1
00:01:03,229 --> 00:01:08,985
ร้านแสง

2
00:01:20,747 --> 00:01:25,877
{\an8}ประสบการณ์ใกล้ตาย - ประสบการณ์
ของการจวนจะตาย

3
00:01:27,796 --> 00:01:29,798
{\an8}"ภาพรวมของผลการวิจัยแนะนำ

4
00:01:29,881 --> 00:01:33,176
{\an8}ประมาณ 4 ถึง 18% ของคน
ฟื้นจากภาวะหัวใจหยุดเต้น

5
00:01:33,259 --> 00:01:34,844
{\an8}มีประสบการณ์เฉียดตาย"

6
00:01:37,388 --> 00:01:40,475
หลายๆคนที่เคยได้
ประสบการณ์เฉียดตาย...

7
00:01:40,558 --> 00:01:42,936
มักจะให้คำพยานที่คล้ายกัน

8
00:01:49,734 --> 00:01:50,860
บุคคลเหล่านี้...

9
00:01:51,778 --> 00:01:53,154
ในคำอธิบายของพวกเขา...

10
00:01:53,696 --> 00:01:55,865
อ้างว่าได้เห็นแสงสว่าง...

11
00:02:02,539 --> 00:02:04,249
ประตูกำลังเปิดอยู่

12
00:02:04,332 --> 00:02:07,335
โปรดสังเกตก้าวของคุณ
โปรดสังเกตก้าวของคุณ

13
00:02:18,429 --> 00:02:19,931
พวกเขาอ้างว่า...

14
00:02:20,014 --> 00:02:22,142
ว่าก่อนจะตื่น...

15
00:02:22,225 --> 00:02:23,935
พวกเขาเห็นอุโมงค์อันมืดมิด

16
00:02:28,398 --> 00:02:29,732
และพวกเขารายงาน...

17
00:02:30,567 --> 00:02:32,527
ว่าในขณะที่พวกเขาหมดสติ...

18
00:02:33,361 --> 00:02:35,488
พวกเขาได้กลับมารวมตัวกับคนที่รักอีกครั้ง

19
00:02:37,782 --> 00:02:41,327
ร้านแสง

20
00:02:59,429 --> 00:03:02,724
ตอนที่ 5: การพบกันใหม่

21
00:03:03,558 --> 00:03:05,310
สถานีนี้คือตลาดกังดง

22
00:03:05,393 --> 00:03:07,812
ประตูอยู่ทางขวาของคุณ

23
00:03:16,946 --> 00:03:18,489
ใช่แล้ว ฉันอยู่บนรถไฟ

24
00:03:19,532 --> 00:03:21,576
จริงหรือ. บนรถไฟ.

25
00:03:22,577 --> 00:03:25,163
บอกแล้ว...อยู่บนรถไฟแล้ว

26
00:03:25,788 --> 00:03:27,373
ฉันจะโทรหาคุณในภายหลัง

27
00:03:27,916 --> 00:03:29,000
อืม

28
00:03:34,464 --> 00:03:35,465
ที่รักของฉัน

29
00:03:35,548 --> 00:03:37,008
คุณทานอาหารเย็นแล้วหรือยัง?

30
00:03:37,091 --> 00:03:39,010
ฉันทานอาหารเย็นกับเพื่อนร่วมงานในที่ทำงาน
มันไม่ดีเลย

31
00:03:41,846 --> 00:03:45,225
ฉันกำลังเดินทางไปหาคุณ

32
00:03:58,738 --> 00:04:00,740
มันสายเกินไปแล้ว

33
00:04:04,285 --> 00:04:05,328
ฉันแค่มีสิ่งที่ฉันมีที่บ้าน

34
00:04:05,411 --> 00:04:07,080
ทำไม!! คุณควรจะมีสิ่งที่ดี
คุณได้พบกับแม่ของฉันโดยบังเอิญบ้างไหม?

35
00:04:07,163 --> 00:04:08,164
ไม่
ขอบคุณพระเจ้า - ใช่แล้ว

36
00:04:17,298 --> 00:04:19,884
ฉันอยู่บนรถไฟใต้ดิน
และลงที่สถานีถัดไป

37
00:04:30,603 --> 00:04:35,400
{\an8}สายเกินไปแล้ว พรุ่งนี้เจอกัน

38
00:04:46,619 --> 00:04:47,620
มาที่นี่อย่างปลอดภัย

39
00:04:53,751 --> 00:04:58,715
ฉันคิดถึงคุณ

40
00:05:08,224 --> 00:05:12,770
ฉันก็เหมือนกัน ฉันคิดถึง

41
00:05:35,293 --> 00:05:37,628
สุขสันต์วันเกิด. ขอบคุณที่เกิดมา
ฉันอยากจะเกิดใหม่ในวันนี้

42
00:06:37,855 --> 00:06:39,607
ฉันจะตัดการไล่ล่า
หยุดมองฮยอนมินซะ

43
00:06:39,690 --> 00:06:40,691
ฉันชอบเขามาก

44
00:06:40,775 --> 00:06:42,693
เขาไม่สามารถจัดการคุณได้
อย่าได้เจอเขาอีกเลย

45
00:06:49,992 --> 00:06:51,869
-โปรดดูหน่อย.
-ตกลง.

