1
00:00:02,603 --> 00:00:06,006
כיתוב התאפשר על ידי
האחים וורנר

2
00:00:15,049 --> 00:00:17,451
*מזרח סייד הוגן*

3
00:00:17,451 --> 00:00:20,588
* לצידך
נעמוד *

4
00:00:20,588 --> 00:00:25,593
* ותמיד
הלל את שמך *

5
00:00:25,593 --> 00:00:31,399
* ותמיד להשאיל את ליבנו
וידיים*

6
00:00:31,399 --> 00:00:36,470
*כדי לעזור להגדיל את תהילתך*

7
00:00:36,470 --> 00:00:42,210
*הכבוד
של המזרח הישן גבוה *

8
00:00:42,210 --> 00:00:47,181
*מביא את הנאמנות שלנו*

9
00:00:47,181 --> 00:00:52,886
* אז תתעודד
לאיסטסייד היקר היקר *

10
00:00:52,886 --> 00:00:56,890
*להוביל לניצחון*

11
00:00:56,890 --> 00:00:59,493
ככל שהמתח גובר
בכל העולם החופשי.

12
00:00:59,493 --> 00:01:02,530
הנשים קפצו
ליתרון 15-0 מפתיע
על הבנים.

13
00:01:02,530 --> 00:01:06,100
עכשיו השאלה הבאה,
שאלת בונוס עבור 20 נקודות.

14
00:01:06,100 --> 00:01:10,871
מה המקור
של זכויות האזרח שלנו?

15
00:01:10,871 --> 00:01:12,240
[דינג]

16
00:01:12,240 --> 00:01:13,741
המגנה קארטה.

17
00:01:13,741 --> 00:01:15,176
לא, טום, לא.

18
00:01:15,176 --> 00:01:16,877
אלן, קחי את זה.

19
00:01:16,877 --> 00:01:18,746
המשפט המקובל באנגלית.

20
00:01:18,746 --> 00:01:19,813
בונוס של 20 נקודות.

21
00:01:19,813 --> 00:01:23,016
הבנים מאבדים 10 נקודות
על צלצול הפעמון

22
00:01:23,016 --> 00:01:25,186
בלי לדעת
את התשובה.

23
00:01:25,186 --> 00:01:28,021
המגנה קרטה היה מסמך
הבטחת זכויות,

24
00:01:28,021 --> 00:01:30,090
אבל הזכויות של מי?
אה, סטייסי.

25
00:01:30,090 --> 00:01:31,259
האריסטוקרטיה.

26
00:01:31,259 --> 00:01:34,061
בונוס של 10 נקודות
עבור הבנות.

27
00:01:34,061 --> 00:01:36,864
האריסטוקרטיה
מול המלך.

28
00:01:36,864 --> 00:01:40,468
העם קיבל את זכויותיו
מהבאר המשותפת.

29
00:01:40,468 --> 00:01:43,671
הבאר המשותפת.
מכאן... נו באמת, מי יודע?

30
00:01:43,671 --> 00:01:44,805
אה... אנתוני.

31
00:01:44,805 --> 00:01:46,073
חֶבֶר הָעַמִים?

32
00:01:46,073 --> 00:01:48,576
בונוס של 10 נקודות
עבור הבנים.

33
00:01:48,576 --> 00:01:50,478
טוב, אבל חבר'ה
היזהרו.

34
00:01:50,478 --> 00:01:55,082
הבנות מובילות 45-0.
אתה לא מצליח יותר מדי.

35
00:01:55,082 --> 00:01:56,950
שניים הבאים.
קדימה. בִּמְהִירוּת.

36
00:01:56,950 --> 00:01:59,086
בְּסֵדֶר.
הנה אנחנו הולכים.

37
00:01:59,086 --> 00:02:01,088
שאלת בונוס
עבור 10 נקודות.

38
00:02:01,088 --> 00:02:03,457
תגדיר את המילה
"סעיר".

39
00:02:03,457 --> 00:02:05,993
אהה. אני אצייר את זה
עבורך.

40
00:02:05,993 --> 00:02:11,064
אי-מ-ב-ר-ו-ה.
מעורפל.

41
00:02:11,064 --> 00:02:12,800
[דפיקה בדלת]

42
00:02:12,800 --> 00:02:14,202
מר קלארק, יכול הכיתה שלך

43
00:02:14,202 --> 00:02:16,437
לעשות בלעדיך
לדקה או שתיים?

44
00:02:16,437 --> 00:02:19,072
לְלֹא סָפֵק. ילדים,
תפוס את המקומות שלך. בִּמְהִירוּת.

45
00:02:19,072 --> 00:02:20,474
קדימה. בִּמְהִירוּת.

46
00:02:20,474 --> 00:02:23,611
הוצא את העפרונות שלך.
רשום את זה.

47
00:02:23,611 --> 00:02:30,083
אימברו - להכתים,
להכתים.

48
00:02:30,083 --> 00:02:34,087
סרטן הגזענות

49
00:02:34,087 --> 00:02:38,292
מחדיר את הלאומי שלנו
אופי.

50
00:02:40,093 --> 00:02:42,330
זה מכתים את הרוח,

51
00:02:42,330 --> 00:02:44,698
מלכלך את הנשמה.

52
00:02:46,700 --> 00:02:48,502
זה כתם,

53
00:02:48,502 --> 00:02:51,905
נקודה מבישה ושמנונית

54
00:02:51,905 --> 00:02:55,243
על הבד
של המצפון הלאומי שלנו.

55
00:02:55,243 --> 00:03:01,114
אימברו - להכתים,
להכתים.

56
00:03:01,114 --> 00:03:05,253
30 מילים מחר.
מִבְחָן.

57
00:03:08,356 --> 00:03:09,923
מה הקטע?

58
00:03:09,923 --> 00:03:13,060
הם מחזיקים
ישיבה של האיגוד
מועצת המנהלים.

59
00:03:13,060 --> 00:03:14,462
בלעדינו?

60
00:03:14,462 --> 00:03:16,464
הם לא עשו זאת
תגיד לי גם.

61
00:03:16,464 --> 00:03:19,066
פרנק, אמרתי לך
לא יכולנו לסמוך עליהם.

62
00:03:19,066 --> 00:03:20,468
תשמור את זה למטה.

63
00:03:20,468 --> 00:03:22,470
הממזרים הלא טובים האלה
למכור אותנו

64
00:03:22,470 --> 00:03:24,472
של איגוד שהתחלנו?

65
00:03:24,472 --> 00:03:26,474
בוגד בנו כמו
חבורה של יהודים?

66
00:03:26,474 --> 00:03:28,476
הם לא יצלבו אותי.

67
00:03:28,476 --> 00:03:31,479
לא, אדוני. קיבלתי
הפטיש והמסמרים.

68
00:03:31,479 --> 00:03:33,481
אני לא אהיה של אף אחד
קדוש מעונה, פרנק.

69
00:03:33,481 --> 00:03:34,615
אני חולה ועייף
של סמורים

70
00:03:34,615 --> 00:03:36,083
וחסרי עמוד שדרה
מדוזה חסרת קרביים.

71
00:03:36,083 --> 00:03:38,085
בסדר, בסדר, שמור את זה
לפגישה.

72
00:03:38,085 --> 00:03:40,087
למה, בנאדם?
יש לי הרבה.

73
00:03:40,087 --> 00:03:41,989
אני הרוקפלר
של זעם.

74
00:03:43,123 --> 00:03:45,092
מה לעזאזל
אתם אנשים עושים?

75
00:03:45,092 --> 00:03:46,494
יש לנו
פגישה כאן.

76
00:03:46,494 --> 00:03:48,496
אתה
מוכרים אותנו!

77
00:03:48,496 --> 00:03:50,998
אנחנו לא יכולים לקבל
קול יעיל.

78
00:03:50,998 --> 00:03:52,900
תכנית הלימודים שלנו
יהיה חסר אונים

79
00:03:52,900 --> 00:03:56,103
אם נמכר
בכל פעם
הם מאיימים עלינו.

80
00:03:56,103 --> 00:03:58,606
אתה רוצה לדבר,
תתקשר אליי.

81
00:03:58,606 --> 00:04:00,508
אנחנו חייבים
להיצמד יחד!

82
00:04:00,508 --> 00:04:02,376
מה שאנחנו צריכים
הוא לשלם את החשבונות שלנו.

83
00:04:02,376 --> 00:04:04,578
אתה רוצה לסחוב
שלטי כלונסאות, קבל את שלך
תמונה בעיתון.

84
00:04:04,578 --> 00:04:06,447
אנחנו רק רוצים לעבוד.

85
00:04:06,447 --> 00:04:08,449
אנחנו עייפים
של התסיסה,

86
00:04:08,449 --> 00:04:10,484
היציבה
של מטורף--

87
00:04:10,484 --> 00:04:12,486
איך אתה יכול לדבר
לגבי יציבה

88
00:04:12,486 --> 00:04:14,855
כשאתה תמיד
כפוף

89
00:04:14,855 --> 00:04:17,591
נשיקות אחוריות
בהנהלת בית הספר?

90
00:04:17,591 --> 00:04:19,460
אתה רוצה
לצאת החוצה?

91
00:04:19,460 --> 00:04:21,462
אם היה לך
כל עצב,

92
00:04:21,462 --> 00:04:23,464
אתה תהיה
בצד שלי.

93
00:04:23,464 --> 00:04:25,699
זו נקודה שנויה במחלוקת.

94
00:04:25,699 --> 00:04:29,069
זה עתה גילינו
כי מועצת החינוך

95
00:04:29,069 --> 00:04:31,171
יהיה גרנט
תוספות השכר שלנו

96
00:04:31,171 --> 00:04:32,873
אם נקבל
מצבם

97
00:04:32,873 --> 00:04:36,209
שתועבר
לבית ספר שש,

98
00:04:36,209 --> 00:04:38,679
והסכמנו.

99
00:04:44,084 --> 00:04:46,286
אלוהים יברך אותך, בנאדם.

100
00:04:47,488 --> 00:04:49,289
שלם את החשבונות שלך.

101
00:04:53,093 --> 00:04:54,094
ג'ו.

102
00:04:54,094 --> 00:04:56,096
הם יכולים ללכת לעזאזל.

103
00:04:56,096 --> 00:04:57,498
קדימה, ג'ו.

104
00:04:57,498 --> 00:05:00,701
המקום הזה ראוי
בדיוק מה שהוא מקבל.

105
00:05:39,407 --> 00:05:41,108
[פעמון מצלצל]

106
00:05:47,748 --> 00:05:50,150
*ברוכים הבאים לג'ונגל*

107
00:05:50,150 --> 00:05:52,285
*היה לנו כיף ומשחקים*

108
00:05:52,285 --> 00:05:54,287
*יש לנו כל מה שאתה רוצה*

109
00:05:54,287 --> 00:05:55,523
* איך אנחנו יודעים
את השמות? *

110
00:05:55,523 --> 00:05:57,825
* אנחנו האנשים
שמגדיר *

111
00:05:57,825 --> 00:05:59,827
*כל מה שתצטרכו*

112
00:05:59,827 --> 00:06:01,762
* אם יש לך
הכסף, מותק*

113
00:06:01,762 --> 00:06:03,831
*חלינו במחלה שלך*

114
00:06:03,831 --> 00:06:06,199
*ג'ונגל,
ברוכים הבאים לג'ונגל *

115
00:06:06,199 --> 00:06:10,904
*רוצה להביא לך
עד הברכיים שלך, הברכיים *

116
00:06:10,904 --> 00:06:13,807
* אני רוצה
לראות אותך מדמם *

117
00:06:13,807 --> 00:06:15,609
*ברוכים הבאים לג'ונגל*

118
00:06:15,609 --> 00:06:17,244
*אנחנו לוקחים את זה יום אחר יום*

119
00:06:17,244 --> 00:06:19,713
*ואם אתה צופה,
אתה הולך לדמם *

120
00:06:19,713 --> 00:06:21,815
*אבל זה המחיר
אתה משלם *

121
00:06:24,051 --> 00:06:25,686
אה!

122
00:06:29,457 --> 00:06:32,560
* בג'ונגל,
ברוכים הבאים לג'ונגל *

123
00:06:39,099 --> 00:06:41,101
זה בסדר.

124
00:06:41,101 --> 00:06:42,903
ששש. זה בסדר.

125
00:06:42,903 --> 00:06:45,506
זה בסדר.
זה בסדר.

126
00:06:45,506 --> 00:06:47,508
מה אתה עושה?

127
00:06:47,508 --> 00:06:49,510
לַחֲזוֹר
לכיתה שלך.

128
00:06:49,510 --> 00:06:50,878
תעזוב אותי בשקט!

129
00:06:50,878 --> 00:06:52,646
*ברוכים הבאים לג'ונגל*

130
00:06:52,646 --> 00:06:54,815
* כאן זה מחמיר
כל יום*

131
00:06:54,815 --> 00:06:56,383
* ללמוד לחיות כמו
חיה*

132
00:06:56,383 --> 00:06:58,018
* בג'ונגל
איפה אנחנו משחקים *

133
00:06:58,018 --> 00:07:00,420
* אתה צריך לזכור
מה שאתה רואה*

134
00:07:00,420 --> 00:07:02,422
* אתה תיקח את זה
בסופו של דבר*

135
00:07:02,422 --> 00:07:04,424
* אתה יכול לקבל
כל מה שאתה רוצה *

136
00:07:04,424 --> 00:07:06,126
*אבל כדאי שלא
קח את זה ממני*

137
00:07:06,126 --> 00:07:07,427
*בג'ונגל*

138
00:07:07,427 --> 00:07:08,896
*ברוכים הבאים לג'ונגל*

139
00:07:08,896 --> 00:07:14,101
*רוצה להביא לך
לברכיים שלך, ברכיים *

140
00:07:15,102 --> 00:07:16,504
מה קורה, בריאן?

141
00:07:16,504 --> 00:07:18,472
* אני הולך
לראות אותך מדמם *

142
00:07:26,914 --> 00:07:28,782
*כשאתה גבוה*

143
00:07:28,782 --> 00:07:33,120
* אתה אף פעם, אף פעם
רוצה לרדת*

144
00:07:33,120 --> 00:07:37,257
*כל כך למטה, כל כך למטה*

145
00:07:37,257 --> 00:07:39,660
*כל כך למטה*

146
00:07:39,660 --> 00:07:47,601
*כן, הו*

147
00:08:26,506 --> 00:08:28,508
יו! איפה
הכסף שלי?

148
00:08:28,508 --> 00:08:30,510
אמרתי,
איפה הכסף שלי

149
00:08:30,510 --> 00:08:32,112
איפה הכסף שלי?

150
00:08:32,112 --> 00:08:33,513
היי, היי, היי.

151
00:08:33,513 --> 00:08:36,116
תפסיק, תפסיק,
לעצור את זה.

152
00:08:45,325 --> 00:08:48,095
[סירנה]

153
00:08:48,095 --> 00:08:51,264
* בג'ונגל,
ברוכים הבאים לג'ונגל *

154
00:08:51,264 --> 00:08:56,269
*רוצה להביא לך
לברכיים שלך, ברכיים *

155
00:08:56,269 --> 00:08:57,805
*בג'ונגל*

156
00:08:57,805 --> 00:08:59,072
*ברוכים הבאים לג'ונגל*

157
00:08:59,072 --> 00:09:01,041
*רוצה להביא לך
ל* שלך

158
00:09:01,041 --> 00:09:03,677
*זה הולך
להפיל אותך *

159
00:09:03,677 --> 00:09:04,878
*אה*

160
00:09:04,878 --> 00:09:07,581
אל תכריח אותי
להילחם בך, בנאדם.

161
00:09:07,581 --> 00:09:09,182
היכנס ללוקר.

162
00:09:09,182 --> 00:09:10,984
קדימה, בנאדם.

163
00:09:10,984 --> 00:09:12,686
כבר מכרת
הספרים שלי.

164
00:09:12,686 --> 00:09:14,521
אני הולך--

165
00:09:14,521 --> 00:09:17,124
מרקוס,
מה אתה עושה

166
00:09:17,124 --> 00:09:18,325
תן לו לצאת.

167
00:09:18,325 --> 00:09:21,228
הוא גר שם.
הוא אוהב את זה.

168
00:09:24,497 --> 00:09:26,199
מִישֶׁהוּ!

169
00:09:27,635 --> 00:09:30,904
שמישהו יעזור!
שמישהו יעזור!

170
00:09:30,904 --> 00:09:32,505
תעזור למישהו,
בבקשה.

171
00:09:32,505 --> 00:09:34,041
בוא מהר!

172
00:09:34,041 --> 00:09:36,977
עֶזרָה! תעזור לי!

173
00:09:36,977 --> 00:09:38,411
תן לי לצאת!

174
00:09:38,411 --> 00:09:39,680
עֶזרָה!

175
00:09:39,680 --> 00:09:42,249
שמישהו יעזור!

176
00:09:42,249 --> 00:09:44,384
בבקשה, שחרר אותי!

177
00:09:44,384 --> 00:09:47,788
תן לי לצאת, בבקשה!
עֶזרָה!

178
00:09:47,788 --> 00:09:49,857
שמישהו ישחרר אותי!

179
00:09:49,857 --> 00:09:51,959
אני לא יכול לנשום!

180
00:09:54,662 --> 00:09:57,264
מישהו שחרר אותי,
בבקשה!

181
00:09:57,264 --> 00:10:00,668
שמישהו יעזור לי בבקשה!

182
00:10:00,668 --> 00:10:02,069
אני לא יכול לנשום!

183
00:10:02,069 --> 00:10:04,271
שמישהו יפתח
את הדלת!

184
00:10:04,271 --> 00:10:06,273
פתח את הדלת, בבקשה!

185
00:10:06,273 --> 00:10:08,942
שמישהו ישחרר אותי!

186
00:10:08,942 --> 00:10:12,479
אני פשוט לא
להאמין בזה.

187
00:10:12,479 --> 00:10:14,882
יש לי בחירות
עולה,

188
00:10:14,882 --> 00:10:17,184
ואתה מכה אותי
עם זה עכשיו?

189
00:10:17,184 --> 00:10:20,387
הגיע דוח המדינה
מטרנטון זה עתה.

190
00:10:20,387 --> 00:10:23,590
ואנחנו... ובכן, למעשה,
הם דירגו את בתי הספר,

191
00:10:23,590 --> 00:10:26,326
והיינו אחרונים
במדינה.

192
00:10:26,326 --> 00:10:27,995
הו, זה חרא.

193
00:10:27,995 --> 00:10:30,998
הם לא יכולים פשוט לקחת
את בתי הספר שלי משם.

194
00:10:30,998 --> 00:10:32,599
אתה די צודק.

195
00:10:32,599 --> 00:10:34,234
זה מה
חשבתי.

196
00:10:34,234 --> 00:10:37,470
אבל, טוב, לא, תראה, עכשיו,
למעשה, הם יכולים.

197
00:10:37,470 --> 00:10:38,571
מַה?

198
00:10:38,571 --> 00:10:41,574
הבית עבר
הצעת חוק בשבוע שעבר.

199
00:10:41,574 --> 00:10:43,576
75% מהתיכון
תלמידים

200
00:10:43,576 --> 00:10:45,979
חייב לעבור את המינימום
מבחן מיומנויות בסיסיות,

201
00:10:45,979 --> 00:10:49,116
או שהמדינה לוקחת
שליטה עד הסוף
של שנת הלימודים.

202
00:10:49,116 --> 00:10:52,052
ובכן, כמה
עבר בשנה שעברה?

203
00:10:52,052 --> 00:10:53,653
כ-38%.

204
00:10:53,653 --> 00:10:54,855
38%?

205
00:10:54,855 --> 00:10:57,590
מה בשם אלוהים
האם הם עושים

206
00:10:57,590 --> 00:10:59,693
שם למטה
במזרח?

207
00:10:59,693 --> 00:11:01,995
הם היו
הממונים שלך, דון.

208
00:11:01,995 --> 00:11:04,564
אל תנסה להצמיד
זה עליי.

209
00:11:04,564 --> 00:11:06,333
אתה
המפקח

210
00:11:06,333 --> 00:11:07,968
של בתי ספר,
זוכר?

211
00:11:07,968 --> 00:11:10,971
עכשיו, תראה, אני לא
יורד בצינורות

212
00:11:10,971 --> 00:11:14,207
רק בגלל
הילדים האלה לא יכולים
לעבור מבחן כלשהו.

213
00:11:15,475 --> 00:11:17,377
זה פחית
של תולעים, דון.

214
00:11:17,377 --> 00:11:21,548
רק מישהו
בלי שום דבר להפסיד
היה לוקח את העבודה הזו.

215
00:11:21,548 --> 00:11:23,817
מה היה
אנחנו רוצים איתו?

216
00:11:23,817 --> 00:11:26,186
אני יושב כאן
פוגע לי במוח--

217
00:11:26,186 --> 00:11:28,588
אתה יושב שם
להקים אותי.

218
00:11:28,588 --> 00:11:31,191
אני מכיר אותך
כמו ספר.

219
00:11:33,593 --> 00:11:35,963
לא, חכה רגע.

220
00:11:35,963 --> 00:11:37,197
לֹא!

221
00:11:37,197 --> 00:11:41,201
לא, לא, לא, לא, לא,
לא האגוז הזה! לֹא!

222
00:11:41,201 --> 00:11:42,669
אין מצב!

223
00:11:42,669 --> 00:11:46,039
הוא הבחור היחיד
אני יכול לחשוב על.

224
00:11:58,551 --> 00:12:00,821
הו, אדוני תעזור לנו.

225
00:12:05,558 --> 00:12:07,560
דריק, דריק,
להאט, עכשיו.

226
00:12:07,560 --> 00:12:09,562
אני, מר קלארק.

227
00:12:09,562 --> 00:12:10,964
לְהַאֵט!

228
00:12:10,964 --> 00:12:12,565
ביי, מר קלארק.

229
00:12:12,565 --> 00:12:14,167
כל כך הרבה זמן, ילדים.

230
00:12:14,167 --> 00:12:15,568
היי, ג'ו.

231
00:12:15,568 --> 00:12:16,970
מַה? האם אני בבעיה?

232
00:12:16,970 --> 00:12:18,571
אתה חייב
להביא את עורך הדין שלך?

233
00:12:18,571 --> 00:12:19,572
רוזנברג.

234
00:12:19,572 --> 00:12:21,574
ג'ו. חם
לאוקטובר.

235
00:12:21,574 --> 00:12:23,576
איך זה הולך
כאן?

236
00:12:23,576 --> 00:12:25,578
בְּסֵדֶר. אותו ישן,
אותו ישן.

237
00:12:25,578 --> 00:12:27,380
מה מוריד אותך?

238
00:12:27,380 --> 00:12:29,516
באנו מ
לשכת ראש העיר.

239
00:12:29,516 --> 00:12:31,718
הם צריכים מנהל חדש
גבוה בצד המזרחי.

240
00:12:31,718 --> 00:12:33,120
צריך להשיג כאלה
ציוני המבחנים עולים.

241
00:12:33,120 --> 00:12:35,188
הוא ספציפית
חשב עליך.

242
00:12:35,188 --> 00:12:35,989
בַּטוּחַ.

243
00:12:35,989 --> 00:12:37,991
בְּסֵדֶר. חשבתי
שלך.

244
00:12:37,991 --> 00:12:40,994
כל הזמן הזה
נתקעתי כאן למטה,

245
00:12:40,994 --> 00:12:42,129
ואתה שואל אותי עכשיו?

246
00:12:42,129 --> 00:12:43,630
אני לא
מחולל פלאים.

247
00:12:43,630 --> 00:12:44,731
שלום,
ד"ר נפייר.

248
00:12:44,731 --> 00:12:46,133
הרגע ראיתי את אשתך
ביום השני.

249
00:12:46,133 --> 00:12:47,534
מר קלארק,
לפני שאתה הולך,

250
00:12:47,534 --> 00:12:51,004
הבנות
עדיין צריך את החדר הזה
לשיעור אפייה.

251
00:12:51,004 --> 00:12:54,007
אנחנו ממשיכים למצוא
מסטיק מתחת לשולחנות.

252
00:12:54,007 --> 00:12:56,009
אני אכין
הודעה
מחר.

253
00:12:56,009 --> 00:12:58,011
האם זה יספק אותך?

254
00:12:58,011 --> 00:13:00,613
גברת המילטון,
אתה יודע
מר רוזנברג,

255
00:13:00,613 --> 00:13:02,615
מועצת בית הספר
עורך דין.

256
00:13:02,615 --> 00:13:04,384
מה שלומך,
מר רוזנברג?

257
00:13:04,384 --> 00:13:07,387
ד"ר נפייר
רוצה לבדוק
ארגז החול החדש שלנו.

258
00:13:07,387 --> 00:13:09,556
טוב לראות אותך,
ד"ר נפייר.

259
00:13:09,556 --> 00:13:10,991
כן, כן.

260
00:13:10,991 --> 00:13:12,993
תשכח ממה
קרה בעבר.

261
00:13:12,993 --> 00:13:15,395
זו הזדמנות לעשות זאת
לעשות כמה שינויים,

262
00:13:15,395 --> 00:13:18,398
לראות אם נוכל לפנות
הדבר הזה מסביב.

263
00:13:18,398 --> 00:13:21,001
אתה לא מתכוון לאף אחד אחר
רוצה את העבודה.

264
00:13:21,001 --> 00:13:22,602
אף אחד שהייתי רוצה.

265
00:13:22,602 --> 00:13:24,271
אתה מוסיף את השם שלי
לרשימה.

266
00:13:24,271 --> 00:13:25,939
אתה יודע מה?
אתה שטויות.

267
00:13:25,939 --> 00:13:28,408
אתה שטויות.
אל תדבר איתי
על הצלת הילדים האלה.

268
00:13:28,408 --> 00:13:30,743
ראש העיר רוצה
לחסוך בתקציב שלו,

269
00:13:30,743 --> 00:13:32,745
ואתה רוצה
להציל את התחת שלך.

270
00:13:32,745 --> 00:13:33,746
נו, אז מה?

271
00:13:33,746 --> 00:13:35,082
אתה רוצה
האמת, ג'ו?

272
00:13:35,082 --> 00:13:36,349
כן, פרנק,
בואו לקבל קצת אמת.

273
00:13:36,349 --> 00:13:38,018
האמת
האם זה עבור כולם
אתה מדבר,

274
00:13:38,018 --> 00:13:40,420
כל שלך
שגרת ג'ו מטורפת,

275
00:13:40,420 --> 00:13:42,022
מה יש לך
נעשה אי פעם? שׁוּם דָבָר!

276
00:13:42,022 --> 00:13:43,356
אתה רק
איש חסר חשיבות!

277
00:13:43,356 --> 00:13:44,892
זה כמוך
מעולם לא נולדו!

278
00:13:44,892 --> 00:13:47,027
החיים שלך לא עשו
קצת הבדל אחד

279
00:13:47,027 --> 00:13:48,428
וגם לא שלי.

