1
00:01:18,663 --> 00:01:20,165
مرح؟
2
00:01:21,583 --> 00:01:23,793
نعم؟
3
00:01:25,336 --> 00:01:26,796
أنت بخير؟
4
00:01:26,880 --> 00:01:28,673
اه هاه.
5
00:01:30,133 --> 00:01:31,634
أنت متأكد؟
6
00:01:33,595 --> 00:01:38,975
منذ أن وصلنا إلى هنا،
يبدو أنك قليلا... مستاء.
7
00:01:39,058 --> 00:01:40,935
أوه، لا، لا.
8
00:01:41,019 --> 00:01:45,523
فقط قليلا... لقد رأيت ذلك من قبل.
9
00:01:48,443 --> 00:01:51,237
لديهم الكثير من الخيارات النباتية هنا،
أنت تعرف.
10
00:01:51,321 --> 00:01:52,781
أوه، أنا أعلم.
11
00:01:52,864 --> 00:01:55,200
وأنا سعيد.
12
00:01:55,283 --> 00:01:57,827
حقًا. يعد.
13
00:01:59,788 --> 00:02:01,289
تمام.
14
00:02:02,415 --> 00:02:05,460
حسنًا، أنا -
15
00:02:06,085 --> 00:02:08,046
اشتريت لك هدية صغيرة.
16
00:02:12,717 --> 00:02:14,844
مرح؟ الفرح، ما هو الخطأ؟
17
00:02:14,928 --> 00:02:17,138
أنا —
18
00:02:17,222 --> 00:02:20,350
- ماذا؟ هل - هل هذه دورتك الشهرية؟
- لا.
19
00:02:20,433 --> 00:02:23,394
أنا آسف جدا، ألين.
20
00:02:23,478 --> 00:02:26,231
لا بأس.
21
00:02:26,314 --> 00:02:29,734
أنا بخير.
22
00:02:29,818 --> 00:02:32,862
هنا، اسمحوا لي أن أفتحه الآن.
23
00:02:36,533 --> 00:02:38,993
إنها نسخة أصلية من غينزفورد.
24
00:02:39,077 --> 00:02:41,246
أواخر ثمانينيات القرن التاسع عشر.
25
00:02:41,329 --> 00:02:43,998
أوه. أين - أين وجدت هذا؟
26
00:02:44,082 --> 00:02:45,792
موقع ئي باي.
27
00:02:45,875 --> 00:02:48,962
- أوه، ألين. هل فعلت هذا؟
- انظر إلى الجانب.
28
00:02:50,421 --> 00:02:54,050
أليس هذا مذهلا؟
لقد وجدت ذلك تماما مثل هذا.
29
00:02:54,133 --> 00:02:56,886
العتيقة.
30
00:02:56,970 --> 00:02:58,638
ماذا، أنت لا تحب ذلك؟
31
00:03:01,266 --> 00:03:04,269
أنا آسف، ألين.
لم أقصد ذلك.
32
00:03:04,352 --> 00:03:08,398
لا شئ.
33
00:03:08,481 --> 00:03:09,941
أنت متأكد؟
34
00:03:10,024 --> 00:03:11,693
مم-هممم. شكرًا لك.
35
00:03:12,986 --> 00:03:14,821
على الرحب والسعة.
36
00:03:17,365 --> 00:03:18,950
سعيد —
37
00:03:20,952 --> 00:03:22,745
سعيد —
38
00:03:23,621 --> 00:03:25,540
ذكرى سنوية سعيدة.
39
00:03:25,623 --> 00:03:29,210
ألين. ألين، أنا حقا أحب ذلك.
40
00:03:29,294 --> 00:03:32,422
أنا آسف. إنه مجرد —
41
00:03:32,505 --> 00:03:36,009
أنت تعرف كيف قلت دائما
يجب على الشخص أن يغفر؟
42
00:03:36,092 --> 00:03:37,844
أغفر وأنسى. نعم.
43
00:03:37,927 --> 00:03:41,764
حسنا، لذلك اعتقدت ذلك
يجب أن أحاول أن أكون أكثر انفتاحًا.
44
00:03:41,848 --> 00:03:43,057
اه هاه.
45
00:03:43,141 --> 00:03:45,602
- لأنني كنت أحاول حقًا يا جوي.
- مم هم.
46
00:03:45,685 --> 00:03:47,812
- لا مزيد من الكوكايين.
- اه اه.
47
00:03:47,896 --> 00:03:49,355
- لا مزيد من الكراك.
- اه اه.
48
00:03:49,439 --> 00:03:52,025
- لا مزيد من الكوكايين.
- اه اه.
49
00:03:52,108 --> 00:03:54,694
لا مزيد من التسكع
لا تفعل شيئًا بدون وظيفة.
50
00:03:54,777 --> 00:03:55,904
مم-هممم.
51
00:03:55,987 --> 00:03:59,449
لا مزيد من التصريحات الساخرة
أو اعتداءات جسدية تستهدف مديري.
52
00:03:59,532 --> 00:04:00,867
اه هاه.
53
00:04:00,950 --> 00:04:04,746
لا مزيد من مساعدة أعضاء العصابة القدامى
مع عمليات السطو والسطو المسلح.
54
00:04:04,829 --> 00:04:05,455
اه هاه.
55
00:04:05,538 --> 00:04:09,584
لا مزيد من الدخول في معارك مع الغرباء،
الاستيقاظ في الحضيض.
56
00:04:09,667 --> 00:04:10,251
اه هاه.
57
00:04:10,335 --> 00:04:14,339
أوه، الفرح. لقد كان
مثل صراع لا ينتهي.
58
00:04:15,131 --> 00:04:20,053
وأظل أحاربه
لكن هذا هو الشيء الوحيد الذي لا أستطيع إيقافه.
59
00:04:20,136 --> 00:04:22,555
- أحاول جاهداً -
- مرحبا.
60
00:04:22,639 --> 00:04:24,557
هل أنت مستعد للطلب —
61
00:04:24,641 --> 00:04:26,476
أوه، آسف. هل تحتاج إلى مزيد من الوقت؟
62
00:04:26,559 --> 00:04:29,270
لا، لا. نحن جاهزون.
63
00:04:29,354 --> 00:04:31,314
- نعم.
- أم...
64
00:04:31,397 --> 00:04:36,027
كنت أتساءل إذا كنت تستطيع
من فضلك قل لنا إذا كان لديك أي عروض خاصة.
65
00:04:39,197 --> 00:04:40,698
يفتقد؟
66
00:04:42,700 --> 00:04:44,202
قل مرة أخرى؟
67
00:04:45,703 --> 00:04:52,335
أنا - كنت أتساءل إذا كان بإمكانك من فضلك
أخبرنا إذا كان هناك أي عروض خاصة، أعني.
68
00:04:53,252 --> 00:04:55,046
ماذا قلت؟
69
00:04:56,631 --> 00:04:58,216
أنا - أنا، اه -
70
00:04:59,634 --> 00:05:02,136
كنت أتساءل إذا —
71
00:05:02,220 --> 00:05:03,972
أنا أعرف من أنت.
72
00:05:05,181 --> 00:05:07,225
أنا-أنا آسف. هل أعرف —
73
00:05:09,519 --> 00:05:11,688
- المنحرف اللعين!
- أنا آسف. أنا آسف جدا.
74
00:05:11,771 --> 00:05:13,624
ما الذي ترتديه أنت بالأسفل،
حثالة موظر؟
75
00:05:13,648 --> 00:05:16,109
يا آنسة، لقد تغير.
لم يعد يفعل ذلك بعد الآن.
76
00:05:16,192 --> 00:05:18,069
حتى أننا طردنا دليل الهاتف.
77
00:05:18,152 --> 00:05:19,821
حقًا. إنه شخص مختلف.
78
00:05:19,904 --> 00:05:22,031
صوته هو نفسه. موظر.
79
00:05:33,501 --> 00:05:34,836
ألين؟
80
00:05:35,712 --> 00:05:37,422
أنت لا تزال -
81
00:05:38,423 --> 00:05:41,259
فقط - فقط قليلا.
82
00:05:44,929 --> 00:05:46,514
في أيام الأحد.
83
00:06:05,616 --> 00:06:07,952
"ماذا تفعل؟"
84
00:06:11,164 --> 00:06:13,124
أوه!
85
00:06:20,256 --> 00:06:23,134
أنت تعلم —
هل تعرف ما يعجبني فيك؟
86
00:06:23,217 --> 00:06:25,303
ماذا؟ ماذا؟
87
00:06:25,386 --> 00:06:29,098
أنت هكذا... عادي.
88
00:06:29,182 --> 00:06:31,017
أنا؟
89
00:06:31,100 --> 00:06:35,354
إنه شعور جيد جدًا أن تكون مع شخص ما
من ليس... غريبا.
90
00:06:35,438 --> 00:06:37,148
أو ثمل.
91
00:06:37,231 --> 00:06:40,276
أو مريض المنحرف.
92
00:06:41,652 --> 00:06:43,946
أوه. إذن، اه-
93
00:06:45,823 --> 00:06:48,868
- هل أطفالك خارج في الكلية؟
- أتمنى.
94
00:06:48,951 --> 00:06:52,497
أهلي كلهم خارج البيت
يا إلهي، أنا خارج المنزل.
95
00:06:52,580 --> 00:06:54,999
طردت، وهذا هو.
96
00:06:55,083 --> 00:06:57,293
أوه. الشعور بالوحدة؟
97
00:06:57,376 --> 00:06:58,878
حسنًا —
98
00:07:00,088 --> 00:07:03,174
الطلاق ليس سهلاً بعد 35 عامًا معًا.
99
00:07:03,925 --> 00:07:05,259
جحيم.
100
00:07:06,886 --> 00:07:09,722
لم أكن حتى مع امرأة
خارج المرج.
101
00:07:12,058 --> 00:07:14,352
لست متأكدًا من أنني سأفعل، اه -
سيعرف ماذا يفعل.
102
00:07:14,435 --> 00:07:16,646
هارفي. لا بأس.
103
00:07:16,729 --> 00:07:17,897
لا بأس.
104
00:07:17,980 --> 00:07:20,233
ما تشعر به هو أمر طبيعي.
105
00:07:20,316 --> 00:07:23,778
لا أستطيع - لا أستطيع التحدث عن حياتي الجنسية.
106
00:07:23,861 --> 00:07:26,781
- لا أستطيع أن أتحدث عن بلدي سواء.
- هناك الكثير لا أفهمه.
107
00:07:26,864 --> 00:07:29,700
في بعض الأحيان يكون من الأفضل عدم الفهم.
108
00:07:34,413 --> 00:07:37,500
ابني مارك، إنه طفل عظيم.
109
00:07:37,583 --> 00:07:41,045
كما تعلمون، فهو مضطرب قليلاً -
يشعر فقط بجنون العظمة قليلا.
110
00:07:41,129 --> 00:07:44,507
لكنه - إنه حقًا طفل لطيف جدًا.
111
00:07:44,590 --> 00:07:46,300
أنا أعرف. قلب طيب.
112
00:07:46,384 --> 00:07:49,345
على أية حال، لذلك انتقل إلى هنا.
113
00:07:50,596 --> 00:07:52,765
أردت أن أكون بالقرب منه، كما تعلمون...
114
00:07:52,849 --> 00:07:55,560
مساعدته على التكيف،
تأكد أنه لن يحصل...
115
00:07:57,895 --> 00:07:59,397
يساء تفسيرها.
116
00:08:00,523 --> 00:08:03,192
لذلك انتقلت هنا أيضًا.
117
00:08:03,276 --> 00:08:04,777
أوه.
118
00:08:06,487 --> 00:08:10,449
هذا جميل جداً.
119
00:08:10,533 --> 00:08:12,076
آه، إنه ابن جميل.
120
00:08:12,160 --> 00:08:14,120
أنت أب جميل.
121
00:08:14,203 --> 00:08:16,080
- وأنت -
- لا تقل ذلك.
122
00:08:17,582 --> 00:08:19,417
قلها.
123
00:08:24,589 --> 00:08:26,090
يقول ما؟
124
00:08:26,174 --> 00:08:27,675
لا شئ.
125
00:08:37,101 --> 00:08:39,270
أنت تبدو مثل الخزامى.
126
00:08:41,147 --> 00:08:42,481
تريش.
127
00:08:46,485 --> 00:08:49,697
لا أستطيع تحمل الفشل، ليس مرة أخرى.
128
00:08:49,780 --> 00:08:51,824
أنا أكره الفشل.
129
00:08:53,492 --> 00:08:55,494
المزيد من الماء؟
130
00:08:57,288 --> 00:08:59,415
وبالنسبة لك؟
131
00:09:00,791 --> 00:09:05,838
كما تعلمون، التقيت مرج لأول مرة
في موعد أعمى.
132
00:09:05,922 --> 00:09:08,299
التقيت أنا وبيل في موعد أعمى أيضًا.
133
00:09:11,761 --> 00:09:15,181
- هارفي.
- نعم؟
134
00:09:15,264 --> 00:09:17,767
هل سبق لك أن زرت إسرائيل؟
135
00:09:19,185 --> 00:09:20,686
رقم لا.
136
00:09:22,438 --> 00:09:25,107
ولكن هذا هو المكان الذي أريد أن أدفن فيه.
137
00:09:25,775 --> 00:09:27,485
يا إلهي.
138
00:09:28,861 --> 00:09:32,823
أنا أيضاً. أنا أيضاً.
139
00:09:45,878 --> 00:09:47,421
حسنًا —
140
00:09:47,505 --> 00:09:50,341
- أم —
- مهلا.
141
00:09:53,803 --> 00:09:55,846
يا إلهي.
142
00:09:55,930 --> 00:09:57,640
أنت لست من النوع الذي أفضّله...
143
00:09:57,723 --> 00:10:00,434
لكني - لا أعرف
ما يأتي أكثر مني.
144
00:10:02,061 --> 00:10:04,105
الحب، تريش.
145
00:10:04,188 --> 00:10:05,690
حب.
146
00:10:14,407 --> 00:10:17,785
"ماذا يعني أن تصبح رجلاً؟"
147
00:10:17,868 --> 00:10:21,289
خطاب بار ميتزفه"، بقلم تيمي مابلوود.
148
00:10:21,372 --> 00:10:24,250
"وفقًا لأخي بيلي،
من في الكلية...
149
00:10:24,333 --> 00:10:28,629
أن تصبح رجلاً يعني أنك مستعد
لتولي مسؤوليات معينة.
150
00:10:28,713 --> 00:10:33,175
على سبيل المثال، تعلم الوقوف
لنفسك وما تؤمن به...
151
00:10:33,259 --> 00:10:37,263
حتى لو كان ذلك يعني أن الجميع سوف يسخرون منك
أو قل أن ما تفعله خطأ...
152
00:10:37,346 --> 00:10:39,056
أو مجرد أكرهك...
153
00:10:39,140 --> 00:10:42,476
وطرح أشياء عنك على الإنترنت
وهذا غير صحيح على الإطلاق.
154
00:10:42,560 --> 00:10:46,147
حتى لو كان ذلك يعني التعرض للضرب،
وجهك تحطم في...