46
00:06:53,079 --> 00:06:56,332
เพื่อจะข้ามสะพาน
คุณจะต้องนั่งรถบัส

47
00:06:56,416 --> 00:06:58,543
เราค่อนข้างใกล้กับสถานีรถไฟใต้ดิน

48
00:06:59,293 --> 00:07:01,212
เดินไปไม่ไกลมากหรือน้อย

49
00:07:01,712 --> 00:07:03,506
ร้านนี้ใช้เวลาขับรถไปห้านาที

50
00:07:03,589 --> 00:07:06,676
นั่นคือห้องซักรีด
และนั่นคือตู้กับข้าว

51
00:07:06,759 --> 00:07:10,805
โอ้ในขณะที่มันบอกว่า
นี่คือฮานัมซีในคยองกีโด

52
00:07:10,888 --> 00:07:12,473
จริงๆแล้วเราอยู่ในโซล

53
00:07:13,057 --> 00:07:14,058
นี่ก็อีกห้องหนึ่ง

54
00:07:14,142 --> 00:07:17,103
- อืม... ห้องนอนใหญ่เหรอ?
- กรุณาดูรอบๆ.

55
00:07:17,186 --> 00:07:20,106
ห้องน้ำและตู้เสื้อผ้าแบบวอล์กอิน
อยู่ที่นี่

56
00:07:22,483 --> 00:07:24,152
- เข้าไปข้างในได้เลย
-ขอบคุณ.

57
00:07:32,952 --> 00:07:35,037
บ้านในทำเลเช่นนี้

58
00:07:35,121 --> 00:07:37,373
คงไม่ได้ออกสู่ตลาดนานนัก

59
00:07:39,041 --> 00:07:40,751
ฉันรู้ว่าฉันโทรหาคุณที่นี่ช้า

60
00:07:40,835 --> 00:07:44,422
แต่ฉันสาบานว่าฉันทำมันเท่านั้น
เพราะฉันชอบคุณสองคนมาก

61
00:07:45,965 --> 00:07:48,217
- สิ่งที่คุณต้องทำก็แค่วางลง...
- เฮ้คุณชอบมันเหรอ?

62
00:07:48,301 --> 00:07:50,428
...ฝากหนึ่งล้าน
และคุณจะไปได้ดี

63
00:07:50,511 --> 00:07:52,847
แค่นี้ก็เกินพอสำหรับคุณสองคนแล้ว

64
00:07:53,473 --> 00:07:54,724
เธอเป็นแม่ของคุณเหรอ?

65
00:08:07,945 --> 00:08:09,322
คุณกำลังขวางทาง

66
00:08:18,164 --> 00:08:20,249
เฮ้แม่!

67
00:08:21,709 --> 00:08:23,336
คุณเปียกไปหมดแล้ว

68
00:08:23,419 --> 00:08:27,131
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
ฉันบอกให้เอาร่มมาด้วย

69
00:08:27,215 --> 00:08:29,675
- ฉันรู้ ฉันลืม
-ใช้สิ่งนี้

70
00:08:30,259 --> 00:08:33,346
- รถบัสใกล้จะถึงแล้ว
-อะไร? พ่ออยู่ไหน?

71
00:08:33,429 --> 00:08:35,056
- เขาขึ้นรถเหรอ?
-เขาอยู่ระหว่างการเดินทางเพื่อธุรกิจ

72
00:08:35,139 --> 00:08:37,808
ทำไมเขาถึงจากไป
ฝนตกหนักมากตอนไหน?

73
00:08:37,892 --> 00:08:40,811
เขาไม่มีสิทธิบอกว่าเมื่อไร
เขาต้องเดินทางแบบนี้คุณก็รู้

74
00:08:40,895 --> 00:08:43,105
คิดว่าฉันแค่คิดถึงเขา
มากวันนี้

75
00:08:43,189 --> 00:08:44,607
แต่คุณไม่คิดถึงฉันใช่ไหม?

76
00:08:44,690 --> 00:08:46,275
ฉันกำลังป่วย
ในการดูแลลูกสาวของฉัน

77
00:08:46,359 --> 00:08:48,486
- ใครที่โตแล้ว รีบหน่อย.
- อะไร?

78
00:08:48,569 --> 00:08:50,530
แน่นอนฉันคิดถึงคุณ!

79
00:08:50,613 --> 00:08:52,698
แล้วแม่ทำไมคุณถึงเอาร่มมาสองใบล่ะ?

80
00:08:52,782 --> 00:08:53,824
เราก็แค่แบ่งปัน

81
00:08:53,908 --> 00:08:55,368
ฮึ คุณกำลังเบียดเสียดฉัน!

82
00:08:55,451 --> 00:08:58,204
อย่าพูดอย่างนั้น! มันดี
เหมือนเรากำลังเดทกัน!

83
00:08:58,287 --> 00:09:00,081
อ่า! สิ่งที่คุณพูด

84
00:09:03,543 --> 00:09:04,585
- แม่.
- ใช่?

85
00:09:04,669 --> 00:09:06,796
- ปรับปรุงทั้งหมดเสร็จแล้วเหรอ?
- อืม

86
00:09:06,879 --> 00:09:09,215
แล้วเมื่อไหร่เราจะได้ในที่สุด
จะได้ย้ายเข้าอพาร์ทเมนต์ใหม่ไหม?

87
00:09:09,298 --> 00:09:12,009
เมื่อไหร่ก็ได้
พวกเขารู้สึกเหมือนปล่อยให้เราเข้าไป

88
00:09:13,970 --> 00:09:16,806
เอ่อ การจากไปมันเศร้ามากเลยใช่ไหม?

89
00:09:16,889 --> 00:09:18,724
มันเศร้าอะไรขนาดนั้น?

