1 00:00:03,737 --> 00:00:04,972 Я еду на север. 2 00:00:05,073 --> 00:00:06,107 Собираюсь организовать похороны. 3 00:00:06,174 --> 00:00:07,475 Жаль это слышать. 4 00:00:07,541 --> 00:00:09,243 Ну, это потому что ты никогда не встречал ее. 5 00:00:12,513 --> 00:00:13,714 Все скважины затронуты. 6 00:00:13,814 --> 00:00:14,848 Каждый. 7 00:00:14,982 --> 00:00:16,384 мне нужно, чтобы ты ответил когда я звоню. 8 00:00:16,484 --> 00:00:17,651 В последний раз кто-то не ответил это потому что 9 00:00:17,718 --> 00:00:18,986 они уже ушли. 10 00:00:19,053 --> 00:00:20,254 Не думай нам следует делать это больше. 11 00:00:21,255 --> 00:00:22,556 Кто за это заплатил? 12 00:00:22,656 --> 00:00:24,225 Есть компания в Одессе. 13 00:00:24,358 --> 00:00:25,559 Они все это финансировали? 14 00:00:25,693 --> 00:00:27,061 Вы когда-нибудь слышали 15 00:00:27,161 --> 00:00:29,497 компании финансовых услуг из Одессы 16 00:00:29,563 --> 00:00:30,864 Зовут Сонриса? 17 00:00:30,998 --> 00:00:32,333 Узнайте все, что можете о них. 18 00:00:32,433 --> 00:00:34,034 Бар открыт! 19 00:00:34,168 --> 00:00:36,003 Кто предоставил 20 00:00:36,070 --> 00:00:37,037 алкоголь? 21 00:00:37,138 --> 00:00:38,739 - Иди садись. - Заставь меня. 22 00:00:38,872 --> 00:00:40,007 Я серьезно. 23 00:00:41,775 --> 00:00:42,876 Боже мой. 24 00:00:42,976 --> 00:00:43,877 Сними наручники с моей чертовой жены 25 00:00:43,977 --> 00:00:45,012 и моя чертова дочь 26 00:00:45,113 --> 00:00:46,214 и отпусти их прямо сейчас. 27 00:00:46,314 --> 00:00:47,815 Эй, обернись! 28 00:00:47,881 --> 00:00:48,982 - Эй, эй, эй, эй, эй. - Ложись на чертову землю! 29 00:00:49,049 --> 00:00:50,050 Ками Миллер, вас обслужили. 30 00:00:50,151 --> 00:00:51,419 Был 31 00:00:51,519 --> 00:00:53,053 газовая скважина у берегов Луизианы 32 00:00:53,154 --> 00:00:54,488 это взорвалось. 33 00:00:54,555 --> 00:00:55,723 Это значит, что нам нужно пробурить газовую скважину 34 00:00:55,856 --> 00:00:57,024 в океане. 35 00:00:57,091 --> 00:00:58,726 Это твой новый партнер. 36 00:00:58,826 --> 00:01:01,762 И это настоящая чертова проблема, сынок. 37 00:01:05,299 --> 00:01:07,701 ♪ "Рамблин" от The Red Clay Strays играют ♪ 38 00:01:17,145 --> 00:01:18,846 Вот! Там! Один час. 39 00:01:20,448 --> 00:01:22,783 ♪ Ну, я родился с дорожной костью ♪ 40 00:01:22,883 --> 00:01:24,485 ♪ Не могу торчать слишком долго ♪ 41 00:01:24,585 --> 00:01:26,820 ♪ Следую эта длинная белая линия ♪ 42 00:01:26,920 --> 00:01:28,589 ♪ От побережья до побережья, каждый вечер новый город ♪ 43 00:01:28,656 --> 00:01:31,292 ♪ Я рожден для прогулок ♪ 44 00:01:31,392 --> 00:01:34,061 ♪ У меня есть эта дорожная кость ♪ 45 00:01:36,930 --> 00:01:40,501 - ♪ Ну, я рожден, чтобы бродить ♪ - Стоп. 46 00:01:40,601 --> 00:01:43,571 - ♪ Так что я продолжу болтать ♪ - Я хочу фотографию. 47 00:01:47,475 --> 00:01:49,977 Сучки крутые, не так ли? 48 00:01:50,043 --> 00:01:53,046 Пробежал весь путь сюда. 49 00:02:02,356 --> 00:02:03,424 Уолт! 50 00:02:11,465 --> 00:02:13,634 ♪ напряженная музыка ♪ 51 00:02:34,655 --> 00:02:36,890 ♪ нежная музыка ♪ 52 00:03:41,255 --> 00:03:43,557 ♪ нежная музыка ♪ 53 00:04:03,010 --> 00:04:04,778 Можешь ли ты сохранить эта чертова штука прямо? 54 00:04:04,845 --> 00:04:06,146 Нет, я не могу держать это прямо. 55 00:04:06,280 --> 00:04:08,382 Когда дорога поворачивает, Мне приходится с этим сгибаться. 56 00:04:08,482 --> 00:04:10,117 Если ты думаешь эта автомагистраль между штатами ухабистая, 57 00:04:10,217 --> 00:04:12,953 как насчет того, чтобы я выгнал нас из-за этого коровье пастбище там около 80? 58 00:04:13,020 --> 00:04:14,254 Ну, тогда помедленнее 59 00:04:14,322 --> 00:04:15,756 пока я не получу мой чертов макияж готов. 60 00:04:15,823 --> 00:04:17,325 Если бы ты не торопил меня из дома... 61 00:04:17,425 --> 00:04:20,160 Дорогая, я даже не просить тебя прийти, помнишь? 62 00:04:20,260 --> 00:04:22,463 Ну, наш новый дом не найдет себя. 63 00:04:22,530 --> 00:04:24,298 Все в порядке? Мы встречаемся со Стивеном в полдень. 64 00:04:24,365 --> 00:04:26,334 Нет, ты встречаешься со Стивеном в полдень. У меня дела. 65 00:04:26,467 --> 00:04:28,602 Вот почему мы собираемся здесь для начала. 66 00:04:28,669 --> 00:04:31,004 Сердитый пес. Кто разозлился в твоих Cheerios сегодня? 67 00:04:31,138 --> 00:04:32,673 Жизнь, вот кто. 68 00:04:32,773 --> 00:04:36,344 Жизнь вытащила свой большой член и бей меня этим по голове. 69 00:04:40,848 --> 00:04:42,282 Что ты делаешь? 70 00:04:43,851 --> 00:04:45,919 Ты знаешь поездки на машине меня возбуждают. 71 00:04:46,019 --> 00:04:47,355 - Милый, давай. - Мог бы и сделать это 72 00:04:47,488 --> 00:04:49,857 - прежде чем я накрашу помаду. - Милая... 73 00:04:51,825 --> 00:04:53,361 я пытаюсь водить чертову машину. 74 00:04:53,461 --> 00:04:55,228 Мы здесь в пробке. Ой! 75 00:04:55,329 --> 00:04:57,164 Что с чертовыми зубами? 76 00:04:59,633 --> 00:05:00,801 Вот дерьмо. 77 00:05:00,868 --> 00:05:02,836 У нас есть публика, детка. Вставать. 78 00:05:04,672 --> 00:05:06,507 Опустите окно. 79 00:05:06,574 --> 00:05:08,308 Привет. 80 00:05:08,376 --> 00:05:10,511 Я мог бы написать вам цитату. 81 00:05:10,611 --> 00:05:14,515 Это того стоило бы, офицер, но мы будем вести себя хорошо, обещаю. 82 00:05:14,582 --> 00:05:16,316 Спасибо. 