280
00:13:48,428 --> 00:13:50,964
אתה רוצה לקחת את זה
לקבר?

281
00:14:26,033 --> 00:14:28,701
אנחנו רוצים לקבל בברכה
מר קלארק לאיסטייד.

282
00:14:28,701 --> 00:14:31,004
שמענו כל כך הרבה
עליך.

283
00:14:31,004 --> 00:14:33,406
בציפייה
מהגעתך,

284
00:14:33,406 --> 00:14:36,409
גב' ליוויאס, האחרת שלך
סגן המנהל, ואני

285
00:14:36,409 --> 00:14:38,778
מינו
ועד מנהל

286
00:14:38,778 --> 00:14:40,213
לפקח
אזורים מסוימים

287
00:14:40,213 --> 00:14:43,016
איפה שציינו
צורך בשיפור.

288
00:14:43,016 --> 00:14:45,285
אתה יכול לשבת,
מר או'מאלי.

289
00:14:51,424 --> 00:14:54,594
אתה חושב שאתה יכול
לנהל את בית הספר הזה?

290
00:14:56,229 --> 00:14:59,632
אם היית יכול, אז
לא הייתי כאן,
האם הייתי?

291
00:15:01,634 --> 00:15:04,371
אף אחד לא מדבר
בפגישות שלי.

292
00:15:04,371 --> 00:15:05,572
אַף אֶחָד לֹא!

293
00:15:06,974 --> 00:15:09,242
תוציא את שלך
עפרונות ולכתוב.

294
00:15:09,242 --> 00:15:12,379
אני רוצה את השמות
של כל הודום,

295
00:15:12,379 --> 00:15:14,581
סוחר סמים,
ומטעה

296
00:15:14,581 --> 00:15:15,983
שלא עשה כלום

297
00:15:15,983 --> 00:15:17,985
אלא לקחת
המקום הזה בנפרד

298
00:15:17,985 --> 00:15:20,487
על השולחן שלי
עד היום בצהריים.

299
00:15:22,990 --> 00:15:24,591
כומר סטפי.

300
00:15:24,591 --> 00:15:25,993
כן, אדוני.

301
00:15:25,993 --> 00:15:27,995
אתה עכשיו
האפוטרופוס הראשי.

302
00:15:27,995 --> 00:15:29,796
אתה תפשפש
הבניין הזה נקי.

303
00:15:29,796 --> 00:15:32,599
גרפיטי
עולה, זה כבוי
כבר למחרת.

304
00:15:32,599 --> 00:15:33,400
זה ברור?

305
00:15:33,400 --> 00:15:34,801
כן, אדוני.
כבר למחרת.

306
00:15:34,801 --> 00:15:36,403
תלמידי מעצר
יכול לעזור לך.

307
00:15:36,403 --> 00:15:39,072
תן להם לקרצף
המקום הזה לזמן מה,

308
00:15:39,072 --> 00:15:42,009
ולהרוס את הכלובים האלה
בקפיטריה.

309
00:15:42,009 --> 00:15:44,011
אתה מתייחס אליהם
כמו חיות,

310
00:15:44,011 --> 00:15:46,213
זה בדיוק
איך הם יתנהגו.

311
00:15:48,415 --> 00:15:51,618
זה הדיקן החדש שלי
של אבטחה

312
00:15:51,618 --> 00:15:53,020
מר וויליאם רייט.

313
00:15:53,020 --> 00:15:55,422
הוא יהיה
המלאך הנוקם שלי

314
00:15:55,422 --> 00:15:58,025
כמוכם המורים
להחזיר את האולמות.

315
00:15:58,025 --> 00:16:00,427
זה מוסד
של למידה.

316
00:16:00,427 --> 00:16:04,131
אם אתה לא יכול לשלוט בזה,
איך אתה יכול ללמד

317
00:16:06,566 --> 00:16:10,203
משמעת היא לא האויב
של התלהבות.

318
00:16:12,005 --> 00:16:13,606
מר זירלה.

319
00:16:13,606 --> 00:16:14,641
כן, אדוני?

320
00:16:15,842 --> 00:16:19,912
מר צירלה, אתה עכשיו
מאמן הכדורגל הראשי החדש שלי.

321
00:16:19,912 --> 00:16:21,181
מר דארנל.

322
00:16:22,315 --> 00:16:24,417
קום,
מר דארנל.

323
00:16:24,417 --> 00:16:26,819
מר דארנל יהיה
העוזר שלך.

324
00:16:26,819 --> 00:16:29,422
אתה יודע למה
מורידים אותך בדרגה,
מר דארנל?

325
00:16:29,422 --> 00:16:31,424
כי אני חולה
ועייף

326
00:16:31,424 --> 00:16:34,027
של קבוצת הכדורגל שלנו
נדחף מסביב.

327
00:16:34,027 --> 00:16:35,528
תודה לך. לְהִתִיַשֵׁב.

328
00:16:35,528 --> 00:16:37,064
אני רוצה דיוק.

329
00:16:37,064 --> 00:16:39,032
אני רוצה
תוכנית משקל.

330
00:16:39,032 --> 00:16:42,035
אם אתה לא אוהב את זה,
מר דארנל, עזוב.

331
00:16:42,035 --> 00:16:44,137
אותו דבר עבור כולכם.

332
00:16:44,137 --> 00:16:46,639
ניסית את זה בדרך שלך
במשך שנים.

333
00:16:46,639 --> 00:16:50,043
התלמידים שלך לא יכולים לעבור
מבחן מיומנויות בסיסיות מינימום.

334
00:16:50,043 --> 00:16:52,645
זה אומר שהם יכולים
בקושי קוראים!

335
00:16:59,452 --> 00:17:02,455
הם נתנו לי
פחות משנה,

336
00:17:02,455 --> 00:17:05,392
שנת לימודים אחת לפנייה
המקום הזה מסביב,

337
00:17:05,392 --> 00:17:07,994
להשיג כאלה
ציוני המבחנים עולים

338
00:17:07,994 --> 00:17:11,231
אז המדינה
לא ישתלט עלינו

339
00:17:11,231 --> 00:17:14,401
לבצע את המשימה אשר
לא הצלחת לעשות--

340
00:17:14,401 --> 00:17:16,703
לחנך את ילדינו!

341
00:17:18,438 --> 00:17:21,007
תשכח מזה
איך שזה היה.

342
00:17:21,007 --> 00:17:23,009
זה לא
דמוקרטיה ארורה.

343
00:17:23,009 --> 00:17:25,612
אנחנו במצב
של חירום,

344
00:17:25,612 --> 00:17:27,414
והמילה שלי היא חוק!

345
00:17:27,414 --> 00:17:30,417
יש רק בוס אחד
במקום הזה,

346
00:17:30,417 --> 00:17:33,620
וזה אני,
ה-h-n-i-c.

347
00:17:35,021 --> 00:17:37,224
האם שם
שאלות כלשהן?

348
00:17:41,461 --> 00:17:43,630
מר רייט.

349
00:17:51,037 --> 00:17:53,039
ה-h-n-i-c?

350
00:17:53,039 --> 00:17:56,643
כושי הראש
אחראי.

351
00:17:59,512 --> 00:18:02,149
כולם, ממש כאן,
ממש כאן.

352
00:18:02,149 --> 00:18:03,683
בדוק את זה.

353
00:18:03,683 --> 00:18:05,285
[מזמזם קצב ראפ]

354
00:18:08,087 --> 00:18:09,389
*כשאני רוצה
הגוף שלך...**

355
00:18:09,389 --> 00:18:13,092
ג'ורג', בריאן, סמס,
הם רוצים אותך על הבמה.

356
00:18:13,092 --> 00:18:15,195
בוא נלך.

357
00:18:15,195 --> 00:18:16,496
ממש עכשיו.

358
00:18:16,496 --> 00:18:18,698
גברת סנטוס,
מה איתנו

359
00:18:18,698 --> 00:18:20,099
מה איתי?

360
00:18:20,099 --> 00:18:21,768
לְהִתִיַשֵׁב.

361
00:18:21,768 --> 00:18:23,436
אמרתי שב.

362
00:18:23,436 --> 00:18:26,105
מה הם עושים
רוצה אותנו בשביל?

363
00:18:26,105 --> 00:18:28,107
אני לא יודע.
לָלֶכֶת.

364
00:18:28,107 --> 00:18:31,110
מה יש לך
לעשות כאן בסביבה

365
00:18:31,110 --> 00:18:33,112
להיבחר
למשהו?

366
00:18:33,112 --> 00:18:34,714
מריה, שבי.

367
00:18:34,714 --> 00:18:36,249
*רד למטה*

368
00:18:37,317 --> 00:18:38,618
*רד למטה*

369
00:18:39,952 --> 00:18:41,154
*יש בחורים צולעים*

370
00:18:41,154 --> 00:18:42,255
*הם רוצים את התהילה שלי*

371
00:18:42,255 --> 00:18:43,523
*יש לי ילדה
עם מיץ*

372
00:18:43,523 --> 00:18:45,124
*קוראים לה דלוס,
אז תבדוק את זה *

373
00:18:45,124 --> 00:18:47,327
תסתכל על צ'יטה,
הולמס.

374
00:18:49,529 --> 00:18:52,131
תן לה
תבדוק אותי, בנאדם.

375
00:18:52,131 --> 00:18:55,134
מפחדים מהבנות?
הבזק קצת מזומן, ילד.

376
00:18:55,134 --> 00:18:57,537
רוצה קצת?
אני אתן לך כמה.

377
00:18:57,537 --> 00:18:59,739
תקנה אותה
איזה זהב טיפש.

378
00:18:59,739 --> 00:19:01,741
עזוב, בנאדם.

379
00:19:01,741 --> 00:19:03,576
אתה בדיחה.

380
00:19:37,710 --> 00:19:39,111
האם זה נורמלי?

381
00:19:39,111 --> 00:19:40,513
אני חושש שכן.

382
00:19:40,513 --> 00:19:42,915
האם כולם
ברשימה על הבמה?

383
00:19:42,915 --> 00:19:45,852
כן, אדוני. נתתי
שמותיהם ל
מורי בית.

384
00:19:45,852 --> 00:19:48,187
כל הנשים
בבית
עם הסרטנים,

385
00:19:48,187 --> 00:19:49,656
תן לי לשמוע
אתה אומר את זה.

386
00:19:49,656 --> 00:19:50,990
כֵּן!

387
00:19:50,990 --> 00:19:53,593
מי
יש את הסרטנים?

388
00:19:53,593 --> 00:19:54,661
מר קלארק.

389
00:19:54,661 --> 00:19:57,264
אתה לא זוכר אותי?
קנישה.

390
00:19:57,264 --> 00:19:59,866
קנישה,
מה שלומך מותק

391
00:19:59,866 --> 00:20:01,133
אתה מכיר אותו?

392
00:20:01,133 --> 00:20:02,869
הו, אנחנו הולכים הרבה אחורה.

393
00:20:02,869 --> 00:20:04,271
כיתה ה'.

394
00:20:04,271 --> 00:20:06,473
כֵּן. מה שלום
דברים הולכים?

395
00:20:06,473 --> 00:20:07,874
בְּסֵדֶר.

396
00:20:07,874 --> 00:20:09,075
פשוט בסדר?

397
00:20:09,075 --> 00:20:12,679
תקשיב, יש לך
כל בעיה,
בוא לראות אותי.

398
00:20:12,679 --> 00:20:16,283
אני במשרד שלי
כל בוקר ב-6:00, בסדר?

399
00:20:16,283 --> 00:20:18,285
בְּסֵדֶר. טוב לראות אותך.

400
00:20:18,285 --> 00:20:21,288
זה היה היסודי שלי
מנהל בית הספר.

401
00:20:28,295 --> 00:20:30,297
בסדר, אנשים.
לְהִרָגַע.

402
00:20:30,297 --> 00:20:32,399
רד למטה
מהמושבים.

403
00:20:32,399 --> 00:20:34,434
לְהִרָגַע.

404
00:20:34,434 --> 00:20:37,704
התיישבו, בנים ובנות.
לְהִרָגַע.

405
00:20:37,704 --> 00:20:40,307
אפשר
את תשומת הלב שלך?

406
00:20:40,307 --> 00:20:42,709
שֶׁקֶט.

407
00:20:42,709 --> 00:20:46,178
שקט.
תשב במקומות שלך.

408
00:20:46,178 --> 00:20:48,315
אתם אנשים יושבים.
לְהִתִיַשֵׁב.

409
00:20:48,315 --> 00:20:49,982
שקט.

410
00:20:49,982 --> 00:20:52,919
אני המנהלת החדשה שלך.

411
00:20:52,919 --> 00:20:55,388
שמי ג'ו קלארק.

412
00:20:55,388 --> 00:20:58,024
אני רוצה שתהיה שקט!

413
00:20:58,024 --> 00:21:00,293
אני רוצה שתקשיב!

414
00:21:00,293 --> 00:21:01,728
מכאן החוצה,

415
00:21:01,728 --> 00:21:04,697
לא יהיה עישון
בבית הספר הזה!

416
00:21:04,697 --> 00:21:08,701
כבה את הסיגריות שלך
על סוליות הנעליים שלך.

417
00:21:08,701 --> 00:21:12,038
שים את התחת
בכיסים שלך עכשיו!

418
00:21:13,340 --> 00:21:14,607
אתה, שם. אַתָה.

419
00:21:14,607 --> 00:21:16,709
כבה את הסיגריה שלך.

420
00:21:16,709 --> 00:21:19,712
אני הולך לשאול
האנשים על הבמה

421
00:21:19,712 --> 00:21:22,315
לפתוח
עם שיר בית הספר שלנו.

422
00:21:22,315 --> 00:21:23,616
מר רולנד.

423
00:21:23,616 --> 00:21:25,918
האם אתה מאמין
הבחור הזה?

424
00:21:25,918 --> 00:21:27,219
לך, לך, שר!

425
00:21:27,219 --> 00:21:29,722
תמצוץ לי את הזין!

426
00:21:29,722 --> 00:21:32,759
אתה שר את השיר.
אתה שר את זה.

427
00:21:40,333 --> 00:21:42,935
בְּסֵדֶר. זה מספיק,
מר רולנד.

428
00:21:42,935 --> 00:21:44,537
זה מספיק.

429
00:21:47,340 --> 00:21:52,011
אני רוצה את כולכם
להסתכל טוב

430
00:21:52,011 --> 00:21:55,348
אצל האנשים האלה
על הקומות מאחורי.

431
00:21:55,348 --> 00:21:59,352
האנשים האלה היו כאן
עד חמש שנים

432
00:21:59,352 --> 00:22:02,422
ונעשה
שום דבר לחלוטין.

433
00:22:04,724 --> 00:22:08,695
האנשים האלה הם
סוחרי סמים ומשתמשי סמים.

434
00:22:08,695 --> 00:22:11,698
הם תפסו מקום.

435
00:22:11,698 --> 00:22:14,401
הם שיבשו
בית הספר הזה.

436
00:22:14,401 --> 00:22:16,302
הם הטרידו
המורים שלך,

437
00:22:16,302 --> 00:22:19,406
ויש להם
הפחיד אותך.

438
00:22:19,406 --> 00:22:21,708
ובכן, זמנים הם
עומד להשתנות.

439
00:22:21,708 --> 00:22:25,412
לא יטרידו אותך
בבית הספר של ג'ו קלארק.

440
00:22:25,412 --> 00:22:26,379
כֵּן!

441
00:22:26,379 --> 00:22:27,414
ששש!

442
00:22:27,414 --> 00:22:30,116
האנשים האלה
בלתי ניתנים לתיקון,

443
00:22:30,116 --> 00:22:33,720
ומאחר שאף אחד מהם
יכול לסיים את הלימודים בכל מקרה,

444
00:22:33,720 --> 00:22:37,023
כולכם נמחקים.

445
00:22:37,023 --> 00:22:38,725
אתה מפוטר.

446
00:22:38,725 --> 00:22:41,327
אתה בחוץ מכאן
לנצח.

447
00:22:41,327 --> 00:22:43,329
אני מאחל לך בהצלחה.

448
00:22:43,329 --> 00:22:44,864
הו, חרא!

449
00:22:44,864 --> 00:22:46,499
מר רייט.

450
00:22:59,746 --> 00:23:01,748
אני לא צריך
בית הספר שלך.

451
00:23:01,748 --> 00:23:04,751
אני נכנס
חיל האוויר, בנאדם.

452
00:23:04,751 --> 00:23:06,719
יודע מה אני אומר?

453
00:23:06,719 --> 00:23:08,921
אתה יודע
מה אני אומר

454
00:23:08,921 --> 00:23:10,723
אמרתי לך, בנאדם.

455
00:23:10,723 --> 00:23:12,324
אתה לא אף אחד.

456
00:23:12,324 --> 00:23:14,727
אני הולך
תבין אותך, בנאדם.

457
00:23:14,727 --> 00:23:16,529
אתה לא אף אחד.

458
00:23:30,176 --> 00:23:32,679
בפעם הבאה אולי זה אתה.

459
00:23:34,346 --> 00:23:37,650
אם לא תצליח יותר
ממה שהם עשו,

460
00:23:37,650 --> 00:23:40,319
בפעם הבאה זה יהיה אתה.

461
00:23:40,319 --> 00:23:42,922
הם אמרו את בית הספר הזה
היה מת

462
00:23:42,922 --> 00:23:45,725
כמו בית הקברות
זה בנוי על,

463
00:23:45,725 --> 00:23:50,329
אבל אנחנו מתקשרים לצוותים המזרחיים שלנו
רוחות רפאים, לא?

464
00:23:50,329 --> 00:23:52,064
ומהן רוחות רפאים?

465
00:23:52,064 --> 00:23:55,602
רוחות הן רוחות
שקמים מן המתים.

466
00:23:57,336 --> 00:24:00,540
אני רוצה אותך
להיות רוחות הרפאים שלי.

467
00:24:02,675 --> 00:24:06,445
אתה הולך להוביל
תחיית המתים שלנו

468
00:24:06,445 --> 00:24:09,081
על ידי התריסות
הציפייה

469
00:24:09,081 --> 00:24:13,052
שכולנו
נידונים לכישלון.

470
00:24:13,052 --> 00:24:14,687
המוטו שלי פשוט.

471
00:24:14,687 --> 00:24:16,689
אם לא
להצליח בחיים,

472
00:24:16,689 --> 00:24:19,626
אני לא רוצה אותך
להאשים את ההורים שלך.

473
00:24:19,626 --> 00:24:23,295
אני לא רוצה אותך
להאשים את האדם הלבן.

474
00:24:23,295 --> 00:24:25,932
אני רוצה אותך
להאשים את עצמכם.

475
00:24:25,932 --> 00:24:28,501
האחריות
הוא שלך!

476
00:24:31,738 --> 00:24:34,707
בעוד שבועיים,
יש לנו מבחן תרגול

477
00:24:34,707 --> 00:24:39,712
והמינימום הבסיסי
מבחן מיומנויות ב-13 באפריל.

478
00:24:39,712 --> 00:24:42,849
זה 110 ימי לימודים
מעכשיו,

479
00:24:42,849 --> 00:24:46,719
אבל זה לא רק על
ציוני המבחנים האלה.

480
00:24:46,719 --> 00:24:51,123
אם אין לך
הכישורים הבסיסיים הללו,

481
00:24:51,123 --> 00:24:54,994
אתם תמצאו את עצמכם
ננעל בחוץ,

482
00:24:54,994 --> 00:24:57,930
ננעל בחוץ
של החלום האמריקאי הזה

483
00:24:57,930 --> 00:25:00,733
שאתה רואה
פורסם בטלוויזיה,

484
00:25:00,733 --> 00:25:04,303
שאומרים לך
כל כך קל להשיג.

485
00:25:04,303 --> 00:25:07,306
אתה כאן
מסיבה אחת,

486
00:25:07,306 --> 00:25:09,308
סיבה אחת בלבד--

487
00:25:09,308 --> 00:25:11,310
ללמוד

488
00:25:11,310 --> 00:25:13,913
לעבודה
למה שאתה רוצה.

489
00:25:13,913 --> 00:25:17,316
האלטרנטיבה היא
לבזבז את זמנך

490
00:25:17,316 --> 00:25:19,919
וליפול
לתוך המלכודת

491
00:25:19,919 --> 00:25:23,890
של פשע, סמים,
ומוות.

492
00:25:23,890 --> 00:25:27,526
האם כולם
להבין את זה?

493
00:25:28,695 --> 00:25:31,163
תעשה את כולכם
להבין אותי?

494
00:25:32,131 --> 00:25:35,935
אז ברוכים הבאים לחדש
צד מזרח גבוה.

495
00:25:46,913 --> 00:25:49,548
מר קלארק
אל תשחק.

496
00:25:56,689 --> 00:25:59,859
מה קרה
הבוקר
הוא זעם.

497
00:25:59,859 --> 00:26:01,761
של הילד שלי
לא פושע.

498
00:26:01,761 --> 00:26:03,696
הילדים האלה
שייך לבית הספר,

499
00:26:03,696 --> 00:26:06,332
לא לחזור החוצה
ברחוב.

500
00:26:06,332 --> 00:26:07,700
אתה פשיסט,
קלארק!

501
00:26:07,700 --> 00:26:09,936
הילדים שלנו לא
מגיע לזה!

502
00:26:09,936 --> 00:26:11,704
כמה מהם
הם חכמים.

503
00:26:11,704 --> 00:26:13,105
הם פשוט
מיואש

504
00:26:13,105 --> 00:26:15,107
על הסיכויים שלהם
שם בחוץ,

505
00:26:15,107 --> 00:26:17,944
איזה סוג של עבודות
הם צריכים לחכות
עבורם.

506
00:26:17,944 --> 00:26:21,147
עכשיו איזה סוג של
יש להם סיכוי?

507
00:26:21,147 --> 00:26:24,717
הוא העליב את השחור
מאמן כדורגל.

508
00:26:24,717 --> 00:26:26,719
האיש השתגע.

509
00:26:26,719 --> 00:26:29,121
הוא הכריז מלחמה
על עמו שלו.

510
00:26:29,121 --> 00:26:30,857
אפשר להזכיר לך,
מיס בארט,

511
00:26:30,857 --> 00:26:32,725
אותו מר קלארק
היה נחמד מספיק

512
00:26:32,725 --> 00:26:35,327
להגיע לזה
ישיבת חירום

513
00:26:35,327 --> 00:26:37,129
אחרי מאוד
יום מנסה.

514
00:26:37,129 --> 00:26:40,867
אני חושב שאנחנו חייבים לו
הזדמנות להגיב.

515
00:26:49,942 --> 00:26:51,744
הם אומרים

516
00:26:51,744 --> 00:26:56,348
תפוח אחד רע
מקלקל את החבורה.

517
00:26:56,348 --> 00:26:59,819
ובכן, מה לגבי 300?

518
00:27:01,353 --> 00:27:03,155
רקוב עד היסוד.

519
00:27:05,091 --> 00:27:07,660
עכשיו, אתה צודק,
גברת בארט.

520
00:27:07,660 --> 00:27:10,096
זו מלחמה.

521
00:27:10,096 --> 00:27:13,966
זו מלחמה להציל
2,700 תלמידים נוספים,

522
00:27:13,966 --> 00:27:17,303
שלרובם אין
הכישורים הבסיסיים

523
00:27:17,303 --> 00:27:19,105
לעבור מבחן ממלכתי.

524
00:27:19,105 --> 00:27:22,108
עכשיו, אם אתה רוצה
לעזור לנו, בסדר.

525
00:27:22,108 --> 00:27:25,712
שב עם הילדים שלך ו
לגרום להם ללמוד בלילה.

526
00:27:25,712 --> 00:27:28,114
לך תביא את המשפחות שלך
מחוץ לרווחה.

527
00:27:28,114 --> 00:27:30,717
איך אתה מעז לדבר
על רווחה!

528
00:27:30,717 --> 00:27:32,719
תן לילדים שלנו
קצת גאווה.

529
00:27:32,719 --> 00:27:35,321
תן להם לקבל את שלהם
סדר עדיפויות ישר.

530
00:27:38,691 --> 00:27:41,460
כאשר ד"ר נפייר
הגיע אלי

531
00:27:41,460 --> 00:27:43,462
מציע את העבודה הזו,

532
00:27:43,462 --> 00:27:45,464
ראיתי את הברק מהבהב.

533
00:27:45,464 --> 00:27:46,866
בְּסֵדֶר!

534
00:27:46,866 --> 00:27:48,868
שמעתי את הרעם מתגלגל!

535
00:27:48,868 --> 00:27:50,870
תן להם את זה!

536
00:27:50,870 --> 00:27:53,873
הרגשתי פורצים מתרסקים,
שוטף את נשמתי.

537
00:27:53,873 --> 00:27:57,476
אנחנו לא בכנסייה,
מר קלארק!

538
00:27:57,476 --> 00:28:00,479
נפלתי למטה
על הברכיים...

539
00:28:00,479 --> 00:28:02,715
ואני בכיתי,
"אלוהים שלי...

540
00:28:02,715 --> 00:28:05,317
למה יש לך
עזב אותי?"

541
00:28:05,317 --> 00:28:07,119
ספר להם
על זה.

542
00:28:07,119 --> 00:28:10,790
ויאמר האדון:
"ג'ו, אתה לא טוב לעזאזל."

543
00:28:10,790 --> 00:28:13,726
לא, לא. אני מתכוון לזה...

544
00:28:13,726 --> 00:28:16,128
יותר ממה שאתה מבין.

545
00:28:16,128 --> 00:28:19,732
"אתה לא ארצי
טוב בכלל

546
00:28:19,732 --> 00:28:22,735
"אלא אם כן אתה לוקח
את ההזדמנות הזו

547
00:28:22,735 --> 00:28:26,138
ולעשות כל דבר
אתה חייב."

548
00:28:26,138 --> 00:28:29,942
והוא לא אמר,
"ג'ו, תהיה מנומס."

549
00:28:33,345 --> 00:28:36,015
תעשה מה שאתה צריך

550
00:28:36,015 --> 00:28:40,352
לשנות ולהמריא
בית הספר הזה

551
00:28:40,352 --> 00:28:42,154
למקום מיוחד,

552
00:28:42,154 --> 00:28:47,359
שבו הלבבות והנשמות
ומוחות של צעירים

553
00:28:47,359 --> 00:28:49,161
יכול לעלות,

554
00:28:49,161 --> 00:28:52,765
איפה שהם יכולים
לגדול ולפרוח

555
00:28:52,765 --> 00:28:56,769
החוצה מתחת לצללים
של העבר,

556
00:28:56,769 --> 00:29:01,373
שבו מוחם של הצעירים
משוחררים לחופשי.

557
00:29:01,373 --> 00:29:02,708
נכון!

558
00:29:02,708 --> 00:29:06,378
ואני נתתי
המילה שלי לאלוהים.