155
00:10:46,230 --> 00:10:49,650
مشدود الخام والصعب
أو مجرد تعذيب عادي.
156
00:10:49,734 --> 00:10:53,946
حتى لو كان ذلك يعني الطرد من المدرسة
أو يتم القبض عليه ووضعه في السجن.
157
00:10:54,572 --> 00:10:57,700
كان والدي يؤمن دائمًا
في الحرية والديمقراطية.
158
00:10:57,783 --> 00:11:00,953
ولو كان على قيد الحياة اليوم —
159
00:11:02,413 --> 00:11:04,874
مرحبا أمي.
160
00:11:04,957 --> 00:11:07,335
مرحبا عزيزي.
161
00:11:08,377 --> 00:11:10,254
- كلوي في السرير؟
- نعم.
162
00:11:10,338 --> 00:11:13,632
ولكن كيف عدت متأخرا جدا؟
إنه بعد منتصف الليل.
163
00:11:13,716 --> 00:11:16,218
أوه، تيمي. تيمي.
164
00:11:17,470 --> 00:11:18,971
ماذا؟
165
00:11:21,515 --> 00:11:23,267
أنا في الحب.
166
00:11:24,602 --> 00:11:28,189
حقًا؟ لكنك التقيت به للتو.
167
00:11:28,272 --> 00:11:29,982
أعلم، لكن -
168
00:11:30,066 --> 00:11:32,610
ما هو مثل؟
هل هو مثل أبي؟
169
00:11:32,693 --> 00:11:35,446
أوه لا. انه مختلف تماما.
170
00:11:35,529 --> 00:11:37,448
Harvey's, um —
171
00:11:38,908 --> 00:11:41,202
هارفي رجل حقيقي.
172
00:11:41,285 --> 00:11:43,579
لكن أبي كان رجلاً حقيقياً أيضاً.
173
00:11:43,662 --> 00:11:45,164
نعم، ولكن —
174
00:11:46,123 --> 00:11:49,460
لا أعرف كيف أضع هذا،
لكنه مثل —
175
00:11:50,836 --> 00:11:54,340
لديه هذه القوة.
176
00:11:56,092 --> 00:11:57,343
ماذا تقصد؟
177
00:11:57,426 --> 00:12:00,554
أعني مثل —
178
00:12:02,139 --> 00:12:05,559
هو فقط لمسني...
179
00:12:05,643 --> 00:12:09,647
لمست مرفقي هنا
تماما مثل هذا، و-
180
00:12:10,731 --> 00:12:13,776
- و-
- وماذا؟
181
00:12:15,611 --> 00:12:20,741
لقد أصبحت مبللة في كل مكان.
182
00:12:22,284 --> 00:12:23,994
فقط عن طريق لمس مرفقك؟
183
00:12:24,078 --> 00:12:27,540
أنا أعرف. يبدو الأمر غريبًا جدًا،
ومن الصعب جدًا شرح ذلك.
184
00:12:27,623 --> 00:12:29,417
لكن الأمر مثل...
185
00:12:30,709 --> 00:12:32,920
شعرت بأشياء لم أعرفها من قبل
يمكن أن أشعر.
186
00:12:33,003 --> 00:12:35,047
مثل ماذا؟
187
00:12:35,131 --> 00:12:36,882
مثل —
188
00:12:38,175 --> 00:12:41,846
مثل الخزامى تفتح بتلاتها للتو.
189
00:12:41,929 --> 00:12:44,348
هل شعرت وكأنك زهرة التوليب؟
190
00:12:44,432 --> 00:12:47,768
يا إلهي. ما هي مشكلتي ؟
191
00:12:47,852 --> 00:12:50,396
كيف يمكن أن أكون
الحديث عن هذا معك؟
192
00:12:50,479 --> 00:12:52,815
ماذا؟ مرحبًا!
193
00:12:53,858 --> 00:12:55,651
لكن يا أمي لماذا؟
194
00:12:55,734 --> 00:12:58,737
- لماذا لا تستطيع أن تشرح؟
- لأن.
195
00:12:59,363 --> 00:13:01,323
أنت لا تزال طفلا.
196
00:13:01,407 --> 00:13:03,534
لكنني تقريباً -
197
00:13:03,617 --> 00:13:06,579
أنا تقريبا رجل.
198
00:13:06,662 --> 00:13:08,747
رجل.
199
00:13:10,958 --> 00:13:13,794
هل مازلت مبللاً؟
200
00:13:13,878 --> 00:13:15,212
أوه لا. أنا...
201
00:13:16,755 --> 00:13:19,341
جففت نفسي بمنشفة ورقية.
202
00:13:19,425 --> 00:13:21,177
تعال الآن. دعنا نذهب إلى السرير.
203
00:18:53,383 --> 00:18:55,177
مرحبًا. من هو هذا من فضلك؟
204
00:18:57,638 --> 00:18:58,972
مرحبًا؟
205
00:19:00,766 --> 00:19:02,267
مرحبا؟
206
00:19:17,074 --> 00:19:18,575
أوه، الفرح!
207
00:19:29,837 --> 00:19:32,130
الشموخ! كل الرجال حمقى.
208
00:19:32,214 --> 00:19:33,257
حقا، انه ليس كذلك.
209
00:19:33,340 --> 00:19:37,386
نحن فقط بحاجة إلى القليل من الوقت بعيدا
إلى، أم، إعادة التقييم.
210
00:19:37,469 --> 00:19:39,346
استيقظ وشم القهوة.
211
00:19:39,429 --> 00:19:41,682
إنه منحرف من خلال وعبر.
212
00:19:41,765 --> 00:19:44,768
ولد منحرف. وقال انه سوف يموت المنحرف.
213
00:20:02,911 --> 00:20:05,372
أمي، هل أنت بخير؟
214
00:20:05,455 --> 00:20:06,957
أنا آسف.
215
00:20:08,125 --> 00:20:12,129
انها مجرد أنني أعرف
إنه الحزن الذي أتى بك إلى هنا
216
00:20:12,212 --> 00:20:15,090
وربما لا ينبغي لي أن أقول هذا، ولكن...
217
00:20:15,173 --> 00:20:16,967
أنا سعيد جدًا لأنك هنا.
218
00:20:17,843 --> 00:20:20,470
لقد اشتقت لك كثيرا.
219
00:20:21,305 --> 00:20:23,682
وأنت لا تزور أبدا.
220
00:20:23,765 --> 00:20:27,019
وأنا أعلم - من أنا؟
221
00:20:27,102 --> 00:20:29,479
لكني كنت وحيدا جدا..
222
00:20:29,563 --> 00:20:32,190
منذ أن تركني ذلك الوغد والدك.
223
00:20:32,274 --> 00:20:33,692
يا أمي.
224
00:20:33,775 --> 00:20:35,861
لكن ماذا عن تريش؟ أليس كذلك -
225
00:20:35,944 --> 00:20:37,738
تريش لديها حياة.
226
00:20:37,821 --> 00:20:40,324
لديها ثلاثة أطفال، وظيفة حقيقية.
227
00:20:41,074 --> 00:20:44,328
وأختك الأخرى، هيلين - أنا آسف.
228
00:20:47,664 --> 00:20:52,878
الآن، تعال، سيكون لديك
نظرة جديدة تمامًا للأشياء.
229
00:20:52,961 --> 00:20:57,674
ولن ترغب أبدًا
للعودة إلى نيو جيرسي... مرة أخرى إلى الأبد.
230
00:21:36,797 --> 00:21:39,549
♪ سمعت أحدهم يقول ♪
231
00:21:39,633 --> 00:21:43,011
♪ أن الحرب انتهت اليوم ♪
232
00:21:43,512 --> 00:21:48,266
♪ لكن الجميع يعلم
سيستمر الأمر ♪
233
00:21:50,519 --> 00:21:56,525
♪ أراضي أمنا وبحارنا الأم
هذا ما نؤمن به ♪
234
00:21:56,608 --> 00:22:00,445
♪ الأمر بسيط
لا نريد القتل ♪
235
00:22:30,767 --> 00:22:33,103
مساء الخير. أيمكنني مساعدتك؟
236
00:22:34,521 --> 00:22:37,024
نعم. أود الجلوس.
237
00:22:37,107 --> 00:22:39,526
وكم عددكم؟
238
00:22:40,902 --> 00:22:42,112
واحد.
239
00:22:42,195 --> 00:22:43,947
هل لديك حجز؟
240
00:22:44,031 --> 00:22:46,283
لا.
241
00:22:46,366 --> 00:22:48,285
اسمحوا لي أن أرى ما هو متاح بعد ذلك.
242
00:22:51,455 --> 00:22:53,457
عظيم. تعال بهذه الطريقة.
243
00:23:03,133 --> 00:23:05,343
هنا الآن.
244
00:23:05,427 --> 00:23:07,637
سوف يعتني بك النادل
في لحظة واحدة فقط.
245
00:23:07,721 --> 00:23:09,973
هل ترغب
شيء للشرب في هذه الأثناء؟
246
00:23:12,434 --> 00:23:14,603
لا، شكرا لك.
247
00:23:14,686 --> 00:23:16,188
عظيم.
248
00:23:42,506 --> 00:23:44,716
أم مرحبا.
249
00:23:47,594 --> 00:23:49,096
آندي.
250
00:23:49,179 --> 00:23:51,556
هل يمكنني الانضمام إليكم؟
251
00:23:51,640 --> 00:23:54,601
أوه، من فضلك.
252
00:23:54,684 --> 00:23:56,144
من فضلك اجلس.
253
00:24:00,440 --> 00:24:02,400
لقد اشتقت لك.
254
00:24:02,484 --> 00:24:04,277
يا إلهي. آندي.
255
00:24:04,361 --> 00:24:05,821
لقد اشتقت لك أيضا.
256
00:24:05,904 --> 00:24:07,906
شعرت بالسوء الشديد لما فعلته.
257
00:24:09,574 --> 00:24:11,368
كانت غلطتي.
258
00:24:11,451 --> 00:24:12,786
لا.
259
00:24:13,787 --> 00:24:15,747
لا، لم يكن كذلك. كان لي.
260
00:24:15,831 --> 00:24:17,541
لا ينبغي لي أن -
261
00:24:19,543 --> 00:24:24,131
لا بد أن الأمر استغرق... الكثير من الشجاعة.
262
00:24:25,507 --> 00:24:27,217
لا أعرف.
263
00:24:28,385 --> 00:24:30,595
لقد كنت حزينا جدا.
264
00:24:31,680 --> 00:24:33,515
لا أتذكر الكثير.
265
00:24:33,598 --> 00:24:36,852
لقد كان ذلك منذ وقت طويل، ولكن أعتقد
لا بد وأنني فعلت ذلك بالطريقة الصحيحة..
266
00:24:36,935 --> 00:24:41,314
لأنني لم أكن واعياً حقاً
من حدوث أي شيء.
267
00:24:41,398 --> 00:24:43,650
هذا جيد.
268
00:24:45,777 --> 00:24:48,905
ربما كان الكيس البلاستيكي هو المفتاح.
269
00:24:48,989 --> 00:24:49,656
بدونها –
270
00:24:49,739 --> 00:24:51,992
أوه. كان من الممكن أن يكون ذلك فظيعًا.
271
00:24:52,075 --> 00:24:53,326
فظيع جدا.
272
00:24:53,410 --> 00:24:57,289
- كان من الممكن أن ينتهي بك الأمر -
- خضار . أنا أعرف.
273
00:25:00,375 --> 00:25:03,336
لقد شعرت دائما بالذنب.
274
00:25:03,420 --> 00:25:06,756
رقم لا، لا ينبغي أن يكون لديك.
275
00:25:07,841 --> 00:25:10,135
أنا -
276
00:25:10,218 --> 00:25:12,721
أعتقد أنني بالغت في رد فعلي.
277
00:25:15,265 --> 00:25:17,184
كان يجب أن أتزوجك.
278
00:25:17,267 --> 00:25:19,269
حقًا؟
279
00:25:19,352 --> 00:25:21,479
كنت تعتقد أنك سوف تكون
سعيد معي؟
280
00:25:21,563 --> 00:25:24,357
لقد كانت منفضة سجائر جميلة
التي أعطيتني.
281
00:25:24,441 --> 00:25:26,484
اسمي محفور.
282
00:25:26,568 --> 00:25:29,154
أوه، كان ينبغي لي -
283
00:25:29,237 --> 00:25:30,989
لا ينبغي لي أن أتحدث
بالطريقة التي فعلتها.
284
00:25:31,072 --> 00:25:33,366
كان يجب أن أسمح لك
فقط احتفظ بمنفضة السجائر.
285
00:25:33,450 --> 00:25:35,202
هذا جيد.
286
00:25:35,285 --> 00:25:38,413
سارت الأمور على ما يرام في النهاية.
287
00:25:40,540 --> 00:25:42,626
أنا — أعني —
288
00:25:44,169 --> 00:25:47,756
هل تفتقد الحياة؟
289
00:25:50,592 --> 00:25:53,220
لا أعرف.
290
00:25:53,303 --> 00:25:54,804
أفتقد —
291
00:25:56,389 --> 00:25:59,267
اشتقت لغرفتي...
292
00:26:00,227 --> 00:26:02,687
مجموعتي من أقراص الليزر.
293
00:26:02,771 --> 00:26:05,315
لقد قضيت سنوات عديدة -
294
00:26:08,151 --> 00:26:11,488
أنا آسف لأني قلت أنك القرف
وكنت الشمبانيا.
295
00:26:11,571 --> 00:26:14,658
هذا جيد. هذا جيد.
296
00:26:15,367 --> 00:26:17,369
الحقيقة أحياناً -
297
00:26:19,579 --> 00:26:22,082
أعتقد أنه جعلني شخصًا أفضل.
298
00:26:23,833 --> 00:26:27,170
هل تعتقد أنه يمكن أن يكون لدينا
آخر يذهب في ذلك؟
299
00:26:27,254 --> 00:26:28,588
مثل على أساس تجريبي.
300
00:26:28,672 --> 00:26:31,967
لكن يا آندي، أنا متزوج.
301
00:26:32,050 --> 00:26:33,760
هذا جيد.
302
00:26:33,843 --> 00:26:35,762
لا أحد يجب أن يعرف.
سيكون سرنا.
303
00:26:35,845 --> 00:26:37,764
فقط أنت وأنا، معا.
304
00:26:37,847 --> 00:26:40,141
لدي الكثير من المشاكل، آندي.
305
00:26:41,434 --> 00:26:43,186
أنا وزوجي -
306
00:26:44,854 --> 00:26:47,440
لا أعرف ماذا أفعل. هو —
307
00:26:47,524 --> 00:26:50,110
أوه، وأشعر بالخيانة.
308
00:26:50,193 --> 00:26:52,112
في بعض الأحيان، يمكن أن يساعد الغش في الزواج.
309
00:26:52,195 --> 00:26:54,948
لا، لا، لا تقل ذلك.
الغش خطأ.
310
00:26:55,031 --> 00:26:57,784
غير عادلة. إنه مؤلم.
311
00:26:57,867 --> 00:27:00,245
رجل واحد لبقية حياتك؟
هذا غير طبيعي.
312
00:27:00,328 --> 00:27:02,706
أوه، لكني أحاول تحسين الأمور.
