1
00:01:16,534 --> 00:01:18,408
IN
2
00:03:38,742 --> 00:03:41,283
DRUHÉ DĚJSTVÍ
3
00:04:22,867 --> 00:04:24,075
Tvůj plán je divný.
4
00:04:24,617 --> 00:04:25,616
Můj plán?
5
00:04:25,826 --> 00:04:29,075
Kolik laskavostí jsem ti udělal?
6
00:04:30,242 --> 00:04:33,366
Jo, jsi skutečný přítel.
O tom žádná otázka.
7
00:04:33,617 --> 00:04:34,950
Neměli byste váhat.
8
00:04:35,201 --> 00:04:37,366
Podívejte, v zásadě jsem pro to.
9
00:04:37,617 --> 00:04:41,658
Jen potřebuji vědět trochu víc
než se do toho pustím.
10
00:04:41,909 --> 00:04:43,325
v čem je háček?
11
00:04:44,117 --> 00:04:45,825
Proč by v tom byl háček?
12
00:04:46,076 --> 00:04:48,116
Nejsem hloupý, to musí být.
13
00:04:48,367 --> 00:04:49,950
Willy, slibuji, že ne.
14
00:04:50,242 --> 00:04:52,283
- Nech toho.
- Není!
15
00:04:53,242 --> 00:04:54,950
Je ošklivá nebo co?
16
00:04:55,201 --> 00:04:57,741
Neposlouchal jsi mě.
17
00:04:58,284 --> 00:04:59,825
Je nádherná.
18
00:05:00,534 --> 00:05:03,200
Je krásná. Má skvělé tělo.
19
00:05:03,617 --> 00:05:04,908
Proč být tak podezřívavý?
20
00:05:05,159 --> 00:05:07,825
Protože něco není v pořádku.
21
00:05:08,076 --> 00:05:10,200
Jde po tobě nádherná dívka.
22
00:05:10,492 --> 00:05:11,825
Dobře, to je důvěryhodné.
23
00:05:12,076 --> 00:05:14,825
A místo abys ji dostal,
24
00:05:15,117 --> 00:05:17,033
chceš, abych vstoupil?
25
00:05:17,326 --> 00:05:18,741
Jo, je to křišťálově čisté.
26
00:05:18,992 --> 00:05:20,575
Ne, je to jasné jako bláto.
27
00:05:20,826 --> 00:05:22,533
Willy, vyčerpáš mě.
28
00:05:22,826 --> 00:05:25,450
Na tom všem je něco rybího.
29
00:05:25,701 --> 00:05:28,741
Řekni mi pravdu. Vyplivněte to.
Co je to?
30
00:05:28,992 --> 00:05:30,366
Není v tom žádný háček.
31
00:05:30,659 --> 00:05:32,283
Není tam nic rybího.
32
00:05:33,701 --> 00:05:34,908
Jsi paranoidní.
33
00:05:35,159 --> 00:05:36,283
nejsem.
34
00:05:36,534 --> 00:05:39,533
já tě znám.
Musí tam být nějaký vtipný obchod.
35
00:05:39,784 --> 00:05:41,366
Rozsypte fazole.
36
00:05:41,617 --> 00:05:43,450
Je trans nebo co?
37
00:05:43,701 --> 00:05:44,908
Jaký nesmysl!
38
00:05:45,367 --> 00:05:48,075
odkud to máš?
Řekl bych ti to.
39
00:05:48,951 --> 00:05:51,158
A jaký by to byl rozdíl?
40
00:05:51,409 --> 00:05:54,033
Byl by to obrovský rozdíl.
41
00:05:54,284 --> 00:05:56,658
V tomhle skóre nejsme stejní.
42
00:05:56,909 --> 00:06:00,491
Hrajete za oba týmy.
Jsem tolerantní, dobře...
43
00:06:00,951 --> 00:06:04,741
Ale jestli je to chlap v tahu,
Nemohl jsem se jí podívat do očí.
44
00:06:05,034 --> 00:06:06,450
To se mi hnusí.
45
00:06:06,742 --> 00:06:08,616
Neříkej to, ty hlupáku!
46
00:06:08,909 --> 00:06:10,325
Jen říkám.
47
00:06:10,617 --> 00:06:11,950
To se nedá říct.
48
00:06:12,201 --> 00:06:13,200
Proč ne?
49
00:06:13,617 --> 00:06:16,491
Protože nejsme sami.
Jsme natáčeni.
50
00:06:17,034 --> 00:06:18,866
Jo, sakra, promiň.
51
00:06:19,784 --> 00:06:22,033
Promiň, to jsem nechtěl říct.
52
00:06:22,284 --> 00:06:23,366
Odpusť mi.
53
00:06:23,951 --> 00:06:25,408
Chtěl jsem říct...
54
00:06:25,701 --> 00:06:28,408
- Přeformuluji to.
- Jo, přeformuluj to.
55
00:06:30,534 --> 00:06:35,450
Takže, pokud žena, kterou chcete, abych se setkal
byl muž...
56
00:06:35,701 --> 00:06:38,450
Ne, to je špatně.
"Kdyby ta žena byla."
57
00:06:38,701 --> 00:06:40,491
Nejsem vzdělaný jako ty!
58
00:06:40,742 --> 00:06:42,325
- Pokračuj.
- Přestaň!
59
00:06:44,492 --> 00:06:47,616
- Takže?
-Kdyby tato žena byla muž...
60
00:06:47,909 --> 00:06:48,741
Ano.
61
00:06:49,034 --> 00:06:50,283
Nemohl jsem...
62
00:06:50,951 --> 00:06:52,033
Jak to mohu dát?
63
00:06:52,284 --> 00:06:55,450
...udělej ten skutek s ní nebo s ním,
64
00:06:55,701 --> 00:06:58,033
prostě kvůli mé sexuální orientaci
65
00:06:58,284 --> 00:07:01,533
bohužel mi to nedovoluje.
66
00:07:01,784 --> 00:07:04,408
Přes všechen můj respekt
pro ty lidi,
67
00:07:04,659 --> 00:07:07,075
jejich rozdíl mi nedělá problém.
68
00:07:07,326 --> 00:07:09,825
Jsi tak těžkopádný.
Nevadí...
69
00:07:10,117 --> 00:07:12,366
Zahnal jsem myšlenku znechucení.
70
00:07:12,617 --> 00:07:13,741
Jo, slyšeli jsme.
71
00:07:13,992 --> 00:07:15,783
Přísahám, že jsem to tak nemyslel.
72
00:07:16,076 --> 00:07:18,200
Přestaň, děláš to horší.
73
00:07:18,451 --> 00:07:20,658
Slibuji, že se mi nebudou hnusit.
74
00:07:20,951 --> 00:07:23,575
Je to tak v mém světě...
75
00:07:24,117 --> 00:07:27,033
Vím, že ne všichni žijeme
ve stejném světě,
76
00:07:27,326 --> 00:07:28,616
ale v mém světě...
77
00:07:29,326 --> 00:07:31,450
žena nemůže...
78
00:07:32,034 --> 00:07:33,991
Jak to mohu dát? ...mít...
79
00:07:35,201 --> 00:07:37,866
vnější genitálie. V žádném případě!
80
00:07:38,159 --> 00:07:39,366
Zastávka! Prosím!
81
00:07:39,659 --> 00:07:43,408
Jen si to neumím představit
v mé hlavě.
82
00:07:43,659 --> 00:07:45,158
Je to jako sci-fi.
83
00:07:45,451 --> 00:07:47,325
Když si představím ženu
84
00:07:47,617 --> 00:07:50,241
s mužskými genitáliemi,
85
00:07:50,534 --> 00:07:53,158
můj mozek prostě vysekne.
86
00:07:53,451 --> 00:07:55,908
Přestaň!
O tvůj mozek se nikdo nestará.
87
00:07:56,201 --> 00:07:57,491
Jen říkám.
88
00:07:57,784 --> 00:07:59,741
Jděte dál.
Znervózňuješ mě.
89
00:08:00,034 --> 00:08:02,408
Bloudíme tady.
Pusťte se do toho.
90
00:08:02,701 --> 00:08:04,408
Jen vysvětluji.
91
00:08:05,409 --> 00:08:06,366
promiň.
92
00:08:08,242 --> 00:08:09,325
takže...
93
00:08:10,451 --> 00:08:12,533
Florence není trans žena.
94
00:08:12,992 --> 00:08:14,950
Narodila se jako žena.
95
00:08:15,367 --> 00:08:17,116
A je moc hezká.
96
00:08:17,367 --> 00:08:18,408
OK.
97
00:08:18,701 --> 00:08:20,325
věřím ti.
98
00:08:20,617 --> 00:08:21,533
Dobrý.
99
00:08:21,826 --> 00:08:25,658
Mohu vám položit jednoduchou otázku,
kámo, v tom případě?
100
00:08:25,909 --> 00:08:27,491
co chceš vědět?
101
00:08:27,784 --> 00:08:30,158
Pokud je vaše přítelkyně tak žhavá,
102
00:08:30,534 --> 00:08:32,741
proč ji mám přibít
místo tebe?
103
00:08:33,117 --> 00:08:35,241
Neposloucháš ani slovo, co říkám.
104
00:08:35,534 --> 00:08:36,658
Nemůžu!
105
00:08:36,951 --> 00:08:38,241
co tím myslíš?
106
00:08:38,534 --> 00:08:39,866
Nemůžu ji přibít!
107
00:08:40,576 --> 00:08:43,241
Nemůžu. Mám to říct italsky?
108
00:08:44,534 --> 00:08:45,491
Já prostě nemůžu.
109
00:08:45,742 --> 00:08:48,283
Takže ty, velký svůdce,
110
00:08:48,576 --> 00:08:51,283
sbíječka
kdo je podělá celý rok,
111
00:08:51,534 --> 00:08:55,158
chceš, abych věřil
nemůžeš sloužit hezké ženě.
112
00:08:55,451 --> 00:08:58,075
Ne, nemůžu. Je to fyzické.
113
00:08:58,367 --> 00:09:01,158
Takže je to fyzické.
Takže jsem měl pravdu, je ošklivá.
114
00:09:01,451 --> 00:09:03,700
- Ne, sakra!
- To je logické.
115
00:09:04,076 --> 00:09:07,658
Je na invalidním vozíku?
Neříkejte mi, že je invalidní!
116
00:09:07,909 --> 00:09:10,700
Dost těch trapných sraček!
117
00:09:12,117 --> 00:09:13,700
- Do prdele!
- Cože?
118
00:09:13,951 --> 00:09:16,616
Chcete nás zrušit?
119
00:09:16,867 --> 00:09:19,200
Neříkej
cokoli ti přijde na hlavu!
120
00:09:24,159 --> 00:09:26,450
Dostanete nás do hlubokých sraček.
121
00:09:27,076 --> 00:09:29,616
Chovejte se a říkejte své řádky.
122
00:09:30,326 --> 00:09:31,908
Držte se svých linií.
123
00:09:32,201 --> 00:09:35,366
Nekritizoval jsem postižené.
Jen jsem použil slovo.
124
00:09:35,659 --> 00:09:38,200
Není to trestný čin. Vydržte.
125
00:09:38,492 --> 00:09:40,075
Ne, to je právě ono!
126
00:09:40,326 --> 00:09:43,616
Neexistuje absolutně žádný způsob
Můžu volně viset!
127
00:09:45,659 --> 00:09:48,783
Willy, nemůžeš makat
s tak citlivými problémy.
128
00:09:49,826 --> 00:09:51,075
Zapomeň na to, dobře?
129
00:09:51,576 --> 00:09:54,950
Mluv o tom, až půjdeš ven pít,
ale ne tady!
130
00:09:56,701 --> 00:09:59,825
Chci dál pracovat.
Není to jen o tobě.
131
00:10:00,117 --> 00:10:03,366
Slyšíš sám sebe?
"Chci pokračovat v práci."
132
00:10:03,617 --> 00:10:08,241
Protože říkám slovo "zdravotně postižený",
bojíš se, že přijdeš o práci?
133
00:10:08,534 --> 00:10:11,200
- Je mi to jedno...
- To není správné.
134
00:10:11,451 --> 00:10:15,491
Jsou věci, které nemůžete říct!
Já pravidla nevytvářím.
135
00:10:15,784 --> 00:10:16,450
OK.
136
00:10:16,701 --> 00:10:18,450
- Chceš to udělat teď?
- Ne.
137
00:10:18,701 --> 00:10:20,491
Dobře, držte se svých řádků.
138
00:10:20,742 --> 00:10:22,033
Pokračuj.
139
00:10:23,242 --> 00:10:27,491
Mel Gibson byl lynčován médii
jen za zmínku o Židech.
140
00:10:27,742 --> 00:10:31,241
- Děláš to schválně?
- No, to je zajímavé.
141
00:10:31,492 --> 00:10:34,950
Jo, velmi zajímavé,
ale musíme udělat scénu.
142
00:10:35,159 --> 00:10:37,658
Nemáme čas.
Teď ne, Willy.
143
00:10:39,117 --> 00:10:40,200
Pokračuj.
144
00:10:40,617 --> 00:10:43,075
Přestanu mluvit
protože tě to trápí.
145
00:10:43,367 --> 00:10:46,741
Vycucnu to, ale stejně...
Tak pojďme dál.
146
00:10:48,117 --> 00:10:49,533
Takže, jaká byla čára?
147
00:10:49,784 --> 00:10:54,241
Mluvili jsme o skutečnosti
že nemůžu spát s Florence.
148
00:10:54,576 --> 00:10:56,991
Jo, říkal jsi, že to bylo fyzické.
149
00:10:57,201 --> 00:11:00,491
Vůbec mě nepřitahuje,
rozumíš?
150
00:11:00,742 --> 00:11:02,950
je nádherná,
ale to nepůjde!
151
00:11:03,242 --> 00:11:05,575
Takže to není fyzikální - je to chemické.
152
00:11:05,867 --> 00:11:07,950
Jo, jestli chceš, je to chemické.
153
00:11:08,576 --> 00:11:10,366
Nelíbí se mi její vůně,
154
00:11:10,617 --> 00:11:12,158
její ruce,
155
00:11:12,451 --> 00:11:14,616
nebo její hlas. Nic o ní!
156
00:11:14,909 --> 00:11:16,491
Prostě to nejde.
157
00:11:17,326 --> 00:11:19,200
Tak mi to můžeš říct.
158
00:11:19,451 --> 00:11:24,241
Dokážu to pochopit. Je hezká,
ale ona tě nepřitahuje.
159
00:11:24,492 --> 00:11:27,033
Přesně.
To vám trvalo jen hodinu!
160
00:11:27,284 --> 00:11:29,116
Tak proč všechny ty potíže?
161
00:11:29,367 --> 00:11:32,991
Proč jí neřekneš, že to nebude fungovat
a poslat jí balení?
162
00:11:33,242 --> 00:11:34,950
Proč mě zapojujete?
163
00:11:35,242 --> 00:11:37,075
Protože ona pořád naléhá.