90
00:09:18,808 --> 00:09:22,812
กำลังพยายามข้ามสะพานนั้นไปโรงเรียน
ทุกวันเป็นเรื่องยุ่งยากมาก

91
00:09:22,895 --> 00:09:24,564
คุณรู้ไหม ฉันยังคงต้องการคุณ

92
00:09:24,647 --> 00:09:26,774
เพื่อมารับฉันที่โรงเรียน
ในตอนท้ายของวัน

93
00:09:26,857 --> 00:09:29,402
เอาล่ะ คุณคลิงกี้ตัวน้อย ออกไปจากฉันซะ

94
00:09:30,111 --> 00:09:32,822
ทำไม ฉันชอบอยู่ใกล้ๆแบบนี้

95
00:09:32,905 --> 00:09:35,074
-เอาล่ะ อะไรก็ได้
-อะไร?

96
00:09:35,157 --> 00:09:36,993
คุณกำลังบอกว่าฉันไม่ทำเหรอ?

97
00:09:39,412 --> 00:09:41,372
ฉันจะยังไปรับคุณหลังจากที่เราย้าย

98
00:09:42,582 --> 00:09:43,833
จริงหรือ

99
00:09:48,296 --> 00:09:50,298
- สัญญา?
- นั่นคืออะไร?

100
00:09:50,381 --> 00:09:51,924
มันควรจะร้องเพลงเหรอ?

101
00:09:52,550 --> 00:09:54,468
คุณไม่คิดเหรอ
มันสายไปแล้วเหรอ?

102
00:09:54,552 --> 00:09:56,429
เอาน่าแม่ฉันจะโกรธแล้ว

103
00:09:56,512 --> 00:09:58,347
เฮ้ มีปัญหาอะไรเหรอเพื่อน?

104
00:09:58,431 --> 00:10:00,308
แม่เราแค่จะคิด.
เรากำลังเรียนอยู่

105
00:10:00,391 --> 00:10:01,475
ใช่!

106
00:10:01,559 --> 00:10:04,312
คุณเห็นฉันไหม? พวกคุณเห็นมันไหม
เมื่อฉันเกือบจะยิงประตู?

107
00:10:04,395 --> 00:10:07,106
-ใช่.
-พรุ่งนี้เราควรเล่นอีกครั้งโดยสิ้นเชิง

108
00:10:07,189 --> 00:10:09,859
- คุณจะปล่อยไปแล้วเหรอ?
- อ่า! จุง!

109
00:10:12,445 --> 00:10:15,114
โอ้เพื่อน จุง จริงจังนะ!

110
00:10:15,197 --> 00:10:17,992
ใช่เพื่อน ฉันออกจากชั้นเรียนเพื่อสิ่งนี้
ทำไมคุณไม่ออกไปให้หมด?

111
00:10:18,075 --> 00:10:20,286
เพราะเขากำลังพยายาม
อย่าให้รองเท้าของเขาพัง

112
00:10:20,369 --> 00:10:22,622
คุณหมายความว่าอย่างไร? ฉันมีผู้ช่วยมากมาย

113
00:10:22,705 --> 00:10:24,540
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว วันนี้เขาเยี่ยมมาก

114
00:10:24,624 --> 00:10:25,833
หวัดดีค่ะคุณจุง

115
00:10:25,916 --> 00:10:29,128
คุณไม่ได้คะแนน
แต่ท่านก็ยังทำความดีอยู่ เป็นคนดี!

116
00:10:30,046 --> 00:10:31,380
คุณไม่สามารถทำคะแนนได้ด้วยตัวเอง

117
00:10:31,464 --> 00:10:34,091
คุณต้องการใครสักคนที่จะช่วยเหลือเสมอ

118
00:10:34,675 --> 00:10:35,676
โอ้!

119
00:10:35,760 --> 00:10:37,470
ฉันจะก้าวไป
สวมรองเท้าของคุณ, คุณงี่เง่า!

120
00:10:37,553 --> 00:10:39,805
เฮ้ ไม่ ไม่ ไม่! กลับเถอะนะ?
ไม่กล้า!

121
00:10:42,224 --> 00:10:44,560
เอ่อ...นี่คือโอ้

122
00:10:45,186 --> 00:10:46,354
ฉันอยู่ที่อาคารผู้โดยสาร

123
00:10:47,438 --> 00:10:49,774
เอ่อ ฉันอยากจะแจ้งให้คุณทราบ
ว่ามีเสียงรบกวน

124
00:10:49,857 --> 00:10:51,275
มาจากล้อหลัง

125
00:10:52,485 --> 00:10:53,778
ใช่.

126
00:10:55,279 --> 00:10:58,199
ฉันเดาว่าจะเป็นเช่นนั้น
ผ้าเบรกหรือผ้าเบรก

127
00:10:59,241 --> 00:11:02,578
ดูเหมือนจะไม่ร้ายแรงขนาดนั้น
พูดตามตรง

128
00:11:04,580 --> 00:11:06,123
เอ่อ...

129
00:11:06,207 --> 00:11:08,918
ผู้คนกำลังรออยู่แล้ว
สำหรับรถบัสคันสุดท้าย

130
00:11:09,001 --> 00:11:10,336
ฉันขออีกได้ไหม?

131
00:11:12,672 --> 00:11:15,091
อ่า... ถูกต้องครับ

132
00:11:17,301 --> 00:11:19,387
แล้วควรตรวจหรือเปล่าครับ?

133
00:11:20,429 --> 00:11:22,890
ก็น่าจะมีสถานที่
เอาไปใกล้ๆได้เลย

134
00:11:24,433 --> 00:11:25,434
อะไร

135
00:11:26,560 --> 00:11:30,022
ถ้าฉันไม่ไปตรวจที่อู่ของเรา
ฉันต้องจ่ายเองเหรอ?