313
00:27:05,667 --> 00:27:07,669
أخبريني يا جوي من فضلك...
314
00:27:07,752 --> 00:27:11,214
بعد كل ما مضى
تعرف كل ما تعرفه الآن..
315
00:27:13,008 --> 00:27:15,844
هل تتمنى أن تتمكن من ذلك؟
كان معي من قبل؟
316
00:27:19,723 --> 00:27:21,224
لا.
317
00:27:26,354 --> 00:27:28,732
أكل القرف، أيها العضو التناسلي النسوي اللعين.
318
00:27:28,815 --> 00:27:31,985
تعتقد أنك تتحسن
حياة الآخرين...
319
00:27:32,068 --> 00:27:34,487
إنقاذهم أو تحريرهم -
من ماذا؟
320
00:27:34,571 --> 00:27:36,740
اللعنة هل تعلم
عن أشخاص آخرين؟
321
00:27:36,823 --> 00:27:39,409
ماذا؟ غبي!
322
00:27:39,492 --> 00:27:41,494
لماذا قتلت نفسي؟
323
00:27:41,578 --> 00:27:43,330
كان يجب أن أقتلك!
324
00:28:09,189 --> 00:28:12,192
- أم!
- نعم تيمي؟
325
00:28:12,275 --> 00:28:14,736
هل أبي مات حقاً؟
326
00:28:14,819 --> 00:28:16,988
لماذا تسألني هذا الآن؟
327
00:28:17,072 --> 00:28:19,532
أخبرني آفي فلايشر
ووجدته على الانترنت..
328
00:28:19,616 --> 00:28:22,285
وأنه تم إرساله إلى السجن
لاغتصاب الأولاد الصغار.
329
00:28:22,369 --> 00:28:25,372
والآن الجميع في المدرسة
يقول أن والدي على قيد الحياة...
330
00:28:25,455 --> 00:28:27,165
وأنه شاذ جنسيا.
331
00:28:27,248 --> 00:28:30,627
- أوه، تيمي. صه، صه. لا بأس.
- ثم قال أنه شاذ.
332
00:28:30,710 --> 00:28:34,005
- أوه، تيمي.
- ثم قال إنني شاذ.
333
00:28:34,089 --> 00:28:36,716
- إذن أنا -
- تيمي، ماذا فعلت؟
334
00:28:36,800 --> 00:28:40,553
لم أفعل أي شيء.
لقد هربت للتو -
335
00:28:40,637 --> 00:28:42,514
مثل لوطي.
336
00:28:42,597 --> 00:28:43,640
أوه، تيمي، استمع لي.
337
00:28:43,723 --> 00:28:47,060
أنت لست شاذًا، وأبوك —
338
00:28:47,143 --> 00:28:49,354
انه على قيد الحياة؟
339
00:28:49,437 --> 00:28:51,314
وهو -
340
00:28:51,398 --> 00:28:53,691
- لماذا لم تخبرني؟
- لا أعرف.
341
00:28:53,775 --> 00:28:57,153
اعتقدت أنه سيكون أفضل
لكي تعتقد أن -
342
00:28:57,237 --> 00:28:59,489
ليعتقد أنه ربما كان في الجنة.
343
00:28:59,572 --> 00:29:01,366
- ولكن كان بإمكاني مساعدته.
- لا يا عزيزتي.
344
00:29:01,449 --> 00:29:04,577
لا أحد يستطيع مساعدته.
لقد كان خارج نطاق المساعدة.
345
00:29:04,661 --> 00:29:07,414
- أين هو الآن؟
- مغلق، في الشمال.
346
00:29:07,497 --> 00:29:09,249
لا يهم.
347
00:29:09,332 --> 00:29:11,709
- هل يعرف بيلي؟
- بيلي الأكبر سنا.
348
00:29:11,793 --> 00:29:14,671
بيلي في الكلية.
349
00:29:14,754 --> 00:29:16,756
- أكرهك.
- تيمي، من فضلك.
350
00:29:16,840 --> 00:29:18,091
رجائاً أعطني.
351
00:29:18,174 --> 00:29:23,138
أنت-عليك أن تفهم
أنني أردت فقط حمايتك.
352
00:29:23,221 --> 00:29:27,892
أنا فقط - أردتك أن تكبر
حرًا وسعيدًا، كما لو كان ميتًا.
353
00:29:31,938 --> 00:29:33,690
اللعنة عليك، الكلبة.
354
00:29:44,451 --> 00:29:47,745
الأم.
355
00:29:48,538 --> 00:29:51,958
نعم عزيزتي. هل أنت مستعد بالنسبة لي
ليأخذك إلى صف الكاريوكي؟
356
00:29:52,041 --> 00:29:56,087
لقد نفدت من Klonopin الخاص بي.
هل لديك أي شيء يمكنني الحصول عليه أولاً؟
357
00:29:56,171 --> 00:29:58,339
بالطبع يا عزيزي.
فقط اذهب إلى خزانة الأدوية الخاصة بي.
358
00:29:58,423 --> 00:29:59,757
تمام.
359
00:30:00,717 --> 00:30:02,051
تمام.
360
00:30:06,848 --> 00:30:08,766
- يا إلهي.
- لا أستطيع العثور عليه!
361
00:30:10,852 --> 00:30:13,438
فقط خذ نصف Wellbutrin.
362
00:30:13,521 --> 00:30:17,150
إنهم في أسفل اليمين،
بجوار بيركوسيت.
363
00:30:17,233 --> 00:30:18,735
تمام!
364
00:30:20,778 --> 00:30:23,239
أتعلم؟
فقط قم بإحضار الزجاجة بأكملها.
365
00:30:41,090 --> 00:30:42,592
حبيب.
366
00:30:50,141 --> 00:30:51,643
تيمي.
367
00:30:53,102 --> 00:30:55,939
أعرف كيف يجب أن تشعر -
368
00:30:56,022 --> 00:30:58,691
مثلما شعرت عندما اكتشفت ذلك -
369
00:30:58,775 --> 00:31:01,361
مثلما كذبت عليك.
370
00:31:01,444 --> 00:31:04,072
ونعم، لقد كذبت.
371
00:31:05,532 --> 00:31:09,202
لكني كذبت عليك لأني أحبك..
372
00:31:09,285 --> 00:31:11,955
لأنني لم أكن أريد أي ضرر
ليأتي إليك.
373
00:31:12,038 --> 00:31:15,124
ولكن ماذا لو أصبحت واحدًا بالرغم من ذلك؟
374
00:31:15,208 --> 00:31:17,210
لا أريد أن أكون شاذاً.
375
00:31:19,254 --> 00:31:24,384
هناك هذا الطفل في صف فنون اللغة الخاص بي،
وهو مثلي الجنس جدًا.
376
00:31:24,467 --> 00:31:26,719
لن تفعل ذلك. لن تفعل ذلك.
377
00:31:27,804 --> 00:31:29,514
أعدك.
378
00:31:30,515 --> 00:31:32,892
أنا آسف لأني دعوتك "الكلبة".
379
00:31:32,976 --> 00:31:35,520
أوه.
380
00:31:35,603 --> 00:31:37,313
لا بأس يا عزيزتي.
381
00:31:40,567 --> 00:31:43,319
أحلام جميلة.
382
00:32:04,799 --> 00:32:08,428
أم.
383
00:32:08,511 --> 00:32:11,681
- هل أنت بخير يا عزيزتي؟
- نعم.
384
00:32:11,764 --> 00:32:14,183
لكني بحاجة للتحدث معك.
385
00:32:17,186 --> 00:32:19,939
اه هاه؟ استمر.
386
00:32:21,149 --> 00:32:22,317
حسنا...
387
00:32:23,860 --> 00:32:29,407
ماذا يفعل الرجل بالضبط لصبي
عندما يكون... يغتصبه؟
388
00:32:30,617 --> 00:32:35,788
أعني أنني أعرف بالطبع بالضبط
ماذا ستفعل مع فتاة وكل شيء
389
00:32:35,872 --> 00:32:40,251
ولكن مع الصبي، أين تذهب الأمور؟
390
00:32:40,335 --> 00:32:43,212
أوه، تيمي. أوه، تيمي، تيمي.
391
00:32:43,296 --> 00:32:45,048
من فضلك قل لي.
392
00:32:45,131 --> 00:32:48,051
حقًا. أريد أن أعرف.
393
00:32:48,134 --> 00:32:51,429
- أنا تقريبا رجل.
- حسنًا.
394
00:32:53,389 --> 00:32:58,478
حسنًا، أنت تعرف كيف تسير الأمور
هل تختلف بين الأولاد والبنات؟
395
00:32:58,561 --> 00:33:00,313
نعم.
396
00:33:00,396 --> 00:33:04,025
حسنا اه...
397
00:33:04,108 --> 00:33:08,071
إنهم نفس الشيء بين الأولاد والفتيان.
398
00:33:08,154 --> 00:33:10,031
اه هاه.
399
00:33:10,114 --> 00:33:13,242
لذا، حسنًا، الأمر مثل -
400
00:33:14,452 --> 00:33:20,208
عندما لمسني هارفي
لأول مرة على الكوع -
401
00:33:20,291 --> 00:33:22,669
هذا كل ما يتطلبه الأمر هو لمسة.
402
00:33:22,752 --> 00:33:24,504
مجرد لمسة يمكن أن تكون كافية.
403
00:33:24,587 --> 00:33:28,174
تقصد، إذا لمسني رجل -
404
00:33:28,257 --> 00:33:31,969
لا ينبغي لأي رجل أن يلمسك أبدًا.
405
00:33:32,053 --> 00:33:36,015
ولكن ماذا لو فعل؟ أو بالصدفة.
406
00:33:36,099 --> 00:33:38,267
أنت تصرخ.
407
00:33:46,275 --> 00:33:50,363
قال آفي فلايشر
أن المتحرشين بالأطفال إرهابيون..
408
00:33:50,446 --> 00:33:54,200
وأنهم يلصقون قضبانهم
في الخاص بك ... طري.
409
00:33:54,283 --> 00:33:57,370
آفي فلايشر لا يعرف
ما يتحدث عنه.
410
00:33:57,453 --> 00:33:59,205
هناك أشياء أخرى.
411
00:33:59,288 --> 00:34:04,711
ربما كان والدك شاذ جنسيا،
لكنه كان أيضاً رجلاً وأباً..
412
00:34:04,794 --> 00:34:07,130
- وبعض الأشياء -
- يا أمي.
413
00:34:07,213 --> 00:34:11,134
لا أريد شيئاً أبداً
للذهاب إلى داخل لي، وليس من أي وقت مضى.
414
00:34:11,217 --> 00:34:14,053
أوه، تيمي. تيمي، لا تقلق.
415
00:34:14,137 --> 00:34:17,598
لا تقلق. لا شيء —
لن يدخل شيء إلى داخلك أبدًا!
416
00:34:17,682 --> 00:34:19,892
ليس طالما أنا في الجوار.
417
00:40:01,692 --> 00:40:03,444
هل تمانع لو انضممت إليك؟
418
00:40:05,071 --> 00:40:06,572
لو سمحت.
419
00:40:10,826 --> 00:40:12,828
اغفر لي. من فضلك قل لي أنك مستقيم.
420
00:40:14,330 --> 00:40:17,208
- أنا أكون.
- اه الحمد لله.
421
00:40:21,170 --> 00:40:23,255
إذن ماذا تفعل هنا بمفردك؟
422
00:40:23,339 --> 00:40:24,840
عمل.
423
00:40:25,800 --> 00:40:29,053
- هل تحب عملك؟
- إنه يدفع.
424
00:40:29,136 --> 00:40:31,180
جيد. ثم ليس لدينا
للحديث عن ذلك.
425
00:40:34,058 --> 00:40:36,685
- هل أنت وحدك؟
- متزوج.
426
00:40:37,645 --> 00:40:39,647
وحيد. نفس الشيء.
427
00:40:39,730 --> 00:40:42,608
رقم وحده وحده.
428
00:40:44,985 --> 00:40:46,695
أنا جيد في قراءة الناس، كما تعلمون.
429
00:40:48,405 --> 00:40:50,491
ماذا تقرأ الآن؟
430
00:40:50,574 --> 00:40:52,535
حسناً، أرى رجلاً...
431
00:40:54,370 --> 00:40:57,748
وهو وحده، وهو مستقيم.
432
00:40:57,832 --> 00:40:59,333
هذا جيد بما فيه الكفاية بالنسبة لي.
433
00:41:01,627 --> 00:41:03,671
أنت أنت جيد.
434
00:41:04,713 --> 00:41:06,465
كان زوجي شاذًا.
435
00:41:09,343 --> 00:41:11,595
يجب أن يكون من الصعب.
436
00:41:11,679 --> 00:41:14,056
الرجل الوحيد الذي أحببته.
437
00:41:15,391 --> 00:41:17,685
ماذا حدث له؟
438
00:41:17,768 --> 00:41:19,478
أشياء.
439
00:41:22,022 --> 00:41:24,483
- أي أطفال؟
- ليس بعد الآن.
440
00:41:24,567 --> 00:41:27,236
مجرد قطيع من الذئاب
وهم خارج للدماء.
441
00:41:27,319 --> 00:41:28,487
كيف ذلك؟
442
00:41:28,571 --> 00:41:30,489
لقد قرروا أنني الشرير.
443
00:41:31,574 --> 00:41:35,161
- أنا وحش.
- لماذا يعتقدون ذلك؟
444
00:41:37,621 --> 00:41:39,623
لأنني وحش.
445
00:41:43,586 --> 00:41:48,090
الناس لا يستطيعون مساعدته ...
إذا كانوا وحوش.
446
00:41:50,426 --> 00:41:53,179
ولا يمكن أن يغفر لهم أيضا.
447
00:41:53,262 --> 00:41:54,763
هل طلبت المغفرة؟
448
00:41:54,847 --> 00:41:56,682
أنا لست أحمق.
449
00:41:56,765 --> 00:41:59,518
لو كنت منهم،
لن أسامحني أيضًا.
450
00:41:59,602 --> 00:42:03,355
في عائلتي،
لا يوجد سوى فائزين وخاسرين.
451
00:42:03,439 --> 00:42:06,775
وما يستغفر إلا الخاسرون.
452
00:42:08,277 --> 00:42:10,738
فقط الخاسرون يتوقعون الحصول عليه.
453
00:42:15,576 --> 00:42:18,287
العالم هناك...
454
00:42:20,581 --> 00:42:22,291
يمكن أن تكون قاسية.
455
00:42:22,374 --> 00:42:24,477
ماذا بحق الجحيم هل تعرف
عن العالم هناك...
456
00:42:24,501 --> 00:42:28,172
أنني لا أعرف بالفعل... مرتين؟
457
00:42:31,508 --> 00:42:33,302
العدو في الداخل.
458
00:42:41,644 --> 00:42:43,646
غرفتك مطلة؟
459
00:42:48,692 --> 00:42:49,860
لا.
460
00:42:51,028 --> 00:42:52,529
نفس الشيء هنا.
