1
00:00:03,470 --> 00:00:05,505
Στον πόλεμο του Τορόντο
για το έγκλημα,
2
00:00:05,505 --> 00:00:07,919
οι χειρότεροι παραβάτες
καταδιώκονται από τους ντετέκτιβ
3
00:00:07,919 --> 00:00:11,091
του εξειδικευμένου εγκληματία
μονάδα ερευνών.
4
00:00:11,091 --> 00:00:12,677
Αυτές είναι οι ιστορίες τους.
5
00:00:20,539 --> 00:00:22,367
Ελπίζω να μην σε κρατήσαμε
περιμένει πάρα πολύ.
6
00:00:22,367 --> 00:00:23,677
Όλα καλά που τελειώνουν καλά.
7
00:00:23,677 --> 00:00:25,332
Μπορώ να κανονίσω
μια λεπτομέρεια ασφαλείας
8
00:00:25,332 --> 00:00:28,125
για να σας συνοδεύσει κατά τη μεταφορά.
- Όχι, δεν θα χρειαστεί.
9
00:00:28,125 --> 00:00:30,056
Μπορώ μόνο να κάνω λογαριασμό
για την ασφάλειά σας εδώ.
10
00:00:30,056 --> 00:00:31,712
Μόλις πατήσεις
έξω από αυτές τις πόρτες...
11
00:00:31,712 --> 00:00:32,643
Ευχαριστώ.
12
00:01:19,643 --> 00:01:21,815
Η αριστερή κόρη του ασθενούς
διαστέλλεται.
13
00:01:21,815 --> 00:01:24,643
Σοβαρή ναυτία.
Στέλνοντάς τον για αξονική τομογραφία,
14
00:01:24,643 --> 00:01:25,781
Απλώς ήθελα πρώτα τη γνώμη σας.
15
00:01:25,781 --> 00:01:27,643
Μην τον στείλετε μέχρι
Είχα την ευκαιρία να αξιολογήσω.
16
00:01:27,643 --> 00:01:29,091
Θα περάσω στην ώρα, εντάξει;
17
00:01:29,091 --> 00:01:30,988
Ο Δρ Έμπερς;
Υπάρχει κάποιος εδώ για να σε δει.
18
00:01:30,988 --> 00:01:32,263
Λέει ότι είναι αδερφός σου.
19
00:01:32,263 --> 00:01:34,815
Τι είπα μόλις;
Είμαι καλά εκεί που είμαι, εντάξει;!
20
00:01:34,815 --> 00:01:36,332
Δεν χρειάζεται να κάτσω!
21
00:01:36,332 --> 00:01:37,367
Ντένις.
22
00:01:38,367 --> 00:01:40,746
Ουάου. Ντένις.
23
00:01:40,746 --> 00:01:43,160
Τι κάνεις εδώ;
Είσαι καλά;
24
00:01:43,781 --> 00:01:45,298
Είμαι καλά. Είμαι καλά.
25
00:01:45,298 --> 00:01:46,436
Ντένις.
26
00:01:49,608 --> 00:01:53,263
Έχω ανησυχήσει για σένα.
Δεν απαντήσατε στις κλήσεις μου.
27
00:01:54,125 --> 00:01:56,091
Μπορούμε να μιλήσουμε,
μόνο εμείς, κάπου;
28
00:01:56,091 --> 00:01:58,608
Ναί. Ναι, παρακαλώ.
29
00:02:13,815 --> 00:02:16,367
-Τι συμβαίνει;
- Ντένις, χορτάσαμε.
30
00:02:16,367 --> 00:02:19,022
-Δεν μπορείς απλά να περπατήσεις...
- Πρέπει να μας ακούσετε.
31
00:02:19,022 --> 00:02:21,608
- Εντάξει, πρόκειται για την επόμενη εβδομάδα;
- Γιατί αλλιώς θα ήμασταν εδώ;
32
00:02:21,608 --> 00:02:24,608
Τα κατάλαβες όλα λάθος. Απλά...
δώσε μου ένα λεπτό να σου εξηγήσω.
33
00:02:24,608 --> 00:02:25,988
Όχι αν δεν έχεις αλλάξει
το μυαλό σου.
34
00:02:25,988 --> 00:02:27,643
Βασικά, ήθελα να μιλήσουμε
σε σένα για αυτό.
35
00:02:27,643 --> 00:02:30,746
Γιατί δεν κάθεσαι,
Θα σου πάρω ένα ποτό, εντάξει;
36
00:02:33,988 --> 00:02:37,850
Χουν, φύγε από δω!
Τι παίρνει τόσο καιρό;
37
00:02:37,850 --> 00:02:39,505
Δευτερόλεπτα μακριά.
38
00:02:44,436 --> 00:02:46,746
Το άκουσες αυτό;
- Είναι μόνο τα πυροτεχνήματα,
39
00:02:46,746 --> 00:02:48,781
που θα σου λείψει,
οπότε βιαστείτε!
40
00:02:48,781 --> 00:02:51,367
Ποτέ μην βιάζεστε ένα μαρτίνι!
41
00:02:58,332 --> 00:02:59,367
Ω Θεέ μου.
- Α!
42
00:03:01,953 --> 00:03:04,194
Ω Θεέ μου. Εδώ, εδώ.
43
00:03:04,194 --> 00:03:05,470
Ορίστε, εδώ, πάρτε...
44
00:03:07,953 --> 00:03:09,332
Πού είναι το τηλέφωνό μου;!
45
00:03:52,470 --> 00:03:54,298
Ντένις Έμπερς,
46
00:03:54,298 --> 00:03:56,815
ιδιοκτήτης της μονάδας.
Εδώ έχουμε τον Χάρολντ Τσεν.
47
00:03:56,815 --> 00:03:59,608
Στην κουζίνα,
πήραμε τον Ντέρεκ Καπούρ.
48
00:03:59,608 --> 00:04:01,781
Και εδώ στο μπαλκόνι,
πήραμε την Αμάντα Γκριν.
49
00:04:01,781 --> 00:04:03,505
Όλοι οι ένοικοι σε αυτό το κτίριο.
50
00:04:03,505 --> 00:04:05,712
Μετράμε 15 κάλυκες.
9 χιλιοστά.
51
00:04:05,712 --> 00:04:07,608
Δεν έχει εντοπιστεί κανένα όπλο.
52
00:04:07,608 --> 00:04:08,988
Καμία αναγκαστική είσοδος στην πόρτα.
53
00:04:08,988 --> 00:04:09,988
Κάποιοι μάρτυρες;
54
00:04:09,988 --> 00:04:11,953
Κανένα, και επιτήρηση
είναι περιορισμένη.
55
00:04:11,953 --> 00:04:13,677
Αλλά, ξέρετε,
θα λάβουμε σύντομα τα πλάνα.
56
00:04:13,677 --> 00:04:16,919
Ευχαριστώ, Ράιλι.
Πρώτος ο Ντένις.
57
00:04:16,919 --> 00:04:19,263
Πιο κοντά στην είσοδο.
Δύο πυροβολισμοί στο στήθος.
58
00:04:19,263 --> 00:04:20,953
Ο σκοπευτής τον είχε στηρίξει
σε μια γωνία.
59
00:04:20,953 --> 00:04:24,263
Ο σουτέρ είχε ολοκληρωθεί
έλεγχο αυτής της κατάστασης.
60
00:04:24,263 --> 00:04:26,470
Σαν να πυροβολείς ψάρια σε βαρέλι.
Αλλά μετά...
61
00:04:27,194 --> 00:04:29,436
Κοιτάμε πολλά ακόμα ψάρια.
62
00:04:29,436 --> 00:04:30,608
Τρεις στόχοι.
63
00:04:31,470 --> 00:04:33,815
Ανοιχτός χώρος,
πολλαπλά εμπόδια.
64
00:04:34,988 --> 00:04:37,643
Ο σκοπευτής αρχίζει να χάνει τον έλεγχο
της κατάστασης.
65
00:04:38,574 --> 00:04:40,470
Το να ψεκάζεις σφαίρες, είναι χάος.
66
00:04:40,470 --> 00:04:42,608
Έτσι έτρεξαν όλοι για κάλυψη.
67
00:04:43,643 --> 00:04:46,953
Ένα τελευταίο θύμα, η Αμάντα,
πυροβολήθηκε στην πόρτα,
68
00:04:46,953 --> 00:04:49,022
σκοντάφτει έξω.
Το θέμα ακολουθεί,
69
00:04:49,022 --> 00:04:50,608
την πυροβολεί στην πλάτη
τρεις φορές.
70
00:04:54,539 --> 00:04:56,125
Το θέμα
ήταν ένα τρομερό σουτ.
71
00:04:56,125 --> 00:04:57,919
Σχεδόν έβγαλε
το μωρό μεγάλο.
72
00:05:00,988 --> 00:05:02,401
Σου φαίνεται αυτό;
73
00:05:03,367 --> 00:05:05,332
Εντόπισα ένα κοχλιακό εμφύτευμα
στον Ντένις.
74
00:05:05,332 --> 00:05:07,712
Ίσως ήταν αυτό;
- Απίθανο.
75
00:05:07,712 --> 00:05:11,574
Αυτά τα εμφυτεύματα ενισχύουν τον τόνο
παρά να το διαστρεβλώσει.
76
00:05:11,574 --> 00:05:13,194
Υπάρχουν σημάδια ληστείας;
77
00:05:13,194 --> 00:05:15,677
Κανένα σημάδι ότι ο σκοπευτής πήγε
μέσα από τα υπάρχοντα του Ντένις, όχι.
78
00:05:15,677 --> 00:05:18,470
Και όλα τα θύματα ακόμα
έχουν τα πορτοφόλια, τα κοσμήματα τους.
79
00:05:19,263 --> 00:05:20,298
Συμπεριλαμβανομένου αυτού.
80
00:05:20,298 --> 00:05:21,815
Γεια, τι έχεις;
- Χρυσό πρόσωπο;
81
00:05:21,815 --> 00:05:24,677
Ελβετικό κίνημα. Χειροποίητο.
82
00:05:24,677 --> 00:05:27,229
Μακράν το πιο ακριβό
πράγμα στον τόπο.
83
00:05:27,229 --> 00:05:28,470
Αν δεν ήταν λοιπόν ληστεία,
84
00:05:28,470 --> 00:05:30,022
γιατί έκανε ο σκοπευτής
στόχος αυτά τα τέσσερα;
85
00:05:30,022 --> 00:05:31,539
Γκραφ, Μπέιτμαν;
86
00:05:32,643 --> 00:05:33,850
Ένας από τους αξιωματικούς μου μόλις
μίλησε στον γείτονα.
87
00:05:33,850 --> 00:05:36,022
Βγαίνει και τα τέσσερα
από τα θύματά μας ήταν μέλη
88
00:05:36,022 --> 00:05:39,056
του σκάφους condo.
Μήπως ο σουτέρ μας κρατούσε κακία;
89
00:05:39,056 --> 00:05:40,229
Πρόσφατη έξωση;
90
00:05:40,229 --> 00:05:41,815
Πόσα άτομα στο ταμπλό;
91
00:05:42,608 --> 00:05:44,643
Εννιά συνολικά.
Αυτό αφήνει πέντε.
92
00:05:44,643 --> 00:05:47,643
Αν ήθελα να εξαφανίσω
ο πίνακας του διαμερίσματος μου,
93
00:05:47,643 --> 00:05:49,953
θα εμφανιζόμουν
σε προγραμματισμένη συνάντηση
94
00:05:49,953 --> 00:05:51,953
και βγάλτε τα όλα μαζί.
95
00:05:58,988 --> 00:06:01,643
Χθες το βράδυ, η Αμάντα και εγώ
σχεδίαζαν να πάνε
96
00:06:01,643 --> 00:06:04,815
για να δούμε τον Ντένις μαζί.
Τότε... Ω.
97
00:06:04,815 --> 00:06:08,436
Μετά με κάλεσαν την τελευταία στιγμή
να φυλάμε την εγγονή μας.
98
00:06:09,574 --> 00:06:11,194
Γιατί επισκέφτηκες τον Ντένις;
99
00:06:11,194 --> 00:06:13,505
Θέλαμε να αλλάξουμε
το μυαλό του για την πώληση.
100
00:06:13,505 --> 00:06:15,091
Από το διαμέρισμα του;
101
00:06:15,091 --> 00:06:16,988
Από όλες τις μονάδες μας.
102
00:06:18,539 --> 00:06:20,746
Ένας προγραμματιστής, η Pinecorp,
103
00:06:20,746 --> 00:06:22,988
θέλουν να αγοράσουν
ολόκληρο το κτίριο μας,
104
00:06:22,988 --> 00:06:25,263
αλλά χρειάζονται την ομόφωνη ψήφο
όλων των ιδιοκτητών διαμερισμάτων
105
00:06:25,263 --> 00:06:26,436
για να ολοκληρωθεί η συμφωνία.
106
00:06:26,436 --> 00:06:28,401
Και ο Ντένις δεν το έκανε
θέλουν να πουλήσουν.
107
00:06:28,401 --> 00:06:32,505
Η Αμάντα και εγώ δεν το κάναμε
θελω να πουλησω, αλλα...
108
00:06:32,505 --> 00:06:33,919
αλλά μετά η Pinecorp
αύξησε την προσφορά,
109
00:06:33,919 --> 00:06:36,125
άρχισαν να μας στέλνουν δώρα...
110
00:06:36,125 --> 00:06:37,712
Όπως αυτό το ρολόι εδώ.
111
00:06:37,712 --> 00:06:40,056
Είδα ένα σαν αυτό
στη μονάδα του Ντένις.