559
00:29:07,513 --> 00:29:10,716
ובגלל זה
זרקתי את הממזרים האלה.

560
00:29:10,716 --> 00:29:12,118
[מריע]

561
00:29:12,118 --> 00:29:15,321
וזה הכל
אני הולך לומר.

562
00:29:39,745 --> 00:29:42,748
מר קלארק, רציתי
לדבר איתך

563
00:29:42,748 --> 00:29:45,751
על אותם ילדים
זרקת אתמול.

564
00:29:45,751 --> 00:29:47,753
ובכן,
מה איתם

565
00:29:47,753 --> 00:29:49,755
הייתי אחד מהם,

566
00:29:49,755 --> 00:29:51,757
אבל אתה עשית
טעות.

567
00:29:51,757 --> 00:29:52,758
טָעוּת?

568
00:29:52,758 --> 00:29:54,160
כן, אדוני.

569
00:29:54,160 --> 00:29:56,362
איך קוראים לך,
בן?

570
00:29:56,362 --> 00:29:57,563
סמס.
תומאס סמס.

571
00:29:57,563 --> 00:30:00,766
תומס סמס,
תומאס סמס.
אתה סטודנט א'?

572
00:30:00,766 --> 00:30:02,168
כן, אדוני.

573
00:30:02,168 --> 00:30:05,171
שיעור חיתוך
ועישון קראק,
מר סמס.

574
00:30:05,171 --> 00:30:06,638
אין טעות.

575
00:30:06,638 --> 00:30:10,977
לא, אדוני.
זה לא הייתי אני, אדוני.
אני נשבע שזה לא היה.

576
00:30:12,378 --> 00:30:13,745
זה לא היית אתה?

577
00:30:13,745 --> 00:30:15,381
לא.

578
00:30:18,184 --> 00:30:20,386
אתה חושב
אני טיפש, בן?

579
00:30:20,386 --> 00:30:21,787
לא, אדוני.

580
00:30:21,787 --> 00:30:23,189
כן, אתה כן.

581
00:30:23,189 --> 00:30:26,192
אתה מנסה לרמות
גבר רמאי.

582
00:30:26,192 --> 00:30:28,194
אתה לא אפילו
ללמוד משהו

583
00:30:28,194 --> 00:30:30,396
ברחובות,
אתה?

584
00:30:31,530 --> 00:30:33,499
אתה בא איתי.

585
00:30:46,812 --> 00:30:49,815
מה אתה עושה?
מה יש כאן?

586
00:30:49,815 --> 00:30:52,318
עכשיו, תן לי
להגיד לך משהו.

587
00:30:52,318 --> 00:30:54,820
הצרות
עם היותו נער

588
00:30:54,820 --> 00:30:56,155
האם אתה לא
לא יודע כלום.

589
00:30:56,155 --> 00:30:57,823
הבעיה
עם בני נוער הוא

590
00:30:57,823 --> 00:31:00,392
אתה חושב
אתה חכם יותר מאנשים
מי שכבר היה

591
00:31:00,392 --> 00:31:02,361
בהמשך הדרך
אתה נוסע.

592
00:31:02,361 --> 00:31:04,530
אתה יודע מה
אני מנסה לומר
לך, ילד? האם אתה?

593
00:31:04,530 --> 00:31:05,731
כן, אדוני.

594
00:31:05,731 --> 00:31:10,402
סיפרת לאבא שלך
זרקתי אותך מבית הספר?

595
00:31:10,402 --> 00:31:12,404
תראה אותי, לעזאזל!

596
00:31:12,404 --> 00:31:13,672
לא, אדוני.

597
00:31:13,672 --> 00:31:16,208
למה לא?
אין אומץ, הא?

598
00:31:16,208 --> 00:31:19,211
מפחד ממה
הוא יגיד, נכון?

599
00:31:19,211 --> 00:31:22,214
אבא שלי לא
לחיות איתנו
עוד, אדוני.

600
00:31:22,214 --> 00:31:24,216
זה מה
אתה עושה?

601
00:31:24,216 --> 00:31:26,618
מסתובב
מרגיש מצטער
בשביל עצמך, ילד?

602
00:31:26,618 --> 00:31:29,821
לך מפה!
אתה מבזבז את הזמן שלי!

603
00:31:29,821 --> 00:31:31,823
בבקשה תן לי
בחזרה, אדוני.

604
00:31:31,823 --> 00:31:34,626
אני חייב
לחזור לבית הספר.

605
00:31:34,626 --> 00:31:38,230
אני לא יכול
ספר לאמא שלי
העיפו אותי.

606
00:31:38,230 --> 00:31:41,233
עכשיו, למה לי
לתת לך לחזור, סמס?

607
00:31:41,233 --> 00:31:44,436
כי
אני הולך
תעשה יותר טוב, אדוני.

608
00:31:44,436 --> 00:31:45,571
אֵיך?

609
00:31:45,571 --> 00:31:47,573
בכך שאני עושה את העבודה שלי.

610
00:31:47,573 --> 00:31:48,975
מה עוד?

611
00:31:48,975 --> 00:31:50,776
ונשארים
מתוך צרות.

612
00:31:50,776 --> 00:31:54,380
מה היית
חושב על
כל הזמן הזה?

613
00:31:54,380 --> 00:31:57,249
למה לי
מאמין לך עכשיו?

614
00:31:57,249 --> 00:32:00,052
כי
שיניתי את דרכי

615
00:32:00,052 --> 00:32:01,787
אני לא מאמין לך,
sams.

616
00:32:01,787 --> 00:32:05,324
אני לא חושב
שינית דבר.
קדימה, קפוץ!

617
00:32:05,324 --> 00:32:08,060
לא. אני לא
רוצה לקפוץ.

618
00:32:08,060 --> 00:32:11,197
כן, אתה כן!
אתה מעשן קראק,
נכון?

619
00:32:11,197 --> 00:32:13,365
אתה מעשן קראק,
נכון?

620
00:32:13,365 --> 00:32:17,403
תראה אותי, ילד!
אתה לא מעשן קראק?

621
00:32:17,403 --> 00:32:18,804
כן, אדוני.

622
00:32:18,804 --> 00:32:21,840
אתה יודע מה
זה עושה לך, הא?

623
00:32:21,840 --> 00:32:23,209
לא, אדוני.

624
00:32:23,209 --> 00:32:26,778
זה הורג תאי מוח, בן.
זה הורג תאי מוח.

625
00:32:26,778 --> 00:32:29,948
כשאתה
הורס תאי מוח,
אתה הורג את עצמך,

626
00:32:29,948 --> 00:32:31,317
רק שזה איטי יותר!

627
00:32:31,317 --> 00:32:33,385
אם אתה רוצה
תתאבד,

628
00:32:33,385 --> 00:32:34,820
אל תזדיין
עם זה,

629
00:32:34,820 --> 00:32:37,089
להמשיך ו
לעשות זאת בזריזות.
עכשיו, קדימה וקפוץ!

630
00:32:37,089 --> 00:32:40,359
לא. אני לא רוצה
התאבד, אדוני.

631
00:32:40,359 --> 00:32:43,362
אתה די בטוח
על זה, אתה?

632
00:32:43,362 --> 00:32:45,097
כן, אדוני.

633
00:32:45,097 --> 00:32:47,433
אני אומר לך
מה אני אעשה.

634
00:32:47,433 --> 00:32:50,969
אני אחזור
במילה שלי
רק פעם אחת

635
00:32:50,969 --> 00:32:53,605
ולתת לך לחזור
בית הספר שלי

636
00:32:53,605 --> 00:32:56,108
כי אתה עדיין תינוק,
ואתה לא יודע חרא,

637
00:32:56,108 --> 00:32:57,643
אלא אתה
תבין את זה, ילד.

638
00:32:57,643 --> 00:33:00,179
אתה לא הולך
לנוח רגע.

639
00:33:00,179 --> 00:33:02,481
אני אדון בתיק שלך
כל דקה.

640
00:33:02,481 --> 00:33:06,318
אתה מסתבך רק פעם אחת,
ואתה בחוץ מכאן.

641
00:33:06,318 --> 00:33:08,754
עכשיו, אתה מבין אותי?

642
00:33:08,754 --> 00:33:10,356
אתה מבין אותי?!

643
00:33:10,356 --> 00:33:11,657
כן, אדוני.

644
00:33:13,292 --> 00:33:15,527
עכשיו, קדימה
חזרה למטה.

645
00:33:30,576 --> 00:33:33,179
בסדר, אנשים.
בואו נתמקם כאן.

646
00:33:33,179 --> 00:33:34,746
עכשיו, שבי,
לשתוק.

647
00:33:34,746 --> 00:33:38,184
תנו למי שמנסה
לאכול את ארוחת הצהריים שלהם.

648
00:33:38,184 --> 00:33:41,853
רוברט, ילד, אכלת ארוחת צהריים
בתקופה הרביעית. תמשיך.

649
00:33:41,853 --> 00:33:45,457
אם מר או'מאלי לא עשה זאת
לעשות משהו, מר קלארק לא יעשה את זה.

650
00:33:45,457 --> 00:33:48,194
לואיזה, את מחפשת
טוב מאוד היום.

651
00:33:48,194 --> 00:33:50,329
הבנים האלה
מוטב להיזהר.

652
00:33:50,329 --> 00:33:52,398
אתם ילדים
יש בעיות כלשהן?

653
00:33:52,398 --> 00:33:54,533
כֵּן. היא.
ספר לו.

654
00:33:54,533 --> 00:33:55,734
לואיזה?

655
00:33:55,734 --> 00:34:00,772
למה אני צריך לקחת הביתה ec?
אני רוצה ללכת לחנות רכב.

656
00:34:00,772 --> 00:34:03,675
יש לי אחים ואחיות.
אמא שלי עובדת.

657
00:34:03,675 --> 00:34:06,278
אני בישלתי
במשך 11 שנים.

658
00:34:06,278 --> 00:34:09,281
האם זה נראה
כאילו אני לא מבשל?

659
00:34:09,281 --> 00:34:12,684
אני רוצה אותך
לקחת את זה
למר או'מאלי.

660
00:34:12,684 --> 00:34:15,887
אתה יודע כמה
מכונאות רכב לעשות?

661
00:34:15,887 --> 00:34:18,023
17 דולר לשעה.

662
00:34:18,023 --> 00:34:19,825
הילדה ההיא
ממש שם, בנאדם.

663
00:34:19,825 --> 00:34:23,629
יו, מתוקה. ממש כאן.
יש לי כאבי רעב, מותק.

664
00:34:23,629 --> 00:34:25,431
אתה יכול להיות ארוחת הצהריים שלי.

665
00:34:25,431 --> 00:34:28,934
ילד, רד מהשולחן הזה!
תרכז את ההורמונים שלך!

666
00:34:28,934 --> 00:34:33,004
זה לא הורמונים.
היא עפה, בנאדם.
היא שועל.

667
00:34:33,004 --> 00:34:35,441
ראיתי את הידיים שלך
סביב קלריס.

668
00:34:35,441 --> 00:34:38,510
קלריס?
צפרת
עם הסקיזר הזה?

669
00:34:38,510 --> 00:34:39,578
לא, אני אף פעם לא...

670
00:34:39,578 --> 00:34:42,781
לבדוק את זה.
זה היה רק ​​פעם אחת.

671
00:34:42,781 --> 00:34:44,183
תירגע, בנאדם!

672
00:34:44,183 --> 00:34:47,186
ריצ'רד,
לעבודה הראשונה שלך
כנשיא הכיתה,

673
00:34:47,186 --> 00:34:49,588
אני רוצה לבנות
אטריום.

674
00:34:49,588 --> 00:34:52,791
עקוב אחריי מחר.
נדבר על זה.

675
00:34:52,791 --> 00:34:54,593
אל תדאג בקשר לזה.

676
00:34:54,593 --> 00:34:57,796
מה שלומך אחי?
טוב לראות אותך.

677
00:34:57,796 --> 00:34:59,231
הו, אתה, היי!

678
00:34:59,231 --> 00:35:00,932
כן, מר קלארק?

679
00:35:00,932 --> 00:35:02,334
איך קוראים לך?

680
00:35:02,334 --> 00:35:04,303
ילד ריי.
מה שלומך?

681
00:35:04,303 --> 00:35:06,305
בדיוק כמוך,
מר קלארק.

682
00:35:06,305 --> 00:35:08,307
צריך
תראה את החלק.

683
00:35:08,307 --> 00:35:10,709
הילדים האלה לא
להבין את זה.

684
00:35:14,513 --> 00:35:16,081
היי!

685
00:35:16,081 --> 00:35:19,151
סמס, תחזיר אותו!
תחזיר אותו!

686
00:35:19,151 --> 00:35:22,188
כמה פעמים
האם אמרתי לך,
ילד?

687
00:35:22,188 --> 00:35:24,990
שים משהו
בראש שלך,
לא עליו.

688
00:35:24,990 --> 00:35:28,994
תרים את המכנסיים למעלה!
תראה קצת כבוד!
יש קצת שכל!

689
00:35:28,994 --> 00:35:31,997
מה הוא עושה
לבלות איתך הקשישים?

690
00:35:31,997 --> 00:35:34,600
אתה מספק
השפעה מזיקה כאן.

691
00:35:34,600 --> 00:35:36,602
מר קלארק,
הוא בן דוד שלי.

692
00:35:36,602 --> 00:35:38,804
היינו
עובר על מוזיקה.

693
00:35:38,804 --> 00:35:40,206
מוזיקה, הא?

694
00:35:40,206 --> 00:35:41,807
בוא הנה.

695
00:35:44,343 --> 00:35:47,746
תן לי לקבל את תשומת לבך.
כולם בשקט!

696
00:35:47,746 --> 00:35:50,949
אני רוצה את כל מכשירי הרדיו
באופן מיידי.

697
00:35:50,949 --> 00:35:52,351
כל מכשירי הרדיו כבויים.

698
00:35:52,351 --> 00:35:54,353
[המוזיקה נעצרת]

699
00:35:54,353 --> 00:35:56,955
אני רוצה את כולכם

700
00:35:56,955 --> 00:35:58,957
להסתכל על זה...

701
00:35:58,957 --> 00:36:01,360
ילד מרושל, מרושל כאן...

702
00:36:01,360 --> 00:36:04,296
כדוגמה
של איך לא להתלבש.

703
00:36:04,296 --> 00:36:06,698
עכשיו, אם אתה
להיראות כך

704
00:36:06,698 --> 00:36:10,168
כשאתה מסתכל במראות שלך
בבוקר,

705
00:36:10,168 --> 00:36:12,638
למצוא משהו אחר
ללבוש.

706
00:36:14,706 --> 00:36:19,311
כבוד עצמי מחלחל
כל היבט בחייך.

707
00:36:19,311 --> 00:36:22,314
אם אין לך את זה
לעצמכם,

708
00:36:22,314 --> 00:36:25,517
אתה לא הולך לקבל את זה
מכל מקום.

709
00:36:26,452 --> 00:36:28,854
עכשיו, להוכיח
הכבוד העצמי שלהם,

710
00:36:28,854 --> 00:36:33,091
מר סמס וחבריו כאן--
אתם בנים תקומו.

711
00:36:33,091 --> 00:36:36,061
אני הולך
להכות בו.

712
00:36:36,061 --> 00:36:38,196
מר סמס וחבריו

713
00:36:38,196 --> 00:36:41,199
הולכים לשיר
שיר בית הספר שלנו.

714
00:36:41,199 --> 00:36:43,335
אני רוצה
שקט מוחלט.

715
00:36:43,335 --> 00:36:45,737
אַף אֶחָד לֹא
מותר לנוע

716
00:36:45,737 --> 00:36:48,940
במהלך השירה
של שיר בית הספר.

717
00:36:48,940 --> 00:36:51,343
בְּסֵדֶר.
בוא נשמע את זה.

718
00:36:51,343 --> 00:36:54,813
*מזרח סייד הוגן*

719
00:36:54,813 --> 00:36:56,348
*בדרך--*

720
00:36:56,348 --> 00:36:59,351
מר דארנל, אף אחד
מותר לנוע

721
00:36:59,351 --> 00:37:00,952
במהלך השירה
של השיר!

722
00:37:00,952 --> 00:37:02,688
הייתי מרים
זבל.

723
00:37:02,688 --> 00:37:04,890
דווח למשרד שלי!
מִיָד!

724
00:37:04,890 --> 00:37:06,024
לְחַזֵר אַחֲרֵי!

725
00:37:06,024 --> 00:37:08,026
שֶׁקֶט!
שקט כאן!

726
00:37:08,026 --> 00:37:10,429
חה חה חה!

727
00:37:10,429 --> 00:37:12,898
חה חה!
חה חה חה!

728
00:37:14,900 --> 00:37:17,035
בְּסֵדֶר. לְהַמשִׁיך.

729
00:37:17,035 --> 00:37:19,605
*אז תתעודדי ל...*

730
00:37:20,706 --> 00:37:23,909
אתם בנים
נמצאים במעצר,
שלושה ימים כל אחד.

731
00:37:23,909 --> 00:37:25,711
אתה תעשה
למד את השיר הזה,

732
00:37:25,711 --> 00:37:28,314
או בפעם הבאה,
תושעה.

733
00:37:28,314 --> 00:37:30,449
זה מתאים לכולם!

734
00:37:31,550 --> 00:37:34,453
אתה תשיר
שיר בית הספר
לפי דרישה,

735
00:37:34,453 --> 00:37:37,456
או שתסבול
השלכות קשות!

736
00:37:37,456 --> 00:37:41,059
מר רייט,
קח את הרפרף הזה
למשרד שלי.

737
00:37:41,059 --> 00:37:42,461
[פעמון מצלצל]

738
00:37:42,461 --> 00:37:43,795
*צא לכביש, ג'ק*

739
00:37:43,795 --> 00:37:45,263
*ואל תחזור*

740
00:37:45,263 --> 00:37:47,599
*לא יותר,לא יותר,
לא יותר, לא יותר *

741
00:37:47,599 --> 00:37:49,335
*צא לכביש, ג'ק*

742
00:37:49,335 --> 00:37:51,603
*ואל תחזור
לא יותר*

743
00:37:51,603 --> 00:37:53,071
*מה אתה אומר? *

744
00:37:53,071 --> 00:37:56,475
*או, הו מפואר*

745
00:37:56,475 --> 00:37:59,210
*זה שמך*

746
00:37:59,210 --> 00:38:02,548
*הו אדון אדיר*

747
00:38:05,417 --> 00:38:07,586
* מפואר שמך-- *

748
00:38:07,586 --> 00:38:09,588
אנשים, מה אתם--

749
00:38:09,588 --> 00:38:12,190
אני יכול לעזור לך,
מר קלארק?

750
00:38:12,190 --> 00:38:13,592
אני רוצה את כולם

751
00:38:13,592 --> 00:38:17,796
להיות מסוגל
לשיר את בית הספר
שיר לפי דרישה

752
00:38:17,796 --> 00:38:19,230
או להיות מושעה.

753
00:38:19,230 --> 00:38:21,600
בהחלט, מר קלארק.
מלמעלה--

754
00:38:21,600 --> 00:38:25,804
גברת אליוט,
אפשר לראות אותך
באולם, בבקשה?

755
00:38:25,804 --> 00:38:26,938
עַכשָׁיו?

756
00:38:26,938 --> 00:38:28,139
כן, עכשיו!

757
00:38:28,139 --> 00:38:32,243
האם תראה אם אתה יכול
לרכז את האנשים האלה?

758
00:38:32,243 --> 00:38:35,313
ממ-הממ.

759
00:38:35,313 --> 00:38:37,215
אם אתה שר ככה
בניו יורק,

760
00:38:37,215 --> 00:38:38,784
אנחנו לא נעשה
להיות מוזמן בחזרה.

761
00:38:40,752 --> 00:38:42,754
אני לא אוהב
מתעלמים ממנו.

762
00:38:42,754 --> 00:38:45,757
אני מצטער אם אתה
לא קיבלו
מספיק תשומת לב,

763
00:38:45,757 --> 00:38:47,759
אבל אני מתאמן
מקהלה.

764
00:38:47,759 --> 00:38:51,363
אתה לא חושב
שיר בית הספר
חשוב מספיק

765
00:38:51,363 --> 00:38:53,365
להצדיק
הפרעה קטנה?

766
00:38:53,365 --> 00:38:56,167
זה בסדר, אבל היינו
עושה את מוצרט.

767
00:38:56,167 --> 00:39:00,972
אם תרצה
כבוד לעבודתך,
לנסות להעריך את שלנו.

768
00:39:00,972 --> 00:39:03,174
מי אתה חושב
אתה מדבר?

769
00:39:03,174 --> 00:39:06,745
גבר
שנראה מאוים
כאשר כל מבוגר אחר

770
00:39:06,745 --> 00:39:08,547
עושה משהו
הילדים אוהבים.

771
00:39:08,547 --> 00:39:13,184
גברת כוחות, אני רוצה שיהיה שקט
כאן עכשיו!

772
00:39:13,184 --> 00:39:15,587
אשמח לשוחח,
מר קלארק,

773
00:39:15,587 --> 00:39:18,590
אבל יש לי
קונצרט בשבוע הבא
בניו יורק,

774
00:39:18,590 --> 00:39:20,992
והייתי רוצה
להיות מוכן.

775
00:39:20,992 --> 00:39:23,595
מוכן - אתה יודע
מה זה אומר--

776
00:39:23,595 --> 00:39:26,798
מסוגל, מוכן,
ועד לעבודה שלך.

777
00:39:26,798 --> 00:39:27,999
איזה קונצרט?

778
00:39:27,999 --> 00:39:31,002
במרכז לינקולן.
אנחנו עושים את זה כל שנה.

779
00:39:31,002 --> 00:39:33,605
עד עכשיו.
הקונצרט שלך
מבוטלת.

780
00:39:33,605 --> 00:39:36,608
אתה כן יודע
מה פירושו של ביטול,
נכון?

781
00:39:36,608 --> 00:39:38,209
נגמר, נגמר,
הופסק!

782
00:39:38,209 --> 00:39:40,211
מַדוּעַ? הם עבדו
קשה מדי!

783
00:39:40,211 --> 00:39:42,213
על שלא סיפרת לי.

784
00:39:42,213 --> 00:39:45,216
אה, הגשתי טופס
במשרד שלך!

785
00:39:45,216 --> 00:39:47,018
ולדרגה
חוסר כפיפות!

786
00:39:47,018 --> 00:39:49,154
שאלת
השיפוט שלי,
אינטליגנציה!

787
00:39:49,154 --> 00:39:53,158
אתה אדם מתועב!
אין לי מה להגיד לך.

788
00:39:53,158 --> 00:39:55,393
בואו
להכיל את זה.
אתה מפוטר!

789
00:39:55,393 --> 00:39:57,429
אתה צריך
פסיכיאטר!

790
00:39:57,429 --> 00:39:59,364
לָצֵאת!
ממש עכשיו!

791
00:39:59,364 --> 00:40:02,167
עָדִין! מְפוּטָר? אתה תעשה
לשמוע מעורך הדין שלי!

792
00:40:22,320 --> 00:40:23,855
מר קלארק.

793
00:40:23,855 --> 00:40:27,192
גב' ליוויאס, הפורעים האלה
לא מכיר את שיר בית הספר.

794
00:40:27,192 --> 00:40:29,394
יש להם
שלושה ימי מעצר.

795
00:40:29,394 --> 00:40:31,396
מר דארנל,
לתוך המשרד שלי.

796
00:40:31,396 --> 00:40:33,164
אוקי חברים,
בוא למעלה.

797
00:40:33,164 --> 00:40:34,933
על מה זה היה?

798
00:40:34,933 --> 00:40:37,536
אמרתי במפורש
אף אחד לא זז

799
00:40:37,536 --> 00:40:39,437
במהלך השירה
של שיר בית הספר.

800
00:40:39,437 --> 00:40:41,673
עכשיו, אם אתה לא יכול
להבין את זה,
למצוא עבודה אחרת.

801
00:40:41,673 --> 00:40:43,074
הייתי מרים
פיסת נייר!

802
00:40:43,074 --> 00:40:44,810
סתרת אותי
מול התלמידים שלי!

803
00:40:44,810 --> 00:40:46,144
הם התלמידים שלי!

804
00:40:46,144 --> 00:40:48,747
הם התלמידים שלי,
מר דארנל!

805
00:40:48,747 --> 00:40:50,682
רק מה אתה
מנסה להוכיח?

806
00:40:50,682 --> 00:40:52,684
אני עובד על התחת
כבוי בשבילך!

807
00:40:52,684 --> 00:40:55,153
לקחתי את ההורדה!
אני עושה את העבודה שלי!

808
00:40:55,153 --> 00:40:58,223
אתה רק מקבל
הסלעים שלך
מתייחס אליי כמו זבל!

809
00:40:58,223 --> 00:40:59,357
לא, אדוני.

810
00:40:59,357 --> 00:41:00,592
זה מה שאתה
היו מרימים.

811
00:41:00,592 --> 00:41:02,661
לעזאזל!

812
00:41:02,661 --> 00:41:04,062
אתה נותן לי
הכבוד הארור

813
00:41:04,062 --> 00:41:05,531
תכלס טוב
רוצה את עצמך,

814
00:41:05,531 --> 00:41:07,733
או שאני אבעט
התחת השחור שלך!

815
00:41:07,733 --> 00:41:11,102
אתה מושעה,
אדוני, נכון לעכשיו!

816
00:41:11,102 --> 00:41:12,137
לָצֵאת!

817
00:41:15,273 --> 00:41:16,975
אהה!

818
00:41:29,287 --> 00:41:32,290
הו, אלוהים!

819
00:41:32,290 --> 00:41:33,692
מה קורה?

820
00:41:33,692 --> 00:41:35,694
מר דארנל מושעה.
ללא הגבלת זמן.

821
00:41:35,694 --> 00:41:37,696
אתה לא
יש את הכוח
להשעות מורה!

822
00:41:37,696 --> 00:41:40,566
אז אני יכול להמליץ.
תביא לי את הטפסים.

823
00:41:40,566 --> 00:41:42,233
כן, אדוני.

824
00:41:42,233 --> 00:41:45,704
מר קלארק, בבקשה.
מר דארנל הוא יותר מ
רק מאמן כדורגל.

825
00:41:45,704 --> 00:41:46,938
הוא מלמד אנגלית!

826
00:41:46,938 --> 00:41:47,906
לא עוד.

827
00:41:47,906 --> 00:41:51,309
נוהג המדינה
המבחן הוא מחר.

828
00:41:51,309 --> 00:41:53,011
האם אתה חייב
לעשות את זה עכשיו?

829
00:41:53,011 --> 00:41:54,112
גב' ליוויאס--

830
00:41:54,112 --> 00:41:54,913
מר קלארק?

831
00:41:54,913 --> 00:41:57,048
מה אתה רוצה?
מַה?

832
00:41:57,048 --> 00:41:58,617
זה יכול לחכות.

