:25,412 --> 00:28:26,955
คุณอาศัยอยู่ที่นั่นไหม?

183
00:28:28,623 --> 00:28:31,042
อะไร โอ้ใช่

184
00:28:31,876 --> 00:28:34,337
คุณเคยเห็นฉันมาก่อนโดยบังเอิญหรือเปล่า?

185
00:28:35,171 --> 00:28:37,132
เอ่อ... ไม่

186
00:28:39,259 --> 00:28:41,344
ฉันย้ายเข้ามาเมื่อไหร่?

187
00:28:42,971 --> 00:28:45,557
คุณอาศัยอยู่ที่นั่นนานแค่ไหน?

188
00:28:45,640 --> 00:28:48,309
เอ่อ...เอ่อ...

189
00:28:51,062 --> 00:28:52,230
มิสเตอร์!

190
00:28:53,189 --> 00:28:55,150
ทิ้งเขาไป.

191
00:28:55,233 --> 00:28:57,110
เขาเป็นของฉัน

192
00:28:57,193 --> 00:28:58,903
อะไร

193
00:28:59,571 --> 00:29:01,239
เคลื่อนไหว. ฉันกำลังรีบ.

194
00:30:01,049 --> 00:30:03,843
คุณสองคน...จำกันได้

195
00:30:08,389 --> 00:30:10,350
เราก็เหมือนกัน แต่...

196
00:30:14,813 --> 00:30:16,356
...ทำไมฉันถึงแตกต่าง?

197
00:30:18,066 --> 00:30:19,108
ทำไม

198
00:30:27,784 --> 00:30:31,037
แม่! แม่ เธอไปแล้ว

199
00:30:31,120 --> 00:30:32,831
เธอไปแล้ว!

200
00:30:34,749 --> 00:30:36,376
เอ่อ..

201
00:30:36,459 --> 00:30:38,753
แม่คุณไม่ได้ยินฉันเหรอ?

202
00:30:38,837 --> 00:30:40,547
คุณไม่ได้ยินที่ฉันเรียกคุณเหรอ?

203
00:30:40,630 --> 00:30:42,423
ทำไมคุณไม่เปิดประตู?

204
00:30:42,507 --> 00:30:44,509
แล้ว--แล้วผู้หญิงคนนั้นพูดอะไรล่ะ?

205
00:30:44,592 --> 00:30:46,511
แม่ครับ คุณจะตอบผมไหม?

206
00:30:46,594 --> 00:30:48,721
ช่วงนี้คุณทำตัวแปลกๆ มาก

207
00:30:50,765 --> 00:30:54,060
เอาล่ะ
แค่ให้คำตอบกับฉัน!

208
00:30:55,645 --> 00:30:57,230
อะไร

209
00:30:57,313 --> 00:30:58,940
หลอดไฟ?

210
00:30:59,023 --> 00:31:01,025
ไม่ ฉันไม่ได้ซื้อหลอดไฟ

211
00:31:01,109 --> 00:31:04,237
ฉันไม่สามารถไปร้านไฟได้อีกต่อไป
ฉันกลัวที่จะไป!

212
00:31:04,320 --> 00:31:05,989
ฉันไปไม่ได้แม่!

213
00:31:06,072 --> 00:31:08,324
ฉันบอกว่าฉันไม่มีหลอดไฟ

214
00:31:08,408 --> 00:31:12,161
ฉันวิ่งแล้ว
ในช่วงนี้มีคนแปลกๆ มากมาย

215
00:31:12,245 --> 00:31:14,998
แม่คุณฟังฉันอยู่หรือเปล่า?

216
00:31:15,081 --> 00:31:18,084
นี่มันน่าหงุดหงิดมาก!

217
00:31:18,167 --> 00:31:20,503
คุณไม่สนใจฉันเลย!

218
00:31:23,172 --> 00:31:24,591
ฉันไม่มีเพื่อน

219
00:31:24,674 --> 00:31:27,802
พวกเขาเพิกเฉยต่อสิ่งที่ฉันพูด
และแสร้งทำเป็นว่าพวกเขาไม่รู้จักฉันด้วยซ้ำ

220
00:31:27,886 --> 00:31:29,804
และคิดว่าฉันแปลก

221
00:31:29,888 --> 00:31:32,265
กำจัดสิ่งนี้!

222
00:31:34,142 --> 00:31:36,185
คุณทำลายทุกสิ่งนี้!