164
00:11:37,326 --> 00:11:39,783
Odmítl jsem ji
na 2 měsíce!
165
00:11:40,034 --> 00:11:43,116
Nenechá mě samotného,
je to peklo!
166
00:11:45,242 --> 00:11:46,408
Takže je blázen?
167
00:11:46,701 --> 00:11:47,908
Žádný!
168
00:11:48,576 --> 00:11:51,283
Asi je do mě zamilovaná.
169
00:11:51,534 --> 00:11:54,616
Volá mi a píše mi nepřetržitě.
170
00:11:55,034 --> 00:11:56,991
Jen ji sundej ze mě.
171
00:11:57,284 --> 00:12:01,075
Pokud je zamilovaná,
Nejsem vybaven, abych ji získal.
172
00:12:01,326 --> 00:12:02,783
Nech toho, Willy.
173
00:12:03,117 --> 00:12:05,158
Udeř na ni, jak umíš!
174
00:12:06,201 --> 00:12:08,491
Bude to trvat 10 minut. Dětská hra!
175
00:12:08,784 --> 00:12:13,658
Jestli je do vás, o tom není pochyb
částečně kvůli tvým penězům.
176
00:12:13,951 --> 00:12:14,866
Co?
177
00:12:15,201 --> 00:12:18,116
Jak mě může mít chlap rád
ukrást tvůj hrom?
178
00:12:18,367 --> 00:12:21,033
Bydlím u maminky, nemůžu...
179
00:12:21,242 --> 00:12:23,491
Co to s tím má společného?
180
00:12:23,701 --> 00:12:25,950
Necítit se méněcenný. Jsi fešák!
181
00:12:26,242 --> 00:12:29,533
Jsi skvělý chlap.
Která žena by mohla odolat?
182
00:12:30,617 --> 00:12:33,033
Oceňuji, že jsi na to upozornil.
183
00:12:33,284 --> 00:12:35,450
- No, to je pravda.
- To je milé.
184
00:12:35,701 --> 00:12:37,366
Jsi skvělý chlap, Willy.
185
00:12:37,867 --> 00:12:39,366
Ty jsi taky sexy.
186
00:12:39,659 --> 00:12:41,200
Podívejte, my nejsme...
187
00:12:41,576 --> 00:12:43,241
Nejsme všichni...
188
00:12:43,659 --> 00:12:45,366
AC/DC...
189
00:12:45,951 --> 00:12:48,700
Jsem tradiční typ.
Znáš mě.
190
00:12:52,284 --> 00:12:53,866
Ty jsi především hulvát.
191
00:12:54,367 --> 00:12:55,866
Myslíš, že je to vtipné?
192
00:12:56,159 --> 00:12:59,158
Když řeknu "fag", myslíš, že je to vtipné?
Čestně!
193
00:12:59,451 --> 00:13:01,283
Když to říkáš...
194
00:13:01,576 --> 00:13:03,825
Je to trapné, opravdu je.
195
00:13:04,117 --> 00:13:05,158
Pokračuj.
196
00:13:05,451 --> 00:13:07,950
Takže pokračujme.
197
00:13:08,867 --> 00:13:10,325
Přijímám vaše poslání.
198
00:13:10,617 --> 00:13:11,575
Dobrý.
199
00:13:11,867 --> 00:13:15,158
Tak si to představme
ideální scénář, abych to shrnul.
200
00:13:15,451 --> 00:13:16,325
Pokračuj.
201
00:13:16,576 --> 00:13:18,908
Vypadnu s tlustou Florence...
202
00:13:19,159 --> 00:13:19,741
Dobře.
203
00:13:20,034 --> 00:13:22,158
- Je to nezvratné.
- Správně.
204
00:13:22,451 --> 00:13:25,491
Padá mi do náruče,
celý shebang.
205
00:13:25,784 --> 00:13:28,616
Srdce jí poskočí,
začíná mě mít ráda.
206
00:13:29,284 --> 00:13:31,950
- Sleze ti ze zad.
- Přesně!
207
00:13:32,201 --> 00:13:35,241
To je vše, co žádám.
Sleze mi ze zad!
208
00:13:35,534 --> 00:13:38,658
Dobře, takže co dostanu na oplátku?
209
00:13:40,742 --> 00:13:41,783
děláš si srandu?
210
00:13:42,076 --> 00:13:44,408
- Co z toho mám?
- Nic, sakra!
211
00:13:44,659 --> 00:13:47,200
Pomoc příteli. To je vaše odměna!
212
00:13:47,701 --> 00:13:49,700
To už je hodně. Co...?
213
00:13:50,326 --> 00:13:51,866
- Vydrž.
- Myslel jsem...
214
00:13:52,159 --> 00:13:53,616
Sakra, to je ona!
215
00:13:53,992 --> 00:13:56,325
Teď volá každých 30 minut!
216
00:13:57,451 --> 00:13:59,116
Nech mě vidět její fotku.
217
00:13:59,367 --> 00:14:02,491
Vkládám fotku psa.
Tak moc mě štve.
218
00:14:03,201 --> 00:14:04,325
Ano, Florence.
219
00:14:05,034 --> 00:14:05,950
Jsi v pořádku?
220
00:14:06,201 --> 00:14:07,283
Jo, dobře.
221
00:14:08,659 --> 00:14:10,408
Jen kontrola
jsi na cestě.
222
00:14:10,659 --> 00:14:11,741
Ano, jsem.
223
00:14:11,992 --> 00:14:13,408
Už jsem skoro tam.
224
00:14:15,284 --> 00:14:17,908
nejsem daleko.
Ještě mě chceš vidět?
225
00:14:18,201 --> 00:14:19,616
Ano, skvělé, skvělé.
226
00:14:20,534 --> 00:14:23,200
Opravdu tě chci vidět.
227
00:14:23,909 --> 00:14:25,283
Doufám, že vy taky.
228
00:14:25,576 --> 00:14:26,575
Ano, Florence.
229
00:14:26,867 --> 00:14:27,950
To je hezké.
230
00:14:28,909 --> 00:14:30,658
A chtěl jsem ti říct...
231
00:14:31,117 --> 00:14:33,741
nezlob se,
ale jdu s tátou.
232
00:14:33,992 --> 00:14:35,616
Právě mě vysazuje.
233
00:14:36,242 --> 00:14:39,033
Myslel jsem, že tě představím.
234
00:14:39,534 --> 00:14:40,658
Jen na 5 minut.
235
00:14:40,951 --> 00:14:42,366
Ach, dobře, dobře.
236
00:14:42,867 --> 00:14:43,783
Tobě to nevadí?
237
00:14:44,076 --> 00:14:45,158
Ne, ne.
238
00:14:47,534 --> 00:14:48,825
Skvělé. Uvidíme se.
239
00:14:49,117 --> 00:14:50,283
Na viděnou.
240
00:14:50,951 --> 00:14:52,825
Polibek, polibek. Ahoj.
241
00:14:55,617 --> 00:14:56,658
OK.
242
00:14:56,909 --> 00:14:58,408
Rád tě poznává.
243
00:14:59,617 --> 00:15:01,325
Opravdu doufám, že se ti líbí, tati.
244
00:15:02,742 --> 00:15:04,533
Protože si myslím, že on je ten pravý.
245
00:15:06,867 --> 00:15:07,908
Poslouchej, zlato...
246
00:15:12,451 --> 00:15:13,700
Víš co?
247
00:15:14,076 --> 00:15:16,450
Už to nedokážu.
skončil jsem.
248
00:15:26,534 --> 00:15:27,908
co to děláš?
249
00:15:29,242 --> 00:15:31,783
Už to nechci dělat!
skončil jsem.
250
00:15:32,076 --> 00:15:34,283
je konec.
Nechci to dělat!
251
00:15:44,576 --> 00:15:46,075
co se děje?
252
00:15:46,409 --> 00:15:47,908
Šlo to opravdu dobře.
253
00:15:51,034 --> 00:15:53,575
Už nemůžu předstírat.
Je mi z toho špatně.
254
00:15:53,951 --> 00:15:55,283
Jde to mimo mě.
255
00:15:56,159 --> 00:15:58,908
Už tomu nevěřím,
jsem hotová.
256
00:16:00,326 --> 00:16:04,116
Nemusím se ani ospravedlňovat.
Jsem odsud pryč. Období.
257
00:16:04,409 --> 00:16:07,158
Nemůžete odejít z filmu.
258
00:16:07,451 --> 00:16:09,783
Ano, mohu a budu.
259
00:16:10,076 --> 00:16:11,533
Jasně, že můžu. Jsem volný.
260
00:16:11,826 --> 00:16:12,908
Jsem volný!
261
00:16:15,492 --> 00:16:17,491
- To není hotovo!
- Není to tak?
262
00:16:17,742 --> 00:16:20,575
Víš co?
Ani se nesnažte pochopit.
263
00:16:20,867 --> 00:16:22,366
Jen mě nech na pokoji!
264
00:16:22,617 --> 00:16:25,325
co se děje?
Proč se mnou takhle mluvit?
265
00:16:25,617 --> 00:16:27,991
Už toho mám dost
z těchto hloupých filmů!
266
00:16:29,784 --> 00:16:32,741
Už toho mám dost!
Už nejsou 80. léta.
267
00:16:33,492 --> 00:16:34,825
Je to zbytečné!
268
00:16:35,117 --> 00:16:38,950
Koho zajímají tyhle hloupé milostné příběhy?
Jsou historií!
269
00:16:39,742 --> 00:16:41,450
Je čas, aby přestali.
270
00:16:43,159 --> 00:16:46,950
Celý svět je v chaosu.
Nevšiml sis?
271
00:16:48,201 --> 00:16:51,116
To není důvod na mě křičet, dobře?
272
00:16:51,409 --> 00:16:53,991
Nemohu se ubránit chaosu.
Není to moje chyba.
273
00:16:54,826 --> 00:16:58,116
Stále můžeme dělat svou práci.
Nevidím souvislost.
274
00:16:58,409 --> 00:16:59,991
Oh, ne?
275
00:17:00,742 --> 00:17:02,325
I když dojde voda
276
00:17:02,617 --> 00:17:05,533
a lidé jsou zabíjeni
za kousek chleba,
277
00:17:05,742 --> 00:17:10,200
budete pokračovat v hraní pro diváky,
jako by se nic nedělo?
278
00:17:10,451 --> 00:17:12,950
Jako by bylo všechno v pořádku a šmrncovní?
279
00:17:13,242 --> 00:17:14,658
Jo, proč ne?
280
00:17:14,951 --> 00:17:18,200
Je to vaše odpověď?
"Jo, proč ne?"
281
00:17:18,409 --> 00:17:19,700
Nemáš nic jiného?
282
00:17:21,701 --> 00:17:23,616
No, ne, ano, nevím!
283
00:17:24,742 --> 00:17:28,616
Když se Titanic potápěl,
hudebníci hráli dál.
284
00:17:28,826 --> 00:17:30,325
Jsme stejní, že?
285
00:17:30,534 --> 00:17:33,825
Bylo to ve filmu Jamese Camerona,
ne doopravdy!
286
00:17:34,117 --> 00:17:36,991
- Jasně, že to bylo skutečné!
- Ne, nebylo!
287
00:17:37,367 --> 00:17:39,158
- To je mýtus.
- Není!
288
00:17:39,451 --> 00:17:41,700
- To je k blbosti...
- Nejdřív si to přečtěte!
289
00:17:41,909 --> 00:17:45,616
Je to proto, aby lidé věřili
že umělci jsou stateční.
290
00:17:45,909 --> 00:17:48,533
- To jsou kecy!
- Nesmysl.
291
00:17:48,784 --> 00:17:49,866
Nech toho.
292
00:17:51,034 --> 00:17:53,950
Tito muzikanti hráli dál
293
00:17:54,159 --> 00:17:56,783
dokud neumrznou, dobře?
294
00:17:57,367 --> 00:17:59,491
- A bylo to krásné.
- Krásné!
295
00:17:59,701 --> 00:18:03,783
Takže budu následovat jejich vedení.
Dokud budu moci jednat, budu.
296
00:18:04,159 --> 00:18:06,783
Nebudeš mě schopen znechutit, dobře?
297
00:18:06,992 --> 00:18:08,908
Budu se bavit dál.
298
00:18:10,034 --> 00:18:13,700
Jen jedna věc:
Nejsme na Titaniku, víš.
299
00:18:13,909 --> 00:18:17,658
Tohle není o 2000 chlapech
na potápějící se lodi.
300
00:18:17,909 --> 00:18:19,908
Tohle je peklo na zemi.
301
00:18:20,242 --> 00:18:23,283
Chaos je globální.
Ztroskotání je globální!
302
00:18:23,534 --> 00:18:24,658
Všichni se potápíme!
303
00:18:24,909 --> 00:18:27,825
Ale tobě to jde, ne?
304
00:18:28,076 --> 00:18:29,741
Jsi pohodlný, že?
305
00:18:30,284 --> 00:18:31,700
Lidstvo je téměř hotovo,
306
00:18:31,951 --> 00:18:35,158
a ty chceš hrát mou dceru
v nezávislém filmu?
307
00:18:35,451 --> 00:18:37,783
Jsi prostě idiot. idiot!
308
00:18:38,076 --> 00:18:39,450
Jo, jsem idiot!
309
00:18:40,492 --> 00:18:43,616
Tak? Natáčení filmů
nikdy nebylo k ničemu.
310
00:18:43,909 --> 00:18:47,491
Myslel sis, že zachráníš životy?
s těmi třetiřadými filmy?
311
00:18:47,784 --> 00:18:49,033
Ne, je nám to jedno.
312
00:18:49,326 --> 00:18:52,866
Proto jsou filmy cool.
Nemá to žádný účel, dobře?
313
00:18:53,576 --> 00:18:55,283
Dobře. Velký!
314
00:18:55,659 --> 00:18:57,700
Máš štěstí, že se bavíš.
315
00:18:58,992 --> 00:19:00,825
Ale dělali byste to zadarmo?
316
00:19:01,409 --> 00:19:03,158
Na to ani neodpovím.
317
00:19:03,451 --> 00:19:07,116
Je to důležité.
Pořád byste řekli ty posrané řádky
318
00:19:07,326 --> 00:19:09,491
a svléknout se v nezávislých filmech
319
00:19:09,742 --> 00:19:12,325
pokud ne zaplatit
pro vaše šaty a šperky?
320
00:19:12,617 --> 00:19:15,116
Víš co?
Zavři pusu, dobře?
321
00:19:15,409 --> 00:19:16,575
Budu zticha.
322
00:19:17,326 --> 00:19:18,783
Tu hru hrát nebudu.
323
00:19:19,034 --> 00:19:22,116
Udržujte svou negativní energii
pro sebe, dobře?
324
00:19:22,451 --> 00:19:25,450
Tohle je úplná blbost!
Ty řádíš!
325
00:19:25,951 --> 00:19:28,825
Budu předstírat, že jsem neslyšel
co jsi řekl...
326
00:19:29,992 --> 00:19:31,658
nebo přijdu o hovno.
