1
00:00:40,620 --> 00:00:43,905
Todo está aquí.
Dáselo al médico.
2
00:00:44,139 --> 00:00:44,955
Bueno.
3
00:00:45,100 --> 00:00:47,873
-¡Carlota!
-¿Cómo estás?
4
00:00:47,963 --> 00:00:50,336
-¿Cuándo te vas?
-Mañana.
5
00:00:50,480 --> 00:00:52,675
-¿A Villejuif?
-Para más pruebas.
6
00:00:52,820 --> 00:00:54,592
-Está bien.
-¿Cómo está Sofía?
7
00:00:54,880 --> 00:00:57,355
-Mejor.
-¿Le darás un beso?
8
00:00:57,445 --> 00:01:00,537
-Prometido. ¿Envías una postal?
-Prometido.
9
00:01:57,439 --> 00:02:00,726
Te dejo pagar el alquiler a ti.
10
00:02:02,680 --> 00:02:04,477
¿Qué harás allí?
11
00:02:05,600 --> 00:02:08,897
-¿Dónde vivirás?
-Su madre alquiló un apartamento.
12
00:02:09,240 --> 00:02:11,949
-¿Es su primera vez juntos?
-Sí.
13
00:02:15,837 --> 00:02:17,314
Nunca he conocido a esa chica.
14
00:02:17,960 --> 00:02:20,076
Así es.
15
00:02:22,320 --> 00:02:24,732
-¿Conoce a alguien en París?
-No.
16
00:02:26,120 --> 00:02:27,739
¿Qué está haciendo ella?
17
00:02:27,960 --> 00:02:32,875
No preguntes tanto.
Nos vamos, eso es todo.
18
00:02:37,080 --> 00:02:38,354
Eres un nervio.
19
00:02:38,640 --> 00:02:40,995
Me voy por una semana. ¡Período!
20
00:02:41,080 --> 00:02:43,396
¿Cómo te va eso de los nervios?
21
00:02:43,640 --> 00:02:46,632
-¡No me hables así!
-Bueno.
22
00:03:11,480 --> 00:03:14,153
-¿Qué es esto?
-Dinero.
23
00:03:14,400 --> 00:03:16,955
-¿Para qué?
-Entonces a ella no le falta nada.
24
00:03:17,040 --> 00:03:18,996
Cuento contigo.
25
00:03:56,880 --> 00:03:58,199
Esto no está mal.
26
00:03:58,480 --> 00:04:00,232
Bien.
27
00:04:51,440 --> 00:04:54,050
Hola.
Entra, por favor.
28
00:04:55,000 --> 00:04:57,355
-Lo siento. Hola.
-Hola.
29
00:05:00,480 --> 00:05:02,198
Sentarse.
30
00:05:05,400 --> 00:05:07,197
-Adelante.
-No.
31
00:05:07,760 --> 00:05:11,036
-Tomar el asiento.
-Prefiero quedarme de pie.
32
00:05:13,640 --> 00:05:17,189
-Bien. Disculpe.
-El expediente.
33
00:05:17,440 --> 00:05:19,431
-Está ahí.
-Gracias.
34
00:05:20,640 --> 00:05:25,395
Llamé al Dr. Alinsky.
Me ha enviado su archivo.
35
00:05:25,920 --> 00:05:30,550
Él cree que se pueden realizar más pruebas
aclarar al menos un par de puntos.
36
00:05:31,760 --> 00:05:33,478
Respirar.
37
00:05:39,960 --> 00:05:42,872
Está bien.
Respira normalmente.
38
00:05:43,120 --> 00:05:44,872
Este es el hígado de allí.
39
00:05:46,520 --> 00:05:47,430
Bien.
40
00:05:50,840 --> 00:05:52,353
Bueno.
41
00:05:53,320 --> 00:05:58,633
Trague su saliva.
Para ver el tamaño de tu tiroides.
42
00:05:59,040 --> 00:06:00,439
Bien.
43
00:06:06,880 --> 00:06:11,749
¿Podrías inclinarte hacia delante, por favor?
44
00:06:12,440 --> 00:06:14,715
Respira con la boca abierta.
45
00:06:25,480 --> 00:06:26,408
Bien.
46
00:06:27,480 --> 00:06:29,357
Bueno... ¿fumas?
47
00:06:29,640 --> 00:06:31,039
No.
48
00:06:33,200 --> 00:06:35,555
-¿Tomas la pastilla?
-Sí.
49
00:06:35,800 --> 00:06:37,199
Bien.
50
00:06:38,280 --> 00:06:40,157
-¿Cómo estás?
-Bien.
51
00:06:40,400 --> 00:06:43,995
-¿Problemas intestinales?
-Sucede.
52
00:06:44,240 --> 00:06:47,713
-Bien. ¿Vómitos?
-Sí. A veces.
53
00:06:48,800 --> 00:06:50,870
-¿Dolor de cabeza?
-A veces.
54
00:06:54,560 --> 00:06:57,679
¿Sufres de vértigo?
55
00:06:58,880 --> 00:07:01,030
Como todos los demás... sí.
56
00:07:01,280 --> 00:07:03,999
¿Pero con bastante frecuencia?
57
00:07:04,240 --> 00:07:06,151
Con bastante frecuencia. Sí.
58
00:07:07,120 --> 00:07:12,069
¿Problemas de la piel?
Eccema, granos, enrojecimiento...
59
00:07:12,320 --> 00:07:15,073
¿Dolor en los huesos?
¿Reumatismo?
60
00:07:15,320 --> 00:07:18,073
-No.
-Tus ojos… ¿conjuntivitis?
61
00:07:18,320 --> 00:07:19,719
No.
62
00:07:23,320 --> 00:07:24,309
¡Bien!
63
00:07:43,440 --> 00:07:45,556
-¿Por qué no me lo dijiste?
-¿Qué?
64
00:07:46,260 --> 00:07:48,635
-Que es serio.
-No sé.
65
00:07:50,920 --> 00:07:52,674
¿Te arrepientes de haber venido?
66
00:07:54,840 --> 00:07:57,877
-Yo no dije eso.
-Solo vete.
67
00:07:58,660 --> 00:08:00,057
Me las arreglaré solo.
68
00:08:00,200 --> 00:08:04,512
¿Qué soy yo, un chico de los recados?
¿Para llevar tus maletas?
69
00:08:05,320 --> 00:08:07,675
Mejor yo que tu madre,
¿verdad?
70
00:08:17,200 --> 00:08:21,398
Estoy harto de preguntarme siempre
lo que estás escondiendo.
71
00:08:22,240 --> 00:08:26,518
-Pensé que nos lo diríamos.
-No. Es así, lamentablemente.
72
00:08:27,440 --> 00:08:29,715
No te lo cuento todo.
73
00:08:34,720 --> 00:08:39,475
La prevención no es importante.
No tengo aventuras...
74
00:08:40,400 --> 00:08:43,278
Necesito pruebas más específicas.
75
00:08:43,560 --> 00:08:46,154
Una toracocentesis, una tomografía computarizada.
76
00:08:49,060 --> 00:08:50,920
-Necesito verlo.
-¿Qué?
77
00:08:51,960 --> 00:08:56,511
¿Qué está pasando en estas radiografías?
¿Por qué estoy aquí?
78
00:08:59,080 --> 00:09:01,833
Bueno, esta zona oscura a la izquierda,
79
00:09:02,080 --> 00:09:06,073
es una desviación de la tráquea
y mediastino que significa...
80
00:09:06,220 --> 00:09:08,236
No entiendo nada.
81
00:09:09,620 --> 00:09:12,938
significa que tienes
agua en los pulmones.
82
00:09:16,240 --> 00:09:19,349
Necesitamos examinar más a fondo
esta región aquí.
83
00:09:26,180 --> 00:09:29,233
-¿Las pruebas tardarán mucho?
-No, son rápidos.
84
00:09:29,320 --> 00:09:32,198
Tengo exámenes después del día 15.
85
00:09:32,480 --> 00:09:34,948
Creo que eso es posible.