461
00:42:53,822 --> 00:42:55,950
من يحتاج إلى اللعنة على أي حال؟
462
00:42:57,493 --> 00:42:59,203
لماذا تشعر بهذه الطريقة؟
463
00:42:59,286 --> 00:43:01,121
ما أنت، يتقلص؟
464
00:43:27,856 --> 00:43:29,858
أحتاج إلى أكثر من عناق.
465
00:44:24,246 --> 00:44:25,998
كم تحتاج؟
466
00:44:26,081 --> 00:44:29,752
- ماذا؟
- لا بأس.
467
00:44:29,835 --> 00:44:31,378
أفهم.
468
00:44:32,421 --> 00:44:34,381
لقد كان عملاً شاقاً.
469
00:44:35,549 --> 00:44:37,092
أنا عجوز.
470
00:44:40,763 --> 00:44:43,766
هناك مخبأ في شانيل -
الجيب انغلق. خذ كل شيء.
471
00:45:01,283 --> 00:45:03,035
ما الذي تنظر إليه؟
472
00:45:04,703 --> 00:45:07,498
لا تبدأ بالتظاهر وكأنك تهتم...
473
00:45:07,581 --> 00:45:09,792
وكأنني لست وحشا..
474
00:45:09,875 --> 00:45:13,170
كما لو أنه لا يزال لدي قلب -
475
00:45:18,967 --> 00:45:20,677
اغفر لي.
476
00:45:20,761 --> 00:45:22,471
اللعنة، وخز.
477
00:45:32,398 --> 00:45:34,942
ماذا تريد يا عزيزتي؟
اسمحوا لي أن أجعل الأمر بسيطًا بالنسبة لها.
478
00:45:35,025 --> 00:45:36,527
لديها بعض المشاكل الغذائية.
479
00:45:36,610 --> 00:45:40,239
دعنا نحضر سلطة ميسكلون فقط، بدون فلفل.
فقط بسيط جدا.
480
00:45:40,322 --> 00:45:42,991
وسأحصل على سلطة نيسواز
مع الملابس على الجانب.
481
00:45:43,075 --> 00:45:44,910
- ممتاز. سيكون على الفور.
- شكرًا لك.
482
00:45:44,993 --> 00:45:48,831
جوي، أنا سعيد جدًا برؤيتك.
483
00:45:48,914 --> 00:45:51,667
- أنا سعيد جدًا برؤيتك أيضًا.
- وأنت تعرف شيئا؟
484
00:45:51,750 --> 00:45:53,419
- ماذا؟
- أنت تبدو جيدة.
485
00:45:53,502 --> 00:45:55,254
- حقًا؟
- أعني ذلك.
486
00:45:55,337 --> 00:45:57,631
لقد وضعت بعض اللحم على عظامك.
487
00:45:57,714 --> 00:46:00,092
لقد اعتدت أن تبدو في قمة الذروة طوال الوقت.
488
00:46:00,175 --> 00:46:04,138
فكرت: "ربما لديها
بعض أمراض الدم النادرة.
489
00:46:04,221 --> 00:46:06,682
"لكن يا تريش،" قلت، "اتركها وشأنها.
إنها تبلغ من العمر ما يكفي.
490
00:46:06,765 --> 00:46:11,311
إذا كانت تريد أن تكون نباتية
لإثبات نقطة ما، إذن، كما تعلم" -
491
00:46:12,521 --> 00:46:15,732
لكن يا غالي. إذن لقد عدت
لتناول اللحوم الحمراء؟
492
00:46:15,816 --> 00:46:17,443
لا.
493
00:46:17,526 --> 00:46:21,738
واو، حتى مع ذلك. الله أعلم كيف
ولكن هذا التوفو يعمل يا فتاة.
494
00:46:21,822 --> 00:46:23,031
شكرا.
495
00:46:23,115 --> 00:46:25,075
تبدو جيدًا أيضًا.
496
00:46:25,159 --> 00:46:27,953
- هل تعرف ما هو سري؟
- ماذا؟
497
00:46:28,036 --> 00:46:29,788
التقيت بشخص ما.
498
00:46:29,872 --> 00:46:31,957
حقا؟ أوه، هذا عظيم.
499
00:46:32,040 --> 00:46:34,084
- و...
- و؟
500
00:46:34,168 --> 00:46:35,752
نحن نتزوج.
501
00:46:35,836 --> 00:46:37,463
- لا!
- نعم!
502
00:46:37,546 --> 00:46:39,214
أوه!
503
00:46:39,298 --> 00:46:42,759
الأطفال لم يلتقوا به بعد
لذا بشرط أن يحبوه -
504
00:46:42,843 --> 00:46:43,969
أوه، تريش.
505
00:46:44,052 --> 00:46:46,388
بيلي أنا لست قلقا بشأن،
لكن تيمي وكلوي...
506
00:46:46,472 --> 00:46:48,432
إنهم — ما زالوا أطفالًا.
507
00:46:48,515 --> 00:46:50,058
أوه، أنا أعلم.
508
00:46:50,142 --> 00:46:52,936
إنه سر. لا أحد يعرف -
ولا هيلين، ولا حتى أمي.
509
00:46:53,020 --> 00:46:55,898
أعدك. لن أقول للروح.
510
00:46:59,026 --> 00:47:03,363
لكن ألا تعتقد أنك ربما...
التسرع في الأمور قليلا؟
511
00:47:03,447 --> 00:47:07,117
أعني أن الرجال -
512
00:47:10,412 --> 00:47:12,956
لا أعرف. وبعد بيل.
513
00:47:13,040 --> 00:47:15,459
- كان بيل مختلفًا تمامًا.
- ما زال.
514
00:47:15,542 --> 00:47:18,545
لا، لا، الماضي هو الماضي.
515
00:47:18,629 --> 00:47:20,964
ميت. ذهب. امسح يدي.
منسي.
516
00:47:21,048 --> 00:47:22,841
ليس لديها ما تفعله
معي والأطفال.
517
00:47:22,925 --> 00:47:27,221
- نحن نعيش في فلوريدا الآن.
- أنا آسف. فقط – فقط –
518
00:47:29,056 --> 00:47:33,143
الآن، هارفي، من ناحية أخرى،
حسنًا، إنه ليس جذابًا جدًا.
519
00:47:33,227 --> 00:47:36,313
هو أكبر سنا.
إنه ليس حتى في وضع جيد.
520
00:47:36,396 --> 00:47:37,940
لقد طلق.
521
00:47:38,023 --> 00:47:40,484
المسكين كان لديه زوجة فظيعة وفظيعة.
522
00:47:40,567 --> 00:47:43,153
لكنه يهودي. إنه مؤيد لإسرائيل.
523
00:47:43,237 --> 00:47:47,324
لقد عمل لصالح بوش وماكين،
ولكن فقط بسبب إسرائيل.
524
00:47:47,407 --> 00:47:50,994
إنه يعلم أن هؤلاء الناس أغبياء تمامًا
خلاف ذلك، لذلك لا تقلق.
525
00:47:51,078 --> 00:47:55,123
في الأساس، هو مجرد شخص عادي،
نوع موجه نحو الأسرة تماما من الرجل.
526
00:47:55,207 --> 00:47:58,001
- إنه رجل حقيقي.
- أوه.
527
00:47:58,085 --> 00:48:01,547
جوي، أنا بحاجة لهذا للعمل.
528
00:48:03,674 --> 00:48:05,259
هل لديك - هل لديك -
529
00:48:06,802 --> 00:48:07,970
وهل كان —
530
00:48:08,053 --> 00:48:10,305
عادي جدا!
531
00:48:10,389 --> 00:48:14,726
- أوه، تريش، أنا سعيد جدًا من أجلك.
- أنا أيضاً. أنا أيضاً.
532
00:48:14,810 --> 00:48:18,397
لكن أنت - ماذا عنك؟
أنت لم تخبرني شيئا.
533
00:48:18,480 --> 00:48:21,024
أوه. أنا بخير. أنا —
534
00:48:23,318 --> 00:48:26,113
- كيف حال ألين؟
- أوه، بخير. بخير.
535
00:48:26,196 --> 00:48:29,533
فقط لا تستمع إلى أمي. حقًا.
536
00:48:29,616 --> 00:48:32,703
كل شيء هو نفسه - جيد.
537
00:48:32,786 --> 00:48:36,540
أنا فقط بحاجة للابتعاد قليلا.
القليل من الوقت لي.
538
00:48:37,499 --> 00:48:40,294
ماذا عن عملك مع السلبيين السابقين؟
كيف تسير الأمور؟
539
00:48:40,377 --> 00:48:44,089
أوه، بخير، بخير. أفتقدهم بالفعل.
540
00:48:44,172 --> 00:48:45,841
لكن يا إلهي.
541
00:48:45,924 --> 00:48:50,554
العمل مع هؤلاء المجرمين
و-و... المغتصبين. أنا —
542
00:48:52,014 --> 00:48:54,766
لا أعرف يا جوي. لا تفعل ذلك من أي وقت مضى
فكر في العمل مع —
543
00:48:54,850 --> 00:48:58,145
مع الضحايا – أناس طيبون؟
544
00:48:58,228 --> 00:49:01,064
وليس كل المجرمين والمغتصبين
سيئة، تريش.
545
00:49:01,148 --> 00:49:04,651
لا أعرف ماذا يقول قاموسك،
لكن الأمر واضح جدًا في نظري.
546
00:49:04,735 --> 00:49:06,528
ولكن أنا آسف. لا أقصد الانتقاد.
547
00:49:06,612 --> 00:49:08,697
إنها مهنتك،
وأنا أحترم ذلك تمامًا.
548
00:49:08,780 --> 00:49:11,825
إنه فقط — لا أستطيع أن أفعل ذلك أبدًا.
549
00:49:12,993 --> 00:49:14,620
أنت قديس. حقًا.
550
00:49:14,703 --> 00:49:16,747
حقا، انها مجرد وظيفة.
551
00:49:16,830 --> 00:49:18,123
حسنًا الآن. سلطة نيسواز.
552
00:49:18,206 --> 00:49:21,084
أوه، أنا آسف. سألت
للزينة على الجانب.
553
00:49:21,168 --> 00:49:22,895
أوه، أنا آسف.
سوف نعتني بذلك على الفور.
554
00:49:22,919 --> 00:49:24,421
أنا آسف.
555
00:49:29,051 --> 00:49:33,764
تعرفين يا جوي
هناك شيء لم أخبرك به قط
556
00:49:34,473 --> 00:49:38,393
أعتقد أنها الأخت الكبرى
التنافس بين الأخوة وكل شيء -
557
00:49:38,477 --> 00:49:40,270
ولكن الآن بعد أن أصبحنا كذلك
أكثر ارتباطًا بكثير —
558
00:49:42,230 --> 00:49:45,817
لقد كنت أؤمن دائمًا في أعماقي -
559
00:49:45,901 --> 00:49:47,778
وكذلك فعلت أمي وأبي وهيلين...
560
00:49:47,861 --> 00:49:51,031
لأننا ناقشنا كل شيء
مرات عديدة، ولكن -
561
00:49:52,199 --> 00:49:55,035
عندما تزوجت آلين...
562
00:49:55,118 --> 00:49:57,663
-كنا نظن أنك كذلك..
563
00:49:59,081 --> 00:50:00,123
شجاع.
564
00:50:00,207 --> 00:50:02,793
لكن... لماذا؟
565
00:50:02,876 --> 00:50:07,130
ويمكنني أن أعترف كذلك.
أنا أعرف كل شيء. لدينا جميعا.
566
00:50:08,173 --> 00:50:11,927
ألين... مشكلة، له -
567
00:50:14,179 --> 00:50:16,348
وكيف حاولت جاهدة
لعلاجه...
568
00:50:16,431 --> 00:50:18,100
لذلك يمكن أن يكون طبيعيا.
569
00:50:18,183 --> 00:50:21,687
وكيف فكرت في النهاية
لقد شُفي – كما لو كان.
570
00:50:21,770 --> 00:50:24,106
جوي، ليس هناك أسرار في العائلة.
571
00:50:24,189 --> 00:50:27,567
أنت من بين كل الناس، يجب أن تعرف ذلك الآن.
لقد كنت دائما كتابا مفتوحا.
572
00:50:29,277 --> 00:50:31,196
لكنك تبدو سعيداً جداً..
573
00:50:31,279 --> 00:50:34,783
ونحن جميعا في غاية اليأس
أردتك أن تكون سعيدا.
574
00:50:34,866 --> 00:50:37,536
وبدا الأمر كما لو أنه لم يكن ألين، إذًا —
575
00:50:39,955 --> 00:50:41,123
أنا آسف.
576
00:50:42,791 --> 00:50:46,628
أنا آسف جدًا، لكن هذا مهم
أن نكون منفتحين مع بعضنا البعض.
577
00:50:47,462 --> 00:50:51,675
جوي، أنت امرأة جميلة،
حتى لو كنت قد تجاوزت —
578
00:50:53,135 --> 00:50:56,471
وأنا أعتقد حقًا،
من اعماق قلبي...
579
00:50:56,555 --> 00:50:58,473
أنه يجب عليك فقط إسقاطه.
580
00:50:58,557 --> 00:51:01,893
اترك عملك، اترك كل شيء
والانتقال إلى فلوريدا.
581
00:51:01,977 --> 00:51:04,438
هنا، من السهل أن ننسى كل شيء...
582
00:51:04,521 --> 00:51:08,233
ابدأ من جديد، طازجًا - مثلي -
كما لو كنت لا تزال شابا.
583
00:51:08,316 --> 00:51:11,903
أعني، ما الذي ستفتقده حقًا؟
ما الذي يهم أكثر من العائلة؟
584
00:51:11,987 --> 00:51:14,489
الأصدقاء يأتون ويذهبون.
الوظيفة هي مجرد وظيفة.
585
00:51:14,573 --> 00:51:18,493
التسوق، الطعام، HBO —
كل شيء هنا، كما هو الحال في أي مكان آخر.
586
00:51:18,577 --> 00:51:21,288
جوي، لا تأخذ هذا بطريقة خاطئة.
أنا فقط —
587
00:51:23,540 --> 00:51:26,251
أحبك كثيرا.
588
00:51:27,002 --> 00:51:28,503
أحبك.
589
00:51:39,264 --> 00:51:41,600
مرح!
590
00:51:51,777 --> 00:51:53,111
إله.
591
00:51:53,195 --> 00:51:58,283
لا أستطيع أن أخبرك عن مدى سعادتي برؤيتك،
كم أنا سعيد لأنك وجدتني.
592
00:51:58,366 --> 00:52:01,411
- أوه، وأنا أيضا.
- لقد كنت أشعر بالذنب جدا.
593
00:52:01,495 --> 00:52:04,539
أوه، ولكن في الحقيقة، هيلين،
أنت لم تفعل أي شيء خاطئ.
594
00:52:04,623 --> 00:52:07,042
أنا أعلم، ولكن لا يزال.
595
00:52:07,125 --> 00:52:08,668
- الجميع يفهم.
- أنا أعرف.
596
00:52:10,045 --> 00:52:11,713
وأنا أسامحهم..
597
00:52:11,797 --> 00:52:14,007
ولكن مع ذلك —
598
00:52:15,258 --> 00:52:20,096
قطع العلاقات مع أمي وأبي ،
تريش على وجه الخصوص -
599
00:52:20,180 --> 00:52:21,807
لا بد أنه كان صعبًا.