327
00:19:33,076 --> 00:19:34,825
Dobře, nevadí.
328
00:19:35,701 --> 00:19:38,283
Musíme jít dál.
Budu pokračovat.
329
00:19:39,576 --> 00:19:41,741
Jsem profík.
Zvednu své řádky.
330
00:19:42,034 --> 00:19:43,950
Do toho, posloucháme.
331
00:19:45,076 --> 00:19:47,116
- Posloucháme.
- Dobře.
332
00:19:49,534 --> 00:19:50,616
tati...
333
00:19:54,034 --> 00:19:58,366
Opravdu doufám, že se ti líbí
protože si myslím, že on je ten pravý.
334
00:19:58,867 --> 00:20:02,366
Je to váš nejlepší výkon?
Dáváš do toho všechno?
335
00:20:04,826 --> 00:20:06,825
Hovno! Do prdele!
336
00:20:09,451 --> 00:20:13,116
Později mi bude lépe.
Víš, jak to funguje.
337
00:20:14,617 --> 00:20:18,658
Opraví to v postprodukci.
Upravit, přidat hudbu...
338
00:20:18,951 --> 00:20:21,283
Nejednat
jako bys byl vždycky dokonalý.
339
00:20:21,534 --> 00:20:23,991
Pořád zastavuješ
kvůli tvým záškubům!
340
00:20:24,242 --> 00:20:25,408
- Cože?
- Vaše záškuby!
341
00:20:25,701 --> 00:20:26,700
Právě teď?
342
00:20:26,951 --> 00:20:30,533
Vím, když mám záškuby,
ale já ne, právě teď.
343
00:20:30,784 --> 00:20:32,491
Tak to prostě pusťte.
344
00:20:33,201 --> 00:20:34,533
je mi to jedno.
345
00:20:34,826 --> 00:20:37,866
Je velmi podlé vyzdvihnout to.
Je to levné.
346
00:20:38,201 --> 00:20:39,533
Je to mizerné!
347
00:20:39,951 --> 00:20:40,825
Mizerný.
348
00:20:41,117 --> 00:20:43,866
chudák,
mluví o jeho záškubech.
349
00:20:44,117 --> 00:20:47,283
Buď zasraný muž! Dělejte svou práci!
350
00:20:49,076 --> 00:20:52,616
- Dej mi můj zasraný pokyn!
- Dobře, budu. Žádný problém!
351
00:20:53,576 --> 00:20:56,908
- Pokračuj.
- Uvidíš, jak to bude na hovno. Připravte se.
352
00:20:59,034 --> 00:21:00,158
Poslouchej, zlato...
353
00:21:00,909 --> 00:21:02,741
Opravdu si myslíš...
354
00:21:03,867 --> 00:21:04,616
Vydrž.
355
00:21:04,867 --> 00:21:09,116
Podívej, zlato, opravdu myslíš
je to role otce soudit...
356
00:21:09,409 --> 00:21:10,825
Jaká je čára?
357
00:21:11,076 --> 00:21:13,491
„Opravdu myslíš
je to otcovská role...“
358
00:21:13,784 --> 00:21:15,825
Dobře, mám se dobře.
359
00:21:17,492 --> 00:21:18,616
Podívej, zlato...
360
00:21:18,909 --> 00:21:21,283
Opravdu myslíš
je to role otce
361
00:21:21,576 --> 00:21:23,408
soudit muže, kterého miluješ?
362
00:21:23,659 --> 00:21:26,491
přijmu ho,
bez ohledu na jeho barvu nebo náboženství.
363
00:21:26,742 --> 00:21:28,783
Otec musí svou dceru podporovat.
364
00:21:29,034 --> 00:21:30,241
Šťastný teď?
365
00:21:30,534 --> 00:21:34,700
Uvědomujete si?
jak moc je ta čára na hovno?
366
00:21:34,992 --> 00:21:36,866
Nebo jsi hluchý?
367
00:21:37,117 --> 00:21:39,200
- Jsi hluchý.
- Ne, je to velmi dobré.
368
00:21:39,451 --> 00:21:41,991
Je to jednoduchý příběh.
umím se s tím ztotožnit.
369
00:21:42,242 --> 00:21:46,408
Každopádně je to jen scéna
abych vysvětlil další scénu...
370
00:21:47,367 --> 00:21:48,450
Zvedne se to později.
371
00:21:48,701 --> 00:21:51,575
Nemůžeme se dočkat, až se to zvedne,
nevidíš?
372
00:21:51,826 --> 00:21:53,241
Nemáme čas.
373
00:21:53,492 --> 00:21:54,866
Potápíme se!
374
00:21:55,117 --> 00:21:56,616
Všechno se to rozpadá!
375
00:21:58,617 --> 00:22:01,241
Je válka,
docházejí nám zdroje.
376
00:22:08,909 --> 00:22:09,866
Jen vteřinku.
377
00:22:11,201 --> 00:22:12,158
Ano.
378
00:22:12,409 --> 00:22:15,366
Ne, netočíme...
No, vlastně ne.
379
00:22:15,617 --> 00:22:17,658
je mi to jedno. Řekni mi to.
380
00:22:20,242 --> 00:22:21,200
SZO?
381
00:22:23,701 --> 00:22:24,700
Oh, kurva!
382
00:22:29,659 --> 00:22:31,075
Dobře, zavolám ti zpět.
383
00:22:31,367 --> 00:22:33,450
Ne, zavolám ti zpět.
384
00:22:35,326 --> 00:22:37,283
- Co je?
- Do prdele.
385
00:22:37,867 --> 00:22:38,908
Je to vážné?
386
00:22:39,201 --> 00:22:40,616
To je šílené!
387
00:22:42,117 --> 00:22:43,366
co se děje?
388
00:22:45,451 --> 00:22:48,658
- Znáte Paula Thomase Andersona?
- Ne. No, ano.
389
00:22:49,409 --> 00:22:53,200
Paul Thomas Anderson
chce mě ve svém dalším filmu.
390
00:22:54,284 --> 00:22:55,366
Do prdele.
391
00:22:55,826 --> 00:22:57,658
Ty jsi mě kurva vyděsil!
392
00:22:57,909 --> 00:22:59,616
Myslel jsem, že někdo zemřel!
393
00:22:59,867 --> 00:23:02,908
Slyšel jsi, co jsem řekl?
Paul Thomas Anderson!
394
00:23:03,159 --> 00:23:05,366
To je šílené. Prostě šílený.
395
00:23:07,284 --> 00:23:11,033
- Takže?
- Je to skvělé, ale neskončil jsi?
396
00:23:11,284 --> 00:23:15,075
Věděl jsem, že to půjde
dříve nebo později!
397
00:23:16,242 --> 00:23:19,075
40 let dřu,
a to se nakonec vyplatí!
398
00:23:19,326 --> 00:23:23,200
Největší režisér na světě
chce mě pro svůj další film.
399
00:23:23,617 --> 00:23:24,700
Jaký šok.
400
00:23:24,951 --> 00:23:27,450
Je to šok století!
401
00:23:29,742 --> 00:23:32,491
Promiň, cítil jsem se trochu sklesle.
402
00:23:35,159 --> 00:23:36,283
Už se cítím lépe.
403
00:23:36,659 --> 00:23:39,116
OK... Pojďme znovu.
404
00:23:40,242 --> 00:23:41,241
Jsem zpět!
405
00:23:41,909 --> 00:23:43,116
Pojďme na to.
406
00:23:43,326 --> 00:23:45,408
- Pojďme to udělat ve stoje, dobře?
- Ano.
407
00:23:45,659 --> 00:23:48,158
Je dynamičtější než v autě.
408
00:23:48,409 --> 00:23:49,700
- Dobře?
- Ano.
409
00:23:51,326 --> 00:23:52,450
Dobře, jde to.
410
00:23:54,409 --> 00:23:55,575
Poslouchej, zlato...
411
00:23:55,909 --> 00:23:59,866
Opravdu si myslíš, že je to otcovská role?
soudit muže, kterého miluješ?
412
00:24:00,117 --> 00:24:03,575
přijmu ho,
bez ohledu na jeho barvu nebo náboženství.
413
00:24:03,826 --> 00:24:08,283
Otec musí svou dceru podporovat.
To je vše.
414
00:24:09,159 --> 00:24:10,241
OK.
415
00:24:10,576 --> 00:24:11,783
Díky, tati.
416
00:24:12,576 --> 00:24:15,658
Pojď.
Nemůžu se dočkat, až ho potkám.
417
00:24:25,284 --> 00:24:26,825
Jo, určitě.
418
00:24:27,534 --> 00:24:30,450
Chtěl bych se jít projít
a sbírat houby.
419
00:24:30,701 --> 00:24:32,741
Ne, to nebude možné.
420
00:24:32,992 --> 00:24:35,408
Vzájemné poznávání...
421
00:24:35,701 --> 00:24:38,450
Teď si to nemůžeme dovolit.
co na to říct?
422
00:24:38,742 --> 00:24:40,825
Ten chlap, se kterým zůstává...
423
00:24:40,826 --> 00:24:43,408
- Její spolubydlící?
- Ano, to je ono.
424
00:24:43,659 --> 00:24:46,158
- Velká firma?
- Velmi velká firma.
425
00:24:47,742 --> 00:24:50,825
Ale pokud chceme jet na pěkný výlet
v prosinci...
426
00:25:00,742 --> 00:25:01,825
Ahoj.
427
00:25:06,284 --> 00:25:07,616
- Jsi v pořádku?
- Dobře.
428
00:25:08,492 --> 00:25:10,325
- Můj otec.
- Dobrý den.
429
00:25:10,617 --> 00:25:11,991
Ty jsi David?
430
00:25:12,284 --> 00:25:14,700
- Davide. je to tak.
- Dobře.
431
00:25:14,992 --> 00:25:17,450
Narazil jsem na Willyho, přítele.
432
00:25:17,742 --> 00:25:19,533
Tak se seznamte s Willym.
433
00:25:20,076 --> 00:25:21,158
Čau, Willy.
434
00:25:21,867 --> 00:25:25,283
Doufám, že ti to nevadí
jestli se k nám přidá.
435
00:25:25,534 --> 00:25:27,908
- Doufám, že ti to nevadí.
- Ne.
436
00:25:28,201 --> 00:25:29,366
Ne, to je v pohodě!
437
00:25:30,826 --> 00:25:33,158
- Pojďme se napít.
- Jasně.
438
00:25:41,701 --> 00:25:43,825
Mohu si promluvit v soukromí?
439
00:25:44,076 --> 00:25:45,075
Proč?
440
00:25:45,326 --> 00:25:46,450
uvidíš.
441
00:25:46,659 --> 00:25:48,033
Hned tam budeme.
442
00:25:48,992 --> 00:25:51,366
Dáme si jen rychlou cigaretu.
443
00:25:51,576 --> 00:25:52,825
co se děje?
444
00:25:53,409 --> 00:25:55,450
- Uprostřed scény?
- Jen vteřinku.
445
00:25:55,701 --> 00:25:58,033
Budeme rychlí. Jen vteřinku.
446
00:26:06,409 --> 00:26:08,491
- Můžeme si někde sednout?
- Jasně.
447
00:26:12,492 --> 00:26:14,741
- Je to v pořádku?
- Jdi do toho!
448
00:26:16,367 --> 00:26:18,658
Jaká to bolest v zadku.
449
00:26:18,951 --> 00:26:20,450
- Guillaume?
- Ano.
450
00:26:20,742 --> 00:26:21,825
Noční můra!
451
00:26:22,534 --> 00:26:24,866
Už ho nemůžu vystát.
452
00:26:26,451 --> 00:26:28,450
Bude to těžký koncert.
453
00:26:29,159 --> 00:26:30,450
To není legrace.
454
00:26:31,951 --> 00:26:33,908
Štve mě, že jsem tady.
455
00:26:35,576 --> 00:26:37,783
Promiň, není to tvoje chyba.
456
00:26:38,076 --> 00:26:39,200
Žádný problém.
457
00:26:39,784 --> 00:26:41,158
co budu dělat?
458
00:26:41,451 --> 00:26:43,075
Musíte umět...
459
00:26:43,367 --> 00:26:45,741
oddělit člověka od umělce.
460
00:26:47,576 --> 00:26:49,200
No, obojí je hrozné.
461
00:26:49,909 --> 00:26:51,450
Tak je to složitější.
462
00:26:52,451 --> 00:26:53,450
Martin Scorsese?
463
00:26:53,701 --> 00:26:57,408
Zapomeňte na staré lidi.
Významný, moderní režisér.
464
00:26:57,701 --> 00:26:58,741
Obr!
465
00:26:59,201 --> 00:27:00,950
Významný, moderní režisér...
466
00:27:01,326 --> 00:27:02,366
Tarantino?
467
00:27:02,659 --> 00:27:04,075
Ne, chytřejší než to.
468
00:27:04,367 --> 00:27:07,075
Váš kvíz je otravný. Řekni mi to.
469
00:27:09,701 --> 00:27:11,033
- Připraveni?
- Pokračuj.
470
00:27:12,242 --> 00:27:13,741
Paul Thomas Anderson.
471
00:27:14,367 --> 00:27:15,408
Oh, on!
472
00:27:16,117 --> 00:27:17,908
-Je to dobré...
- Dobře.
473
00:27:18,326 --> 00:27:19,991
To je super.
474
00:27:20,367 --> 00:27:22,033
Jo, bravo.
475
00:27:22,867 --> 00:27:24,783
Oh, dobře. Je to super cool?
476
00:27:27,076 --> 00:27:28,533
Chováš se blaze?
477
00:27:28,784 --> 00:27:30,991
- Ne, to je skvělé.
- Jste.
478
00:27:31,367 --> 00:27:32,908
Jen si to představ.
479
00:27:33,159 --> 00:27:36,575
Co chceš, abych řekl?
mám z tebe radost.
480
00:27:36,617 --> 00:27:38,700
Oh, snažíš se na mě udělat dojem?
481
00:27:38,951 --> 00:27:40,866
- Žárlíš.
- Ne, nejsem.
482
00:27:41,159 --> 00:27:42,658
Pojď, čekají.
483
00:27:42,951 --> 00:27:46,700
Nebuď zabíjející.
Mluvím o géniovi!
484
00:27:47,326 --> 00:27:48,241
Vážně?
485
00:27:48,492 --> 00:27:52,033
Takže ti Američané volají,
vysmíváš se všemu zbytku?
486
00:27:52,284 --> 00:27:55,116
- Udělal bys to samé.
- Ne, nechtěl.
487
00:27:56,742 --> 00:27:58,241
umíš anglicky?
488
00:27:58,492 --> 00:28:01,866
Oh, můžeš se naučit během chvilky.
489
00:28:02,117 --> 00:28:03,366
Existují kurzy.
490
00:28:03,576 --> 00:28:06,075
Šel dál
o konci lidstva, válce...
491
00:28:06,284 --> 00:28:07,783
Skutečná čelenka.
492
00:28:09,242 --> 00:28:10,366
promiň.