83 00:05:20,354 --> 00:05:22,390 Теперь вы видите, какой в какое дерьмо ты нас втянул? 84 00:05:22,490 --> 00:05:25,025 Малыш. 85 00:05:27,461 --> 00:05:28,629 Да, мэм. 86 00:05:28,729 --> 00:05:30,731 Ты нужен мне в Форт-Уэрте. 87 00:05:30,831 --> 00:05:31,999 Я в офисе Монти. 88 00:05:32,065 --> 00:05:34,001 Его офис? Почему именно его офис? 89 00:05:34,067 --> 00:05:36,904 Поэтому я могу показать тебе сколько денег у нас нет. 90 00:05:37,037 --> 00:05:41,375 Хорошо. Ну, я получил деловая встреча в центре города. 91 00:05:41,442 --> 00:05:43,076 Я приду сразу после этого, окей? 92 00:05:43,176 --> 00:05:44,812 Я буду здесь. 93 00:05:48,649 --> 00:05:50,083 Позвоните Ребекке Фальконе. 94 00:05:50,183 --> 00:05:51,385 Конечно. 95 00:05:51,485 --> 00:05:54,121 Давайте назовем эту суку. 96 00:06:09,803 --> 00:06:11,338 Привет. 97 00:06:11,439 --> 00:06:12,940 Эй, ты еще? в Форт-Уэрте? 98 00:06:13,040 --> 00:06:14,775 Я в спортзале. Я вылетаю в полдень. 99 00:06:14,875 --> 00:06:17,077 Тысяча баксов, она делает толчки ягодиц. 100 00:06:17,144 --> 00:06:19,046 - Ты знаешь, что я тебя слышу? - Я ошибаюсь? 101 00:06:19,112 --> 00:06:21,949 Держу пари, что ты сможешь толкнуть две тарелки сторона с этой задницей. 102 00:06:22,082 --> 00:06:23,383 Три. 103 00:06:23,451 --> 00:06:25,385 Угу. Вы выиграли адвоката с сильнейшим... 104 00:06:25,453 --> 00:06:27,220 Заткнитесь, девочки, пожалуйста. 105 00:06:27,287 --> 00:06:29,723 Теперь, Ребекка, ты мне нужна. чтобы отложить свой рейс. 106 00:06:29,790 --> 00:06:32,826 Ты должен встретиться со мной в Форте Стоит офис в час. 107 00:06:32,926 --> 00:06:34,261 Как перенести рейс назад? 108 00:06:34,327 --> 00:06:35,596 Ты просто не появляешься. 109 00:06:35,696 --> 00:06:37,064 Это наш самолет. Это никуда не денется. 110 00:06:37,130 --> 00:06:39,633 - Хорошо, увидимся в час. - Хорошо. 111 00:06:39,767 --> 00:06:41,769 Этот с воздушными губами пузырчатая задница... 112 00:06:41,869 --> 00:06:43,336 Знаешь что? Новое правило. 113 00:06:43,471 --> 00:06:45,806 Никаких разговоров минимум час после неудачного минета. 114 00:06:45,906 --> 00:06:47,608 У меня сейчас такая лажа в голове, я даже не знаю, что делаю. 115 00:06:47,675 --> 00:06:49,142 Я все еще разговариваю по телефону. 116 00:06:49,242 --> 00:06:50,444 Боже... 117 00:06:50,544 --> 00:06:51,945 Теперь вы понимаете, что я имею в виду? 118 00:06:52,012 --> 00:06:53,481 Это чертовски неловко. 119 00:06:53,581 --> 00:06:55,816 ♪ нежная музыка ♪ 120 00:07:20,841 --> 00:07:24,077 Ну блин, эта штука в плачевном состоянии. 121 00:07:24,177 --> 00:07:25,713 Она в беспорядке, ребята. 122 00:07:25,813 --> 00:07:27,515 - Удар молнии? - Ага. 123 00:07:27,648 --> 00:07:30,551 Эй, Томми сказал, когда последний раз, когда здесь кто-нибудь был? 124 00:07:30,684 --> 00:07:32,052 Прошла минута. 125 00:07:32,185 --> 00:07:33,654 О, я вижу это. Посмотрите на утечки там. 126 00:07:33,754 --> 00:07:35,355 Джеррелл, ты видишь это? 127 00:07:36,223 --> 00:07:38,325 - Сукин сын полон. - Она полная? 128 00:07:38,391 --> 00:07:39,392 Ага. 129 00:07:39,493 --> 00:07:40,894 Этот датчик снят. 130 00:07:40,994 --> 00:07:43,363 Эти клапана тоже прострелены. 131 00:07:43,463 --> 00:07:44,732 Как компания так разорилась, 132 00:07:44,832 --> 00:07:46,600 не могу себе позволить собирать то, что он продает? 133 00:07:46,700 --> 00:07:48,669 Когда вы передаете все на аутсорсинг и не платите по счетам, 134 00:07:48,736 --> 00:07:50,403 нет никого прийти забрать его. 135 00:07:50,504 --> 00:07:52,005 Эй, Джеррел, вставай. тот танк. Скажи мне, что ты видишь. 136 00:07:52,072 --> 00:07:53,373 Все в порядке. 137 00:07:53,507 --> 00:07:54,775 - Король? - Ага. 138 00:07:54,875 --> 00:07:56,610 Иди и скажи мне как выглядит этот ремень 139 00:07:56,710 --> 00:07:57,878 на домкрате насоса. 140 00:08:00,814 --> 00:08:01,882 Большая старая утечка в молотковом союзе. 141 00:08:02,015 --> 00:08:04,151 ♪ медленная, загадочная музыка ♪ 142 00:08:08,756 --> 00:08:10,924 - Эй, босс? - Ага. 143 00:08:11,058 --> 00:08:12,660 Тебе лучше взглянуть с другой стороны, чувак. 144 00:08:12,726 --> 00:08:14,261 - Что это такое? - Похоже на 145 00:08:14,394 --> 00:08:16,864 - какой-то танк. - Что, типа резервуара для хранения? 146 00:08:16,964 --> 00:08:19,099 Армейский танк. 147 00:08:19,232 --> 00:08:20,400 - Армейский танк? - Ага. 148 00:08:20,500 --> 00:08:22,369 Какого черта ты о чем, чувак? 149 00:08:22,469 --> 00:08:23,871 Томми сказал что-нибудь про армию? 150 00:08:23,971 --> 00:08:25,706 - Нет. - Я серьезно, чувак. 151 00:08:25,773 --> 00:08:27,407 Ты ничего не слышишь о том, что армия ничего не делает 152 00:08:27,507 --> 00:08:28,942 - здесь, да? - Нет, сэр. 153 00:08:29,076 --> 00:08:30,744 Томми нет мне тоже ничего не говори. 154 00:08:30,844 --> 00:08:32,680 Ну, эти сыновья суки. Никогда, черт возьми, не знаешь. 155 00:08:32,746 --> 00:08:33,747 Да, ты прав. 156 00:08:33,847 --> 00:08:35,282 К тому, что осталось там! 157 00:08:35,382 --> 00:08:36,984 О, это прямо здесь. 158 00:08:44,758 --> 00:08:47,895 - Ох, блин. - Какого черта? 159 00:09:00,774 --> 00:09:03,443 Ебать! Бегать! 160 00:09:03,543 --> 00:09:04,578 - Бегать! - Беги, беги, беги! 161 00:09:04,645 --> 00:09:05,979 - Иди, иди! - Что? 162 00:09:06,113 --> 00:09:07,280 Что это такое? 