600
00:52:21,890 --> 00:52:23,391
لقد كان.
601
00:52:23,475 --> 00:52:26,144
حقا، لا أستطيع أن أقول لك.
602
00:52:26,812 --> 00:52:28,730
لقد اشتقت لك، ولكن -
603
00:52:28,814 --> 00:52:31,942
كل شيء على ما يرام. أفهم.
604
00:52:33,151 --> 00:52:34,903
وأنا أسامحك.
605
00:52:36,655 --> 00:52:39,908
لقد شعرت بالسوء فحسب -
أعني، عندما لم أتمكن من الوصول إليك...
606
00:52:39,991 --> 00:52:42,327
لأنك كنت غير مدرج في القائمة.
607
00:52:42,410 --> 00:52:44,412
لم يكن لدي خيار.
608
00:52:46,122 --> 00:52:50,836
لا أستطيع أن أخبرك يا جوي كم مرة
فكرت في الاتصال بك.
609
00:52:50,919 --> 00:52:52,045
حقًا؟
610
00:52:53,004 --> 00:52:55,090
لقد كنت مثقلًا بالذنب أيضًا.
611
00:52:55,173 --> 00:52:59,594
أوه، هيلين. كل هذا الوقت، كنا نظن جميعا
لقد كنت تخجل منا فقط -
612
00:52:59,678 --> 00:53:03,765
من كونها مرتبطة بنا، كما هو الحال
تدمير حياتك المهنية أو شيء من هذا.
613
00:53:03,849 --> 00:53:05,600
خجلان؟
614
00:53:05,684 --> 00:53:07,018
كيف يمكنك —
615
00:53:07,102 --> 00:53:10,480
أنا آسف. كان ينبغي أن يكون لدي المزيد من الإيمان.
كان ينبغي لنا جميعا أن نكون أكثر تفهما.
616
00:53:10,564 --> 00:53:12,983
كنت أمر بوقت مكثف للغاية.
617
00:53:13,066 --> 00:53:15,944
لقد تخليت عن الشعر.
618
00:53:16,027 --> 00:53:18,446
لقد أصبح كذلك -
619
00:53:18,530 --> 00:53:20,615
من السهل جدا.
620
00:53:20,699 --> 00:53:25,620
وكنت أشعر بالسحق
بضخامة نجاحي.
621
00:53:25,704 --> 00:53:28,039
وكنت خائفا.
622
00:53:29,374 --> 00:53:31,042
لكن هل تعرف شيئا؟
623
00:53:32,210 --> 00:53:37,382
اتضح كتابة سيناريو جيد
هو أصعب بكثير ...
624
00:53:38,675 --> 00:53:43,388
وعملية أنقى.
625
00:53:43,471 --> 00:53:46,683
ومع ذلك، يجب أن تكون نظيفة على الأقل
الخروج مع كيانو.
626
00:53:46,766 --> 00:53:49,394
لا يوجد شيء أنيق حول هذا الموضوع.
627
00:53:50,145 --> 00:53:52,063
أنا آسف.
لقد كان هذا أمرًا غبيًا ليقوله.
628
00:53:52,147 --> 00:53:54,983
- إنه غبي سخيف.
- أنت على حق.
629
00:53:55,066 --> 00:53:59,070
أعني أننا ما زلنا دولة في حالة حرب!
630
00:54:06,912 --> 00:54:09,623
يا إلهي.
631
00:54:12,000 --> 00:54:14,002
سلمان مرة أخرى.
632
00:54:15,337 --> 00:54:17,964
يريد أن يعرف
ما يجب أن يرتديه إلى Emmys.
633
00:54:18,048 --> 00:54:19,507
كواكو؟
634
00:54:23,553 --> 00:54:26,973
إذن، إلى متى تخطط؟
على البقاء هنا؟
635
00:54:27,057 --> 00:54:28,558
أوه، أنا لا أعرف.
636
00:54:28,642 --> 00:54:32,354
اعتقدت أنه ربما لو كان بإمكاني البقاء معك
فقط حتى أجمع حياتي معًا.
637
00:54:33,271 --> 00:54:35,357
- كم من الوقت نتحدث؟
- لا أعرف.
638
00:54:35,440 --> 00:54:39,027
أنا متأكد من أنني يمكن أن أجد وظيفة في الداخل
بضعة أشهر – أو أسابيع.
639
00:54:39,110 --> 00:54:41,613
أيام إذا كنت حقا وضعت رأيي في ذلك.
640
00:54:41,696 --> 00:54:43,198
وماذا ستفعل هنا؟
641
00:54:43,281 --> 00:54:44,866
حاول العمل مع السلبيين السابقين مرة أخرى.
642
00:54:44,950 --> 00:54:47,786
لقد حققت الكثير من النجاح
مع السجون في الشرق.
643
00:54:47,869 --> 00:54:50,372
وكاليفورنيا، حسنًا -
644
00:54:50,455 --> 00:54:53,667
هناك الكثير من السجون هنا،
لذا اعتقدت أنني ربما أستطيع —
645
00:54:53,750 --> 00:54:58,380
- وإذا لم ينجح ذلك؟
- أوه، أي شيء. حقا، كل شيء على ما يرام.
646
00:54:58,463 --> 00:54:59,464
أي شئ؟
647
00:54:59,547 --> 00:55:01,132
نعم، أي شيء.
648
00:55:02,717 --> 00:55:04,594
قل، هل تعرف جوني ميتشل؟
649
00:55:04,678 --> 00:55:06,137
سمعت أنها تعيش هنا...
650
00:55:06,221 --> 00:55:08,282
وهي شخص كنت أعتقده دائمًا
سأتواصل حقًا مع...
651
00:55:08,306 --> 00:55:10,016
وكأنها ستفهمني حقًا، هل تعلم؟
652
00:55:10,100 --> 00:55:12,310
ربما يمكنها أن تعطيني بعض النصائح.
653
00:55:12,394 --> 00:55:13,853
هل يمكنني أن أقدم لك بعض النصائح؟
654
00:55:13,937 --> 00:55:15,063
أوه، من فضلك.
655
00:55:16,940 --> 00:55:19,442
لا، في الواقع، ليس لدي أي نصيحة لك.
656
00:55:34,249 --> 00:55:36,543
هل قلت شيئا خاطئا؟
657
00:55:36,626 --> 00:55:38,586
رقم لماذا؟
658
00:55:39,254 --> 00:55:42,090
ثم لماذا لا تزال
يجب أن يسخر مني؟
659
00:55:43,591 --> 00:55:45,093
يسخر؟
660
00:55:45,176 --> 00:55:46,428
نعم.
661
00:55:46,511 --> 00:55:48,430
أنا لست —
662
00:55:49,139 --> 00:55:52,350
يا الله. من فضلك يا جوي.
663
00:55:52,434 --> 00:55:54,978
أحاول. أنا حقا أفعل.
664
00:55:55,061 --> 00:55:59,315
لكن أنت وكيانو والجميع...
665
00:55:59,399 --> 00:56:01,401
يظن أنني أسخر منهم..
666
00:56:01,484 --> 00:56:05,113
بأنني قاسية ومتنازلة،
أنه ليس لدي قلب.
667
00:56:05,196 --> 00:56:08,366
وهذا صعب حقًا.
668
00:56:08,450 --> 00:56:12,787
إنه صعب علي،
لأنني حقا أحبك.
669
00:56:12,871 --> 00:56:14,289
أفعل.
670
00:56:14,372 --> 00:56:18,209
وأنا أعلم كيف لم تأتي
كل هذا الطريق ويطاردني من أجل لا شيء.
671
00:56:18,293 --> 00:56:23,548
أنت حقا تريد فقط نصيحتي
على الرجال والزواج وألين...
672
00:56:23,631 --> 00:56:25,133
ولماذا لا شيء يعمل ...
673
00:56:25,216 --> 00:56:27,010
وتشعر أنك خاسر تمامًا -
674
00:56:27,093 --> 00:56:29,304
الاشمئزاز من الذات، وكراهية الذات.
675
00:56:29,387 --> 00:56:33,475
الحياة ليس لها أي معنى، لقد انتهت،
أنت ميت أساساً..
676
00:56:33,558 --> 00:56:37,353
بلا، بلا، بلا، بلا، بلا،
وتعتقد أنه ربما لدي الجواب.
677
00:56:37,437 --> 00:56:41,232
لكن يا جوي، أنا مجرد إنسان.
678
00:56:42,817 --> 00:56:44,319
أنا آسف.
679
00:56:44,402 --> 00:56:47,072
إنه خطأي. لا ينبغي لي أن أفعل ذلك.
680
00:56:47,155 --> 00:56:48,990
رقم لا بأس.
681
00:56:50,784 --> 00:56:52,994
أنا معتاد على ذلك. أستطيع أن أعتبر.
682
00:56:53,912 --> 00:56:55,830
لكن شكرا.
683
00:56:55,914 --> 00:56:58,833
♪ أحاول أن أسامح ♪
684
00:56:58,917 --> 00:57:01,836
♪ أحاول أن أنسى ♪
685
00:57:01,920 --> 00:57:04,547
♪ حاول ألا تعيش من جديد ♪
686
00:57:04,631 --> 00:57:07,509
♪ ما الذي يزعلني ♪
687
00:57:07,592 --> 00:57:10,261
♪ كلنا نرتكب الأخطاء ♪
688
00:57:10,345 --> 00:57:13,264
♪ فلماذا لا نعترف بهم؟ ♪
689
00:57:13,348 --> 00:57:16,142
♪ لقد ارتكبت خطأ ♪
690
00:57:16,226 --> 00:57:20,605
♪ إنها مثل فيتنام ♪
691
00:57:20,688 --> 00:57:24,484
♪ الحياة في زمن الحرب ♪
692
00:57:26,361 --> 00:57:30,031
♪ الحياة في زمن الحرب ♪
693
00:57:30,782 --> 00:57:33,576
♪ وقت التفكير ♪
694
00:57:33,660 --> 00:57:36,371
♪ حان الوقت لإعادة التفكير ♪
695
00:57:36,454 --> 00:57:38,414
♪ الحياة أثناء — ♪♪
696
00:57:38,498 --> 00:57:40,542
أوه، آندي.
697
00:57:40,625 --> 00:57:42,377
أنا آسف بشأن ما سبق.
698
00:57:43,253 --> 00:57:45,797
الأمر فقط أنني توقفت عن تناول الدواء و-
699
00:57:47,382 --> 00:57:49,759
والحقيقة أنني لم أقصد ما قلته.
700
00:57:51,344 --> 00:57:53,388
ما الذي تفعله هنا؟
701
00:57:54,472 --> 00:57:56,057
لا أعرف.
702
00:57:56,141 --> 00:58:01,563
لقد رأيتك وحدك، وفكرت...
703
00:58:03,481 --> 00:58:04,607
ماذا؟
704
00:58:06,818 --> 00:58:08,820
هل كانت أغنيتك عني؟
705
00:58:09,654 --> 00:58:11,322
لا.
706
00:58:18,746 --> 00:58:19,747
أنت تعرف...
707
00:58:20,748 --> 00:58:23,751
مجرد الاستماع إلى هيلين وكيانو، أنا -
708
00:58:23,835 --> 00:58:25,336
لا يسعني إلا أن أفكر -
709
00:58:27,005 --> 00:58:28,131
ماذا؟
710
00:58:28,756 --> 00:58:32,635
ماذا عنك وأنا نقضي الليل
معًا، تمامًا مثل العصور القديمة؟
711
00:58:33,511 --> 00:58:36,264
لكننا لم نقضي الليل أبدًا
معا من قبل.
712
00:58:37,640 --> 00:58:39,767
العصور القديمة؟
713
00:58:39,851 --> 00:58:42,270
لم نفعل أي شيء أبدا.
714
00:58:42,353 --> 00:58:44,439
لن أدع أي شيء يحدث.
715
00:58:46,065 --> 00:58:48,610
ألا ترغب في تغيير الأشياء؟
716
00:58:48,693 --> 00:58:50,403
تغيير الماضي؟
717
00:58:51,529 --> 00:58:53,489
إصلاح كل شيء كما كان يمكن أن يكون؟
718
00:58:54,282 --> 00:58:56,201
فعلت الشيء الصحيح؟
719
00:58:56,284 --> 00:58:58,536
أوه، آندي.
720
00:58:58,620 --> 00:59:00,914
في بعض الأحيان —
721
00:59:00,997 --> 00:59:04,125
في بعض الأحيان يكون من الأفضل أن...
722
00:59:04,209 --> 00:59:06,836
ترك.
723
00:59:15,386 --> 00:59:17,472
هل تعتقد أن هيلين سعيدة؟
724
00:59:18,056 --> 00:59:19,599
نعم.
725
00:59:20,391 --> 00:59:22,227
أعتقد أنها تزييف ذلك.
726
00:59:23,811 --> 00:59:26,731
في بعض الأحيان مجرد التظاهر
يمكن أن يكون أفضل من الشيء الحقيقي.
727
00:59:27,273 --> 00:59:29,901
أوه، لكني أكره التظاهر.
728
00:59:30,652 --> 00:59:32,987
الجميع يتظاهر.
729
00:59:41,496 --> 00:59:43,331
أنا لا أتظاهر.
730
00:59:45,917 --> 00:59:51,005
تخيل عالما لا يتظاهر فيه أحد.
731
01:00:19,242 --> 01:00:21,119
رجائاً أعطني.
732
01:00:21,202 --> 01:00:24,706
لقد حاولت، لكني لا أستطيع تزييف ذلك.
733
01:00:32,338 --> 01:00:33,798
هيا يا جوي.
734
01:00:33,881 --> 01:00:35,550
- تعال. مرح!
- لا لا.
735
01:00:35,633 --> 01:00:39,470
- هيا يا جوي. مرح. مرح.
- لا لا.
736
01:00:43,308 --> 01:00:45,685
تراجع يا عاهرة!
737
01:01:08,750 --> 01:01:11,586
- مرحبًا، هذه جوي.
- وهذا ألين.
738
01:01:11,669 --> 01:01:15,089
<ط>يرجى ترك رسالة
على صوت —
739
01:01:17,008 --> 01:01:18,509
ألين؟
740
01:01:20,178 --> 01:01:23,264
أردت فقط أن أخبرك
أنني سأعود إلى المنزل.
741
01:01:23,973 --> 01:01:27,101
أنا — أفتقدك.
742
01:01:27,185 --> 01:01:31,647
<ط> أنا آسف،
لكن العلاقات معقدة للغاية.
743
01:01:32,440 --> 01:01:35,985
أحيانًا أسأل نفسي،
ماذا أفعل؟
744
01:01:36,069 --> 01:01:37,862
لماذا نتقاتل؟
745
01:01:37,945 --> 01:01:39,781
لماذا يقاتل أحد؟
746
01:01:39,864 --> 01:01:41,657
ما الفائدة من ذلك؟
747
01:01:42,283 --> 01:01:46,496
مشكلتك — حسنًا، على ما يبدو
غير مهم جدًا الآن.
748
01:01:46,579 --> 01:01:50,291
ربما يكون الأمر نفسيًا أو وراثيًا.
