1
00:00:57,557 --> 00:01:03,980
ร้านแสง

2
00:01:05,065 --> 00:01:07,609
และมีเทศกาลให้เพลิดเพลิน

3
00:01:07,692 --> 00:01:10,779
{\an8}หนึ่งเดือนที่ผ่านมา

4
00:01:10,862 --> 00:01:13,698
...108 ครั้ง อะไรประมาณนั้น

5
00:01:13,782 --> 00:01:16,451
...ไม่มีตะเกียงหรืออะไรเลย

6
00:01:18,161 --> 00:01:20,330
มันเป็นเพียงเรื่องของเวลา
ก่อนที่เกาหลีจะตามหลัง

7
00:01:23,124 --> 00:01:26,169
คุณไม่คิดว่าเราควรตามทัน
ประเพณีเหรอ?

8
00:01:56,658 --> 00:01:59,077
ประณามมันมีเพศสัมพันธ์

9
00:02:51,212 --> 00:02:53,673
ไอ้สารเลว ฉันรู้ว่าเป็นคุณข้างนอกนั่น!

10
00:02:53,756 --> 00:02:56,885
ฉันบอกคุณว่าฉันเสร็จแล้วกับคุณ!
ฉันไม่อยากเจอคุณอีกต่อไป!

11
00:02:57,969 --> 00:03:00,847
ไอ้สารเลว ฉันแจ้งตำรวจแล้ว ออกไปซะ!

12
00:03:00,930 --> 00:03:03,725
คุณควรอยู่ห่างจากฉันดีกว่า
ไอ้สารเลว!

13
00:04:17,382 --> 00:04:19,634
โปรดทราบ

14
00:04:19,717 --> 00:04:22,637
ผู้โดยสารขึ้นรถเวลา 23.15 น.
รถบัสตอนดึก

15
00:04:22,720 --> 00:04:25,515
ถึง Gangneung ควรขึ้นที่ชานชาลา 13

16
00:04:59,090 --> 00:05:00,258
กำลังออกเดินทางแล้ว.

17
00:05:07,598 --> 00:05:09,267
นายเปิดเถอะ..

18
00:05:17,608 --> 00:05:19,819
- ฉันขอขอบคุณสำหรับความร่วมมือของคุณ
- แน่นอน.

19
00:05:19,902 --> 00:05:22,113
กรุณาดับเครื่องยนต์หน่อยได้ไหม?

20
00:05:22,739 --> 00:05:24,365
ขั้นตอนนี้จะใช้เวลาสักครู่เท่านั้น

21
00:05:24,449 --> 00:05:27,160
ผู้โดยสารทุกท่านกรุณาลงจากรถ

22
00:05:27,243 --> 00:05:30,038
ฉันรู้ว่ามันไม่สะดวก ฉันขอโทษ.

23
00:05:38,838 --> 00:05:40,173
สาวน้อย ไปกันเถอะ

24
00:05:51,934 --> 00:05:54,437
หน้าต่างเหล่านั้นไม่เปิด
ด้วยเหตุผลบางอย่าง

25
00:05:57,106 --> 00:06:01,569
ไม่สามารถเปิดหน้าต่างบนทางหลวงได้
อันตรายเกินไป.

26
00:06:06,324 --> 00:06:07,742
แค่คิดเกี่ยวกับมัน

27
00:06:07,825 --> 00:06:09,744
ถ้าเกิดไฟไหม้คุณจะทำอย่างไร?

28
00:06:09,827 --> 00:06:13,122
การถูกไฟคลอกตายก็เรื่องหนึ่ง
แต่ควันที่คุณสูดเข้าไป...

29
00:06:17,293 --> 00:06:18,836
คุณรู้ไหม...

30
00:06:18,920 --> 00:06:21,214
มีผู้เสียชีวิตในบ้านพักชอนโฮดง

31
00:06:21,798 --> 00:06:24,258
เธออาศัยอยู่คนเดียวบนชั้นสาม

32
00:06:24,342 --> 00:06:25,927
การสูดดมควัน.

33
00:06:26,010 --> 00:06:28,012
มีไฟอยู่นะคุณเห็นไหม

34
00:06:31,766 --> 00:06:33,226
มันเป็นการลอบวางเพลิง

35
00:06:41,484 --> 00:06:42,610
คุณทำมัน.

36
00:07:03,548 --> 00:07:05,007
ทำไมคุณดูตกใจขนาดนั้น?

37
00:07:06,092 --> 00:07:07,593
เฮ้ ระวังนะ

38
00:07:14,517 --> 00:07:16,602
-คุณอยู่สถานีอีสเทิร์นใช่ไหม?
-ใช่.

39
00:07:16,686 --> 00:07:19,814
เราเป็นผู้สนับสนุนของคุณ
จากนี้ไป เราจะพาผู้ต้องสงสัยเข้าไป

40
00:07:19,897 --> 00:07:21,232
-แน่นอน ขอบคุณ
-ตกลง.

41
00:07:21,816 --> 00:07:24,986
โอ้รอ ฉันไม่ได้อ่านไอ้สารเลวนั่น
สิทธิของมิแรนดาของเขา

42
00:07:25,069 --> 00:07:26,070
ทำไมไม่?

43
00:07:27,822 --> 00:07:29,490
คุณเป็นมือใหม่ ฉันพูดถูกไหม?

44
00:07:29,574 --> 00:07:30,616
ใช่.

45
00:07:31,784 --> 00:07:34,412
เขาไม่สมควรได้รับความสุภาพ คุณทำมัน.