86
00:09:40,440 --> 00:09:42,112
Es un buen médico.
87
00:09:42,360 --> 00:09:44,351
-No me importa.
-¿Qué?
88
00:09:44,600 --> 00:09:46,352
No me importa.
89
00:09:47,960 --> 00:09:49,757
Sólo tardará 4 días.
90
00:09:50,880 --> 00:09:52,871
Después vuelves a casa.
91
00:10:02,080 --> 00:10:05,834
¿Has comido?
Te doy algo de privacidad.
92
00:10:08,680 --> 00:10:13,196
-¿Y el número de la habitación?
-Vengo con ello.
93
00:10:13,440 --> 00:10:16,910
Un poco más tarde.
Llámame si necesitas algo.
94
00:10:17,360 --> 00:10:19,351
Llamaré a mi madre.
95
00:10:20,840 --> 00:10:22,751
Me iré ahora.
96
00:10:29,680 --> 00:10:32,638
-¿Puedo tener las llaves?
-Aquí.
97
00:10:35,280 --> 00:10:37,874
-¿Me llevo tus cosas?
-Bueno.
98
00:10:39,000 --> 00:10:40,718
Nos vemos pronto.
99
00:10:45,800 --> 00:10:47,119
Disculpe.
100
00:10:48,120 --> 00:10:50,588
necesito algunos detalles
para la admisión.
101
00:10:50,840 --> 00:10:52,876
Hay algunos papeles que firmar.
102
00:10:53,320 --> 00:10:57,871
-No sé si tengo derecho.
-Es mayor de edad.
103
00:10:58,120 --> 00:11:01,069
Ella nos dijo eso para preguntarte.
Por favor siéntate.
104
00:11:02,920 --> 00:11:05,957
Marie-Hélène, ¿tienes
¿El expediente Chauvet?
105
00:11:06,320 --> 00:11:07,719
Gracias.
106
00:11:08,680 --> 00:11:11,035
-¿Está mejor?
-Sí, más o menos.
107
00:11:14,680 --> 00:11:16,193
Por favor, comprueba si esto...
108
00:11:16,480 --> 00:11:18,030
es correcto.
109
00:11:20,240 --> 00:11:22,834
y necesitamos
un número de teléfono en París.
110
00:11:26,520 --> 00:11:29,876
0618...
111
00:11:30,280 --> 00:11:33,431
424252.
112
00:11:35,600 --> 00:11:39,115
Bueno, es un sarcoma.
113
00:11:40,120 --> 00:11:42,190
Un cáncer de pulmón.
114
00:11:44,120 --> 00:11:47,556
veremos si hay
Son otros tumores.
115
00:11:51,680 --> 00:11:56,117
Marie-Hélène, pregúntale a Pablo si hay
un lugar en la quimioterapia.
116
00:11:56,360 --> 00:11:58,078
-Mañana.
-Bueno.
117
00:11:58,360 --> 00:12:02,376
-Estaba sobre el escritorio. Disculpe.
-Está bien.
118
00:12:03,120 --> 00:12:05,429
-¿Lo tienes?
-Sí.
119
00:12:55,120 --> 00:12:56,917
No te muevas.
120
00:13:06,160 --> 00:13:08,397
No te muevas, comienza el escaneo.
121
00:13:09,640 --> 00:13:12,837
-Ir a las glándulas suprarrenales.
-Bueno.
122
00:13:13,480 --> 00:13:16,539
ella tenia
¿La gammagrafía ya?
123
00:13:16,780 --> 00:13:20,159
¿Ya le hicieron una gammagrafía?
124
00:13:20,400 --> 00:13:22,994
-No sé.
-No lo sabes.
125
00:13:23,240 --> 00:13:25,595
Exhalar.
126
00:13:25,880 --> 00:13:28,590
-Contenga la respiración.
-Bueno.
127
00:13:30,560 --> 00:13:31,515
Una vez más.
128
00:13:31,800 --> 00:13:33,870
Más zoom.
129
00:13:34,120 --> 00:13:35,678
Respirar.
130
00:13:55,160 --> 00:13:57,276
-Hola.
-Isabelle, Pablo.
131
00:13:57,720 --> 00:13:59,233
Hola.
132
00:13:59,760 --> 00:14:01,478
Mi novio.
133
00:14:02,880 --> 00:14:05,713
-Esto es para ti.
-Gracias.
134
00:14:05,960 --> 00:14:08,428
-Los puse aquí, ¿vale?
-Sí.
135
00:14:08,720 --> 00:14:12,474
-Me quedé dormido en el vestíbulo.
-¿En realidad?
136
00:14:12,840 --> 00:14:15,877
-¿Faltaste tus clases?
-No.
137
00:14:19,880 --> 00:14:21,916
Lo vas a joder.
138
00:14:23,800 --> 00:14:24,918
¿Has comido?
139
00:14:30,240 --> 00:14:31,229
Hola.
140
00:14:31,800 --> 00:14:34,439
Solo compruebo si funciona bien.
141
00:14:34,920 --> 00:14:36,310
-¿Estás bien?
-Sí.
142
00:14:36,400 --> 00:14:38,595
-¿Algo que necesites?
-No, gracias.
143
00:14:58,640 --> 00:15:00,358
¿Pasa algo mal?
144
00:15:02,480 --> 00:15:04,038
Intenta relajarte.
145
00:15:05,560 --> 00:15:07,676
¿Quieres un vaso de agua?
146
00:15:07,960 --> 00:15:09,391
No te preocupes.
147
00:15:10,160 --> 00:15:12,469
Inclínate un poco hacia adelante.
148
00:15:12,800 --> 00:15:16,530
Como esto. Pronto te sentirás mejor.
Entonces podrás levantarte.
149
00:15:54,880 --> 00:15:56,313
¿Hola?
150
00:16:00,740 --> 00:16:02,292
No puedo oírte.
151
00:16:04,960 --> 00:16:08,350
Bien, abriré.
¿Está bien?
152
00:16:13,320 --> 00:16:15,117
Está aquí.
153
00:16:15,560 --> 00:16:18,233
¿Oh?
Dijeron que está en el primer piso.
154
00:16:18,560 --> 00:16:21,393
-Soy Ninón. ¿Eres Pablo?
-Sí.
155
00:16:21,640 --> 00:16:25,519
-Charlotte me dijo que viniera.
-No lo sabía, ahora duerme.
156
00:16:25,760 --> 00:16:30,197
¿En realidad?
Bueno, entonces volveré más tarde.
157
00:16:30,440 --> 00:16:33,955
-No, pasa.
-¿Tienes un jarrón?
158
00:16:34,400 --> 00:16:36,391
-¿Dónde está ella?
-¡Shh!
159
00:16:37,200 --> 00:16:39,191
-Por aquí.
-Bueno.
160
00:17:18,920 --> 00:17:21,514
Es tan extraño verla aquí.
161
00:17:21,920 --> 00:17:23,911
Ella perdió peso, ¿verdad?
162
00:17:24,600 --> 00:17:28,195
-Tomar el asiento. ¿Quieres algo de beber?
-Si es así.
163
00:17:28,440 --> 00:17:31,238
-¿Zumo de naranja?
-Si es así.
164
00:17:31,480 --> 00:17:33,869
-¿Jugo de naranja entonces?
-Sí.
165
00:17:47,720 --> 00:17:49,611
-¿Puedo fumar?
-Seguro.
166
00:17:56,680 --> 00:17:59,717
-¿Su madre ha alquilado este lugar?
-Sí.
167
00:18:01,440 --> 00:18:03,032
¿Ella no está aquí?
168
00:18:06,600 --> 00:18:07,794
Aquí tiene.
169
00:18:08,760 --> 00:18:10,159
Gracias.
170
00:18:14,640 --> 00:18:17,552
-¿Conoces a su madre?
-Un poco.
171
00:18:17,800 --> 00:18:20,360
Sólo la he conocido brevemente.
172
00:18:22,140 --> 00:18:24,498
Debe ser difícil para ella.