أنا حقا لا أهتم.
749
01:01:50,792 --> 01:01:53,461
<ط> أنا أسامحك،
إذا كان التسامح مهمًا.
750
01:01:53,544 --> 01:01:59,509
حقًا، كل ما أريده هو أن أكون معك فقط
وأصدقائي السابقين وحراس الأمن...
751
01:01:59,592 --> 01:02:02,637
ربما يكون من القلب إلى القلب
مع تلك النادلة المسكينة.
752
01:02:03,971 --> 01:02:07,475
أوه، ألين، أتمنى ألا تكون كذلك
مكتئب جدًا أو أي شيء آخر.
753
01:02:07,558 --> 01:02:10,228
<ط> ولكن لا تقلق. أنا في طريقي.
754
01:02:10,311 --> 01:02:12,146
وأنا أحبك.
755
01:02:33,751 --> 01:02:36,295
أوه! نعم!
756
01:02:39,340 --> 01:02:41,134
اللعنة على العائلة.
757
01:02:42,260 --> 01:02:44,095
اللعنة على الأمومة.
758
01:02:45,179 --> 01:02:46,806
اللعنة على الاطفال.
759
01:02:48,391 --> 01:02:50,476
أنا فقط لا أهتم بعد الآن.
760
01:02:58,943 --> 01:03:02,530
ما قلته من قبل -
عن الأطفال والأسرة -
761
01:03:02,613 --> 01:03:04,282
لم أقصد ذلك حقًا.
762
01:03:07,118 --> 01:03:08,619
أنا أعرف.
763
01:03:14,292 --> 01:03:16,544
الحب حقا يمكن أن يغير الشخص.
764
01:03:38,733 --> 01:03:40,568
لا تتركني أبداً.
765
01:03:41,986 --> 01:03:43,738
لن أنجو منه.
766
01:03:43,821 --> 01:03:45,490
وعد مني.
767
01:03:52,497 --> 01:03:54,749
- ماما؟
- نعم يا عزيزي؟
768
01:03:54,832 --> 01:03:57,793
هل تعتقد أن الجزر الصغير يشعر بالألم؟
769
01:04:00,463 --> 01:04:01,964
تيمي، هل يمكنك فتح الباب؟
770
01:04:02,048 --> 01:04:03,382
بالتأكيد يا أمي.
771
01:04:04,509 --> 01:04:07,178
أهلاً. أهلاً. هارفي وينر.
772
01:04:07,261 --> 01:04:09,263
سعيد بلقائك.
يجب أن تكون تيمي.
773
01:04:09,347 --> 01:04:11,516
- سعيد بلقائك.
- نعم. هذا ابني مارك.
774
01:04:11,599 --> 01:04:15,937
أهلاً! أوه! انظر إلى تلك التوليب.
تلك جميلة.
775
01:04:16,020 --> 01:04:17,605
الأحمر للحب.
776
01:04:17,688 --> 01:04:19,482
ماذا عن الأبيض؟
777
01:04:19,565 --> 01:04:21,442
اه —
778
01:04:21,526 --> 01:04:23,277
- تيمي!
- اه على الاستغفار .
779
01:04:23,361 --> 01:04:25,589
- أنا آسف إذا كنا في وقت مبكر قليلا.
- أوه، من فضلك. ادخل.
780
01:04:25,613 --> 01:04:28,342
- مارك، مرحبا. أنا تريش. تشرفنا.
- يا إلهي، من هذا؟
781
01:04:28,366 --> 01:04:30,785
تيمي، افتح الباب يا عزيزي.
هذه كلوي. قل مرحبا.
782
01:04:30,868 --> 01:04:33,287
- أوه، مرحبا، كلوي.
- هيا حبيبتي. قل مرحبا.
783
01:04:33,371 --> 01:04:34,539
أهلاً. كيف حالك؟
784
01:04:34,622 --> 01:04:36,290
ط ط!
785
01:04:36,374 --> 01:04:40,461
ط ط! هذا الدجاج — خارج هذا العالم.
786
01:04:40,545 --> 01:04:42,338
حقًا؟ انها ليست جافة جدا؟
787
01:04:42,421 --> 01:04:44,423
أوه، مثل الزبدة. ط ط!
788
01:04:44,507 --> 01:04:46,050
أوه، والصلصة.
789
01:04:46,133 --> 01:04:48,636
- إنه أسلوب إسرائيلي.
- اه.
790
01:04:48,719 --> 01:04:53,182
ماما، الجزرة الصغيرة -
إنهم يبدون حزينين جدًا.
791
01:04:53,266 --> 01:04:55,893
عذرًا. أطلق النار عليهم.
سأشجعهم.
792
01:04:57,144 --> 01:04:59,814
- شكرًا لك.
- كلوي تدرس الكاريوكي بعد المدرسة.
793
01:04:59,897 --> 01:05:03,693
- معلمتها تعتقد أن لديها الكثير من الإمكانات.
- أوه، سأراهن.
794
01:05:03,776 --> 01:05:05,987
هل ترغب في الغناء
من أجل "هارفي" بعد العشاء يا "كلوي"؟
795
01:05:15,871 --> 01:05:19,375
آسف. إنه الكلونوبين.
إنها على جرعة جديدة.
796
01:05:19,458 --> 01:05:22,670
مم-هممم. أرى. نعم. أوه نعم.
797
01:05:24,922 --> 01:05:27,133
إذن يا مارك ماذا تفعل؟
798
01:05:27,216 --> 01:05:28,551
تحليل النظم.
799
01:05:28,634 --> 01:05:30,428
هذا يبدو مثيرا للاهتمام.
800
01:05:30,511 --> 01:05:33,764
إنه بالنسبة لي – باعتدال.
مثل سودوكو المستوى المتوسط.
801
01:05:34,515 --> 01:05:38,019
ولكن ليس لدي أي أوهام بأن ما أفعله
هو من مصلحة أي شخص آخر.
802
01:05:38,102 --> 01:05:40,271
حتى بين المتخصصين.
803
01:05:40,354 --> 01:05:43,566
أنا شيء من موظف،
ولكن بدون طموح..
804
01:05:43,649 --> 01:05:45,693
أو حتى أمل الطموح.
805
01:05:45,776 --> 01:05:48,029
لقد استقرت في مدرسة الدراسات العليا ،
ثم فقدت الاهتمام..
806
01:05:48,112 --> 01:05:52,450
باستثناء الحفاظ على الراتب الأساسي المناسب
لتمويل مستوى معيشي منخفض التكلفة.
807
01:05:54,785 --> 01:05:56,621
هل ترى أحدا؟
808
01:05:56,704 --> 01:05:58,789
لا، أنا أركز أكثر على الصين.
809
01:05:58,873 --> 01:06:00,416
كل شيء آخر هو التاريخ.
810
01:06:01,167 --> 01:06:02,877
إنها مجرد مسألة وقت.
811
01:06:28,736 --> 01:06:30,237
التحدث معه.
812
01:06:36,744 --> 01:06:38,829
إذن يا تيمي...
813
01:06:38,913 --> 01:06:41,207
والدتك تقول لي أنك ستعمل
يكون بار ميتزفاهد قريبا.
814
01:06:41,290 --> 01:06:43,250
- نعم.
- همم.
815
01:06:43,334 --> 01:06:45,753
أتذكر بار ميتزفه الخاص بي.
816
01:06:45,836 --> 01:06:47,755
هل تتذكر ما يخصك يا مارك؟
817
01:06:51,509 --> 01:06:54,512
تيمي يجهز خطابًا خاصًا —
دفار التوراة. أليس هذا صحيحا؟
818
01:06:54,595 --> 01:06:56,347
- أوه.
- نعم.
819
01:06:56,430 --> 01:06:57,932
ط ط ط. ما هو الموضوع؟
820
01:06:58,015 --> 01:06:59,684
إنه أن تصبح رجلاً.
821
01:06:59,767 --> 01:07:01,310
أوه. مثير للاهتمام.
822
01:07:01,394 --> 01:07:05,439
في الواقع، يتعلق الأمر أساسًا بالقصة
يوسف والمغفرة.
823
01:07:05,523 --> 01:07:09,443
مثل عندما من المفترض أن تسامح
شخص ما، حتى لو كنت لا تريد ذلك...
824
01:07:09,527 --> 01:07:12,697
وكيف يجعلك هذا رجلاً -
أشياء من هذا القبيل.
825
01:07:12,780 --> 01:07:14,532
مثل "أسامح وأنسى"؟
826
01:07:14,615 --> 01:07:17,034
حسناً، مثلاً على سبيل المثال...
827
01:07:17,118 --> 01:07:19,620
أقول أنا...
828
01:07:19,704 --> 01:07:21,455
لكمتك في وجهك.
829
01:07:21,539 --> 01:07:24,417
إذا قلت أنني آسف،
هل ستغفر لي؟
830
01:07:24,500 --> 01:07:27,211
حسنًا، بالطبع سيفعل،
ولكن لماذا تفعل مثل هذا الشيء؟
831
01:07:27,294 --> 01:07:30,214
- ليس هذا هو الهدف يا أمي.
- لا. أنا أفهم.
832
01:07:30,297 --> 01:07:33,384
نعم، سأسامحك.
833
01:07:33,467 --> 01:07:37,221
أعتقد، اه، أود أن أطلب تفسيرا.
834
01:07:37,304 --> 01:07:39,515
بحيث تصدق أنني آسف حقا؟
835
01:07:39,598 --> 01:07:41,308
حسنًا —
836
01:07:41,392 --> 01:07:46,522
أنظر، كما قلت لك،
أنا متأكد من أنني سوف أسامحك، ولكن...
837
01:07:46,605 --> 01:07:49,817
حسنًا، لست متأكدًا من أنني سأنسى.
838
01:07:51,569 --> 01:07:56,407
لكن لنفترض، على سبيل المثال، إرهابيًا
تفجير مبنى مكتبك
839
01:07:56,490 --> 01:07:59,243
- هل مازلت تسامح؟
- لا سمح الله.
840
01:07:59,326 --> 01:08:01,412
ولكن ماذا لو كان ذلك الإرهابي
كان لديه سبب وجيه؟
841
01:08:01,495 --> 01:08:04,206
الإرهابيون حسب التعريف
لم يكن لديك أسباب وجيهة.
842
01:08:04,290 --> 01:08:06,917
ولكن ماذا لو كانت عائلتك
قتلوا وعذبوا؟
843
01:08:07,001 --> 01:08:10,629
لن تريد أن تفعل شيئا
حول هذا الموضوع، لحماية الآخرين؟
844
01:08:10,713 --> 01:08:13,924
تيمي، هؤلاء الإرهابيون أشرار.
845
01:08:14,008 --> 01:08:15,509
والجبناء.
846
01:08:15,593 --> 01:08:17,136
إنهم ليسوا مثلي ومثلك.
847
01:08:17,219 --> 01:08:20,097
إنهم لا يؤمنون
في الحرية والديمقراطية.
848
01:08:20,181 --> 01:08:21,682
حق والدتك.
849
01:08:21,766 --> 01:08:26,729
تيمي، هل تقول
هل ستغفر لإرهابيي 11 سبتمبر؟
850
01:08:26,812 --> 01:08:29,857
حسنًا، بالطبع لا يمكنك ذلك
سامح هؤلاء الإرهابيين.
851
01:08:29,940 --> 01:08:31,442
لقد ماتوا.
852
01:08:34,445 --> 01:08:37,948
إذا كان من الممكن أن تسامح وتنسى..
853
01:08:38,032 --> 01:08:40,034
أو تسامح ولا تنسى..
854
01:08:41,494 --> 01:08:44,371
متى ستنسى
ولكن لا يغفر؟
855
01:08:49,960 --> 01:08:53,589
أعتقد أن هذا ممكن
شخص ما يفعل شيئا...
856
01:08:53,672 --> 01:08:55,508
فظيع حقا بالنسبة لك -
857
01:08:56,884 --> 01:08:58,928
مثل، فظيع حقا -
858
01:09:00,095 --> 01:09:05,059
شيء يؤذيك بشدة،
وهذا مؤلم للغاية.
859
01:09:07,978 --> 01:09:11,565
وربما من الأفضل أن ننسى..
860
01:09:11,649 --> 01:09:13,943
وأعيش بدون كل هذا الألم..
861
01:09:14,026 --> 01:09:16,487
بدلاً من التسامح والتذكر.
862
01:10:01,031 --> 01:10:02,533
قطرات العلكة؟
863
01:10:13,210 --> 01:10:15,796
انظر، مثل والدي
كان لديه مشكلة الشرب هذه...
864
01:10:15,880 --> 01:10:17,381
وهو، مثل، وراثي تماما.
865
01:10:17,464 --> 01:10:20,968
توفي والده عن عمر يناهز 43 عامًا أو شيء من هذا القبيل
من التسمم بالكحول.
866
01:10:21,051 --> 01:10:23,721
لذلك، على أي حال، في أي وقت شيء
سوف تخطئ في العمل...
867
01:10:23,804 --> 01:10:27,558
كان يخرج، ويتم تلبيسه،
تعال إلى المنزل، اضرب أمي...
868
01:10:27,641 --> 01:10:29,310
كما لو كان كل خطأها.
869
01:10:29,393 --> 01:10:31,228
- هل ما زالوا متزوجين؟
- ط ط ط.
870
01:10:31,312 --> 01:10:32,771
نعم. لا يزال في الحب.
871
01:10:32,855 --> 01:10:34,315
- يا إلهي.
- رغم أنه -
872
01:10:34,398 --> 01:10:35,399
نعم.
873
01:10:35,482 --> 01:10:38,235
قف. هذا، مثل، مارس الجنس تماما.
874
01:10:38,319 --> 01:10:39,570
- نعم.
- أنا أعرف.
875
01:10:39,653 --> 01:10:40,653
رجل.
876
01:10:40,696 --> 01:10:42,489
حسنًا يا بيلي. حان دورك.
877
01:10:42,573 --> 01:10:44,909
- أوه، أنا لا أعرف.
- تعال.
878
01:10:44,992 --> 01:10:46,493
نعم، الجميع لديه.
879
01:10:46,577 --> 01:10:49,830
من يأتي من العائلة الأكثر لعنة؟
880
01:10:49,914 --> 01:10:51,665
من هم الآباء الأكثر لعنة؟
881
01:10:51,749 --> 01:10:53,250
حقا، لا أستطيع المنافسة.
882
01:10:53,334 --> 01:10:57,171
بيلي، أنت غريب جدا. لا تقل لي
أنت لا تأتي من عائلة مارس الجنس.
883
01:10:57,922 --> 01:10:59,256
حقًا.
884
01:11:00,507 --> 01:11:03,260
توفي والدي. هذا كل ما في الأمر.
885
01:11:03,344 --> 01:11:05,429
هل كان انتحارا؟
886
01:11:05,512 --> 01:11:06,513
لا.
887
01:11:06,597 --> 01:11:08,265
ثم كيف مات؟
888
01:11:10,225 --> 01:11:11,226
لقد نسيت.
889
01:11:11,310 --> 01:11:12,770
- يمين.
- عرجاء جدا.
890
01:11:12,853 --> 01:11:15,272
حسنًا إذن. يبدو أنني فزت.