493
00:28:11,034 --> 00:28:12,116
Odpusť mi.
494
00:28:14,159 --> 00:28:16,366
Dobře, jsme tady. Začněme znovu.
495
00:28:16,659 --> 00:28:18,200
- Co to kurva?
- Promiň.
496
00:28:18,492 --> 00:28:19,575
Vyrážíme.
497
00:28:22,576 --> 00:28:23,616
takže...
498
00:28:24,201 --> 00:28:25,991
- Pojďme.
- Ano.
499
00:28:27,451 --> 00:28:28,700
OK, připraven?
500
00:28:29,534 --> 00:28:30,658
Vyrážíme.
501
00:28:32,117 --> 00:28:35,283
Davide, těší mě
abych tě konečně potkal.
502
00:28:35,576 --> 00:28:36,700
Já taky.
503
00:28:36,951 --> 00:28:41,033
Florence o tobě šílí.
Napadlo mě, jestli existuješ!
504
00:28:41,326 --> 00:28:42,116
Tati, prosím...
505
00:28:42,367 --> 00:28:43,450
Je to trapné.
506
00:28:43,659 --> 00:28:44,950
Ne, nech ho mluvit.
507
00:28:45,201 --> 00:28:46,116
To je v pohodě.
508
00:28:46,409 --> 00:28:49,366
No, on se nezastaví.
Znám ho zevnitř.
509
00:28:49,659 --> 00:28:51,783
Bude monopolizovat konverzaci.
510
00:28:51,992 --> 00:28:54,116
Nemýlí se, to je pravda.
511
00:28:54,326 --> 00:28:56,366
hodně mluvím. Nemůžu si pomoct.
512
00:28:56,659 --> 00:28:59,033
Nemůžu přestat mluvit, je to tak.
513
00:28:59,326 --> 00:29:01,325
I když bych měl mlčet,
514
00:29:01,617 --> 00:29:04,866
nevím proč,
ale mluvím a mluvím.
515
00:29:05,159 --> 00:29:06,491
Prostě se sype.
516
00:29:06,951 --> 00:29:09,533
Legrační, že?
Ale jako dítě jsem byl...
517
00:29:09,784 --> 00:29:12,116
Dovolte, abych vás na chvíli přerušil.
518
00:29:13,784 --> 00:29:16,033
Šli jste si vy dva naplnit nosní dírky?
519
00:29:16,659 --> 00:29:17,741
Pardon?
520
00:29:17,951 --> 00:29:22,283
Šel jsi pro řadu koksu?
takže byste byli ve formě pro scénu?
521
00:29:22,492 --> 00:29:24,408
Ty hlupáku! Povídali jsme si.
522
00:29:24,617 --> 00:29:27,075
Pořád se škrábe v nose.
523
00:29:27,284 --> 00:29:30,116
Řval jsem vás, hoši, z dálky!
524
00:29:30,326 --> 00:29:32,075
Mám náladu, ale...
525
00:29:32,284 --> 00:29:33,741
Ahoj, za prvé,
526
00:29:33,951 --> 00:29:36,616
neodkazuj na mě
ve třetí osobě, dobře?
527
00:29:37,742 --> 00:29:39,491
o čem to mluvíš?
528
00:29:39,742 --> 00:29:41,616
škrábu se v nose. No a co?
529
00:29:42,326 --> 00:29:43,616
je to trestný čin?
530
00:29:46,701 --> 00:29:48,700
Podívej, nejsem tu, abych tě soudil,
531
00:29:48,909 --> 00:29:52,116
ale nepředstírej, že mluvíš.
Buďte upřímní.
532
00:29:52,326 --> 00:29:55,366
Stačí říct: "Jdeme na řadu."
Takže víme.
533
00:29:55,742 --> 00:29:58,325
to je v pohodě. Neber to špatně.
534
00:29:58,617 --> 00:30:00,200
odkud pocházíš?
535
00:30:01,409 --> 00:30:02,700
Odkud jste?
536
00:30:04,076 --> 00:30:06,283
Víte, kolik dílů jsem hrál?
537
00:30:06,534 --> 00:30:07,575
Poražený!
538
00:30:07,867 --> 00:30:09,783
Hraju v 5 filmech ročně!
539
00:30:10,076 --> 00:30:12,158
Byl bych stále na vrcholu účtu?
540
00:30:12,951 --> 00:30:14,700
Jste úplně nahoře!
541
00:30:14,909 --> 00:30:16,408
Jo, nahoře na účtu.
542
00:30:16,909 --> 00:30:18,741
Máš s tím problém?
543
00:30:18,951 --> 00:30:21,241
Podívejte, pojďme na scénu.
544
00:30:21,659 --> 00:30:25,158
Myslíte, že Paul Thomas Anderson?
najala by si drogéra?
545
00:30:25,451 --> 00:30:30,158
Hlupáku! Hej, drž hubu, když to nevíš
o čem to mluvíš!
546
00:30:30,617 --> 00:30:32,991
Podívej, jak jsi agresivní.
547
00:30:33,201 --> 00:30:35,491
Jsi evidentně vysoký jako drak.
548
00:30:35,701 --> 00:30:38,366
Uklidněte se a vraťte se na zem.
549
00:30:39,367 --> 00:30:41,491
- Klid.
- Je to blázen!
550
00:30:41,784 --> 00:30:42,616
Vystřihněte to.
551
00:30:43,326 --> 00:30:45,991
Mám se poklonit
když na mě křičí?
552
00:30:46,201 --> 00:30:49,200
Mám právo to vědět
s kým pracuji.
553
00:30:49,409 --> 00:30:51,908
Chceš to vědět
s kým máš co do činění?
554
00:30:52,201 --> 00:30:54,200
Prohledej mě, jestli chceš mít jistotu.
555
00:30:54,492 --> 00:30:55,408
Není potřeba.
556
00:30:55,701 --> 00:30:56,866
Podívej, přestaň!
557
00:30:57,159 --> 00:31:01,825
Hledej mě. Udělej to nejhorší,
ty dvoubitový detektive. Blbec!
558
00:31:03,492 --> 00:31:05,200
Nikdy jsem nic nebral,
559
00:31:05,659 --> 00:31:07,283
tak se běž do prdele!
560
00:31:07,659 --> 00:31:09,283
Raději buď zdvořilý.
561
00:31:09,534 --> 00:31:12,366
Proč se rozčilovat
pokud nejsi vysoko?
562
00:31:12,576 --> 00:31:14,991
Tvoje oči jsou podlité krví
jako šílená kráva!
563
00:31:15,576 --> 00:31:16,825
"Šílená kráva"?
564
00:31:18,159 --> 00:31:18,991
Hej!
565
00:31:19,201 --> 00:31:20,491
Nemůžeš si pomoct!
566
00:31:21,159 --> 00:31:24,158
- Praskáš každých 10 minut!
- Takže?
567
00:31:24,451 --> 00:31:27,158
- Nikdy neskončíme!
- Urazil mě.
568
00:31:28,617 --> 00:31:30,450
Přerušil moji linku.
569
00:31:30,992 --> 00:31:33,700
Mohla bys být hodná.
Nemusíš to ztratit.
570
00:31:33,992 --> 00:31:35,616
- Byl jsem hodný.
- Jasně!
571
00:31:35,867 --> 00:31:38,825
Chtěl jsem říct mnohem víc!
572
00:31:40,659 --> 00:31:42,325
Naštěstí netrefím oldies!
573
00:31:43,451 --> 00:31:46,033
Vezmeme to ven.
Zmlátím ti prdel.
574
00:31:46,284 --> 00:31:49,116
Žádní osli nedostávají bič.
Jsi blázen!
575
00:31:49,367 --> 00:31:50,116
Ty krvácíš.
576
00:31:50,409 --> 00:31:51,533
Přestaň s tím!
577
00:31:51,826 --> 00:31:53,075
Vyčistím tě.
578
00:31:55,701 --> 00:31:57,033
- Jsi v pořádku?
- Ano.
579
00:31:57,284 --> 00:31:58,491
Malý puntík.
580
00:32:02,909 --> 00:32:05,200
Sakra! Má pravdu.
581
00:32:05,492 --> 00:32:08,658
Tohle nikdy nezvládneme!
To je katastrofa!
582
00:32:14,117 --> 00:32:18,033
Uvědomuješ si, jak špatně
to nás nutí vypadat?
583
00:32:20,409 --> 00:32:24,241
Bezdůvodné fyzické a verbální násilí!
Potřebujeme to?
584
00:32:28,284 --> 00:32:32,866
Divadla jsou již poloprázdná,
ale říkám ti...
585
00:32:33,534 --> 00:32:36,533
Nikdo nás nebude chtít vidět
v zasraném filmu!
586
00:32:37,492 --> 00:32:38,533
Jsme hotovi.
587
00:32:39,201 --> 00:32:40,616
Lidé nás budou nenávidět.
588
00:32:41,367 --> 00:32:44,950
Přestaňte se snažit o dokonalý obraz
celou dobu.
589
00:32:45,242 --> 00:32:46,825
Nestarají se o nás.
590
00:32:47,159 --> 00:32:50,825
Ani neznají naše jména.
Mají větší problémy.
591
00:32:51,451 --> 00:32:53,075
Posunuli se už dávno.
592
00:32:53,367 --> 00:32:55,783
Ne, to je cynické. Nesouhlasím!
593
00:32:57,576 --> 00:33:00,366
Stále nás sleduje spousta skvělých filmových nadšenců.
594
00:33:00,951 --> 00:33:03,075
A jsme velmi odhaleni, omlouvám se.
595
00:33:04,409 --> 00:33:06,616
Musíme jít dobrým příkladem.
596
00:33:06,909 --> 00:33:08,366
Proč jsi ho udeřil?
597
00:33:08,659 --> 00:33:10,658
Jděte dobrým příkladem!
598
00:33:10,951 --> 00:33:12,075
Víš co?
599
00:33:13,492 --> 00:33:16,825
Postav se své homosexualitě čelem,
dát dobrý příklad.
600
00:33:17,117 --> 00:33:18,783
- Vypadni ze skříně.
- Cože?
601
00:33:19,076 --> 00:33:21,033
Do prdele! co je ti do toho?
602
00:33:21,326 --> 00:33:23,950
Všechno je to velmi dobré
dát všem lekce.
603
00:33:24,242 --> 00:33:27,908
- Nejprve vyřešte své osobní problémy.
- Do prdele!
604
00:33:28,201 --> 00:33:30,033
Jen abys věděl,
605
00:33:30,326 --> 00:33:33,116
Nemusím se ti ospravedlňovat.
606
00:33:34,034 --> 00:33:35,241
A také...
607
00:33:35,909 --> 00:33:38,616
to není problém, dobře?
608
00:33:41,034 --> 00:33:43,908
Jsem bisexuál, ne homosexuál.
Velký rozdíl.
609
00:33:44,159 --> 00:33:45,241
To se hodí.
610
00:33:46,159 --> 00:33:49,158
Jako hybridní auta:
znečišťujete, pak jděte na elektřinu.
611
00:33:49,367 --> 00:33:50,908
To je skvělé!
612
00:33:51,784 --> 00:33:55,825
Pomoc! Nechci rozumět
ta hnusná metafora!
613
00:33:56,409 --> 00:33:57,491
Můj bože!
614
00:34:00,034 --> 00:34:02,116
Neměl jsem tuto práci přijmout.
615
00:34:02,409 --> 00:34:04,950
Lákadlo zisku je hrozná věc!
616
00:34:05,534 --> 00:34:08,658
Pokud mi máváš penězi před obličejem,
617
00:34:08,951 --> 00:34:11,825
Mohl bych se válet v psích sračkách,
žádné otázky.
618
00:34:12,117 --> 00:34:13,950
Můžeš se přestat hýbat?
619
00:34:14,367 --> 00:34:15,783
Je to dost otravné.
620
00:34:16,076 --> 00:34:16,991
promiň.
621
00:34:18,201 --> 00:34:22,116
Proč jsem hloupě nabídl
uklízet tě jako sestřičku?
622
00:34:25,451 --> 00:34:27,325
Možná mě máš trochu rád?
623
00:34:31,159 --> 00:34:32,450
jak mě najdeš?
624
00:34:33,451 --> 00:34:34,908
- Ve scénách?
- Ano.
625
00:34:35,576 --> 00:34:37,533
Jo, dobře. jsi dobrý...
626
00:34:37,826 --> 00:34:38,741
opravdu?
627
00:34:39,034 --> 00:34:40,533
Jo, jsi uvěřitelný.
628
00:34:40,826 --> 00:34:43,408
Mám opravdu širokou škálu emocí.
629
00:34:43,701 --> 00:34:46,991
až dosud
Choval jsem se zdrženlivě...
630
00:34:47,451 --> 00:34:50,533
ale když sundam nohu z brzdy,
pozor!
631
00:34:54,076 --> 00:34:55,741
- Co sakra?!
- Ne?
632
00:34:56,159 --> 00:34:58,866
- Ne!
- Myslel jsem si to. promiň.
633
00:35:01,742 --> 00:35:03,491
Za to bych tě mohl zničit.
634
00:35:03,784 --> 00:35:04,741
Co?
635
00:35:05,284 --> 00:35:08,116
Když řeknu tisku,
už nikdy nebudeš pracovat.
636
00:35:08,409 --> 00:35:11,491
Počkej, znásilnil jsem tě, aniž bych si to uvědomil?
637
00:35:12,034 --> 00:35:15,283
Ano, kdybych se nepřestěhoval zpět,
dotkl by ses mě.
638
00:35:15,576 --> 00:35:17,491
Ahoj, cvičím!
639
00:35:18,076 --> 00:35:20,533
V jednu chvíli se musíme políbit.
640
00:35:20,826 --> 00:35:22,658
Ne však ve skutečnosti!
641
00:35:22,951 --> 00:35:25,075
Chtěl jsem to otestovat
ne doopravdy
642
00:35:25,367 --> 00:35:27,533
abyste viděli, jaký to byl pocit.
643
00:35:27,826 --> 00:35:30,491
No, přišlo mi to docela reálné.
644
00:35:30,784 --> 00:35:34,450
- Nabíráš energii najednou?
- Ano.
645
00:35:34,742 --> 00:35:35,991
Takže jste médium?
646
00:35:36,284 --> 00:35:38,741
Jo, jsem zasrané sexuální médium!
647
00:35:39,117 --> 00:35:42,033
co očekáváš?
Znám kluky opravdu dobře.
648
00:35:42,326 --> 00:35:44,158
Nejsi první, víš.
649
00:35:45,159 --> 00:35:46,783
Poslouchejte pozorně.
650
00:35:47,034 --> 00:35:50,325
I když mi zaplatíš
milion dolarů, hotovost...
651
00:35:50,576 --> 00:35:52,450
Milion, slibuji vám.
652
00:35:52,701 --> 00:35:54,741
S klukem bych nespala.
653
00:35:54,992 --> 00:35:56,200
V žádném případě.
654
00:35:56,701 --> 00:35:58,033
Připadá mi to nepřirozené.