46
00:07:37,039 --> 00:07:39,125
-เอ่อ นักสืบ?
-ใช่? อะไร

47
00:07:39,208 --> 00:07:41,127
นี่คือเขตปลอดบุหรี่

48
00:07:42,670 --> 00:07:43,754
ขอบคุณท่าน.

49
00:07:45,465 --> 00:07:47,091
อ่าอึ

50
00:07:47,175 --> 00:07:49,051
อะไรวะ?

51
00:07:54,348 --> 00:07:55,725
ยอดเยี่ยม.

52
00:08:05,735 --> 00:08:08,863
เอาจริงเหรอ?

53
00:08:08,946 --> 00:08:10,531
ไม่มีอะไรทำงานเหรอ?

54
00:08:17,371 --> 00:08:19,999
ตอนที่ 3: นักสืบ

55
00:08:23,961 --> 00:08:25,880
ต้มมัน
ทำให้มันอ่อนโยนมาก

56
00:08:25,963 --> 00:08:27,840
ซึ่งเป็นสิ่งที่เราต้องการจริงๆ เพราะ--

57
00:08:27,924 --> 00:08:29,133
และน้ำซุป!

58
00:08:29,217 --> 00:08:31,093
รสชาติของน้ำซุป
เป็นสิ่งที่เหนือชั้นใช่ไหม?

59
00:08:31,636 --> 00:08:33,763
ใช่.
คุณควรลองคัลบีอย่างจริงจัง!

60
00:08:33,846 --> 00:08:37,016
และรู้อะไรไหม?
เนื้อหมูมีรสชาติดีในตัวมันเอง

61
00:08:37,099 --> 00:08:38,476
คุณไม่จำเป็นต้องมีเครื่องเคียงด้วยซ้ำ

62
00:08:38,559 --> 00:08:40,645
เพียงแค่เพิ่ม
หัวหอมสีเขียวบางส่วนตามที่คุณไป

63
00:08:40,728 --> 00:08:43,648
แล้วคุณก็กินมันที่บ้าน
กับกิมจิอุ่นๆ สักชิ้น

64
00:08:43,731 --> 00:08:47,068
- อร่อยมาก.
- มันดูดีมาก

65
00:08:48,819 --> 00:08:51,531
- ไม่มีอะไรที่เหมือนกับมันอีกแล้ว
- ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะลองที่บ้าน

66
00:08:51,614 --> 00:08:53,282
มันคือใคร?

67
00:08:53,366 --> 00:08:54,909
เวลาทำอาหารเท่านั้น-

68
00:09:20,893 --> 00:09:22,478
{\an8}คดีที่อยู่ระหว่างการพิจารณา

69
00:09:29,068 --> 00:09:32,822
สำนักงานตำรวจตะวันออกโซล
รายงานคดีลอบวางเพลิงวิลล่าชอนโฮ

70
00:09:47,628 --> 00:09:49,755
ปิดคดีแล้ว

71
00:09:56,262 --> 00:09:58,431
{\an8}อพาร์ทเมนท์กังดง-กู มิซุง
รายงานกรณีการเสียชีวิต

72
00:10:23,039 --> 00:10:26,167
ซ. ทำไมไม่มีอะไรทำงาน?

73
00:10:30,338 --> 00:10:32,298
Dispatch เรามาถึงที่เกิดเหตุแล้ว

74
00:10:33,549 --> 00:10:35,134
ขออภัยสำหรับปัญหา

75
00:10:35,217 --> 00:10:37,845
ค่าใช้จ่ายได้รับการเคลียร์แล้ว
หลังจากการสอบสวน

76
00:10:37,928 --> 00:10:39,722
หากคุณสามารถกรุณาลงนามที่นี่

77
00:10:40,514 --> 00:10:42,266
แล้วคุณก็ไปได้เลย

78
00:10:42,350 --> 00:10:44,310
รับทราบแล้ว.

79
00:10:44,852 --> 00:10:45,978
ขอบคุณ

80
00:10:49,190 --> 00:10:50,191
ดูแล.

81
00:10:55,863 --> 00:10:56,864
อะไร

82
00:10:57,365 --> 00:10:59,450
คดีการเสียชีวิตของผู้สูงอายุอัมซาดง

83
00:11:00,701 --> 00:11:01,786
ใช่แล้ว?

84
00:11:01,869 --> 00:11:04,121
ตามที่ผู้เห็นเหตุการณ์เล่าว่า
ผู้ชายคนนั้นอยู่ในที่เกิดเหตุ

85
00:11:04,205 --> 00:11:05,289
{\an8}ฉันก็เลยโทรหาเขา แต่...

86
00:11:05,373 --> 00:11:06,415
พยานคิมซังฮุน

87
00:11:06,499 --> 00:11:08,668
เรื่องทั้งหมดนี้เป็นอุบัติเหตุ
ตามที่ปรากฎ

88
00:11:08,751 --> 00:11:09,960
อุบัติเหตุ?

89
00:11:10,044 --> 00:11:12,004
เอ่อ แพทย์ชันสูตร.
มองดูเขาครั้งหนึ่ง

90
00:11:12,088 --> 00:11:14,924
และยืนยันว่าเป็นการตายอย่างกะทันหัน
จากจังหวะ

91
00:11:15,007 --> 00:11:17,134
ชอนโฮ วิลล่า
คดีวางเพลิงปิดแล้วใช่ไหม?