136
00:11:31,649 --> 00:11:32,733
โอ้.

137
00:11:33,567 --> 00:11:34,694
โอ้. ตกลง.

138
00:11:35,945 --> 00:11:37,530
เอาล่ะเอาล่ะ ลาก่อน.

139
00:11:42,827 --> 00:11:45,830
นี่ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

140
00:12:04,181 --> 00:12:06,851
เส้นทางหมายเลข 362

141
00:12:12,022 --> 00:12:13,524
คุณสามารถไปต่อได้แล้ว!

142
00:12:13,607 --> 00:12:16,444
...โดยเฉพาะ
ในเขตเมืองใหญ่

143
00:12:16,527 --> 00:12:19,363
มาเชื่อมต่อกัน
กรมอุตุนิยมวิทยาเกาหลี

144
00:12:19,447 --> 00:12:21,615
เพื่อตรวจสอบ
กับสภาพอากาศของเราในปัจจุบัน

145
00:12:21,699 --> 00:12:25,828
นักข่าวของเราก็มาแจ้งข่าวให้เราทราบแล้ว
ทำความเข้าใจว่าทำไมไม่เพียงแค่อากาศหนาวเย็นเท่านั้น

146
00:12:25,911 --> 00:12:28,122
แต่เรามีลมแรงผิดปกติ

147
00:12:29,498 --> 00:12:31,751
ระหว่างคืนนี้ถึงพรุ่งนี้เช้า

148
00:12:31,834 --> 00:12:35,463
นักอุตุนิยมวิทยาคาดหนัก
ฝนตกมากถึงหนึ่งร้อยห้าสิบ...

149
00:12:35,546 --> 00:12:36,714
ไปนั่งลง

150
00:12:36,797 --> 00:12:40,217
...ในอัตรา 30
ถึง 50 มิลลิเมตรต่อชั่วโมง

151
00:12:41,802 --> 00:12:44,346
กลับบ้านอย่างปลอดภัย โทรหาฉัน
เมื่อคุณไปถึงที่นั่น โอเค?

152
00:12:44,430 --> 00:12:46,307
- ตกลง.
- อืม

153
00:12:46,390 --> 00:12:48,934
ขออนุญาต. ได้โปรด
จับตาดูหลานชายของฉันไว้ไหม?

154
00:12:49,018 --> 00:12:50,102
ใช่.

155
00:12:52,605 --> 00:12:54,857
...ฝน 100 มิลลิเมตร.

156
00:12:54,940 --> 00:12:58,235
ฟ้าร้องและฟ้าผ่าจะเกิดขึ้น
เช่นเดียวกับลมแรง

157
00:12:59,361 --> 00:13:01,614
เรามาดูภาพพยากรณ์นี้กัน

158
00:13:01,697 --> 00:13:04,617
จัดทำโดย
กรมอุตุนิยมวิทยาเกาหลี

159
00:13:05,159 --> 00:13:08,829
อย่างที่คุณเห็นที่นี่
ฝนที่เริ่มต้นนอกชายฝั่งเชจู

160
00:13:08,913 --> 00:13:10,748
กำลังแพร่กระจายไปทั่วประเทศแล้ว

161
00:13:11,540 --> 00:13:14,043
คืนนี้ระบบความกดอากาศต่ำ
เหนือทะเลตะวันตก

162
00:13:14,126 --> 00:13:18,130
จะทำให้เมฆฝนก่อตัวขึ้น
ซึ่งจะส่งผลให้ฝนตกหนัก...

163
00:13:24,261 --> 00:13:25,638
โอ้ ยิง

164
00:13:31,519 --> 00:13:33,145
โอ้ ยิง

165
00:13:33,229 --> 00:13:36,065
อ่าอึ

166
00:13:37,650 --> 00:13:39,276
อ่า..

167
00:13:40,444 --> 00:13:41,654
แดงเลย

168
00:13:42,238 --> 00:13:44,573
เอ่อรอ

169
00:13:46,742 --> 00:13:48,536
ทำไมฉันถึงเป็นคนงี่เง่าเช่นนี้?

170
00:13:49,829 --> 00:13:51,205
อ่าอึ

171
00:13:52,957 --> 00:13:54,166
ฉันจะลืมสิ่งนั้นได้อย่างไร?

172
00:13:54,792 --> 00:13:59,922
กังดง ยูเค ทาวเวอร์
สถานีตลาดกังดง

173
00:14:00,005 --> 00:14:01,298
เฮ้ที่รัก

174
00:14:01,382 --> 00:14:04,051
ขอโทษที ฉันอยู่บนรถไฟใต้ดิน
เมื่อคุณโทรมาก่อนหน้านี้

175
00:14:04,134 --> 00:14:05,344
คุณโกรธ?

176
00:14:06,178 --> 00:14:08,055
คุณน่ารักมาก

177
00:14:08,138 --> 00:14:10,808
ฉันจะนำสิ่งที่ดีมาให้คุณ
คุณรู้สึกอย่างไร?

178
00:14:10,891 --> 00:14:11,892
โซจู?

179
00:14:12,601 --> 00:14:14,019
ใช่แล้ว ฉันเข้าใจได้

180
00:14:14,103 --> 00:14:16,313
ห้าขวด? ว้าว.

181
00:14:16,397 --> 00:14:19,024
พรุ่งนี้คุณไม่มีงานเหรอ? เอาล่ะ...

182
00:14:19,108 --> 00:14:20,568
นี่จียอง..