833
00:42:02,654 --> 00:42:06,658
מר קלארק,
יש לך מושג

834
00:42:06,658 --> 00:42:08,827
של הכאוס
אתה גרמת
כאן בסביבה?

835
00:42:08,827 --> 00:42:11,096
אף אחד לא יודע
מה אתה עושה!

836
00:42:11,096 --> 00:42:13,398
זה בדיוק
איך שאני אוהב את זה!

837
00:42:13,398 --> 00:42:16,334
* מעולם לא קיבל מחזור ראשון
לשנה ברציפות *

838
00:42:16,334 --> 00:42:19,437
*שכחו תעודה,
זה חינוך שאני שונאת *

839
00:42:19,437 --> 00:42:22,140
* בא לי להפיל את הספרים שלי
ופשוט להפיל את זה *

840
00:42:22,140 --> 00:42:24,542
*'כי איך שאני מרגיש',
אני לא מצליח *

841
00:42:24,542 --> 00:42:26,144
*אני לא מצליחה*

842
00:42:35,153 --> 00:42:38,089
*בית ספר זה המקום
אני לא באמת רוצה להיות ב*

843
00:42:38,089 --> 00:42:40,992
*היום בו פרשתי,
זהו, אני עוזב*

844
00:42:40,992 --> 00:42:43,829
*כשאנשים אומרים לי
על העלאת ציונים*

845
00:42:43,829 --> 00:42:46,898
* תשובתי--"האם אני מקבל תשלום
או מה?" *

846
00:42:51,202 --> 00:42:54,505
*בהיר בבוקר,
האזעקה שלי מעירה אותי *

847
00:42:54,505 --> 00:42:57,108
*אמא שלי לא, היא מכשפה,
היא שונאת אותי*

848
00:42:57,108 --> 00:43:00,045
*נכשל בכל השיעורים שלי,
לא אכפת לי *

849
00:43:07,786 --> 00:43:11,790
*הצלחה,
אני לא מצליח *

850
00:43:11,790 --> 00:43:15,193
הישאר לימינך.
בוא נגיע לשיעורים שלך.

851
00:43:15,193 --> 00:43:19,197
קדימה, עכשיו.
יש לנו 20 שניות לפעמון.

852
00:43:19,197 --> 00:43:23,234
בוא נלך. סמס, סמס,
לבוא לכאן. לאן אתה הולך?

853
00:43:23,234 --> 00:43:25,070
אֲרוּחַת צָהֳרִים.

854
00:43:25,070 --> 00:43:28,807
תנסה לאכול
כמה ירקות
לשם שינוי, בסדר?

855
00:43:28,807 --> 00:43:30,809
לפטר
המאפינס האלה.

856
00:43:30,809 --> 00:43:32,210
נתראה מאוחר יותר.

857
00:43:32,210 --> 00:43:34,612
אל תתחבר
שם למטה, אנשים.

858
00:43:34,612 --> 00:43:39,017
זה לא נוגע לך.
נספר לך על זה מאוחר יותר.

859
00:43:39,017 --> 00:43:40,218
[פעמון מצלצל]

860
00:43:40,218 --> 00:43:42,821
בסדר, ריצ'רד.
הכל שלך.

861
00:43:42,821 --> 00:43:45,556
יש לנו שתי קבוצות
להודות--

862
00:43:45,556 --> 00:43:47,558
השחור וההיספאני
בוגרים--

863
00:43:47,558 --> 00:43:49,961
על שנתן לנו
ספות וכורסאות.

864
00:43:49,961 --> 00:43:54,165
זה עושה את בית הספר
נראה בית
הרחק מהבית.

865
00:43:54,165 --> 00:43:55,533
נהנית?

866
00:43:55,533 --> 00:43:56,968
אני כן.

867
00:43:56,968 --> 00:44:00,571
לא שמעתי
מילה על
ציוני המבחנים האלה.

868
00:44:00,571 --> 00:44:01,973
הם ישלחו אותם--

869
00:44:01,973 --> 00:44:04,542
לשלוח להם איך?
באמצעות פוני אקספרס?

870
00:44:04,542 --> 00:44:07,545
האם אני אמור
לחכות להם?

871
00:44:07,545 --> 00:44:09,347
קבל את עצמך
עד טרנטון,

872
00:44:09,347 --> 00:44:11,950
איפה הם כנראה
על שולחן עבודה כלשהו.

873
00:44:11,950 --> 00:44:15,586
תחזיר אותם לכאן
איפה שהם יכולים
לעשות קצת טוב.

874
00:44:15,586 --> 00:44:19,557
אבל עכשיו, גבירותיי
ורבותי,
לגמר הגדול--

875
00:44:19,557 --> 00:44:21,827
גב' ליוויאס,
אם היית רוצה--

876
00:44:21,827 --> 00:44:24,029
שלנו ממש
מפלי נהר פאסיץ'.

877
00:44:24,029 --> 00:44:26,364
[תריסי מצלמה בלחיצה]

878
00:44:26,364 --> 00:44:29,567
עבודה טובה.
אתה עושה
טוב מאוד, בן.

879
00:44:29,567 --> 00:44:31,369
אני מאוד
גאה בך.

880
00:44:31,369 --> 00:44:34,272
מר קלארק, בוא
מהר לקפיטריה!

881
00:44:34,272 --> 00:44:37,175
של איזה בחור
להרביץ לילד ריי!

882
00:44:48,720 --> 00:44:50,956
היי, תפסיק עם זה!
תפסיק עם זה!

883
00:44:54,993 --> 00:44:58,629
קדימה, זקן.
חיכיתי לזה.

884
00:44:58,629 --> 00:45:00,465
קדימה.
קדימה.

885
00:45:02,400 --> 00:45:05,837
קבלו את החרפה הזו
לגזע שלו
מכאן!

886
00:45:05,837 --> 00:45:07,939
זרקתי אותו פעם אחת.

887
00:45:07,939 --> 00:45:10,041
ואז מה
הוא חוזר?

888
00:45:10,041 --> 00:45:13,678
מישהו חייב
לתת לו להיכנס מבפנים.

889
00:45:13,678 --> 00:45:15,346
אני לא עשיתי את זה.

890
00:45:15,346 --> 00:45:19,550
אני רוצה כל דלת
בבית הספר הזה
כבולים ונעולים--

891
00:45:19,550 --> 00:45:21,152
את כולם!

892
00:45:21,152 --> 00:45:23,154
[מריע]

893
00:45:41,940 --> 00:45:43,574
היי, מר קלארק.

894
00:45:43,574 --> 00:45:45,977
אה, היי, ילדים.
מה שלומך?

895
00:45:45,977 --> 00:45:48,179
היי, מר קלארק.
מה קורה?

896
00:45:48,179 --> 00:45:49,781
היי, נתלי.

897
00:46:00,959 --> 00:46:04,295
קנישה,
מה העניין,
בובה?

898
00:46:06,697 --> 00:46:08,099
קנישה?

899
00:46:08,099 --> 00:46:11,702
עכשיו, אמרתי לך
אם יש לך
כל בעיה,

900
00:46:11,702 --> 00:46:13,905
אתה בא לראות אותי.

901
00:46:15,706 --> 00:46:17,242
קדימה, עכשיו.

902
00:46:17,242 --> 00:46:20,578
הכרתי אותך
יותר ממחצית
החיים שלך.

903
00:46:20,578 --> 00:46:23,849
מה הקטע?
מה שלומך
ציונים? הממ?

904
00:46:23,849 --> 00:46:25,851
הם לא טובים מדי.

905
00:46:25,851 --> 00:46:28,854
ובכן, למה לא?
את ילדה חכמה.

906
00:46:28,854 --> 00:46:31,256
אתה לא צריך להיות
שיש בעיות כלשהן.

907
00:46:31,256 --> 00:46:33,859
אין לי
אין מקום לגור בו.

908
00:46:33,859 --> 00:46:36,061
ובכן, איפה
אמא שלך?

909
00:46:37,595 --> 00:46:39,998
היא לא רוצה אותי
לא יותר.

910
00:46:39,998 --> 00:46:43,268
עכשיו, כאן.
בוא איתי.
קדימה.

911
00:46:43,268 --> 00:46:46,271
אני אראה מה אני יכול לעשות
על זה.

912
00:46:46,271 --> 00:46:49,274
גב' ליוויאס, את יודעת
קאנישה קרטר כאן.

913
00:46:49,274 --> 00:46:52,477
האם תמשיך פנימה
להתגעגע לרואיז?

914
00:46:52,477 --> 00:46:54,479
האם הוא בסדר?

915
00:46:54,479 --> 00:46:55,881
הוא ישרוד.

916
00:46:55,881 --> 00:46:58,884
Kaneesha כאן יש
בעיה בבית.

917
00:46:58,884 --> 00:47:02,820
משוך את התיק שלה,
דבר איתה,
תחזור אליי.

918
00:47:02,820 --> 00:47:04,555
קדימה, קאנישה.

919
00:47:07,825 --> 00:47:12,097
* בגלל זה
מעולם לא עשה הבדל *

920
00:47:12,097 --> 00:47:15,233
* אף פעם לא שמתי לב
לצליל*

921
00:47:15,233 --> 00:47:17,969
*מהייאוש שלי*

922
00:47:17,969 --> 00:47:19,370
טריק או תעלול!

923
00:47:19,370 --> 00:47:23,975
*היה
אף פעם אין תחושה *

924
00:47:23,975 --> 00:47:26,644
* אף פעם לא צריך
הילד הזה*

925
00:47:26,644 --> 00:47:31,516
*למרות
לא תמיד יכולתי להיות שם *

926
00:47:31,516 --> 00:47:37,855
* והזמן אל תחכה
על אהבה, עכשיו*

927
00:47:37,855 --> 00:47:39,857
*החיים אל תחכו*

928
00:47:39,857 --> 00:47:45,730
* להפסקה
במזג האוויר *

929
00:47:45,730 --> 00:47:47,032
*מה אם אני אשאר*

930
00:47:47,032 --> 00:47:48,599
[דפיקה בדלת]

931
00:47:48,599 --> 00:47:51,136
* בלי אהבה בכלל? *

932
00:47:51,136 --> 00:47:53,604
*אין אהבה בכלל? *

933
00:47:53,604 --> 00:47:55,606
[דפוק דופק]

934
00:47:55,606 --> 00:47:57,008
מי שם?

935
00:47:57,008 --> 00:47:58,409
גברת קרטר?

936
00:47:58,409 --> 00:48:00,611
גברת קרטר
לא גר כאן.

937
00:48:00,611 --> 00:48:02,013
אמא, זה אני.

938
00:48:02,013 --> 00:48:04,950
גברת קרטר,
זאת ג'ואן לוויאס
מהצד המזרחי.

939
00:48:04,950 --> 00:48:07,752
אני כאן
עם מר קלארק.

940
00:48:07,752 --> 00:48:13,491
* כי הזמן
אל תחכה לאהבה, עכשיו *

941
00:48:13,491 --> 00:48:20,165
* והחיים לא שולחים אותך
הזמנה*

942
00:48:21,366 --> 00:48:24,169
עבר הרבה זמן,
גברת קרטר.

943
00:48:25,570 --> 00:48:26,837
אָנָא.

944
00:48:26,837 --> 00:48:28,439
היכנס.

945
00:48:34,845 --> 00:48:37,182
*אין אהבה בכלל**

946
00:48:38,383 --> 00:48:42,387
התכוונתי לבוא
ולדבר איתך.

947
00:48:42,387 --> 00:48:46,591
אכפת לך אם אנסה
ולהתנהג בתרבות
לרגע?

948
00:48:46,591 --> 00:48:48,593
הציע לך שניים
מושב.

949
00:48:51,662 --> 00:48:57,102
גברת קרטר,
נתקלתי בקנאישה
באולמות.

950
00:48:57,102 --> 00:48:59,237
דיבר
על הציונים שלה.

951
00:48:59,237 --> 00:49:02,907
היא אומרת שאתה לא
רוצה אותה בסביבה
יותר.

952
00:49:02,907 --> 00:49:05,176
אני לא מצפה
האהדה שלך,

953
00:49:05,176 --> 00:49:07,578
אבל הרסתי
החיים שלי.

954
00:49:07,578 --> 00:49:10,781
אני יודע
זה העסק שלי
להתמודד עם זה.

955
00:49:10,781 --> 00:49:12,950
זה היה
מספיק קשה.

956
00:49:12,950 --> 00:49:15,953
כשקאנישה הייתה
בכיתה ה',

957
00:49:15,953 --> 00:49:18,189
אתה היית אחד מהם
הכי פעיל שלי
ההורים.

958
00:49:18,189 --> 00:49:20,191
תמיד היית
בבית הספר
עוזרים.

959
00:49:20,191 --> 00:49:22,193
אנחנו לא מתכוונים
לחטט, גברת קרטר,

960
00:49:22,193 --> 00:49:25,063
אבל קנאישה
יש מתנה.

961
00:49:25,063 --> 00:49:27,632
יש לה את הניצוץ הזה.
אנחנו חייבים
להשגיח עליה.

962
00:49:27,632 --> 00:49:30,835
למה שהיא תחשוב
לא היית רוצה אותה?

963
00:49:30,835 --> 00:49:34,205
הייתה לי קנאישה
כשהייתי בן 15.

964
00:49:34,205 --> 00:49:38,076
לא רציתי
אין רווחה,

965
00:49:38,076 --> 00:49:40,045
אז עזבתי את בית הספר,
עבד,

966
00:49:40,045 --> 00:49:41,979
חזר הביתה בלילה,

967
00:49:41,979 --> 00:49:44,715
לא היו לו חיים.

968
00:49:44,715 --> 00:49:50,655
אז כשהיא הייתה מספיק מבוגרת
לדאוג לעצמה,

969
00:49:50,655 --> 00:49:53,091
אזלתי
וקיבל אחד.

970
00:49:53,091 --> 00:49:55,460
זה מה
אתה עושה עכשיו?

971
00:49:55,460 --> 00:49:59,664
אני רק עכשיו
לחזור
על הרגליים שלי, אתה יודע?

972
00:50:02,067 --> 00:50:04,269
כשאני מתנקה...

973
00:50:07,338 --> 00:50:10,541
אני רואה את עצמי
על מה שאני...

974
00:50:14,679 --> 00:50:16,681
ואני שונא את זה.

975
00:50:19,484 --> 00:50:25,590
ואני לא רוצה אותה
לראות אותי ככה
לא יותר.

976
00:50:25,590 --> 00:50:29,627
אז כשהאנשים
מבית האומנה
הגיע,

977
00:50:29,627 --> 00:50:33,431
חשבתי שכן
הדבר הנכון לעשות.

978
00:50:34,499 --> 00:50:38,303
למה שארצה
להיפטר ממנה?

979
00:50:41,706 --> 00:50:43,808
אני אוהב אותה...

980
00:50:43,808 --> 00:50:45,710
יותר מעצמי.

981
00:50:59,124 --> 00:51:00,625
גברת קרטר...

982
00:51:02,960 --> 00:51:05,996
אם עזרנו לך
למצוא עבודה,

983
00:51:05,996 --> 00:51:08,699
מקום טוב יותר
לחיות,

984
00:51:08,699 --> 00:51:10,501
זה יעזור?

985
00:51:10,501 --> 00:51:14,705
כי למען האמת,
אני לא רואה
kaneesha עושה את זה

986
00:51:14,705 --> 00:51:16,141
בלעדיך.

987
00:51:16,141 --> 00:51:17,842
אתה מבין?

988
00:51:24,115 --> 00:51:25,750
כֵּן.

989
00:51:25,750 --> 00:51:28,153
טוֹב.

990
00:51:33,524 --> 00:51:36,427
תודה, בוב.
נדבר מחר.

991
00:51:45,403 --> 00:51:47,405
מה זה היה
הכל על?

992
00:51:47,405 --> 00:51:49,407
שרשראות על הדלתות.

993
00:51:49,407 --> 00:51:52,243
חשבתם אתם אנשים
לא אהב שרשראות.

994
00:51:57,882 --> 00:51:59,884
אתה רואה את זה עדיין?

995
00:52:08,058 --> 00:52:10,828
אתה יודע,
את כל זה

996
00:52:10,828 --> 00:52:12,830
יורד
על הראש שלי.

997
00:52:12,830 --> 00:52:15,099
הו, פרנק, תראה.
זה--

998
00:52:15,099 --> 00:52:17,034
לא. אתה נותן לי לדבר.

999
00:52:17,034 --> 00:52:20,871
אתה ציפור עם רדאר.
נמאס לי לקבל מכה.

1000
00:52:20,871 --> 00:52:22,707
האם זו אשמתי?

1001
00:52:22,707 --> 00:52:23,908
זה כלום!

1002
00:52:23,908 --> 00:52:26,511
יש לי
עורכי דין באיגוד
מאיימים עליי.

1003
00:52:26,511 --> 00:52:28,613
יש דיבורים
של הפסקת הליכה.

1004
00:52:28,613 --> 00:52:31,949
תן להם!
הם לא מלמדים
כל דבר בכל מקרה!

1005
00:52:31,949 --> 00:52:33,784
אז תעשה משהו
על זה!

1006
00:52:33,784 --> 00:52:36,787
לאף אחד אין
יתד אישי
בבית הספר ההוא!

1007
00:52:36,787 --> 00:52:40,391
מפקד הכבאות
אומר שזה לא חוקי
לדלתות בר.

1008
00:52:40,391 --> 00:52:43,794
גברת בארט
מארגן קבוצה
להסיר אותך

1009
00:52:43,794 --> 00:52:46,797
מאז שהצעת את זה
הם יורדים מהרווחה

1010
00:52:46,797 --> 00:52:49,800
כי לא מעט
מהם צריכים את זה.

1011
00:52:49,800 --> 00:52:52,803
לא דיברתי
לכולן, פרנק.

1012
00:52:52,803 --> 00:52:57,007
תראה, באת
וגייס אותי, בנאדם.
אתה מאכזב אותי.

1013
00:52:57,007 --> 00:52:58,709
האכזבה
הנה אתה!

1014
00:52:58,709 --> 00:52:59,710
לִי?

1015
00:52:59,710 --> 00:53:00,978
כֵּן!

1016
00:53:00,978 --> 00:53:04,549
הכרת אותי
30 שנה. אתה יודע
איך אני פועל.

1017
00:53:04,549 --> 00:53:06,517
כושי, אתה יכול
לשתוק?

1018
00:53:06,517 --> 00:53:09,119
העובדה היא
אתה מפשל!

1019
00:53:09,119 --> 00:53:10,521
אתה מתנכר
כולם!

1020
00:53:10,521 --> 00:53:13,524
אין לך חיים.
אשתך עזבה אותך.

1021
00:53:13,524 --> 00:53:16,294
אני צריך
לצאת בעצמי!

1022
00:53:16,294 --> 00:53:17,462
לִצְנוֹחַ!

1023
00:53:17,462 --> 00:53:19,930
אמרתי
הייתי מגבה אותך!

1024
00:53:19,930 --> 00:53:21,932
זה מה
אמרת, פרנק!

1025
00:53:21,932 --> 00:53:24,134
אח, אני אלך
דרך האש
איתך,

1026
00:53:24,134 --> 00:53:25,536
אבל אתה לא לוקח
טיפול בעסק!

1027
00:53:25,536 --> 00:53:27,538
אבל החרא הזה
אתה מושך עכשיו,

1028
00:53:27,538 --> 00:53:29,540
הרגע הלכת
לוקו פשוט!

1029
00:53:29,540 --> 00:53:32,543
אתה משעה את דרנל!
מה זה היה לעזאזל?

1030
00:53:32,543 --> 00:53:34,945
דרנל הוא סימפטומטי
של משמעת
בעיות--

1031
00:53:34,945 --> 00:53:38,148
הוא טוב, חזק,
מורה שחור צעיר!

1032
00:53:38,148 --> 00:53:41,552
הוא זרק את השולחן הזה
על ראשך.

1033
00:53:41,552 --> 00:53:44,555
טוב לו.
אתה תשחזר
האיש הזה!

1034
00:53:44,555 --> 00:53:46,357
אתה יורה
גברת אליוט. מַדוּעַ?

1035
00:53:46,357 --> 00:53:50,561
היא לא רצתה
לנשק את התחת שלך.
גם אני לא הייתי עושה!

1036
00:53:50,561 --> 00:53:53,163
גברת אליוט
יש בעיית אגו.

1037
00:53:53,163 --> 00:53:55,966
ובכן, הפסדת
המורה הכי טוב שהיה לנו!

1038
00:53:55,966 --> 00:53:59,169
אין לי זמן
עבור גברת אליוט
בעיה!

1039
00:53:59,169 --> 00:54:00,571
אתה מפנה זמן!

1040
00:54:00,571 --> 00:54:02,907
אנחנו צולבים
על ידי תהליך

1041
00:54:02,907 --> 00:54:05,910
זה הופך לשחור
לתוך קבע
תת-מעמד כאן!

1042
00:54:05,910 --> 00:54:08,913
לִרְאוֹת? אף אחד לא רוצה
לדבר על זה!
אַף אֶחָד!

1043
00:54:08,913 --> 00:54:11,516
של גברת אליוט
להט מיסיונרי
על מוצרט

1044
00:54:11,516 --> 00:54:14,519
אין מה לעשות
עם הבעיה שלנו!
שׁוּם דָבָר!

1045
00:54:14,519 --> 00:54:16,521
מה טוב
האם מוצרט יעשה

1046
00:54:16,521 --> 00:54:19,123
ילדים שלא יכולים
להשיג עבודה?

1047
00:54:19,123 --> 00:54:21,125
ג'ו,
הקרבות האישיים שלך

1048
00:54:21,125 --> 00:54:24,128
הולכים
עלה לנו במלחמה.

1049
00:54:24,128 --> 00:54:25,930
לדאוג
את ציוני המבחנים.

1050
00:54:25,930 --> 00:54:28,933
מה לעזאזל
אתה חושב
אני דואג?!

1051
00:54:28,933 --> 00:54:32,537
סוף הדיון!
אתה תכתוב
התנצלות רשמית

1052
00:54:32,537 --> 00:54:35,540
לטיפול שלך
של גברת אליוט
ודארנל

1053
00:54:35,540 --> 00:54:39,544
ועל העלבון שלך
לנשים
של הקהילה הזו!

1054
00:54:39,544 --> 00:54:42,547
אתה תעבור
ולדרוך ולהביא.

1055
00:54:42,547 --> 00:54:46,551
תתרגלו לזה!
זו הדרך
של העולם!

1056
00:54:46,551 --> 00:54:49,153
אם כל כך חם לך
על משמעת,

1057
00:54:49,153 --> 00:54:51,155
ואז להתחיל
על ידי קבלת שלי

1058
00:54:51,155 --> 00:54:53,157
כי להיפך
לדעה הרווחת,

1059
00:54:53,157 --> 00:54:56,361
אני הכושי הראש
אחראי!

1060
00:55:02,567 --> 00:55:05,703
קדימה. בוא נקבל
משהו לאכול.

1061
00:55:15,112 --> 00:55:16,514
ילד...

1062
00:55:16,514 --> 00:55:20,317
אתה באמת חושב
אתה גרוע, נכון?

1063
00:55:23,454 --> 00:55:25,623
כולכם בהפרה
של קוד האש,

1064
00:55:25,623 --> 00:55:28,225
ואתה לא יכול למנוע ממני
מלהיכנס!

1065
00:55:28,225 --> 00:55:30,027
כמה פעמים
אני חייב לספר לך?

1066
00:55:30,027 --> 00:55:32,397
אתה לא נכנס,
וזהו!

1067
00:55:32,397 --> 00:55:34,799
אין לך זכות
לנעול את הדלתות הללו.

1068
00:55:34,799 --> 00:55:37,267
זה לא צמח.
זה בית הספר שלי.

1069
00:55:37,267 --> 00:55:38,669
אם אתה רוצה
להיכנס לכאן,

1070
00:55:38,669 --> 00:55:41,238
תגיש בקשה לאישור
בדיוק כמו כולם,

1071
00:55:41,238 --> 00:55:42,673
אתה ושלך
חברים בטלוויזיה כאן.

1072
00:55:42,673 --> 00:55:44,775
מה לעזאזל
האם המחבט מיועד?

1073
00:55:44,775 --> 00:55:47,545
הם נהגו
קרא לי ג'ו משוגע.

1074
00:55:47,545 --> 00:55:50,080
ובכן, עכשיו הם
יכול לקרוא לי באטמן.

1075
00:55:50,080 --> 00:55:52,783
יש לי בריונים, סם
סוחרים, וסוטים
מכל הסוגים

1076
00:55:52,783 --> 00:55:54,419
מנסה להשיג
לבית הספר שלי.

1077
00:55:54,419 --> 00:55:55,820
אולי אתה אחד.
אני לא יודע.

1078
00:55:55,820 --> 00:55:57,555
אתה משוגע?
אתה משוגע?

1079
00:55:57,555 --> 00:55:59,557
קיבלתי
כל היום, צ'יף.

1080
00:55:59,557 --> 00:56:02,292
כמה זמן
יש לך?

1081
00:56:02,292 --> 00:56:04,462
אני אחזור, קלארק.

1082
00:56:06,063 --> 00:56:09,333
תודה, מר דארנל.
טוב שחזרת.

1083
00:56:09,333 --> 00:56:11,636
אתה לא צריך
פיטרו אותי
מלכתחילה.

1084
00:56:11,636 --> 00:56:14,772
אתה צודק,
אבל אל תתרגלו
אליו.

1085
00:56:14,772 --> 00:56:17,608
מר קלארק, למה עשית
לנעול את בית הספר?

1086
00:56:17,608 --> 00:56:19,744
אתה לא דואג
בטיחות התלמידים שלך?

1087
00:56:19,744 --> 00:56:22,713
קח את האנשים האלה
לחזור לשיעורים שלהם.

1088
00:56:22,713 --> 00:56:25,716
מותק, תחזור
לכיתה שלך.

1089
00:56:25,716 --> 00:56:27,718
אתה משחק
לידיו.

1090
00:56:27,718 --> 00:56:29,720
זה היה
מפקד הכבאות.

1091
00:56:29,720 --> 00:56:32,723
הוא אומר,
"ממזר שחור
לא יכול לזרוק אותי החוצה"

1092
00:56:32,723 --> 00:56:35,325
אבל הוא אומר את זה
בחוץ במגרש החניה.

1093
00:56:35,325 --> 00:56:36,627
מר קלארק,
מחבט בייסבול?

1094
00:56:36,627 --> 00:56:38,095
האם זו התמונה
אתה רוצה להקרין?

1095
00:56:38,095 --> 00:56:39,530
אם היו משיגים אותי
דלתות החירום האלה

1096
00:56:39,530 --> 00:56:41,599
שמשמיעים אזעקה
כשאתה פותח אותם,

1097
00:56:41,599 --> 00:56:42,733
כמו אלה
לבתי ספר לבנים יש,

1098
00:56:42,733 --> 00:56:43,868
אני לא הייתי
צריך לשלשל אותם.