92
00:11:19,136 --> 00:11:21,222
เมื่อเราได้รับสารภาพแล้ว

93
00:11:21,305 --> 00:11:23,808
เราเรียนรู้
ว่าเขาเป็นสตอล์เกอร์ของเหยื่อ

94
00:11:24,475 --> 00:11:27,311
เนื่องจากเธอไม่ยอมออกจากบ้าน
เขาเพิ่งจุดไฟเผามัน

95
00:11:28,104 --> 00:11:30,981
ผีของเธอควรจะลงโทษไอ้สารเลวนั่น
และส่งเขาไปลงนรก

96
00:11:32,775 --> 00:11:35,111
ไม่มีอะไรจะรายงาน

97
00:11:36,112 --> 00:11:38,280
คุณยังไม่ได้กินข้าวเที่ยงใช่ไหม?

98
00:11:38,364 --> 00:11:40,616
-คุณต้องการอะไร?
-เอ่อ คุณหมายถึงว่ามันเป็นของว่างของคุณเหรอ?

99
00:11:40,700 --> 00:11:42,368
ใหม่นี้เป็นยังไงบ้าง.
ร้านกิมจิจิม--

100
00:11:42,451 --> 00:11:45,871
- มากินจาจังกันเถอะ
- จาจัง.

101
00:12:59,695 --> 00:13:00,821
เส้นไม่ได้ถูกวาด

102
00:13:02,281 --> 00:13:04,784
ถูกต้องครับท่าน
เพราะมันไม่จำเป็น

103
00:13:04,867 --> 00:13:06,702
นี่เป็นกรณีหรืออุบัติเหตุ?

104
00:13:06,786 --> 00:13:08,245
ดูเหมือนเป็นอุบัติเหตุ

105
00:13:08,329 --> 00:13:09,955
ไฝของคุณหายไปแล้ว

106
00:13:10,039 --> 00:13:11,457
โอ้ใช่

107
00:13:11,540 --> 00:13:13,167
คุณไม่สามารถสูบบุหรี่แถวๆ นี้

108
00:13:19,632 --> 00:13:21,467
- คุณเอาไฝของคุณออกแล้วเหรอ?
-ใช่.

109
00:13:22,760 --> 00:13:24,345
ว้าว มันบ้าไปแล้ว

110
00:13:25,429 --> 00:13:28,933
เราเจอกันตอนผ่านไปตอนที่ผมถูกเรียกเข้ามา
สำหรับคดีลอบวางเพลิง คุณก็รู้

111
00:13:29,016 --> 00:13:30,392
เขาจำเรื่องนั้นได้ยังไง?

112
00:13:30,935 --> 00:13:32,853
เขามีชื่อเสียงในด้านสายตาที่แหลมคม

113
00:13:32,937 --> 00:13:35,231
เขาจำใบหน้าได้จากการมองเพียงครั้งเดียว

114
00:13:35,314 --> 00:13:37,024
เก็บทุกรายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ

115
00:13:37,566 --> 00:13:40,110
ว้าวคุณรู้ไหม
เขาต้องมีสถิติที่ดีที่สุด

116
00:13:40,194 --> 00:13:43,447
เอ่อไม่ใช่ ไม่ใช่จริงๆ

117
00:13:43,531 --> 00:13:46,617
ฉันหมายถึง ถ้ามีอะไรดึงดูดสายตาเขา
แล้วคดีก็ไม่ปิดจริง

118
00:13:46,700 --> 00:13:49,703
เขาจะเก็บมันไว้จนกว่าทุกอย่าง
ได้รับการตัดสินอย่างสมบูรณ์

119
00:13:49,787 --> 00:13:52,832
อัตราการจับกุมของเขาสูง
แต่อัตราผลงานของเขาต่ำ

120
00:13:52,915 --> 00:13:54,625
ความพากเพียรของเขาเป็นการเสียเปล่า

121
00:13:58,337 --> 00:14:02,132
- โอ้ คุณทำมันที่นี่
- ใช่แล้ว

122
00:14:02,216 --> 00:14:04,760
- ทำไมฉันต้องทำงานสายขนาดนี้?
- บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

123
00:14:11,183 --> 00:14:12,893
ใครพบศพ?

124
00:14:12,977 --> 00:14:14,103
เจ้าของบ้าน

125
00:14:17,731 --> 00:14:18,774
ท่าน.

126
00:14:19,316 --> 00:14:20,609
บันทึกการสอบ?

127
00:14:22,069 --> 00:14:23,153
เราจะได้มันเร็ว ๆ นี้

128
00:14:23,821 --> 00:14:25,948
และสาเหตุการตายที่สันนิษฐาน?

129
00:14:26,031 --> 00:14:29,326
เสียชีวิตกะทันหัน.
น่าจะเป็นภาวะกล้ามเนื้อหัวใจตายเฉียบพลัน

130
00:14:29,410 --> 00:14:31,704
- ตระกูล?
- ไม่มีอยู่เลย.

131
00:14:31,787 --> 00:14:33,998
ภรรยาของเขาเสียชีวิตไปเมื่อหลายปีก่อน

132
00:14:34,081 --> 00:14:36,667
และลูก ๆ ของเขาไปต่างประเทศ
ดังนั้นเขาจึงอยู่คนเดียว

133
00:14:43,632 --> 00:14:46,010
การติดเชื้อของกล้ามเนื้อหัวใจเฉียบพลันนี้...

134
00:14:46,093 --> 00:14:47,428
ภาวะกล้ามเนื้อหัวใจตาย

135
00:14:47,511 --> 00:14:48,762
เอาล่ะแน่นอน อันนั้น

136
00:14:48,846 --> 00:14:50,055
กล้ามเนื้อหัวใจตายจะหมายถึง

137
00:14:50,139 --> 00:14:53,475
สัญญาณของการบีบ
ใจเขาทุกข์ระทมใช่ไหม?

138
00:14:54,268 --> 00:14:56,312
แล้วทำไมสีหน้าของเขาถึงเป็นแบบนั้นล่ะ?

139
00:14:56,395 --> 00:14:57,897
สงบ.