173
00:18:25,000 --> 00:18:29,152
no sé si me gustaría
verla en mal estado.
174
00:18:32,040 --> 00:18:34,600
¿Cuándo conociste a Charlotte?
la ultima vez?
175
00:18:34,800 --> 00:18:37,837
Cinco años.
En realidad, justo después de la escuela.
176
00:18:38,160 --> 00:18:40,913
Me harté y me fui.
177
00:18:41,160 --> 00:18:44,038
al principio
Solíamos llamarnos.
178
00:18:44,280 --> 00:18:47,352
-Mejores amigos.
-Somos primos.
179
00:18:47,640 --> 00:18:51,497
-Ella nunca dijo eso.
-Remotos, pero primos.
180
00:18:53,620 --> 00:18:57,153
En realidad era su madre.
¿Quién me dijo que estás aquí?
181
00:18:57,440 --> 00:19:00,830
-Ella no quería que estuviera sola.
-Estoy aquí.
182
00:19:01,480 --> 00:19:03,675
Sí. Ella no está sola.
183
00:19:06,600 --> 00:19:08,795
¿Qué es exactamente?
184
00:19:10,000 --> 00:19:11,319
Cáncer.
185
00:19:14,600 --> 00:19:17,637
Pensé que son solo
haciendo algunas pruebas.
186
00:19:22,200 --> 00:19:24,430
-¿Está recibiendo tratamiento?
-Sí.
187
00:19:24,680 --> 00:19:27,274
Comenzó la quimioterapia.
188
00:19:30,080 --> 00:19:33,470
-¿Dónde está enferma?
-En los bronquios.
189
00:19:33,720 --> 00:19:36,314
¿Entonces sus pulmones están...?
190
00:19:40,660 --> 00:19:41,991
¡Pobrecita!
191
00:19:44,160 --> 00:19:47,675
Debe ser duro.
Ni siquiera puedo imaginarlo.
192
00:19:59,800 --> 00:20:02,712
-Bueno, mejor me voy...
-Puedes quedarte.
193
00:20:04,680 --> 00:20:08,309
-¿Estás bien?
-Bueno, lo intento.
194
00:20:10,000 --> 00:20:13,595
-Bueno, nos vemos.
-Le diré que estuviste aquí.
195
00:20:14,560 --> 00:20:17,877
-¿Conoces a alguien aquí?
-Solo el barrio un poco.
196
00:20:19,160 --> 00:20:21,999
-¿Puedo llamarte?
-Sí.
197
00:20:23,080 --> 00:20:24,072
Adiós.
198
00:20:28,040 --> 00:20:29,553
¿Por qué se fue?
199
00:20:29,800 --> 00:20:32,553
Tuvo problemas con sus padres.
200
00:20:32,800 --> 00:20:33,779
¿Acerca de?
201
00:20:33,869 --> 00:20:38,749
Ella estaba con un chico que era mayor.
que ella. Fueron a París.
202
00:20:39,000 --> 00:20:41,878
-¿Te fue bien?
-No, él la dejó.
203
00:20:42,600 --> 00:20:44,750
Es muy incómodo.
204
00:20:46,880 --> 00:20:48,518
No toques.
205
00:20:50,560 --> 00:20:53,950
-¿Está soltera?
-No hablamos de eso.
206
00:20:54,200 --> 00:20:56,509
-La vi durante tres minutos.
-Sí.
207
00:21:01,840 --> 00:21:04,400
¿Por qué no hacemos el amor?
208
00:21:05,960 --> 00:21:07,473
¿Es eso normal?
209
00:21:08,480 --> 00:21:10,948
No me importa lo que es normal.
210
00:21:32,560 --> 00:21:35,836
prefiero no usar
cualquier peluca o bufanda.
211
00:21:36,080 --> 00:21:38,036
No, ciertamente no.
212
00:21:38,320 --> 00:21:42,018
Para tu feminidad es mucho mejor.
ponerse algo.
213
00:21:43,540 --> 00:21:46,828
-Bueno, ¿qué prefieres?
-Es lo mismo.
214
00:21:47,080 --> 00:21:49,833
Después del tratamiento volverá a crecer.
215
00:21:51,720 --> 00:21:55,508
Sí, pero seguirá pareciendo artificial.
216
00:21:55,840 --> 00:21:59,777
No. Podemos hacer una
copia exacta de tu cabello.
217
00:22:00,520 --> 00:22:04,229
Volumen, color.
No se mostrará en absoluto.
218
00:22:04,480 --> 00:22:05,799
¿Sí?
219
00:22:07,640 --> 00:22:09,278
¿Qué opinas?
220
00:22:09,880 --> 00:22:12,110
Creo que es feo.
221
00:22:12,360 --> 00:22:14,555
-No. No es feo.
-Si
222
00:22:14,800 --> 00:22:16,995
No puedes decir eso.
223
00:22:17,680 --> 00:22:19,238
Mi opinión.
224
00:22:19,480 --> 00:22:23,553
¿No es su estilo?
¿No le sienta bien el corte...?
225
00:22:26,240 --> 00:22:29,755
-¿Has tenido mujeres más jóvenes antes?
-Por supuesto.
226
00:22:30,440 --> 00:22:34,353
Los usan durante unos meses.
Hasta que vuelva a crecer.
227
00:22:35,280 --> 00:22:36,349
Sí...
228
00:22:37,760 --> 00:22:41,639
Esto es como "Dallas".
Vamos, vámonos de aquí.
229
00:22:41,920 --> 00:22:46,835
-Gracias de todos modos.
-Estoy a tu disposición.
230
00:22:48,800 --> 00:22:50,791
-Gracias.
-Adiós.
231
00:22:53,520 --> 00:22:57,195
-¿Te acuerdas de Ninón?
-Le dejé un mensaje.
232
00:22:59,840 --> 00:23:04,436
-Ella es tu tipo, Ninon.
-¿Por qué dices eso?
233
00:23:05,160 --> 00:23:08,357
Vi a las chicas que tu
Solía salir con.
234
00:23:08,640 --> 00:23:11,029
Con tu tatuaje con dos bolitas.
235
00:23:13,400 --> 00:23:15,595
La vulgaridad tranquiliza a los chicos.
236
00:23:15,880 --> 00:23:19,156
-Ella no es vulgar.
-De nada.
237
00:23:19,400 --> 00:23:23,188
No, son cinco años.
desde que la conociste.
238
00:23:23,880 --> 00:23:24,869
Sí.
239
00:23:25,680 --> 00:23:28,399
-¡Es tu prima!
-Exactamente.
240
00:23:34,600 --> 00:23:37,034
Es normal que diga esto
¿no es así?
241
00:23:38,940 --> 00:23:40,756
Todavía no estoy calvo.
242
00:24:11,440 --> 00:24:14,432
-Gracias.
-¿Estás bien? Ah, un cenicero...
243
00:24:20,160 --> 00:24:22,993
-Me alegro de verte.
-Yo también.
244
00:24:25,640 --> 00:24:28,632
-No has cambiado.
-Eres hermosa.
245
00:24:30,280 --> 00:24:32,077
Estoy en el trabajo.
246
00:24:43,760 --> 00:24:48,197
Charlotte y Paul, este es
Sam, Marianne y Julien.
247
00:24:48,640 --> 00:24:51,757
mis primeros amigos cuando
Vine a París.
248
00:24:52,000 --> 00:24:53,558
¿Estás bien?
249
00:25:03,160 --> 00:25:05,569
¿Conoces a Ninon desde hace mucho tiempo?
250
00:25:51,160 --> 00:25:53,435
-¿Te encuentras mal?
-Está bien.
251
00:25:53,680 --> 00:25:57,389
¿Quieres que llame a alguien?
¿Está seguro?
252
00:26:11,800 --> 00:26:13,472
¡Mierda!
253
00:26:25,640 --> 00:26:28,837
-¿Estás bien?
-Sí, estoy bien.
254
00:26:29,080 --> 00:26:31,011
-De lo contrario podemos irnos.
-¡No!