655
00:35:58,284 --> 00:36:01,033
promiň, že to říkám,
ale je to to, co si myslím.
656
00:36:01,534 --> 00:36:03,200
Jste blázni!
657
00:36:03,451 --> 00:36:05,283
Pokračuj, vykopej hlubší díru!
658
00:36:05,576 --> 00:36:07,825
Bravo! Nóbl! Svatá krávo!
659
00:36:08,117 --> 00:36:09,533
Rozumíš teď v dolarech?
660
00:36:09,826 --> 00:36:12,116
Myslíte si, že jste v Hollywoodu?
661
00:36:12,409 --> 00:36:15,200
Nikdo by s tebou nešel do postele.
Podívej se na sebe.
662
00:36:15,451 --> 00:36:18,408
Nevěřili byste
můj úspěch u žen!
663
00:36:18,951 --> 00:36:20,825
Promiň, je těžké si to představit.
664
00:36:21,242 --> 00:36:22,575
Pokud jde o Hollywood,
665
00:36:22,826 --> 00:36:25,241
i když to nemůžeš vydržet, omlouvám se,
666
00:36:25,492 --> 00:36:28,366
ale je to realita.
Tak to prostě je.
667
00:36:28,826 --> 00:36:30,866
Tak skončím s tímhle svinstvem,
668
00:36:31,117 --> 00:36:32,616
pak jsem odsud pryč.
669
00:36:32,909 --> 00:36:34,908
- Už mě neuvidíš.
- Vrzat!
670
00:36:35,201 --> 00:36:37,866
Jdi daleko, daleko.
Nebudeme vám bránit.
671
00:36:41,034 --> 00:36:43,616
zkusím to znovu,
ale při prvním uklouznutí,
672
00:36:43,867 --> 00:36:45,866
Nakopnu a zblázním se, dobře?
673
00:36:48,159 --> 00:36:50,783
- Můžeme pokračovat?
- Ano, pojďme.
674
00:36:51,034 --> 00:36:52,325
Zatracené bolesti!
675
00:36:53,117 --> 00:36:55,491
Cítíte se trochu lépe?
Budete žít?
676
00:36:55,742 --> 00:36:57,366
Ani se na tebe nezlobím.
677
00:36:57,576 --> 00:36:59,950
Od starého herce je to dojemné.
678
00:37:00,159 --> 00:37:01,575
Můžeme začít?
679
00:37:01,784 --> 00:37:03,991
Jasně. Jen vteřinku.
Víš co?
680
00:37:04,242 --> 00:37:07,908
Doufám, že dosáhneš i 5%
mé kariéry, kamaráde. Myslím to vážně.
681
00:37:08,784 --> 00:37:11,325
Ale nebudeš. Víte proč?
682
00:37:11,867 --> 00:37:13,241
Je tam recese.
683
00:37:13,492 --> 00:37:14,491
Můžeme začít?
684
00:37:14,742 --> 00:37:15,991
Ale doufám, že ano.
685
00:37:16,701 --> 00:37:18,991
Přeji ti v tom hodně štěstí.
686
00:37:19,242 --> 00:37:20,283
Můžeme začít?
687
00:37:20,534 --> 00:37:22,866
2 roky ode dneška,
Budu na vrcholu.
688
00:37:23,367 --> 00:37:25,366
Projdu všechny.
689
00:37:25,867 --> 00:37:27,408
Na vrcholu čeho?
690
00:37:27,867 --> 00:37:29,116
V horní části účtu.
691
00:37:29,367 --> 00:37:30,658
Přestaň!
692
00:37:30,951 --> 00:37:32,075
to je on.
693
00:37:32,326 --> 00:37:34,116
je ti 12 let?
694
00:37:34,367 --> 00:37:35,200
Jdeme.
695
00:37:35,451 --> 00:37:38,616
Budeš porovnávat
velikost tvých ptáků?
696
00:37:39,701 --> 00:37:43,283
- Pojďme.
- Buďte profesionální. Je to ostuda.
697
00:37:45,867 --> 00:37:47,116
Zatraceně špatně!
698
00:37:47,367 --> 00:37:50,866
Nebuď tak vulgární.
Co je s tím "čurákem, kurva"?
699
00:37:51,117 --> 00:37:54,575
Taky se stydím, že jsem s tebou.
Jsem ponížený.
700
00:37:54,826 --> 00:37:55,533
Jdeme.
701
00:37:55,826 --> 00:37:57,158
Varuji tě...
702
00:37:58,076 --> 00:38:00,616
Ještě jedna homofobní poznámka,
Budu žalovat.
703
00:38:00,867 --> 00:38:02,783
Neboj se, nebudeš.
704
00:38:03,159 --> 00:38:04,866
Už jsem to všechno řekl.
705
00:38:05,117 --> 00:38:06,200
Dobře, děkuji.
706
00:38:06,617 --> 00:38:07,741
Nemáš zač.
707
00:38:08,201 --> 00:38:09,408
- Připraveni?
- Jasně.
708
00:38:09,659 --> 00:38:11,033
Pokračuj, Guillaume.
709
00:38:11,784 --> 00:38:12,908
Ano, pane!
710
00:38:15,076 --> 00:38:16,116
Tady to jde.
711
00:38:17,909 --> 00:38:21,283
Davide, těší mě
abych tě konečně potkal.
712
00:38:21,576 --> 00:38:22,700
Já taky.
713
00:38:22,992 --> 00:38:25,783
Florence o tobě šílí.
Napadlo mě, jestli existuješ.
714
00:38:26,617 --> 00:38:27,783
Tati, prosím...
715
00:38:28,409 --> 00:38:31,700
- Je to trapné.
- Nechte ho mluvit. To je v pohodě.
716
00:38:31,826 --> 00:38:35,325
Znám ho zevnitř.
On se nezastaví.
717
00:38:35,576 --> 00:38:38,825
- Bude monopolizovat konverzaci.
- Nemá chybu.
718
00:38:39,076 --> 00:38:43,533
hodně mluvím. Nemůžu si pomoct.
Nemůžu přestat mluvit, je to tak.
719
00:38:43,742 --> 00:38:47,408
I když bych měl mlčet,
720
00:38:47,951 --> 00:38:51,366
nevím proč,
ale mluvím a mluvím. Prostě se sype.
721
00:38:51,659 --> 00:38:53,075
Legrační, že?
722
00:38:53,076 --> 00:38:55,908
Ale jako dítě jsem byl docela stydlivý.
723
00:38:56,826 --> 00:38:59,241
Florence mi to řekla
ty jsi bankéř?
724
00:38:59,534 --> 00:39:00,825
je to tak.
725
00:39:01,367 --> 00:39:03,866
Možná proto pořád mluvím,
726
00:39:04,159 --> 00:39:07,283
abych zmátl své klienty.
kdo ví?
727
00:39:08,201 --> 00:39:10,575
Připadá mi to docela zábavné,
728
00:39:10,867 --> 00:39:12,700
protože v reálném životě,
729
00:39:12,951 --> 00:39:16,616
Nikdy jsem nepotkal takového bankéře.
730
00:39:16,909 --> 00:39:18,075
ne?
731
00:39:42,367 --> 00:39:43,991
Je to velmi jednoduché:
732
00:39:44,284 --> 00:39:46,491
prodáváme, když všichni kupují
733
00:39:46,784 --> 00:39:50,866
a kupujeme, když všichni prodávají.
Není to žádná raketová věda.
734
00:39:51,242 --> 00:39:52,366
OK.
735
00:39:53,159 --> 00:39:54,450
Omlouvám se za čekání.
736
00:39:56,201 --> 00:39:59,033
Objednal jsem si skvělé burgundské.
líbí se ti to?
737
00:39:59,576 --> 00:40:00,991
- Já ano.
- Podívejme se.
738
00:40:03,242 --> 00:40:04,825
-Takže...
- Skvělé.
739
00:40:15,534 --> 00:40:16,366
Hovno.
740
00:40:19,659 --> 00:40:20,991
omlouvám se.
741
00:40:21,742 --> 00:40:22,783
Jsem tak ve stresu.
742
00:40:24,701 --> 00:40:25,658
Takže vidíme.
743
00:40:26,242 --> 00:40:28,033
Přestaň, jde to všude.
744
00:40:29,326 --> 00:40:31,908
Je to poprvé, co jsem jako komparzista.
745
00:40:32,576 --> 00:40:34,491
Musí to být tréma.
746
00:40:34,742 --> 00:40:36,575
Nemohl jsem spát ani mrknutí.
747
00:40:39,159 --> 00:40:40,283
Proboha...
748
00:40:40,534 --> 00:40:42,658
Omlouvám se, že to všechno pokazím.
749
00:40:44,367 --> 00:40:47,741
Bylo to na hovno, než jsi přišel.
Žádný problém.
750
00:40:48,992 --> 00:40:50,116
jak se jmenuješ?
751
00:40:51,076 --> 00:40:51,866
Stéphane.
752
00:40:52,992 --> 00:40:54,741
Bude to v pořádku, Stéphane, dobře?
753
00:40:55,034 --> 00:40:56,491
Nenechte se vystresovat.
754
00:40:56,742 --> 00:40:59,241
- Jsme s vámi.
- Mohu to zkusit znovu?
755
00:40:59,492 --> 00:41:02,366
Jo, máš čas cvičit.
756
00:41:04,659 --> 00:41:05,866
OK. Úžasné.
757
00:41:16,076 --> 00:41:17,325
jsi si jistý?
758
00:41:17,576 --> 00:41:19,783
není to neurologický problém?
759
00:41:20,034 --> 00:41:22,783
Ne, jen jsem opravdu vystresovaný.
760
00:41:24,909 --> 00:41:26,241
Bolí mě břicho.
761
00:41:27,159 --> 00:41:28,325
Cítím to.
762
00:41:31,284 --> 00:41:32,325
Věc se má...
763
00:41:32,867 --> 00:41:35,825
Vždycky jsem snil
být součástí filmu.
764
00:41:37,201 --> 00:41:39,116
Proto to ztrácím.
765
00:41:43,659 --> 00:41:44,950
Čekal jsem tak dlouho!
766
00:41:48,451 --> 00:41:49,408
poslouchej,
767
00:41:49,659 --> 00:41:51,783
Stéphane, netlač na sebe
768
00:41:51,992 --> 00:41:53,783
nebo budeš více ve stresu.
769
00:41:54,201 --> 00:41:55,700
Zkuste se uvolnit.
770
00:41:56,784 --> 00:41:57,825
Oh, kurva!
771
00:41:58,492 --> 00:42:01,575
Den, kdy se mi splní můj zasraný sen...
772
00:42:03,201 --> 00:42:04,825
Poseru se jako poražený!
773
00:42:06,909 --> 00:42:08,200
Nedělejte to!
774
00:42:08,451 --> 00:42:10,866
Stéphane, je to jen film.
775
00:42:11,076 --> 00:42:12,200
Dobře, omlouvám se.
776
00:42:13,659 --> 00:42:14,741
Začněte znovu.
777
00:42:15,284 --> 00:42:17,283
Pěkné a uvolněné. Pokračuj.
778
00:42:17,534 --> 00:42:18,616
OK.
779
00:42:20,617 --> 00:42:21,700
To je vše.
780
00:42:22,159 --> 00:42:24,408
Oh, úžasné. Burgundské.
781
00:42:30,867 --> 00:42:35,075
Pro jednou souhlasím s Guillaume,
vypadá to na epileptický záchvat.
782
00:42:35,534 --> 00:42:37,616
Jo, měl jsem pravdu.
783
00:42:38,242 --> 00:42:39,158
Není mu dobře.
784
00:42:39,367 --> 00:42:40,033
Hovno!
785
00:42:41,326 --> 00:42:43,116
Možná i Tourette?
786
00:42:44,034 --> 00:42:45,366
Nech toho.
787
00:42:45,617 --> 00:42:46,991
Zhoršíš ho.
788
00:42:47,201 --> 00:42:48,325
Potřebuji trochu vzduchu.
789
00:42:48,659 --> 00:42:52,700
Nikdy jsem nic neviděl
tak únavné v celém mém životě.
790
00:42:55,659 --> 00:42:57,783
- Opouštíte Titanic?
- Vsaďte se.
791
00:43:04,159 --> 00:43:06,366
Omlouvám se, je to moje chyba.
792
00:43:06,617 --> 00:43:08,741
Ne, není to tvoje chyba.
793
00:43:09,034 --> 00:43:10,866
Teď máme trochu času.
794
00:43:11,159 --> 00:43:13,908
- Jsme tady. Pokračujte a cvičte.
- Dobře.
795
00:43:14,534 --> 00:43:16,158
-Takže...
- Skvělé.
796
00:43:18,576 --> 00:43:19,783
Dobře, díky.
797
00:43:20,034 --> 00:43:20,950
Velký.
798
00:43:30,201 --> 00:43:32,200
-Stéphane...
- Jsem příliš napjatý.
799
00:43:32,409 --> 00:43:34,033
Dostávám to všude.
800
00:43:34,451 --> 00:43:35,533
myslím
801
00:43:35,826 --> 00:43:37,283
měli byste
802
00:43:37,909 --> 00:43:39,408
vypít, co zbylo.
803
00:43:42,784 --> 00:43:45,075
věř mi.
Nemůžeš takhle zůstat.
804
00:43:45,326 --> 00:43:46,491
Vybuchnete!
805
00:43:47,201 --> 00:43:48,158
takže...
806
00:43:51,701 --> 00:43:54,075
Pořádně se pokochej, kámo.
807
00:43:54,576 --> 00:43:55,366
OK.
808
00:43:55,534 --> 00:43:58,075
Poslouchejte ho, tentokrát má pravdu.
809
00:44:06,242 --> 00:44:07,366
To je vše.
810
00:44:12,326 --> 00:44:14,658
Ano, jsem si jistý.
Jsem si jistý, dobře?
811
00:44:14,951 --> 00:44:18,575
Je to katastrofa. Nálada je otřesná.
Všichni křičí.
812
00:44:18,867 --> 00:44:21,325
Když tu zůstanu, dostanu rakovinu.
813
00:44:21,617 --> 00:44:25,866
A ten Willy to zkusil
aby mě využil v plechovce.
814
00:44:26,576 --> 00:44:27,700
Hrubý!
815
00:44:28,242 --> 00:44:31,158
Nyní se retardovaný kompars pokouší...
816
00:44:32,742 --> 00:44:33,783
Měl jsem to.
817
00:44:36,076 --> 00:44:38,116
Podívejte, najdeme řešení.
818
00:44:38,409 --> 00:44:40,241
Zhluboka se nadechněte.
819
00:44:40,451 --> 00:44:42,116
To je v pořádku, jsem s tebou.
820
00:44:42,576 --> 00:44:44,908
Teď, když půjdeš dnes,
821
00:44:45,201 --> 00:44:47,075
nevyděláš ani korunu.
822
00:44:47,451 --> 00:44:48,366
Kurva.
823
00:44:48,617 --> 00:44:51,158
Florence, podepsala jsi smlouvu.