140
00:14:57,980 --> 00:14:59,565
บางทีมันอาจจะไม่รุนแรง

141
00:14:59,648 --> 00:15:02,484
คุณพูดถูก ใครจะรู้ว่าทำไม?

142
00:15:02,568 --> 00:15:06,655
ในบางกรณีผู้คนก็มีชีวิตชีวา
ก่อนที่พวกเขาจะตายจริงๆคุณก็รู้

143
00:15:06,739 --> 00:15:09,158
ใช่แล้ว... ความชัดเจนขั้นสุดท้าย

144
00:15:09,241 --> 00:15:11,327
เอ่อ... "ความชัดเจนของเทอร์มินัล"

145
00:15:11,410 --> 00:15:12,953
ทำได้ดี. คุณต้องการเหรียญเหรอ?

146
00:15:13,829 --> 00:15:16,832
ฉันคิดว่ามันเป็น
กล้ามเนื้อหัวใจตายเฉียบพลัน

147
00:15:17,458 --> 00:15:20,336
ผู้ตายกำลังรับ
ยารักษาโรคหัวใจและหลอดเลือดอย่างสม่ำเสมอ

148
00:15:20,961 --> 00:15:23,005
คนแก่ทุกคนก็มีปัญหาเรื่องหัวใจไม่ใช่เหรอ?

149
00:15:23,088 --> 00:15:24,924
เอ่อ... จริงนะ

150
00:15:25,007 --> 00:15:26,926
ทำไม เกิดอะไรขึ้น?

151
00:15:27,009 --> 00:15:29,553
สำนวนนี้คุ้นเคย

152
00:15:29,637 --> 00:15:30,721
เอามือถือของเขามาให้ฉัน

153
00:15:37,269 --> 00:15:38,312
รายการโทรล่าสุด

154
00:15:38,395 --> 00:15:39,396
ดูนั่นสิ

155
00:15:39,480 --> 00:15:41,440
คิดว่าเขาคงไม่รู้
วิธีตั้งรหัสผ่าน

156
00:15:41,523 --> 00:15:43,734
มันไม่ใช่สมาร์ทโฟน

157
00:15:43,817 --> 00:15:45,694
ทำได้ดี. คุณต้องการเหรียญเหรอ?

158
00:15:48,280 --> 00:15:51,617
เขาเรียกลูกๆหลานๆว่า
ทีละคน

159
00:15:52,868 --> 00:15:55,412
คุณกำลังสงสัยว่าจะฆ่าตัวตายเหรอ?

160
00:15:55,496 --> 00:15:58,248
เป็นไปไม่ได้ด้วยภาวะกล้ามเนื้อหัวใจตายเฉียบพลัน
คุณไม่เห็นด้วยเหรอ?

161
00:15:58,332 --> 00:16:01,543
และฆ่าตัวตาย
มักจะเป็นสิ่งที่คุณวางแผนล่วงหน้า

162
00:16:01,627 --> 00:16:02,628
ใช่.

163
00:16:02,711 --> 00:16:04,838
ภาวะกล้ามเนื้อหัวใจตายเฉียบพลัน
หมายความว่ากะทันหัน

164
00:16:04,922 --> 00:16:07,591
-คุณไม่สามารถเตรียมสิ่งนั้นได้จริงๆ
-ใช่.

165
00:16:07,675 --> 00:16:09,760
- เป็นไปไม่ได้.
- คุณได้ยินไหม?

166
00:16:30,489 --> 00:16:34,118
ฮะ? รอ. รายการนี้ไม่ได้ถ่ายทอดสดเหรอ?

167
00:16:37,621 --> 00:16:38,664
ท่องเที่ยวในธีมโลกปี 2018

168
00:16:38,747 --> 00:16:41,625
โอ้ ฉันคิดว่านี่เป็นครั้งแรกของเขา
โดยใช้การเล่นซ้ำ

169
00:16:42,376 --> 00:16:44,420
ฉันพนันได้เลยว่าเขาไม่รู้ว่าจะใช้มันอย่างไร

170
00:16:45,879 --> 00:16:47,631
แล้วทำไมตอนนี้ถึงเปิดอยู่ล่ะ?

171
00:16:50,050 --> 00:16:52,094
มีเพียงปุ่มช่องเท่านั้นที่ชำรุด

172
00:17:34,845 --> 00:17:37,306
ที่รัก ประจำเดือนของฉันมาช้า

173
00:18:17,179 --> 00:18:19,264
ตอนนี้ที่
ทัวร์ซูจันกำลังเริ่มต้น

174
00:18:19,348 --> 00:18:21,433
ป้าอโนชน่าจะทำได้
เพื่อคลายความกดดันให้กับตัวเอง

175
00:18:22,726 --> 00:18:24,645
ฉันคิดว่าเขาจะปล่อยแน่นอน

176
00:18:24,728 --> 00:18:27,606
สำหรับคุณพ่ออโนช
การเดินทางที่แท้จริงของเขาเริ่มต้นขึ้นแล้ว

177
00:18:29,191 --> 00:18:31,568
ทริปนี้มีแต่หมุนเวียนเท่านั้น
รอบตัวลูก ๆ ของเขาจนถึงตอนนี้!

178
00:18:31,652 --> 00:18:33,654
เขาเป็นพ่อที่ทุ่มเทจริงๆ
ไม่ใช่เขาเหรอ?

179
00:18:33,737 --> 00:18:35,823
แล้วคุณชอบอันไหนล่ะ?