1099
00:56:43,868 --> 00:56:45,102
הדלתות האלה עולות
הון תועפות.

1100
00:56:45,102 --> 00:56:46,537
אין לנו מספיק
כסף לספרים.

1101
00:56:46,537 --> 00:56:48,138
תגיד את זה לראש העיר!

1102
00:56:48,138 --> 00:56:49,907
התקשר לממשלה הפדרלית,
תגיד להם לקחת אותי
יותר כסף,

1103
00:56:49,907 --> 00:56:51,175
ולא משנה
מה אני עושה!

1104
00:56:51,175 --> 00:56:52,810
למה שלא תעשה
מה ביקשתי ממך לעשות

1105
00:56:52,810 --> 00:56:57,081
איפה נמצאים
ציוני המבחנים האלה
ביקשתי ממך להביא אותי?

1106
00:56:57,081 --> 00:56:59,016
היי, מר קלארק.

1107
00:56:59,016 --> 00:57:00,851
היי, ילד, מה שלומך?
היי. איפה היית?

1108
00:57:00,851 --> 00:57:01,852
הייתי חולה.

1109
00:57:01,852 --> 00:57:02,820
חולה, הא?

1110
00:57:02,820 --> 00:57:04,288
היי, אריק.

1111
00:57:04,288 --> 00:57:06,290
מה זה היה
מריבה על?

1112
00:57:06,290 --> 00:57:07,625
שינוי?
המכנסיים שלי צמודים מדי?

1113
00:57:07,625 --> 00:57:09,026
הקרב שהיה לך
בקפיטריה.

1114
00:57:09,026 --> 00:57:11,328
עכשיו, קדימה.
אל תהיה חמוד איתי.

1115
00:57:11,328 --> 00:57:13,498
מר קלארק, יש לי
כבר היה מספיק חרא
מזה, בסדר?

1116
00:57:13,498 --> 00:57:15,232
למה הוא בא אחריך?

1117
00:57:15,232 --> 00:57:17,668
אתה סוחר סמים
בבית הספר שלי?

1118
00:57:17,668 --> 00:57:19,537
אנחנו לא צריכים
להיכנס לזה.

1119
00:57:19,537 --> 00:57:21,338
הרגע באתי לכאן
להגיד לך משהו.

1120
00:57:21,338 --> 00:57:24,208
אני לא חושב שאני חתוך
לצאת לבית הספר הזה
והכל.

1121
00:57:24,208 --> 00:57:27,545
הרגע באתי
להיפרד.

1122
00:57:32,382 --> 00:57:34,519
נשירה
עליי, הא?

1123
00:57:34,519 --> 00:57:36,954
אני לא נושר.
אני ממשיך הלאה.

1124
00:57:36,954 --> 00:57:38,689
אתה תהיה מת
בעוד שנה, בן.

1125
00:57:38,689 --> 00:57:42,192
אתה שומע
מה אני אומר

1126
00:57:42,192 --> 00:57:45,195
אתה תהיה מת
בעוד שנה.

1127
00:57:50,200 --> 00:57:52,870
מר קלארק,
אני חייב ללכת.

1128
00:58:20,430 --> 00:58:23,901
אתה יודע, מותק,
אני מסתכל עליך,

1129
00:58:23,901 --> 00:58:27,905
ואני רוצה לעשות
ה-hootchie cootchie.

1130
00:58:27,905 --> 00:58:30,908
קוצ'י קוצ'י,
זה מה שאני עושה.

1131
00:58:30,908 --> 00:58:33,110
אתה יודע, מתישהו,
תינוק.

1132
00:58:34,845 --> 00:58:37,514
אוי, קדימה חברים,
לא שוב. קדימה.

1133
00:58:37,514 --> 00:58:39,216
סמס, תקפיא.

1134
00:58:40,651 --> 00:58:43,053
איפה אתה
בורח אל,

1135
00:58:43,053 --> 00:58:44,555
ולמה אין לך
ספר ביד שלך?

1136
00:58:44,555 --> 00:58:46,390
קיבלתי ארוחת צהריים
ואז חדר כושר--

1137
00:58:46,390 --> 00:58:47,825
למה נתתי לך
בחזרה לכאן?

1138
00:58:47,825 --> 00:58:49,326
כדי לקבל השכלה.

1139
00:58:49,326 --> 00:58:51,996
איך אתה הולך
לקבל השכלה
אם אתה לא קורא?

1140
00:58:51,996 --> 00:58:52,930
אני קורא!

1141
00:58:52,930 --> 00:58:54,331
מתי אתה מקבל
תעודת הדו"ח שלך?

1142
00:58:54,331 --> 00:58:57,401
שבוע הבא. מיס ג'יימס
אומר שאני מקבל "ב".

1143
00:58:57,401 --> 00:58:58,569
ידעתי שאתה חכם.

1144
00:58:58,569 --> 00:58:59,870
גם אני ידעתי את זה.

1145
00:58:59,870 --> 00:59:02,072
נתראה מאוחר יותר,
בסדר, מר קלארק?

1146
00:59:02,072 --> 00:59:03,173
עניבה יפה.

1147
00:59:06,243 --> 00:59:08,846
סמס, תחזור לכאן.

1148
00:59:13,283 --> 00:59:15,820
בוא נראה מה
נכנסת לכאן.

1149
00:59:15,820 --> 00:59:17,287
אתה לא רוצה ללכת
כאן, מר קלארק.

1150
00:59:17,287 --> 00:59:18,689
זה מסריח.

1151
00:59:24,128 --> 00:59:26,897
שלי, שלי, שלי.

1152
00:59:26,897 --> 00:59:29,099
נכון אתה
ציפורי השיר הקטנות שלי

1153
00:59:29,099 --> 00:59:31,802
מהקפיטריה?

1154
00:59:31,802 --> 00:59:34,238
הם לא היו איתך?

1155
00:59:34,238 --> 00:59:35,505
מי, החבר'ה האלה?

1156
00:59:35,505 --> 00:59:40,110
אני בטוח שלמדת
שיר בית הספר עד עכשיו.

1157
00:59:40,110 --> 00:59:41,912
כדאי שתדע את זה

1158
00:59:41,912 --> 00:59:44,849
כי הפעם
אם לא
תבין נכון,

1159
00:59:44,849 --> 00:59:46,751
אתה מושעה
למשך 10 ימים כל אחד.

1160
00:59:46,751 --> 00:59:48,452
עכשיו, זה ברור?

1161
00:59:48,452 --> 00:59:49,620
זה ברור!

1162
00:59:49,620 --> 00:59:50,955
כן, אדוני.

1163
00:59:50,955 --> 00:59:53,190
בסדר, אז.
שיר בית ספר:
תן לי לשמוע את זה.

1164
00:59:53,190 --> 00:59:56,794
בסדר, חברים,
לתת לו לשמוע את זה.

1165
00:59:57,928 --> 00:59:59,930
*מזרח סייד הוגן*

1166
01:00:05,435 --> 01:00:09,373
*איסטסי-אייד הוגן*

1167
01:00:12,309 --> 01:00:15,946
*מזרח סייד הוגן*

1168
01:00:15,946 --> 01:00:19,784
* לצידך
נעמוד *

1169
01:00:19,784 --> 01:00:24,354
* ותמיד
הלל את שמך *

1170
01:00:24,354 --> 01:00:27,524
*הלל את שמך,
הלל את שמך *

1171
01:00:27,524 --> 01:00:30,094
*לגן עדן, כן*

1172
01:00:30,094 --> 01:00:34,631
* להשאיל את ליבנו
וידיים*

1173
01:00:34,631 --> 01:00:39,804
* כדי לעזור להגדיל
התהילה שלך*

1174
01:00:39,804 --> 01:00:42,006
*אוי, אדוני*

1175
01:00:42,006 --> 01:00:45,342
*הכבוד, כן*

1176
01:00:45,342 --> 01:00:49,446
* של המזרח הישן גבוה *

1177
01:00:49,446 --> 01:00:53,851
* קורא
הנאמנות שלנו*

1178
01:00:53,851 --> 01:00:56,721
*נאמנות, נאמנות*

1179
01:00:56,721 --> 01:00:57,988
*אז תעודד--*

1180
01:00:57,988 --> 01:01:00,257
בסדר,
בסדר!

1181
01:01:00,257 --> 01:01:02,126
מי לימד אותך את זה?

1182
01:01:04,294 --> 01:01:05,295
תענה לי!

1183
01:01:05,295 --> 01:01:07,631
אני יודע שלא עשית זאת
לעשות זאת בעצמך.

1184
01:01:07,631 --> 01:01:09,967
סמס!

1185
01:01:09,967 --> 01:01:11,535
מַה?

1186
01:01:11,535 --> 01:01:14,104
מי לימד אותך את השיר הזה?

1187
01:01:14,104 --> 01:01:15,339
דברו!

1188
01:01:15,339 --> 01:01:16,540
גברת סמכויות.

1189
01:01:16,540 --> 01:01:19,810
גברת כוחות, אה?

1190
01:01:19,810 --> 01:01:22,747
בואו איתי, כולכם.

1191
01:01:24,849 --> 01:01:26,550
* ...בעולם הזה *

1192
01:01:26,550 --> 01:01:28,252
* הולך לעלות על הכתף
הצלב שלי*

1193
01:01:28,252 --> 01:01:30,054
* אקח את זה הביתה
לישוע שלי*

1194
01:01:30,054 --> 01:01:31,621
* זה לא חדשות טובות? *

1195
01:01:31,621 --> 01:01:33,791
* יש לי מושיע
בממלכה ההיא *

1196
01:01:33,791 --> 01:01:35,659
* זה לא חדשות טובות? *

1197
01:01:35,659 --> 01:01:37,127
* יש לי מושיע
בממלכה ההיא *

1198
01:01:37,127 --> 01:01:39,629
* זה לא חדשות טובות? *

1199
01:01:39,629 --> 01:01:41,498
לא, לא, לא, אנשים.

1200
01:01:41,498 --> 01:01:42,933
אתה חייב לזכור,

1201
01:01:42,933 --> 01:01:47,371
אנחנו צריכים אינטונציה,
צלילים, דיוק,
ומגרש.

1202
01:01:47,371 --> 01:01:49,539
עכשיו, זו ההערה שלך.

1203
01:01:49,539 --> 01:01:51,408
*הממ*

1204
01:01:51,408 --> 01:01:53,110
גברת סמכויות.

1205
01:01:53,110 --> 01:01:54,378
כן, אדוני.

1206
01:01:54,378 --> 01:01:55,813
הרחפנים האלה
אמר לי משהו
אני לא מאמין.

1207
01:01:55,813 --> 01:01:57,047
האם אתה האחד

1208
01:01:57,047 --> 01:01:58,315
מי השתנה
שיר בית הספר
ככה?

1209
01:01:58,315 --> 01:02:00,584
גברת כוחות--

1210
01:02:00,584 --> 01:02:02,352
תן לה לענות!

1211
01:02:02,352 --> 01:02:05,289
ובכן, אדוני, הילדים
חשבתי שהשיר
היה קצת משעמם.

1212
01:02:05,289 --> 01:02:06,891
משעמם, הא?

1213
01:02:06,891 --> 01:02:10,294
מעולם לא שמעתי
שיר בית ספר
ככה,

1214
01:02:10,294 --> 01:02:14,098
ואני לא
להסמיך אותך
לשנות את זה.

1215
01:02:14,098 --> 01:02:15,699
האם אני?

1216
01:02:15,699 --> 01:02:18,335
לא, אתה לא.

1217
01:02:21,205 --> 01:02:24,141
אני רוצה את כולם
ללמוד את השיר הזה

1218
01:02:24,141 --> 01:02:27,144
באנגלית
וספרדית.
מִיָד.

1219
01:02:27,144 --> 01:02:29,313
קח קידה,
גברת סמכויות.

1220
01:02:29,313 --> 01:02:32,917
שכתבת מחדש
עלמא שלנו.

1221
01:02:32,917 --> 01:02:35,552
*הכבוד*

1222
01:02:35,552 --> 01:02:38,188
* של המזרח הישן גבוה *

1223
01:02:38,188 --> 01:02:41,491
*מוציא
הנאמנות שלנו*

1224
01:02:41,491 --> 01:02:43,460
*נאמנות, נאמנות*

1225
01:02:43,460 --> 01:02:49,934
* אז תתעודדי ליקירתי
המזרחי הישן... *

1226
01:02:49,934 --> 01:02:52,536
איך זה הולך

1227
01:02:52,536 --> 01:02:55,139
מה שקיבלת
שם, מלאכי?

1228
01:02:55,139 --> 01:02:56,540
העתיד שלי.

1229
01:02:56,540 --> 01:02:57,942
בְּסֵדֶר.

1230
01:02:57,942 --> 01:02:59,676
* ...על סיפון המזרחי *

1231
01:02:59,676 --> 01:03:02,546
* הכל על הסיפון, הכל על הסיפון *

1232
01:03:02,546 --> 01:03:04,915
*כן, מזרחית*

1233
01:03:04,915 --> 01:03:07,184
* הכל על הסיפון, הכל על הסיפון *

1234
01:03:07,184 --> 01:03:09,153
איך הולך,
מר דארנל?

1235
01:03:09,153 --> 01:03:11,521
טוב, טוב.
זה נהדר.

1236
01:03:11,521 --> 01:03:12,923
* ...גבוה *

1237
01:03:12,923 --> 01:03:16,126
*ge-e-et*

1238
01:03:16,126 --> 01:03:17,394
בחורים?

1239
01:03:17,394 --> 01:03:21,265
*על*

1240
01:03:21,265 --> 01:03:22,632
*זה*

1241
01:03:22,632 --> 01:03:26,536
*רכבת*
*רכבת*
*רכבת*

1242
01:03:26,536 --> 01:03:27,938
גב' ליוויאס...

1243
01:03:27,938 --> 01:03:29,940
היי, מר קלארק.

1244
01:03:29,940 --> 01:03:32,943
הרגע שמעתי משהו
לא היית מאמין.

1245
01:03:32,943 --> 01:03:34,945
אה, מר קלארק,

1246
01:03:34,945 --> 01:03:38,148
מר או'מאלי
הרגע הביא את זה
מטרנטון.

1247
01:03:41,818 --> 01:03:44,154
של בית הספר
מבחן תרגול.

1248
01:03:57,234 --> 01:03:59,904
הייתי צריך לחכות
כל הזמן הזה בשביל זה?

1249
01:03:59,904 --> 01:04:02,239
בפעם הבאה שאזמין אותך
ללכת להביא משהו,

1250
01:04:02,239 --> 01:04:05,175
עדיף לך לעזאזל
לך להשיג את זה בעצמך!

1251
01:04:08,112 --> 01:04:10,881
אה, לא.
הו, אלוהים.

1252
01:04:12,516 --> 01:04:15,319
תן לי
תשומת הלב שלך,
כולם.

1253
01:04:15,319 --> 01:04:18,522
שלוש שורות ראשונות
לעשות ארבעה צעדים
קדימה.

1254
01:04:18,522 --> 01:04:20,524
ממש עכשיו!
קדימה!

1255
01:04:20,524 --> 01:04:22,927
1, 2, 3, 4.

1256
01:04:22,927 --> 01:04:25,930
אוקי, זה טוב.
לְהִסְתוֹבֵב.

1257
01:04:25,930 --> 01:04:27,731
תחזיק את זה,
מר או'מאלי!

1258
01:04:27,731 --> 01:04:29,333
מה
התירוץ שלך?

1259
01:04:29,333 --> 01:04:32,937
מילאתי
ערימה גדולה של טפסים.

1260
01:04:32,937 --> 01:04:34,939
שכחתי את השעה.

1261
01:04:34,939 --> 01:04:36,941
זהו
דוגמה מובהקת

1262
01:04:36,941 --> 01:04:39,944
מהסוג
של חוסר יעילות
ואדישות

1263
01:04:39,944 --> 01:04:42,346
שזה הורס
בית הספר הזה.

1264
01:04:42,346 --> 01:04:45,449
מר או'מאלי,
אני לא מאמין
אתה כזה גרוע.

1265
01:04:45,449 --> 01:04:49,053
אני אתן לך הזדמנות
להחיות
התמונה שלך.

1266
01:04:49,053 --> 01:04:51,455
להקים מזח סטודנטים
תוכנית הדרכה.

1267
01:04:51,455 --> 01:04:54,058
אולי התלמידים
יכולים לעזור לעצמם.

1268
01:04:54,058 --> 01:04:57,061
אלוהים יודע, אתם מורים
לא עושים את העבודה.

1269
01:04:57,061 --> 01:05:00,064
גב' ליוויאס, אני רוצה
קריאה מתקנת בשבתות.

1270
01:05:00,064 --> 01:05:01,966
מתנדבים יקבלו
שכר רגיל.

1271
01:05:01,966 --> 01:05:03,900
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו
שעות נוספות.

1272
01:05:03,900 --> 01:05:06,903
מר קלארק, הבעיה
זה לא השכר שלנו.

1273
01:05:06,903 --> 01:05:08,905
מה הבעיה?

1274
01:05:08,905 --> 01:05:12,509
איך להשיג את התלמידים
בשבת.

1275
01:05:12,509 --> 01:05:14,311
אתם שומעים את זה, אנשים?

1276
01:05:14,311 --> 01:05:17,914
איך משיגים את התלמידים
פנימה בשבתות

1277
01:05:17,914 --> 01:05:19,516
לקריאה מתקנת?

1278
01:05:19,516 --> 01:05:20,784
אני אגיד לך איך.

1279
01:05:20,784 --> 01:05:23,053
נלך לבתים שלהם.

1280
01:05:23,053 --> 01:05:24,921
אנחנו נדבר עם האנשים שלהם.

1281
01:05:24,921 --> 01:05:26,923
אם האנשים שלהם
לא יודע לקרוא,

1282
01:05:26,923 --> 01:05:29,926
גם הם יכולים להיכנס.

1283
01:05:29,926 --> 01:05:32,929
הדרך היחידה
נעשה הכל

1284
01:05:32,929 --> 01:05:35,332
זה להשיג את כולם
מעורבים.

1285
01:05:35,332 --> 01:05:38,335
וזה הולך
לכולכם!

1286
01:05:38,335 --> 01:05:40,537
הגיע הזמן
להסתבך.

1287
01:05:42,339 --> 01:05:44,341
כולם בקטע הזה,

1288
01:05:44,341 --> 01:05:46,843
לשים את שתי הידיים שלך
מעל ראשיך.

1289
01:05:46,843 --> 01:05:48,945
הרימו ידיים!

1290
01:05:48,945 --> 01:05:50,947
שים אותם!

1291
01:05:57,354 --> 01:06:00,357
אתם מייצגים
70% מהתלמידים שלנו

1292
01:06:00,357 --> 01:06:02,926
שפשוט נכשל
מבחן התרגול.

1293
01:06:02,926 --> 01:06:05,929
70%!

1294
01:06:05,929 --> 01:06:09,099
אבל זה לא
הכישלון שלהם.

1295
01:06:09,099 --> 01:06:12,636
אני לא מאשים אותם.

1296
01:06:12,636 --> 01:06:15,205
הכישלון הוא שלך.

1297
01:06:15,205 --> 01:06:18,742
נכון, שלך.

1298
01:06:18,742 --> 01:06:22,346
כמה שעות אתה מבלה
מכינים את מערכי השיעור?

1299
01:06:22,346 --> 01:06:25,349
באיזו תדירות אתה
להישאר אחרי הלימודים

1300
01:06:25,349 --> 01:06:27,351
לתת לילדים האלה--

1301
01:06:27,351 --> 01:06:29,953
אלה
אתה יודע שצריך את זה--

1302
01:06:29,953 --> 01:06:32,789
העזרה הנוספת
שהם דורשים?

1303
01:06:32,789 --> 01:06:35,192
שמור את הידיים למעלה.

1304
01:06:35,192 --> 01:06:37,961
עכשיו אתה מקבל רמז

1305
01:06:37,961 --> 01:06:40,997
מהסוג של
חוסר תקווה ובושה

1306
01:06:40,997 --> 01:06:42,966
שעושה את אלה
תלמידים נכשלים

1307
01:06:42,966 --> 01:06:44,368
להרים ידיים

1308
01:06:44,368 --> 01:06:45,969
במחשבה
של התמודדות עם עולם

1309
01:06:45,969 --> 01:06:47,837
שבשבילו אין לך
הכינו אותם.

1310
01:06:47,837 --> 01:06:51,608
אתה מקבל מושג
מהייאוש שהם חשים

1311
01:06:51,608 --> 01:06:54,010
כשנותרים לרחמים
של הרחובות.

1312
01:06:54,010 --> 01:06:56,980
תרימו ידיים גבוהות.

1313
01:06:56,980 --> 01:06:59,983
עכשיו, תסתכל מסביב
אצל עצמכם.

1314
01:06:59,983 --> 01:07:02,186
הסתובב והסתכל
בעצמכם!

1315
01:07:06,323 --> 01:07:10,394
כי אתה נכשל
לחנך אותם,

1316
01:07:10,394 --> 01:07:13,863
זו היציבה
התלמידים שלנו יסתיימו ב,

1317
01:07:13,863 --> 01:07:17,667
רק הם יביטו
למטה בקנה של אקדח!

1318
01:07:25,209 --> 01:07:29,679
*אה, כן, כן*

1319
01:07:29,679 --> 01:07:31,515
*אהההההה*

1320
01:07:41,258 --> 01:07:43,093
*אם גבר נולד
בפאר*

1321
01:07:43,093 --> 01:07:46,963
*זה מוכיח לי
דרך ההיסטוריה*

1322
01:07:46,963 --> 01:07:49,499
*הוא מישהו*

1323
01:07:49,499 --> 01:07:51,968
*אם גבר נולד
בעוני *

1324
01:07:51,968 --> 01:07:55,405
*מחסור ואומללות*

1325
01:07:55,405 --> 01:07:58,408
*הוא אף אחד*

1326
01:07:58,408 --> 01:08:02,011
*כולם זה מישהו*

1327
01:08:02,011 --> 01:08:06,350
*אף אחד הוא אף אחד*

1328
01:08:06,350 --> 01:08:09,686
* זאת אומרת, בנפרד
מכל העשירים*

1329
01:08:09,686 --> 01:08:10,820
*אוי*

1330
01:08:10,820 --> 01:08:14,090
*כולם זה מישהו*

1331
01:08:14,090 --> 01:08:17,361
*אה, כן*

1332
01:08:17,361 --> 01:08:19,696
*אז תסתכל עליי כאן, בנאדם*

1333
01:08:19,696 --> 01:08:22,832
*אוו אוו אוו*

1334
01:08:22,832 --> 01:08:24,301
*אה, כן*

1335
01:08:24,301 --> 01:08:28,238
*אוו אוו אוו*

1336
01:08:28,238 --> 01:08:29,773
*עוני זה מה,
מה צריך*

1337
01:08:29,773 --> 01:08:33,843
*זה עושה כל כך מסוכן
טעויות לגבי מי *

1338
01:08:33,843 --> 01:08:36,213
*מי זה מישהו*

1339
01:08:36,213 --> 01:08:38,382
*כאשר אישה
יש ילד*

1340
01:08:38,382 --> 01:08:40,950
* לפני אותו ילד
נולד *

1341
01:08:40,950 --> 01:08:44,954
*היא, היא מישהי*

1342
01:08:44,954 --> 01:08:49,058
*כולם זה מישהו*

1343
01:08:49,058 --> 01:08:53,263
*אף אחד הוא אף אחד*

1344
01:08:53,263 --> 01:08:56,533
* זאת אומרת, בנפרד
מכל העשירים*

1345
01:08:56,533 --> 01:08:58,134
*דו דו דו דו דו דו*

1346
01:08:58,134 --> 01:09:01,871
*כולם זה מישהו*

1347
01:09:01,871 --> 01:09:04,808
*כולם זה מישהו*

1348
01:09:04,808 --> 01:09:07,544
*כן, הו, כן*

1349
01:09:10,214 --> 01:09:15,552
*כולם זה מישהו*

1350
01:09:35,605 --> 01:09:38,508
בסדר, אתם,
לשכוח מזה.

1351
01:09:38,508 --> 01:09:40,410
בסדר, יש לי אחד.

1352
01:09:40,410 --> 01:09:41,811
מי זה?

1353
01:09:41,811 --> 01:09:44,914
אנשים,
לנוע ימינה
של האולמות.

1354
01:09:44,914 --> 01:09:47,050
זז במהירות.

1355
01:09:47,050 --> 01:09:48,985
פרנצ'סקה,
לבוא לכאן.

1356
01:09:48,985 --> 01:09:50,387
מה שלומך?

1357
01:09:50,387 --> 01:09:51,988
בסדר, מר קלארק.

1358
01:09:51,988 --> 01:09:53,390
מה שלום אחותך?

1359
01:09:53,390 --> 01:09:55,392
היא שברה את הרגל.

1360
01:09:55,392 --> 01:09:56,793
זה טוב.

1361
01:09:56,793 --> 01:09:59,863
יש לך בעיה כלשהי,
לבוא למשרד שלי.

1362
01:09:59,863 --> 01:10:01,398
הנה המפתח.

1363
01:10:01,398 --> 01:10:03,533
אוו, זה
זה לא המפתח.

1364
01:10:03,533 --> 01:10:05,469
סמס, סמס.
איפה סמס?

1365
01:10:05,469 --> 01:10:07,404
מישהו רואה סמס?

1366
01:10:07,404 --> 01:10:10,006
תרים את המכנסיים למעלה, בן.

1367
01:10:10,006 --> 01:10:11,808
קלרנס, בואי הנה.

1368
01:10:11,808 --> 01:10:14,611
קח את ההורמונים שלך
בשליטה, ילד.

1369
01:10:14,611 --> 01:10:15,545
קלרנס.

1370
01:10:15,545 --> 01:10:17,914
מה אתה חושב
אתה עושה?

1371
01:10:17,914 --> 01:10:20,149
פשוט הייתי...

1372
01:10:20,149 --> 01:10:22,018
פשוט הייתי, אממ...

1373
01:10:22,018 --> 01:10:24,688
פרנצ'סקה,
לבוא לכאן.

1374
01:10:24,688 --> 01:10:27,223
מה הוא עושה?
הוא יכול לעשות לי?

1375
01:10:27,223 --> 01:10:28,758
האם הוא
יש את המיץ?

1376
01:10:28,758 --> 01:10:30,026
אין מצב, מר קלארק.

1377
01:10:30,026 --> 01:10:31,561
קלרנס, דווח
למשרד שלי.

1378
01:10:31,561 --> 01:10:34,230
מר קלארק, הייתי
סתם להשתטות.

1379
01:10:34,230 --> 01:10:35,832
טובצ'ה.