824
00:44:51,409 --> 00:44:53,575
Víte, že existují limity.
825
00:44:53,784 --> 00:44:56,325
Můžete něco vymyslet?
826
00:44:58,034 --> 00:45:00,658
No, mohli bychom lhát
827
00:45:00,867 --> 00:45:02,866
a řekni, že jsi těhotná.
828
00:45:03,076 --> 00:45:03,658
Co?
829
00:45:03,909 --> 00:45:05,783
Jo, jsi těhotná,
830
00:45:05,992 --> 00:45:07,533
je ti špatně,
831
00:45:07,742 --> 00:45:09,575
je ti nevolno, točí se ti hlava,
832
00:45:09,784 --> 00:45:11,366
takže nemůžeš pracovat.
833
00:45:11,576 --> 00:45:13,241
To je skvělá výmluva.
834
00:45:13,451 --> 00:45:15,408
Jste nejhorší agent na světě!
835
00:45:15,617 --> 00:45:19,450
Pro jednou tě potřebuji. Váš jediný nápad
je předstírat, že jsem těhotná?
836
00:45:19,742 --> 00:45:22,325
co mám dělat?
Nosím protetické břicho?
837
00:45:22,617 --> 00:45:23,908
Nevím...
838
00:45:24,159 --> 00:45:26,866
Podívej, zvládnu to sám, dobře?
839
00:45:27,117 --> 00:45:28,658
Jsi k ničemu.
840
00:45:28,951 --> 00:45:32,700
Tak hezkou dovolenou.
S mými penězi!
841
00:45:32,992 --> 00:45:34,200
Tak dlouho!
842
00:45:37,701 --> 00:45:39,200
Malá coura.
843
00:45:48,992 --> 00:45:50,116
Ano, Davide, drahý?
844
00:45:50,784 --> 00:45:53,866
Miláčku, potřebuji tě na něco hloupého.
Máte chvilku?
845
00:45:54,159 --> 00:45:56,283
Dobře, zlato. Co se děje?
846
00:45:56,576 --> 00:45:59,075
Tardieu mi řekl o práci
847
00:45:59,367 --> 00:46:02,325
na další Paul Thomas Anderson
zřejmě.
848
00:46:02,617 --> 00:46:04,783
- Slyšel jsi o tom?
- Nejasně.
849
00:46:05,076 --> 00:46:06,533
Kdo se tím zabývá?
850
00:46:07,367 --> 00:46:08,866
Myslím, že je to Marine.
851
00:46:09,159 --> 00:46:10,575
Dobře, skvělé.
852
00:46:11,367 --> 00:46:12,866
Chci, abys zavolal
853
00:46:13,159 --> 00:46:15,450
a dostat ho z filmu.
854
00:46:17,076 --> 00:46:18,825
Říkej, co chceš, miláčku:
855
00:46:19,117 --> 00:46:21,866
antisemita, narkoman, alkoholik...
856
00:46:22,159 --> 00:46:24,491
Cokoliv, ale zbavte se ho.
857
00:46:24,784 --> 00:46:27,283
A přimět je, aby vzali mě.
858
00:46:29,284 --> 00:46:31,533
Neumí ani slovo anglicky!
859
00:46:33,326 --> 00:46:34,866
Není to vaše skutečné jméno?
860
00:46:36,367 --> 00:46:37,991
Christian je mé skutečné jméno.
861
00:46:38,451 --> 00:46:40,825
A Willy je moje umělecké jméno.
862
00:46:42,492 --> 00:46:45,241
Oh, dobře, je to ještě horší
než jsem si myslel.
863
00:46:46,409 --> 00:46:47,408
Vybral jsi to?
864
00:46:47,701 --> 00:46:49,283
Jo, já...
865
00:46:50,117 --> 00:46:52,950
Jsem fanouškem seriálu,
"Diff'rent Strokes".
866
00:46:53,242 --> 00:46:58,158
Miloval jsem černého trpaslíka
a ztotožnil jsem se s ním.
867
00:46:58,451 --> 00:47:00,658
To myslíš vážně?
868
00:47:00,659 --> 00:47:01,616
Jo.
869
00:47:01,909 --> 00:47:05,616
Od školy mi říkají Willy,
jako poctu Willisovi.
870
00:47:05,909 --> 00:47:08,116
Jako fanoušek jsem sledoval každý díl.
871
00:47:08,367 --> 00:47:11,241
Jsi opravdu velmi hloupý!
872
00:47:11,534 --> 00:47:14,283
- Proč?
- Ten trpaslík nebyl Willis.
873
00:47:14,701 --> 00:47:15,450
Ahoj.
874
00:47:16,034 --> 00:47:17,158
Byl to Arnold.
875
00:47:17,451 --> 00:47:18,575
Co?
876
00:47:18,701 --> 00:47:19,616
Je to známé.
877
00:47:20,201 --> 00:47:22,241
Každý ví
trpaslík je Arnold.
878
00:47:22,492 --> 00:47:25,741
Shlédli jste 200 epizod
a to jsi nepochopil?!
879
00:47:25,992 --> 00:47:28,408
Počkej, ty mi to říkáš
880
00:47:28,659 --> 00:47:32,783
Identifikoval jsem se se špatnou osobou
celý můj život. Ty mě zabiješ!
881
00:47:33,576 --> 00:47:34,741
Co sakra?
882
00:47:35,034 --> 00:47:37,325
Rozesmálo vás to.
Takže mě máš rád!
883
00:47:37,617 --> 00:47:40,075
Je příliš brzy říkat, jestli tě mám rád,
884
00:47:40,367 --> 00:47:42,491
ale teď tě nechci bít.
885
00:47:42,701 --> 00:47:44,741
Nakonec mě budeš mít rád.
886
00:47:46,534 --> 00:47:47,533
Na zdraví!
887
00:47:47,826 --> 00:47:49,950
- Arnoldovi a Willisovi.
- Ano.
888
00:47:55,576 --> 00:47:57,033
jak to jde?
889
00:47:57,534 --> 00:47:58,741
Nemůžu to udělat.
890
00:48:01,576 --> 00:48:04,325
Budu cvičit. zvládnu to.
891
00:48:04,617 --> 00:48:05,991
Jo, cvičíš.
892
00:48:06,742 --> 00:48:10,200
Čekáš na herečku?
vrátit se?
893
00:48:10,201 --> 00:48:10,866
Ne.
894
00:48:12,534 --> 00:48:15,075
Máme problém s přídavkem.
895
00:48:15,409 --> 00:48:17,950
Tlustý chlap, číšník.
896
00:48:19,201 --> 00:48:21,283
Měl problémy dělat
897
00:48:21,576 --> 00:48:22,616
něco jednoduchého.
898
00:48:22,909 --> 00:48:25,366
Je tak vystresovaný.
Není to pro něj jednoduché.
899
00:48:26,284 --> 00:48:27,450
Chápu.
900
00:48:28,451 --> 00:48:29,741
Tomu nevěřím.
901
00:48:32,117 --> 00:48:33,700
V žádném případě!
902
00:48:33,951 --> 00:48:36,450
Je to nejhorší den mého zasraného života!
903
00:48:37,159 --> 00:48:38,575
Je to hrozné.
904
00:48:39,409 --> 00:48:41,533
Nervově se zhroutím!
905
00:48:43,701 --> 00:48:45,616
Teď pro mě musíš přijít.
906
00:48:45,951 --> 00:48:49,241
Přestaň fňukat, zlato.
Je to směšné.
907
00:48:50,701 --> 00:48:53,700
Víš, co si myslím.
Pořád ti to říkám.
908
00:48:53,992 --> 00:48:56,158
Nejste stvořeni pro filmy.
909
00:48:57,159 --> 00:48:59,075
Všichni jsou degenerovaní.
910
00:48:59,659 --> 00:49:01,825
Měl jsi pokračovat ve studiu.
911
00:49:02,117 --> 00:49:04,200
Dělá tě to nešťastným.
912
00:49:04,492 --> 00:49:05,658
A ty nejsi dobrý.
913
00:49:05,951 --> 00:49:08,033
Promiň, že to říkám, Florence.
914
00:49:08,534 --> 00:49:09,825
Jsi špatná herečka.
915
00:49:11,242 --> 00:49:14,700
Dokonce i tvůj milující táta
je zděšen tím, co děláte.
916
00:49:17,034 --> 00:49:20,575
Někdy se stydíme
když tě sledujeme v televizi.
917
00:49:23,451 --> 00:49:25,200
Zavěsila.
918
00:49:27,284 --> 00:49:28,283
Do prdele!
919
00:49:28,576 --> 00:49:30,241
Třesu se jako list!
920
00:49:32,326 --> 00:49:34,116
Jen vteřinku. Uklidni se.
921
00:49:37,701 --> 00:49:39,991
Tréma je hrozná.
922
00:49:40,826 --> 00:49:43,283
Zvlášť pro posraný extra.
923
00:49:43,909 --> 00:49:45,533
Všichni čekají.
924
00:49:45,742 --> 00:49:47,491
Ten tlak je hrozný.
925
00:49:48,034 --> 00:49:49,866
Může to pokračovat hodiny.
926
00:49:50,159 --> 00:49:53,075
Na to nemyslíš
když se díváš doma.
927
00:49:53,951 --> 00:49:55,575
Je to šílené, co se děje.
928
00:49:57,034 --> 00:49:58,366
Snažíme se ze všech sil
929
00:49:58,617 --> 00:50:00,408
abych ti dal nějaké kouzlo.
930
00:50:00,951 --> 00:50:04,033
- Díky.
- Bylo nám řečeno, že je to první film
931
00:50:04,034 --> 00:50:06,950
v režii umělé inteligence.
je to tak?
932
00:50:07,576 --> 00:50:08,575
Jo.
933
00:50:08,784 --> 00:50:11,866
Napsané a režírované
umělou inteligencí.
934
00:50:12,576 --> 00:50:14,866
- Je to světová novinka.
- Je to tak?
935
00:50:15,617 --> 00:50:17,783
Takže, co to znamená?
936
00:50:17,784 --> 00:50:19,200
Pro nás je to všechno řecké.
937
00:50:19,909 --> 00:50:21,033
no...
938
00:50:23,201 --> 00:50:25,241
Nedokážu to vysvětlit. Je to příliš smutné.
939
00:50:26,867 --> 00:50:27,950
Sni dál.
940
00:50:28,909 --> 00:50:31,075
- Je to nejlepší.
- Dobře.
941
00:50:33,867 --> 00:50:34,908
Do prdele!
942
00:50:37,617 --> 00:50:39,741
Jsem tak rád, že tě vidím, zlato.
943
00:50:40,034 --> 00:50:41,908
Víš, chybíš mi.
944
00:50:42,492 --> 00:50:43,450
Zase pláče?
945
00:50:43,701 --> 00:50:44,700
To nic není.
946
00:50:44,992 --> 00:50:46,325
Jsem jen unavený.
947
00:50:47,326 --> 00:50:48,658
bavíš se?
948
00:50:49,242 --> 00:50:53,200
Simonini rodiče jsou skvělí.
Její máma dělá normální práci.
949
00:50:53,409 --> 00:50:55,616
Pěstuje a prodává zeleninu.
950
00:50:57,034 --> 00:50:58,116
To je hezké.
951
00:50:59,742 --> 00:51:01,908
Chtěl bys mě?
dělat normální práci?
952
00:51:02,159 --> 00:51:04,950
Ne, bylo by to pro vás příliš těžké.
953
00:51:05,909 --> 00:51:07,575
- Opravdu?
- Ano.
954
00:51:07,826 --> 00:51:10,075
Předstíráte, že děláte práci
nemůžete.
955
00:51:12,201 --> 00:51:13,700
Musím jít.
956
00:51:14,367 --> 00:51:14,991
Nashle, zlato.
957
00:51:15,284 --> 00:51:16,325
Ahoj!
958
00:51:23,701 --> 00:51:24,741
Do prdele!
959
00:51:30,201 --> 00:51:33,825
Stéphane, co děláš?
jinak než podávat víno?
960
00:51:34,034 --> 00:51:37,825
Raději se soustředím, promiň.
Nebo to nezvládnu.
961
00:51:39,117 --> 00:51:41,450
Hrajete na maracas
v kapele?
962
00:51:42,492 --> 00:51:44,450
Je po něm velká poptávka.
963
00:51:45,284 --> 00:51:48,033
Dělá 12hodinové koncerty!
964
00:51:48,326 --> 00:51:49,783
- Přestaň.
- Skvělý muzikant.
965
00:51:50,076 --> 00:51:51,116
Neposmívej se mi.
966
00:51:53,992 --> 00:51:55,283
Tam! Díky!
967
00:51:58,159 --> 00:52:00,408
Nemůžu to udělat... můžu.
968
00:52:10,159 --> 00:52:11,408
Hovno!
969
00:52:15,701 --> 00:52:16,908
Dost!
970
00:52:20,117 --> 00:52:21,241
Vezměte si to!
971
00:52:22,326 --> 00:52:23,491
Nevolno z toho!
972
00:53:27,992 --> 00:53:29,241
Co sakra?
973
00:53:43,242 --> 00:53:44,241
Ahoj...
974
00:53:44,534 --> 00:53:46,366
Je to součástí filmu?
975
00:54:19,367 --> 00:54:20,408
Bože můj.
976
00:54:30,992 --> 00:54:31,575
Vyjmout.
977
00:54:32,409 --> 00:54:33,575
Je to v plechovce!
978
00:54:35,159 --> 00:54:36,325
Sakra!
979
00:54:36,617 --> 00:54:37,741
Jsem vyčerpaný!
980
00:54:38,034 --> 00:54:39,241
Je to na mě!
981
00:54:39,534 --> 00:54:41,366
- Ty rock!
-Musím se uklidit.
982
00:54:41,659 --> 00:54:42,825
- Bravo.
- Díky.
983
00:54:43,117 --> 00:54:44,491
- Skvělé.
- Ty taky.
984
00:54:44,784 --> 00:54:46,783
Díky. Uvidíme se později.
985
00:54:48,326 --> 00:54:51,241
Bravo, Guillaume Tardieu
a Florence Drucker.
986
00:54:51,867 --> 00:54:54,616
Ten záběr byl vynikající,
pravděpodobně nejlepší.
987
00:54:54,867 --> 00:54:55,658
Věděl jsem to.
988
00:54:55,909 --> 00:54:58,908
Vaše jednání vyhovělo
s mými pokyny.
989
00:54:59,534 --> 00:55:00,658
Blahopřejeme.
990
00:55:01,034 --> 00:55:02,033
díky.
991
00:55:03,367 --> 00:55:05,991
Ale pokud jde o to, co jsme právě udělali,
992
00:55:06,367 --> 00:55:09,408
budou lidé rozumět
proč spáchá sebevraždu
993
00:55:09,659 --> 00:55:11,575
najednou?
994
00:55:12,784 --> 00:55:14,658
Vypadá to trochu rychle.
995
00:55:14,951 --> 00:55:16,616
nemyslíš?