180
00:18:35,906 --> 00:18:37,449
ฉันขัดแย้งมาก

181
00:18:37,533 --> 00:18:39,743
- แล้วฉันจะเลือกล่ะ?
-อืม

182
00:18:39,827 --> 00:18:41,078
อันนั้น

183
00:18:41,161 --> 00:18:43,080
โอ้ มันยากเกินไป

184
00:18:43,163 --> 00:18:44,873
แล้วจะมีอะไรน่ายินดีล่ะ?

185
00:18:44,957 --> 00:18:45,958
เฮตซัล

186
00:18:46,041 --> 00:18:47,042
อันนี้.

187
00:18:48,877 --> 00:18:50,796
โอ้ ทางเลือกที่ดี

188
00:18:53,173 --> 00:18:54,591
ใช่?

189
00:18:54,675 --> 00:18:55,884
เข้าใจแล้ว.

190
00:18:56,426 --> 00:18:59,096
ฉันจะกลับมาทันทีหลังจากกะงาน
ไม่ต้องกังวล เราจะจัดการทุกอย่างให้เอง

191
00:18:59,179 --> 00:19:01,974
- รับกุญแจรถและบัตรประจำตัวตำรวจ
- ใช่แล้ว

192
00:19:02,057 --> 00:19:03,725
แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้

193
00:19:03,809 --> 00:19:05,060
คุณต้องระวัง

194
00:19:05,144 --> 00:19:07,729
เฮตซัล

195
00:19:24,288 --> 00:19:26,957
{\an8}หน่วยงานตำรวจตะวันออกของโซล
สำนักงานใหญ่สืบสวน

196
00:20:06,496 --> 00:20:09,541
ทางนี้.

197
00:20:16,506 --> 00:20:18,967
ฉันชอบสิ่งที่ทันใจ

198
00:20:19,051 --> 00:20:21,011
เมื่อร้อนรสชาติดีขึ้น

199
00:20:21,094 --> 00:20:22,679
แล้วค่อยซื้อเอง.

200
00:20:23,805 --> 00:20:24,848
ให้ฉัน.

201
00:20:24,932 --> 00:20:27,100
ไฟล์ซองแนดง

202
00:20:29,853 --> 00:20:31,897
{\an8}เดี๋ยวก่อน เราจับได้แล้ว
ผู้กระทำผิดจากคดีนั้น!

203
00:20:31,980 --> 00:20:33,565
{\an8}แต่หาเหยื่อไม่เจอ

204
00:20:35,025 --> 00:20:37,611
แต่เราได้สรุปทุกอย่างแล้ว
และการค้นหา...

205
00:20:38,904 --> 00:20:40,906
เอ่อไม่เป็นไร

206
00:20:41,657 --> 00:20:43,533
“ยังไม่ได้รับการแก้ไข” หมายถึง ยังไม่ได้รับการแก้ไข

207
00:20:44,326 --> 00:20:47,204
-อย่าสับสนกับกรณีที่แก้ไขแล้ว
-ตกลง.

208
00:20:51,250 --> 00:20:53,710
บันทึกการสอบแสดงให้เห็น
มันน่าจะเป็นกล้ามเนื้อหัวใจตาย

209
00:20:54,378 --> 00:20:55,379
"มีแนวโน้ม"?

210
00:20:56,922 --> 00:20:59,174
- ฉันหมายความว่ามันเป็น
- คุณแน่ใจเหรอ?

211
00:20:59,258 --> 00:21:00,384
ใช่ ฉันแน่ใจ

212
00:21:03,262 --> 00:21:04,471
อันนี่เหรอ?

213
00:21:05,055 --> 00:21:07,182
ตัวอย่างเลือดจากผู้เสียชีวิต
ถูกรวบรวม

214
00:21:07,266 --> 00:21:09,309
-และตรวจระดับโทรโปนินของเขาแล้ว
-การชันสูตรพลิกศพ?

215
00:21:09,893 --> 00:21:12,396
ผู้ตรวจสอบกล่าวว่า
ไม่จำเป็นต้องชันสูตรพลิกศพ

216
00:21:12,479 --> 00:21:15,107
ขึ้นอยู่กับสภาพ
และประวัติผู้เสียชีวิต

217
00:21:16,483 --> 00:21:18,110
ครอบครัวก็ไม่ต้องการเช่นกัน

218
00:21:20,487 --> 00:21:23,031
พวกเขาไม่ต้องการคนที่พวกเขารัก
เปิดร่างกาย,

219
00:21:23,115 --> 00:21:25,701
ผู้ตายก็เป็นเช่นนั้นแล้ว
ถูกส่งมอบให้กับพวกเขา

220
00:21:26,326 --> 00:21:28,495
คดีนี้ปิดแล้ว.

221
00:21:28,578 --> 00:21:30,330
เข้าใจแล้ว. คุณสามารถไปได้

222
00:21:31,081 --> 00:21:32,082
ใช่.

223
00:21:50,600 --> 00:21:52,185
สำนักงานตำรวจตะวันออกโซล

224
00:21:52,269 --> 00:21:54,646
มันยากที่จะระบุ
เนื่องจากเมื่อคืนก่อนฝนตก

225
00:21:54,730 --> 00:21:57,357
แถมกล้องวงจรปิดก็มีปริมาณการจราจรสูง

226
00:21:58,442 --> 00:22:01,945
เราสามารถขอภาพจากกล้องติดรถยนต์ได้
เนื่องจากเรามีรถอยู่ในตรอก

227
00:22:04,656 --> 00:22:05,949
ในทางเทคนิค คดีนี้ปิดแล้ว

228
00:22:07,075 --> 00:22:08,952
ถ้าปิดไปแล้วทำไม...

229
00:22:11,580 --> 00:22:13,999
- ค้นหาข้อมูลเขตอำนาจศาล
-ตกลง.