255
00:26:31,160 --> 00:26:34,391
Te diré si no va.
¿Bueno?
256
00:27:23,000 --> 00:27:24,513
¿Estás bien?
257
00:27:28,720 --> 00:27:30,631
¿Estás bien, Charlotte?
258
00:27:34,520 --> 00:27:35,669
¡Carlota!
259
00:27:36,720 --> 00:27:38,392
¿Estás bien?
260
00:27:39,720 --> 00:27:41,233
¿Carlotta?
261
00:27:50,280 --> 00:27:52,874
¡Lo que haces no tiene sentido!
262
00:27:58,880 --> 00:28:01,155
¿Es porque me iré mañana?
263
00:28:02,040 --> 00:28:03,837
¿O por ella?
264
00:28:54,640 --> 00:28:57,712
Bueno, ¿listo para partir?
265
00:28:58,720 --> 00:29:00,517
-¿Seguro?
-Sí.
266
00:29:00,760 --> 00:29:03,672
-¿A qué hora sale tu tren?
-Al mediodía.
267
00:29:11,320 --> 00:29:13,038
Bueno, me iré ahora.
268
00:29:13,280 --> 00:29:15,555
-Adiós.
-Adiós.
269
00:29:41,720 --> 00:29:43,597
-¿Estás solo?
-Sí.
270
00:29:44,800 --> 00:29:48,076
-Pablo. Fabrice y Rodrigue.
-Hola.
271
00:29:49,600 --> 00:29:51,556
Por aquí.
Estaré ahí mismo.
272
00:29:54,200 --> 00:29:58,193
-¿Tienes todo?
-Sí. Sólo necesito la dirección.
273
00:30:01,800 --> 00:30:03,472
Nos vemos esta noche.
274
00:30:11,640 --> 00:30:14,313
-¿Quieres café?
-Ah, por favor.
275
00:30:14,640 --> 00:30:18,315
-¿Quiénes son estos?
-Son las esculturas de Rodrigue.
276
00:30:18,880 --> 00:30:21,975
-¿Es su casa?
-Sí. Era su estudio.
277
00:30:26,000 --> 00:30:27,513
Gracias.
278
00:30:34,200 --> 00:30:38,628
Me iré. charlotte sería
encantado si la visitas.
279
00:30:39,600 --> 00:30:40,749
Sí.
280
00:30:41,520 --> 00:30:44,710
-Su madre...
-Una perra que no me soporta.
281
00:30:44,800 --> 00:30:46,331
Y es mutuo.
282
00:30:50,140 --> 00:30:52,498
Deberías haber llamado antes.
283
00:30:53,840 --> 00:30:55,592
¿Cómo está ella?
284
00:30:56,400 --> 00:30:59,756
No muy bien.
Ella sufre por el tratamiento.
285
00:31:01,640 --> 00:31:03,729
Ella no me dice mucho.
286
00:31:08,840 --> 00:31:13,273
-Es extraño que esté contigo.
-¿Por qué?
287
00:31:13,560 --> 00:31:16,552
Le encantan los chicos mayores.
288
00:31:16,800 --> 00:31:18,612
¿Soy un niño pequeño?
289
00:31:21,360 --> 00:31:22,873
Sí.
290
00:31:25,360 --> 00:31:30,360
Eres estúpido. te llamaré
y me dices. Adiós.
291
00:31:35,040 --> 00:31:37,100
¿Cómo te va con Rodrigue?
292
00:31:38,240 --> 00:31:39,355
Está bien.
293
00:31:41,000 --> 00:31:43,560
-¿Te cobra aquí?
-No.
294
00:31:43,760 --> 00:31:45,876
¿Te acostarás con él a cambio?
295
00:31:46,240 --> 00:31:49,915
-¿Importa?
-No. Haz lo que quieras.
296
00:32:40,080 --> 00:32:42,435
-¿Cómo estás?
-Está bien, gracias.
297
00:32:42,680 --> 00:32:44,716
¿Pudiste repasar un poco?
298
00:32:45,360 --> 00:32:47,920
Casi no he hecho nada.
299
00:32:49,560 --> 00:32:52,518
No tengas miedo de difundir un poco.
300
00:32:56,320 --> 00:32:58,880
Señorita,
un poco más a la derecha.
301
00:33:09,480 --> 00:33:11,675
Tengo sueños locos.
302
00:33:17,240 --> 00:33:19,834
Ella está frente a mí, riendo.
303
00:33:20,120 --> 00:33:22,475
la golpeé,
ella no siente nada.
304
00:33:24,840 --> 00:33:29,118
La golpeé más fuerte pero ella
simplemente se ríe histéricamente.
305
00:33:35,600 --> 00:33:37,830
Eso suena bastante normal.
306
00:33:45,360 --> 00:33:47,794
¿Habías conocido a esa chica antes?
307
00:33:48,320 --> 00:33:49,719
No.
308
00:33:53,760 --> 00:33:56,957
Charlotte no la había conocido.
durante mucho tiempo.
309
00:33:58,960 --> 00:34:00,598
¿Cómo está ella?
310
00:34:03,520 --> 00:34:05,112
No sé.
311
00:34:07,640 --> 00:34:09,312
Ella simplemente está ahí.
312
00:34:15,680 --> 00:34:19,673
-¡Oye, cálmate!
-¡Oh, chicos!
313
00:34:23,720 --> 00:34:26,553
¿Has visto cómo fue?
314
00:34:26,800 --> 00:34:29,712
-¡Suficiente!
-¿Viste lo que hizo?
315
00:34:53,840 --> 00:34:56,434
¿Quién hace la música aquí?
316
00:34:56,720 --> 00:34:58,870
¡Julien, sube el volumen!
317
00:35:25,360 --> 00:35:28,716
-¿Vamos a nadar?
-¡Estoy en el agua!
318
00:35:29,000 --> 00:35:30,718
¿Quién viene?
319
00:35:32,080 --> 00:35:33,479
¡Sí!
320
00:35:55,120 --> 00:35:56,355
Ten cuidado,
321
00:35:57,266 --> 00:35:59,386
Los frenos son peligrosos.
322
00:37:47,520 --> 00:37:49,909
Carlota, ¿estás lista?
323
00:37:52,360 --> 00:37:55,033
-¿Estás bien?
-Próximo.
324
00:38:03,000 --> 00:38:05,639
-¿Quieres ir?
-Sí.
325
00:38:10,160 --> 00:38:12,116
¿Nos vamos?
¿Tienes todo?
326
00:39:45,440 --> 00:39:46,589
Lo intentaré.
327
00:39:56,200 --> 00:39:59,112
-¿Por qué? ¿Hace frío?
-Sí.
328
00:40:11,120 --> 00:40:13,031
¿Amas a Pablo?
329
00:40:20,520 --> 00:40:21,714
Sí.
330
00:40:23,160 --> 00:40:25,116
Él también te ama.
331
00:40:33,440 --> 00:40:34,953
¿Y tú?
332
00:40:35,320 --> 00:40:36,833
¿Qué, yo?
333
00:40:37,080 --> 00:40:39,435
¿Estás enamorado ahora mismo?
334
00:40:39,760 --> 00:40:41,159
No.
335
00:40:46,360 --> 00:40:48,954
Deberían estar locos por ti.
336
00:40:50,160 --> 00:40:52,071
Bueno, lo son.
337
00:41:01,480 --> 00:41:03,948
Hace un mes todo estaba bien.
338
00:41:08,360 --> 00:41:11,033
Realmente no conozco a Pablo.
339
00:41:15,400 --> 00:41:17,834
Me volveré aún más feo.
340
00:41:18,760 --> 00:41:20,273
No.
341
00:41:33,520 --> 00:41:37,718
-¿Quieres una camiseta?
-Sí, cualquier cosa.
342
00:41:41,840 --> 00:41:44,434
Son de Pablo.
Te daré uno.
343
00:41:46,880 --> 00:41:50,759
-¿Cuándo ponemos la alarma?
-No importa, no trabajo.