112
00:06:41,712 --> 00:06:44,470
Λοιπόν, τελικά,
αποφασίσαμε να το κάνουμε.
113
00:06:44,470 --> 00:06:46,712
Εμ, ήμασταν...
114
00:06:46,712 --> 00:06:49,125
Θα χρησιμοποιούσαμε
τα λεφτά για να...
115
00:06:51,746 --> 00:06:53,436
να αγοράσει ένα αγρόκτημα στο Caledon.
116
00:06:57,194 --> 00:06:59,091
Αλλά ο Ντένις ήταν αμετακίνητος.
117
00:07:01,505 --> 00:07:05,194
Είπε ότι θα ήταν αντίθετος στην πώληση,
και η ψηφοφορία την επόμενη εβδομάδα.
118
00:07:05,194 --> 00:07:06,815
Οπότε η γυναίκα σου έκανε έφεση
σε αυτόν,
119
00:07:06,815 --> 00:07:08,436
να τον πείσει να αλλάξει γνώμη.
120
00:07:08,436 --> 00:07:10,160
Γιατί ήταν ο Χάρολντ
και ο Ντέρεκ μαζί της;
121
00:07:10,160 --> 00:07:12,677
Είναι μέλη του διοικητικού συμβουλίου.
Ήθελαν επίσης να πουλήσουν.
122
00:07:13,608 --> 00:07:16,539
Όλοι ήταν μέσα.
Εκτός από τον Ντένις.
123
00:07:16,539 --> 00:07:18,505
Και ποιος άλλος το ήξερε
αυτή η συνάντηση χθες το βράδυ;
124
00:07:18,505 --> 00:07:19,643
Μόνο εμείς οι τέσσερις.
125
00:07:20,746 --> 00:07:23,125
Δεν εννοείς τα πέντε
από εσάς, συμπεριλαμβανομένου του Ντένις;
126
00:07:23,125 --> 00:07:24,643
Όχι.
127
00:07:24,643 --> 00:07:26,367
Ο Ντένις δεν είχε ιδέα
ερχόμασταν.
128
00:07:26,367 --> 00:07:28,298
Μας απέφευγε για εβδομάδες.
129
00:07:29,884 --> 00:07:32,815
Το κίνητρο για τη δολοφονία του Ντένις
είναι ξεκάθαρο.
130
00:07:32,815 --> 00:07:36,677
Κάποιος θέλει να φύγει
για να επιτρέψει τη διεκπεραίωση της συμφωνίας.
131
00:07:36,677 --> 00:07:37,815
Αλλά ο Ντένις δεν το περίμενε
μια επίσκεψη
132
00:07:37,815 --> 00:07:39,022
από τους τρεις γείτονές του
χθες το βράδυ.
133
00:07:39,022 --> 00:07:40,574
Πιάστηκε απροειδοποίητα.
134
00:07:40,574 --> 00:07:41,988
Τι είναι ο σκοπευτής ήταν επίσης;
135
00:07:43,091 --> 00:07:44,263
Οπότε νομίζεις αυτά τα τρία
ήταν σε λάθος μέρος
136
00:07:44,263 --> 00:07:46,125
τη λάθος στιγμή;
- Το κάνουμε.
137
00:07:46,125 --> 00:07:47,953
Δείτε πώς το καθένα
από τα θύματα σκοτώθηκε.
138
00:07:48,988 --> 00:07:50,436
Ο υποκείμενος πυροβολεί τον Ντένις
δύο φορές στο στήθος.
139
00:07:50,436 --> 00:07:52,815
Είναι αποτελεσματικό, καθαρό.
140
00:07:52,815 --> 00:07:54,367
Ο Ντένις πέφτει στο έδαφος,
141
00:07:54,367 --> 00:07:57,125
αποκαλύπτοντας τρεις μάρτυρες
πιο πίσω στο διαμέρισμα του.
142
00:07:57,125 --> 00:07:59,229
Πανικός για τους σκοπευτές,
τους ψεκάζει όλους με σφαίρες,
143
00:07:59,229 --> 00:08:01,401
οι βολές γίνονται
πολύ λιγότερο ακριβής.
144
00:08:01,401 --> 00:08:03,677
Για να πιάσει λοιπόν
όποιος σκότωσε και τους τέσσερις,
145
00:08:03,677 --> 00:08:07,436
πρέπει να εστιάσουμε στο πραγματικό
Στόχος: Ντένις Έμπερς.
146
00:08:09,401 --> 00:08:10,815
Είναι ένα παλιό κτίριο.
147
00:08:10,815 --> 00:08:13,367
Έχω μόνο ροές ασφαλείας
του λόμπι και του γκαράζ.
148
00:08:13,367 --> 00:08:14,781
Σας πιάνει κανείς το μάτι;
149
00:08:14,781 --> 00:08:16,436
Όλοι όσοι μπαινόβγαιναν
του διαμερίσματος
150
00:08:16,436 --> 00:08:18,401
κατά τη διάρκεια των γυρισμάτων
είναι κάτοικοι του κτιρίου.
151
00:08:18,401 --> 00:08:20,091
Οπότε είτε ο σκοπευτής ζει
στο κτίριο,
152
00:08:20,091 --> 00:08:22,056
ή χρησιμοποιούσε είσοδο
που δεν είναι υπό παρακολούθηση.
153
00:08:22,056 --> 00:08:23,608
Που θα ήταν το πίσω μέρος
είσοδος υπηρεσίας.
154
00:08:23,608 --> 00:08:25,160
Δεν υπάρχουν κάμερες.
155
00:08:25,160 --> 00:08:27,470
Αλλά βρήκα αυτό
στην κάμερα του λόμπι,
156
00:08:27,470 --> 00:08:29,539
11:18 πμ χθες.
157
00:08:29,539 --> 00:08:32,091
Όλοι σε επιτήρηση
ήταν είτε κάτοικος
158
00:08:32,091 --> 00:08:34,263
ή βουίζει, εκτός από...
159
00:08:35,436 --> 00:08:37,746
Μόνο επισκέπτης που δεν πήρε
βουίξε μέσα στο κτίριο.
160
00:08:38,332 --> 00:08:39,401
Τον χάνουμε μέσα μέχρι
161
00:08:39,401 --> 00:08:40,953
ξεφεύγει
οκτώ λεπτά αργότερα.
162
00:08:40,953 --> 00:08:42,712
Αλλά το timing όχι
ταιριάζουν με τις δολοφονίες.
163
00:08:43,781 --> 00:08:44,815
Μπορείς να το περάσεις
αναγνώριση προσώπου;
164
00:08:44,815 --> 00:08:46,401
Το έκανα ήδη. Χωρίς χτυπήματα.
165
00:08:47,091 --> 00:08:48,712
Δεν είναι καταδικασμένος εγκληματίας.
166
00:08:48,712 --> 00:08:50,436
Ίσως είναι αργοπορημένος.
167
00:09:11,712 --> 00:09:13,125
Πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό;
168
00:09:14,125 --> 00:09:16,194
αναγνώρισα
την οικογενειακή ομοιότητα.
169
00:09:16,194 --> 00:09:17,988
Εσείς οι δυο φαίνατε πολύ κοντά.
170
00:09:19,194 --> 00:09:20,884
Camp Rosseau.
171
00:09:20,884 --> 00:09:23,056
Ήμουν σύμβουλος
όταν ήταν κατασκηνωτής.
172
00:09:23,056 --> 00:09:25,160
Δεν μπορώ να πιστέψω τον Ντένις
τα κράτησε όλα αυτά.
173
00:09:26,091 --> 00:09:27,988
Δρ Έμπερς,
ανέφερε ποτέ ο Ντένις
174
00:09:27,988 --> 00:09:29,953
μια εταιρεία που ονομάζεται Pinecorp
σε σένα;
175
00:09:30,884 --> 00:09:32,953
Ναι, μου είπε
για την προσφορά τους.
176
00:09:32,953 --> 00:09:34,608
Είπε ότι δεν θα το έκανε ποτέ
πουλήστε τους.
177
00:09:34,608 --> 00:09:35,884
Κανένας λόγος;
178
00:09:35,884 --> 00:09:37,470
Ήταν το παιδικό μας σπίτι.
179
00:09:38,574 --> 00:09:41,194
Η μαμά μας πέθανε όταν ήμασταν
στα είκοσί μας και...
180
00:09:41,194 --> 00:09:43,643
Μάλλον το διαμέρισμα
τη θύμισε στον Ντένις.
181
00:09:44,470 --> 00:09:46,815
Η μητέρα σου λοιπόν
κληροδότησε τη μονάδα
182
00:09:46,815 --> 00:09:49,436
μόνο στον Ντένις,
όχι και στους δυο σας;
183
00:09:49,436 --> 00:09:51,470
Ήμουν ειδικός νευρολογίας,
184
00:09:51,470 --> 00:09:52,988
Είχα ήδη ένα σπίτι.
185
00:09:52,988 --> 00:09:55,091
Ήταν ο τρόπος της να ισορροπεί
έξω από τη ζυγαριά.
186
00:09:56,229 --> 00:09:58,091
Ο Ντένις χρειαζόταν πολλή βοήθεια.
187
00:09:58,091 --> 00:09:59,781
Τακτοποιήθηκε ποτέ ο Ντένις
σε καριέρα;
188
00:09:59,781 --> 00:10:02,160
Λοιπόν, δούλεψε
σε μια αίθουσα συναυλιών,
189
00:10:02,160 --> 00:10:06,470
και μετά σε ένα μουσικό κατάστημα,
αλλά πάλεψε...
190
00:10:06,470 --> 00:10:08,919
οικονομικά, συναισθηματικά.
191
00:10:08,919 --> 00:10:10,850
Για λίγο ήταν
σε καλό, σταθερό μέρος.
192
00:10:12,436 --> 00:10:15,884
Πριν από λίγους μήνες,
άρχισε να παίζει... διαφορετικά.
193
00:10:17,091 --> 00:10:19,746
Υποχώρησε,
σταμάτησε να απαντά στις κλήσεις μου.
194
00:10:19,746 --> 00:10:22,367
- Καμιά ιδέα γιατί η αλλαγή;
- Όχι.
195
00:10:23,539 --> 00:10:26,470
Αλλά χθες, ήρθε εδώ,
μου ζητάει μετρητά.
196
00:10:27,401 --> 00:10:28,643
Ανησυχούσα για αυτόν.
197
00:10:28,643 --> 00:10:31,850
Όταν όμως προσπάθησα να τον πάρω
τον είδε γιατρός, το έχασε.
198
00:10:31,850 --> 00:10:33,505
Ασφάλεια είχε
να τον βγάλουν έξω.
199
00:10:33,505 --> 00:10:35,953
Ανέφερε τι
χρειαζόταν τα χρήματα;
200
00:10:35,953 --> 00:10:37,746
Κωδικός μπλε, δωμάτιο 3-0-4.
201
00:10:37,746 --> 00:10:40,608
Κωδικός μπλε, δωμάτιο 3-0-4.
- Ω, αυτός είμαι, συγγνώμη.
202
00:10:40,608 --> 00:10:43,436
Ω, εδώ.
Αν σκεφτείς κάτι άλλο,
203
00:10:43,436 --> 00:10:44,953
μη διστάσετε.
204
00:10:45,608 --> 00:10:46,746
Σας ευχαριστώ.
205
00:10:46,746 --> 00:10:49,367
Ο Μαρκ μόλις απέκτησε πρόσβαση
στην ενδοεπικοινωνία του διαμερίσματος.
206
00:10:49,367 --> 00:10:52,160
Ένα άτομο μπήκε μέσα
Η μονάδα του Ντένις χθες.
207
00:10:52,160 --> 00:10:55,298
Pravat Doshi.
Project Manager της Pinecorp.
208
00:11:00,160 --> 00:11:01,953
Έκανα το τελευταίο μου βήμα
στον Ντένις γιατί
209
00:11:01,953 --> 00:11:03,988
πρέπει να μας δει.
Δηλαδή, ήμουν...
210
00:11:03,988 --> 00:11:06,574
παρακαλώντας τον να κάνει τη συμφωνία.
- Αλλά ο Ντένις δεν θα πουλούσε.
211
00:11:07,781 --> 00:11:09,643
Όχι, εννοώ, είχε
όλο αυτό το θέμα
212
00:11:09,643 --> 00:11:10,884
να είσαι στην οικογένεια για δεκαετίες,
213
00:11:10,884 --> 00:11:12,470
και ήταν σαν
μια ολόκληρη ιστορία λυγμού.
214
00:11:12,470 --> 00:11:14,677
Και νόμιζες χρήματα
θα του άλλαζε γνώμη;
215
00:11:14,677 --> 00:11:17,091
Κοίτα, είναι δύσκολο να κλάψεις
όταν είσαι σε μια Ferrari.
216
00:11:17,091 --> 00:11:19,401
Τώρα λοιπόν με τον Ντένις
εκτός εικόνας,
217
00:11:19,401 --> 00:11:20,884
μοιάζει με τη συμφωνία
θα περάσει.
218
00:11:20,884 --> 00:11:24,505
Είστε... ανακουφισμένοι από αυτό;
219
00:11:25,091 --> 00:11:27,367
Είμαι... συντετριμμένος.
220
00:11:27,367 --> 00:11:28,884
Και πώς ήταν η διάθεσή του,
221
00:11:28,884 --> 00:11:31,574
η συμπεριφορά του,
την τελευταία φορά που τον είδες;
222
00:11:32,263 --> 00:11:33,919
Κάτι ασυνήθιστο;
223
00:11:33,919 --> 00:11:36,436
Όχι, περίπου το ίδιο.
224
00:11:36,436 --> 00:11:38,988
Α, το έκανε η κοπέλα του
μπουκάρετε μαζί μας στη συνάντηση.