163 00:09:07,380 --> 00:09:08,749 Оставайся там, Джеррелл! Не спускайся! 164 00:09:08,849 --> 00:09:10,884 Не спускайся! Ты выше этого! 165 00:09:10,951 --> 00:09:12,185 Держись подальше! 166 00:09:14,888 --> 00:09:16,289 Ох, черт! 167 00:09:16,423 --> 00:09:17,290 Какого черта?! 168 00:09:17,424 --> 00:09:18,425 Вот дерьмо. Мои глаза. 169 00:09:18,491 --> 00:09:19,593 У меня утечка H2S 170 00:09:19,693 --> 00:09:22,362 на Койот-Филд, 5272. 171 00:09:22,462 --> 00:09:23,764 Отправьте хазмат и EMS. 172 00:09:23,831 --> 00:09:25,232 У нас один застрял в танке. 173 00:09:25,298 --> 00:09:27,668 У вас есть будильник? или разоблачение? 174 00:09:27,801 --> 00:09:29,436 Оба. Позвоните в ТЕКСАР. Привет сюда. 175 00:09:29,502 --> 00:09:31,772 Переместите это! 176 00:09:31,872 --> 00:09:35,008 Джеррелл! Держись крепче! 177 00:09:35,142 --> 00:09:36,209 Не двигайся, черт возьми! 178 00:09:36,309 --> 00:09:37,978 Может-может ли это до него добраться, Дейл? 179 00:09:38,111 --> 00:09:40,080 H2S тяжелый, ты это знаешь, босс, 180 00:09:40,147 --> 00:09:42,950 но чертов газ идет куда дует ветер. 181 00:09:43,050 --> 00:09:44,451 Но ветер не усиливается, Дейл. 182 00:09:44,517 --> 00:09:46,153 Ветер идет куда угодно какого хрена оно хочет, Босс. 183 00:09:47,087 --> 00:09:49,589 Просто оставайся там! Не надо двигаться! Что они сказали? Сколько? 184 00:09:49,657 --> 00:09:51,692 Наверное, времени мало. 185 00:09:56,596 --> 00:09:58,832 ♪ нежная музыка ♪ 186 00:10:30,731 --> 00:10:31,699 Никогда не было работы? 187 00:10:31,799 --> 00:10:33,366 Никогда в нем не нуждался. 188 00:10:33,466 --> 00:10:35,135 Что ж, тебе повезло. 189 00:10:35,202 --> 00:10:37,370 Прочтите другую сторону. 190 00:10:40,741 --> 00:10:42,209 Думаю, не так повезло. 191 00:10:42,342 --> 00:10:44,244 Извини. 192 00:10:44,344 --> 00:10:45,879 Спасибо. 193 00:10:46,013 --> 00:10:49,082 - Дети? - Сын. 194 00:10:49,182 --> 00:10:50,718 Ты разобрался с детским садом? 195 00:10:50,851 --> 00:10:53,153 Я живу прямо через дорогу от его бабушки. 196 00:10:53,220 --> 00:10:55,588 Дневной уход - единственное, что нужно Я понял. 197 00:10:55,723 --> 00:10:57,991 Итак, никогда не ждал столов. 198 00:10:58,058 --> 00:10:59,392 Ну, в этой части мира, 199 00:10:59,526 --> 00:11:01,594 Патч - Суперкубок этого. 200 00:11:01,729 --> 00:11:04,531 В хороший день, вы можете сделать четыре или 500. 201 00:11:04,631 --> 00:11:06,499 Вы поймаете какого-то землевладельца кто ударил грязью, 202 00:11:06,566 --> 00:11:08,836 эй, чаевых нечего сказать. 203 00:11:08,902 --> 00:11:10,370 Но 204 00:11:10,437 --> 00:11:11,905 у тебя есть иметь для этого темперамент. 205 00:11:12,039 --> 00:11:14,174 Ох, какой темперамент для этого? 206 00:11:14,241 --> 00:11:18,111 Ну, что ты будешь делать, если какой-то грубиян хватает тебя за задницу? 207 00:11:18,245 --> 00:11:19,612 Я бы, наверное, зарезал его. 208 00:11:19,713 --> 00:11:22,315 У тебя нет темперамент для этого. 209 00:11:23,083 --> 00:11:25,452 Друзья назвали бы вас властным? 210 00:11:25,585 --> 00:11:28,255 Я мексиканец. Так что да. 211 00:11:28,355 --> 00:11:29,957 Ну, властный делает хорошие бармены. 212 00:11:30,891 --> 00:11:32,425 Какие напитки мне нужно будет сделать? 213 00:11:32,559 --> 00:11:34,895 О, ты знаешь, ничего сложного. 214 00:11:34,995 --> 00:11:38,498 Э-э, старомодный, иногда мартини, 215 00:11:38,598 --> 00:11:40,100 много маргариты. 216 00:11:40,200 --> 00:11:41,869 Нужно знать, как наливать пиво не вспенивая его. 217 00:11:41,935 --> 00:11:43,236 Думаешь, ты справишься с этим? 218 00:11:43,336 --> 00:11:45,405 Опять же, я направлю вас моему наследию. 219 00:11:45,472 --> 00:11:47,140 Привет, Барни. 220 00:11:47,274 --> 00:11:49,743 Ты все еще ищешь для подкрепления? 221 00:11:51,812 --> 00:11:53,080 Вы когда-нибудь работали барменом? 222 00:11:53,146 --> 00:11:55,048 Просто для развлечения. 223 00:11:55,115 --> 00:11:56,750 Ты не будешь думать здесь весело. 224 00:11:56,850 --> 00:11:58,919 Могло бы получиться интересно. 225 00:11:59,019 --> 00:12:00,287 Ты сдал тест на наркотики? 226 00:12:00,420 --> 00:12:03,123 - О, я не употребляю наркотики. - Это не то, о чем я тебя спрашивал. 227 00:12:04,524 --> 00:12:06,159 Я пройду тест на наркотики. 228 00:12:06,259 --> 00:12:07,895 У нас не так много программы обучения здесь. 229 00:12:07,961 --> 00:12:09,930 Он слишком занят. Итак... 230 00:12:09,997 --> 00:12:11,799 мы просто бросим тебя волкам. 231 00:12:11,932 --> 00:12:14,802 Посмотри, хочешь ли ты вернуться завтра, хм? 232 00:12:14,902 --> 00:12:16,336 Хорошо. 233 00:12:16,469 --> 00:12:18,471 Все в порядке. Возьми себе рубашку. 234 00:12:28,348 --> 00:12:30,183 ♪ Ну, я проснулся Утро четверга ♪ 235 00:12:30,317 --> 00:12:32,820 ♪ Когда идет поезд в моей голове ♪ 236 00:12:32,920 --> 00:12:34,487 ♪ Здесь нет покоя для нечестивых ♪ 237 00:12:34,621 --> 00:12:36,456 ♪ Просыпайся когда я умру... ♪ 238 00:12:36,556 --> 00:12:38,658 Эй, принеси мне Модельо. 239 00:12:38,792 --> 00:12:40,193 Конечно. 240 00:12:40,327 --> 00:12:42,529 Эй, ну, извини. Прошу прощения. 241 00:12:42,662 --> 00:12:44,697 Прошу прощения. Прошу прощения. 242 00:12:45,698 --> 00:12:46,766 Краун и кока-колу, пожалуйста. 