344
00:41:58,560 --> 00:42:00,994
-¿Duermes desnudo con Paul?
-¿Qué?
345
00:42:01,600 --> 00:42:06,276
Mi último chico no quería dormir desnudo.
Fue deprimente.
346
00:42:09,960 --> 00:42:12,997
creo que los hombres son
miedo a la intimidad.
347
00:42:13,560 --> 00:42:14,788
Sí.
348
00:42:16,040 --> 00:42:19,237
Como esos hombres que se vuelven
te dan la espalda para dormir.
349
00:42:19,480 --> 00:42:21,630
Creo que es demasiado triste.
350
00:42:23,280 --> 00:42:25,589
¿Crees que nos tienen miedo?
351
00:42:27,080 --> 00:42:28,752
No sé.
352
00:42:29,160 --> 00:42:31,799
Al menos son de mí ahora,
seguro.
353
00:42:32,040 --> 00:42:36,318
Basta. Eres injusto, él.
te cuida todo el tiempo.
354
00:42:36,560 --> 00:42:38,915
-Las tortilleras me miran.
-¿En realidad?
355
00:42:39,160 --> 00:42:40,635
Lo juro.
356
00:42:44,240 --> 00:42:46,470
-Eso es raro.
-Sí.
357
00:43:44,720 --> 00:43:46,995
Pensaste que no lo haría
volver?
358
00:43:47,240 --> 00:43:48,798
No se.
359
00:44:00,440 --> 00:44:02,317
Te dará un shock.
360
00:44:04,640 --> 00:44:06,153
Ya veremos.
361
00:44:11,800 --> 00:44:14,109
-¿Quiénes son?
-Amigos de Ninón.
362
00:44:14,400 --> 00:44:16,072
¿Está ella aquí?
363
00:44:17,200 --> 00:44:18,519
Sí.
364
00:44:20,120 --> 00:44:22,680
Ella fue a buscar algo de música.
365
00:44:38,960 --> 00:44:41,599
-¿Cómo estás? ¿Y tu examen?
-¿Qué?
366
00:44:41,840 --> 00:44:43,751
-¿Te fue bien el examen?
-Sí.
367
00:44:44,040 --> 00:44:48,750
-¿Quieres algo más?
-No importa. Volveré.
368
00:45:35,960 --> 00:45:37,598
Voil�.
369
00:45:52,560 --> 00:45:54,198
Eres hermosa.
370
00:45:56,600 --> 00:45:58,318
No te creo.
371
00:46:00,880 --> 00:46:02,393
En realidad.
372
00:46:29,360 --> 00:46:34,150
No te preocupes,
Sólo necesito sentirte.
373
00:46:45,280 --> 00:46:48,033
-¿Esto está bien?
-Sí. Es bueno.
374
00:46:48,640 --> 00:46:52,679
Enderezate por favor.
Un poquito más atrás.
375
00:46:56,960 --> 00:46:57,915
Respirar.
376
00:46:58,800 --> 00:47:00,595
Siéntate por favor.
377
00:47:00,740 --> 00:47:02,676
Siéntate en la silla.
378
00:47:02,860 --> 00:47:05,360
Ahora lo desinfectaré.
Hará un poco de frío.
379
00:47:06,059 --> 00:47:07,851
Toma sus manos.
380
00:47:21,320 --> 00:47:23,373
Te pegaré.
Yo te digo cuando.
381
00:47:25,280 --> 00:47:27,350
Respira normalmente.
382
00:47:27,640 --> 00:47:29,551
Ahora me quedo.
383
00:47:30,880 --> 00:47:35,112
¡No te muevas! Siéntate de nuevo.
384
00:47:35,440 --> 00:47:37,829
-Duele.
-Siéntese, señor.
385
00:47:38,080 --> 00:47:41,471
-Respirar.
-Por favor quédate sentado.
386
00:47:44,020 --> 00:47:46,853
-Me detengo aquí. Probaremos con otro método.
-¿Qué?
387
00:47:46,900 --> 00:47:49,955
Está atascado. Debemos intentarlo de nuevo.
Eso sucede.
388
00:47:52,200 --> 00:47:53,577
Ahora funcionó.
389
00:47:55,440 --> 00:47:57,192
-Relajarse.
-Respirar.
390
00:47:57,282 --> 00:47:59,431
Eso es todo. Muy bien.
391
00:48:00,680 --> 00:48:02,557
¿Está bien, señor?
392
00:48:02,800 --> 00:48:06,679
No te muevas.
Ahora viene el drenaje.
393
00:48:06,920 --> 00:48:11,152
tu respiración
Será mucho más fácil después.
394
00:48:17,360 --> 00:48:20,132
Eso es todo. puedes ir
De regreso a tu habitación.
395
00:48:22,200 --> 00:48:24,634
Por favor ven conmigo.
396
00:48:26,400 --> 00:48:29,472
-¿Estás bien? ¿No estás mareado?
-No. Está bien.
397
00:48:31,680 --> 00:48:34,672
Siéntate por favor.
Me gustaría hablar contigo.
398
00:48:40,280 --> 00:48:44,319
Creo que no es bueno que lo seas
presentes durante los tratamientos.
399
00:48:44,560 --> 00:48:46,630
Pensé que ayudaría.
No se.
400
00:48:48,640 --> 00:48:50,249
¿Ella te preguntó?
401
00:48:52,920 --> 00:48:55,639
-¿Has hablado con Verdoux?
-No.
402
00:48:57,960 --> 00:49:00,428
Necesitamos protegerte a ti también.
403
00:49:03,880 --> 00:49:08,510
¿Quieres decir que en realidad no es así?
ayuda que estoy aqui?
404
00:49:09,080 --> 00:49:11,911
es dificil saber
lo que ella quiere.
405
00:49:14,800 --> 00:49:17,039
Aquí tenemos psicólogos.
406
00:49:17,960 --> 00:49:19,869
Quizás deberías conocer uno.
407
00:49:25,240 --> 00:49:26,832
¡Mierda!
408
00:49:29,360 --> 00:49:32,079
Me dieron un sedante.
Estoy golpeado.
409
00:49:32,400 --> 00:49:33,992
¿Estás mareado?
410
00:49:35,720 --> 00:49:37,039
¿Qué vas a hacer?
411
00:49:37,280 --> 00:49:40,397
Te dejaré descansar y
vuelve más tarde.
412
00:49:42,840 --> 00:49:44,592
¿La conocerás?
413
00:49:45,320 --> 00:49:47,880
-¿A quien?
-Ninón.
414
00:49:48,120 --> 00:49:49,519
¿Por qué?
415
00:49:50,640 --> 00:49:54,474
-No estarás solo.
-Apenas la conozco.
416
00:49:57,120 --> 00:50:00,237
tal vez quieras
para aprender a conocerla.
417
00:50:00,720 --> 00:50:02,631
No sé. Tal vez.
418
00:50:04,240 --> 00:50:06,310
Ella es agradable.
419
00:50:08,120 --> 00:50:10,680
Su número está ahí.
420
00:50:11,800 --> 00:50:13,518
Me iré ahora, ¿vale?
421
00:50:20,120 --> 00:50:21,838
¿Me dejarás?
422
00:50:22,720 --> 00:50:24,119
¿Qué?
423
00:50:25,720 --> 00:50:27,438
¿Me dejarás?
424
00:50:30,640 --> 00:50:33,200
Pero no, ¡déjalo!
425
00:50:36,440 --> 00:50:37,953
¿Está seguro?
426
00:50:42,720 --> 00:50:44,039
Sí.
427
00:50:54,660 --> 00:50:58,973
-Llámala. ella queria saber
cómo te fue. -Lo haré.
428
00:51:00,160 --> 00:51:02,435
-Gracias.
-Descansa ahora.
429
00:51:03,400 --> 00:51:05,197
Nos vemos pronto.
430
00:51:37,320 --> 00:51:39,880
Esa fue la anestesia.
431
00:51:41,080 --> 00:51:43,514
Esperaremos hasta que entre en vigor.
432
00:51:54,480 --> 00:51:56,152
¿Cómo estás?