225
00:11:39,677 --> 00:11:41,263
Ναι, ήταν λίγο πιεσμένη.
226
00:11:44,298 --> 00:11:45,781
Απλώς δεν μπορώ να πιστέψω
κάποιος θα...
227
00:11:46,988 --> 00:11:49,574
Λυπάμαι, αυτό είναι μόνο
πολλά να λάβετε αυτή τη στιγμή.
228
00:11:49,574 --> 00:11:51,056
Εδέμ.
229
00:11:51,056 --> 00:11:53,367
Πόσο καιρό ήσασταν οι δύο
σε σχέση;
230
00:11:54,332 --> 00:11:57,470
Δύο χρόνια.
Τελείωσε τα πράγματα τον περασμένο μήνα.
231
00:11:57,470 --> 00:11:58,988
Και γιατί χωρίσατε;
232
00:11:59,539 --> 00:12:01,953
Ήταν τόσο περίεργο.
233
00:12:01,953 --> 00:12:04,263
Πριν από περίπου τρεις μήνες,
Ο Ντένις άρχισε να παραπονιέται
234
00:12:04,263 --> 00:12:07,022
για το άκουσμα αυτού του υψηλού τόνου
θόρυβος στο διαμέρισμα του,
235
00:12:07,022 --> 00:12:09,505
αλλά ήμουν πολύ εκεί
και δεν άκουσα ποτέ τίποτα.
236
00:12:10,505 --> 00:12:12,953
Ο Ντένις φορούσε
κοχλιακό εμφύτευμα, σωστά;
237
00:12:13,781 --> 00:12:15,677
Θα μπορούσε να ήταν
δυσλειτουργία;
238
00:12:15,677 --> 00:12:17,850
Πήγα μαζί του για να το πάρω
εξετάστηκε στο γιατρό,
239
00:12:17,850 --> 00:12:19,988
και είπαν ότι ήταν
λειτουργεί τέλεια.
240
00:12:19,988 --> 00:12:23,056
Σκέφτηκαν το πρόβλημα
ήταν ίσως ψυχολογικό.
241
00:12:24,125 --> 00:12:26,332
Υπέφερε ο Ντένις
από αυταπάτες;
242
00:12:26,332 --> 00:12:29,643
Έγινα πολύ άσχημα.
Δεν ήταν πια ο εαυτός του.
243
00:12:29,643 --> 00:12:32,022
Και μετά απλά...
τελείωσε τα πράγματα.
244
00:12:32,022 --> 00:12:35,746
Και γιατί ήσουν στη θέση του
την ημέρα που πέθανε;
245
00:12:35,746 --> 00:12:38,298
Είπε ότι ήθελε
να προσπαθήσω ξανά,
246
00:12:38,298 --> 00:12:39,677
οπότε πήγα να τον ακούσω.
247
00:12:40,781 --> 00:12:42,643
Το είπες, χμ,
248
00:12:42,643 --> 00:12:46,746
Ο Ντένις άρχισε να ακούει
οι θόρυβοι μέσα στο διαμέρισμα του.
249
00:12:46,746 --> 00:12:48,815
Τους άκουσε ποτέ
πουθενά αλλού;
250
00:12:49,919 --> 00:12:51,367
Στην πραγματικότητα, όχι.
251
00:12:52,229 --> 00:12:54,470
Μόνο τους άκουγε
όταν ήταν σπίτι.
252
00:13:03,298 --> 00:13:06,677
Γιατί το πιάνο του Ντένις
να συντονιστείτε τρία ημιτόνια;
253
00:13:06,677 --> 00:13:10,125
Ω, συγχωρέστε με,
αλλά θα υποστήριζα ότι τα περισσότερα πιάνα
254
00:13:10,125 --> 00:13:12,022
στην πραγματική λέξη
δεν είναι τέλεια συντονισμένοι.
255
00:13:13,160 --> 00:13:15,125
Ναι, αλλά ίσως το έκανε
επίτηδες για αποζημίωση
256
00:13:15,125 --> 00:13:17,022
για τον υψηλό θόρυβο
άκουγε.
257
00:13:17,022 --> 00:13:21,988
Το ηχητικό ισοδύναμο της προσθήκης
ζάχαρη σε πικρό καφέ.
258
00:13:21,988 --> 00:13:26,608
Έτσι, νομίζετε ότι ο θόρυβος
ήταν αληθινό. Και ο Έντεν έλεγε ψέματα;
259
00:13:26,608 --> 00:13:29,505
Όχι, απλά δεν μπορούσε να το ακούσει,
σαν να μην το ακούμε αυτή τη στιγμή.
260
00:13:29,505 --> 00:13:31,194
Δεν σημαίνει ότι δεν είναι αληθινό.
261
00:13:31,194 --> 00:13:32,850
- Ποιον φωνάζεις;
- Μαρκ.
262
00:13:32,850 --> 00:13:34,850
Απλώς θα χρειαστούμε
για την πηγή ενός αναλυτή φάσματος
263
00:13:34,850 --> 00:13:37,470
ώστε να μπορούμε να μετρήσουμε
τις συχνότητες ήχου.
264
00:13:37,470 --> 00:13:39,643
Λοιπόν, ή...
265
00:13:39,643 --> 00:13:43,332
θα μπορούσαμε απλά... να το χρησιμοποιήσουμε αυτό.
266
00:13:43,332 --> 00:13:44,815
Η εφαρμογή ήχου μου.
267
00:13:46,298 --> 00:13:47,781
Εκπληκτική επιτυχία.
268
00:13:47,781 --> 00:13:50,056
Αυτό είναι απίθανο
υψηλός θόρυβος.
269
00:13:50,056 --> 00:13:51,229
Αλλά δεν μπορώ να ακούσω τίποτα.
270
00:13:51,229 --> 00:13:53,160
Ούτε εγώ.
271
00:13:53,160 --> 00:13:55,298
Κανονικά, θα έπρεπε να είσαι κάτω
20 να ακούσω κάτι τέτοιο.
272
00:13:55,298 --> 00:13:58,436
Πρεσβυκουσία. Καθώς μεγαλώνουμε,
τις μικρές τρίχες στο εσωτερικό μας αυτί
273
00:13:58,436 --> 00:14:00,677
να καταστραφούν,
τότε δεν μπορούμε πλέον
274
00:14:00,677 --> 00:14:02,746
να ακούσω οτιδήποτε
πάνω από 12 kilohertz.
275
00:14:02,746 --> 00:14:04,815
Αλλά ο Ντένις φορούσε
ένα κοχλιακό εμφύτευμα.
276
00:14:05,953 --> 00:14:09,056
Ναι, που παρακάμπτει
εκείνο το μέρος του εσωτερικού αυτιού,
277
00:14:09,056 --> 00:14:11,781
απευθείας μετάδοση...
278
00:14:12,850 --> 00:14:14,367
στο ακουστικό νεύρο.
279
00:14:14,367 --> 00:14:17,746
Γι' αυτό και ο Ντένις μπορούσε
να το ακούσει και κανείς άλλος δεν μπορούσε.
280
00:14:32,574 --> 00:14:34,229
Τι έχουμε εδώ;
281
00:14:44,746 --> 00:14:46,677
Καλά.
282
00:14:48,436 --> 00:14:50,505
Αυτό ήταν ο Ντένις
άκουγε;
283
00:14:50,505 --> 00:14:51,988
Ακόμα χειρότερα,
αν μπορείτε να φανταστείτε.
284
00:15:00,160 --> 00:15:03,125
Πόσο δύσκολο είναι να το αποκτήσεις
τα χέρια σου σε ένα από αυτά;
285
00:15:03,125 --> 00:15:05,781
Αρκετά εύκολο.
Εκατοντάδες ψιλικατζίδικα
286
00:15:05,781 --> 00:15:08,160
χρησιμοποιήστε τα για να αποτρέψετε
περιπλανώμενοι έφηβοι.
287
00:15:08,160 --> 00:15:10,884
Έχουν ακόμα αρκετά μικρά
αυτιά για να ακούσουν 17 kilohertz.
288
00:15:11,677 --> 00:15:14,125
Αυτό το μηχάνημα λοιπόν
ήταν ασταμάτητα,
289
00:15:14,125 --> 00:15:15,608
εκπέμποντας ένα ουρλιαχτό υψηλού τόνου
290
00:15:15,608 --> 00:15:17,746
που μόνο ο Ντένις μπορούσε να ακούσει.
291
00:15:17,746 --> 00:15:18,850
Ω, αυτό είναι βασανιστήριο.
292
00:15:18,850 --> 00:15:20,505
Ναι. Όποιος το φύτεψε
293
00:15:20,505 --> 00:15:22,539
ήθελε να σπρώξει τον Ντένις
έξω από το κτίριο.
294
00:15:22,539 --> 00:15:24,160
- Μμ-μμ.
- Ο Ντένις δεν ήθελε να φύγει
295
00:15:24,160 --> 00:15:26,574
τόσο εύκολα.
Ο Έντεν είπε ότι ξεκίνησε πρώτος
296
00:15:26,574 --> 00:15:28,263
ακούγοντας τον θόρυβο
πριν από τρεις μήνες.
297
00:15:29,539 --> 00:15:32,229
Εννοώντας ότι όποιος το έκανε αυτό
θα μπορούσε επίσης να είναι ο σουτέρ μας.
298
00:15:32,229 --> 00:15:35,263
Ίσως να ήταν ανυπόμονοι
περιμένοντας τον Ντένις να σπάσει
299
00:15:35,263 --> 00:15:37,815
και ακολούθησε μια πιο άμεση προσέγγιση.
Σας ευχαριστώ.
300
00:15:37,815 --> 00:15:39,608
Και οι 38 κάτοικοι
σε εκείνο το κτίριο
301
00:15:39,608 --> 00:15:41,056
θα ήθελα να βγει ο Ντένις.
302
00:15:41,056 --> 00:15:43,608
Ήταν το μόνο πράγμα που στεκόταν
με τον τρόπο τους να βγάζουν εκατομμύρια.
303
00:15:43,608 --> 00:15:46,298
Μμμ. Πρέπει να συρρικνώσουμε
η ύποπτη πισίνα μας.
304
00:15:47,401 --> 00:15:50,263
Ο Ντένις είχε ένα βάρος
θέση εγκατεστημένη
305
00:15:50,263 --> 00:15:51,574
στο σαλόνι του.
306
00:15:51,574 --> 00:15:54,298
Η στέγη πάνω από τη μονάδα του
είχε ραγίσει.
307
00:15:54,298 --> 00:15:56,436
Έβαλα μια κλήση
για το κτήριο
308
00:15:56,436 --> 00:15:58,815
αρχεία συντήρησης για να μάθετε
ποιος το εγκατέστησε.
309
00:15:58,815 --> 00:16:00,919
Ναι, θα μπορούσαν επίσης
φύτεψε τη συσκευή.
310
00:16:00,919 --> 00:16:03,643
Σίγουρα θα είχαν
πρόσβαση στο διαμέρισμα του Ντένις.
311
00:16:03,643 --> 00:16:05,953
Δεν είναι οι μόνοι
που είχαν πρόσβαση.
312
00:16:05,953 --> 00:16:07,850
Μόλις πήρα τα σχεδιαγράμματα
από το διαμέρισμα.
313
00:16:07,850 --> 00:16:10,022
Αυτός ο αεραγωγός θέρμανσης συνδέεται
σε πολλές άλλες μονάδες,
314
00:16:10,022 --> 00:16:12,574
αλλά μόνο ένα από αυτά ανήκει
στον επικεφαλής του συμβουλίου διαμερισμάτων,
315
00:16:12,574 --> 00:16:13,677
Τζέσικα Λιούις.
316
00:16:15,953 --> 00:16:18,470
Ήμασταν εγώ και η κόρη μου
ζει εδώ από τότε που γεννήθηκε.
317
00:16:18,470 --> 00:16:21,263
Και με τον σκύλο,
χρειαζόμαστε περισσότερο χώρο.
318
00:16:21,263 --> 00:16:23,815
Κοίτα, κατάλαβα.
Θα ήθελα πολύ να μετακομίσω
319
00:16:23,815 --> 00:16:26,160
σε ένα μεγαλύτερο μέρος με το παιδί μου.
- Σωστά;
320
00:16:26,160 --> 00:16:28,125
Τα χρήματα από την πώληση
θα σήμαινε...
321
00:16:28,125 --> 00:16:29,574
Ότι μπορούσες να μετακομίσεις.
322
00:16:29,574 --> 00:16:31,712
Και ο Ντένις στεκόταν
με τον τρόπο αυτό;
323
00:16:31,712 --> 00:16:35,091
Έτσι φυτεύετε μια συσκευή
στη μονάδα του
324
00:16:35,091 --> 00:16:38,125
να τον βασανίζουν μέχρι να φύγει
το κτίριο. Αυτό είναι ωραίο.
325
00:16:39,884 --> 00:16:41,574
λυπάμαι.
326
00:16:41,574 --> 00:16:43,746
Νιώθω άσχημα για αυτό τώρα. το κάνω.
327
00:16:43,746 --> 00:16:45,884
Πώς γνωρίζατε τη συσκευή
θα πυροδοτούσε τον Ντένις;
328
00:16:47,781 --> 00:16:50,919
Το μπακάλικο
κάτω το μπλοκ τα χρησιμοποιεί.
329
00:16:50,919 --> 00:16:52,919
Ο Ντένις μου παραπονέθηκε
μια φορά για αυτό.
330
00:16:52,919 --> 00:16:54,712
Το κατέθεσα, υποθέτω.