243 00:12:46,834 --> 00:12:48,201 Э-э, мисс, 244 00:12:48,301 --> 00:12:49,803 дайте мне Ультра, пожалуйста. 245 00:12:49,870 --> 00:12:52,472 - Э-э, два. - Э, да, сделай это два. 246 00:12:52,572 --> 00:12:53,673 Два ультраса. 247 00:12:54,641 --> 00:12:56,810 Если ты посмотришь на них, они будут говорить, ясно? 248 00:12:56,877 --> 00:12:58,378 Когда ты в сорняках, просто смотри прямо перед собой. 249 00:12:58,478 --> 00:13:00,380 - Что такое "в бурьяне"? - Ты так сильно отстал 250 00:13:00,513 --> 00:13:01,815 по вашему заказу, ты не сможешь догнать. 251 00:13:01,882 --> 00:13:03,050 - Тогда я в сорняках. - Ладно, смотри, 252 00:13:03,150 --> 00:13:04,952 пиво в последнюю очередь. Сначала приготовьте напитки. 253 00:13:05,886 --> 00:13:07,020 Хорошо. 254 00:13:07,154 --> 00:13:09,189 - Это всего лишь два пива. - Я участвую в этом. 255 00:13:10,690 --> 00:13:12,359 ♪ Я возьму верхнюю и депрессант... ♪ 256 00:13:12,459 --> 00:13:14,361 - Кто пьет так рано? - Для этих людей уже поздно. 257 00:13:14,461 --> 00:13:17,497 Ранние люди завтракают. Не забудьте простой сироп. 258 00:13:17,564 --> 00:13:18,832 Ебать. 259 00:13:18,899 --> 00:13:21,501 - Извини. - Нет, здесь можно сказать «блять». 260 00:13:21,568 --> 00:13:23,003 Когда у тебя появится секунда, можно мне пива? 261 00:13:23,070 --> 00:13:24,204 Ага. 262 00:13:24,304 --> 00:13:26,573 Не забудьте пиво. 263 00:13:27,407 --> 00:13:29,176 Дерьмо. 264 00:13:29,242 --> 00:13:30,543 Два ультраса. 265 00:13:30,643 --> 00:13:32,345 Два ультраса. Откуда ты это знаешь? 266 00:13:32,412 --> 00:13:35,548 В мире барменов он Йода. 267 00:13:35,648 --> 00:13:37,017 Я сильный силой. 268 00:13:37,084 --> 00:13:39,152 Я не знаю, какого черта вы все о чем говорите. 269 00:13:42,923 --> 00:13:44,491 Семь. 270 00:13:44,557 --> 00:13:46,026 Мальчик, мне нравится, как ты трясешься. 271 00:13:46,126 --> 00:13:47,594 Я искушаюсь 272 00:13:47,694 --> 00:13:50,097 купить еще один просто Чтобы увидеть, как ты снова уходишь. 273 00:13:50,197 --> 00:13:52,032 По сути... 274 00:13:55,602 --> 00:13:58,205 Принеси мне еще один. 275 00:13:58,271 --> 00:13:59,606 ♪ Приближается воскресное утро ♪ 276 00:13:59,739 --> 00:14:01,208 ♪ Проснулся в чужой постели ♪ 277 00:14:01,308 --> 00:14:03,410 ♪ Бладшот, двоится в глазах ♪ 278 00:14:03,510 --> 00:14:04,811 ♪ Надо вернуться в фургон... ♪ 279 00:14:04,912 --> 00:14:07,547 - Он себя ведёт? - Дайте определение понятию «поведение». 280 00:14:07,647 --> 00:14:09,482 Ну, ты узнаешь, когда его не будет. 281 00:14:13,553 --> 00:14:15,956 ♪ Я возьму верхнюю и депрессант... ♪ 282 00:14:16,089 --> 00:14:17,157 Сейчас 14. 283 00:14:18,058 --> 00:14:21,728 ♪ Это не кто-то другой виноват, о Господи... ♪ 284 00:14:21,828 --> 00:14:23,496 Вам должна понравиться моя математика. 285 00:14:26,333 --> 00:14:28,735 Я должен сказать тебе, Я не могу решить, что лучше, 286 00:14:28,835 --> 00:14:31,571 прогулка или покачивание возвращается. 287 00:14:31,671 --> 00:14:35,342 Теперь это для вас. 288 00:14:35,442 --> 00:14:37,644 Это... 289 00:14:38,611 --> 00:14:41,181 ♪ Кто-то ещё ♪ 290 00:14:42,015 --> 00:14:44,484 ♪ Потому что я делаю это с собой ♪ 291 00:14:44,584 --> 00:14:46,619 Это может быть ваше. 292 00:14:46,753 --> 00:14:48,455 ♪ Кто-то ещё ♪ 293 00:14:50,958 --> 00:14:53,260 Не волнуйтесь. Я сделаю всю работу. 294 00:14:55,862 --> 00:14:56,829 Он вел себя плохо. 295 00:14:56,964 --> 00:14:59,232 - Боже, ты чертова сука! - Тоби! 296 00:14:59,299 --> 00:15:00,968 Я для тебя похожа на проститутку? ублюдок?! 297 00:15:01,068 --> 00:15:02,235 Хорошо, хорошо, ладно, ладно... 298 00:15:02,302 --> 00:15:03,636 Держи ее, держи ее. 299 00:15:04,871 --> 00:15:06,606 Хорошо. Хорошо. 300 00:15:06,673 --> 00:15:08,208 Я избавлю тебя от неприятностей и уйти. 301 00:15:08,308 --> 00:15:10,010 - Я не создан для этого дерьма. - Черт возьми, это не так. 302 00:15:10,110 --> 00:15:11,778 Ладно, кто-то вызывает беда, ты справишься. 303 00:15:11,844 --> 00:15:13,080 Вы заставляете нас разобраться с этим. 304 00:15:13,146 --> 00:15:15,282 Принимая дерьмо, этого нет в должностной инструкции. 305 00:15:27,627 --> 00:15:30,930 Сунь руку в тигра рот, тигр держит руку. 306 00:15:30,998 --> 00:15:34,301 Вы закончили? Можно мне пива? 307 00:15:34,367 --> 00:15:37,170 - Что ты хочешь? - Миллер Лайт. 308 00:15:37,270 --> 00:15:39,506 - Бутылка или кран? - Кран. 309 00:15:39,606 --> 00:15:41,641 ♪ Включил радио ♪ 310 00:15:41,708 --> 00:15:43,643 ♪ И я перевернул шины на этом пикапе ♪ 311 00:15:43,710 --> 00:15:45,278 ♪ Туда, где асфальтированная дорога заканчивается... ♪ 312 00:15:45,345 --> 00:15:47,314 Она действительно встряхивается. 313 00:15:47,414 --> 00:15:49,516 - Да, я бы ей этого не сказал. - О, я смотрел. 314 00:15:49,649 --> 00:15:51,684 Не нужно этим жить чтобы научиться этому. 315 00:15:51,818 --> 00:15:53,186 Спасибо. 316 00:15:53,286 --> 00:15:55,555 ♪ Поворот налево когда мне следовало повернуть направо ♪ 317 00:15:55,655 --> 00:15:56,689 ♪ Прошло много времени... ♪ 318 00:15:56,789 --> 00:15:59,026 ♪ нежная музыка ♪ 319 00:16:03,963 --> 00:16:05,798 О, Боже, помоги мне. 320 00:16:05,865 --> 00:16:08,468 О, детка. Вы не можете взять его с собой. 321 00:16:08,535 --> 00:16:11,238 Дорогая, я не могу себе этого позволить эта чертова штука. 