183
00:14:20,651 --> 00:14:23,404
ฝนยังคงตกและรถบัส
ยังไม่ได้แสดงเลย

184
00:14:23,487 --> 00:14:26,574
ฉันไม่แน่ใจว่าคุณจะรอหรือเปล่า
ภายนอกสถานี

185
00:14:26,657 --> 00:14:28,284
แต่ฉันไม่อยากให้คุณทำเลย

186
00:14:28,367 --> 00:14:30,828
ฉันไม่สามารถเขียนข้อความถึงคุณได้
เพราะร่มนั่นเอง

187
00:14:30,911 --> 00:14:33,455
ฉันจะเร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้
รอที่บ้านได้เลย

188
00:14:36,667 --> 00:14:37,960
คิดถึงคุณมาก

189
00:14:38,752 --> 00:14:39,753
ฉันรักคุณ.

190
00:14:40,546 --> 00:14:42,131
กอด มวา.

191
00:14:43,841 --> 00:14:47,970
รถเมล์สาย 362 และ 476
จะมาถึง...

192
00:14:51,724 --> 00:14:53,392
ปิดชั่วคราว
เนื่องจากเหตุผลส่วนตัว

193
00:15:31,305 --> 00:15:33,641
กดปุ่มในกรณีที่ไม่มี

194
00:15:40,230 --> 00:15:43,192
GEEZ YOUNG ME ที่ป้ายรถเมล์ฝนตก
อย่ารอฉันข้างนอกสี่คน

195
00:15:43,275 --> 00:15:46,528
ส่งข้อความถึงคุณเพราะร่ม
อยู่ที่นั่นเร็วๆ นี้ รอ คิดถึงคุณ รักคุณจูบ

196
00:15:51,659 --> 00:15:55,412
หยุดนี้ก็คือ
สถานีตลาดกังดง สถานีต่อไป...

197
00:16:03,128 --> 00:16:04,797
เฮ้ ฉันอยากจะลงจากที่นี่

198
00:16:11,220 --> 00:16:14,056
- เอ่อ สวัสดีตอนเย็นครับ!
- สวัสดีตอนเย็น.

199
00:16:38,038 --> 00:16:40,666
หยุดนี้
คือโรงเรียนมัธยมซานเกย

200
00:16:48,215 --> 00:16:49,216
อืม.

201
00:16:49,842 --> 00:16:52,261
หยุดนี้
โรงเรียนมัธยมซานเกอิ

202
00:17:06,483 --> 00:17:09,111
ฉันต้องไปที่ร้านเร็วๆ นี้

203
00:17:14,533 --> 00:17:16,952
ไม่ได้อยู่ในบริการ

204
00:17:17,036 --> 00:17:18,787
ไม่มีการหยุด
กรุณากดกระดิ่งที่จุดจอดของคุณ

205
00:17:37,139 --> 00:17:38,766
เฮ้คุณชอบมันเหรอ?

206
00:17:38,849 --> 00:17:40,184
อืม-อืม

207
00:17:52,404 --> 00:17:53,822
อะไร คุณต้องการอะไร?

208
00:17:55,449 --> 00:17:57,659
ตอนนี้คุณเกาะติดเพราะไม่มีใครอยู่รอบ ๆ เหรอ?

209
00:17:57,743 --> 00:17:59,828
- ซอนเฮ...
- หยุดติดตามฉัน

210
00:18:04,875 --> 00:18:06,794
คุณไม่ชอบมัน
เพราะมีผู้อยู่อาศัยจำนวนมาก

211
00:18:06,877 --> 00:18:08,045
และพวกเขาจะอยู่ใกล้เรามากเกินไป

212
00:18:08,128 --> 00:18:09,505
เราไม่ควรอยู่ใกล้คนอื่นใช่ไหม?

213
00:18:10,172 --> 00:18:11,799
คุณไม่เห็นสิ่งนี้มาเหรอ?

214
00:18:11,882 --> 00:18:14,093
- เราเป็นอะไรอาชญากร?
-ซอนเฮ!

215
00:18:14,176 --> 00:18:16,386
คุณจะซ่อนอีกนานแค่ไหน?

216
00:18:18,013 --> 00:18:19,890
- ซอนเฮ.
- อะไร?

217
00:18:21,141 --> 00:18:23,185
- คุณก็รู้ว่าเราไม่--
- เราไม่ได้อะไร?

218
00:18:24,520 --> 00:18:25,979
ดูเหมือนเราจะอยู่ด้วยกันนะ

219
00:18:34,363 --> 00:18:35,364
แล้วไงล่ะ?

220
00:18:36,615 --> 00:18:38,534
เกิดอะไรขึ้นกับผู้หญิงสองคนที่ออกไปข้างนอก?

221
00:18:39,868 --> 00:18:41,245
มันจะยาก

222
00:18:41,870 --> 00:18:43,705
ทุกคนที่เราเห็นจะพูดคุย

223
00:18:43,789 --> 00:18:48,293
เราจะต้องอธิบายความสัมพันธ์ของเรา
แก้ตัวอยู่เสมอ

224
00:18:49,253 --> 00:18:51,213
ฉันยังไม่เห็นว่ามันยากขนาดนั้น

225
00:18:51,922 --> 00:18:54,299
คุณจะมีช่วงเวลาที่ยากขึ้น
มากกว่าที่ฉันจะ

226
00:18:55,759 --> 00:18:59,263
ฟังดูเหมือนคุณกำลังบอกว่ามันเป็นความผิดของฉัน
และเราไม่ควรเจอกันอีกต่อไป

227
00:18:59,346 --> 00:19:00,722
ไม่เลย.

228
00:19:01,265 --> 00:19:02,975
- ฉันเป็นสาเหตุที่เรา--
- พวกเรา?