1380
01:10:38,034 --> 01:10:41,037
* "...מה שלומך
ללמוד את האלפבית?"
תגיע בזמן...*

1381
01:10:41,037 --> 01:10:43,973
קדימה, סמס!
אתה יכול לעשות את זה.

1382
01:10:43,973 --> 01:10:45,309
* ...הוא הגיע בזמן *

1383
01:10:45,309 --> 01:10:48,177
* j-o-e c-l-a... *

1384
01:10:48,177 --> 01:10:49,846
אל תוותר!

1385
01:10:49,846 --> 01:10:52,115
* ליפול ביחד,
הולך "איך אתה
כמו מזג האוויר?" *

1386
01:10:52,115 --> 01:10:54,418
* הולך "איך אתה
ללמוד את האלפבית?"
תגיע בזמן *

1387
01:10:54,418 --> 01:10:57,454
* צלצול פעמון בית הספר
ברבע ל-9:00... *

1388
01:10:57,454 --> 01:11:00,590
זהו, סמס!
תישאר עם זה, ילד!

1389
01:11:00,590 --> 01:11:02,058
* ...הגיע בזמן *

1390
01:11:02,058 --> 01:11:04,060
* "איך לומדים
האלפבית?"
תגיע בזמן *

1391
01:11:04,060 --> 01:11:06,530
*איך מאייתים איסטסייד,
צד מזרח גבוה? *

1392
01:11:06,530 --> 01:11:09,198
* איך מאייתים את ג'ו קלארק?
הוא הגיע בזמן *

1393
01:11:09,198 --> 01:11:11,401
* j-o-e c-l... *

1394
01:11:11,401 --> 01:11:14,304
פרה קדושה!
אני בחוץ מכאן.

1395
01:11:16,072 --> 01:11:19,275
קלארק אפילו לא יכול להשיג אותם
עבר את המבחן הזה.

1396
01:11:19,275 --> 01:11:21,811
חשבתי שנעשה זאת
סידרו את זה.

1397
01:11:21,811 --> 01:11:25,281
עם הדלתות כבולים,
של בית הספר הזה
מלכודת אש.

1398
01:11:25,281 --> 01:11:27,183
בן זונה
צוחק
אצלנו, דון.

1399
01:11:27,183 --> 01:11:28,685
דון, לאיש יש
בעיה לגיטימית.

1400
01:11:28,685 --> 01:11:30,954
איך הוא שומר
דוחפי סמים החוצה
של בית הספר שלו

1401
01:11:30,954 --> 01:11:34,023
אם החברים שלהם יכולים
פשוט פתח את היציאה
דלתות ולהכניס אותן?

1402
01:11:34,023 --> 01:11:35,792
יש לו
נקודה, אדוני.

1403
01:11:35,792 --> 01:11:38,495
רוזנברג, זה
לא נוגע לך.

1404
01:11:38,495 --> 01:11:41,498
דון, אנחנו יכולים שנינו
ללכת לכלא.

1405
01:11:41,498 --> 01:11:43,900
לפי החוק, אנחנו
אחריות משפטית.

1406
01:11:43,900 --> 01:11:47,303
אם פרצה שריפה
וילד נפגע,

1407
01:11:47,303 --> 01:11:49,205
הם הולכים
להידרס.

1408
01:11:49,205 --> 01:11:52,141
חבורה
של פראים בכל מקרה.

1409
01:11:52,141 --> 01:11:53,309
פראים?

1410
01:11:53,309 --> 01:11:56,045
דון, אתה לא יכול
לשלוט בגברים שלך?

1411
01:11:56,045 --> 01:11:57,714
גבירותיי ורבותיי,

1412
01:11:57,714 --> 01:12:00,550
בבקשה תעזוב אותי בשקט
עם גברת בארט.

1413
01:12:00,550 --> 01:12:03,720
דון, אני רוצה
לדבר איתך.

1414
01:12:03,720 --> 01:12:07,524
אתקשר אליך מאוחר יותר
במשרד שלך, בסדר?
תודה רבה.

1415
01:12:07,524 --> 01:12:10,494
תודה, פרנק.
סגור את הדלת, אה?

1416
01:12:14,631 --> 01:12:19,436
אני רוצה להתנצל
לשימושו של המפקד
של שפה.

1417
01:12:19,436 --> 01:12:21,237
אני לא אוהב
אף אחד מכם.

1418
01:12:21,237 --> 01:12:24,574
במקרה כזה,
בואו נחתוך
הפורמליות.

1419
01:12:24,574 --> 01:12:26,009
מה אתה רוצה?

1420
01:12:26,009 --> 01:12:27,577
קלארק!

1421
01:12:27,577 --> 01:12:29,446
סתם ככה, הא?
ראש על מגש.

1422
01:12:29,446 --> 01:12:32,849
אתה חושב שקיבלתי
יחס.

1423
01:12:32,849 --> 01:12:35,452
תן לי לספר לך
מה שאני חושב.

1424
01:12:35,452 --> 01:12:38,254
אני יודע למה אתה אוהב את קלארק.
הוא כלב שמירה,

1425
01:12:38,254 --> 01:12:41,625
עושה את העבודה המלוכלכת שלך,
שומר על העם השחור
בתור. זה בסדר,

1426
01:12:41,625 --> 01:12:43,760
אבל קיבלת
להיבחר מחדש.

1427
01:12:43,760 --> 01:12:46,029
יש לי מספיק אנשים
התייצבה איתי

1428
01:12:46,029 --> 01:12:48,565
לתת לך
תקופה קשה מאוד,
ואני אקבל יותר.

1429
01:12:48,565 --> 01:12:50,600
אני אארגן.
אני אנצח את הרחובות!

1430
01:12:50,600 --> 01:12:51,635
אלא אם כן אעשה מה?

1431
01:12:51,635 --> 01:12:53,069
תמנה אותי
להנהלת בית הספר

1432
01:12:53,069 --> 01:12:55,138
אז אנחנו יכולים
להצביע על קלארק.

1433
01:12:55,138 --> 01:12:57,774
אחרת פשוט נעשה
צריך להצביע אותך החוצה.

1434
01:12:57,774 --> 01:12:59,075
להצביע עליי?

1435
01:12:59,075 --> 01:13:01,845
אתה יודע, זה
תמיד תענוג
לראות אזרחים

1436
01:13:01,845 --> 01:13:04,548
להועיל לעצמם
של הדמוקרטים
תהליך.

1437
01:13:04,548 --> 01:13:07,584
העבודה שלי הולכת להיות קלה.

1438
01:13:07,584 --> 01:13:10,720
אתה לא פופולרי מדי
בימים אלה, אתה?

1439
01:13:12,722 --> 01:13:15,725
אני אפטר את מפקד הכבאות
על קלארק.

1440
01:13:15,725 --> 01:13:17,727
האם זה יספק אותך?

1441
01:13:17,727 --> 01:13:21,831
כֵּן. ואז אני אעשה זאת
לקבל את מועצת בית הספר
לפטר אותו.

1442
01:13:21,831 --> 01:13:24,267
ואז אתה תצא
בפומבי עבורי.

1443
01:13:24,267 --> 01:13:27,537
זה יהיה העונג שלי,
אדוני ראש העיר.

1444
01:13:27,537 --> 01:13:30,607
[שטיפות בשירותים]

1445
01:13:30,607 --> 01:13:33,610
בארט הזה
היא כלבה על גלגלים.

1446
01:13:33,610 --> 01:13:36,613
לִכאוֹב. היא חכמה.

1447
01:13:36,613 --> 01:13:40,617
כֵּן. היא קיבלה
המספר שלך.

1448
01:13:40,617 --> 01:13:43,820
מתי אני אמורה
לעשות את זה?

1449
01:13:55,031 --> 01:13:57,634
עכשיו היינו פשוט
לשבש דברים.

1450
01:13:57,634 --> 01:14:01,638
תן לו עוד שבוע
להתכונן למבחן הזה.

1451
01:14:01,638 --> 01:14:06,175
ואז נתפוס אותו
עם שרשראות על הדלתות.

1452
01:14:06,175 --> 01:14:07,711
אנחנו מסמרים אותו,

1453
01:14:07,711 --> 01:14:10,179
ואנחנו עושים אותה
שמח.

1454
01:14:10,179 --> 01:14:12,582
פּוֹלִיטִיקָה.
איזה עסק.

1455
01:14:12,582 --> 01:14:17,453
זה בדיוק כמו שלך,
כיבוי שריפות.

1456
01:14:28,998 --> 01:14:31,601
ראש העיר הולך
תעיף אותי, הא?

1457
01:14:31,601 --> 01:14:33,603
מה אני
תמיד להגיד?

1458
01:14:33,603 --> 01:14:36,840
יש לו את הפטיש
ומסמר את עצמו.

1459
01:14:36,840 --> 01:14:40,476
פרנקי, ברנרד,
סטיב.

1460
01:14:40,476 --> 01:14:42,879
בנים, זה מר רוזנברג,
עו"ד בית ספר.

1461
01:14:42,879 --> 01:14:45,048
תן לו לשמוע
שיר בית הספר.

1462
01:14:45,048 --> 01:14:45,882
קדימה, מר קלארק.

1463
01:14:45,882 --> 01:14:49,218
קדימה, עכשיו.
תן לי לשמוע את זה.

1464
01:14:49,218 --> 01:14:50,754
*מזרח סייד הוגן*

1465
01:14:50,754 --> 01:14:52,021
*מזרח סייד הוגן*

1466
01:14:52,021 --> 01:14:53,990
*לצדך*
*לצדך*

1467
01:14:53,990 --> 01:14:55,458
*אנחנו נעמוד*
*אנחנו נעמוד*

1468
01:14:55,458 --> 01:14:59,228
[מפתח כבוי]
* ותמיד
הלל את שמך--**

1469
01:14:59,228 --> 01:15:00,697
בסדר!

1470
01:15:00,697 --> 01:15:03,299
צריך עבודה, חברים.

1471
01:15:03,299 --> 01:15:04,868
כמה דברים
אתה לא יכול ללמד.

1472
01:15:04,868 --> 01:15:06,502
שירה גרועה
אינו גנטי.

1473
01:15:06,502 --> 01:15:08,271
מה שלום אמא שלך?

1474
01:15:08,271 --> 01:15:10,840
הו, היא קיבלה את העבודה הזאת.
היא מרגישה טוב.

1475
01:15:10,840 --> 01:15:12,842
למה לא
אתן בנות לומדות?
מה אתה עושה?

1476
01:15:12,842 --> 01:15:14,844
הטלפון שבור.
התינוק שלי חולה.

1477
01:15:14,844 --> 01:15:16,646
אני צריך להתקשר לאמא שלי.

1478
01:15:16,646 --> 01:15:19,015
אתה יכול להתקשר
ממשרד ההדרכה.

1479
01:15:19,015 --> 01:15:20,850
מתי אתן בנות
הולך ללמוד אי פעם?

1480
01:15:20,850 --> 01:15:22,251
אני לא מתבייש
על התינוק שלי.

1481
01:15:22,251 --> 01:15:23,620
אף אחד לא אומר
אתה צריך להתבייש.

1482
01:15:23,620 --> 01:15:26,022
והיא לא
מתבייש בי.

1483
01:15:26,022 --> 01:15:29,626
בכל פעם שהיא מסתכלת
אצלי, היא לא
לא רואה רע.

1484
01:15:29,626 --> 01:15:32,629
בְּסֵדֶר. להמשיך ולעשות
השיחה שלך.

1485
01:15:32,629 --> 01:15:33,997
מר ונזטי,
תן לבנות האלה
לבצע שיחה.

1486
01:15:33,997 --> 01:15:34,998
היי, מר קלארק.

1487
01:15:34,998 --> 01:15:35,999
מה שלומך?

1488
01:15:35,999 --> 01:15:37,033
בְּסֵדֶר.

1489
01:15:37,033 --> 01:15:40,637
אנחנו לא יכולים להודיע להם
מי אמר לך.

1490
01:15:40,637 --> 01:15:42,238
למה לא?

1491
01:15:42,238 --> 01:15:44,040
למה לא?

1492
01:15:44,040 --> 01:15:46,643
מר קלארק,
יש לנו בעיה.

1493
01:15:46,643 --> 01:15:49,045
איך זה
אתה משאיר אותנו בחוץ?

1494
01:15:49,045 --> 01:15:51,047
הכל
עבור השחור
ילדים.

1495
01:15:51,047 --> 01:15:53,249
מקהלת הגוספל,
כדורגל, כדורסל

1496
01:15:53,249 --> 01:15:55,051
מיועד לשחורים.

1497
01:15:55,051 --> 01:15:57,654
אני נמוך.
אני לא יכול לשחק
כדורסל.

1498
01:15:57,654 --> 01:16:00,256
אתה
מתעלמים מאיתנו.

1499
01:16:00,256 --> 01:16:02,258
עם פה
כמו שלך,

1500
01:16:02,258 --> 01:16:04,193
אתה צריך
ללמוד משפטים.

1501
01:16:04,193 --> 01:16:05,394
בֶּאֱמֶת?

1502
01:16:05,394 --> 01:16:08,397
אתם הילדים חכו לי
במשרד שלי.

1503
01:16:08,397 --> 01:16:10,800
אם כולכם מדברים
בבת אחת,

1504
01:16:10,800 --> 01:16:12,201
אני לא יכול לעשות כלום.

1505
01:16:12,201 --> 01:16:15,204
אני אהיה איתך גבירותיי
תוך דקה.

1506
01:16:15,204 --> 01:16:18,407
בוס, אתה ומר רוזנברג
עדיף לחכות כאן

1507
01:16:18,407 --> 01:16:21,678
מיס לין,
לתת למרקוס לעבור.

1508
01:16:23,012 --> 01:16:25,214
גב' ליוויאס,
כולם פה?

1509
01:16:25,214 --> 01:16:26,616
כן, אדוני.

1510
01:16:26,616 --> 01:16:28,417
תן לי לקבל
את תשומת הלב שלך.

1511
01:16:28,417 --> 01:16:32,255
בעזרת
החשאיות שלי בכל מקום
מודיעים, למדתי

1512
01:16:32,255 --> 01:16:33,757
שראש העיר
אמר למפקד הכבאות

1513
01:16:33,757 --> 01:16:36,125
לתפוס אותי איתו
השרשראות האלה על הדלתות.

1514
01:16:36,125 --> 01:16:40,063
הם רוצים להעמיד אותי לדין
ותשיג אותי לעזאזל
מכאן.

1515
01:16:40,063 --> 01:16:43,066
המאבטחים הם
קו ההגנה הראשון שלנו.

1516
01:16:43,066 --> 01:16:47,671
אם אתה רואה את מפקד הכיבוי,
לעצור אותו בשערים.

1517
01:16:47,671 --> 01:16:50,674
התקשר בקוד 10
במכשיר הקשר שלך.

1518
01:16:50,674 --> 01:16:54,077
נחזור על קוד 10
על ה-P.A. מַעֲרֶכֶת.

1519
01:16:54,077 --> 01:16:57,446
כל המורים והשומרים
יש מפתחות לדלתות היציאה.

1520
01:16:57,446 --> 01:16:59,649
כשאתה שומע קוד 10, אתה
ימשיך במהירות

1521
01:16:59,649 --> 01:17:02,786
לדלת שהוקצתה לך
ולהסיר את השרשראות.

1522
01:17:02,786 --> 01:17:04,921
זה מובן? טוֹב.

1523
01:17:04,921 --> 01:17:08,324
שומרים, המשך את הפוסטים שלך.
גב' ליוויאס, תשתלט.

1524
01:17:08,324 --> 01:17:12,095
ספר לילדים האלה
לפגוש אותי כאן תקופה 7.

1525
01:17:12,095 --> 01:17:13,897
איך זה הלך?

1526
01:17:13,897 --> 01:17:16,032
זה בשליטה.

1527
01:17:16,032 --> 01:17:17,466
יש לי
דוח ההתקדמות

1528
01:17:17,466 --> 01:17:19,068
על הקריאה
תוכנית.

1529
01:17:19,068 --> 01:17:20,036
טוֹב.

1530
01:17:20,036 --> 01:17:22,005
חשבתי שכן
אוהב לשמוע את זה.

1531
01:17:22,005 --> 01:17:23,472
הייתי רוצה לשמוע את זה.

1532
01:17:23,472 --> 01:17:26,475
אני גם רוצה לשמוע
הילדים במשרד שלי

1533
01:17:26,475 --> 01:17:28,177
ומר רוזנברג
וד"ר נפייר,

1534
01:17:28,177 --> 01:17:31,447
אבל אני לא יכול להיות בפנים
10 מקומות שונים
במקביל, אני יכול?

1535
01:17:31,447 --> 01:17:36,720
אז אולי סגן המנהל שלי
יכול לעשות משהו
בלעדיי פעם אחת!

1536
01:17:37,987 --> 01:17:39,222
מר קלארק.
מר קלארק.

1537
01:17:39,222 --> 01:17:42,658
ילדים, אני אעזור לכם
במחזור 7, בסדר?

1538
01:17:46,262 --> 01:17:47,663
סליחה.

1539
01:17:47,663 --> 01:17:49,265
סליחה.

1540
01:17:58,074 --> 01:18:00,276
לילה טוב,
מר קלארק.

1541
01:18:00,276 --> 01:18:01,878
לילה טוב.

1542
01:18:04,213 --> 01:18:06,215
מר קלארק.

1543
01:18:06,215 --> 01:18:08,017
כן, גב' ליוויאס.

1544
01:18:08,017 --> 01:18:12,221
אפשר לדבר איתך
לדקה,
בבקשה?

1545
01:18:12,221 --> 01:18:13,022
מה אתה רוצה?

1546
01:18:13,022 --> 01:18:15,558
אני רוצה אותך
להעביר אותי.

1547
01:18:15,558 --> 01:18:17,160
לאן?

1548
01:18:17,160 --> 01:18:18,627
מכאן.

1549
01:18:18,627 --> 01:18:20,263
זה לא
להפתיע אותי.

1550
01:18:20,263 --> 01:18:23,833
הרגשתי
התנגדות בך מאז
הפגישה הראשונה שלנו.

1551
01:18:23,833 --> 01:18:26,803
אתה אגומני
שק רוח.

1552
01:18:26,803 --> 01:18:27,804
עם מי אתה מדבר?

1553
01:18:27,804 --> 01:18:29,172
אני מדבר איתך!

1554
01:18:29,172 --> 01:18:30,874
אתה אוהב להצליף באנשים
שלא יכול להשיב מלחמה.

1555
01:18:30,874 --> 01:18:32,241
חשבתי
יכולתי לקחת את זה

1556
01:18:32,241 --> 01:18:34,210
כי היה לי אבא
באותו סוג של כאב

1557
01:18:34,210 --> 01:18:35,779
זה עושה אותך
כזה ממזר,
אבל טעיתי.

1558
01:18:35,779 --> 01:18:39,215
החיים הרבה יותר מדי קצרים.
אני לא אסבול אותך
עוד!

1559
01:18:39,215 --> 01:18:40,216
לא לסבול אותי?

1560
01:18:40,216 --> 01:18:41,851
הסיבה היחידה
לא יצאתי

1561
01:18:41,851 --> 01:18:43,887
וחצי מהצוות
יחד איתי

1562
01:18:43,887 --> 01:18:45,755
זה בגלל שאלו
ילדים צריכים אותנו כאן!

1563
01:18:45,755 --> 01:18:46,923
הילדים צריכים אותך?

1564
01:18:46,923 --> 01:18:48,291
אתה כל כך עסוק
מדבר משמעת,

1565
01:18:48,291 --> 01:18:49,625
אתה שוכח לחנך.

1566
01:18:49,625 --> 01:18:52,896
מה אתה חושב
אני כבר עושה כאן
כל הזמן הזה?

1567
01:18:52,896 --> 01:18:54,831
אז ניקית את זה.
זה היה החלק הקל.

1568
01:18:54,831 --> 01:18:56,299
זה החלק הקל?

1569
01:18:56,299 --> 01:18:57,901
הילדים האלה
רוצה שיעזרו לך.

1570
01:18:57,901 --> 01:19:00,069
הם עבדו את שלהם
כל הלב בשבילך, ג'ו,

1571
01:19:00,069 --> 01:19:01,737
עשה הכל
שאלנו אותם,

1572
01:19:01,737 --> 01:19:02,939
האמין
מה שאמרנו להם,

1573
01:19:02,939 --> 01:19:04,140
אבל אני מצטער
עבורם!

1574
01:19:04,140 --> 01:19:05,341
הם לא מוכנים
לגשת למבחן הזה.

1575
01:19:05,341 --> 01:19:06,742
מה לעזאזל
אתה מדבר על

1576
01:19:06,742 --> 01:19:08,111
עשיתי הכל--

1577
01:19:08,111 --> 01:19:11,280
אני. אני. זה תמיד אני.

1578
01:19:11,280 --> 01:19:14,550
יש 300 מורים
על הפקולטה כאן!

1579
01:19:14,550 --> 01:19:15,885
אתה לא
לעשות הכל לבד.

1580
01:19:15,885 --> 01:19:18,421
אני לא צריך להקשיב
להאשמות אלו.

1581
01:19:18,421 --> 01:19:19,455
אתה תקשיב!

1582
01:19:19,455 --> 01:19:21,825
אתה תעמוד שם,
ואתה תקשיב!

1583
01:19:21,825 --> 01:19:24,160
בסדר, גב' ליוויאס,
קדימה לדבר.

1584
01:19:24,160 --> 01:19:26,295
במשך 7 החודשים האחרונים,
התנופפת
הפה שלך,

1585
01:19:26,295 --> 01:19:28,164
ואתה לא
שמע דבר.

1586
01:19:28,164 --> 01:19:30,666
אפילו לא ראית
מה כואב
ברור!

1587
01:19:30,666 --> 01:19:31,901
אני אגיד לך מה--

1588
01:19:31,901 --> 01:19:34,170
לא! אני מדבר עכשיו!
תן לי לסיים!

1589
01:19:34,170 --> 01:19:37,040
כולם פה
אולי לא אוהב אותך
בתור אדם,

1590
01:19:37,040 --> 01:19:38,908
אבל כולנו מוחאים כפיים
המאמץ שלך,

1591
01:19:38,908 --> 01:19:40,910
אלא מה אתה
לא מבינה

1592
01:19:40,910 --> 01:19:42,445
זה אותם אנשים
שתומכים בך

1593
01:19:42,445 --> 01:19:43,847
הם אלו ש
אתה מרביץ!

1594
01:19:43,847 --> 01:19:46,249
אתה לא
אפילו לקחת את הזמן

1595
01:19:46,249 --> 01:19:49,318
להגיד תודה,
עבודה טובה,
כלום.

1596
01:19:49,318 --> 01:19:52,521
אתה פשוט צועד
על צווארם,
כל הזמן להתעלל בהם,

1597
01:19:52,521 --> 01:19:53,923
למתוח עליהם ביקורת.

1598
01:19:53,923 --> 01:19:56,692
מה לעזאזל
אתה רוצה ממני?

1599
01:19:56,692 --> 01:19:59,328
אני רוצה אותך
כדי להבין את זה.

1600
01:19:59,328 --> 01:20:02,131
רוב המורים
נמצאים כאן כי
אכפת להם

1601
01:20:02,131 --> 01:20:04,400
על אותם ילדים,
בית הספר הזה, המאבק הזה.

1602
01:20:04,400 --> 01:20:05,468
הם נמצאים בזה איתך.

1603
01:20:05,468 --> 01:20:08,204
הם לוקחים את זה הביתה ב
לילה כמוך.

1604
01:20:08,204 --> 01:20:10,273
הם חלק מאלה
חיי ילדים.

1605
01:20:10,273 --> 01:20:14,377
אתה חסר מחשבה
ואכזרי...

1606
01:20:14,377 --> 01:20:15,945
וזה כואב.

1607
01:20:15,945 --> 01:20:18,247
ואף אחד מהם
מגיע לזה.

1608
01:20:18,247 --> 01:20:21,517
נמאס להם מזה,
וכך גם אני.

1609
01:20:44,941 --> 01:20:45,975
גב' ליוויאס.

1610
01:20:45,975 --> 01:20:47,043
מה זה?

1611
01:20:47,043 --> 01:20:49,278
ההעברה
ביקשת.

1612
01:21:02,391 --> 01:21:04,928
בסדר, אנשים.
הנה אנחנו כאן.

1613
01:21:04,928 --> 01:21:06,862
זה היום.

1614
01:21:06,862 --> 01:21:08,364
תוך שעה אחת,

1615
01:21:08,364 --> 01:21:12,535
אתה הולך לגשת לבחינה
בניהול המדינה

1616
01:21:12,535 --> 01:21:14,337
כדי לבחון את הכישורים הבסיסיים שלך

1617
01:21:14,337 --> 01:21:17,540
ואיכות החינוך
גבוה בצד המזרחי.

1618
01:21:17,540 --> 01:21:20,243
ואני רוצה לספר לך

1619
01:21:20,243 --> 01:21:23,212
מה האנשים שם בחוץ
אומרים עליך

1620
01:21:23,212 --> 01:21:25,248
והם חושבים
לגבי הסיכויים שלך.

1621
01:21:25,248 --> 01:21:27,550
אומרים שאתה נחות.

1622
01:21:27,550 --> 01:21:28,551
קדימה!

1623
01:21:28,551 --> 01:21:29,953
קדימה!

1624
01:21:29,953 --> 01:21:31,955
קדימה! קדימה!

1625
01:21:33,356 --> 01:21:38,361
"אתם רק חבורה של כושים
ותבלינים וזבל לבן מסכן."

1626
01:21:38,361 --> 01:21:39,228
[מלמל]

1627
01:21:39,228 --> 01:21:42,298
"החינוך מבוזבז עליך".

1628
01:21:43,832 --> 01:21:45,701
"אי אפשר ללמוד!"

1629
01:21:45,701 --> 01:21:46,702
[מלמל]

1630
01:21:46,702 --> 01:21:48,571
אתה אבוד!

1631
01:21:50,639 --> 01:21:52,508
כלומר, כולכם.

1632
01:21:52,508 --> 01:21:56,179
אני רוצה את כל התלמידים הלבנים
לקום.

1633
01:21:56,179 --> 01:21:58,847
כל התלמידים הלבנים שלי,
לעמוד עכשיו.

1634
01:21:58,847 --> 01:22:00,249
קדימה.
כל התלמידים הלבנים שלי.

1635
01:22:00,249 --> 01:22:02,251
לָקוּם.
לָקוּם.

1636
01:22:02,251 --> 01:22:05,021
זהו.
קדימה, קום.

1637
01:22:05,021 --> 01:22:07,490
אלה הילדים הלבנים שלי,

1638
01:22:07,490 --> 01:22:10,659
והם אותו דבר
כמו כולכם.

1639
01:22:10,659 --> 01:22:12,528
אין להם לאן ללכת.