322 00:16:11,338 --> 00:16:14,007 Я обнаружил, при должной мотивации, 323 00:16:14,107 --> 00:16:15,708 мужчины могут добиться всего. 324 00:16:15,808 --> 00:16:19,379 Ваша работа на этой планете – добиться невозможного. 325 00:16:19,512 --> 00:16:22,049 И мой правильно мотивировать. 326 00:16:22,149 --> 00:16:24,217 Для этого Бог создал синиц. 327 00:16:24,317 --> 00:16:25,685 Люблю тебя. 328 00:16:25,785 --> 00:16:28,955 Я тоже тебя люблю, дорогая. 329 00:16:30,057 --> 00:16:31,558 Я буду ненадолго. 330 00:16:31,658 --> 00:16:33,260 Я тоже. 331 00:16:33,360 --> 00:16:35,028 я встречу тебя в доме Боуи. 332 00:16:35,128 --> 00:16:37,530 - Привет, Стивен. - Как вы? 333 00:16:37,630 --> 00:16:39,866 Пожалуйста, Господи, просто... 334 00:16:39,966 --> 00:16:42,569 Я не прошу многого. 335 00:16:42,669 --> 00:16:43,736 Ууу! 336 00:16:43,870 --> 00:16:45,238 - Будет весело. - Да, это. 337 00:16:45,372 --> 00:16:47,740 Все в порядке. Спасибо, детка. 338 00:16:50,009 --> 00:16:52,645 ♪ нежная музыка ♪ 339 00:17:06,759 --> 00:17:09,296 - Мистер Норрис. - Да, это я. 340 00:17:09,396 --> 00:17:10,397 Эм, его помощник тебя поднимет. 341 00:17:10,497 --> 00:17:11,398 Мистер Норрис? 342 00:17:11,464 --> 00:17:12,765 - Да. - Вот сюда. 343 00:17:14,101 --> 00:17:15,635 Хотите кофе, воды? 344 00:17:15,768 --> 00:17:17,237 Нет, я в порядке, спасибо. 345 00:17:17,304 --> 00:17:20,240 - Эспрессо, газированная вода? - Нет, мэм, спасибо. 346 00:17:20,307 --> 00:17:22,742 - Коктейль, розовое? - Нет, все в порядке, э-э... 347 00:17:22,842 --> 00:17:24,277 Знаешь что? Я выпью кофе. Ага. 348 00:17:24,377 --> 00:17:26,546 - Черный? - Да, конечно. 349 00:17:28,781 --> 00:17:30,783 Contigo hasta el Final. Угу. 350 00:17:30,883 --> 00:17:32,419 Да, это то, что вам нужно. 351 00:17:32,519 --> 00:17:34,421 Бичо, ты хочешь меня это корто. 352 00:17:34,487 --> 00:17:37,124 Y si me la corto, ¿pa qué te quiero? 353 00:17:37,224 --> 00:17:39,959 Томми, Дэн Моррелл. Дэнни. 354 00:17:40,093 --> 00:17:43,263 Хотя моя жена называет меня Дэном когда она злится на меня. 355 00:17:43,363 --> 00:17:44,831 Присаживайтесь. 356 00:17:44,964 --> 00:17:46,733 Ты женился? 357 00:17:47,534 --> 00:17:49,569 - Да, типа того. - Спорим, твоя жена 358 00:17:49,636 --> 00:17:51,138 зовет тебя Томас когда она на одном. 359 00:17:51,271 --> 00:17:52,505 Нет, никогда, Томас. 360 00:17:52,639 --> 00:17:54,974 Ублюдок, иногда членосос, 361 00:17:55,074 --> 00:17:56,509 кусок дерьма. 362 00:17:56,643 --> 00:17:57,910 Она часто этим пользуется. 363 00:17:57,977 --> 00:17:59,346 Она звучит по-латыни. 364 00:17:59,446 --> 00:18:00,780 - Немецкий. - Ой, что еще хуже, 365 00:18:00,847 --> 00:18:03,850 потому что, когда они оскорбляют тебя, они это имеют в виду. 366 00:18:03,983 --> 00:18:06,553 - Они, черт возьми, уверены. - Итак... 367 00:18:07,320 --> 00:18:09,088 ...поздравления уместны. 368 00:18:09,156 --> 00:18:11,824 - Они? - Да, наши колодцы. 369 00:18:11,924 --> 00:18:13,926 На данный момент производится шесть. 370 00:18:13,993 --> 00:18:17,930 Аделанте. Мои нефтяные консультанты скажи мне, что это очень необычно. 371 00:18:17,997 --> 00:18:20,633 - У вас есть консультанты по нефти? - Сейчас делаю, да. 372 00:18:20,733 --> 00:18:22,435 - Кофе, черный. - Спасибо. 373 00:18:22,502 --> 00:18:24,704 Мы партнеры всего месяц. Посмотрите, как хорошо у нас дела. 374 00:18:24,837 --> 00:18:27,039 О, нет, вы мне не партнеры. 375 00:18:27,174 --> 00:18:29,176 Вы партнеры с 22-летним ребенком 376 00:18:29,276 --> 00:18:32,479 с чертовым капиталом 30-летний пикап. 377 00:18:32,545 --> 00:18:34,414 Ну, он стоит намного больше чем сегодня. 378 00:18:34,514 --> 00:18:36,183 И этот мальчик твой сын, не так ли? 379 00:18:36,283 --> 00:18:37,884 Ага. 380 00:18:37,984 --> 00:18:39,519 - Ну, тогда мой партнер - ты. - Нет. 381 00:18:39,619 --> 00:18:42,155 Мы не чертовы партнеры. Я уже говорил вам это. 382 00:18:42,255 --> 00:18:45,057 У вас есть идеи? как далеко в нашей заднице 383 00:18:45,158 --> 00:18:47,827 судья по наследству и IRS собираются быть? 384 00:18:47,894 --> 00:18:50,830 У нас более миллиарда долларов дохода в год, 385 00:18:50,897 --> 00:18:52,332 чертов год. 386 00:18:52,399 --> 00:18:54,033 И ты не думаешь, что они все посмотрю? 387 00:18:54,167 --> 00:18:56,035 О, хорошая вещь для тебя что мой контракт 388 00:18:56,135 --> 00:18:57,670 с компанией на имя вашего сына. 389 00:18:57,770 --> 00:18:59,672 Поправьте меня, если я ошибаюсь. 390 00:18:59,739 --> 00:19:02,442 Промышленный стандарт – это что я окупюсь на 100% 391 00:19:02,542 --> 00:19:04,211 прежде чем мы разделим доход, верно? 392 00:19:04,311 --> 00:19:08,715 И обычно, раскол составляет 60-40, а не 70-30. 393 00:19:08,848 --> 00:19:11,851 Плюс ваш сын зарабатывает 50% пока я восстанавливаюсь. 394 00:19:11,918 --> 00:19:13,119 Есть щедрая сделка, 395 00:19:13,220 --> 00:19:14,587 и тогда есть сделка, которую я заключил с тобой. 396 00:19:14,687 --> 00:19:16,356 - И зачем тебе это делать? - Ну, 397 00:19:16,423 --> 00:19:18,825 назовем это извинением своего рода. 398 00:19:18,891 --> 00:19:22,895 И инвестиции в обоих наших будущих. 399 00:19:23,029 --> 00:19:25,198 Плюс это дает вашему сыну реальный капитал 400 00:19:25,298 --> 00:19:26,866 следовать своим инстинктам, 401 00:19:26,966 --> 00:19:29,202 инстинкты, которые привели его на путь исследования 402 00:19:29,302 --> 00:19:31,471 что ты и многие другие проигнорировали. 