230
00:22:14,875 --> 00:22:16,084
ร้านอาหารจีน

231
00:22:16,168 --> 00:22:18,503
ภาษาจีนแล้ว...

232
00:22:26,136 --> 00:22:27,804
จ่ามุน,
นี่กาแฟเย็นของคุณ!

233
00:22:28,722 --> 00:22:30,932
ฮะ? ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่ครับ?

234
00:22:31,016 --> 00:22:33,310
- เหมือนกับว่าคุณมาที่นี่ทำไม?
-เอ่อ...

235
00:22:33,393 --> 00:22:34,978
กาแฟ.

236
00:22:35,062 --> 00:22:37,647
อ้าว กินข้าวยังครับนาย?

237
00:22:37,731 --> 00:22:39,733
-จาจังมยอนฟังดูดีเหรอ?
-ฉันสบายดี.

238
00:22:40,692 --> 00:22:42,986
เอ่อ ดูแล.

239
00:22:51,745 --> 00:22:52,871
ฮะ?

240
00:22:53,580 --> 00:22:56,291
-ฉันชอบร้อน.
-ร้อน.

241
00:22:57,084 --> 00:23:00,045
อ้าว แล้วทำไมเขาถึงมาอยู่ที่นี่ได้ล่ะ?

242
00:23:00,128 --> 00:23:01,630
เขาอยากจะดำเนินคดีต่อไป

243
00:23:02,631 --> 00:23:04,257
โอ้ชายผู้โดดเดี่ยว
ที่ซองแนดง?

244
00:23:05,217 --> 00:23:07,552
- มันถูกตัดสินให้ตายตามธรรมชาติ
-ฉันรู้.

245
00:23:07,636 --> 00:23:09,763
จะต้องมีบางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้
นั่นยังคงอยู่ในใจของเขา

246
00:23:10,597 --> 00:23:13,350
เขาก็เหงาเหมือนกันนั่นแหละ

247
00:23:30,450 --> 00:23:31,743
พวกเขาสั่งแอลกอฮอล์หรือเปล่า? หรือไม่?

248
00:23:31,827 --> 00:23:34,663
-ครั้งแล้วครั้งเล่า บ่อยขึ้นแล้วตอนนี้
- การส่งมอบ?

249
00:23:41,670 --> 00:23:44,256
{\an8}พระราชวังอิมพีเรียล

250
00:23:44,339 --> 00:23:49,594
ร้านอาหารจีนอิมพีเรียลพาเลซ

251
00:23:49,678 --> 00:23:52,889
ในพื้นที่ส่งไกลแค่ไหนคะ?
แค่ย่านนี้เหรอ?

252
00:23:52,973 --> 00:23:55,934
- เราครอบคลุมเกือบทั้งหมดแล้ว
- โอ้ทั้งพื้นที่เหรอ?

253
00:23:56,017 --> 00:23:58,603
ซองแนดงอยู่ไกลจากที่นี่เกินไป

254
00:23:58,687 --> 00:24:02,065
เกี๊ยวชอนรีจังซอง

255
00:24:29,926 --> 00:24:32,345
โอเค รีบกลับบ้าน ไปต่อ.

256
00:24:32,429 --> 00:24:35,015
แล้วคุณจะได้กินทงคัตสึ
กับแม่ของคุณ

257
00:24:40,896 --> 00:24:42,063
{\an8}จาจังของ MINSEO -
แดดงกัก - ร้านอาหารเซี่ยงไฮ้

258
00:24:42,147 --> 00:24:43,565
{\an8}ร้านอาหารจีนอิมพีเรียล - จองฮารู
กงรี จัมปง - แบคมีฮยัง

259
00:24:43,648 --> 00:24:44,983
{\an8}ฮัน จาจัง
ร้านอาหารจีนจังซู

260
00:24:45,066 --> 00:24:46,151
{\an8}ร้านอาหารแทยังวอนเซี่ยงไฮ้ - กำแพงเมืองจีน
ปักกิ่ง จัมปง

261
00:24:46,234 --> 00:24:47,402
{\an8}จาจังจีนแท้ๆ

262
00:24:47,486 --> 00:24:49,446
ร้านอาหารจีนบกซองวอน

263
00:24:49,529 --> 00:24:51,364
ฉันมีลูกค้าเยอะมาก
รอฉันอยู่ตอนนี้

264
00:24:51,448 --> 00:24:52,824
โอเค ขอบคุณ

265
00:25:31,780 --> 00:25:37,035
ซังกิล มยอนกา

266
00:25:38,995 --> 00:25:40,956
บะหมี่จัดเลี้ยง, บะหมี่รสเผ็ด,
จาจังมยอน, อุดร

267
00:26:04,312 --> 00:26:06,565
โซล กังดง
มิชิแกน 8525

268
00:26:21,580 --> 00:26:23,206
ยินดีต้อนรับ.

269
00:26:36,595 --> 00:26:38,305
คุณต้องการสั่งซื้ออะไร?

270
00:26:46,855 --> 00:26:48,857
จาจังมยอนก็ดี

271
00:26:48,940 --> 00:26:50,942
เอาล่ะ โปรดรอสักครู่

272
00:27:26,019 --> 00:27:27,604
{\an8}จัดส่งด่วน

273
00:27:34,694 --> 00:27:36,404
หากคุณสามารถกรุณาลงนามที่นี่

274
00:27:37,405 --> 00:27:39,074
แล้วคุณก็ไปได้เลย

275
00:27:43,286 --> 00:27:45,997
ฉันค้นหาตลอดทั้งวัน
สำหรับร้านอาหารจีน

276
00:27:48,375 --> 00:27:49,876
กรุณาเพลิดเพลินกับมื้ออาหารของคุณ

277
00:28:02,847 --> 00:28:04,599
คุณยังส่งของมั้ย?