331
00:16:54,712 --> 00:16:56,574
Τώρα, η καλωδίωση
για το μηχάνημα,
332
00:16:56,574 --> 00:16:59,332
Δεν ήταν μικρό κατόρθωμα η εγκατάσταση.
333
00:16:59,332 --> 00:17:00,850
Είχατε κάποια βοήθεια;
334
00:17:02,298 --> 00:17:03,574
Τι εννοείς;
335
00:17:03,574 --> 00:17:06,298
Πώς τον λένε;
Λατρεύω τα ζώα.
336
00:17:06,298 --> 00:17:08,229
Δούκας.
337
00:17:08,229 --> 00:17:09,815
Γεια σου, Δούκα.
338
00:17:09,815 --> 00:17:11,056
Γεια σου.
339
00:17:11,056 --> 00:17:13,505
Ω, η κόρη σου
πρέπει πραγματικά να τον αγαπήσει.
340
00:17:13,988 --> 00:17:14,988
Α-χα.
341
00:17:14,988 --> 00:17:18,160
Το μόνο μειονέκτημα
είναι η αποβολή, σωστά;
342
00:17:18,850 --> 00:17:20,539
Μάλλον το συνηθίζεις.
343
00:17:20,539 --> 00:17:23,229
Pravat από την Pinecorp
σίγουρα έκανε.
344
00:17:23,229 --> 00:17:24,677
Πρέπει να του αρέσεις πολύ.
345
00:17:25,505 --> 00:17:26,850
Εσύ και ο Δούκας.
346
00:17:28,746 --> 00:17:31,367
Η Τζέσικα κι εγώ έχουμε δει
ο ένας τον άλλον εδώ και ένα χρόνο.
347
00:17:32,574 --> 00:17:34,746
Μετά από μερικά ραντεβού, κατάλαβα
το κτήριο της ήταν χωματερή
348
00:17:34,746 --> 00:17:36,953
κάθεται σε ένα χρυσωρυχείο,
οπότε η Pinecorp έκανε μια προσφορά.
349
00:17:36,953 --> 00:17:39,367
Μια απίστευτα γενναιόδωρη προσφορά,
μπορώ να προσθέσω.
350
00:17:39,367 --> 00:17:40,815
Όπως...
351
00:17:40,815 --> 00:17:42,608
Αλλά πέτυχες ένα οδόφραγμα
όταν είπε ο Ντένις
352
00:17:42,608 --> 00:17:43,781
θα καταψηφίσει την πώληση.
353
00:17:44,884 --> 00:17:46,884
Γιατί να σταθεί ένας άνθρωπος
με τον τρόπο του καθενός
354
00:17:46,884 --> 00:17:48,815
γίνεσαι πλούσιος, χμ;
- Χμμ.
355
00:17:48,815 --> 00:17:51,712
Απλώς το πρότεινα στην Τζέσικα
ότι αυτή...
356
00:17:51,712 --> 00:17:54,850
βρείτε έναν τρόπο να βοηθήσετε να πείσετε
Ο Ντένις να φύγει από το κτίριο.
357
00:17:54,850 --> 00:17:56,574
Αλλά το σχέδιο δεν λειτούργησε.
358
00:17:56,574 --> 00:17:58,608
Ο Ντένις άντεξε
τρεις βασανιστικούς μήνες
359
00:17:58,608 --> 00:18:01,022
αυτού του θορύβου. Και τώρα,
με την ψηφοφορία για την πώληση
360
00:18:01,022 --> 00:18:02,367
έρχεται σε λίγες μέρες,
361
00:18:02,367 --> 00:18:04,470
είσαι υπό πίεση
για να σώσει τη συμφωνία.
362
00:18:04,470 --> 00:18:08,125
Παρεμπιπτόντως, κάνεις λάθος.
Δούλεψε. Καλά;
363
00:18:08,125 --> 00:18:09,539
Μόλις την περασμένη εβδομάδα, ο Ντένις τράβηξε απότομα.
364
00:18:10,643 --> 00:18:11,746
Δεν μπορούσε να αντέξει
ο θόρυβος πια.
365
00:18:11,746 --> 00:18:13,091
Ήρθε από εδώ
να κάνει τη συμφωνία.
366
00:18:13,091 --> 00:18:16,056
Είπε ότι θα ψηφίσει για την πώληση
του κτιρίου αν...
367
00:18:16,056 --> 00:18:18,056
ξέρεις, του έδωσε
μπόνους υπογραφής.
368
00:18:18,056 --> 00:18:20,781
Απλά ελέγξτε τις κάμερες ασφαλείας.
Ήταν εδώ. Καλά;
369
00:18:22,298 --> 00:18:23,884
Το πρωί λοιπόν
επισκέφτηκες τον Ντένις...
370
00:18:24,781 --> 00:18:26,919
Έδινα τα χρήματα.
200 χιλ.
371
00:18:27,643 --> 00:18:29,056
Δεν είναι πολύ καλός διαπραγματευτής.
372
00:18:29,056 --> 00:18:31,988
Θα το είχα τριπλασιάσει εύκολα,
αλλά βιαζόταν.
373
00:18:32,850 --> 00:18:35,677
Λοιπόν, γιατί το έκανες
να μας πει ψέματα νωρίτερα;
374
00:18:36,298 --> 00:18:38,781
Ε... Εντάξει, ε...
375
00:18:39,712 --> 00:18:41,505
Το Pinecorp είναι δημόσια
εμπορευόμενη εταιρεία.
376
00:18:42,643 --> 00:18:44,401
Και, ε, εγώ...
377
00:18:44,401 --> 00:18:45,953
Θα έχανα τη δουλειά μου
αν το έμαθε κανείς
378
00:18:45,953 --> 00:18:47,470
ότι ήμουν...
Μοίραζα...
379
00:18:47,470 --> 00:18:51,160
Νομίζω τη λέξη
που ψάχνεις είναι «δωροδοκίες».
380
00:18:52,712 --> 00:18:54,022
Θα είμαστε σε επαφή.
381
00:18:56,194 --> 00:18:58,539
Δεν υπήρχε ίχνος από τα χρήματα
στο Ντένις.
382
00:18:58,539 --> 00:19:01,470
Είχε όμως ένα
άλλος επισκέπτης εκείνη την ημέρα.
383
00:19:01,470 --> 00:19:02,574
Εδέμ.
384
00:19:09,470 --> 00:19:10,988
- Μπορείς να σκάσεις το μπαούλο;
- Σίγουρα.
385
00:19:12,194 --> 00:19:13,401
Ο Έντεν Τέρνερ;
386
00:19:14,574 --> 00:19:16,470
Πακετάρεις αρκετά ελαφριά
για ένα ταξίδι στην Καμπότζη.
387
00:19:16,470 --> 00:19:17,988
Είμαι εντυπωσιασμένος.
- Είμαι έκπληκτος
388
00:19:17,988 --> 00:19:20,022
ακόμα πας
χωρίς το αγόρι σου.
389
00:19:21,022 --> 00:19:23,574
Έγινε κράτηση στον Ντένις
στο κάθισμα δίπλα στο δικό σου.
390
00:19:27,712 --> 00:19:29,160
Τζέσικα Λιούις;
391
00:19:30,160 --> 00:19:31,470
Είσαι το κεφάλι
του σκάφους condo, σωστά;
392
00:19:32,194 --> 00:19:34,160
Συγγνώμη, σε ξέρω;
393
00:19:34,160 --> 00:19:36,850
Καρλ Έμπερς.
Είμαι ο αδερφός του Ντένις.
394
00:19:38,332 --> 00:19:39,919
λυπάμαι πολύ.
395
00:19:39,919 --> 00:19:41,470
Άκουσα ότι ακόμα πιέζεις
μέσω της ψηφοφορίας
396
00:19:41,470 --> 00:19:43,022
να πουλήσει το κτίριο.
397
00:19:43,022 --> 00:19:45,091
Ήθελα απλώς να σε ενημερώσω
που σκοπεύω να τιμήσω
398
00:19:45,091 --> 00:19:47,056
τις επιθυμίες του αδερφού μου να κρατηθούν
το διαμέρισμα στην οικογένεια
399
00:19:47,056 --> 00:19:48,988
και θα ψηφίσει
κατά της πώλησης.
400
00:19:56,091 --> 00:19:57,919
Λοιπόν, είναι όλα εκεί.
401
00:19:58,643 --> 00:20:00,608
Ξέρω πώς φαίνεται αυτό. το κάνω.
402
00:20:00,608 --> 00:20:02,919
Μοιάζει με το αγόρι σου
σκοτώθηκε
403
00:20:02,919 --> 00:20:04,746
και πιάστηκες
φεύγοντας από τη χώρα
404
00:20:04,746 --> 00:20:06,160
με μια τσάντα γεμάτη τα λεφτά του.
405
00:20:06,160 --> 00:20:07,401
Δεν ξέρω από πού να ξεκινήσω.
406
00:20:07,401 --> 00:20:09,884
Λοιπόν, η αλήθεια είναι συνήθως
πιο εύκολο να θυμάστε.
407
00:20:09,884 --> 00:20:11,505
Καλά.
408
00:20:11,505 --> 00:20:14,608
Ο Ντένις με πήρε τηλέφωνο την περασμένη εβδομάδα
να ξαναβρεθούμε μαζί.
409
00:20:14,608 --> 00:20:16,505
Είπε ότι ήταν περίπου
να έρθουν σε κάποια χρήματα,
410
00:20:16,505 --> 00:20:19,194
και ήθελε να φύγουμε
Τορόντο και ξεκινήστε ξανά.
411
00:20:19,194 --> 00:20:21,919
Στην Καμπότζη.
Γνωστή για τις όμορφες παραλίες της,
412
00:20:21,919 --> 00:20:25,470
τα ερείπια του Angkor Wat και...
κάτι μου διαφεύγει.
413
00:20:25,470 --> 00:20:26,815
Καμία συνθήκη έκδοσης.
414
00:20:28,229 --> 00:20:30,125
Από τι έτρεχε ο Ντένις;
415
00:20:30,125 --> 00:20:32,677
Δεν θα έλεγε.
Την ημέρα που σκοτώθηκε,
416
00:20:32,677 --> 00:20:35,815
Πήγα στη θέση του να πάρω
τα χρήματα. Ήταν... παρανοϊκός.
417
00:20:35,815 --> 00:20:38,367
Σκέφτηκε ότι η ασφάλεια
θα τον σταματούσε στο αεροδρόμιο,
418
00:20:38,367 --> 00:20:41,022
έτσι μου ζήτησε να κρυφτώ
τα μετρητά στις αποσκευές μου.
419
00:20:41,022 --> 00:20:43,436
Τότε, γιατί να περάσει
με το σχέδιό του μόλις φύγει;
420
00:20:43,436 --> 00:20:46,022
Γιατί είμαι τρομοκρατημένος.
421
00:20:46,850 --> 00:20:49,091
Ο Ντένις έτρεχε
από κάποιον.
422
00:20:49,091 --> 00:20:51,712
Μπαίνει στα χρήματα
και μετά καταλήγει νεκρός;
423
00:20:51,712 --> 00:20:53,712
Δεν μπορεί να είναι τυχαίο.
424
00:20:54,884 --> 00:20:57,712
Αν είχε κάτι ο θάνατος του Ντένις
να κάνει με αυτά τα χρήματα,
425
00:20:57,712 --> 00:20:59,712
Δεν ήθελα να περιμένω
και μάθε.
426
00:21:02,056 --> 00:21:05,194
Εντάξει, ας πούμε ότι η Eden
δεν τον σκότωσε.
427
00:21:05,194 --> 00:21:07,436
Γιατί έτρεχε ο Ντένις
στην πρώτη θέση;
428
00:21:07,436 --> 00:21:08,850
Γιατί βιαζόταν τόσο πολύ;
429
00:21:08,850 --> 00:21:10,263
Λοιπόν, εκεί είναι που
καταρρέει, σωστά;
430
00:21:10,263 --> 00:21:12,505
Αν ήμουν ο Ντένις και ήθελα
να φύγω από την πόλη,
431
00:21:12,505 --> 00:21:14,850
Θα πουλούσα το διαμέρισμα και θα περίμενα
για να κλείσει η συμφωνία,
432
00:21:14,850 --> 00:21:17,332
ξέρεις; Τότε θα απογειωνόμουν
με τα εκατομμύρια μου
433
00:21:17,332 --> 00:21:19,574
από την πώληση παρά
διακόσιες χιλιάδες.
434
00:21:19,574 --> 00:21:21,539
Αλλά ο Ντένις πήρε οτιδήποτε
μπορούσε να πάρει μπροστά.
435
00:21:21,539 --> 00:21:23,712
Ο Έντεν είπε ότι έφευγε
από κάποιον.
436
00:21:23,712 --> 00:21:25,539
Ή κάτι τέτοιο.
Κάτι που θα μπορούσε να βρεθεί
437
00:21:25,539 --> 00:21:27,712
στη μονάδα του αφού έφυγε.
438
00:21:27,712 --> 00:21:30,160
Τώρα, αυτά είναι αρχεία καταγραφής εργασίας
από το κτίριο.
439
00:21:30,160 --> 00:21:32,677
Αυτός ο πόλος που φέρει βάρος
στο σαλόνι του;
440
00:21:32,677 --> 00:21:34,125
Η συντήρηση δεν το εγκατέστησε ποτέ.
441
00:21:34,125 --> 00:21:36,436
Δηλαδή το έβαλε μόνος του;
442
00:21:37,505 --> 00:21:39,539
Γιατί θα πήγαινες σε όλους
που προβληματίζει τον εαυτό σου;
443
00:21:39,539 --> 00:21:41,505
Ίσως δεν ήθελε
κάποιος τριγυρνάει
444
00:21:41,505 --> 00:21:42,746
εκεί που δεν θα έπρεπε.