403 00:19:31,571 --> 00:19:32,939 Мы проигнорировали это по какой-то причине. 404 00:19:33,072 --> 00:19:34,707 Большинство выработанных скважин являются сухими. 405 00:19:34,807 --> 00:19:36,309 Ну, шесть из них - нет. 406 00:19:36,409 --> 00:19:38,245 Слушай, 407 00:19:38,345 --> 00:19:40,547 Я не собираюсь здесь сидеть и обсудим нюансы 408 00:19:40,613 --> 00:19:44,451 разведки нефти с чертов наркоторговец, ясно? 409 00:19:45,552 --> 00:19:47,754 ♪ зловещая музыка ♪ 410 00:19:48,555 --> 00:19:49,922 Да, Диос мой. 411 00:19:50,056 --> 00:19:52,792 Да. Зачем вам это делать? 412 00:19:52,892 --> 00:19:54,261 Зачем тебе оскорблять меня? вот так? 413 00:19:54,394 --> 00:19:57,364 - Разве ты не этим занимаешься? - Оглянись вокруг, Томас. 414 00:19:57,430 --> 00:19:59,065 Я реинвестирую доход. 415 00:19:59,165 --> 00:20:01,601 Что я делаю это диверсификация доходов. 416 00:20:01,701 --> 00:20:03,903 Откуда этот доход не имеет значения. 417 00:20:04,003 --> 00:20:06,273 Ну, я могу подумать около дюжины штатов 418 00:20:06,373 --> 00:20:08,207 и федеральные агентства это было бы несогласно с этим. 419 00:20:08,275 --> 00:20:10,277 Почему бы нам не забыть о том, что я делаю 420 00:20:10,377 --> 00:20:11,644 и позвольте мне напомнить вам что я сделал. 421 00:20:11,744 --> 00:20:13,813 Я пощадил тебя, Томас. Я пощадил тебя. 422 00:20:13,913 --> 00:20:15,982 И я показал тебе значительное доверие 423 00:20:16,115 --> 00:20:17,650 тоже в процессе. 424 00:20:17,784 --> 00:20:19,586 Ставлю на твоего сына, который что-то, что вы могли бы сделать. 425 00:20:19,652 --> 00:20:21,254 Вы делаете ставку на то, что он потерпит неудачу, 426 00:20:21,354 --> 00:20:23,490 так что он будет тебе должен и поэтому я был бы тебе должен. 427 00:20:23,590 --> 00:20:25,592 Позвольте мне кое-что вам объяснить. 428 00:20:25,658 --> 00:20:27,460 Я тебе ни черта не должен и он тоже. 429 00:20:27,560 --> 00:20:29,562 Эй, каждый раз ты чертовски вздыхаешь, 430 00:20:29,629 --> 00:20:31,298 - ты мне должен, Томас. - Действительно? 431 00:20:31,398 --> 00:20:34,567 Каждый раз, когда ты принимаешь гребаный вздох, ты мне должен! 432 00:20:34,634 --> 00:20:36,436 То, от чего я тебя избавил, 433 00:20:36,503 --> 00:20:38,305 я могу вернуть это в любое время, когда я захочу. 434 00:20:38,438 --> 00:20:40,473 У тебя бизнес для роста нужны деньги! 435 00:20:40,607 --> 00:20:42,074 Мои деньги чисты! 436 00:20:42,141 --> 00:20:43,976 И сделка честная для нас обоих. 437 00:20:44,110 --> 00:20:46,513 Я не понимаю, как ты больше не гордишься им. 438 00:20:46,646 --> 00:20:47,847 О, ты думал, что это удача, нет? 439 00:20:47,980 --> 00:20:49,482 Но теперь ты знаешь, что это не удача. 440 00:20:49,582 --> 00:20:50,983 Это слепое пятно в отрасли, 441 00:20:51,083 --> 00:20:52,819 и ты злишься что он нашел это. 442 00:20:52,952 --> 00:20:54,821 Черт возьми. 443 00:20:58,891 --> 00:21:01,294 Это то, что вы делаете, не так ли? 444 00:21:01,361 --> 00:21:03,630 Первое попадание всегда бесплатно. 445 00:21:03,696 --> 00:21:05,298 О, первый хит никогда не свободен, Томас. 446 00:21:05,398 --> 00:21:07,834 Первое попадание – это аванс. 447 00:21:12,839 --> 00:21:16,175 ♪ напряженная, драматичная музыка 448 00:21:21,180 --> 00:21:22,849 - Ребята, вы чувствуете вкус металла? - Мы должны забрать его 449 00:21:22,949 --> 00:21:24,617 черт возьми и убирайся отсюда. 450 00:21:24,684 --> 00:21:25,818 Ты звонишь в скорую, Дейл? 451 00:21:25,918 --> 00:21:26,919 Ага. Чоппер приближается, 452 00:21:27,019 --> 00:21:28,555 но оно исходит от Пекоса. 453 00:21:28,688 --> 00:21:31,491 Ребята, у вас есть защитные комплекты в твоем грузовике? 454 00:21:31,558 --> 00:21:32,892 Привет! 455 00:21:33,025 --> 00:21:34,494 У вас есть комплекты защитной одежды? в твоем грузовике? 456 00:21:34,561 --> 00:21:35,828 Подождем вертолет, все в порядке? 457 00:21:35,895 --> 00:21:37,330 Я не жду ни хрена. 458 00:21:37,397 --> 00:21:38,898 Этот ветер снова переменится, и мы чертовски мертвы. 459 00:21:39,031 --> 00:21:41,501 - Да, я уже чувствую себя мертвым. - Здесь. 460 00:21:41,601 --> 00:21:43,903 - Ой... - Черт. 461 00:21:44,036 --> 00:21:45,538 Держись, Джеррелл. 462 00:21:47,907 --> 00:21:50,142 Я чувствую этот запах! 463 00:21:51,210 --> 00:21:53,513 - Ветер поворачивается! - Эй, я чувствую запах. 464 00:21:53,580 --> 00:21:55,648 Я чертовски чувствую этот запах! 465 00:21:55,715 --> 00:21:57,116 Моя тревога. Ебать. Эй, моя тревога, 466 00:21:57,216 --> 00:21:58,418 - Босс! - Задержи дыхание! 467 00:21:58,551 --> 00:21:59,552 - Сделай это. Сделай это. - Я иду! 468 00:21:59,652 --> 00:22:00,920 Ебать. 469 00:22:01,053 --> 00:22:04,524 Иди, поторопись, Дейл! Иди и возьми его! 470 00:22:04,591 --> 00:22:06,325 Я понял его. 471 00:22:13,400 --> 00:22:15,234 Ебать! 472 00:22:15,334 --> 00:22:17,570 Здесь. Эй, эй. 473 00:22:17,670 --> 00:22:18,871 Ты должен надеть это. 474 00:22:18,971 --> 00:22:20,840 Ты должен-ты должен надеть это! 475 00:22:20,907 --> 00:22:23,876 Поторопись, Дейл. 476 00:22:23,943 --> 00:22:25,512 Вот и все. Просто дыши... 477 00:22:25,578 --> 00:22:27,279 Ох, черт. Ох, блин. 478 00:22:27,380 --> 00:22:29,449 Вытащите это. Вылезай, приятель. 