891
01:11:15,356 --> 01:11:17,024
نعم. أفضل المهبل.
892
01:11:17,107 --> 01:11:19,109
لا، ولكن في الواقع، عائلتها
هو الأكثر مارس الجنس.
893
01:11:19,193 --> 01:11:21,779
نعم، ولكن هذا فقط بسبب
كانت طفلة بالتبني.
894
01:11:21,862 --> 01:11:24,031
- وإلا كنت سأفوز.
- اه، لا أعتقد ذلك.
895
01:11:24,114 --> 01:11:26,533
اه، لم يتم التحرش بك من قبل زوج والدتك.
896
01:11:26,617 --> 01:11:31,538
أوه، بو هوو. آسف يا سارة،
لكن التحرش بالأطفال حدث بالفعل.
897
01:11:31,622 --> 01:11:34,166
ولم يستخدم سوى أصابعه على أي حال.
تجاوز الأمر.
898
01:11:38,545 --> 01:11:40,881
- بيلي، إلى أين أنت ذاهب؟
- نعم، لا تغادر.
899
01:11:40,965 --> 01:11:42,716
- مهلا، هيا، بيلي.
- يرجى البقاء.
900
01:11:42,800 --> 01:11:46,261
- هيا، نحن نمزح فقط. بيلي!
- تعال!
901
01:13:08,969 --> 01:13:10,137
بيلي.
902
01:13:14,850 --> 01:13:16,810
شارك - تعال إلى الداخل.
903
01:13:44,004 --> 01:13:46,340
كنت بحاجة لرؤيتك.
904
01:13:48,759 --> 01:13:50,469
كيف وجدتني؟
905
01:13:50,552 --> 01:13:52,012
توقفت عند والدتك.
906
01:13:53,347 --> 01:13:55,349
لقد كانت بالخارج.
كان المنزل فارغا.
907
01:14:00,604 --> 01:14:02,189
هل تريد بعض الماء؟
908
01:14:03,565 --> 01:14:04,817
شكرًا.
909
01:14:42,604 --> 01:14:43,856
واحد آخر؟
910
01:14:45,315 --> 01:14:46,483
نعم.
911
01:15:12,176 --> 01:15:14,428
شكرًا. كنت بحاجة لذلك.
912
01:15:24,021 --> 01:15:26,023
إذن كيف هي المدرسة؟
913
01:15:26,857 --> 01:15:27,941
تمام.
914
01:15:29,318 --> 01:15:30,819
ما هو تخصصك؟
915
01:15:32,529 --> 01:15:33,947
الأنثروبولوجيا.
916
01:15:35,407 --> 01:15:37,326
هل تخطط لمدرسة الدراسات العليا؟
917
01:15:38,243 --> 01:15:39,286
من المحتمل.
918
01:15:39,369 --> 01:15:41,496
- الدخول في الأبحاث؟
- نعم.
919
01:15:42,789 --> 01:15:43,957
ربما.
920
01:15:45,375 --> 01:15:49,129
أنا أقوم بإعداد ورقة بحثية عن المثلية الجنسية
في مملكة الحيوان.
921
01:15:50,631 --> 01:15:53,175
لقد فعلت الكثير من القراءة
على قرد البونوبو.
922
01:15:53,258 --> 01:15:56,553
يتشاركون بنسبة 98%
من الملف الوراثي البشري.
923
01:15:56,637 --> 01:16:00,015
لكنهم يستبدلون الجنس بالعدوان..
924
01:16:00,098 --> 01:16:02,476
والانخراط بانتظام في سفاح القربى -
925
01:16:03,393 --> 01:16:05,312
الأب / الابنة، الأب / الابن ...
926
01:16:06,271 --> 01:16:07,606
الأم / الابن.
927
01:16:10,901 --> 01:16:12,694
إنه أسلوب حياة سلمي للغاية.
928
01:16:14,863 --> 01:16:16,198
هل أنت مثلي الجنس؟
929
01:16:16,990 --> 01:16:17,991
لا.
930
01:16:19,243 --> 01:16:20,619
بالتأكيد؟
931
01:16:21,662 --> 01:16:22,829
نعم.
932
01:16:24,539 --> 01:16:26,041
إذن أنت تحب النساء؟
933
01:16:29,002 --> 01:16:30,337
نعم.
934
01:16:31,421 --> 01:16:34,424
أعني، حقا مثل النساء؟
935
01:16:34,508 --> 01:16:36,510
نعم.
936
01:16:37,761 --> 01:16:41,848
هل تتخيل تجريدهم،
اللعنة عليهم...
937
01:16:41,932 --> 01:16:43,433
اغتصابهم؟
938
01:16:43,517 --> 01:16:45,352
حسنًا، لا -
939
01:16:45,435 --> 01:16:48,355
ليس الاغتصاب. ليس حقيقيًا.
940
01:16:50,107 --> 01:16:51,900
لا تخيلات الاغتصاب؟
941
01:16:53,735 --> 01:16:54,736
لا.
942
01:16:56,446 --> 01:16:59,408
لا، أنا - لا أعتقد ذلك.
943
01:17:08,583 --> 01:17:10,669
هل لديك المزيد من قطرات اللبان؟
944
01:17:13,922 --> 01:17:15,424
اه —
945
01:17:35,652 --> 01:17:37,863
لماذا لم تكتب قط؟
946
01:17:39,990 --> 01:17:42,242
لم نعتقد أنها ستكون فكرة جيدة.
947
01:17:42,951 --> 01:17:45,412
- أمك وأنا -
- لقد أخبرت الجميع أنك ميت.
948
01:17:45,495 --> 01:17:47,414
حسنا، لقد كانت على حق.
949
01:17:49,499 --> 01:17:51,084
ذهبت جنبا إلى جنب.
950
01:17:52,336 --> 01:17:53,587
جيد.
951
01:17:54,588 --> 01:17:55,922
هذا جيد.
952
01:18:00,093 --> 01:18:01,887
من الجيد أنك لم تكتب
953
01:18:03,847 --> 01:18:05,432
من الجيد أنك كنت ميتاً.
954
01:18:09,603 --> 01:18:11,646
حاولت أن أنسى.
955
01:18:13,357 --> 01:18:17,027
ثم حاولت أن أتذكر.
956
01:18:18,695 --> 01:18:20,280
ولم أستطع.
957
01:18:27,704 --> 01:18:29,122
أنا أيضاً.
958
01:18:32,626 --> 01:18:33,919
اغفر لي.
959
01:18:34,002 --> 01:18:36,254
ليس هناك ما يغفر.
960
01:18:38,965 --> 01:18:40,717
أعني أنه -
961
01:18:40,801 --> 01:18:43,428
كل هذا لا يغتفر.
962
01:18:44,262 --> 01:18:46,223
ليس لدي أي تعاطف معك.
963
01:18:52,312 --> 01:18:54,481
لقد فعلوا الكثير من العمل معي.
964
01:18:54,564 --> 01:18:56,024
"عمل"؟
965
01:18:57,025 --> 01:18:58,819
إعادة التأهيل.
966
01:19:00,654 --> 01:19:02,155
و؟
967
01:19:02,906 --> 01:19:04,741
أنا أتناول الدواء.
968
01:19:08,161 --> 01:19:09,871
و-وهذا يعمل؟
969
01:19:09,955 --> 01:19:11,665
لا شيء يعمل.
970
01:19:12,290 --> 01:19:15,377
إنه يستمر... إلى الأبد.
971
01:19:19,381 --> 01:19:21,758
كان علي فقط أن آتي وأرى
أنك لن...
972
01:19:23,385 --> 01:19:25,303
تصبح لي.
973
01:19:28,181 --> 01:19:30,142
الحالات — الناس مثلي.
974
01:19:32,269 --> 01:19:35,647
من الناحية الوراثية، أنا محظوظ.
975
01:19:35,730 --> 01:19:37,065
أعني أننا محظوظون.
976
01:19:38,108 --> 01:19:40,360
إنه شيء متنحي.
977
01:19:44,448 --> 01:19:46,616
حاولت البقاء على المسار الصحيح.
978
01:19:47,784 --> 01:19:49,453
ثلاثة أطفال.
979
01:19:49,536 --> 01:19:51,037
كان ينبغي عليك أن تقطع وتهرب.
980
01:19:53,039 --> 01:19:55,292
لكن، كما تعلم، عندما ولدت...
981
01:19:56,793 --> 01:19:58,712
وأنا عقدت لك -
982
01:20:00,505 --> 01:20:02,174
صغيرة جدا.
983
01:20:06,303 --> 01:20:10,015
بدا المستقبل هكذا...ممكنًا.
984
01:20:14,436 --> 01:20:15,937
لا، من فضلك لا تذهب.
985
01:20:17,439 --> 01:20:19,441
فقط استمر بالتظاهر...
986
01:20:19,524 --> 01:20:21,485
مثل قبل.
987
01:20:21,568 --> 01:20:24,696
إذا تظاهرت بما فيه الكفاية -
988
01:20:27,407 --> 01:20:29,367
شكرا لقطرات العلكة.
989
01:20:51,973 --> 01:20:56,686
♪ يجب أن يرعى قطيعه ♪
990
01:20:56,770 --> 01:21:01,942
♪ مثل الراعي ♪
991
01:21:02,609 --> 01:21:08,073
♪ وعليه أن يجمع ♪
992
01:21:08,156 --> 01:21:13,328
♪ الحملان بذراعه ♪
993
01:21:13,828 --> 01:21:18,708
♪ بذراعه ♪
994
01:21:23,964 --> 01:21:29,636
♪ واحملهم ♪
995
01:21:29,719 --> 01:21:34,599
♪ في حضنه ♪
996
01:21:34,683 --> 01:21:39,938
♪ وقُد هؤلاء بلطف ♪
997
01:21:40,021 --> 01:21:44,359
♪ هذا مع الشباب ♪
998
01:21:47,988 --> 01:21:50,907
- مات الكمبيوتر.
- الدعم الفني.
999
01:21:50,991 --> 01:21:53,535
أوه، وكان ذلك جميلا جدا.
1000
01:21:54,869 --> 01:21:57,956
على الرغم من أنه في المرة القادمة ربما يمكنك التعلم
شيء أكثر قليلا -
1001
01:21:58,039 --> 01:21:59,040
يهودي؟
1002
01:21:59,124 --> 01:22:01,585
ألا تستمع إليه.
السيد ساخر.
1003
01:22:01,668 --> 01:22:04,170
أمي، هل يمكنني ذلك من فضلك
لحظة وحيدة مع هارفي...
1004
01:22:04,254 --> 01:22:06,298
بينما يقوم مارك بإصلاح جهاز الكمبيوتر؟
1005
01:22:08,091 --> 01:22:10,260
حسنا، نعم، بالتأكيد.
1006
01:22:10,343 --> 01:22:11,845
من فضلك اتبعني.
1007
01:22:23,648 --> 01:22:25,817
من فضلك اجلس.
اجعل نفسك مرتاحًا.
1008
01:22:25,900 --> 01:22:27,402
شكرا لك، تيمي.
1009
01:22:29,112 --> 01:22:31,406
همم. مكان جميل.
1010
01:22:36,536 --> 01:22:38,997
تقول أمي
كنت تخطط للزواج منها.
1011
01:22:40,624 --> 01:22:42,542
حسنًا، خطوة واحدة في كل مرة.
1012
01:22:42,626 --> 01:22:44,544
سنرى كيف ستسير الأمور.
1013
01:22:45,587 --> 01:22:48,214
هل تقصد أن أمي على خطأ؟
1014
01:22:48,298 --> 01:22:50,342
أنت لا تخطط للزواج منها؟
1015
01:22:51,885 --> 01:22:53,261
تيمي...
1016
01:22:55,138 --> 01:22:58,683
أنا أحب والدتك كثيرا.
1017
01:22:58,767 --> 01:23:00,977
- إذن هل ستتزوجين؟
- أتمنى ذلك.
1018
01:23:01,061 --> 01:23:03,730
كلانا نأمل ذلك.
الكثير من ذلك يعتمد عليك.
1019
01:23:05,023 --> 01:23:09,194
كما تعلمون، في حين أن أخي بعيدا في الكلية،
لقد كنت رجل المنزل.
1020
01:23:09,277 --> 01:23:12,113
أوه، أعرف ذلك. لقد أخبرتني والدتك.
1021
01:23:12,197 --> 01:23:14,574
انها فخورة جدا بك.
1022
01:23:14,658 --> 01:23:18,995
إذا كان هناك شيء لا يلبي موافقتي،
الأمر متروك لي لأقرر ما يجب القيام به.
1023
01:23:19,079 --> 01:23:20,872
أوه.
1024
01:23:20,955 --> 01:23:23,083
هذه مسؤولية كبيرة.
1025
01:23:23,166 --> 01:23:25,335
كما تعلمون، عمري 13 عامًا تقريبًا.
1026
01:23:25,418 --> 01:23:28,088
ليس عليك التحدث معي
كأنني ما زلت طفلاً.
1027
01:23:31,299 --> 01:23:32,634
أنا آسف.
1028
01:23:38,515 --> 01:23:40,475
لدي بعض الأسئلة لك.
1029
01:23:41,351 --> 01:23:44,354
إذا كذبت، سأكتشف...
1030
01:23:45,188 --> 01:23:47,273
وأنا لن اسمح لك
المضي قدما في الزواج.
1031
01:23:48,108 --> 01:23:50,110
لن أكذب عليك يا تيمي.
1032
01:23:50,193 --> 01:23:51,778
أنا شخص منفتح وصادق.
1033
01:23:52,612 --> 01:23:55,073
هل سبق لك أن مارست الجنس مع رجل أو صبي؟
1034
01:23:56,366 --> 01:23:57,367
لا.
1035
01:23:57,450 --> 01:23:59,202
- ولا مرة واحدة؟
- لا.
1036
01:23:59,285 --> 01:24:01,079
ولا حتى في أحلامك؟
1037
01:24:01,162 --> 01:24:02,372
لا.
1038
01:24:03,623 --> 01:24:04,666
حسنا.
1039
01:24:05,500 --> 01:24:07,544
هل تعتقد شاذ جنسيا
هو إرهابي؟
1040
01:24:07,627 --> 01:24:09,212
ماذا — ماذا؟
1041
01:24:09,295 --> 01:24:10,755
أم، حسنًا، أعني -
1042
01:24:10,839 --> 01:24:13,133
إذا قابلت شخصًا شاذًا للأطفال،
ماذا ستفعل؟
1043
01:24:15,051 --> 01:24:17,137
تيمي، أنا لن...
1044
01:24:17,220 --> 01:24:19,347
ص-أنت تلمسني.
1045
01:24:19,431 --> 01:24:21,057
تيمي...
1046
01:24:21,141 --> 01:24:22,809
أعرف من أين أتيت.
1047
01:24:22,892 --> 01:24:24,644
وأريدك أن تعرف -
1048
01:24:24,728 --> 01:24:26,938
يا إلهي.
1049
01:24:27,021 --> 01:24:29,566
أوه، أنت طفل فقير. تعال الى هنا.
1050
01:25:18,198 --> 01:25:19,824
مرح.
1051
01:25:19,908 --> 01:25:21,701
جوي، لقد مضى وقت طويل.