445
00:21:42,746 --> 00:21:45,815
Ο Ντένις ήξερε τι προκαλούσε
την οροφή πάνω από τη μονάδα του
446
00:21:45,815 --> 00:21:47,988
να καταρρεύσει. Κάτι βαρύ.
447
00:21:47,988 --> 00:21:50,574
Θα βάλω ομάδα
της εγκληματολογίας σε αναμονή.
448
00:21:55,712 --> 00:22:00,263
Καλά. Εδώ είμαστε λοιπόν...
ακριβώς πάνω από τη μονάδα του Ντένις.
449
00:22:00,263 --> 00:22:02,194
Και αυτό θα έδινε
η στήλη...
450
00:22:03,470 --> 00:22:04,815
εδώ κάτω.
451
00:22:05,988 --> 00:22:09,712
Δείτε αυτές τις αζαλέες.
Τα φύλλα είναι όλα κατσαρά και...
452
00:22:09,712 --> 00:22:11,160
οι μίσχοι έχουν μωβ χροιά.
453
00:22:11,160 --> 00:22:13,677
Αυτά είναι τα αποτελέσματα
υψηλού αλκαλικού εδάφους.
454
00:22:13,677 --> 00:22:15,332
Καλά. Δεν ήξερα
είχες έναν πράσινο αντίχειρα.
455
00:22:15,332 --> 00:22:17,884
Είχαμε έναν κήπο με βότανα
στο μπαλκόνι μεγαλώνοντας.
456
00:22:18,884 --> 00:22:23,022
Υπάρχουν πολλοί λόγοι
για υψηλά αλκαλικά εδάφη.
457
00:22:23,022 --> 00:22:24,229
Έλλειψη νερού.
458
00:22:26,125 --> 00:22:28,712
Πλεόνασμα ασβεστίου ή...
459
00:22:28,712 --> 00:22:30,367
σκυρόδεμα.
460
00:22:30,367 --> 00:22:31,850
Φαίνεται ότι πιάσαμε πάτο.
461
00:22:31,850 --> 00:22:33,953
Ίσως ένας ψεύτικος πάτος.
462
00:22:33,953 --> 00:22:35,884
Αυτό είναι ένα συμπαγές δύο πόδια
από το έδαφος.
463
00:22:36,815 --> 00:22:37,850
Γιατί;
464
00:22:39,091 --> 00:22:41,229
Όταν αφαιρέσαμε τη γη,
βρήκαμε αυτό.
465
00:22:41,229 --> 00:22:42,850
Τα κάτω δύο πόδια του κρεβατιού
466
00:22:42,850 --> 00:22:45,332
γέμισαν τυχαία
με μπετόν.
467
00:22:45,332 --> 00:22:47,160
Όποιος το έκανε αυτό βιαζόταν.
468
00:22:48,505 --> 00:22:52,643
Βλέπετε πώς είναι λιωμένη η γη
με το πάνω στρώμα σκυροδέματος;
469
00:22:52,643 --> 00:22:54,815
Δεν περίμεναν αρκετά
για να στεγνώσει το σκυρόδεμα
470
00:22:54,815 --> 00:22:56,574
πριν φτυαρίσουν τη γη
πίσω στην κορυφή.
471
00:22:57,712 --> 00:22:58,850
Πόσο καιρό θα είχε πάρει
κάποιος να το κάνει αυτό;
472
00:22:58,850 --> 00:23:00,436
Περίπου 10-12 ώρες.
473
00:23:01,505 --> 00:23:03,125
Λοιπόν, όταν είπες
κάτι βρήκες,
474
00:23:03,125 --> 00:23:04,677
περιμέναμε λίγο
περισσότερο από λίγη βρωμιά
475
00:23:04,677 --> 00:23:06,401
κολλημένο στο μπετόν. Χωρίς προσβολή.
476
00:23:06,401 --> 00:23:08,574
Αγενής. Αλλά δίκαια.
477
00:23:09,332 --> 00:23:10,781
Το καλύτερο το φύλαγα για το τέλος.
478
00:23:11,539 --> 00:23:13,056
Δώσε μας ένα λεπτό.
479
00:23:18,056 --> 00:23:19,332
Λοιπόν, καλά, καλά.
480
00:23:20,401 --> 00:23:22,988
Νομίζω ότι μόλις βρήκαμε
αυτό που έκρυβε ο Ντένις.
481
00:23:32,815 --> 00:23:35,091
Ο Ντένις ήξερε για αυτό το σώμα
στο παρτέρι.
482
00:23:35,091 --> 00:23:36,988
Ήθελε να παραμείνει θαμμένο.
483
00:23:38,160 --> 00:23:39,608
Γι' αυτό όταν το βάρος του
έκανε να ραγίσει η στέγη του,
484
00:23:39,608 --> 00:23:40,988
το έφτιαξε μόνος του.
485
00:23:40,988 --> 00:23:42,988
Δεν ήθελε να έρθει κανείς
να ξεθάψει το μυστικό του.
486
00:23:42,988 --> 00:23:45,884
Εξηγεί επίσης γιατί
δεν ήθελε να πουλήσει.
487
00:23:45,884 --> 00:23:48,539
Ήξερε αν ο Pinecorp
αγόρασε το κτίριο,
488
00:23:48,539 --> 00:23:51,332
το σώμα θα ξεθάψει
σε κατεδάφιση.
489
00:23:51,332 --> 00:23:52,746
Αλλά τελικά υποχώρησε,
490
00:23:52,746 --> 00:23:55,263
και σχεδίαζε να είναι στην Καμπότζη
μέχρι να εμφανιστεί αυτό.
491
00:23:55,263 --> 00:23:57,160
Λοιπόν, αυτό δεν λειτούργησε.
492
00:23:57,160 --> 00:23:59,125
Τα ερωτήματα παραμένουν ωστόσο,
493
00:23:59,125 --> 00:24:02,229
πώς κάνει όποιος είναι εκεί μέσα
συνδεθεί με τα γυρίσματα;
494
00:24:02,229 --> 00:24:04,367
Ίσως ο σκοπευτής να εκδικήθηκε
ο θάνατος του σώματος
495
00:24:04,367 --> 00:24:06,712
στο μπετόν.
Σκότωσε τον Ντένις ως ανταπόδοση.
496
00:24:06,712 --> 00:24:09,436
«Κάθε πέτρα
έχει ένα άγαλμα μέσα του,
497
00:24:09,436 --> 00:24:12,401
και είναι καθήκον του
ο γλύπτης να το ανακαλύψει».
498
00:24:12,401 --> 00:24:13,850
Ο Μιχαήλ Άγγελος τα είχε εύκολα.
499
00:24:13,850 --> 00:24:16,298
Εμείς, από την άλλη, δεν το κάνουμε.
500
00:24:16,298 --> 00:24:18,229
Τα οστά είναι λιωμένα
με το μπετόν.
501
00:24:18,229 --> 00:24:20,056
Μια λάθος κίνηση
και θα μπορούσαμε να σπάσουμε το κρανίο,
502
00:24:20,056 --> 00:24:21,919
μαζί με τα δόντια
που χρειαζόμαστε για οδοντιατρικά αρχεία.
503
00:24:21,919 --> 00:24:23,884
Οτιδήποτε μπορούμε να πάμε
εν τω μεταξύ;
504
00:24:24,539 --> 00:24:26,436
Το θύμα είναι γυναίκα. 5'4".
505
00:24:26,436 --> 00:24:29,539
Η ακτινογραφία βρήκε μια έλικα να τρυπάει
στο δεξί της αυτί.
506
00:24:29,539 --> 00:24:31,022
Κρίνοντας από το κράτος
της αποσύνθεσης,
507
00:24:31,022 --> 00:24:32,781
σκοτώθηκε περίπου
πριν από 20 χρόνια.
508
00:24:32,781 --> 00:24:34,401
Ξέρω ότι δεν είναι
πολλά να φύγουν.
509
00:24:34,401 --> 00:24:36,229
Στην πραγματικότητα,
μπορεί να είναι το μόνο που χρειαζόμαστε.
510
00:24:38,367 --> 00:24:39,884
Εντάξει.
511
00:24:39,884 --> 00:24:41,884
Αυτό είναι από 20 χρόνια πριν, 2003.
512
00:24:41,884 --> 00:24:43,712
Άδειες εργασίας για επανεγκατάσταση
513
00:24:43,712 --> 00:24:45,608
η διαφυγή πυρκαγιάς
στο κτίριο του Ντένις.
514
00:24:46,850 --> 00:24:48,988
Υπάρχει μια σημείωση εδώ
για επισκευή σκυροδέματος.
515
00:24:48,988 --> 00:24:50,608
Έτσι έθαψε ο Ντένις
το σώμα.
516
00:24:50,608 --> 00:24:52,229
Δεν ανέβασε
τον εξοπλισμό για το σκυρόδεμα
517
00:24:52,229 --> 00:24:54,401
γιατί ήταν ήδη εκεί.
- Τι μήνας είναι αυτός;
518
00:24:54,401 --> 00:24:57,574
- Νοέμβριος.
- Εντάξει, Νοέμβριος 2003.
519
00:24:57,574 --> 00:24:58,988
Αγνοούμενοι.
520
00:24:59,677 --> 00:25:00,953
Καλά.
521
00:25:00,953 --> 00:25:04,091
Έχουμε τρεις γυναίκες που ταιριάζουν
το ύψος του νεκρού
522
00:25:04,091 --> 00:25:06,091
βρέθηκαν στο σκυρόδεμα.
523
00:25:06,091 --> 00:25:08,746
Αλλά μόνο ένα με
το ίδιο τρύπημα έλικας.
524
00:25:09,505 --> 00:25:11,229
Μέιβ Γουότερς, 16.
525
00:25:12,746 --> 00:25:14,470
Το ξέρω αυτό το πρόσωπο.
526
00:25:16,367 --> 00:25:18,263
Το άλμπουμ φωτογραφιών του Ντένις.
527
00:25:22,919 --> 00:25:25,125
Ο Ντένις γνώριζε τη Μέιβ από το στρατόπεδο.
528
00:25:33,505 --> 00:25:36,401
Ο Ντένις ήταν της Μέιβ
φίλος κατασκήνωσης.
529
00:25:36,401 --> 00:25:39,160
Ήταν δώρο θεού για εκείνη
το ένα καλοκαίρι
530
00:25:39,160 --> 00:25:40,436
πήγε στο Camp Rosseau.
531
00:25:40,436 --> 00:25:43,436
Δεν μπορώ να φανταστώ
ότι θα...
532
00:25:43,436 --> 00:25:44,815
θέλει να της κάνει κακό.
533
00:25:45,712 --> 00:25:47,815
Όλα της τα γράμματα στο σπίτι
ανέφερε ο Ντένις.
534
00:25:48,850 --> 00:25:50,988
Έδεσαν
την αγάπη τους για τη μουσική.
535
00:25:51,643 --> 00:25:53,815
Η Μέιβ έπαιξε βιολί
536
00:25:53,815 --> 00:25:56,160
και έπαιζε πιάνο.
537
00:25:57,401 --> 00:25:59,988
Ήταν το μόνο πράγμα
της άρεσε η κατασκήνωση.
538
00:26:00,815 --> 00:26:02,298
Γνώρισες ποτέ τον Ντένις;
539
00:26:02,298 --> 00:26:06,160
Όχι. Έχασαν την επαφή
μόλις ξεκίνησε η σχολική χρονιά.
540
00:26:07,125 --> 00:26:08,677
Δεν έχω ιδέα γιατί
θα τον είχε δει
541
00:26:08,677 --> 00:26:11,194
το βράδυ που πήγε... εξαφανίστηκε.
542
00:26:11,194 --> 00:26:12,470
Λοιπόν, η Maeve εθεάθη για τελευταία φορά
543
00:26:12,470 --> 00:26:14,332
σε μια συναυλία
στο Roy Thomson Hall.
544
00:26:14,332 --> 00:26:16,367
Ο Ντένις εργαζόταν εκεί με μερική απασχόληση
ως κλητήρας.
545
00:26:16,367 --> 00:26:17,677
Πρέπει να έχουν τρέξει
ο ένας στον άλλο.
546
00:26:17,677 --> 00:26:20,022
Αυτά είναι της κόρης σου
φωτογραφίες;
547
00:26:21,263 --> 00:26:23,125
Είναι απίστευτοι.
Εξαιρετικό μάτι.
548
00:26:23,125 --> 00:26:24,574
Δυναμική σύνθεση.
549
00:26:24,574 --> 00:26:27,367
Λοιπόν, ό,τι είχε θέσει
το μυαλό της να, θα κυριαρχούσε.
550
00:26:27,367 --> 00:26:30,677
Αυτή είναι μια ακριβή κάμερα,
όμως, για έναν έφηβο.
551
00:26:30,677 --> 00:26:34,125
Δηλαδή τότε,
αυτά θα πήγαιναν για...
552
00:26:34,125 --> 00:26:35,953
τέσσερα ή πέντε μεγάλα.
553
00:26:35,953 --> 00:26:37,643
Το αγόρασε μόνη της;
554
00:26:37,643 --> 00:26:40,229
Ήταν ένα δώρο
από φίλο, νομίζω.
555
00:26:41,160 --> 00:26:42,436
Υπάρχει δυνατότητα
αυτός ο Ντένις
556
00:26:42,436 --> 00:26:44,401
της έδωσε την κάμερα;
Ήταν ραντεβού;
557
00:26:44,401 --> 00:26:46,229
Δεν νομίζω.