479 00:22:32,585 --> 00:22:34,554 Где ты, ублюдок? 480 00:22:34,654 --> 00:22:36,756 Ебать! 481 00:22:40,527 --> 00:22:44,330 Привет! Сюда! 482 00:22:48,200 --> 00:22:50,302 - Пришлите шлейку. - Не корзина? 483 00:22:50,437 --> 00:22:52,972 Нет, ремень. Вы не можете спуститься туда. 484 00:23:07,219 --> 00:23:09,221 Я вытащу тебя, приятель. 485 00:23:09,288 --> 00:23:11,758 Мы вытащим тебя отсюда. 486 00:23:11,858 --> 00:23:13,359 Мы идем домой. 487 00:23:49,862 --> 00:23:51,464 Это п... 488 00:23:54,266 --> 00:23:56,368 Я порвал свой костюм! Я порвал свой костюм! 489 00:23:56,469 --> 00:23:58,170 H2S не поглощает через кожу. 490 00:23:58,237 --> 00:23:59,539 - Я в порядке? - Прямо сейчас ты, 491 00:23:59,639 --> 00:24:00,973 но ненадолго. 492 00:24:01,040 --> 00:24:02,408 Ребята, вы лучше убирайся к черту. 493 00:24:02,509 --> 00:24:03,710 Встретимся в Мидленд Дженерал. 494 00:24:03,843 --> 00:24:05,845 Эй, ты с нами. 495 00:24:05,945 --> 00:24:07,880 Отведите его к вертолету. 496 00:24:07,980 --> 00:24:10,049 Пойдем. Возьмите его с собой. 497 00:24:44,116 --> 00:24:45,785 Эта чертова работа, чувак. 498 00:24:46,619 --> 00:24:48,555 У меня чертовская семья. 499 00:24:48,621 --> 00:24:50,256 Мне не нужна эта херня! 500 00:24:50,356 --> 00:24:52,291 Босс, смотри на дорогу. 501 00:24:52,424 --> 00:24:54,126 Это не место разбить чертов грузовик. 502 00:24:54,226 --> 00:24:57,096 - У меня есть семья, чувак. - У нас у всех есть семьи. 503 00:24:57,196 --> 00:24:59,398 И я бы хотел увидеть свою снова. Замедлять. 504 00:24:59,465 --> 00:25:00,967 Чертово дерьмо. 505 00:25:06,706 --> 00:25:08,941 ♪ созерцательная музыка ♪ 506 00:25:28,360 --> 00:25:30,763 - Эй. - Эй, где ты? 507 00:25:30,830 --> 00:25:32,264 В аренде, установка буровой скважины номер семь. 508 00:25:32,331 --> 00:25:33,600 Нет, не тренируйся 509 00:25:33,700 --> 00:25:34,867 еще одна чертова вещь, 510 00:25:34,967 --> 00:25:36,135 - ты меня слышишь? - Папа, я играю 511 00:25:36,268 --> 00:25:37,670 на деньги дома сейчас. 512 00:25:37,770 --> 00:25:38,771 Нет, ты играешь на чертовы деньги. 513 00:25:38,871 --> 00:25:40,439 Ты не знаешь этого парня. 514 00:25:40,539 --> 00:25:43,643 Так что хоть раз за всю твою ебу жизнь, просто, пожалуйста, послушай меня. 515 00:25:43,743 --> 00:25:45,244 Я слушаю. 516 00:25:45,311 --> 00:25:46,613 Не по телефону. 517 00:25:46,713 --> 00:25:48,648 Мы поговорим лично. 518 00:25:48,748 --> 00:25:51,751 Мы подъезжаем к Панхандлу завтра. Принесите костюм. 519 00:25:51,818 --> 00:25:53,119 У меня нет костюма. 520 00:25:53,219 --> 00:25:54,553 Ну, принеси куртку. 521 00:25:56,623 --> 00:25:59,458 Эй, мне пора идти. Но разве ты не просверли чертову штуку 522 00:25:59,525 --> 00:26:02,061 пока не поговорим, ладно? 523 00:26:02,962 --> 00:26:04,831 Все в порядке. 524 00:26:07,166 --> 00:26:08,534 Эй, детка. 525 00:26:08,668 --> 00:26:10,036 Привет, папочка. Что ты делаешь? 526 00:26:10,136 --> 00:26:11,771 Еду навстречу следующей катастрофе. 527 00:26:11,838 --> 00:26:13,673 Как поиск дома? Вы нашли что-нибудь? 528 00:26:13,773 --> 00:26:16,709 Она не ищет дом. Она ищет дом. 529 00:26:16,843 --> 00:26:18,310 Я почти уверен, что она охотится. 530 00:26:18,377 --> 00:26:21,147 Когда мама охотится, она не прийти домой с пустыми руками. 531 00:26:21,213 --> 00:26:23,816 Ну, у меня есть все пули, так что на этот раз у нее с пустыми руками. 532 00:26:23,916 --> 00:26:25,451 Вы все ночуете? 533 00:26:25,517 --> 00:26:27,153 Нет, детка, нам пора домой. 534 00:26:27,253 --> 00:26:29,155 У нас есть твоя бабушка похороны завтра. 535 00:26:29,221 --> 00:26:30,657 Мне нужно идти? 536 00:26:30,723 --> 00:26:32,324 Я даже никогда не встречал ее. 537 00:26:32,391 --> 00:26:34,193 Ну что ж, приходи поддержать дедушку. 538 00:26:34,293 --> 00:26:35,594 Я тоже его не знаю. 539 00:26:35,695 --> 00:26:37,563 Ну, приходи поддержать меня. Как это? 540 00:26:37,664 --> 00:26:39,031 Купер придет? 541 00:26:39,131 --> 00:26:41,067 - Да. - Папа, 542 00:26:41,200 --> 00:26:43,235 он такой грубый. Он пахнет хот-догами. 543 00:26:43,335 --> 00:26:45,171 Дорогая, пожалуйста. 544 00:26:45,237 --> 00:26:46,538 Мне так скучно. 545 00:26:46,673 --> 00:26:48,107 Ну, 546 00:26:48,207 --> 00:26:51,010 позвони своей маме. У нее есть абсолютно больше нечего делать. 547 00:26:51,077 --> 00:26:53,545 Хорошо. Я тебя люблю. 548 00:26:53,680 --> 00:26:55,214 Люблю тебя, детка. 549 00:26:56,816 --> 00:26:58,217 Хороший. 550 00:26:58,317 --> 00:27:02,021 осталось еще десять часов в этот чертов день. 551 00:27:03,589 --> 00:27:05,825 ♪ атмосферная музыка ♪ 552 00:27:08,460 --> 00:27:10,196 Они в конференц-зале. 553 00:27:10,262 --> 00:27:12,498 - Хорошо. Спасибо, Моника. - Ага. 554 00:27:17,636 --> 00:27:19,038 Хорошо. Дай мне это. 555 00:27:19,138 --> 00:27:20,439 Это довольно сложно. 556 00:27:20,572 --> 00:27:22,241 Ну, дай мне сокращенная версия. 557 00:27:22,341 --> 00:27:24,243 Ну и сокращенная версия это. 558 00:27:24,343 --> 00:27:27,346 Теперь я знаю, почему Монти был в таком стрессе. 559 00:27:27,413 --> 00:27:30,582 - Ну, а почему это было? - У компании нет денег. 560 00:27:30,683 --> 00:27:33,019 Почему у него не будет денег? 