433
00:51:57,720 --> 00:52:00,678
¿Podrías respirar mejor?
después del drenaje?
434
00:52:08,680 --> 00:52:10,955
Te sientes cansado, ¿verdad?
435
00:52:11,200 --> 00:52:14,795
Bien.
Cathy, ¿puedes ayudarme?
436
00:52:15,040 --> 00:52:16,996
Haremos la biopsia.
437
00:52:28,400 --> 00:52:30,960
¿No puedes apagar la televisión?
438
00:52:39,240 --> 00:52:41,174
Ni siquiera lo sabes.
439
00:52:53,720 --> 00:52:56,280
Este es Pablo.
No estás allí.
440
00:52:56,600 --> 00:53:01,390
Charlotte me dijo que te llamara.
Nos quedaremos aquí durante la noche.
441
00:53:03,560 --> 00:53:06,552
Son las 9:00.
Estoy solo en un café.
442
00:53:10,640 --> 00:53:12,471
No me siento bien.
443
00:53:16,560 --> 00:53:20,519
Me gustaría conocerte.
Bueno. Quizás hasta más tarde.
444
00:53:30,800 --> 00:53:32,916
-Hola. ¿Cómo van las cosas?
-Bien.
445
00:53:33,160 --> 00:53:35,720
-¿Ninón?
-¿No está trabajando?
446
00:53:36,360 --> 00:53:39,193
-No.
-Dile que estuve aquí.
447
00:53:39,600 --> 00:53:41,397
-Bueno.
-Gracias. Hola.
448
00:53:45,040 --> 00:53:47,600
Tomaré los limones.
449
00:53:47,880 --> 00:53:49,791
Está bien, se fue de nuevo.
450
00:53:50,320 --> 00:53:52,595
-¿Estás bien?
-Sí. Bien.
451
00:54:08,260 --> 00:54:11,036
Necesito verte
Pablo
452
00:54:24,240 --> 00:54:26,800
-¿Está bien, Álex?
-Sí. Vale, Pablo.
453
00:54:39,681 --> 00:54:42,313
El doctor dijo que ella
Puedo irme a casa el martes.
454
00:54:42,560 --> 00:54:44,596
-¿Doctor Verdoux?
-Sí.
455
00:54:47,440 --> 00:54:48,839
-¿Estás bien?
-Sí.
456
00:54:49,080 --> 00:54:51,435
-¿Has estado levantado?
-No.
457
00:54:56,360 --> 00:54:59,033
-Hueles el...
-La piscina, sí.
458
00:55:01,840 --> 00:55:04,035
Te traje algunos CD.
459
00:55:05,760 --> 00:55:08,320
¿Los pongo ahí?
460
00:55:12,800 --> 00:55:16,554
-¿Qué estás haciendo?
-No quiero verlo.
461
00:55:16,800 --> 00:55:20,839
-Quiero que le eches un vistazo.
-No se debe quitar.
462
00:55:22,080 --> 00:55:25,755
-Mirar.
-Basta. Vuelve a ponerlo.
463
00:55:26,600 --> 00:55:29,535
¡Carlota!
No puedes quitártelo.
464
00:55:30,764 --> 00:55:31,937
Vuelve a ponerlo.
465
00:55:32,200 --> 00:55:34,395
-¿Qué quiere decir esto?
-¿Verás?
466
00:55:35,840 --> 00:55:38,379
-¿Te gusta?
-Basta.
467
00:55:38,760 --> 00:55:42,116
-Basta. Vuelve a ponerlo.
-Mira, Ninón.
468
00:55:42,820 --> 00:55:44,851
-Miro.
-¿Qué estás haciendo?
469
00:55:45,000 --> 00:55:48,470
-¿Está seguro?
-Basta. Vuelve a ponerlo.
470
00:55:50,640 --> 00:55:52,858
Tengo otro en la parte de atrás.
471
00:55:52,920 --> 00:55:54,106
Basta.
472
00:55:56,452 --> 00:55:59,471
-¿Qué estás haciendo con tu mano?
-Nada. Cálmate.
473
00:56:05,320 --> 00:56:06,833
Lo siento...
474
00:56:15,640 --> 00:56:17,392
Me iré ahora.
475
00:56:29,240 --> 00:56:31,037
Te gusta ella, ¿no?
476
00:56:40,640 --> 00:56:42,710
Te gusta ella.
477
00:56:45,320 --> 00:56:47,709
Déjate de tonterías.
478
00:56:51,160 --> 00:56:53,152
¿No le dijiste que viniera?
479
00:56:54,560 --> 00:56:56,357
Por supuesto que sí...
480
00:56:56,720 --> 00:56:59,837
Por pura coincidencia
ella vino al mismo tiempo.
481
00:57:08,880 --> 00:57:10,791
Querías volver a verla.
482
00:57:11,960 --> 00:57:14,315
Entonces le dijiste que viniera aquí.
483
00:57:15,680 --> 00:57:18,240
Eso es más fácil.
484
00:57:21,280 --> 00:57:22,679
¿O no?
485
00:57:31,200 --> 00:57:33,760
¿Crees que te necesito?
486
00:57:37,200 --> 00:57:40,590
En serio,
¿Crees que te necesito?
487
00:57:41,640 --> 00:57:43,153
Salir.
488
00:57:46,460 --> 00:57:48,878
¡Vete a la mierda!
489
00:57:52,560 --> 00:57:54,915
Es más fácil así.
490
00:58:10,280 --> 00:58:14,068
-¿Hola?
-Es Pablo. ¿Te estoy molestando?
491
00:58:14,640 --> 00:58:18,679
-No. Estoy con amigos.
-¿No trabajas?
492
00:58:19,160 --> 00:58:21,116
No. No los domingos.
493
00:58:25,600 --> 00:58:27,272
¿Va mal?
494
00:58:30,640 --> 00:58:32,676
¿Puedes venir mañana?
495
00:58:33,720 --> 00:58:36,917
Voy a tratar de.
tengo una cita...
496
00:58:40,240 --> 00:58:41,832
Estoy harto.
497
00:58:43,160 --> 00:58:45,515
Harto de ella y todo.
498
00:58:49,080 --> 00:58:51,753
cuando ella sale
será aún peor.
499
00:58:57,600 --> 00:59:00,717
Creo que prefiero que ella esté ahí.
500
00:59:02,360 --> 00:59:06,194
Lo dejaré todo.
Me voy a casa.
501
00:59:06,440 --> 00:59:09,000
No puedes simplemente irte ahora.
502
00:59:10,320 --> 00:59:13,232
Eso es demasiado fácil.
Ella te necesita.
503
00:59:19,600 --> 00:59:22,160
Y yo también te necesito.
504
00:59:23,640 --> 00:59:25,915
No puedo hacerlo sin ti.
505
01:00:35,720 --> 01:00:37,233
Gracias.
506
01:00:37,600 --> 01:00:40,319
-Gracias.
-¿Puedes pasarme el vino, mamá?
507
01:00:40,560 --> 01:00:42,790
-¿Tienes permiso?
-Un vaso.
508
01:00:45,280 --> 01:00:47,077
Un poquito más.
509
01:00:48,040 --> 01:00:49,471
Gracias.
510
01:00:57,040 --> 01:01:00,032
-¿No quieres comer?
-Ya no tengo hambre.
511
01:01:06,400 --> 01:01:07,992
Esto es bueno.
512
01:01:54,200 --> 01:01:56,475
¿Está en el barrio?
513
01:01:56,960 --> 01:01:58,837
No, en otro lugar.
514
01:02:03,200 --> 01:02:05,794
-¿Vienes con nosotros?
-No.
515
01:02:14,800 --> 01:02:16,995
¿Sabes lo que hacemos?
516
01:02:22,280 --> 01:02:23,679
Sí.
517
01:02:26,240 --> 01:02:28,674
Esto no sólo está mal.
518
01:02:33,920 --> 01:02:36,593
No, es incluso repugnante.
519
01:02:46,520 --> 01:02:48,954
¿Crees que deberíamos decírselo?