558
00:26:46,229 --> 00:26:47,988
Και ξέρεις πότε
πήρε την κάμερα;
559
00:26:47,988 --> 00:26:49,539
Οχι.
560
00:26:49,539 --> 00:26:51,643
Σεπτέμβριος 2003.
561
00:26:51,643 --> 00:26:54,505
Είναι περίπου... δύο μήνες
πριν την εξαφάνιση της Μέιβ.
562
00:26:54,505 --> 00:26:58,850
Μπορείτε να δείτε πώς οι εικόνες
άλλαξε αυτόν τον μήνα.
563
00:26:59,539 --> 00:27:00,884
Αυτό είναι γυαλί υψηλότερης ποιότητας.
564
00:27:00,884 --> 00:27:02,539
Περισσότερα bokeh,
μεγαλύτερο βάθος πεδίου,
565
00:27:02,539 --> 00:27:04,919
το σημάδι μιας μεγάλης Leica.
- Σάντρα;
566
00:27:04,919 --> 00:27:06,194
Εδώ μέσα!
567
00:27:06,194 --> 00:27:07,574
Αυτός είναι ο άντρας μου.
568
00:27:07,574 --> 00:27:11,539
Κένεθ. Θέλω να γνωριστούμε
Οι ντετέκτιβ Γκραφ και Μπέιτμαν.
569
00:27:19,781 --> 00:27:22,401
Ο πελάτης μου δεν θα απαντήσει
τυχόν ερωτήσεις σήμερα.
570
00:27:22,401 --> 00:27:24,470
Μπορείτε να μας δείξετε τόση ταινία
όπως θα ήθελες όμως.
571
00:27:24,470 --> 00:27:26,677
Λοιπόν, έχουμε μόνο
αυτό το ένα κλιπ,
572
00:27:26,677 --> 00:27:29,815
γιατί τη δεύτερη φορά
γύρισε στο κτίριο,
573
00:27:29,815 --> 00:27:31,850
ήταν οπλισμένος,
και πέρασε από την πίσω πόρτα
574
00:27:31,850 --> 00:27:33,367
όπου δεν υπάρχουν
κάμερες ασφαλείας.
575
00:27:33,367 --> 00:27:35,988
Δεν έχω βρεθεί ποτέ στα ίδια
δωμάτιο ως Dennis Embers.
576
00:27:35,988 --> 00:27:39,263
- Κένεθ, συζητήσαμε...
- Όχι. Δεν έχω τίποτα να κρύψω.
577
00:27:40,539 --> 00:27:43,574
Αυτή ήταν η μοναδική φορά
Πάτησα το πόδι μου στο κτίριο.
578
00:27:43,574 --> 00:27:46,056
Ήθελα απλώς να μιλήσω με τον Ντένις.
579
00:27:46,056 --> 00:27:48,401
Όπως ακριβώς ήθελες να μιλήσεις
στον Τζον Χακς,
580
00:27:48,401 --> 00:27:50,919
Η πρώην δασκάλα αγγλικών της Maeve;
581
00:27:51,574 --> 00:27:53,781
Μου είπε ότι πίσω στο...
582
00:27:53,781 --> 00:27:56,643
2004, είχατε μια «κουβέντα».
583
00:27:56,643 --> 00:27:58,677
Τελείωσε μαζί σου
σπάζοντας τη μύτη του.
584
00:27:58,677 --> 00:28:01,643
Είχα πολύ θυμό τα χρόνια
αφού εξαφανίστηκε η Μέιβ.
585
00:28:01,643 --> 00:28:04,470
Ο Τζον ενδιαφέρθηκε πάρα πολύ
στην κόρη μου,
586
00:28:04,470 --> 00:28:09,091
οπότε του μίλησα και...
πήρε τα πράγματα πολύ μακριά.
587
00:28:09,091 --> 00:28:10,919
Γι' αυτό αυτή τη φορά,
με τον Ντένις,
588
00:28:10,919 --> 00:28:14,539
Ήθελα να βεβαιωθώ
Πήρα τα πράγματα σωστά.
589
00:28:15,436 --> 00:28:17,160
απλά ήθελα
πληροφορίες από αυτόν.
590
00:28:17,160 --> 00:28:19,712
Τι σε έκανε να σκεφτείς Ντένις
ειχες καμια πληροφορια να δωσεις?
591
00:28:23,091 --> 00:28:26,229
Την περασμένη εβδομάδα, έλαβα ένα email
από μια τυχαία διεύθυνση.
592
00:28:26,229 --> 00:28:30,781
Έλεγε ότι το σώμα της Μέιβ ήταν κρυμμένο
στο 1220 Rosedale Valley Road.
593
00:28:30,781 --> 00:28:33,470
Όταν κοίταξα την κατοικία,
Είδα το όνομα του Ντένις.
594
00:28:33,470 --> 00:28:34,953
Ο παλιός φίλος της Μέιβ.
595
00:28:34,953 --> 00:28:37,850
Στο κτίριο
το σώμα της είναι θαμμένο.
596
00:28:38,953 --> 00:28:40,953
Δεν θα μπορούσε να ήταν
μια σύμπτωση.
597
00:28:40,953 --> 00:28:42,884
Γιατί δεν ήρθες σε εμάς
με αυτές τις πληροφορίες;
598
00:28:44,815 --> 00:28:46,884
Αυτά τα τελευταία 20 χρόνια,
599
00:28:47,988 --> 00:28:50,746
Θα άρπαζα οποιαδήποτε θεωρία
για το τι συνέβη στη Μέιβ.
600
00:28:51,919 --> 00:28:55,781
Μοιράστηκα κάθε κομμάτι
με την αστυνομία.
601
00:28:55,781 --> 00:28:58,367
Με την πάροδο του χρόνου,
σταμάτησαν να ακούν.
602
00:28:59,539 --> 00:29:02,574
Έπρεπε να βεβαιωθώ
αυτό ήταν πρώτα σταθερό.
603
00:29:03,539 --> 00:29:05,263
Πήρες τον δικό σου δρόμο
για να φτάσουμε σε εμάς,
604
00:29:05,263 --> 00:29:06,539
αλλά τώρα είσαι εδώ.
605
00:29:07,608 --> 00:29:10,229
Αν θέλεις πραγματικά βοήθεια
πιάστε τον δολοφόνο της Maeve,
606
00:29:10,229 --> 00:29:12,643
μπορείτε να ξεκινήσετε
δίνοντάς μας αυτό το email.
607
00:29:14,574 --> 00:29:16,091
Το email που στάλθηκε στον Κένεθ
τοποθετήθηκε
608
00:29:16,091 --> 00:29:18,367
σε προγραμματισμένη καθυστέρηση αποστολής
των εννέα λεπτών.
609
00:29:18,367 --> 00:29:20,815
Τι καλό κάνει
εννιά λεπτά καθυστέρηση κάνω;
610
00:29:20,815 --> 00:29:23,436
Όχι πολύ,
εκτός αν ήταν λάθος.
611
00:29:23,436 --> 00:29:25,367
Νομίζεις ότι εννοούσε ο αποστολέας
να το προγραμματίσετε για εννέα ημέρες
612
00:29:25,367 --> 00:29:26,401
παρά εννέα λεπτά;
613
00:29:26,401 --> 00:29:28,781
Εννέα ημέρες, εβδομάδες, μήνες,
πάρτε την επιλογή σας.
614
00:29:28,781 --> 00:29:31,332
Κατάφερα να παρακολουθήσω τον αποστολέα
Διεύθυνση IP:
615
00:29:31,332 --> 00:29:33,229
789 Yonge Street.
616
00:29:33,229 --> 00:29:35,056
Βιβλιοθήκη Αναφοράς Τορόντο.
617
00:29:38,056 --> 00:29:40,229
Έχουν σπουδαία γεγονότα. Τι;
618
00:29:40,229 --> 00:29:42,850
Λοιπόν, οι φίλοι σας στο TPL
μόλις στάλθηκε μέσω της ροής της κάμερας
619
00:29:42,850 --> 00:29:44,643
από την εποχή
στάλθηκε το email.
620
00:29:49,022 --> 00:29:50,125
Ντένις.
621
00:29:52,125 --> 00:29:54,229
Γιατί να ξεπουλήσει τον εαυτό του;
622
00:29:58,160 --> 00:29:59,056
Ναι, ευχαριστώ.
623
00:30:00,125 --> 00:30:02,953
Ο Ντα Σίλβα μόλις κυβέρνησε
Αιτία θανάτου της Μέιβ Γουότερς
624
00:30:02,953 --> 00:30:06,091
ως χειρωνακτικό στραγγαλισμό.
Το υοειδές οστό ήταν θρυμματισμένο.
625
00:30:06,091 --> 00:30:09,401
Πράγμα που θα απαιτούσε
35 κιλά πίεσης.
626
00:30:09,401 --> 00:30:10,850
Δύο χέρια γύρω από το λαιμό της.
627
00:30:10,850 --> 00:30:13,815
Η Μέιβ μάλλον έψαχνε
στον δολοφόνο της όταν πέθανε.
628
00:30:13,815 --> 00:30:15,781
Πιθανότατα ένα έγκλημα πάθους.
629
00:30:16,815 --> 00:30:18,574
Μόλις κατέβασα το τηλέφωνο
με το άλλοθι του Κένεθ.
630
00:30:18,574 --> 00:30:20,746
Ήταν στη μητέρα του
γηροκομείο
631
00:30:20,746 --> 00:30:23,781
την ώρα της δολοφονίας του Ντένις.
Δεν είναι ο σκοπευτής του διαμερίσματος μας.
632
00:30:23,781 --> 00:30:26,539
Τώρα έχουμε τον Ντένις
για τη δολοφονία της Μέιβ,
633
00:30:26,539 --> 00:30:29,919
αλλά έχουμε εξαντλήσει τα πάντα
ύποπτοι για τους πυροβολισμούς στο διαμέρισμα.
634
00:30:29,919 --> 00:30:32,367
Εκτός αν... έχουμε πάει
κοιτάζοντας όλα αυτά λάθος.
635
00:30:33,436 --> 00:30:36,056
Τι θα γινόταν αν ο Ντένις είχε βοήθεια
θάβοντας το σώμα της Μέιβ;
636
00:30:36,056 --> 00:30:38,919
Ο Ντα Σίλβα είπε ότι θα είχε
έλαβε Dennis έως και 12 ώρες.
637
00:30:38,919 --> 00:30:40,712
Ακόμα κι αν ξεκίνησε
η διαδικασία τη νύχτα,
638
00:30:40,712 --> 00:30:42,125
θα είχε τεντωθεί
το πρωί.
639
00:30:42,125 --> 00:30:44,470
Κάποιος θα μπορούσε να τον είχε εντοπίσει.
- Αλλά αν ο Ντένις είχε βοήθεια,
640
00:30:44,470 --> 00:30:46,953
αυτές οι 12 ώρες γίνονται έξι.
641
00:30:46,953 --> 00:30:49,332
Η δουλειά γίνεται το βράδυ.
Χωρίς μάρτυρες.
642
00:30:49,332 --> 00:30:51,953
Έτσι, όποιος βοήθησε τον Ντένις
θάψτε το σώμα της Maeve
643
00:30:51,953 --> 00:30:53,470
είναι και δικός μας σουτέρ;
644
00:30:53,470 --> 00:30:56,091
Είναι δυνατό.
20 χρόνια μετά,
645
00:30:56,091 --> 00:30:57,919
Ο Ντένις αναπτύσσει συνείδηση,
646
00:30:57,919 --> 00:31:00,884
συμβουλές από τον πατέρα της Μέιβ
σχετικά με το σώμα.
647
00:31:00,884 --> 00:31:02,746
Αν ήξερε ο συνεργός
θα μιλούσε,
648
00:31:02,746 --> 00:31:04,712
ίσως τον εξαφάνιζε
πριν πει πολλά.
649
00:31:04,712 --> 00:31:06,470
Καλά. Αυτό είναι μια αρχή.
650
00:31:06,470 --> 00:31:08,332
Αυτή τη φορά, προσπαθήστε να επιστρέψετε
με έναν ύποπτο
651
00:31:08,332 --> 00:31:12,229
που δεν έχει άλλοθι.
Αυτά συνήθως λειτουργούν καλύτερα!
652
00:31:15,953 --> 00:31:17,746
Απευθείας από το Camp Rosseau.
653
00:31:17,746 --> 00:31:20,608
Πάνω από 500 φωτογραφίες
από το καλοκαίρι του '03.
654
00:31:20,608 --> 00:31:22,953
Τώρα, αν ο Ντένις είχε
ένας στενός φίλος,
655
00:31:22,953 --> 00:31:24,712
νομίζεις ότι θα συλλαμβάνονταν
στο ίδιο πλαίσιο μαζί
656
00:31:24,712 --> 00:31:26,298
τουλάχιστον μια φορά,
αλλά είναι μόνο εικονογραφημένος
657
00:31:26,298 --> 00:31:28,712
με τον Maeve ή τον Carl, τον αδερφό του.
658
00:31:37,608 --> 00:31:39,643
Είναι ο Καρλ. Με τον Ντένις.
659
00:31:39,643 --> 00:31:41,539
Κοιτάξτε τι έχει κολλήσει
τον ώμο του.
660
00:31:43,470 --> 00:31:44,470
Η κάμερα της Μέιβ.
661
00:31:45,643 --> 00:31:48,470
Η ίδια κάμερα της δόθηκε
από έναν πρώην φίλο.
662
00:31:48,470 --> 00:31:50,746
Ο Καρλ και η Μέιβ
ήταν σε σχέση.
663
00:31:51,850 --> 00:31:54,677
Ω, Δρ Έμπερς, μια λέξη;
Είναι περίπου το βράδυ της Τρίτης.