278
00:28:06,434 --> 00:28:07,769
บางครั้งฉันก็ทำ

279
00:28:07,852 --> 00:28:10,021
แอปจัดส่งไม่แสดงรายการของคุณ

280
00:28:10,855 --> 00:28:12,232
ออเดอร์ไม่เยอะนะคะ.

281
00:28:13,525 --> 00:28:15,193
แล้วเขาสั่งยังไง?

282
00:28:16,361 --> 00:28:19,197
ลูกค้ามักจะหาวิธีสั่งอาหารอยู่เสมอ

283
00:28:51,688 --> 00:28:55,108
เขาเรียกลูกๆหลานๆว่า
ทีละคน

284
00:28:55,191 --> 00:28:56,276
รายการโทรล่าสุด

285
00:29:00,196 --> 00:29:02,198
ความจริงก็คือ
เขาไม่ได้สั่งเลย

286
00:29:05,535 --> 00:29:08,037
จากที่นี่ไปยังซองแนดง
แม้ว่าจะอยู่ไกลเกินไป

287
00:29:12,959 --> 00:29:15,503
มันคือ. จาจังมยอนคงจะเปียก

288
00:29:17,255 --> 00:29:18,923
ฉันไม่เคยบอกว่าเขาได้อะไร

289
00:29:33,271 --> 00:29:35,857
แม้ว่าพวกเขาจะได้ประกาศไปแล้วก็ตาม
การตายตามธรรมชาติ...

290
00:29:36,858 --> 00:29:38,443
สำหรับฉันมันเป็นที่น่าสงสัย

291
00:29:39,819 --> 00:29:42,447
การแสดงออกที่สงบของเขา
เป็นอะไรก็ได้นอกจากธรรมชาติ

292
00:29:48,286 --> 00:29:50,288
เกิดอะไรขึ้นฉันสงสัย

293
00:29:52,499 --> 00:29:55,084
ที่เกิดเหตุเปิดเผยความจริงนะรู้ไหม

294
00:29:55,794 --> 00:29:56,795
เล่นซ้ำทีวี

295
00:29:56,878 --> 00:29:59,380
ฉันเดาว่ามันเป็นครั้งแรกของเขา
โดยใช้การเล่นซ้ำ

296
00:30:00,089 --> 00:30:01,716
นั่นเป็นเพียงเบาะแสแรก

297
00:30:03,218 --> 00:30:04,844
เขาเป็นคนถนัดขวา

298
00:30:04,928 --> 00:30:07,388
แต่รีโมทควบคุมอยู่ทางด้านซ้ายของเขา

299
00:30:10,850 --> 00:30:12,435
ฉันก็เลยคิดว่า...

300
00:30:13,478 --> 00:30:16,314
เห็นได้ชัดว่ามีคนอยู่ที่นั่นแล้วจากไป

301
00:30:23,947 --> 00:30:25,657
จุดที่ตับฉันเห็น...

302
00:30:29,786 --> 00:30:31,538
...คือซอสจาจัง

303
00:30:38,086 --> 00:30:39,379
คุณทำมัน.

304
00:30:46,386 --> 00:30:48,012
แล้วคุณเป็นใคร?

305
00:30:49,347 --> 00:30:51,683
คุณหนาแน่น? นักสืบ

306
00:30:51,766 --> 00:30:54,310
แล้วทำไมคุณถึงพูดจาไม่สุภาพขนาดนี้?

307
00:30:58,064 --> 00:31:01,234
ฉันกลัวว่าฉันไม่มีความคิด
คุณกำลังพูดถึงอะไรครับท่าน

308
00:31:02,443 --> 00:31:05,655
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ดังนั้น... ไม่สุภาพ

309
00:31:05,738 --> 00:31:07,115
คุณแน่ใจนะ?

310
00:31:08,074 --> 00:31:09,242
ใช่.

311
00:31:12,495 --> 00:31:14,706
แล้วตอนนี้ล่ะ? มือของฉันถูกมัด

312
00:31:15,999 --> 00:31:17,667
เอาเป็นว่าจะคอยดูนะครับ

313
00:31:19,627 --> 00:31:20,962
กำลังคุยกับตัวเอง.

314
00:31:22,714 --> 00:31:23,756
ท่าน.

315
00:31:30,430 --> 00:31:32,724
คุณควรพูดว่า "เจอกันใหม่!"

316
00:31:32,807 --> 00:31:33,892
ไม่ควรเหรอ?

317
00:31:38,229 --> 00:31:39,355
แล้วพบกันใหม่..

318
00:31:40,356 --> 00:31:41,357
ถูกต้องแล้ว

319
00:32:01,878 --> 00:32:04,464
คิม ซังฮุน

320
00:32:08,968 --> 00:32:12,597
นรก
ไอ้เวรนี่กำลังทำอะไรอยู่เหรอ? อึ.

321
00:32:12,680 --> 00:32:14,849
ความตายตามธรรมชาติ

322
00:32:40,375 --> 00:32:42,794
{\an8}หนึ่งเดือนต่อมา

323
00:33:20,832 --> 00:33:22,667
“เจอกันอีกแล้วนะ” ใช่ไหม?

324
00:33:23,668 --> 00:33:25,712
ออกไป!

325
00:33:25,795 --> 00:33:28,548
ไม่สุภาพ ฮะ?

326
00:33:29,340 --> 00:33:31,092
เฮ้ไอ้เวร

327
00:33:31,926 --> 00:33:34,637
คุณกำลังพยายามทำอะไร?
คุณพยายามจะฆ่าอีกครั้งเหรอ?