1052
01:25:21,785 --> 01:25:23,870
- آندي، لا. لا.
- من فضلك لا تنساني مرة أخرى، جوي.
1053
01:25:23,953 --> 01:25:26,122
- ليس لدي أي شخص آخر.
- لا!
1054
01:25:47,977 --> 01:25:50,897
أنت الوحيد
الذي لم ينساني.
1055
01:25:57,737 --> 01:25:59,405
ألين.
1056
01:25:59,489 --> 01:26:01,074
أوه.
1057
01:26:01,157 --> 01:26:02,826
لكنك قطعت وهربت.
1058
01:26:02,909 --> 01:26:07,664
أوه، أعلم أنه لم يكن يجب أن أتركك أبدًا.
أبداً.
1059
01:26:07,747 --> 01:26:10,166
- رجائاً أعطني.
- فات الأوان.
1060
01:26:10,250 --> 01:26:14,420
لكن يا حبيبي
ليس هناك أي شيء يمكنني القيام به؟
1061
01:26:14,504 --> 01:26:15,755
أي شئ.
1062
01:26:15,839 --> 01:26:18,508
أي شيء إلى - إلى -
1063
01:26:22,971 --> 01:26:24,889
شيئين.
1064
01:26:24,973 --> 01:26:26,432
ماذا؟
1065
01:26:26,516 --> 01:26:28,476
ماذا؟ أخبرني.
1066
01:26:28,560 --> 01:26:31,437
احذف كل شيء من جهاز الكمبيوتر الخاص بي.
1067
01:26:32,355 --> 01:26:35,358
جميع مواقع الويب والاشتراكات.
1068
01:26:35,441 --> 01:26:37,443
أوه. تمام.
1069
01:26:38,528 --> 01:26:39,904
ماذا بعد؟
1070
01:26:43,700 --> 01:26:47,078
افعل ما فعلته -
وضع رصاصة من خلال المعبد الخاص بك.
1071
01:26:48,997 --> 01:26:51,165
البندقية في الفم لا بأس بها أيضًا.
1072
01:26:52,750 --> 01:26:55,753
ثم أكتب ملاحظة تقول...
1073
01:26:55,837 --> 01:26:57,755
"أنا شخص فظيع.
1074
01:26:58,548 --> 01:27:01,426
لقد حاولت تحسين العالم، لكنني فشلت.
1075
01:27:02,760 --> 01:27:05,763
الحرب شر، لكن ما فعلته كان أسوأ".
1076
01:27:06,472 --> 01:27:11,644
لن أرتاح أبدًا حتى أرى أنك تعرف
ما هو عليه أن تعاني كما فعلت.
1077
01:27:13,062 --> 01:27:14,564
أوه، ألين، أنا -
1078
01:27:14,647 --> 01:27:17,233
أنا لا أعرف، ألين.
1079
01:27:17,317 --> 01:27:22,113
أعتقد حقًا أنني أفضل تناول الحبوب.
1080
01:27:24,741 --> 01:27:27,285
ثم تذكر أن تخلطهم
مع الكحول.
1081
01:27:28,494 --> 01:27:31,623
وربط كيس من البلاستيك
حول رأسك بعد ذلك.
1082
01:27:31,706 --> 01:27:34,584
ماذا - ماذا لو انتهى بي الأمر إلى الخضار؟
1083
01:27:34,667 --> 01:27:37,587
- لن تفعل ذلك.
- ولكنني لا أريد أن أموت.
1084
01:27:39,172 --> 01:27:41,341
أنت تموت من أجلي...
1085
01:27:42,425 --> 01:27:45,094
وسوف أعرف أنك أحببتني.
1086
01:27:54,938 --> 01:27:57,065
صه.
1087
01:27:59,442 --> 01:28:00,944
ألين...
1088
01:28:02,654 --> 01:28:05,156
هل قابلت أي ملائكة؟
1089
01:28:08,743 --> 01:28:09,953
نعم.
1090
01:28:11,788 --> 01:28:13,289
أعني بالتأكيد.
1091
01:28:14,457 --> 01:28:17,126
الكثير من الناس لطيفين وودودين حقًا.
1092
01:28:18,127 --> 01:28:22,048
هل يعتقدون أن هذا هو
الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله؟
1093
01:28:22,548 --> 01:28:24,968
العين بالعين؟
1094
01:28:29,347 --> 01:28:31,307
ثم يأتي المغفرة.
1095
01:29:05,174 --> 01:29:07,093
أين تيمي؟
1096
01:29:33,036 --> 01:29:34,620
سأعود خلال خمسة.
1097
01:29:44,881 --> 01:29:45,923
أهلاً.
1098
01:29:47,008 --> 01:29:48,009
يا.
1099
01:29:48,092 --> 01:29:50,553
تهانينا على أن تصبح رجلاً.
1100
01:29:52,430 --> 01:29:54,057
شكرًا.
1101
01:29:54,557 --> 01:29:56,392
سمعت أن والدك كان يغادر.
1102
01:29:56,476 --> 01:29:57,477
نعم.
1103
01:29:57,560 --> 01:29:59,353
والدتك تقول لك؟
1104
01:30:00,480 --> 01:30:01,814
نعم.
1105
01:30:02,440 --> 01:30:03,900
إلى أين ينتقل؟
1106
01:30:03,983 --> 01:30:04,984
إسرائيل.
1107
01:30:05,068 --> 01:30:06,986
لكن لماذا؟
1108
01:30:07,070 --> 01:30:09,405
أليس الأمر خطيرا هناك؟
1109
01:30:09,489 --> 01:30:12,200
ما الذي يجعلك تعتقد أنه لن يكون هناك
هجوم ارهابي هنا؟
1110
01:30:13,367 --> 01:30:16,204
أعني، لو كنت من تنظيم القاعدة،
هذا الجزء من فلوريدا هو منجم ذهب.
1111
01:30:18,581 --> 01:30:22,001
على أية حال، لا أعتقد أنه يركز أكثر من اللازم
على البقاء في هذه الأيام.
1112
01:30:24,504 --> 01:30:26,672
أنا آسف لأنني ارتكبت خطأ.
1113
01:30:27,507 --> 01:30:31,511
أعني،
حتى لو كان والدك شاذاً جنسياً..
1114
01:30:31,594 --> 01:30:33,096
ينبغي أن يسمح له بالزواج.
1115
01:30:33,179 --> 01:30:34,722
انه ليس شاذ جنسيا.
1116
01:30:34,806 --> 01:30:37,141
- نعم، ولكن حتى لو كان كذلك.
- ليس كذلك.
1117
01:30:39,685 --> 01:30:41,187
أنا أعرف.
1118
01:30:42,688 --> 01:30:44,440
أنا آسف.
1119
01:30:46,442 --> 01:30:48,694
انسى الأمر. انتهى.
1120
01:30:51,072 --> 01:30:52,657
ماذا لو أنا —
1121
01:30:57,662 --> 01:31:01,958
والدي زار أخي
في الكلية منذ بضعة أسابيع.
1122
01:31:03,126 --> 01:31:07,755
لقد جلسوا لبعض الوقت،
وبعد ذلك... غادر.
1123
01:31:09,882 --> 01:31:11,592
اختفى.
1124
01:31:12,385 --> 01:31:14,178
لا أحد يعرف أين.
1125
01:31:16,973 --> 01:31:20,726
أمي تعتقد أنه ربما يكون كذلك
يرقد في مكان ما ميتا في الحضيض.
1126
01:31:21,811 --> 01:31:24,063
وحقيقي هذه المرة.
1127
01:31:24,147 --> 01:31:26,065
لكن...
1128
01:31:26,149 --> 01:31:28,067
لم يكن شاذًا للأطفال أيضًا.
1129
01:31:28,151 --> 01:31:31,237
لم يكن كذلك.
1130
01:31:32,155 --> 01:31:33,656
لم يكن كذلك.
1131
01:31:36,284 --> 01:31:39,078
أنا آسف لأنني شعرت بالفزع من قبل.
1132
01:31:41,914 --> 01:31:44,333
كان ذلك قبل حفل بلوغي.
1133
01:31:45,168 --> 01:31:47,044
كنت لا أزال فقط -
1134
01:31:49,505 --> 01:31:51,174
كنت —
1135
01:31:55,553 --> 01:31:57,096
من فضلك.
1136
01:32:00,600 --> 01:32:02,101
بالتأكيد.
1137
01:32:02,852 --> 01:32:04,604
أغفر وأنسى.
1138
01:32:05,521 --> 01:32:07,940
لكنها مثل الحرية والديمقراطية.
1139
01:32:08,608 --> 01:32:12,778
وفي النهاية، ستتولى الصين زمام الأمور.
ولن يهم أي من هذا.
1140
01:32:14,530 --> 01:32:17,450
لا يهمني
عن الحرية والديمقراطية.
1141
01:32:21,787 --> 01:32:23,956
أريد والدي فقط.
1142
01:32:45,478 --> 01:32:47,980
♪ أحاول أن أسامح ♪
1143
01:32:48,064 --> 01:32:50,483
♪ أحاول أن أنسى ♪
1144
01:32:50,566 --> 01:32:53,069
♪ حاول ألا تعيش من جديد ♪
1145
01:32:53,152 --> 01:32:55,821
♪ ما الذي يزعلني ♪
1146
01:32:55,905 --> 01:32:58,199
♪ كلنا نرتكب الأخطاء ♪
1147
01:32:58,282 --> 01:33:00,910
♪ فلماذا لا نعترف بهم؟ ♪
1148
01:33:00,993 --> 01:33:03,329
♪ لقد ارتكبت خطأ ♪
1149
01:33:03,412 --> 01:33:06,332
♪ إنها مثل النهاية الآن ♪
1150
01:33:08,918 --> 01:33:11,921
♪ الحياة في زمن الحرب ♪
1151
01:33:13,923 --> 01:33:17,426
♪ الحياة في زمن الحرب ♪
1152
01:33:19,011 --> 01:33:21,514
♪ وقت التفكير ♪
1153
01:33:21,597 --> 01:33:23,975
♪ وقت إعادة التفكير ♪
1154
01:33:24,058 --> 01:33:27,520
♪ الحياة في زمن الحرب ♪
1155
01:33:31,691 --> 01:33:34,193
♪ أحاول أن أسامح ♪
1156
01:33:34,277 --> 01:33:36,654
♪ حاول ألا تنسى ♪
1157
01:33:36,737 --> 01:33:39,198
♪ الأشياء التي لا تحصل عليها ♪
1158
01:33:39,282 --> 01:33:42,034
♪ أنت تندم دائمًا ♪
1159
01:33:42,118 --> 01:33:44,203
♪ عندما تكون الأوقات صعبة للغاية ♪
1160
01:33:44,287 --> 01:33:47,039
♪ والناس يموتون ♪
1161
01:33:47,123 --> 01:33:49,625
♪ أقول هذا يكفي ♪
1162
01:33:49,709 --> 01:33:52,837
♪ ليس هناك فائدة من الكذب ♪
1163
01:33:54,964 --> 01:33:58,467
♪ الحياة في زمن الحرب ♪
1164
01:33:59,969 --> 01:34:03,306
♪ الحياة في زمن الحرب ♪
1165
01:34:05,224 --> 01:34:07,893
♪ وقت الاسترداد ♪
1166
01:34:07,977 --> 01:34:10,229
♪ الوقت المناسب ليكون وقتًا ممتعًا ♪
1167
01:34:10,313 --> 01:34:13,316
♪ الحياة في زمن الحرب ♪
1168
01:34:16,652 --> 01:34:21,574
♪ اعتقدت أنني أستطيع التغيير
بالطريقة التي تفكر بها ♪
1169
01:34:21,657 --> 01:34:24,076
♪ بدلاً من ذلك، الأمر غريب جدًا ♪
1170
01:34:24,160 --> 01:34:26,746
♪ لقد جعلتك تشرب ♪
1171
01:34:26,829 --> 01:34:31,959
♪ لماذا تجولت؟
لماذا كنت أتجول بمفردي؟ ♪
1172
01:34:32,043 --> 01:34:34,378
♪ كان يجب أن أبقى في المنزل
كان يجب أن أبقى في المنزل ♪
1173
01:34:34,462 --> 01:34:37,256
♪ ورميت هاتف iPhone الخاص بك ♪
1174
01:34:37,340 --> 01:34:40,426
♪ رمي جهاز iPhone الخاص بك ♪
1175
01:35:21,842 --> 01:35:24,428
♪ اعتقدت أنني سامحت ♪
1176
01:35:24,512 --> 01:35:26,931
♪ ظننت أنني نسيت ♪
1177
01:35:27,014 --> 01:35:29,433
♪ حاولت أن أكون شجاعًا ♪
1178
01:35:29,517 --> 01:35:32,061
♪ لكنني وجدت أنني لا أستطيع ♪
1179
01:35:32,144 --> 01:35:34,647
♪ لقد ارتكبت خطأ ♪
1180
01:35:34,730 --> 01:35:37,149
♪ والآن فات الأوان ♪
1181
01:35:37,233 --> 01:35:39,777
♪ قلبي مليء بالألم ♪
1182
01:35:39,860 --> 01:35:42,488
♪ هل هذا ما يسمى القدر؟ ♪
1183
01:35:45,074 --> 01:35:47,993
♪ الحياة في زمن الحرب ♪
1184
01:35:50,287 --> 01:35:53,582
♪ الحياة في زمن الحرب ♪
1185
01:35:55,418 --> 01:35:57,837
♪ وقت التنفس العميق ♪
1186
01:35:57,920 --> 01:36:00,673
♪ وقت القوة ♪
1187
01:36:00,756 --> 01:36:03,759
♪ الحياة في زمن الحرب ♪
1188
01:36:06,762 --> 01:36:09,348
♪ لا يمكنك أن تسامح ♪
1189
01:36:09,432 --> 01:36:11,767
♪ ما لا يمكن نسيانه ♪
1190
01:36:11,851 --> 01:36:14,228
♪ الحياة التي تعيشها ♪
1191
01:36:14,311 --> 01:36:16,814
♪ هل هذا كل ما لديك؟ ♪
1192
01:36:18,607 --> 01:36:21,694
♪ الحياة في زمن الحرب ♪
1193
01:36:26,115 --> 01:36:29,118
♪ الحياة في زمن الحرب ♪
1194
01:36:31,328 --> 01:36:34,832
♪ الحياة في زمن الحرب ♪
1195
01:36:36,292 --> 01:36:39,044
♪ وقت التنفس العميق ♪
1196
01:36:39,128 --> 01:36:41,380
♪ وقت القوة ♪
1197
01:36:41,464 --> 01:36:44,258
♪ الحياة في زمن الحرب ♪
1198
01:36:47,636 --> 01:36:50,222
♪ لا يمكنك أن تسامح ♪
1199
01:36:50,306 --> 01:36:52,600
♪ ما لا يمكن نسيانه ♪
1200
01:36:52,683 --> 01:36:55,060
♪ الحياة التي تعيشها ♪
1201
01:36:55,144 --> 01:36:57,771
♪ هل هذا كل ما لديك؟ ♪
1202
01:36:59,648 --> 01:37:02,735
♪ الحياة في زمن الحرب ♪