229
00:19:03,559 --> 00:19:04,601
เรา?

230
00:19:05,811 --> 00:19:08,021
แล้วเราจะทำยังไงล่ะ?

231
00:19:08,105 --> 00:19:10,816
เราจะอยู่กันแบบนี้ต่อไปไหม
เราสองคนเป็นความลับเหรอ?

232
00:19:13,735 --> 00:19:15,696
- ซอนเฮ เราควร--
- ฮึ อย่า อย่า!

233
00:19:17,823 --> 00:19:20,200
ฉันไม่อยากให้คุณพูดชื่อฉันแบบนั้น

234
00:19:21,076 --> 00:19:23,787
ฉันไม่อยากได้ยินคุณเลย
พูดชื่อฉันเหมือนคุณใส่ใจฉัน

235
00:19:23,871 --> 00:19:25,497
เพราะงั้นอย่าพูดเลย!

236
00:19:26,498 --> 00:19:27,916
เคย.

237
00:19:28,000 --> 00:19:29,877
ตลอดชีวิตที่เหลือของคุณ

238
00:19:29,960 --> 00:19:31,211
มันเป็นวัยของเรา

239
00:19:32,588 --> 00:19:34,923
ทุกสิ่งผิดเป็นความผิดของฉัน

240
00:19:35,007 --> 00:19:36,925
คุณดูเหมือนคุณเป็นลูกสาวของฉัน

241
00:19:38,844 --> 00:19:40,220
ไปให้พ้นไอ้บ้า!

242
00:19:41,513 --> 00:19:44,308
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
วิธีมองตาคุณตอนนี้

243
00:19:46,185 --> 00:19:48,729
ฉันไม่อยากอยู่ใกล้คุณอีกต่อไป โอเคไหม?

244
00:19:48,812 --> 00:19:51,440
หันกลับมาและออกไปจากสายตาของฉัน

245
00:19:57,821 --> 00:19:59,072
ว้าว... ว้าว!

246
00:20:27,351 --> 00:20:28,602
คุณกำลังเข้า?

247
00:20:29,144 --> 00:20:31,230
เรากำลังดำเนินการช้ากว่ากำหนดอยู่แล้ว

248
00:20:38,278 --> 00:20:39,863
- ขอโทษจริงๆ.
- ใช่.

249
00:21:09,768 --> 00:21:11,353
- โอ้! นั่นมัน!
- เฮ้! เฮ้! รอ!

250
00:21:11,436 --> 00:21:13,480
ตรงนี้! หยุด!

251
00:21:13,563 --> 00:21:16,358
ขออภัย ฉันทำไม่ได้ ฉันต้องไปโรงรถ!

252
00:21:16,441 --> 00:21:19,820
-เดี๋ยวก่อนครับ! เราอยากขึ้นรถบัส!
-โอ้! รอรอ! รอก่อน หยุด!

253
00:21:22,948 --> 00:21:24,533
อืมก็ได้

254
00:21:29,496 --> 00:21:31,373
เอ่อจริงจังเหรอ?

255
00:21:33,375 --> 00:21:34,710
ตอนนี้ฉันเปียกแล้ว

256
00:21:35,836 --> 00:21:37,838
เฮ้ ท่าน ทำไมไม่หยุดเพื่อพวกเราล่ะ?

257
00:21:37,921 --> 00:21:39,006
ฉันก็แค่--

258
00:21:39,089 --> 00:21:40,424
แม่ของฉันขาไม่ดี

259
00:21:40,507 --> 00:21:43,051
ฉันขอโทษสำหรับเรื่องทั้งหมดนั้น
ระวังทางเข้านะครับ..

260
00:22:11,872 --> 00:22:12,873
หืม?

261
00:22:17,794 --> 00:22:18,795
ซอนเฮ...

262
00:22:29,931 --> 00:22:32,267
♪ รอยยิ้มของคุณที่ฉันจำได้เลือนลาง ♪

263
00:22:33,477 --> 00:22:34,978
- หืม?
- อย่าจ้องมอง.

264
00:22:36,313 --> 00:22:43,278
♪ มันเบลอไปจากความทรงจำของฉัน ♪

265
00:22:44,404 --> 00:22:50,952
♪ คุณไม่ได้ถามว่าทำไม ♪

266
00:22:51,036 --> 00:22:58,001
♪ และส่งน้ำตาของคุณ
และยิ้มท่ามกลางสายฝน ♪

267
00:23:01,880 --> 00:23:07,594
♪ เมื่อฝนหยุดตก
ความทรงจำจะกลับมา♪

268
00:23:07,677 --> 00:23:12,140
♪ น้ำตาของฉัน รอยยิ้มของคุณ ♪

269
00:23:12,224 --> 00:23:14,768
♪ ซ่อนมันไว้ทั้งหมด ♪

270
00:23:16,353 --> 00:23:22,150
♪ พร้อมข้อความ
ฉันอยากจะส่งไปให้คุณ♪

271
00:23:22,234 --> 00:23:25,946
♪ และขั้นตอนที่ฉันไม่สามารถดำเนินการกับคุณได้ ♪

272
00:23:26,029 --> 00:23:29,282
♪ ฉันจะจำคุณ ♪

273
00:24:04,192 --> 00:24:09,573
♪ ความทรงจำของเราที่ถูกลืม ♪

274
00:24:09,656 --> 00:24:16,621
♪ ส่ายไปมาผ่านรอยยิ้มที่น่าอึดอัดของคุณ ♪

275
00:24:17,539 --> 00:24:23,962
♪ ฉันยังคงไม่สามารถบอกคุณได้ว่าทำไม ♪

276
00:24:24,045 --> 00:24:29,759
♪ น่าอึดอัดใจ
เรามองตากัน♪

277
00:26:30,714 --> 00:26:33,883
ที่รักของฉัน

278
00:26:43,184 --> 00:26:47,147
ฉันคิดถึงคุณเหมือนกัน

279
00:27:03,913 --> 00:27:06,916
ที่รักของฉัน

280
00:27:22,599 --> 00:27:24,517
119. เหตุฉุกเฉินของคุณคืออะไร?