664
00:31:54,677 --> 00:31:55,608
Χμμ;
665
00:31:56,263 --> 00:31:57,746
Εμ...
666
00:31:58,815 --> 00:32:00,574
Κατά την επείγουσα κρανιοτομή,
667
00:32:00,574 --> 00:32:03,919
έφυγες πριν
Τελείωσα το χειρουργείο.
668
00:32:03,919 --> 00:32:05,194
Έχασα τον ασθενή.
669
00:32:06,884 --> 00:32:10,332
Το νοσοκομείο κάνει
μια έρευνα και...
670
00:32:10,332 --> 00:32:11,953
Λυπάμαι, αλλά θα το κάνω
να τους ενημερώσω
671
00:32:11,953 --> 00:32:13,505
που δεν ξέρω
που ήσουν εκείνο το βράδυ.
672
00:32:20,746 --> 00:32:22,367
Ήμουν στο νοσοκομείο
όλη τη νύχτα.
673
00:32:22,367 --> 00:32:24,850
- Δεν μπορώ να πω ψέματα...
- Έχασες έναν ασθενή.
674
00:32:24,850 --> 00:32:26,850
Καλώς ήρθες στην ιατρική, συμβαίνει.
675
00:32:26,850 --> 00:32:28,574
Τώρα, πες αυτό το ψέμα
στο σανίδι,
676
00:32:28,574 --> 00:32:30,574
Θα φροντίσω να μην υπάρχει νοσοκομείο
θα σε προσλάβει
677
00:32:30,574 --> 00:32:32,781
για τα υπόλοιπα σου
ασήμαντη καριέρα.
678
00:32:47,436 --> 00:32:49,781
Οι αδελφοί Embers λοιπόν
θάψτε το σώμα της Maeve.
679
00:32:51,505 --> 00:32:52,884
Ποιος όμως τη σκότωσε;
680
00:32:52,884 --> 00:32:54,781
Στραγγαλισμός
δεν είναι ομαδικό άθλημα.
681
00:32:54,781 --> 00:32:56,436
Το στοίχημά μου είναι στον Καρλ.
682
00:32:57,608 --> 00:32:59,125
Τι σταματά τον Καρλ
από το να τα καρφώσω όλα στον Ντένις;
683
00:32:59,125 --> 00:33:01,056
Οι νεκροί δεν μιλούν.
684
00:33:01,056 --> 00:33:02,953
Και είναι τρομεροί
στην υπεράσπιση του εαυτού τους.
685
00:33:02,953 --> 00:33:04,850
Ο Καρλ και η Μέιβ έβγαιναν ραντεβού
για λίγο στην κατασκήνωση.
686
00:33:04,850 --> 00:33:06,643
Τελείωσε τα πράγματα.
Έχει κίνητρο.
687
00:33:06,643 --> 00:33:08,022
Οποιοσδήποτε δικηγόρος υπεράσπισης
αξίζει το αλάτι τους
688
00:33:08,022 --> 00:33:09,608
θα υποστηρίξει ότι θα ήταν
αδύνατο για τον Καρλ
689
00:33:09,608 --> 00:33:11,953
να έχει σκοτώσει τη Μέιβ
σε όλη τη διαδρομή από το Μόντρεαλ.
690
00:33:11,953 --> 00:33:13,229
Σπούδαζε στο McGill.
691
00:33:13,229 --> 00:33:15,332
Πρέπει λοιπόν να ήρθε
σπίτι απροσδόκητα.
692
00:33:15,332 --> 00:33:18,263
Το "Must have" είναι κόσμοι χώρια
από το «αδιαμφισβήτητο».
693
00:33:19,332 --> 00:33:21,194
Αλλά ας το αφήσουμε στην άκρη
για μια στιγμή.
694
00:33:22,263 --> 00:33:25,574
Έτσι, ο Καρλ και ο Ντένις
είναι και οι δύο συνένοχοι.
695
00:33:25,574 --> 00:33:27,608
Θάβουν το σώμα της Maeve
στη στέγη.
696
00:33:27,608 --> 00:33:29,056
Περικοπή σε αυτόν τον μήνα,
Ο Καρλ μαθαίνει ότι ο Ντένις
697
00:33:29,056 --> 00:33:31,160
θα φύγει από την πόλη
γιατί πούλησε το διαμέρισμα,
698
00:33:31,160 --> 00:33:32,850
που θα ξεθάψει
το μυστικό του Καρλ,
699
00:33:32,850 --> 00:33:34,850
έτσι σκοτώνει τον Ντένις
να κληρονομήσει το διαμέρισμα
700
00:33:34,850 --> 00:33:38,539
και κρατήστε το σώμα θαμμένο.
Είμαι κοντά;
701
00:33:38,539 --> 00:33:39,712
Είσαι στο γήπεδο.
702
00:33:39,712 --> 00:33:41,953
Αν μπορείς να αποδείξεις τον Καρλ
είναι ο σκοπευτής του διαμερίσματος μας,
703
00:33:41,953 --> 00:33:44,401
τότε πέφτουν και τα κομμάτια
στη θέση του με τη δολοφονία της Μέιβ.
704
00:33:44,401 --> 00:33:47,298
Ο Καρλ σκοτώνει τον μικρότερο αδερφό του
για να καλύψει τα προηγούμενα εγκλήματά του.
705
00:33:47,298 --> 00:33:49,988
Στη συνέχεια όμως συναντάς
άλλο ένα οδόφραγμα.
706
00:33:49,988 --> 00:33:52,091
Ο Καρλ έχει και άλλοθι
για το βράδυ των γυρισμάτων.
707
00:33:52,091 --> 00:33:53,712
Ήταν σε εφημερία
στο Harbourfront Memorial.
708
00:33:53,712 --> 00:33:56,160
Αυτό το άλλοθι
πρέπει να κατασκευαστεί.
709
00:33:56,160 --> 00:33:57,643
Στη συνέχεια τραβήξτε τις ραφές.
710
00:34:01,091 --> 00:34:03,677
Κοίτα, είπα στους αξιωματικούς
πριν, εντάξει;
711
00:34:03,677 --> 00:34:05,505
Ο Δρ Έμπερς ήταν σε ετοιμότητα.
712
00:34:05,505 --> 00:34:07,298
Με επέβλεπε
όλη τη νύχτα.
713
00:34:07,298 --> 00:34:09,815
Ακόμη και κατά τη διάρκεια της επέμβασης
που έχασες ασθενή;
714
00:34:10,815 --> 00:34:13,160
Έκανα λάθος, εντάξει;
Ήταν δικό μου λάθος.
715
00:34:13,160 --> 00:34:14,953
Επείγουσα κρανιοτομή.
716
00:34:14,953 --> 00:34:17,160
Τώρα δεν θα γίνει επέμβαση
αυτής της κλίμακας
717
00:34:17,160 --> 00:34:19,884
απαιτούν ανώτερο
παρακολουθεί χειρουργό;
718
00:34:21,091 --> 00:34:23,436
Αλλά όταν τα πράγματα πήγαν νότια,
Ο Δρ Έμπερς δεν παρενέβη.
719
00:34:23,436 --> 00:34:25,677
Γιατί; Γιατί δεν ήταν εκεί.
720
00:34:25,677 --> 00:34:26,953
Χασάν.
721
00:34:26,953 --> 00:34:29,505
Αν μας πεις την αλήθεια,
θα φύγει από τη ζωή σου.
722
00:34:33,194 --> 00:34:35,677
Βγήκε έξω για τρεις ώρες
εκείνο το βράδυ.
723
00:34:35,677 --> 00:34:38,470
Και λυπάμαι που δεν το έκανα
πες το πριν, αλλά...
724
00:34:38,470 --> 00:34:41,815
Δρ Έμπερς, μπορεί να είναι τόσο...
εκφοβιστικό.
725
00:34:41,815 --> 00:34:43,505
Αλλά όποτε άλλοι άνθρωποι
είναι τριγύρω, απλά...
726
00:34:43,505 --> 00:34:44,988
το σβήνει.
727
00:34:46,815 --> 00:34:48,125
Νιώθω ότι χάνω το μυαλό μου.
728
00:34:48,125 --> 00:34:49,884
Δεν είσαι.
Λοιπόν, πώς σε αντιμετωπίζει
729
00:34:49,884 --> 00:34:51,608
όταν δεν υπάρχει κανένας άλλος;
730
00:34:52,505 --> 00:34:53,850
Θέλω απλώς να είμαι σαφής.
731
00:34:53,850 --> 00:34:56,470
Συμφωνούμε
να πουλήσει το διαμέρισμα του Ντένις τώρα;
732
00:34:57,056 --> 00:34:58,746
Ναι. Απαλλαγείτε από αυτό.
733
00:34:58,746 --> 00:35:01,194
Λοιπόν, δεν είχες
να με προσλάβει να ψηφίσω ναι,
734
00:35:01,194 --> 00:35:02,988
αλλά είμαι χαρούμενος
να πάρεις τα λεφτά σου.
735
00:35:02,988 --> 00:35:05,712
Σας είπα αυτό που η αστυνομία
βρέθηκε στη μονάδα του Ντένις.
736
00:35:05,712 --> 00:35:09,677
λυπάμαι. Είναι... είναι απαίσιο.
737
00:35:09,677 --> 00:35:11,643
Είναι για το καλύτερο
ότι είναι γκρεμισμένο.
738
00:35:14,056 --> 00:35:15,505
Η ψηφοφορία είναι σε μια ώρα.
739
00:35:16,712 --> 00:35:18,367
Είσαι σίγουρος; Ίσως--
740
00:35:18,367 --> 00:35:21,712
Δεν ξέρω πόσο
πιο ξεκάθαρος πρέπει να είμαι. Σοβαρά.
741
00:35:33,608 --> 00:35:34,953
Ναι.
742
00:35:34,953 --> 00:35:36,401
Σας ευχαριστώ πολύ για τον χρόνο σας.
743
00:35:37,677 --> 00:35:39,608
Μόλις βγήκα από μια βαθιά κατάδυση
στην εποχή του Carl στο McGill.
744
00:35:39,608 --> 00:35:41,574
Ήταν στην κατοικία
στο Douglas Hall.
745
00:35:41,574 --> 00:35:44,505
- Αυτός ήταν ο κοιτώνας σας;
- Όχι. Ήμουν στο McConnell.
746
00:35:44,505 --> 00:35:46,194
Αλλά ελέγξτε αυτό το άρθρο.
747
00:35:47,125 --> 00:35:49,298
Καλά. «Βρέθηκε διαρροή αερίου
στο Douglas Hall.
748
00:35:49,298 --> 00:35:51,332
Όλοι οι κάτοικοι
αναγκάστηκε να εκκενωθεί».
749
00:35:51,332 --> 00:35:53,919
Μια εικασία. Τι μέρα έκανε
βρίσκουν αυτή τη διαρροή αερίου;
750
00:35:53,919 --> 00:35:56,229
4 Νοεμβρίου,
την ημέρα της δολοφονίας της Μέιβ.
751
00:35:56,229 --> 00:35:57,712
Ο Καρλ έπρεπε να φύγει
την κατοικία του.
752
00:35:57,712 --> 00:35:59,643
Μόλις μίλησα με τον συγκάτοικό του
από εκείνη τη χρονιά,
753
00:35:59,643 --> 00:36:02,056
θυμάται τον Καρλ να ανέβαινε
το πρώτο τρένο για το σπίτι στο Τορόντο.
754
00:36:02,056 --> 00:36:03,781
Τοποθέτησή του
στον τόπο του εγκλήματος.
755
00:36:03,781 --> 00:36:06,160
- Ναι.
- Εντάξει, ορίστε τι πήρα.
756
00:36:07,091 --> 00:36:09,091
Ο Ντένις δεν είχε
ένα κοχλιακό εμφύτευμα
757
00:36:09,091 --> 00:36:11,608
σε οποιαδήποτε από αυτές τις φωτογραφίες κατασκήνωσης,
δηλαδή μπορεί να μην ήταν
758
00:36:11,608 --> 00:36:13,298
γεννήθηκε με προβλήματα ακοής.
759
00:36:13,298 --> 00:36:16,815
Έτσι κοίταξα την ιατρική του
καταγράφει και το βρήκε.
760
00:36:18,401 --> 00:36:20,401
Ο Ντένις ήταν 16
όταν πήρε το εμφύτευμά του
761
00:36:20,401 --> 00:36:23,401
αφού υπέφερε ακραία
αμβλύ τραύμα στο κεφάλι.
762
00:36:24,367 --> 00:36:26,367
Παρουσίασε στο ER
με ραγισμένο κεφάλι
763
00:36:26,367 --> 00:36:30,746
και σπασμένο χέρι. Ο γιατρός
σε εφημερία ύποπτη κατάχρηση.
764
00:36:30,746 --> 00:36:32,298
Οι οικογενειακές υπηρεσίες ειδοποιήθηκαν,
765
00:36:32,298 --> 00:36:34,574
ερεύνησαν,
αλλά καθάρισαν τη μητέρα.
766
00:36:34,574 --> 00:36:36,160
Και υποψιάζεσαι ότι ήταν ο Καρλ.
767
00:36:37,229 --> 00:36:39,263
Κοίτα πόσο τεταμένη
Ο πήχης του Καρλ
768
00:36:39,263 --> 00:36:40,884
βρίσκεται στον ώμο του Ντένις.
769
00:36:40,884 --> 00:36:44,022
Δεν τον αγκαλιάζει,
τον σφίγγει.
770
00:36:44,022 --> 00:36:46,367
Αν και το στόμα του Ντένις
χαμογελάει,
771
00:36:46,367 --> 00:36:47,884
τα μάτια του είναι τρομαγμένα.