1640
01:22:12,528 --> 01:22:15,264
אם היה להם,
הם היו נוטשים אותנו
לפני הרבה זמן,

1641
01:22:15,264 --> 01:22:16,665
כמו שעשו כולם.

1642
01:22:16,665 --> 01:22:18,867
אבל הם לא יכלו.

1643
01:22:18,867 --> 01:22:23,072
אז הנה הם,
בגובה המזרחי,
בדיוק כמו כולנו.

1644
01:22:23,072 --> 01:22:25,274
אתה יכול לשבת.

1645
01:22:25,274 --> 01:22:27,810
אתה מבין את הנקודה שלי,
אנשים?

1646
01:22:27,810 --> 01:22:28,811
כֵּן!

1647
01:22:28,811 --> 01:22:30,646
האם זה מתחיל
לשקוע?

1648
01:22:30,646 --> 01:22:31,680
כֵּן!

1649
01:22:31,680 --> 01:22:34,683
אנחנו שוקעים, שוחים.

1650
01:22:34,683 --> 01:22:36,685
אנחנו קמים, אנחנו נופלים.

1651
01:22:36,685 --> 01:22:39,022
אנחנו פוגשים את גורלנו ביחד!

1652
01:22:43,092 --> 01:22:49,832
עכשיו, זה לקח את העזרה
של חבר טוב וטוב

1653
01:22:49,832 --> 01:22:53,102
כדי ליידע אותי
ולהבין את זה,

1654
01:22:53,102 --> 01:22:56,105
ואני כן מבין את זה,
ואני אסיר תודה.

1655
01:22:56,105 --> 01:22:58,141
אני אסיר תודה לנצח.

1656
01:23:01,210 --> 01:23:05,081
ועכשיו יש לי הודעה
עבור האנשים האלה בחוץ

1657
01:23:05,081 --> 01:23:08,084
שנטש אותך
וכתב אותך.

1658
01:23:08,084 --> 01:23:10,353
אתה שומע אותי?

1659
01:23:10,353 --> 01:23:11,154
כֵּן!

1660
01:23:11,154 --> 01:23:12,821
אתה שומע אותי?

1661
01:23:12,821 --> 01:23:14,523
כֵּן!

1662
01:23:14,523 --> 01:23:15,691
טוֹב!

1663
01:23:15,691 --> 01:23:18,094
אתה לא נחות!

1664
01:23:18,094 --> 01:23:20,163
[מריע]

1665
01:23:22,565 --> 01:23:25,401
הציונים שלך עשויים להיות.

1666
01:23:25,401 --> 01:23:28,371
אולי בית הספר שלך היה.

1667
01:23:28,371 --> 01:23:30,373
אבל אתה יכול להפוך את זה

1668
01:23:30,373 --> 01:23:33,376
ולעשות שקרנים
מתוך הממזרים האלה
תוך שעה בדיוק

1669
01:23:33,376 --> 01:23:36,612
כשאתה עובר את המבחן הזה
ותעביר את זה, ותנצח!

1670
01:23:43,986 --> 01:23:46,989
אז הנה מה
אני רוצה שתעשה.

1671
01:23:46,989 --> 01:23:48,391
[מחיאות כפיים מפסיקות]

1672
01:23:48,391 --> 01:23:50,793
כשתמצא
מחשבותיך נודדות,

1673
01:23:50,793 --> 01:23:54,997
אני רוצה שתתכופף בחזרה
ולהתרכז.

1674
01:23:54,997 --> 01:23:56,965
לְהִתְרַכֵּז!

1675
01:23:56,965 --> 01:23:58,434
זכור מה מונח על כף המאזניים

1676
01:23:58,434 --> 01:24:01,904
ולהראות להם מה מזרחה גבוה
הכל עוסק:

1677
01:24:01,904 --> 01:24:04,673
רוח שלא תמות!

1678
01:24:22,491 --> 01:24:27,430
*לפעמים בחיינו*

1679
01:24:27,430 --> 01:24:29,965
*כולנו סובלים מכאבים*

1680
01:24:29,965 --> 01:24:34,970
*לכולנו יש צער*

1681
01:24:34,970 --> 01:24:38,874
*אבל אם אנחנו חכמים*

1682
01:24:38,874 --> 01:24:45,348
* אנחנו יודעים שיש
תמיד מחר *

1683
01:24:45,348 --> 01:24:47,983
*הישען עליי*

1684
01:24:47,983 --> 01:24:50,486
*כשאתה לא חזק*

1685
01:24:50,486 --> 01:24:53,422
*ואני אהיה חבר שלך*

1686
01:24:53,422 --> 01:24:57,393
*אני אעזור לך להמשיך*

1687
01:24:57,393 --> 01:25:01,564
*כי זה לא ייקח הרבה זמן*

1688
01:25:01,564 --> 01:25:04,167
*עד שאני אצטרך*

1689
01:25:04,167 --> 01:25:08,070
*מישהו להישען עליו*

1690
01:25:08,070 --> 01:25:10,839
* אתה פשוט מתקשר
עלי אחי *

1691
01:25:10,839 --> 01:25:13,209
*כשצריך יד*

1692
01:25:13,209 --> 01:25:18,247
*כולנו צריכים מישהו
להישען על*

1693
01:25:18,247 --> 01:25:21,317
*יכול להיות שיש לי בעיה*

1694
01:25:21,317 --> 01:25:23,586
*שתבין*

1695
01:25:23,586 --> 01:25:28,524
*כולנו צריכים מישהו
להישען על*

1696
01:25:28,524 --> 01:25:31,059
* למה אתה לא
להישען עליי? *

1697
01:25:31,059 --> 01:25:33,496
*הישען עליי*

1698
01:25:33,496 --> 01:25:35,531
*אם אתה צריך חבר*

1699
01:25:35,531 --> 01:25:38,434
*את יכולה להישען עליי*

1700
01:25:38,434 --> 01:25:40,303
*אני אהיה חבר שלך*

1701
01:25:40,303 --> 01:25:41,304
*הישען עליי*

1702
01:25:41,304 --> 01:25:43,506
*את יכולה להישען עליי*

1703
01:25:43,506 --> 01:25:45,241
* קדימה
ותישען עליי*

1704
01:25:45,241 --> 01:25:46,242
*הישען עליי*

1705
01:25:46,242 --> 01:25:48,944
*את יכולה להישען עליי*

1706
01:25:48,944 --> 01:25:53,382
* בבקשה, נכון
לבלוע את הגאווה שלך? *

1707
01:25:53,382 --> 01:25:56,118
*אם יש לי דברים*

1708
01:25:56,118 --> 01:25:59,888
*צריך לשאול*

1709
01:25:59,888 --> 01:26:06,395
* כי אף אחד לא יכול למלא
אלה מהצרכים שלך*

1710
01:26:06,395 --> 01:26:08,864
*שלא תשחרר*

1711
01:26:08,864 --> 01:26:11,334
* למה אתה לא
רק להישען על? *

1712
01:26:11,334 --> 01:26:12,801
*בכל עת*

1713
01:26:12,801 --> 01:26:14,337
*להישען על*

1714
01:26:14,337 --> 01:26:15,538
*יאללה והישען על*

1715
01:26:15,538 --> 01:26:18,474
*הישען עליי,
אתה יכול להישען עליי*

1716
01:26:18,474 --> 01:26:20,343
*אם אתה צריך חבר*

1717
01:26:20,343 --> 01:26:21,577
*הישען עליי*

1718
01:26:21,577 --> 01:26:23,479
*את יכולה להישען עליי*

1719
01:26:23,479 --> 01:26:26,081
*ואם יש לך בעיה*

1720
01:26:26,081 --> 01:26:29,051
*את יכולה להישען עליי*

1721
01:26:29,051 --> 01:26:31,354
*אני פותר הבעיות שלך*

1722
01:26:31,354 --> 01:26:33,489
*את יכולה להישען עליי*

1723
01:26:33,489 --> 01:26:34,957
*למה שלא תישען*

1724
01:26:34,957 --> 01:26:36,091
*הישען עליי*

1725
01:26:36,091 --> 01:26:38,594
*אה-הא*

1726
01:26:38,594 --> 01:26:41,096
*קדימה והישען עליי*

1727
01:26:41,096 --> 01:26:43,198
*את יכולה להישען עליי*

1728
01:26:43,198 --> 01:26:45,100
*קרא לי אחי*

1729
01:26:45,100 --> 01:26:46,502
*את יכולה להישען עליי*

1730
01:26:46,502 --> 01:26:49,372
*אחותי, תני לי את ידך*

1731
01:26:49,372 --> 01:26:52,375
*הישען עליי,
אתה יכול להישען עליי*

1732
01:26:52,375 --> 01:26:54,142
*אתה יכול, אתה יכול, אתה יכול*

1733
01:26:54,142 --> 01:26:57,246
*הישען עליי,
אתה יכול להישען עליי*

1734
01:26:57,246 --> 01:26:58,681
*תבלע את הגאווה שלך*

1735
01:26:58,681 --> 01:27:02,117
*הישען עליי,
אתה יכול להישען על... *

1736
01:27:02,117 --> 01:27:05,954
*בבקשה, ילדים, אנשים*

1737
01:27:05,954 --> 01:27:11,927
*הישען עליי, הו*

1738
01:27:20,369 --> 01:27:21,804
צד מזרח!

1739
01:27:21,804 --> 01:27:23,238
מזרח צד! צד מזרח!

1740
01:27:23,238 --> 01:27:25,207
מזרח צד! צד מזרח!
מזרח צד!

1741
01:27:25,207 --> 01:27:26,642
מזרח צד! צד מזרח!
מזרח צד!

1742
01:27:26,642 --> 01:27:28,644
מזרח צד! צד מזרח!
מזרח צד!

1743
01:27:28,644 --> 01:27:31,847
מזרח צד! צד מזרח! מזרח צד!
מזרח צד...

1744
01:27:48,263 --> 01:27:52,401
*דום דום-דום-דום-דום *

1745
01:27:52,401 --> 01:27:54,337
*דום-דום-דום-דום*

1746
01:27:54,337 --> 01:27:58,040
*דום-דום-דום דום-דום *

1747
01:27:58,040 --> 01:27:59,408
*דום-דום*

1748
01:27:59,408 --> 01:28:03,145
*לפעמים בחיינו*

1749
01:28:03,145 --> 01:28:05,648
*כולנו סובלים מכאבים*

1750
01:28:05,648 --> 01:28:08,951
*לכולנו יש צער*

1751
01:28:08,951 --> 01:28:10,185
*דום-דום-דום*

1752
01:28:10,185 --> 01:28:13,956
*אבל אם אנחנו חכמים*

1753
01:28:13,956 --> 01:28:20,228
* אנחנו יודעים שיש
תמיד מחר *

1754
01:28:20,228 --> 01:28:21,897
אמרתי לך
הדברים האלה לוקחים זמן.

1755
01:28:21,897 --> 01:28:24,900
רק כמה זמן
אני אמור לחכות?

1756
01:28:24,900 --> 01:28:27,503
בנים אתם מתעסקים
עם הנקבה הלא נכונה.

1757
01:28:27,503 --> 01:28:29,004
הוא לא
לתת לי להיכנס.

1758
01:28:29,004 --> 01:28:29,905
ילד קטן ומסכן.

1759
01:28:29,905 --> 01:28:32,475
מה לעזאזל
קורה כאן?

1760
01:28:32,475 --> 01:28:35,711
האם אתה
לדבר איתה?

1761
01:28:35,711 --> 01:28:37,212
חשבתי
עשינו עסקה.

1762
01:28:37,212 --> 01:28:39,281
אל תשדר את זה
בכל רחבי העיר.

1763
01:28:39,281 --> 01:28:41,617
יש לי מועצת בית ספר
פגישה הערב

1764
01:28:41,617 --> 01:28:44,052
ומספיק קולות
להשיג את קלארק
נבעט החוצה

1765
01:28:44,052 --> 01:28:46,955
אם אני יכול להוכיח
הוא כבול
הדלתות האלה.

1766
01:28:46,955 --> 01:28:49,525
אנחנו עדיין יכולים להשיג את זה
אם תעבור עליו היום.

1767
01:28:49,525 --> 01:28:50,926
רווחים ראשיים יש
כבר ניסיתי את זה.

1768
01:28:50,926 --> 01:28:53,829
שְׁטוּיוֹת! הכנתי
הבטחות משלי.

1769
01:28:53,829 --> 01:28:55,698
יש לי אנשים
התייצבה איתי
כרגע,

1770
01:28:55,698 --> 01:28:57,566
ואם אני לא יכול לספק
יותר טוב ממך

1771
01:28:57,566 --> 01:28:59,267
רק דקה.
האמינות שלי
נורה!

1772
01:28:59,267 --> 01:29:01,537
ואני לא נושא
איומי סרק.

1773
01:29:01,537 --> 01:29:05,073
אז אל תעשה
כי אני לא
רוצה לשמוע את זה.

1774
01:29:08,477 --> 01:29:09,878
בסדר, צ'יף.

1775
01:29:09,878 --> 01:29:14,683
עכשיו, גברת בארט
כאן הובטח
פעולה כלשהי.

1776
01:29:14,683 --> 01:29:17,486
אני חושב
הגיע הזמן שנקבל
צו בית משפט

1777
01:29:17,486 --> 01:29:18,487
ולעבור אותך
השומרים האלה.

1778
01:29:18,487 --> 01:29:20,322
נשמע לי טוב.

1779
01:29:20,322 --> 01:29:21,323
[ייפחה]

1780
01:29:21,323 --> 01:29:24,393
הוא לא
שווה את זה.

1781
01:29:24,393 --> 01:29:25,794
הוא אידיוט.

1782
01:29:25,794 --> 01:29:27,396
נכון.
הוא אידיוט.

1783
01:29:27,396 --> 01:29:30,799
אמרתי לך את זה.
אתה לא מקשיב
אלי.

1784
01:29:30,799 --> 01:29:33,168
מה אתן שתי בנות
עושה כאן?

1785
01:29:33,168 --> 01:29:38,407
ליליאן, אתה לא אמור
להיות בכיתה?

1786
01:29:38,407 --> 01:29:40,776
הא?

1787
01:29:40,776 --> 01:29:42,144
קנישה?

1788
01:29:42,144 --> 01:29:44,112
מה קורה
כאן?

1789
01:29:44,112 --> 01:29:45,247
ליליאן?

1790
01:29:45,247 --> 01:29:46,649
מה זה?

1791
01:29:46,649 --> 01:29:48,417
אתה תצטרך
שאל אותה, מר קלארק.

1792
01:29:48,417 --> 01:29:51,487
קנישה,
מה העניין

1793
01:29:53,321 --> 01:29:56,459
נכנסתי להריון.

1794
01:29:58,360 --> 01:30:02,197
בבקשה אל
לכעוס עליי.

1795
01:30:02,197 --> 01:30:05,067
ליליאן, תן לי לדבר איתה
היא לבד לדקה.

1796
01:30:13,275 --> 01:30:15,544
האם סיפרת
אמא שלך?

1797
01:30:15,544 --> 01:30:17,112
אני לא יכול.

1798
01:30:18,681 --> 01:30:19,848
של רג'י
האבא?

1799
01:30:19,848 --> 01:30:22,084
הוא אומר
זה לא שלו,

1800
01:30:22,084 --> 01:30:25,287
אבל אף פעם לא הייתי
בלי בנים אחרים.

1801
01:30:25,287 --> 01:30:28,290
מעולם לא התכוונתי
כדי שזה יקרה.

1802
01:30:28,290 --> 01:30:29,692
אתן אף פעם לא עושות.

1803
01:30:29,692 --> 01:30:33,696
כל כך הרבה מכם
להביא תינוקות
אל העולם הזה

1804
01:30:33,696 --> 01:30:36,699
רק כדי להוכיח
שאתה יכול להגשים
משהו.

1805
01:30:36,699 --> 01:30:39,702
ואתה עושה
כל כך טוב עכשיו,
kaneesha.

1806
01:30:39,702 --> 01:30:41,470
ובכן, יש
חלופות אחרות.

1807
01:30:41,470 --> 01:30:42,471
אני מפחד.

1808
01:30:42,471 --> 01:30:44,306
אני לא יודע
מה לעשות.

1809
01:30:44,306 --> 01:30:46,709
אני אגיד לך
מה נעשה.

1810
01:30:46,709 --> 01:30:49,712
יהיה לנו
אמא שלך תבוא
לבית הספר.

1811
01:30:49,712 --> 01:30:51,714
שלושתנו
יניח לנו את הראש
ביחד,

1812
01:30:51,714 --> 01:30:54,883
ואני בטוח
נוכל
לעזור לך להחליט

1813
01:30:54,883 --> 01:30:58,086
מה הכי טוב
בשבילך לעשות,
בסדר?

1814
01:30:58,086 --> 01:30:59,221
תאמין לי?

1815
01:30:59,221 --> 01:31:00,556
מר קלארק!

1816
01:31:00,556 --> 01:31:03,091
8 בבוקר
אני אתקשר לאמא שלך.

1817
01:31:03,091 --> 01:31:04,493
מה זה?

1818
01:31:04,493 --> 01:31:05,728
מפקד הכבאות.

1819
01:31:05,728 --> 01:31:07,763
הוא עבר
את השער.

1820
01:31:07,763 --> 01:31:11,266
קוד 10!
קח את השרשראות האלה
מחוץ לדלת!

1821
01:31:11,266 --> 01:31:12,768
של האויב
כאן!

1822
01:31:12,768 --> 01:31:15,738
ננעלנו,
מר קלארק.

1823
01:31:15,738 --> 01:31:19,241
מר קלארק,
אתה עצור.

1824
01:31:21,844 --> 01:31:23,546
בשביל מה?

1825
01:31:23,546 --> 01:31:25,180
בעיקרון, בשביל
להיות אידיוט.

1826
01:31:25,180 --> 01:31:27,883
במיוחד בשביל קונספירציה
להפר את קוד האש.

1827
01:31:27,883 --> 01:31:29,618
אין לי בעיה
עם קוד האש,
ראשי.

1828
01:31:29,618 --> 01:31:30,853
הבעיה היחידה
הנה אתה.

1829
01:31:30,853 --> 01:31:33,221
והבעיה שלך
הוא הפה שלך.

1830
01:31:33,221 --> 01:31:34,623
קוד 10! קוד 10!

1831
01:31:34,623 --> 01:31:36,892
קח את השרשראות האלה
מחוץ לדלתות!

1832
01:31:36,892 --> 01:31:38,393
האויב כאן!

1833
01:31:38,393 --> 01:31:39,995
ננעלנו,
מר קלארק.

1834
01:31:39,995 --> 01:31:41,697
אזקו אותו!

1835
01:31:43,398 --> 01:31:45,333
היי, מר קלארק!

1836
01:31:45,333 --> 01:31:46,902
מה הם עשו
לקבל אותך עבור?

1837
01:31:46,902 --> 01:31:48,904
מה החיוב?
על מה מדובר?

1838
01:31:48,904 --> 01:31:51,807
זה על מישהו
סוף סוף עומד
לאיש הזה

1839
01:31:51,807 --> 01:31:53,876
במקום לקחת
הפקודות שלו
כמו משרתת.

1840
01:31:53,876 --> 01:31:56,411
איך אתה מעז
לדבר ככה!

1841
01:31:56,411 --> 01:31:57,412
גברת בארט--

1842
01:31:57,412 --> 01:31:58,814
שתוק!
סיימת!

1843
01:31:58,814 --> 01:32:01,049
מועצת בית הספר
ישמע את זה בשעה 7:00,

1844
01:32:01,049 --> 01:32:04,286
ואנחנו הולכים
תצביע על התחת השחור שלך.

1845
01:32:04,286 --> 01:32:05,721
יו, כלבה!
הצביעו על זה!

1846
01:32:05,721 --> 01:32:06,922
סמס, אתה הולך לכיתה!

1847
01:32:06,922 --> 01:32:08,657
ליוויאס, אתה
ממלא מקום המנהל כעת.

1848
01:32:08,657 --> 01:32:11,126
אני מצפה ממך
להופיע כמו שהייתי עושה.

1849
01:32:11,126 --> 01:32:13,061
תלמיד: מה--
מה קורה

1850
01:32:13,061 --> 01:32:14,830
מה עשית
לעשות?

1851
01:32:14,830 --> 01:32:16,431
שרשרתי את הדלתות.

1852
01:32:16,431 --> 01:32:19,434
אתה עובר על החוק,
אתה משלם את המחיר.

1853
01:32:19,434 --> 01:32:21,036
[צועק]

1854
01:32:26,842 --> 01:32:30,012
היי, יו, מר קלארק, אנחנו
עדיין צריך ללכת לשיעור?

1855
01:32:30,012 --> 01:32:34,282
כֵּן. כולכם,
תחזור לכיתה! עַכשָׁיו!

1856
01:32:34,282 --> 01:32:35,884
מר קלארק...

1857
01:32:35,884 --> 01:32:37,119
קדימה!

1858
01:32:37,119 --> 01:32:39,755
מי יסתכל
אחרי בית הספר?

1859
01:32:39,755 --> 01:32:41,489
קדימה! תחזור
להיכנס לכיתה!

1860
01:32:41,489 --> 01:32:45,761
תחזור לשם,
כולכם! קדימה!

1861
01:32:45,761 --> 01:32:48,063
גב' ליוויאס,
הם באחריותך!

1862
01:33:00,909 --> 01:33:05,247
אני מניח שאנחנו צריכים
תסתלק מכאן, ג'ו.

1863
01:33:05,247 --> 01:33:08,617
ישיבת מועצת בית הספר ההיא
עומד להתחיל.

1864
01:33:10,152 --> 01:33:12,154
לעשות כל מה שאנחנו יכולים.

1865
01:33:14,256 --> 01:33:17,225
האם חשבת
לגבי שורה חדשה
של עבודה?

1866
01:33:17,225 --> 01:33:20,595
אולי
קריירה מרגשת
באלקטרוניקה?

1867
01:33:21,964 --> 01:33:24,232
זה פשוט
בדיחה קטנה.

1868
01:33:26,468 --> 01:33:28,070
אני הולך.

1869
01:33:36,712 --> 01:33:38,714
יש לי
אין תלונות, ג'ו.

1870
01:33:38,714 --> 01:33:40,716
מבחינתי,

1871
01:33:40,716 --> 01:33:45,487
מה שהשגת
למטה בבית הספר ההוא

1872
01:33:45,487 --> 01:33:46,889
זה נס ארור.

1873
01:33:46,889 --> 01:33:49,892
הילדים האלה
יש אור
בעיניהם עכשיו

1874
01:33:49,892 --> 01:33:54,062
זה אף פעם לא היה,
מעולם לא שם לפני כן.

1875
01:33:56,198 --> 01:33:57,866
תודה, בוס.

1876
01:34:03,872 --> 01:34:06,641
אתה יודע,
אני תמיד מנסה
ללמד את הילדים שלי

1877
01:34:06,641 --> 01:34:08,911
להישאר מחוץ לכלא.

1878
01:34:10,278 --> 01:34:11,880
תסתכל עליי.

1879
01:34:14,249 --> 01:34:15,483
אתה תמשיך.

1880
01:34:15,483 --> 01:34:17,986
תעשה מה שאתה
צריך לעשות.

1881
01:34:28,196 --> 01:34:31,566
הוא נכשל
במשימתו המקצועית.

1882
01:34:31,566 --> 01:34:34,536
הבאנו אותו
להציל את בית הספר שלנו

1883
01:34:34,536 --> 01:34:36,939
מהשתלטות
מהמדינה.

1884
01:34:36,939 --> 01:34:39,942
זה היה המנדט
מראש העיר שלנו.

1885
01:34:39,942 --> 01:34:42,945
אבל ציוני המבחן
בבחינת התרגול

1886
01:34:42,945 --> 01:34:45,147
היו 35% מתחת למעבר.

1887
01:34:45,147 --> 01:34:45,948
[מלמל]

1888
01:34:45,948 --> 01:34:48,951
עכשיו, אולי
אם נזרוק אותו עכשיו

1889
01:34:48,951 --> 01:34:51,353
ולקבל מנהל חדש
עצמנו,

1890
01:34:51,353 --> 01:34:54,556
להראות למדינה
שאנחנו עושים משהו,

1891
01:34:54,556 --> 01:34:56,558
אנחנו יכולים להקדים
ההשתלטות,

1892
01:34:56,558 --> 01:34:59,361
אבל רק אם נוציא אותו

1893
01:34:59,361 --> 01:35:02,230
לפני הגמר האלה
ציוני המבחנים חוזרים.

1894
01:35:02,230 --> 01:35:04,366
אחרי זה,
זה יהיה מאוחר מדי.

1895
01:35:04,366 --> 01:35:06,935
הלוח הזה לא
יש כוח כלשהו.

1896
01:35:06,935 --> 01:35:10,105
זה לא יהיה כלום
אלא חותמת גומי.

1897
01:35:10,105 --> 01:35:10,973
[מלמל]

1898
01:35:10,973 --> 01:35:14,709
גברת ארתור,
אלו העובדות.

1899
01:35:14,709 --> 01:35:18,914
עכשיו, אני מעריך
הנאמנות האישית שלך
למר קלארק,

1900
01:35:18,914 --> 01:35:20,916
אבל הוא הניח
הילדים שלנו למטה,

1901
01:35:20,916 --> 01:35:23,318
והנאמנות שלנו
צריך להיות להם.

1902
01:35:23,318 --> 01:35:27,122
הנאמנות שלנו
צריך להיות
לאיש ששכרנו.

1903
01:35:27,122 --> 01:35:28,723
[צועק]

1904
01:35:29,591 --> 01:35:31,193
להזמין! לְהַזמִין!

1905
01:35:31,193 --> 01:35:32,795
[חבטת חובטת]

1906
01:35:39,334 --> 01:35:40,936
[צועק]

1907
01:35:51,746 --> 01:35:53,348
שחרר את מר קלארק!

1908
01:35:53,348 --> 01:35:55,851
שחרר את מר קלארק!

1909
01:35:55,851 --> 01:35:57,619
שחרר את מר קלארק!

1910
01:35:57,619 --> 01:35:59,354
שחרר את מר קלארק!

1911
01:35:59,354 --> 01:36:00,755
שחרר את מר קלארק!

1912
01:36:00,755 --> 01:36:02,357
שחרר את מר קלארק!

1913
01:36:02,357 --> 01:36:03,725
שחרר את מר קלארק!

1914
01:36:03,725 --> 01:36:05,360
שחרר את מר קלארק!

1915
01:36:05,360 --> 01:36:06,728
שחרר את מר קלארק!

1916
01:36:06,728 --> 01:36:08,330
שחרר את מר קלארק!

1917
01:36:08,330 --> 01:36:09,464
שחרר את מר קלארק!

1918
01:36:09,464 --> 01:36:11,333
שחרר את מר קלארק!

1919
01:36:11,333 --> 01:36:12,767
שחרר את מר קלארק!

1920
01:36:12,767 --> 01:36:14,870
להזמין,
גבירותיי ורבותיי!