281
00:27:27,312 --> 00:27:30,315
119. เหตุฉุกเฉินของคุณคืออะไร?

282
00:27:30,398 --> 00:27:32,317
สวัสดี? ฉันไม่ได้ยินคุณ

283
00:27:32,400 --> 00:27:34,402
คุณผู้หญิง คุณช่วยทำซ้ำได้ไหม?

284
00:27:34,486 --> 00:27:37,072
คุณไม่สามารถ
ที่จะตอบกลับตอนนี้?

285
00:28:57,277 --> 00:28:59,946
ฉันคิดถึงคุณเหมือนกัน

286
00:30:11,392 --> 00:30:13,812
ตรงนี้! ตรงนี้!

287
00:30:13,895 --> 00:30:15,563
- พร้อมโอน?
- ช้าแล้ว.

288
00:30:15,647 --> 00:30:17,649
- เขาเป็นยังไงบ้าง?
- หมดสติและไม่มีการเต้นของหัวใจ

289
00:30:17,732 --> 00:30:18,900
เอาล่ะ มาลองกัน
และย้ายเขาตอนนี้

290
00:30:18,983 --> 00:30:20,860
- หนึ่ง สอง
- ชาร์จเป็น 150.

291
00:30:21,694 --> 00:30:24,155
TA ผู้ป่วยบาดเจ็บที่นี่
ไม่มีการหายใจ ไม่มีชีพจร

292
00:30:25,907 --> 00:30:27,367
ให้ฉันตรวจสอบ OR

293
00:30:27,450 --> 00:30:28,618
- โปรดใช้ความระมัดระวัง.
- โทรหาหมอ!

294
00:30:28,701 --> 00:30:30,620
คนไข้กลับมาแล้ว
ได้รับความเสียหายอย่างรุนแรง

295
00:30:30,703 --> 00:30:32,622
เราสามารถย้ายเขาไปที่ OR!

296
00:30:32,705 --> 00:30:34,165
พร้อม?

297
00:30:34,249 --> 00:30:39,254
15, 16, 17, 18, 19, 20,
21, 22, 23...

298
00:30:41,798 --> 00:30:42,841
ข้างนอกยังมีอีก!

299
00:30:42,924 --> 00:30:44,968
...29, 30.

300
00:30:45,552 --> 00:30:46,678
เอาล่ะ เปิดตาของคุณ

301
00:30:46,761 --> 00:30:49,931
- หมออีกแล้ว!
- ขวา. หนึ่ง สอง...

302
00:30:50,014 --> 00:30:54,143
สาม สี่ ห้า หก เจ็ด แปด...

303
00:30:58,314 --> 00:31:01,276
- 150.
- 150. ชาร์จ

304
00:31:01,359 --> 00:31:03,069
หนึ่ง สอง ชัดเจน.

305
00:31:03,736 --> 00:31:04,988
- คุณผู้หญิง.
- ใช่.

306
00:31:05,071 --> 00:31:06,823
- เจ็บหน้าอก...
- เอ่อ... ขอโทษ--

307
00:31:06,906 --> 00:31:09,117
คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม?
มันเป็นหน้าอกของฉัน

308
00:31:09,868 --> 00:31:11,035
คุณรอตรงนั้นได้ไหม?

309
00:31:11,828 --> 00:31:12,954
คุณกำลังทำอะไร?

310
00:31:19,168 --> 00:31:21,754
200.

311
00:31:21,838 --> 00:31:23,548
200. ชาร์จ

312
00:31:23,631 --> 00:31:26,342
หนึ่ง สอง ชัดเจน!

313
00:31:27,927 --> 00:31:28,970
อีกครั้งหนึ่ง

314
00:31:36,311 --> 00:31:37,770
ตรงไปที่ห้องผ่าตัด

315
00:31:37,854 --> 00:31:39,105
ได้โปรดเปิดประตูหน่อย!

316
00:33:56,743 --> 00:33:58,453
ครอบครัวของโอซึงวอนเหรอ?

317
00:34:00,830 --> 00:34:02,165
ฉันเสียใจที่จะบอกคุณ...

318
00:34:02,248 --> 00:34:04,876
แต่ท่านถึงแก่กรรมเมื่อเย็นวันนี้เวลา 19.05 น.

319
00:34:06,627 --> 00:34:08,880
เกอร์นีย์ที่คุณเพิ่งกลิ้งออกมา...

320
00:34:08,963 --> 00:34:11,549
- สามีของฉันอยู่ที่นั่นเหรอ?
- ใช่.

321
00:34:40,244 --> 00:34:41,579
ครอบครัวของฮอจุงอยู่ที่ไหน?

322
00:34:41,662 --> 00:34:42,663
- ที่นี่.
- ใช่.

323
00:34:42,747 --> 00:34:43,873
-เราอยู่ที่นี่.
-เรา.

324
00:34:46,501 --> 00:34:47,794
จุง...

325
00:34:48,795 --> 00:34:50,463
จุง.

326
00:34:50,546 --> 00:34:52,173
จุง นี่แม่นะ

327
00:35:40,805 --> 00:35:42,390
ครอบครัวของจูฮยอนจู?