520
01:02:51,280 --> 01:02:53,475
¿Qué tipo de velada es?
521
01:02:54,160 --> 01:02:59,634
-Una especie de fiesta de disfraces, años 60.
-¿Década de 1960?
522
01:02:59,880 --> 01:03:02,838
-Éste.
-¿Finalmente elegido?
523
01:03:03,040 --> 01:03:05,838
-Es de los años 70.
-Tal vez no esté mal.
524
01:03:06,200 --> 01:03:08,270
Fue un poco retro.
525
01:03:13,000 --> 01:03:15,514
-Esto es lindo.
-Ya veré.
526
01:03:15,760 --> 01:03:17,432
Es realmente femenino.
527
01:03:20,000 --> 01:03:21,433
Me lo llevo.
528
01:03:22,480 --> 01:03:25,517
Use tacones negros pequeños.
529
01:03:25,920 --> 01:03:29,833
-Y una pulsera grande.
-Sí. Lo tengo todo.
530
01:03:32,360 --> 01:03:33,709
¿Qué dices?
531
01:03:34,240 --> 01:03:36,470
Te parece comedido.
532
01:03:38,360 --> 01:03:41,591
-Tengo la falda debajo.
-Quítatelo.
533
01:03:45,840 --> 01:03:48,559
-Mirar.
-Quítate el sostén.
534
01:03:48,760 --> 01:03:50,955
Sí. Me lo quitaré.
535
01:03:59,160 --> 01:04:00,798
Muy bien.
536
01:04:01,360 --> 01:04:03,828
-Eso es todo.
-Voil�.
537
01:04:04,040 --> 01:04:06,759
-¿No te molesta?
-Te lo doy.
538
01:04:06,960 --> 01:04:08,109
-No.
-Una vez más.
539
01:04:08,320 --> 01:04:12,677
-Iré contigo.
-Dijiste que te quedarías.
540
01:04:13,160 --> 01:04:15,390
-¿Quieres que me quede?
-Sí.
541
01:04:15,640 --> 01:04:18,108
-Si quieres, está bien.
-Sí.
542
01:04:18,480 --> 01:04:21,233
-¿Los probamos?
-Bueno.
543
01:04:21,440 --> 01:04:23,590
Los probaremos todos.
544
01:04:24,280 --> 01:04:25,430
Adiós.
545
01:04:29,000 --> 01:04:32,276
Mira, no puedo hacerlo.
546
01:04:39,360 --> 01:04:41,920
No creo que podamos cerrarlo.
547
01:04:43,880 --> 01:04:47,316
Es demasiado pequeño.
No puedo cerrarlo.
548
01:04:47,520 --> 01:04:49,476
Sí, se cerrará.
549
01:04:50,000 --> 01:04:52,514
¡Pablo! Ven aquí.
550
01:04:54,680 --> 01:04:57,114
Mira, no está mal, ¿verdad?
551
01:04:57,840 --> 01:05:00,796
-No está cerrado.
-Entonces quítatelo.
552
01:05:00,900 --> 01:05:02,377
¿Qué...?
553
01:05:05,640 --> 01:05:08,359
¡Oye, qué estás haciendo!
554
01:05:09,760 --> 01:05:13,309
-¿Desde cuándo te la follas?
-¡Cálmate!
555
01:05:13,560 --> 01:05:16,791
-¡Mierda!
-¡Cálmate!
556
01:05:17,040 --> 01:05:20,589
-¡Me tomas por idiota!
-¿Qué estás haciendo?
557
01:05:22,092 --> 01:05:23,648
Cálmate.
558
01:05:26,520 --> 01:05:29,114
-Suéltame.
-Cálmate.
559
01:05:37,720 --> 01:05:41,269
¡Basta, maldita sea!
¡Es suficiente!
560
01:05:41,480 --> 01:05:44,438
-¿Cuánto tiempo ha pasado?
-¡Detener!
561
01:05:45,298 --> 01:05:46,513
¡Cálmate ahora!
562
01:05:46,660 --> 01:05:49,677
¡Ella es una puta!
563
01:05:53,760 --> 01:05:55,572
¡Ella es una puta!
564
01:06:04,040 --> 01:06:05,632
Cálmate.
565
01:06:32,040 --> 01:06:33,598
Lo siento.
566
01:06:35,640 --> 01:06:37,471
Lo lamento.
567
01:06:42,840 --> 01:06:44,478
Vuelvo enseguida.
568
01:07:09,800 --> 01:07:11,950
¿Qué estás haciendo...?
569
01:07:14,800 --> 01:07:16,916
cuando te encuentras aquí?
570
01:07:17,120 --> 01:07:18,712
Estamos hablando.
571
01:07:21,120 --> 01:07:22,678
¿Estás hablando?
572
01:07:23,600 --> 01:07:25,397
Sí, estamos hablando.
573
01:07:29,720 --> 01:07:32,359
Entonces no me equivoqué.
Tú vienes aquí.
574
01:07:39,640 --> 01:07:41,995
Tomé mi dinero y me fui.
575
01:07:42,120 --> 01:07:46,830
-¿Te fuiste así?
-Sí. Sin declaraciones.
576
01:07:48,720 --> 01:07:52,269
-¿Qué harás ahora?
-Tengo un plan.
577
01:07:53,300 --> 01:07:55,989
tengo un amigo con
algunas tiendas de ropa.
578
01:07:56,200 --> 01:07:59,351
el esta buscando a alguien
para elegir modelos.
579
01:08:00,640 --> 01:08:03,279
Camarera, ropa...
¡Genial!
580
01:08:04,040 --> 01:08:05,792
¿Y tu apartamento?
581
01:08:07,640 --> 01:08:11,952
Ya veremos. Estoy cansado de vivir con
Rodrigue y su novio.
582
01:08:13,960 --> 01:08:15,837
Puedes venir aquí.
583
01:08:16,360 --> 01:08:17,793
Por supuesto.
584
01:08:19,960 --> 01:08:22,918
-¿Cuándo te vas?
-La próxima semana.
585
01:08:23,440 --> 01:08:26,557
-¿No es un hospital?
-No.
586
01:08:26,960 --> 01:08:29,520
Mi madre lo encontró, es un...
587
01:08:30,320 --> 01:08:32,547
un asilo de ancianos. Para...
588
01:08:32,637 --> 01:08:34,437
convalecencia.
589
01:08:34,640 --> 01:08:37,712
-¿Estás bien?
-Estoy totalmente cansado.
590
01:08:41,080 --> 01:08:43,310
-¿Vas a dormir?
-Solo descansa un poco.
591
01:08:52,200 --> 01:08:57,035
-¿Vemos una película?
-Sí, algo ligero.
592
01:09:21,640 --> 01:09:23,198
Yo lo tomaré...
593
01:09:33,600 --> 01:09:35,511
Quiero preguntarte algo.
594
01:09:35,880 --> 01:09:37,313
¿Qué?
595
01:09:39,040 --> 01:09:42,316
¿Es bueno para ti tener
una chica con su pelo...
596
01:09:42,520 --> 01:09:46,229
y sus pechos...
en buena forma.
597
01:09:49,640 --> 01:09:52,029
¿Necesitas hacerte daño otra vez?
598
01:09:52,400 --> 01:09:55,392
No.
Me haces sentir mal.
599
01:09:57,000 --> 01:09:58,956
Todas tus mentiras.
600
01:10:01,600 --> 01:10:03,352
Estás loco.
601
01:10:04,600 --> 01:10:06,750
Te estás volviendo loca, Charlotte.
602
01:10:12,080 --> 01:10:14,878
Me hiciste creer
me amabas.
603
01:10:15,080 --> 01:10:16,513
Basta.
604
01:10:19,760 --> 01:10:21,955
¿Qué estás esperando?
605
01:10:24,280 --> 01:10:25,918
¿Que voy a morir?
606
01:10:35,960 --> 01:10:38,428
¿Para poder follarla en paz?
607
01:14:11,120 --> 01:14:14,192
-¡Mi bolso! ¡Dámelo!