223
00:31:36,269 --> 00:31:39,355
หากคุณกำลังจะทำลายมัน
แล้วทำไมต้องให้ฉันซื้อเพิ่มล่ะ?

224
00:31:39,439 --> 00:31:42,066
ฉันจะไม่ซื้อหลอดไฟ

225
00:31:42,150 --> 00:31:43,610
ฉันทำไม่ได้!

226
00:31:43,693 --> 00:31:47,405
ฉันจะไม่ออกจากที่นี่อีกแล้ว!

227
00:32:01,753 --> 00:32:03,254
ฉันไม่รู้ว่าทำไม...

228
00:32:04,380 --> 00:32:06,257
คุณจำฉันไม่ได้

229
00:32:28,988 --> 00:32:30,698
ตอนนี้เราจะไปที่ไหน?

230
00:33:47,984 --> 00:33:49,777
คุณมาทำอะไรที่นี่?

231
00:33:50,528 --> 00:33:51,529
โอ้.

232
00:33:52,572 --> 00:33:53,823
คุณเห็นฉันไหม?

233
00:33:54,824 --> 00:33:55,908
ใช่.

234
00:33:55,992 --> 00:33:57,160
คุณตายแล้วเหรอ?

235
00:33:58,036 --> 00:34:00,121
ไม่

236
00:34:00,204 --> 00:34:01,831
ฉันเกือบตายครั้งหนึ่ง

237
00:34:01,914 --> 00:34:04,751
โอ้พระเจ้า. นั่นเป็นอันใหม่

238
00:34:06,919 --> 00:34:10,715
โลกเต็มไปด้วยผู้คนทุกประเภท
รวมถึงผู้ที่มีความแตกต่างด้วย

239
00:34:12,216 --> 00:34:14,010
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

240
00:34:20,183 --> 00:34:22,518
ฉันขอถามได้ไหมว่าคุณมาทำอะไรที่นี่?

241
00:34:22,602 --> 00:34:25,354
พวกเขากำลังร้องไห้

242
00:34:26,355 --> 00:34:28,858
และมันเป็นเพราะฉัน ฉันทนไม่ไหวแล้ว

243
00:34:28,941 --> 00:34:29,984
ดังนั้นฉันจึงจากไป

244
00:34:31,277 --> 00:34:32,779
-หืม
- ถึงเวลาของฉันแล้ว

245
00:34:32,862 --> 00:34:34,655
แต่พวกเขาทั้งหมดกำลังร้องไห้

246
00:34:41,079 --> 00:34:44,540
ชายหนุ่มคนนั้นคือใคร
ใครนั่งอยู่ข้างๆคุณก่อนหน้านี้?

247
00:34:46,292 --> 00:34:48,377
หลานชายคนเล็กของฉัน

248
00:34:48,461 --> 00:34:50,671
ฉันจดจ่ออยู่กับเขาตลอดเวลา

249
00:34:51,297 --> 00:34:52,548
เขาเป็นผู้ชายที่หน้าตาดี

250
00:34:52,632 --> 00:34:55,176
ขวา? หน้าตาดีจังเลย

251
00:34:59,472 --> 00:35:02,141
ฉันจะลืมหลานชายของฉัน

252
00:35:02,225 --> 00:35:03,810
นั่นคือสิ่งเดียวที่ฉันเสียใจ

253
00:35:05,144 --> 00:35:06,229
คุณจะ?

254
00:35:08,731 --> 00:35:10,316
วันนี้ฉันถูกปกคลุม

255
00:35:10,399 --> 00:35:11,609
วันรุ่งขึ้นฉันก็ไป

256
00:35:12,527 --> 00:35:13,903
โอ้.

257
00:35:13,986 --> 00:35:16,989
ฉันจะลืม
เกี่ยวกับโลกนี้เมื่อฉันไป

258
00:35:17,073 --> 00:35:18,658
ทุกสิ่งที่ฉันรู้

259
00:35:19,450 --> 00:35:20,493
อืม.

260
00:35:21,619 --> 00:35:22,662
ฮะ...

261
00:35:22,745 --> 00:35:25,414
คุณต้องลืมมันทั้งหมด

262
00:35:25,498 --> 00:35:26,874
มันเป็นอย่างที่มันเป็น

263
00:35:27,834 --> 00:35:29,502
วันนี้เป็นวันสุดท้ายของฉัน

264
00:35:32,171 --> 00:35:34,549
ฉันควรจะลืมทุกสิ่งทุกอย่าง

265
00:35:34,632 --> 00:35:38,761
แต่ฉันก็ยังหยุดคิดไม่ได้
เกี่ยวกับหลานชายของฉัน

266
00:35:41,347 --> 00:35:43,891
ฉันจะดีใจมากถ้ามีคนบอกว่าฉันสบายดี

267
00:35:43,975 --> 00:35:44,976
คุณทำแบบนั้นได้ไหม?