328
00:36:11,335 --> 00:36:13,588
- ครอบครัวของยุนซอนเฮ?
- ใช่.

329
00:36:14,422 --> 00:36:15,590
ซอนเฮ.

330
00:36:54,587 --> 00:36:55,880
เอ่อ...

331
00:36:55,963 --> 00:36:58,591
คุณคือครอบครัวของพัคฮเยวอนใช่ไหม?

332
00:36:58,674 --> 00:36:59,967
เอ่อโอเค

333
00:37:19,237 --> 00:37:21,113
พวกเขาอยู่ที่นี่ ไปข้างหน้า.

334
00:37:25,451 --> 00:37:26,661
ขออนุญาต.

335
00:37:26,744 --> 00:37:28,371
คุณเป็นญาติของคิม ฮยอนมินเหรอ?

336
00:37:28,454 --> 00:37:29,538
ใช่.

337
00:37:30,164 --> 00:37:33,376
เราเชื่อว่าโทรศัพท์เครื่องนี้ที่เราดึงมาได้
จากรถบัสเป็นของฮยอนมิน

338
00:37:34,377 --> 00:37:35,878
เราคิดว่าคุณอาจต้องการมัน

339
00:37:56,941 --> 00:37:58,776
อย่าตายนะฮยอนมิน

340
00:38:00,945 --> 00:38:03,406
คุณต้องมีชีวิตอยู่นะฮยอนมิน

341
00:38:18,212 --> 00:38:20,548
ที่รักของฉัน

342
00:38:37,732 --> 00:38:40,359
ฮยอนมินเสียชีวิต

343
00:38:40,443 --> 00:38:44,655
เขาเสียชีวิตเพราะคุณ

344
00:39:15,478 --> 00:39:17,438
คุณคือครอบครัว
เพื่อคิมฮยอนมิน?

345
00:39:17,521 --> 00:39:18,647
ฮยอนมิน.

346
00:39:38,667 --> 00:39:40,419
ขออภัยค่ะ คนไข้เท่านั้น

347
00:39:40,503 --> 00:39:41,837
ตกลง.

348
00:39:41,921 --> 00:39:43,798
- เราจะต้องให้คุณรอข้างนอก
- ตกลง.

349
00:39:44,757 --> 00:39:45,966
โปรดช่วยเขาด้วย

350
00:39:51,931 --> 00:39:55,684
โรงพยาบาลมหาวิทยาลัย EUGENE

351
00:39:55,768 --> 00:40:00,022
ศูนย์การแพทย์ฉุกเฉินระดับภูมิภาค

352
00:40:01,941 --> 00:40:03,651
ฮยอนมินจะมีชีวิตอยู่ใช่ไหม?

353
00:40:04,985 --> 00:40:06,153
เขาจะต้อง.

354
00:40:09,698 --> 00:40:11,409
มันขึ้นอยู่กับเขา

355
00:40:12,660 --> 00:40:14,328
ตอนนี้เราทำอะไรไม่ได้แล้ว

356
00:40:15,746 --> 00:40:17,164
เราต้องเชื่อใจเขา

357
00:40:23,879 --> 00:40:25,256
คุณไม่ควรส่งข้อความหาเธอ

358
00:40:26,549 --> 00:40:28,676
มันไม่เหมาะสมที่จะส่งข้อความหาเธอแบบนั้น

359
00:40:33,305 --> 00:40:35,558
ตอนนี้เธอต้องกังวลไม่สบาย

360
00:40:35,641 --> 00:40:37,101
คุณควรโทรหาเธอ

361
00:40:39,186 --> 00:40:42,022
เธอหูหนวก
ดังนั้นเธอจึงไม่ได้ยินมัน

362
00:40:43,983 --> 00:40:45,776
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต่อต้านเธอ

363
00:40:50,406 --> 00:40:52,116
อย่างน้อยก็ส่งข้อความถึงเธออีก

364
00:41:40,539 --> 00:41:42,291
ที่รักของฉัน

365
00:41:42,374 --> 00:41:44,710
ฉันจะไปในที่ที่คุณอยู่

366
00:41:56,347 --> 00:41:58,390
ฮยอนมินยังมีชีวิตอยู่
ฮยอนมินไม่ตาย

367
00:42:17,159 --> 00:42:20,287
ฮยอนมินยังมีชีวิตอยู่

368
00:43:08,627 --> 00:43:11,422
หลายคน
ผู้มีประสบการณ์เฉียดตาย

369
00:43:11,505 --> 00:43:13,549
มักจะให้คำพยานที่คล้ายกัน

370
00:43:22,808 --> 00:43:24,268
พวกเขาอ้างว่า...

371
00:43:24,351 --> 00:43:26,103
ว่าก่อนจะตื่น...

372
00:43:26,895 --> 00:43:28,522
พวกเขาเห็นอุโมงค์อันมืดมิด

373
00:43:30,774 --> 00:43:32,067
และพวกเขารายงาน...

374
00:43:32,860 --> 00:43:34,612
ว่าในขณะที่พวกเขาหมดสติ...

375
00:43:35,571 --> 00:43:38,157
พวกเขาได้กลับมารวมตัวกับคนที่รักอีกครั้ง

376
00:43:40,951 --> 00:43:43,412
ตัวหอมมากแม่ รู้มั้ย?

377
00:43:43,495 --> 00:43:46,248
เหมือนดอกไม้

378
00:43:53,213 --> 00:43:56,050
คุณรู้ว่าฉันเป็นใครใช่ไหม?

379
00:44:52,898 --> 00:44:54,900
แปลโดยซงมียู