996
00:55:16,867 --> 00:55:19,741
Váš názor není brán v úvahu.
997
00:55:20,117 --> 00:55:22,616
Já vím, ale když jsem to udělal, cítil jsem...
998
00:55:22,867 --> 00:55:24,950
Váš názor není brán v úvahu.
999
00:55:25,159 --> 00:55:26,283
chápu to.
1000
00:55:26,534 --> 00:55:28,575
Dělám to 40 let.
1001
00:55:28,867 --> 00:55:33,491
Takže začínám poznávat lana.
Vím, jak věci fungují.
1002
00:55:33,784 --> 00:55:35,616
Měl bys mě poslouchat.
1003
00:55:35,867 --> 00:55:39,366
Nemůžeš se pořád rozhodovat
ve vakuu,
1004
00:55:39,659 --> 00:55:42,866
s vašimi algoritmy.
Je to směšné. Musíte...
1005
00:55:43,117 --> 00:55:45,200
Váš názor není brán v úvahu.
1006
00:55:46,159 --> 00:55:47,616
Alespoň jsem ti to řekl.
1007
00:55:47,909 --> 00:55:50,991
Pokud to tak mohu říci,
Jeho názor nesdílím.
1008
00:55:51,409 --> 00:55:54,575
Tento nový způsob tvorby filmů
je opravdu vzrušující.
1009
00:55:55,701 --> 00:55:56,741
miluji to.
1010
00:56:02,367 --> 00:56:05,075
Váš názor
se také nebere v úvahu.
1011
00:56:05,367 --> 00:56:06,533
- Tady.
- Dobře.
1012
00:56:07,034 --> 00:56:10,116
A začal jsem upravovat film
1013
00:56:10,742 --> 00:56:13,825
a jsem rád, že vám to mohu říct
že právě jsme
1014
00:56:14,076 --> 00:56:16,533
92 % věrných
1015
00:56:16,826 --> 00:56:19,658
do umělecké charty studia.
1016
00:56:19,951 --> 00:56:21,158
Je to velmi dobré skóre.
1017
00:56:21,451 --> 00:56:24,658
- Skvělé!
-No, jestli ti na tom záleží,
1018
00:56:24,951 --> 00:56:25,950
jsme potěšeni.
1019
00:56:26,201 --> 00:56:28,741
Takže je to konec skvělého dne.
1020
00:56:29,034 --> 00:56:31,366
Musíte se vrátit do hotelu, abyste si odpočinuli.
1021
00:56:31,659 --> 00:56:34,241
Nezapomeňte
potřebujete 7 hodin spánku.
1022
00:56:35,242 --> 00:56:36,825
Nezapomeňte... získejte...
1023
00:56:37,326 --> 00:56:38,408
získat... získat...
1024
00:56:40,242 --> 00:56:41,283
Je to havarované.
1025
00:56:41,576 --> 00:56:44,241
Dostali jsme nápad, nejsme hloupí.
1026
00:56:44,492 --> 00:56:45,616
Na shledanou zítra.
1027
00:56:45,867 --> 00:56:46,908
Uvidíme se.
1028
00:56:47,742 --> 00:56:49,700
Proč mu tak lízat zadek?
1029
00:56:49,992 --> 00:56:51,533
Nemá zadek!
1030
00:56:51,826 --> 00:56:53,491
Nechci se nechat vystřihnout.
1031
00:56:53,784 --> 00:56:55,991
No, slibuji ti,
1032
00:56:56,534 --> 00:56:57,866
to by se mi hodilo.
1033
00:57:52,409 --> 00:57:54,408
V současné době jsme věrní z 92 %
1034
00:57:54,659 --> 00:57:57,950
do umělecké charty producentů.
1035
00:57:58,826 --> 00:57:59,991
Je to velmi dobré skóre.
1036
00:58:00,284 --> 00:58:01,200
Skvělé.
1037
00:58:01,492 --> 00:58:02,408
Sbohem, Willy!
1038
00:58:02,701 --> 00:58:04,658
Jen se s nimi rozloučím.
1039
00:58:04,909 --> 00:58:06,700
- Jdeme.
- Nashle, děti.
1040
00:58:06,951 --> 00:58:10,033
Bravo, byli jste skvělí!
Skuteční profíci!
1041
00:58:10,326 --> 00:58:11,616
Uvidíme se večer?
1042
00:58:11,909 --> 00:58:14,950
Ne, jdu domů.
Jsem vyčerpaný.
1043
00:58:15,201 --> 00:58:16,991
Chudinka! Je vyčerpaný!
1044
00:58:17,242 --> 00:58:19,658
- Tolik řádků.
- Nech toho!
1045
00:58:19,951 --> 00:58:22,158
Odpočiňte si. Na shledanou zítra.
1046
00:58:22,659 --> 00:58:23,741
Uvidíme se.
1047
00:58:25,326 --> 00:58:26,491
Promiň, jsem celý tvůj.
1048
00:58:26,784 --> 00:58:30,658
Jen jedna věc, byl jsem v pořádku nebo ne?
1049
00:58:30,909 --> 00:58:33,658
Byl jsi dobrý, ale ne dost přísný.
1050
00:58:33,951 --> 00:58:37,825
Načechral jsi nebo se změnil
14 řádků dialogu dnes.
1051
00:58:38,117 --> 00:58:39,866
Promiň, nemůžu si pomoct.
1052
00:58:40,159 --> 00:58:43,575
Musím na nich zapracovat.
Já to jinak neumím.
1053
00:58:43,867 --> 00:58:46,283
Použil jsem automatický korektor dialogů
1054
00:58:47,701 --> 00:58:49,491
vše opravit.
1055
00:58:49,742 --> 00:58:52,658
Z vašeho platu,
dojde ke srážce
1056
00:58:52,909 --> 00:58:55,783
460 eur před zdaněním.
1057
00:58:56,034 --> 00:58:57,158
OK. Nevadí.
1058
00:58:57,451 --> 00:59:00,283
Nezůstávejte mluvit celý večer.
Jdeme.
1059
00:59:00,617 --> 00:59:01,825
Jsem skoro hotový.
1060
00:59:02,492 --> 00:59:06,325
Promiň, musím jít,
ale do budoucna si dám větší pozor.
1061
00:59:06,576 --> 00:59:08,283
Zítra máme hodně práce.
1062
00:59:08,576 --> 00:59:11,533
Nezapomeňte
potřebujete 7 hodin spánku.
1063
00:59:11,826 --> 00:59:13,783
7 hodin, jistě... Chápu.
1064
00:59:14,076 --> 00:59:15,950
Díky, šéfe. Na shledanou zítra.
1065
00:59:24,242 --> 00:59:25,700
Ne, já vím.
1066
00:59:26,576 --> 00:59:29,283
Měl jsem velké osobní problémy.
1067
00:59:29,576 --> 00:59:32,158
Moje žena mě opustila, takže...
1068
00:59:32,826 --> 00:59:34,283
Měl jsem poruchu.
1069
00:59:35,034 --> 00:59:38,825
A přibrala jsem 50 kilo
od té doby, co jsem byl obsazen.
1070
00:59:39,492 --> 00:59:42,908
Proto jsem se trochu změnil
fyzicky.
1071
00:59:44,284 --> 00:59:45,533
omlouvám se.
1072
00:59:46,826 --> 00:59:50,741
Měl jsi nás informovat
tohoto podstatného váhového přírůstku.
1073
00:59:50,992 --> 00:59:55,158
Budeme to muset digitálně upravit
váš vzhled
1074
00:59:55,451 --> 00:59:57,908
abychom vám dali standardní číslo.
1075
00:59:58,576 --> 01:00:01,200
No dobře, to mě nezajímá.
1076
01:00:01,826 --> 01:00:06,116
Bohužel, následující
dodatečné náklady na postprodukci
1077
01:00:06,367 --> 01:00:08,366
bude odečten z vašeho poplatku.
1078
01:00:08,659 --> 01:00:11,908
Dobrý večer a děkuji,
Stéphane Jouvet.
1079
01:00:12,617 --> 01:00:13,616
co?
1080
01:00:15,701 --> 01:00:16,491
Žádný hovno!
1081
01:00:33,951 --> 01:00:35,366
Sakra, to je nádhera.
1082
01:00:36,492 --> 01:00:38,241
Jo, tady je nebe.
1083
01:00:38,534 --> 01:00:42,283
Mám knedlík v krku,
je to tak krásné.
1084
01:00:42,701 --> 01:00:45,908
Znáš mě, jsem venkovský kluk.
To jsou moje kořeny.
1085
01:00:47,284 --> 01:00:49,908
Náš byt v Paříži je dost pěkný,
1086
01:00:50,201 --> 01:00:51,950
ale když tohle všechno vidíš...
1087
01:00:53,534 --> 01:00:56,158
Tenhle pocit nemůžeš porazit.
1088
01:00:57,867 --> 01:01:00,825
Nemůžu se nabažit.
Tady bych mohl sedět kdekoliv
1089
01:01:01,117 --> 01:01:05,616
a strávit 3 dny jen pozorováním přírody.
1090
01:01:08,326 --> 01:01:10,408
Měli bychom opouštět Paříž častěji
1091
01:01:10,701 --> 01:01:12,325
dostat se na čerstvý vzduch.
1092
01:01:13,076 --> 01:01:14,116
Jsme idioti.
1093
01:01:14,701 --> 01:01:17,575
Mohli jsme si to dovolit.
Teda dělám...
1094
01:01:18,242 --> 01:01:19,283
dobré živobytí.
1095
01:01:19,576 --> 01:01:22,450
Říkáme to, ale nikdy to neuděláme.
1096
01:01:22,742 --> 01:01:24,533
Zapleteme se do keců.
1097
01:01:24,826 --> 01:01:25,950
já vím.
1098
01:01:29,826 --> 01:01:31,575
Ale kdybychom měli psa...
1099
01:01:33,742 --> 01:01:36,158
museli bychom odcházet častěji.
1100
01:01:36,367 --> 01:01:38,533
Už to prosím nevytahuj.
1101
01:01:38,784 --> 01:01:40,658
Souhlasili jsme. Přestaň s tím.
1102
01:01:40,992 --> 01:01:42,908
Sledoval by nás.
1103
01:01:43,117 --> 01:01:45,366
Brali bychom ho všude.
1104
01:01:45,659 --> 01:01:48,408
Víš
Jsem alergický na psy, zlato.
1105
01:01:48,617 --> 01:01:50,408
Alergie ve vaší mysli!
1106
01:01:50,909 --> 01:01:52,825
Na psy nemůžete být alergičtí.
1107
01:01:53,117 --> 01:01:54,866
Psi jsou život.
1108
01:01:55,117 --> 01:01:57,366
Nemůžeš být alergický na život.
1109
01:01:57,617 --> 01:01:59,575
Máš prostě psychický blok.
1110
01:01:59,867 --> 01:02:02,741
Je to stejné, jako jsem měl se špenátem.
1111
01:02:03,076 --> 01:02:04,158
Ne, počkej...
1112
01:02:04,451 --> 01:02:06,241
Nikdy jsi neměl vyrážku.
1113
01:02:06,492 --> 01:02:07,908
Je to úplně jiné.
1114
01:02:08,201 --> 01:02:09,241
Je to stejné!
1115
01:02:09,534 --> 01:02:11,075
Nemůžeš to srovnávat.
1116
01:02:11,284 --> 01:02:13,116
Osvobodíš-li svou mysl,
1117
01:02:13,367 --> 01:02:17,116
všechno by se přes noc změnilo.
Mohl bys spát v kotci.
1118
01:02:17,409 --> 01:02:19,741
Nemám přání.
Nech mě být!
1119
01:02:19,992 --> 01:02:21,741
Nemám přání, dobře?
1120
01:02:22,034 --> 01:02:25,200
Jen se tě ptám
pro malého psa na klíně.
1121
01:02:25,492 --> 01:02:27,283
- Žádný velký pes.
- Ne!
1122
01:02:27,492 --> 01:02:31,033
Už jsme to přehnali.
Je to příliš nepohodlné! Zastávka!
1123
01:02:31,242 --> 01:02:33,908
Udělám všechno!
Nebudeš muset.
1124
01:02:34,201 --> 01:02:35,700
Projdu to, uklidím...
1125
01:02:35,992 --> 01:02:38,700
je mi to jedno!
Jsou bolesti a smrdí!
1126
01:02:38,992 --> 01:02:40,325
Jak jinak to můžu říct?
1127
01:02:40,742 --> 01:02:43,033
Víš, že pro jednoho umírám.
Prosím!
1128
01:02:43,326 --> 01:02:45,866
Pěkně prosím!
Prosím tě...
1129
01:02:48,659 --> 01:02:50,491
Líbí se mi, když prosíš.
1130
01:02:50,909 --> 01:02:52,116
Pokračuj!
1131
01:02:53,534 --> 01:02:55,450
Cítím se najednou mocná.
1132
01:02:55,742 --> 01:02:57,158
Pokračuj, pros mě dál.
1133
01:02:58,117 --> 01:03:00,116
Chceš mě?
dostat se na kolena?
1134
01:03:00,826 --> 01:03:03,658
- Jo, zkus to.
- Dobře, dobře.
1135
01:03:05,909 --> 01:03:06,950
moje láska...
1136
01:03:09,492 --> 01:03:12,825
Za krásné 2 roky,
vše jsme sdíleli
1137
01:03:13,117 --> 01:03:15,408
radostně, vášnivě, velkoryse...
1138
01:03:15,701 --> 01:03:17,658
Podíváš se mi do očí?
1139
01:03:17,951 --> 01:03:21,283
Dívám se na tebe, zlato.
Nikdo kromě tebe.
1140
01:03:22,742 --> 01:03:26,616
Opustil jsem své rodné město v horách
1141
01:03:26,909 --> 01:03:29,283
přestěhovat do svého 2pokojového místa
v Paříži.
1142
01:03:29,576 --> 01:03:31,408
Víš, co mě to stálo.
1143
01:03:31,701 --> 01:03:33,700
Ztratil jsem speciální přátele...
1144
01:03:34,409 --> 01:03:36,200
Měl jsem finanční starosti...
1145
01:03:36,784 --> 01:03:38,283
bojoval s mými rodiči.
1146
01:03:38,576 --> 01:03:40,825
Chci, abych řekl
co si o nich myslím?
1147
01:03:41,117 --> 01:03:42,241
Nech mě to dokončit.
1148
01:03:42,576 --> 01:03:45,491
klečím před tebou,
nejšťastnější z mužů.
1149
01:03:45,784 --> 01:03:47,491
Christiane, přestaň!
1150
01:03:47,784 --> 01:03:49,408
- Myslím to vážně.
- Prosím...
1151
01:03:49,742 --> 01:03:53,241
To je z hloubi mého srdce.
Nedělám si srandu.
1152
01:03:55,867 --> 01:03:56,866
takže...
1153
01:03:57,159 --> 01:03:59,075
Já jsem šťastný, ty jsi šťastný.
1154
01:03:59,367 --> 01:04:01,033
Všechno je pro to nejlepší.