268
00:35:45,810 --> 00:35:46,894
เอ่อ...

269
00:36:02,660 --> 00:36:03,911
นั่นคืออะไร?

270
00:36:05,371 --> 00:36:07,373
มันเป็นอาหารกลางวันของฉัน

271
00:36:08,749 --> 00:36:12,170
โอ้คุณต้องกินอะไรร้อนๆ
มันไม่เพียงพอสำหรับคุณ

272
00:36:12,253 --> 00:36:14,213
มียุกเกจังอยู่ข้างใน

273
00:36:16,465 --> 00:36:18,426
ฉันกินสิ่งนี้เพราะมันดี

274
00:36:20,386 --> 00:36:22,180
บอกฉันเพิ่มเติมเกี่ยวกับหลานชายของคุณ

275
00:36:22,263 --> 00:36:24,182
- ฉันควร?
- มม.

276
00:36:26,267 --> 00:36:28,728
ฉันรักและห่วงใยเขามาก...

277
00:36:28,811 --> 00:36:32,315
และฉันก็เลี้ยงดูเขา
เนื่องจากเขายังเป็นเพียงเด็กน้อย

278
00:36:32,398 --> 00:36:33,608
มม.

279
00:36:34,192 --> 00:36:37,153
ทุกครั้ง
ฉันเปลี่ยนผ้าอ้อมสกปรกของเขา

280
00:36:37,236 --> 00:36:40,531
เขาจะยิ้มอย่างสวยงามมาก

281
00:36:40,615 --> 00:36:43,701
นั่นคือวิธีที่ฉันเลี้ยงดูเขา

282
00:36:43,784 --> 00:36:45,453
และเขาเป็นเด็กดีมาก

283
00:36:45,536 --> 00:36:47,413
เขาให้ความสำคัญกับฉันก่อนเสมอ...

284
00:36:52,418 --> 00:36:54,921
อืม

285
00:37:12,230 --> 00:37:13,314
อะไร

286
00:37:13,898 --> 00:37:16,692
ฮะ? ไม่มีอะไร.

287
00:37:16,776 --> 00:37:18,736
คุณมีสำลีไหม?

288
00:37:18,819 --> 00:37:20,571
คันหูของฉันมาก

289
00:37:21,155 --> 00:37:23,783
มันเหมือนกับว่าฉันกำลังได้ยินสิ่งต่างๆ

290
00:37:25,493 --> 00:37:27,119
บางทีหูอื้อ?

291
00:37:27,745 --> 00:37:29,622
บางทีหูของคุณอาจไวต่อความรู้สึก

292
00:37:29,705 --> 00:37:31,332
อ่อนไหว? ไม่หูอื้อ?

293
00:38:08,119 --> 00:38:11,205
เราทำไปแล้ว
ทุกสิ่งที่เราทำได้เพื่อเขา

294
00:38:11,914 --> 00:38:14,083
ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้อีกแล้ว

295
00:38:14,667 --> 00:38:17,378
ความตั้งใจที่จะมีชีวิตอยู่ของเขาคือสิ่งสำคัญในตอนนี้

296
00:38:26,846 --> 00:38:28,347
ฉันเสียใจ.

297
00:38:30,308 --> 00:38:32,059
เขาจะไปหามันได้ที่ไหน...

298
00:38:32,143 --> 00:38:34,603
น่าเสียดายที่เป็นสิ่งที่ฉันไม่รู้

299
00:38:42,528 --> 00:38:45,614
บางที...ผมไม่รู้...

300
00:38:46,282 --> 00:38:47,742
มีโอกาส...

301
00:38:48,993 --> 00:38:52,163
นั่นอาจจะไม่ใช่ของเขาและของเขาเพียงคนเดียว

302
00:39:10,222 --> 00:39:13,434
ฉันไม่มีความคิด
กองกำลังแบบไหนที่ทำให้เขามีชีวิตอยู่

303
00:39:13,517 --> 00:39:14,769
มันเป็นเรื่องลึกลับ

304
00:39:15,561 --> 00:39:17,271
การคาดเดาของคุณดีเท่ากับของฉัน

305
00:39:22,818 --> 00:39:24,653
ผู้ป่วยรายนี้ยังคงหมดสติ

306
00:39:26,072 --> 00:39:27,698
น้ำพระทัยของพระองค์มาจากไหน?