1921
01:36:14,870 --> 01:36:16,471
[חבטת חובטת]

1922
01:36:16,471 --> 01:36:17,873
תזמין בבקשה!

1923
01:36:17,873 --> 01:36:19,875
אנחנו לא יכולים להמשיך
הפגישה הזו

1924
01:36:19,875 --> 01:36:22,477
עם הסוג הזה
של כאוס! אָנָא!

1925
01:36:22,477 --> 01:36:24,446
לְהִתִיַשֵׁב!
בואו להזמין!

1926
01:36:24,446 --> 01:36:26,882
ד"ר נפייר,
ד"ר נפייר,

1927
01:36:26,882 --> 01:36:31,419
אני חושב שכדאי לך
תתקשר לשאלה עכשיו.

1928
01:36:31,419 --> 01:36:33,188
אני לא יכול לעשות את זה!

1929
01:36:33,188 --> 01:36:36,158
כל הנקודות נראות
להיות
מותש כאן.

1930
01:36:36,158 --> 01:36:38,927
אין מטרה נוספת
ישרתו בכך.

1931
01:36:38,927 --> 01:36:41,696
למה אין לך
מישהו בלוח--

1932
01:36:41,696 --> 01:36:44,900
זה נראה
תלמידיו של מר קלארק
התאספו בחוץ

1933
01:36:44,900 --> 01:36:47,903
בתרגיל שלהם
זכויות תיקון ראשון.

1934
01:36:47,903 --> 01:36:49,171
כַמָה?

1935
01:36:49,171 --> 01:36:51,639
זה נראה כמו
את כולם.

1936
01:36:51,639 --> 01:36:53,041
שחרר את מר קלארק!

1937
01:36:53,041 --> 01:36:55,377
שחרר את מר קלארק!

1938
01:36:55,377 --> 01:36:57,512
שחרר את מר קלארק!

1939
01:36:57,512 --> 01:36:58,914
שחרר את מר קלארק!

1940
01:36:58,914 --> 01:37:01,016
[נעילת קליקים]

1941
01:37:05,320 --> 01:37:07,923
אנחנו במקום קשה כאן.

1942
01:37:07,923 --> 01:37:10,658
אני חייב
בקש את עזרתך, ג'ו.

1943
01:37:10,658 --> 01:37:13,195
זה לא בשבילי.
זה בשביל הילדים האלה.

1944
01:37:13,195 --> 01:37:15,998
הם מאוד אמוציונליים.
כולם נדפקים.

1945
01:37:15,998 --> 01:37:17,499
שלח אותם הביתה.

1946
01:37:17,499 --> 01:37:22,004
אני לא חייב
לא לעשות דבר מלבד
להישאר שחור ולמות.

1947
01:37:22,004 --> 01:37:24,006
הו, על הבכי בקול רם.

1948
01:37:24,006 --> 01:37:25,607
שחרר את מר קלארק!

1949
01:37:25,607 --> 01:37:27,009
שחרר את מר קלארק!

1950
01:37:27,009 --> 01:37:28,610
שחרר את מר קלארק!

1951
01:37:28,610 --> 01:37:30,012
שחרר את מר קלארק!

1952
01:37:30,012 --> 01:37:31,779
שחרר את מר קלארק!

1953
01:37:31,779 --> 01:37:33,548
שחרר את מר קלארק!

1954
01:37:33,548 --> 01:37:36,551
אנשים, לפני זה
יוצא משליטה,

1955
01:37:36,551 --> 01:37:40,022
תקשיב, למען ביטחונך,
תקשיב לי!

1956
01:37:40,022 --> 01:37:41,623
שחרר את מר קלארק!

1957
01:37:41,623 --> 01:37:42,757
שחרר את מר קלארק!

1958
01:37:42,757 --> 01:37:44,359
שחרר את מר קלארק!

1959
01:37:44,359 --> 01:37:45,560
שחרר את מר קלארק!

1960
01:37:45,560 --> 01:37:49,264
בסדר, ג'ו.
תן לי לשים את זה
בדרך זו.

1961
01:37:49,264 --> 01:37:51,699
ראשית, רציתי אותך
כדי להצליח.

1962
01:37:51,699 --> 01:37:55,237
עכשיו, אל תחשוב
שאי פעם רציתי
כל דבר אחר.

1963
01:37:55,237 --> 01:37:58,573
אבל אתה כן
ריאליסט, ג'ו,
בדיוק כמוני.

1964
01:37:58,573 --> 01:38:00,508
תחשוב מה
יקרה

1965
01:38:00,508 --> 01:38:02,310
אם היה
מהומה

1966
01:38:02,310 --> 01:38:05,280
והשוטרים היו צריכים
לנקות את הריבוע הזה.

1967
01:38:05,280 --> 01:38:08,283
הייתי צריך
חוק וסדר
בצד שלי,

1968
01:38:08,283 --> 01:38:13,488
והאנשים היחידים
מי ייפגע
יהיו הילדים שלך.

1969
01:38:13,488 --> 01:38:14,889
שחרר את מר קלארק!

1970
01:38:14,889 --> 01:38:16,491
שחרר את מר קלארק!

1971
01:38:16,491 --> 01:38:17,892
שחרר את מר קלארק!

1972
01:38:17,892 --> 01:38:19,494
שחרר את מר קלארק!

1973
01:38:19,494 --> 01:38:21,363
שחרר את מר קלארק!

1974
01:38:21,363 --> 01:38:22,764
תקשיב לי!

1975
01:38:22,764 --> 01:38:24,399
אנשים, בבקשה!

1976
01:38:24,399 --> 01:38:29,004
כולכם חייבים להתפזר
ותחזור לבתיך!

1977
01:38:29,004 --> 01:38:31,439
הנוכחות שלך כאן
לא עוזר לאף אחד.

1978
01:38:31,439 --> 01:38:34,642
למה שלא תשתמש במוח שלך
ולהקשיב?

1979
01:38:34,642 --> 01:38:35,643
שחרר את מר קלארק!

1980
01:38:35,643 --> 01:38:37,379
שחרר את מר קלארק!

1981
01:38:37,379 --> 01:38:38,780
שחרר את מר קלארק!

1982
01:38:38,780 --> 01:38:40,382
שחרר את מר קלארק!

1983
01:38:40,382 --> 01:38:43,118
[סירנה]

1984
01:38:43,118 --> 01:38:44,786
[הצפירה נעצרת]

1985
01:38:44,786 --> 01:38:46,388
תודה לך.

1986
01:38:46,388 --> 01:38:47,789
תקשיב.

1987
01:38:47,789 --> 01:38:50,192
תן לה הזדמנות
לדבר.

1988
01:38:50,192 --> 01:38:53,195
אולי היא בעצם
יש מה לומר.

1989
01:38:53,195 --> 01:38:56,398
בואו נקשיב לישנים
בחורה בקול רם.

1990
01:38:56,398 --> 01:38:57,966
[צחוק]

1991
01:38:57,966 --> 01:38:59,934
הנה לך,
בארט.

1992
01:38:59,934 --> 01:39:01,536
הנה לך.

1993
01:39:03,738 --> 01:39:06,741
אתה יכול להתקשר אלי
מה שאתה רוצה,

1994
01:39:06,741 --> 01:39:08,543
אבל העובדה הפשוטה היא

1995
01:39:08,543 --> 01:39:12,147
מר קלארק עבר על החוקים
של המדינה הזו

1996
01:39:12,147 --> 01:39:15,350
וחשפה את כולכם
לסכנה חמורה.

1997
01:39:15,350 --> 01:39:16,951
[שריין בוז]

1998
01:39:20,188 --> 01:39:22,924
ההתנהגות שלו
הוא חסר אחריות.

1999
01:39:22,924 --> 01:39:25,293
שרשרת את הדלתות האלה
היה מעשה פלילי.

2000
01:39:25,293 --> 01:39:26,594
למה אתה חושב שהם
לקרוא לו "ג'ו המשוגע"?

2001
01:39:26,594 --> 01:39:29,631
כי כולכם
לא מבינה אותו.

2002
01:39:29,631 --> 01:39:30,865
כֵּן.
זה נכון.

2003
01:39:30,865 --> 01:39:34,202
הוא כבל
את הדלתות האלה לשמור
להוציא את סוחרי הסמים

2004
01:39:34,202 --> 01:39:35,737
לעשות אותנו
כולם מרגישים בטוחים.

2005
01:39:35,737 --> 01:39:38,606
אתה מדבר על החוק,
אבל אתה
מעוות את החוק.

2006
01:39:38,606 --> 01:39:40,575
החוקים נוצרים
להגן על העם.

2007
01:39:40,575 --> 01:39:43,478
זה מה
שהוא עושה בשבילנו.

2008
01:39:43,478 --> 01:39:44,512
כֵּן!

2009
01:39:45,913 --> 01:39:47,382
הדבר ש
אתה לא מבין

2010
01:39:47,382 --> 01:39:49,951
זה מר קלארק
מאמין בנו.

2011
01:39:49,951 --> 01:39:51,319
הוא סיפק
והסביבה--

2012
01:39:51,319 --> 01:39:52,887
הוא לא
להאמין בך

2013
01:39:52,887 --> 01:39:56,224
כי אתה
לא לטפל
אחריותך!

2014
01:39:56,224 --> 01:39:59,827
למרות מה שהוא עצמו
יכול להאמין,

2015
01:39:59,827 --> 01:40:01,963
מר קלארק לא
צד מזרח גבוה!

2016
01:40:01,963 --> 01:40:04,832
מר קלארק
אינו רק
צד מזרח גבוה.

2017
01:40:04,832 --> 01:40:06,734
מר קלארק הוא
כמו אבא,

2018
01:40:06,734 --> 01:40:08,136
הוא
האבא היחיד

2019
01:40:08,136 --> 01:40:10,538
שחלקנו
שאין להם
אבות יודעים!

2020
01:40:10,538 --> 01:40:13,808
אתה לא
יודע דבר
על מר קלארק!

2021
01:40:13,808 --> 01:40:15,643
אֲנָשִׁים!
אנשים, רק תקשיבו לי!

2022
01:40:15,643 --> 01:40:19,381
מועצת בית הספר
נפגשת עכשיו,
ואני מבטיח לך,

2023
01:40:19,381 --> 01:40:22,617
ואנחנו ניתן לך מה
eastside high מגיע:

2024
01:40:22,617 --> 01:40:23,585
מנהלת טובה.

2025
01:40:23,585 --> 01:40:26,054
אנחנו לא רוצים
מנהלת טובה!

2026
01:40:26,054 --> 01:40:27,889
אנחנו רוצים את מר קלארק!

2027
01:40:27,889 --> 01:40:31,359
אתה אולי חושב שאתה יודע
מה שאתה רוצה,

2028
01:40:31,359 --> 01:40:34,962
אבל השאלה היא
מה הכי טוב בשבילך,

2029
01:40:34,962 --> 01:40:36,331
הטוב ביותר ל- eastside high.

2030
01:40:36,331 --> 01:40:38,600
הדבר הזה הוא
לצאת החוצה
של יד.

2031
01:40:38,600 --> 01:40:40,968
דבר איתם בבקשה.

2032
01:40:40,968 --> 01:40:43,571
...לראות
שזה ייפתר

2033
01:40:43,571 --> 01:40:46,841
כדי שתוכל
להמשיך בחינוך שלך.

2034
01:40:46,841 --> 01:40:48,243
שחרר את מר קלארק!

2035
01:40:48,243 --> 01:40:49,844
שחרר את מר קלארק!

2036
01:40:49,844 --> 01:40:51,846
שחרר את מר קלארק!

2037
01:40:51,846 --> 01:40:53,848
אֲנָשִׁים! אנשים...

2038
01:40:53,848 --> 01:40:55,517
[מריע]

2039
01:41:02,724 --> 01:41:04,092
[מריע]

2040
01:41:04,092 --> 01:41:05,893
יאיי!

2041
01:41:05,893 --> 01:41:07,529
בְּסֵדֶר!

2042
01:41:12,867 --> 01:41:17,071
מעניין למה אני לא יכול להשיג
סוג הצבעה כזה

2043
01:41:17,071 --> 01:41:18,673
לאולם מדרש.

2044
01:41:18,673 --> 01:41:21,176
[צחוק]

2045
01:41:21,176 --> 01:41:22,577
בסדר, עכשיו.

2046
01:41:22,577 --> 01:41:25,213
ילדים, זהו
הכל מאוד נחמד,

2047
01:41:25,213 --> 01:41:29,617
אבל עכשיו אני מתעקש
שכולכם תלכו הביתה

2048
01:41:29,617 --> 01:41:32,820
ותנו לחוקים
של הארץ ינצחו.

2049
01:41:32,820 --> 01:41:33,821
לֹא!

2050
01:41:33,821 --> 01:41:35,590
לֹא! לֹא! לֹא!

2051
01:41:35,590 --> 01:41:36,958
לֹא! לֹא! לֹא!

2052
01:41:36,958 --> 01:41:38,526
עכשיו, תקשיב.

2053
01:41:38,526 --> 01:41:39,427
לְהַקְשִׁיב.

2054
01:41:39,427 --> 01:41:42,230
אם לימדתי אותך
כל דבר,

2055
01:41:42,230 --> 01:41:46,234
ניסיתי לתת לך
כיבוד החוק.

2056
01:41:46,234 --> 01:41:49,237
עכשיו, אני רוצה את כולכם
ללכת הביתה

2057
01:41:49,237 --> 01:41:51,239
בצורה מסודרת!

2058
01:41:51,239 --> 01:41:53,241
לֹא! לֹא! לֹא!

2059
01:41:53,241 --> 01:41:55,843
הקולות שלך נשמעו!

2060
01:41:55,843 --> 01:41:57,712
לֹא! לֹא! לֹא!

2061
01:41:57,712 --> 01:41:59,113
לֹא! לֹא! לֹא!

2062
01:41:59,113 --> 01:42:03,084
אני מעריך
הדאגה שלך אלי.

2063
01:42:03,084 --> 01:42:04,552
לֹא! לֹא! לֹא!

2064
01:42:04,552 --> 01:42:07,289
אבל עכשיו זה הזמן
ללכת הביתה.

2065
01:42:07,289 --> 01:42:09,257
לֹא! לֹא! לֹא!

2066
01:42:09,257 --> 01:42:12,227
ילדים, תקשיבו. אתה לא
לעזור בעניינים.

2067
01:42:12,227 --> 01:42:14,229
אתה לא עוזר
המטרה שלנו

2068
01:42:14,229 --> 01:42:16,231
אם תישאר כאן.

2069
01:42:16,231 --> 01:42:17,599
לֹא! לֹא! לֹא!

2070
01:42:17,599 --> 01:42:20,635
חשבתי שהשארתי אותך בפנים
האחריות על התלמידים הללו.

2071
01:42:20,635 --> 01:42:22,637
אתה חייב לקרוא
זה, בבקשה!

2072
01:42:22,637 --> 01:42:25,740
האם זה מטפל
מהאחריות שלך?

2073
01:42:25,740 --> 01:42:27,242
קרא את זה!

2074
01:42:27,242 --> 01:42:29,744
לֹא! לֹא! לֹא!

2075
01:42:29,744 --> 01:42:31,112
לֹא! לֹא! לֹא!

2076
01:42:31,112 --> 01:42:32,680
לֹא! לֹא! לֹא!

2077
01:42:32,680 --> 01:42:34,115
לֹא! לֹא! לֹא!

2078
01:42:34,115 --> 01:42:35,717
לֹא! לֹא! לֹא!

2079
01:42:35,717 --> 01:42:37,118
לֹא! לֹא! לֹא!

2080
01:42:37,118 --> 01:42:38,119
בּוֹס.

2081
01:42:38,119 --> 01:42:39,721
לֹא! לֹא! לֹא!

2082
01:42:39,721 --> 01:42:41,122
לֹא! לֹא! לֹא!

2083
01:42:41,122 --> 01:42:42,524
לֹא! לֹא! לֹא!

2084
01:42:42,524 --> 01:42:46,928
ד"ר נפייר,
זו חובתי--

2085
01:42:46,928 --> 01:42:51,533
זו הפריבילגיה שלי
וכבודי
לדווח לך

2086
01:42:51,533 --> 01:42:54,135
כי התלמידים
של מזרח צד גבוה

2087
01:42:54,135 --> 01:42:57,305
עברו את המינימום
מבחן מיומנויות בסיסיות!

2088
01:43:22,664 --> 01:43:24,098
אדוני ראש העיר.

2089
01:43:24,098 --> 01:43:25,833
כֵּן! בְּסֵדֶר!

2090
01:43:25,833 --> 01:43:27,635
לך תביא אותו!

2091
01:43:27,635 --> 01:43:30,037
אדוני ראש העיר,
בשם עצמי

2092
01:43:30,037 --> 01:43:33,641
ומטעם
של התלמידים
של מזרח צד גבוה,

2093
01:43:33,641 --> 01:43:37,845
אתה יכול להגיד למדינה
ללכת לעזאזל.

2094
01:43:44,852 --> 01:43:46,254
אמרתי לך.

2095
01:43:46,254 --> 01:43:49,257
אתה לא צריך
הביאו אותו לכאן...

2096
01:43:49,257 --> 01:43:53,628
ג'ו לואי קלארק
לא הולך לשום מקום.

2097
01:43:53,628 --> 01:43:54,729
[מריע]

2098
01:43:56,998 --> 01:43:59,133
האם אתה מוכן,
רוחות הרפאים שלי?

2099
01:43:59,133 --> 01:44:00,134
כֵּן!

2100
01:44:00,134 --> 01:44:02,136
תן לי לשמוע את זה.

2101
01:44:02,136 --> 01:44:04,839
1, 2, 3!

2102
01:44:04,839 --> 01:44:07,742
*מזרח סייד הוגן*

2103
01:44:07,742 --> 01:44:10,378
*לצדך נעמוד*

2104
01:44:10,378 --> 01:44:14,916
*ותשבח את שמך תמיד*

2105
01:44:14,916 --> 01:44:19,854
*עד אי פעם
להשאיל את ליבנו וידינו *

2106
01:44:19,854 --> 01:44:20,988
ברכות.

2107
01:44:20,988 --> 01:44:22,990
קדימה, בן.

2108
01:44:22,990 --> 01:44:25,259
* ...תהילה שלך *

2109
01:44:25,259 --> 01:44:29,664
*הכבוד
של המזרח הישן גבוה *

2110
01:44:29,664 --> 01:44:34,536
*מביא את הנאמנות שלנו*

2111
01:44:34,536 --> 01:44:39,407
* אז תתעודד לזקן היקר
מזרח צד גבוה *

2112
01:44:39,407 --> 01:44:43,945
*להוביל לניצחון*

2113
01:44:43,945 --> 01:44:49,551
* אז תתעודד לזקן היקר
מזרח צד גבוה *

2114
01:44:49,551 --> 01:44:57,625
*להוביל לניצחון*

2115
01:44:58,893 --> 01:45:01,829
*הישען עליי*

2116
01:45:01,829 --> 01:45:04,632
*כשאתה לא חזק*

2117
01:45:04,632 --> 01:45:08,269
*ואני אהיה חבר שלך*

2118
01:45:08,269 --> 01:45:12,106
*אני אעזור לך להמשיך*

2119
01:45:12,106 --> 01:45:14,642
*כי אני יודע*

2120
01:45:14,642 --> 01:45:18,112
*שזה לא ייקח הרבה זמן*

2121
01:45:18,112 --> 01:45:20,782
*עד שאני אצטרך*

2122
01:45:20,782 --> 01:45:25,520
*מישהו להישען עליו*

2123
01:45:25,520 --> 01:45:29,023
*אתה רק קורא לי אחי*

2124
01:45:29,023 --> 01:45:29,957
*התקשר אלי*

2125
01:45:29,957 --> 01:45:32,394
*אם אתה מרגיש
אתה צריך יד*

2126
01:45:32,394 --> 01:45:34,396
*כי כולנו צריכים*

2127
01:45:34,396 --> 01:45:35,997
*מישהו*

2128
01:45:35,997 --> 01:45:38,800
*רק להישען עליו*

2129
01:45:38,800 --> 01:45:43,004
* הו, אני יכול פשוט
יש בעיה *

2130
01:45:43,004 --> 01:45:43,805
*בעיה*

2131
01:45:43,805 --> 01:45:46,073
*אתה תבין*

2132
01:45:46,073 --> 01:45:52,547
*כולנו צריכים מישהו
להישען על*

2133
01:45:52,547 --> 01:45:55,016
*אוי הו הו, כן*

2134
01:45:59,053 --> 01:46:00,422
*תקשיב, עכשיו*

2135
01:46:00,422 --> 01:46:05,760
*אם יש עומס*

2136
01:46:05,760 --> 01:46:08,362
*אתה צריך לסבול*

2137
01:46:08,362 --> 01:46:12,967
*שאתה לא יכול לסחוב*

2138
01:46:12,967 --> 01:46:14,368
*רק תזכור*

2139
01:46:14,368 --> 01:46:18,773
*אני, אני צודק
במעלה הדרך*

2140
01:46:18,773 --> 01:46:22,777
*אני אחלוק את העומס שלך*

2141
01:46:22,777 --> 01:46:26,247
*אם רק תתקשר אליי*

2142
01:46:26,247 --> 01:46:27,882
*אתה חייב להתקשר אלי*

2143
01:46:27,882 --> 01:46:29,350
*התקשר אלי*

2144
01:46:29,350 --> 01:46:31,018
*בכל פעם שאתה בצרות*

2145
01:46:31,018 --> 01:46:32,654
*התקשר אלי*

2146
01:46:32,654 --> 01:46:34,656
*אני אבין*

2147
01:46:34,656 --> 01:46:36,257
*התקשר אלי*

2148
01:46:36,257 --> 01:46:37,992
*כולנו סובלים מכאבים*

2149
01:46:37,992 --> 01:46:39,527
*התקשר אלי*

2150
01:46:39,527 --> 01:46:41,663
*לכולנו יש צער*

2151
01:46:41,663 --> 01:46:42,664
*התקשר אלי*

2152
01:46:42,664 --> 01:46:44,999
*היי היי היי...*

2153
01:46:45,800 --> 01:46:47,469
*רק תישען עליי*

2154
01:46:49,871 --> 01:46:50,672
*רזה*

2155
01:46:50,672 --> 01:46:52,139
*הישען עליי*

2156
01:46:52,139 --> 01:46:53,475
*להישען על*

2157
01:46:54,676 --> 01:46:56,611
*רק תישען עליי*

2158
01:46:58,546 --> 01:46:59,547
*רזה*

2159
01:46:59,547 --> 01:47:01,683
*הישען עליי*

2160
01:47:01,683 --> 01:47:03,384
*הישען עליי*

2161
01:47:03,384 --> 01:47:04,652
*סתם, רק*

2162
01:47:04,652 --> 01:47:06,187
*להישען עליו?
כן, כן, למה? *

2163
01:47:06,187 --> 01:47:07,655
*דברים יותר טובים*

2164
01:47:07,655 --> 01:47:10,792
* ואנחנו סוף סוף
עובדים יחד באחדות*

2165
01:47:10,792 --> 01:47:12,093
*ותכף תראו*

2166
01:47:12,093 --> 01:47:13,828
* צד מזרח גבוה
כמקום טוב יותר להיות בו *

2167
01:47:13,828 --> 01:47:16,063
* התלמידים, התלמידים
בעלי מוסר ושיקול דעת *

2168
01:47:16,063 --> 01:47:18,666
*יכולת הלמידה שלנו
גדל פי ארבעה *

2169
01:47:18,666 --> 01:47:20,802
* ואנחנו יוצאים לדרך
להתחלה חדשה לגמרי *

2170
01:47:20,802 --> 01:47:22,704
* שיחקתי את התפקיד שלי
להוכיח שאתה חכם *

2171
01:47:22,704 --> 01:47:23,805
*וזה מוכח*

2172
01:47:23,805 --> 01:47:25,106
*אבל אני לא זז*

2173
01:47:25,106 --> 01:47:26,541
* אני לא הולך,
אני כאן*

2174
01:47:26,541 --> 01:47:28,242
* כשאתה צריך מישהו
להישען על*

2175
01:47:28,242 --> 01:47:30,878
* לשים לב לזה
לברכה ולזכור*

2176
01:47:30,878 --> 01:47:33,715
*זה לא צעד גבוה,
קבל את זה בהילוך מלא *

2177
01:47:33,715 --> 01:47:35,850
* אני בטוח שתצליח
טיפול בטווח הארוך *

2178
01:47:35,850 --> 01:47:37,752
*כאשר אתה
קיבל ערבות מלאה *

2179
01:47:37,752 --> 01:47:39,420
*זה אומר
סוג של תעודת זהות *

2180
01:47:39,420 --> 01:47:41,623
*חיובי
זהות*

2181
01:47:41,623 --> 01:47:44,091
* מילה, אז תן ידע
פנה אליך*

2182
01:47:44,091 --> 01:47:45,960
* לך על שלך כי
אנחנו העתיד *

2183
01:47:45,960 --> 01:47:48,129
* אלה שעולים
לעליונות *

2184
01:47:48,129 --> 01:47:50,197
*ואם אתה
צריך אי פעם יד*

2185
01:47:50,197 --> 01:47:51,365
*רק תישען עליי*

2186
01:47:51,365 --> 01:47:53,200
* j-j-j-j-j *

2187
01:47:53,200 --> 01:47:54,201
*רזה*

2188
01:47:54,201 --> 01:47:56,003
*רק תישען עליי*

2189
01:47:56,003 --> 01:47:57,004
*רזה*

2190
01:47:57,004 --> 01:47:57,872
* j-j-j-j-j *

2191
01:47:57,872 --> 01:47:58,873
*רזה*
*רזה*

2192
01:47:58,873 --> 01:48:00,474
*רק תישען עליי*

2193
01:48:00,474 --> 01:48:01,475
*רזה*

2194
01:48:01,475 --> 01:48:02,544
* j-j-j-j-j *

2195
01:48:02,544 --> 01:48:03,477
*רזה*

2196
01:48:03,477 --> 01:48:05,212
*רק תישען עליי*

2197
01:48:05,212 --> 01:48:06,914
*רזה*

2198
01:48:06,914 --> 01:48:07,715
*רזה*

2199
01:48:07,715 --> 01:48:09,917
*רק תישען עליי*

2200
01:48:11,986 --> 01:48:13,054
*רזה*

2201
01:48:13,054 --> 01:48:14,522
*הישען עליי*

2202
01:48:18,693 --> 01:48:20,427
*רזה*

2203
01:48:20,427 --> 01:48:23,230
כיתוב מתאפשר על ידי
האחים וורנר

2204
01:48:23,230 --> 01:48:26,433
כיתוב בוצע על ידי
הכיתוב הלאומי
מכון, inc.

2205
01:48:26,433 --> 01:48:29,637
זכויות יוצרים של כיתובים 1989
האחים וורנר