328
00:33:34,721 --> 00:33:36,639
ไอ้ฆาตกรเหี้ยๆ

329
00:33:38,641 --> 00:33:40,685
เฮ้ สาวน้อย คุณสบายดีไหม?

330
00:33:40,768 --> 00:33:43,688
-คุณเห็นผู้หญิงคนนั้นด้วยเหรอ?
- คุณเพียงแค่อยู่นิ่ง ๆ !

331
00:33:43,771 --> 00:33:46,190
คุณโอเคไหมที่นั่น?
คุณสามารถยืนได้ด้วยตัวเอง?

332
00:34:15,386 --> 00:34:16,846
การหายใจไม่ออกจากควันและเถ้า

333
00:34:28,941 --> 00:34:30,276
คุณตายไปแล้ว

334
00:34:30,359 --> 00:34:32,153
คุณมีสายตาที่ดีนะคุณนักสืบ

335
00:34:34,155 --> 00:34:37,533
-ถ้าเธออยู่ที่นี่ เธอไม่สามารถเป็นมนุษย์ได้
-อะไร?

336
00:34:48,961 --> 00:34:50,046
เฮ้!

337
00:35:05,978 --> 00:35:07,438
คุณเป็นอะไรกับตา?

338
00:35:13,319 --> 00:35:14,904
สิ่งที่คุณกำลังมองหา?

339
00:35:16,781 --> 00:35:18,282
บางทีคุณอาจจะรู้ว่ามันคืออะไร

340
00:35:19,075 --> 00:35:22,578
เพียงบอกฉันสิ่งที่คุณต้องการ
บางทีฉันอาจจะหามันให้คุณได้

341
00:35:30,878 --> 00:35:33,673
ฉันขอถามคำถามบางอย่างได้ไหม?

342
00:35:34,340 --> 00:35:35,758
อะไรทำให้คุณมาที่นี่?

343
00:35:36,175 --> 00:35:37,218
ฉันอยู่กับตำรวจ

344
00:35:38,886 --> 00:35:40,263
เรื่องนี้เกี่ยวกับอะไร?

345
00:35:40,346 --> 00:35:41,931
ฉันกำลังมองหาผู้ต้องสงสัย

346
00:35:42,014 --> 00:35:45,143
ผู้ชาย อายุประมาณ 30 กลางๆ สูง 180 ผมสั้น.

347
00:35:45,226 --> 00:35:47,436
เขาดู...เรียบๆ

348
00:35:49,939 --> 00:35:51,315
ทำไมคุณถึงมองที่นี่?

349
00:35:51,399 --> 00:35:54,068
ฉันสูญเสียเขาไปในย่านนี้
คุณเคยเห็นเขาโดยบังเอิญไหม?

350
00:35:55,611 --> 00:35:57,446
ที่นี่เป็นที่เดียวที่เปิดในเวลานี้

351
00:36:06,539 --> 00:36:07,957
สาวน้อย หยุดนะ

352
00:36:12,753 --> 00:36:13,963
คุณได้รับบาดเจ็บหรือไม่?

353
00:36:18,050 --> 00:36:19,260
เอ่อไม่มี

354
00:36:22,054 --> 00:36:23,890
วันนี้ร่างกายของฉันไม่ค่อยดี

355
00:36:35,526 --> 00:36:38,446
อย่างที่คุณบอก ที่นี่ที่เดียวเท่านั้น
เปิดในชั่วโมงนี้

356
00:36:39,614 --> 00:36:41,240
ฉันพยายามหลีกเลี่ยงฝน

357
00:36:42,533 --> 00:36:44,327
แต่มันไม่มีที่สิ้นสุด

358
00:36:47,121 --> 00:36:48,289
สวมใส่สิ่งนี้

359
00:36:57,131 --> 00:36:59,300
นำติดตัวไปด้วย ฉันมีเสื้อโค้ตอื่น

360
00:37:45,012 --> 00:37:47,014
แม่ของคุณ.

361
00:37:48,516 --> 00:37:49,517
ไป.

362
00:37:53,062 --> 00:37:54,438
ไม่นะ.

363
00:37:54,522 --> 00:37:56,816
อ่า แม่บอกให้ซื้อหลอดไฟ

364
00:37:58,484 --> 00:37:59,735
แหวะ..

365
00:38:35,229 --> 00:38:38,441
ท่าน!

366
00:38:38,524 --> 00:38:40,943
ฮยอนจู. กลับบ้านตอนนี้

367
00:38:44,739 --> 00:38:46,615
คุณแม่ของคุณคงรออยู่

368
00:38:47,283 --> 00:38:48,659
ฉันไม่เป็นไร โอเค?

369
00:38:48,743 --> 00:38:52,204
ตกลง.

370
00:39:02,006 --> 00:39:04,550
ลูกค้าเยอะมากตอนดึกๆ

371
00:39:06,677 --> 00:39:08,929
ฉันก็ถูกดึงดูดมาที่นี่เช่นกัน

372
00:39:11,057 --> 00:39:13,351
สถานที่แห่งนี้แปลก

373
00:39:14,226 --> 00:39:16,395
และมันคืออะไร
ที่พาคุณมาที่นี่เหรอ?

374
00:39:17,855 --> 00:39:20,441
ทางร้านก็โดดเด่น.
โดยเปิดไฟทั้งหมดเหล่านี้

375
00:39:31,285 --> 00:39:32,370
ไม่

376
00:39:33,079 --> 00:39:34,622
ฉันไม่ได้พูดถึงร้านค้า

377
00:40:30,761 --> 00:40:32,763
แปลโดย ยูจิ คิม