307
00:40:59,123 --> 00:41:00,416
คุณกำลังขวางทาง

308
00:41:07,256 --> 00:41:08,424
ไปให้พ้นไอ้บ้า!

309
00:41:11,677 --> 00:41:15,139
ฟังดูเหมือนคุณกำลังบอกว่ามันเป็นความผิดของฉัน
และเราไม่ควรเจอกันอีกต่อไป

310
00:41:19,143 --> 00:41:21,145
- ฉันเป็นสาเหตุที่เรา--
- พวกเรา?

311
00:41:21,687 --> 00:41:22,688
เรา?

312
00:41:23,731 --> 00:41:25,649
แล้วเราจะทำยังไงล่ะ?

313
00:41:30,446 --> 00:41:32,698
-ซอนเฮ เราควร--
-ฮึ อย่า อย่า!

314
00:41:34,742 --> 00:41:37,328
ฉันไม่อยากให้คุณพูดชื่อฉันแบบนั้น

315
00:41:37,953 --> 00:41:40,664
ฉันไม่อยากได้ยินคุณพูดชื่อของฉันเลย
เหมือนคุณใส่ใจฉัน

316
00:41:40,748 --> 00:41:41,874
เพราะงั้นอย่าพูดเลย!

317
00:41:50,466 --> 00:41:54,011
มือที่กำแน่นของเธอติดอยู่
เนื่องจากการชันสูตรพลิกศพอย่างเข้มงวด

318
00:41:56,388 --> 00:41:58,682
คนข้างหลัง
ได้ช่วยชีวิตคนตรงหน้าไว้

319
00:42:03,938 --> 00:42:06,607
โรงพยาบาลมหาวิทยาลัย EUGENE

320
00:42:28,587 --> 00:42:31,674
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
วิธีมองตาคุณตอนนี้

321
00:42:33,259 --> 00:42:35,970
ฉันไม่อยากอยู่ใกล้คุณอีกต่อไป โอเคไหม?

322
00:42:36,053 --> 00:42:37,972
หันหลังกลับและออกไปจากสายตาของฉัน!

323
00:43:16,927 --> 00:43:19,179
{\an8}มันเป็นอุบัติเหตุที่น่าเศร้ามาก
มันไม่ควรเกิดขึ้นอีก

324
00:43:19,263 --> 00:43:20,806
{\an8}ฉันหวังว่าคุณจะสบายดีและมีความสุขที่นั่น

325
00:43:20,889 --> 00:43:26,312
พื้นที่หวงห้าม
บุคคลภายนอกไม่ได้รับอนุญาต

326
00:43:28,355 --> 00:43:30,899
- ฉันจะกลับบ้าน.
- เอ่อ ฉันควรจะกลับบ้านเหมือนกัน

327
00:43:30,983 --> 00:43:33,485
- โอเค ลาก่อน
- ลาก่อน.

328
00:43:38,657 --> 00:43:40,200
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

329
00:43:41,035 --> 00:43:42,286
ฮะ?

330
00:43:42,369 --> 00:43:43,996
คุณไม่ควรอยู่ในโรงเรียนเหรอ?

331
00:43:44,788 --> 00:43:47,041
ฉันกำลังมองหาใครสักคนที่อยู่ในนั้น

332
00:43:49,043 --> 00:43:50,294
WHO?

333
00:43:50,377 --> 00:43:52,921
ผู้เข้าชมไม่สามารถเห็นผู้ป่วยได้
เว้นแต่ว่าพวกเขาเป็นครอบครัว

334
00:43:54,048 --> 00:43:56,634
เขาเป็นเพื่อนแต่...
และมีบางอย่างที่ฉันอยากจะมอบให้เขา

335
00:43:57,885 --> 00:43:59,970
อืมฉันควรทำอย่างไร?

336
00:44:00,054 --> 00:44:02,097
คุณไม่ได้รับอนุญาต
เพื่อนำสิ่งของจากภายนอก

337
00:44:05,559 --> 00:44:07,144
คุณอยากจะให้อะไรเขา?

338
00:44:08,103 --> 00:44:09,480
ฉันอยากจะคืนสิ่งนี้

339
00:44:09,563 --> 00:44:11,315
ทำเพื่อใคร?