772
00:36:48,712 --> 00:36:50,643
Σωματική κακοποίηση αδελφών.
773
00:36:50,643 --> 00:36:52,953
Συχνά παραβλέπεται,
με κιμωλία τα αγόρια είναι αγόρια.
774
00:36:52,953 --> 00:36:54,539
δεν έχω πάρει
στο καλύτερο μέρος.
775
00:36:55,263 --> 00:36:56,988
Κοιτάξτε την ημερομηνία της ακτινογραφίας.
776
00:37:05,505 --> 00:37:06,746
Σας ευχαριστώ που κατέβηκατε.
777
00:37:06,746 --> 00:37:08,263
Χρειαζόμαστε μόνο την υπογραφή σας
σε μερικά πράγματα
778
00:37:08,263 --> 00:37:10,022
να απελευθερώσεις το διαμέρισμα του αδερφού σου.
779
00:37:10,988 --> 00:37:12,263
Πάρε θέση.
780
00:37:15,229 --> 00:37:16,850
Να σου φέρω έναν καφέ
ή οτιδήποτε;
781
00:37:16,850 --> 00:37:18,712
Όχι, απλά δείξε μου
πού να υπογράψω.
782
00:37:18,712 --> 00:37:21,436
Α, ήθελα να δώσω
αυτό πίσω σε σένα.
783
00:37:22,815 --> 00:37:24,988
Α, μιας και είμαστε στη διαδικασία
784
00:37:24,988 --> 00:37:27,332
για την επιστροφή της περιουσίας σας...
785
00:37:29,401 --> 00:37:30,781
Leica M6.
786
00:37:34,953 --> 00:37:37,953
Η Maeve χρησιμοποίησε καλά το δώρο σου.
787
00:37:37,953 --> 00:37:40,505
Πήρε μερικά όμορφα
φωτογραφίες.
788
00:37:46,125 --> 00:37:48,746
Καρλ, δεν πειράζει.
789
00:37:49,781 --> 00:37:51,470
Γνωρίζουμε ότι εσείς και η Maeve βγαίνετε ραντεβού
790
00:37:51,470 --> 00:37:54,470
και ξέρουμε ότι ήρθες σπίτι
τη νύχτα που σκοτώθηκε.
791
00:37:55,332 --> 00:37:56,815
Πρέπει να ήταν απαίσιο.
792
00:37:56,815 --> 00:37:59,988
Κατεβαίνετε από το τρένο,
μπαίνεις σε αυτή την πόρτα σε τι;
793
00:38:01,125 --> 00:38:02,953
Μπορώ μόνο να φανταστώ.
794
00:38:08,229 --> 00:38:10,574
Μέχρι να φτάσω εκεί,
είχε ήδη φύγει.
795
00:38:12,953 --> 00:38:14,608
Και σε ρώτησε ο Ντένις
να τον βοηθήσει
796
00:38:14,608 --> 00:38:16,263
θάψει το σώμα στη στέγη;
797
00:38:18,608 --> 00:38:21,160
Ναι. Ήταν...
798
00:38:22,263 --> 00:38:23,401
πολύ φοβισμένος.
799
00:38:24,470 --> 00:38:25,712
Και δεν ήξερε
τι είχε κάνει
800
00:38:25,712 --> 00:38:27,401
μέχρι που ήταν...
801
00:38:28,367 --> 00:38:29,953
πολύ αργά.
802
00:38:29,953 --> 00:38:31,850
Και με παρακάλεσε να...
803
00:38:31,850 --> 00:38:33,022
να τον βοηθήσει.
804
00:38:33,850 --> 00:38:35,953
Και ήταν αδερφός μου, ξέρεις;
805
00:38:35,953 --> 00:38:37,125
Ο μικρός μου αδερφός.
806
00:38:38,988 --> 00:38:40,608
Ξέρεις πώς τη σκότωσε;
807
00:38:42,125 --> 00:38:44,367
Μμ-χμμ.
Είπε ότι την στραγγάλισε.
808
00:38:45,539 --> 00:38:48,850
Καλά. Αυτό παρατάσσεται.
809
00:38:50,160 --> 00:38:52,125
Θα πρέπει να πάρουμε
γραπτή δήλωση.
810
00:38:54,574 --> 00:38:57,712
Μόνο μια ερώτηση ακόμα...
811
00:38:57,712 --> 00:39:01,574
Ξέρω ότι δεν είναι το χωράφι σου,
αλλά...
812
00:39:01,574 --> 00:39:05,160
Ήλπιζα ότι θα μπορούσατε
βοηθήστε με να το διαβάσω.
813
00:39:05,160 --> 00:39:08,677
Ακτινογραφία του Ντένις.
Δεν είμαι γιατρός, αλλά...
814
00:39:09,539 --> 00:39:11,712
αυτό μου φαίνεται
σαν ένα καθαρό διάλειμμα.
815
00:39:12,505 --> 00:39:13,815
Ξέρεις;
816
00:39:13,815 --> 00:39:16,470
Δεν χρειάζεται επαγγελματίας
για να διαβάσετε την ημερομηνία.
817
00:39:16,470 --> 00:39:19,677
1 Σεπτεμβρίου 2003.
818
00:39:20,781 --> 00:39:24,367
Διορθώστε με αν κάνω λάθος,
αλλά δεν θα ήταν η θεραπεία
819
00:39:24,367 --> 00:39:27,091
για σοβαρό κάταγμα ακτίνας
820
00:39:27,091 --> 00:39:30,643
είναι να βάλεις το χέρι σε γύψο
για τουλάχιστον τέσσερις μήνες;
821
00:39:31,953 --> 00:39:35,539
Θα του ήταν αδύνατο
να στραγγάλισε τη Μέιβ,
822
00:39:35,539 --> 00:39:36,677
έτσι δεν είναι γιατρέ;
823
00:39:40,781 --> 00:39:43,263
Νομίζω ότι μπορεί να έχεις
κάποιες λεπτομέρειες λάθος
824
00:39:43,263 --> 00:39:45,677
για τη νύχτα
Η Μέιβ σκοτώθηκε.
825
00:39:45,677 --> 00:39:49,401
Τι θα λέγατε εμείς...
να ξεκινήσω πάλι από την κορυφή;
826
00:39:51,953 --> 00:39:53,263
4 Νοεμβρίου.
827
00:39:54,229 --> 00:39:55,746
Ενώ είσαι σε τρένο
σπίτι στο Τορόντο,
828
00:39:55,746 --> 00:39:58,884
ο αδερφός σου τρέχει
την πρώην κοπέλα σου σε μια συναυλία.
829
00:39:58,884 --> 00:40:00,194
Ήταν καλοί φίλοι στην κατασκήνωση,
830
00:40:00,194 --> 00:40:01,815
αλλά εκείνο το βράδυ, το πέτυχαν.
831
00:40:01,815 --> 00:40:03,229
Επέστρεψε στο διαμέρισμα.
832
00:40:03,229 --> 00:40:05,470
Και αργότερα,
μπαίνεις πάνω τους,
833
00:40:05,470 --> 00:40:08,125
αλλά η Μέιβ ήταν πολύ ζωντανή.
834
00:40:08,125 --> 00:40:10,229
Και κρίνοντας
με αυτό που έγινε μετά,
835
00:40:10,229 --> 00:40:12,470
άσε με να μαντέψω,
ήταν μαζί στο κρεβάτι.
836
00:40:16,022 --> 00:40:18,298
Ο μικρός σου αδερφός
837
00:40:18,298 --> 00:40:21,332
με την πρώην κοπέλα σου,
το κορίτσι που σε πέταξε.
838
00:40:22,815 --> 00:40:24,712
Αυτό πρέπει να ήταν
τόσο ταπεινωτικό.
839
00:40:25,815 --> 00:40:27,746
Δεν είχε ευκαιρία.
840
00:40:28,953 --> 00:40:32,539
Και μετά αναγκάζεις τον αδερφό σου
για να βοηθήσει να θάψει το σώμα της.
841
00:40:36,746 --> 00:40:39,815
Τίποτα από αυτά δεν είναι αλήθεια,
οπότε τελείωσα εδώ.
842
00:40:39,815 --> 00:40:41,470
Χμ, την επόμενη φορά που θα θες
να μου μιλήσεις,
843
00:40:41,470 --> 00:40:43,056
θα είναι παρών ο δικηγόρος μου.
844
00:40:45,746 --> 00:40:48,022
Ο δικηγόρος σας μπορεί να σας μιλήσει
στην εκμετάλλευση.
845
00:40:48,022 --> 00:40:49,367
Μετά την εισαγωγή
μόλις έδωσες,
846
00:40:49,367 --> 00:40:51,022
έχουμε αρκετά για να σε πάρουμε.
847
00:40:51,022 --> 00:40:53,056
- Δεν έχω παραδεχτεί τίποτα.
- Στην πραγματικότητα, το έκανες.
848
00:40:53,056 --> 00:40:55,263
Μα ήσουν τόσο κολλημένος
στην αυτοσυντήρηση,
849
00:40:55,263 --> 00:40:56,539
δεν προσέξατε.
850
00:40:56,539 --> 00:40:58,470
Σας έχουμε καταγεγραμμένο
παραδέχεται ότι βοηθά
851
00:40:58,470 --> 00:41:02,022
θάψτε ένα σώμα. Αυτό είναι αξεσουάρ
μετά το γεγονός στη δολοφονία.
852
00:41:02,022 --> 00:41:06,091
Α, ακούω τον δικηγόρο σου
τελικές παρατηρήσεις αυτή τη στιγμή.
853
00:41:06,091 --> 00:41:08,470
Ναι, θα παίξουν
τον χαρακτήρα σου ως άμυνα.
854
00:41:08,470 --> 00:41:11,505
Πώς μετά το θάνατο της Μέιβ,
έγινες αλλαγμένος άντρας,
855
00:41:11,505 --> 00:41:13,677
πήγες στην ιατρική
ως μετάνοια.
856
00:41:13,677 --> 00:41:17,091
Αφιέρωσες τη ζωή σου
να βοηθάς τους άλλους.
857
00:41:17,091 --> 00:41:18,988
Ορκίσατε τον όρκο του Ιπποκράτη.
858
00:41:18,988 --> 00:41:22,194
Έγινες Δόκτωρ Έμπερς.
859
00:41:22,194 --> 00:41:24,229
Έχετε το εκπληκτικό σπίτι,
η αγαπημένη σύζυγος,
860
00:41:24,229 --> 00:41:26,091
και δύο αξιολάτρευτα κορίτσια.
861
00:41:26,091 --> 00:41:28,436
Είχες φτιάξει τον τέλειο κόσμο.
862
00:41:28,436 --> 00:41:30,884
Μέχρι που ο Ντένις αποφάσισε
να το καταστρέψεις.
863
00:41:33,298 --> 00:41:36,574
Εκτός κι αν σκότωσες τον Ντένις,
864
00:41:36,574 --> 00:41:38,815
θα κληρονομούσατε το διαμέρισμα.
865
00:41:39,746 --> 00:41:41,953
Θα μπορούσατε να μπλοκάρετε
τη συμφωνία μόνος σου.
866
00:41:42,470 --> 00:41:44,022
Γιατί αν δεν το έκανες,
867
00:41:44,919 --> 00:41:47,160
η ζωή σου θα εξαφανιζόταν.
868
00:41:47,160 --> 00:41:49,574
Η οικογένειά σου.
869
00:41:49,574 --> 00:41:51,160
Η δουλειά σου.
870
00:41:51,160 --> 00:41:53,160
Τόσο σημαντικό έργο.
871
00:41:53,160 --> 00:41:56,332
Μόνο αυτή την εβδομάδα,
έσωσες τέσσερις ζωές.
872
00:41:57,298 --> 00:41:59,712
Αλλά και αυτή την εβδομάδα,
πήρες τέσσερις ζωές.
873
00:42:00,574 --> 00:42:02,988
Τέσσερις αθώες ζωές.
874
00:42:04,953 --> 00:42:06,953
Αφού σκότωσες τον αδερφό σου,
875
00:42:07,815 --> 00:42:10,229
δολοφόνησες τον Ντέρεκ Καπούρ.
876
00:42:10,229 --> 00:42:12,160
Μόλις τον περασμένο μήνα παντρεύτηκε.
877
00:42:13,022 --> 00:42:14,608
Χάρολντ Τσεν.
ήταν των γονιών του
878
00:42:14,608 --> 00:42:15,884
φροντιστής για οκτώ χρόνια.
879
00:42:15,884 --> 00:42:18,194
Και η Αμάντα Γκριν.
880
00:42:18,194 --> 00:42:20,160
Μόλις έγινε γιαγιά.
881
00:42:21,953 --> 00:42:25,988
Δεν ήξερες ότι θα το έκαναν
να είσαι εκεί, γιατρέ;
882
00:42:40,470 --> 00:42:41,608
εγω...
883
00:42:42,988 --> 00:42:44,850
Ήθελα απλώς τον Ντένις.
884
00:42:44,850 --> 00:42:46,884
Αλλά είδαν το πρόσωπό μου
και ήταν πολύ αργά.
885
00:42:48,574 --> 00:42:49,988
Δεν ήξερα τι άλλο να κάνω.
886
00:42:51,574 --> 00:42:53,746
Δεν το ήξερες
τι αλλο να κανεις
887
00:42:55,919 --> 00:42:59,263
Τι θα λέγατε «Πρώτον, μην κάνετε κακό»;
888
00:43:21,850 --> 00:43:23,919
Μερικές φορές, οι νεκροί μιλούν.
889
00:43:31,125 --> 00:43:34,988
διαχέω