-¡Basta!
608
01:14:24,000 --> 01:14:28,198
¡Hola! queria saber
si llegaste bien a casa.
609
01:14:29,760 --> 01:14:32,069
Esa noche, ¿te gustó?
610
01:14:32,320 --> 01:14:34,311
¿Te gustaría hacerlo de nuevo?
611
01:14:34,520 --> 01:14:38,849
Puedes apostar que se muere por hacerlo. fue asi
maravilloso. Lástima que estuve allí.
612
01:14:39,600 --> 01:14:41,575
Arruiné la fiesta.
613
01:14:41,718 --> 01:14:46,119
Eso es lo que piensas.
No, no pararé.
614
01:15:09,640 --> 01:15:12,029
Este es el armario.
615
01:15:20,840 --> 01:15:23,115
Y el baño.
616
01:15:24,560 --> 01:15:28,189
Si necesitas algo
no dudes en preguntar.
617
01:15:47,240 --> 01:15:49,470
Contéstame, por favor.
618
01:15:50,440 --> 01:15:53,318
Estoy seguro de que escuchas esto.
Estoy solo.
619
01:15:53,520 --> 01:15:55,875
Sólo quiero hablar contigo.
620
01:16:03,680 --> 01:16:08,390
No te dejaré dormir.
Te veo y me da asco.
621
01:16:08,640 --> 01:16:12,872
Te veo en todas partes.
¡Me mentiste!
622
01:16:14,160 --> 01:16:18,119
Cuando pienso en esa noche,
te quiero
623
01:16:18,320 --> 01:16:21,915
para hacerme el amor.
quiero sentirte,
624
01:16:22,120 --> 01:16:24,918
que estás aquí y me abrazas.
625
01:16:25,120 --> 01:16:27,509
Me haces el amor como antes,
626
01:16:27,720 --> 01:16:32,191
te pones dura porque soy bonita,
Siempre te haré feliz.
627
01:16:34,840 --> 01:16:36,717
Respuesta. Contéstame...
628
01:16:36,960 --> 01:16:38,188
¡Mierda!
629
01:16:38,440 --> 01:16:41,716
¿Sabes cómo se siente la culpa?
¡No!
630
01:16:42,075 --> 01:16:43,519
¡No lo sabes!
631
01:16:43,720 --> 01:16:47,872
Ni como sufro,
¡completamente solo en esta habitación!
632
01:16:48,120 --> 01:16:50,680
¡Vete a la mierda!
633
01:16:50,920 --> 01:16:52,399
¡Déjame en paz!
634
01:17:08,400 --> 01:17:11,551
Exacto, creen que estoy loco.
635
01:17:12,240 --> 01:17:14,470
Pero aquí a nadie le importa.
636
01:17:14,760 --> 01:17:17,718
Te extraño.
Si crees que esta situación
637
01:17:17,960 --> 01:17:22,238
me mantiene vivo, estás equivocado.
Encuentra otra excusa.
638
01:17:27,160 --> 01:17:32,109
Lo peor es que te quedas
fiel a mí. Dudas...
639
01:17:32,360 --> 01:17:35,875
porque estoy enfermo.
Deja de compadecerme.
640
01:17:36,080 --> 01:17:39,834
No hay nada que entender.
Estamos solos. Siempre.
641
01:18:12,200 --> 01:18:13,553
Tienes que comer.
642
01:18:31,040 --> 01:18:32,792
Sí, soy yo...
643
01:18:34,720 --> 01:18:36,631
Estoy con tu puta.
644
01:18:37,880 --> 01:18:42,317
-No sé qué hacer.
-Habla, Ninon, quiere oírte.
645
01:18:42,520 --> 01:18:45,193
¡Habla con él!
646
01:18:45,520 --> 01:18:49,991
¿Qué estás esperando?
¡Vamos, díselo!
647
01:18:57,040 --> 01:19:01,511
-¡Carlota! ¿Intentaste abrir?
-Hay un pestillo en la puerta.
648
01:19:01,760 --> 01:19:04,718
Tengo las claves de servicio.
649
01:19:04,920 --> 01:19:07,070
-¿Dónde está?
-A la derecha.
650
01:20:16,460 --> 01:20:17,520
¡Ninón!
651
01:20:30,040 --> 01:20:32,759
-¿Una pelea con su prima?
-Sí.
652
01:20:33,040 --> 01:20:35,713
-Tiene una buena bofetada.
-Sí.
653
01:20:37,240 --> 01:20:38,878
Acabo de llegar.
654
01:20:39,080 --> 01:20:40,832
-¿Problemas de salud?
-No.
655
01:20:42,640 --> 01:20:44,631
¿Toma medicación?
656
01:20:44,880 --> 01:20:45,818
No se.
657
01:20:48,620 --> 01:20:51,314
-¿Estuvo inconsciente todo el tiempo?
-Sí.
658
01:22:08,040 --> 01:22:11,157
Los últimos resultados
ya habia indicado
659
01:22:11,360 --> 01:22:15,069
una respuesta decepcionante
sobre la quimioterapia.
660
01:22:15,460 --> 01:22:17,457
Su cuerpo se ha acostumbrado.
661
01:22:17,560 --> 01:22:20,597
Necesitamos suspender el tratamiento...
662
01:22:20,840 --> 01:22:22,990
y prueba algo más.
663
01:22:23,640 --> 01:22:26,359
Necesitamos mirarla
tejido conectivo.
664
01:22:27,540 --> 01:22:31,274
-¿Quieres operarte?
-Esa es la única manera.
665
01:22:32,760 --> 01:22:34,990
¿Es una gran operación?
666
01:22:35,920 --> 01:22:39,435
ella será hospitalizada
durante al menos 10 días.
667
01:22:39,880 --> 01:22:42,872
Es difícil decirlo de antemano.
668
01:22:45,200 --> 01:22:48,112
Bueno, si es necesario...
669
01:22:51,160 --> 01:22:52,388
¿Verdad?
670
01:22:52,600 --> 01:22:54,158
Sí.
671
01:22:55,560 --> 01:23:00,873
Quiero que todo esto pare.
El hospital, el tratamiento...
672
01:23:03,400 --> 01:23:05,391
¿Cómo decirle?
673
01:23:06,440 --> 01:23:09,273
Ella sabe ciertamente más
que nosotros.
674
01:23:09,480 --> 01:23:12,790
Más que tú seguro.
Gracias, profesor.
675
01:24:21,127 --> 01:24:24,474
vamos a prepararte
para el quirófano.
676
01:24:24,840 --> 01:24:29,994
Ella se volverá hacia mí
con la cabeza sobre la almohada.
677
01:24:33,440 --> 01:24:34,873
Como esto.
678
01:24:40,560 --> 01:24:42,596
Déjame abrazarte.
679
01:24:47,000 --> 01:24:48,956
Aquí vamos.
680
01:24:50,000 --> 01:24:54,312
el quirófano
Está justo al final del pasillo.
681
01:25:02,280 --> 01:25:03,918
Atención por favor...
682
01:25:08,040 --> 01:25:10,349
Ya casi llegamos.
683
01:25:13,160 --> 01:25:16,436
Está justo ahí. Gira a la derecha...
Así.
684
01:25:16,760 --> 01:25:18,876
Tienes que dejarla ahora.
685
01:25:29,760 --> 01:25:32,069
¿Por qué no hablamos juntos?
686
01:25:33,680 --> 01:25:36,478
Realmente no estoy interesado en ti.
687
01:25:39,840 --> 01:25:41,432
Yo tampoco.
688
01:26:17,760 --> 01:26:20,479
¿Crees que ella morirá ahí dentro?
689
01:28:09,120 --> 01:28:10,553
Aquí.
690
01:28:12,480 --> 01:28:15,756
¿Estás bien?
¿No te quemas?
691
01:31:46,840 --> 01:31:49,912
¿Sabes lo que estamos haciendo?
692
01:31:50,839 --> 01:31:54,600
Subtítulos:
THAFTN