340
00:44:11,398 --> 00:44:13,317
ฉันไม่รู้ชื่อของเขา

341
00:44:13,400 --> 00:44:16,570
แต่เขาเอาสิ่งนี้มาคล้องคอฉัน
ในวันที่เกิดอุบัติเหตุ

342
00:44:18,489 --> 00:44:21,408
ฉันเดาว่าเขาชอบบาสเก็ตบอลมาก

343
00:44:21,492 --> 00:44:23,160
เอ่อ...

344
00:44:24,578 --> 00:44:26,330
ฉันรู้ว่านั่นคือใคร

345
00:44:26,413 --> 00:44:27,581
ฉันสามารถคืนให้เขาได้

346
00:44:28,165 --> 00:44:29,667
- คุณหมายถึงมันเหรอ?
- ใช่.

347
00:44:29,750 --> 00:44:31,293
นั่นคือสิ่งที่ฉันทำ

348
00:44:31,377 --> 00:44:33,504
คุณทำอะไรอยู่?

349
00:44:34,797 --> 00:44:35,839
มอบลูกบอลให้ฉัน

350
00:44:39,468 --> 00:44:42,012
- สิ่งที่คุณเพิ่งทำที่นั่น...
-อะไร?

351
00:44:42,096 --> 00:44:44,181
...เป็นตัวช่วย

352
00:46:02,968 --> 00:46:04,261
อึ.

353
00:46:45,302 --> 00:46:46,970
ฉันขอกาแฟอีกได้ไหม

354
00:47:15,499 --> 00:47:16,750
มันแปลก.

355
00:47:17,751 --> 00:47:20,629
มันไม่ร้อนและฉันไม่สามารถลิ้มรสมันได้

356
00:47:23,298 --> 00:47:25,133
ฉันก็สงสัยเหมือนกัน

357
00:47:25,759 --> 00:47:27,719
แต่ฉันไม่อาจทิ้งความรู้สึกไปได้

358
00:47:28,345 --> 00:47:30,138
คุณต้องเห็นตัวเอง

359
00:47:32,140 --> 00:47:34,768
ใช่แล้ว ฉันเดินไปรอบๆ...

360
00:47:35,644 --> 00:47:37,229
และสังเกตเห็นสิ่งผิดปกติ

361
00:47:37,771 --> 00:47:39,231
มันเป็นร่างกายของฉัน

362
00:47:41,233 --> 00:47:42,985
คุณตระหนักได้อย่างไร?

363
00:47:52,160 --> 00:47:53,412
เป็นของขวัญขึ้นบ้านใหม่

364
00:47:53,495 --> 00:47:57,457
เราเก็บเงินเพื่อบ้านหลังนี้
และฉันไม่เคยมีอะไรให้คุณเฉลิมฉลองเลย

365
00:47:57,541 --> 00:47:58,584
หวังว่าคุณจะชอบ

366
00:48:04,172 --> 00:48:06,508
ฉันเห็นอะไรบางอย่างแปลกๆ เกี่ยวกับมัน

367
00:48:08,135 --> 00:48:10,387
คนอื่นไม่สังเกตเห็นอะไรเลย

368
00:48:12,764 --> 00:48:14,850
- คนอื่นๆ?
- ใช่.

369
00:48:16,518 --> 00:48:19,229
คนที่แตกต่างกันมากมาย
มาที่ร้านไฟแห่งนี้

370
00:48:20,063 --> 00:48:22,482
นี่เป็นเพียงร้านขายไฟ

371
00:48:24,443 --> 00:48:26,278
แล้วที่นี่คือที่ไหน?

372
00:48:29,281 --> 00:48:32,993
ฉันรู้สึก...มันแตกต่าง

373
00:48:33,952 --> 00:48:35,787
มันแตกต่างกันอย่างไร?

374
00:48:37,205 --> 00:48:38,874
ค่ำคืนไม่เคยสิ้นสุด

375
00:48:42,836 --> 00:48:45,213
ฉันต้องรู้ว่าฉันแปลกหรือถ้า...

376
00:48:46,506 --> 00:48:49,635
สถานที่แห่งนี้แปลก

377
00:48:50,844 --> 00:48:52,930
สถานที่นี้อยู่ที่ไหน?

378
00:48:53,722 --> 00:48:56,475
ฉันเคยถามคำถามเดียวกัน

379
00:50:02,666 --> 00:50:04,668
แปลโดย ปาร์คซังฮี