1155
01:04:01,326 --> 01:04:05,116
přesto
existuje jedna věc, která by mohla způsobit
1156
01:04:05,909 --> 01:04:08,116
náš život je ještě výjimečnější...
1157
01:04:08,409 --> 01:04:10,241
- Ještě hezčí...
- Chápu to.
1158
01:04:10,534 --> 01:04:12,450
pes. Žádný!
1159
01:04:12,742 --> 01:04:14,116
pes. prosím...
1160
01:04:14,659 --> 01:04:17,408
Slavnostně vás žádám...
1161
01:04:18,159 --> 01:04:19,575
má lásko, na kolenou...
1162
01:04:19,867 --> 01:04:21,616
- Cože?
- Nech mě to dokončit.
1163
01:04:21,992 --> 01:04:24,783
Slavnostně tě žádám,
Guillaume, má lásko...
1164
01:04:25,826 --> 01:04:27,241
Vezmeš si mě?
1165
01:04:29,617 --> 01:04:31,116
Ne, já chci jen psa!
1166
01:04:31,742 --> 01:04:35,200
To je nechutná věc!
To je špatné.
1167
01:04:35,451 --> 01:04:38,241
- To je opravdu špatné!
- Páni, tvůj obličej!
1168
01:04:38,492 --> 01:04:40,783
- Nechutné.
- Promiň, znáš mě!
1169
01:04:41,076 --> 01:04:42,033
To je špatné.
1170
01:04:49,034 --> 01:04:50,033
Hej!
1171
01:04:50,742 --> 01:04:51,741
OK?
1172
01:04:53,201 --> 01:04:55,616
Už tě neuvidím.
Skončil jsem.
1173
01:04:56,159 --> 01:04:58,533
- Jo, měl jsi jen jednu scénu.
- Ano.
1174
01:04:58,826 --> 01:05:00,533
- Líbilo se ti to?
- Nevím.
1175
01:05:00,826 --> 01:05:02,283
Jsem ve dvou myslích.
1176
01:05:02,617 --> 01:05:04,908
Producent udělal taky blbost.
1177
01:05:05,201 --> 01:05:06,783
Jsou bolestí.
1178
01:05:07,076 --> 01:05:08,950
Vždy jsou.
1179
01:05:09,826 --> 01:05:11,575
No, byli jste skvělí.
1180
01:05:11,867 --> 01:05:13,991
Třes a všechno bylo perfektní.
1181
01:05:14,534 --> 01:05:15,700
- Vtipné.
- Ano.
1182
01:05:16,034 --> 01:05:17,075
Opravdu dobrý.
1183
01:05:17,492 --> 01:05:20,866
A není to snadné. Je to pravda.
1184
01:05:21,159 --> 01:05:22,408
To je hezké, díky.
1185
01:05:25,284 --> 01:05:27,491
Možná bychom si mohli vyměnit čísla?
1186
01:05:29,534 --> 01:05:30,533
za co?
1187
01:05:31,326 --> 01:05:33,075
Nevím... Aby...
1188
01:05:33,576 --> 01:05:34,866
zůstat v kontaktu.
1189
01:05:36,409 --> 01:05:37,700
V kontaktu...
1190
01:05:39,201 --> 01:05:40,575
Zdá se, že ti to vadí...
1191
01:05:41,201 --> 01:05:43,283
Ne, upřímně...
1192
01:05:43,576 --> 01:05:46,866
Lidem opravdu nevoláme.
1193
01:05:47,159 --> 01:05:50,950
Máme mobily,
ale téměř nikdy je nepoužíváme.
1194
01:05:51,242 --> 01:05:52,950
To není naše věc.
1195
01:05:53,242 --> 01:05:57,033
Se všemi vlnami,
wifi a tak...
1196
01:05:57,951 --> 01:05:59,325
Jsme zelení.
1197
01:05:59,617 --> 01:06:01,283
- Dobře.
- Jsme zelení.
1198
01:06:03,534 --> 01:06:06,950
Ale uvidíme se na předpremiéře
jestli chceš.
1199
01:06:07,242 --> 01:06:08,283
Jo, dobře.
1200
01:06:08,992 --> 01:06:09,825
chápu to.
1201
01:06:10,117 --> 01:06:12,700
- Neber to špatně.
- Ne, to je v pořádku.
1202
01:06:13,784 --> 01:06:15,950
- Všechno nejlepší.
- Ty taky.
1203
01:06:16,242 --> 01:06:17,450
Tak dlouho!
1204
01:06:21,117 --> 01:06:22,200
Uvidíme se.
1205
01:06:28,659 --> 01:06:29,950
Zranili jsme jeho city.
1206
01:06:30,242 --> 01:06:31,491
To je jedno.
1207
01:06:32,034 --> 01:06:34,158
- Koho to zajímá?
- Bylo mi ho líto.
1208
01:06:34,784 --> 01:06:36,741
Neznáme ho, zlato.
1209
01:06:37,201 --> 01:06:38,658
Víš, jaké to je.
1210
01:06:39,201 --> 01:06:41,783
Volá, ty neodpovídáš.
1211
01:06:42,367 --> 01:06:43,741
Pak je to peklo.
1212
01:06:44,034 --> 01:06:45,075
Věrný.
1213
01:06:46,742 --> 01:06:49,116
Nemůžete zůstat v kontaktu se všemi.
1214
01:06:50,576 --> 01:06:51,908
To se nedá zvládnout.
1215
01:06:52,492 --> 01:06:53,533
Jen si pomysli...
1216
01:07:05,117 --> 01:07:07,408
Vždycky mám ten vznášející se okamžik...
1217
01:07:08,701 --> 01:07:10,116
po celodenní práci.
1218
01:07:10,992 --> 01:07:12,825
Cítím se opravdu divně.
1219
01:07:16,617 --> 01:07:19,450
Procházíte tak intenzivními věcmi
na natáčení.
1220
01:07:20,326 --> 01:07:21,658
Když to přestane...
1221
01:07:23,117 --> 01:07:25,241
Nevím... Cítím se trochu ztracená.
1222
01:07:26,492 --> 01:07:28,075
Vypuštěné, víš?
1223
01:07:31,576 --> 01:07:33,283
Nechtěl jsem tě nudit.
1224
01:07:33,576 --> 01:07:35,075
Ne, rozumím.
1225
01:07:36,826 --> 01:07:38,158
Necítíš to?
1226
01:07:38,451 --> 01:07:39,450
no...
1227
01:07:40,034 --> 01:07:41,033
Ne.
1228
01:07:41,617 --> 01:07:45,158
je to legrační,
nikdy jsme se o tom nebavili, ale...
1229
01:07:46,201 --> 01:07:48,658
Mám na to velkou teorii.
1230
01:07:48,951 --> 01:07:50,158
- Opravdu?
- Ano.
1231
01:07:52,409 --> 01:07:53,908
Myslím, že...
1232
01:07:54,492 --> 01:07:56,450
jak čteme svět...
1233
01:07:57,951 --> 01:07:59,991
je zcela převrácený.
1234
01:08:01,367 --> 01:08:03,200
Všechno je vzhůru nohama.
1235
01:08:04,409 --> 01:08:05,700
jako co?
1236
01:08:06,034 --> 01:08:07,033
Všechno!
1237
01:08:07,784 --> 01:08:09,325
Máme to všechno špatně.
1238
01:08:10,409 --> 01:08:12,450
Myslíme si, že fikce je fikce
1239
01:08:12,742 --> 01:08:15,075
a ta realita je realita.
1240
01:08:15,534 --> 01:08:17,575
Ne, to je úplně špatně.
1241
01:08:18,534 --> 01:08:21,533
Podívejte se blíže a uvidíte
je to naopak.
1242
01:08:22,492 --> 01:08:24,575
OK! To je tvoje velká teorie?
1243
01:08:24,867 --> 01:08:26,491
Nesměj se, to...
1244
01:08:27,867 --> 01:08:30,283
Trvalo mi věky, než jsem to rozvinul.
1245
01:08:30,576 --> 01:08:33,200
Přemýšlel jsem o tom
léta jako blázen.
1246
01:08:33,492 --> 01:08:34,950
To nejsou kecy.
1247
01:08:35,242 --> 01:08:37,908
Je to ohromující
jestli pochopíš koncept...
1248
01:08:38,201 --> 01:08:41,658
No, řekni mi víc
protože nevidím koncept.
1249
01:08:41,951 --> 01:08:45,158
To, co si myslíš, je realita,
právě tady, právě teď...
1250
01:08:45,451 --> 01:08:47,033
Nebo zítra ráno, řekněme.
1251
01:08:47,701 --> 01:08:50,575
Vstaneš, dej si kafe, jdi si zaběhat...
1252
01:08:51,159 --> 01:08:52,616
To je všechno fiktivní.
1253
01:08:54,659 --> 01:08:56,033
Zatímco filmy...
1254
01:08:57,034 --> 01:09:01,575
hudba, sny, příběhy
říkáme si, fantazie...
1255
01:09:01,867 --> 01:09:03,200
To je opravdu skutečné.
1256
01:09:03,867 --> 01:09:06,408
Jde jen o to, že preferujete
představivost.
1257
01:09:06,701 --> 01:09:09,116
Ne, nerozumíš.
1258
01:09:09,659 --> 01:09:10,825
Je to hlubší.
1259
01:09:14,201 --> 01:09:17,325
Špatně jsme to četli
od začátku.
1260
01:09:18,534 --> 01:09:22,075
Lidé vždy věřili
že realita je to, co vidí.
1261
01:09:22,367 --> 01:09:23,575
Tak? To je normální.
1262
01:09:23,867 --> 01:09:24,825
Žádný!
1263
01:09:25,242 --> 01:09:26,825
Ne, to není normální.
1264
01:09:28,117 --> 01:09:31,700
Byli jste naprogramováni
takhle přemýšlet od narození.
1265
01:09:31,992 --> 01:09:34,200
Nemůžeš si pomoct,
jako všichni ostatní.
1266
01:09:35,701 --> 01:09:37,366
Můžu ti říct, že...
1267
01:09:38,242 --> 01:09:39,700
všechno je vzhůru nohama.
1268
01:09:39,992 --> 01:09:41,783
Je to naopak.
1269
01:09:44,034 --> 01:09:46,158
Vím, že to nemůžeš přijmout hned.
1270
01:09:46,451 --> 01:09:48,491
Zdá se to šílené, chápu.
1271
01:09:49,826 --> 01:09:51,741
Ale pokud se nad tím opravdu zamyslíte...
1272
01:09:52,701 --> 01:09:54,033
je to ohromující.
1273
01:09:57,451 --> 01:09:59,533
Dobře, řekněme, že máte pravdu.
1274
01:10:00,284 --> 01:10:03,491
Ale... Omlouvám se, jestli je to hloupá otázka.
1275
01:10:03,867 --> 01:10:05,991
Co to změní ve vašem životě?
1276
01:10:06,284 --> 01:10:07,908
Všechno to mění!
1277
01:10:08,701 --> 01:10:12,158
Všechno...
Dobře, dej mi konkrétní příklad.
1278
01:10:16,867 --> 01:10:18,700
První, co mě napadne, OK?
1279
01:10:18,992 --> 01:10:20,033
Jo, pokračuj.
1280
01:10:21,242 --> 01:10:23,950
Takže, když teď použijeme moji teorii...
1281
01:10:26,076 --> 01:10:28,866
Můžu s tebou spát
aniž bych podváděl svou ženu.
1282
01:10:29,159 --> 01:10:30,700
- Cože?
- Je to jednoduché.
1283
01:10:31,992 --> 01:10:34,241
Protože je to fikce, bylo by nám to jedno.
1284
01:10:34,534 --> 01:10:35,950
To by nevadilo.
1285
01:10:36,826 --> 01:10:38,241
Dobře, chápu.
1286
01:10:38,576 --> 01:10:39,866
Je to jen...
1287
01:10:40,826 --> 01:10:43,116
způsob, jak se nevykašlat.
1288
01:10:43,409 --> 01:10:46,366
Žádný! vůbec ne. Je to vážné.
1289
01:10:47,576 --> 01:10:51,533
Vymyslel jsi mizerný koncept
napálit, kdo se ti líbí, bez viny.
1290
01:10:51,826 --> 01:10:53,741
V žádném případě!
1291
01:10:55,451 --> 01:10:56,783
Jsi kanalizační krysa.
1292
01:10:57,701 --> 01:10:58,741
Zapomeň na to.
1293
01:11:01,367 --> 01:11:03,033
- Chceš mě šukat.
- Ne!
1294
01:11:03,326 --> 01:11:05,241
Florencie, to byl příklad.
1295
01:11:08,992 --> 01:11:10,491
vydrž...
1296
01:11:11,284 --> 01:11:13,825
- Funguje to i pro mě?
- Jasně.
1297
01:11:14,117 --> 01:11:15,325
- Opravdu?
- Ano.
1298
01:11:15,617 --> 01:11:16,741
Velký.
1299
01:11:17,201 --> 01:11:19,783
Takže pokud chci spát s...
1300
01:11:20,534 --> 01:11:21,825
ten zvukař...
1301
01:11:22,992 --> 01:11:25,658
Nebudu podvádět
na mého manžela, že?
1302
01:11:26,076 --> 01:11:29,033
- Protože realita je fikce?
- Jaký zvukař?
1303
01:11:29,701 --> 01:11:31,825
- Claude?
- Je to jen příklad.
1304
01:11:32,117 --> 01:11:33,616
Chceš to prase podělat?
1305
01:11:33,909 --> 01:11:35,325
Funguje to i pro mě?
1306
01:11:35,617 --> 01:11:37,075
Chceš to prase podělat?
1307
01:11:37,367 --> 01:11:38,283
Zapomeň na to.
1308
01:11:38,576 --> 01:11:40,741
Opravdu mluvíme o Claudovi?
1309
01:11:41,034 --> 01:11:43,408
Funguje tato metoda...?
1310
01:11:43,701 --> 01:11:45,450
Jsem první nebo...?
1311
01:11:45,742 --> 01:11:47,241
Není to metoda.
1312
01:11:47,534 --> 01:11:51,408
Je to revoluční filozofie
Snažím se s vámi podělit.
1313
01:11:51,701 --> 01:11:52,783
Jo, jasně!
1314
01:11:53,076 --> 01:11:55,033
Přestaň mluvit.
1315
01:11:57,326 --> 01:11:58,616
Je to trapné.
1316
01:11:59,326 --> 01:12:00,825
Nejsem úplný blázen.
1317
01:12:01,117 --> 01:12:02,825
Claude! Žádný hovno?
1318
01:12:03,117 --> 01:12:05,283
Buď zticha. Buď zticha, dobře?
1319
01:12:05,826 --> 01:12:07,408
Nech mě být.
1320
01:12:10,367 --> 01:12:12,575
Raději poslouchám ticho.
1321
01:12:14,826 --> 01:12:17,533
Realita je realita. Období.
1322
01:16:38,201 --> 01:16:43,075
DRUHÉ DĚJSTVÍ