561 00:27:33,085 --> 00:27:35,922 М-ТЕКС сломан в различные ООО... 562 00:27:36,022 --> 00:27:37,456 М-ТЕХ Разведка, 563 00:27:37,556 --> 00:27:40,426 М-ТЕКС Ойл Сервисез, Земельный фонд М-ТЕКС, 564 00:27:40,526 --> 00:27:41,761 которому принадлежит вся недвижимость, 565 00:27:41,894 --> 00:27:44,563 с Грейси и Дейзи Миллер в качестве бенефициаров, 566 00:27:44,630 --> 00:27:46,065 и Ками теперь душеприказчик. 567 00:27:46,132 --> 00:27:50,970 Но весь доход выплачивается в холдинг М. Миллера, 568 00:27:51,103 --> 00:27:53,372 теоретически, когда деньги текут вниз 569 00:27:53,439 --> 00:27:54,807 различным ООО 570 00:27:54,941 --> 00:27:58,244 для покрытия заработной платы, аренды, расходы на разведку. 571 00:27:58,310 --> 00:27:59,611 Теоретически? 572 00:27:59,746 --> 00:28:03,249 Денежные потоки не идут от холдинга до ООО. 573 00:28:03,315 --> 00:28:07,153 Вся кредиторская задолженность ООО исходить из кредитных линий 574 00:28:07,253 --> 00:28:08,721 в Голдман, Чейз, 575 00:28:08,788 --> 00:28:11,257 AgTrust, Амарилло Нэшнл, Банк Пиннакл. 576 00:28:11,323 --> 00:28:12,925 Чем больше мы копаем, тем больше кредитов мы найдем. 577 00:28:12,992 --> 00:28:14,861 Мы просто не можем понять как он платит кредиты. 578 00:28:14,961 --> 00:28:16,328 Ну, Ками, просто позвони Алану. 579 00:28:16,462 --> 00:28:18,097 - Позвони Алану и спроси его. - Я-я звонил ему. 580 00:28:18,164 --> 00:28:19,799 Скорее всего это стратегия 581 00:28:19,899 --> 00:28:21,367 ограничить налоговую ответственность, 582 00:28:21,467 --> 00:28:24,103 но непосредственная проблема в том, 583 00:28:24,203 --> 00:28:27,306 средств не существует ни в одном из аккаунтов, которые мы нашли 584 00:28:27,439 --> 00:28:29,275 инициировать морское бурение. 585 00:28:29,375 --> 00:28:32,111 Или любое бурение, в этом отношении. 586 00:28:32,178 --> 00:28:35,081 И все эти строки кредита максимальны между 80 587 00:28:35,147 --> 00:28:36,482 и 90%. 588 00:28:36,615 --> 00:28:37,984 Есть большая ипотека дома 589 00:28:38,117 --> 00:28:39,919 и второй, записка в самолете. 590 00:28:39,986 --> 00:28:42,789 Мы предполагаем, что когда Монти планировал крупное приобретение 591 00:28:42,855 --> 00:28:45,657 или предприятие, он погасил кредитные линии 592 00:28:45,792 --> 00:28:47,894 и использовал ООО для финансирования. 593 00:28:47,994 --> 00:28:49,996 Хорошо, и что мы ищем? 594 00:28:50,096 --> 00:28:51,630 Счет, на который выплачиваются кредиты. 595 00:28:51,730 --> 00:28:53,632 Хорошо, хорошо. Я нахожу Алана, 596 00:28:53,732 --> 00:28:55,667 он говорит нам, где этот аккаунт и затем 597 00:28:55,768 --> 00:28:57,003 - мы убираем весь беспорядок. - Я не думаю 598 00:28:57,103 --> 00:28:58,670 это будет вот так просто. 599 00:28:58,771 --> 00:29:00,306 Холдко является C Corp. 600 00:29:00,372 --> 00:29:01,974 Монти был единственным акционером. 601 00:29:02,041 --> 00:29:03,509 Это означает оно проходит через завещание. 602 00:29:03,642 --> 00:29:06,212 Когда судья это увидит, он бросит весь этот беспорядок 603 00:29:06,312 --> 00:29:08,214 перед аудитором в налоговой службе. 604 00:29:09,315 --> 00:29:10,749 Ладно, сегодня пятница в Форт-Уэрте. 605 00:29:10,850 --> 00:29:13,285 Где бы парень типа счастливого часа Алана Томаса? 606 00:29:13,385 --> 00:29:14,887 Клуб скотоводов. 607 00:29:15,021 --> 00:29:17,323 - У Монти есть членство? - Ну, компания делает. 608 00:29:17,389 --> 00:29:18,958 Хорошо, поехали. 609 00:29:19,025 --> 00:29:21,227 ♪ нежная музыка ♪ 610 00:29:38,878 --> 00:29:39,812 Ах. 611 00:29:39,879 --> 00:29:41,480 Ууу! 612 00:29:41,547 --> 00:29:43,615 Боже мой, это сексуально. 613 00:29:43,715 --> 00:29:45,517 Мне бы хотелось просто обнять его. 614 00:29:45,584 --> 00:29:47,019 Хотите заглянуть внутрь? 615 00:29:47,119 --> 00:29:48,254 Жопа лягушки водонепроницаема? 616 00:29:48,354 --> 00:29:51,190 Ну давай же. Иди вперед, дорогая. 617 00:29:58,965 --> 00:30:00,199 Вас это будет беспокоить? 618 00:30:00,299 --> 00:30:02,434 Ты должен бросить это, понимаешь? 619 00:30:02,568 --> 00:30:04,736 Ты обманываешь смерть с каждой затяжкой. 620 00:30:04,871 --> 00:30:06,605 Но оно наверстает упущенное, Томми. 621 00:30:06,738 --> 00:30:09,641 Это правда, но это не так поймаешь меня сегодня. 622 00:30:10,409 --> 00:30:12,711 Я просмотрел каждое письмо, 623 00:30:12,778 --> 00:30:15,014 каждый текст, каждый файл, 624 00:30:15,081 --> 00:30:17,884 и ты просто молишься что ты чего-то не находишь 625 00:30:17,984 --> 00:30:19,952 это делает жизнь, которую ты прожил, — ложь. 626 00:30:20,052 --> 00:30:23,222 - О, Ками... - Я не наивен, Томми. 627 00:30:23,322 --> 00:30:25,357 Я знаю, что у него были секреты. 628 00:30:25,424 --> 00:30:28,694 Я наполовину ожидал найти кучу любовниц, 629 00:30:28,760 --> 00:30:33,065 но он был бойскаутом в этом плане, по крайней мере. 630 00:30:34,533 --> 00:30:37,103 Но весь этот мир он построил... 631 00:30:37,236 --> 00:30:39,038 Черт. 632 00:30:39,105 --> 00:30:42,308 Я всегда чувствовал как будто моя жизнь была фантазией, 633 00:30:42,408 --> 00:30:44,443 и это может быть просто оказаться одним. 634 00:30:44,543 --> 00:30:46,145 Будет ли это действительно иметь значение? 635 00:30:46,278 --> 00:30:49,548 Есть доверие к девочкам и есть доверие к вам. 636 00:30:49,615 --> 00:30:51,517 Если бы все остальное ушло, 637 00:30:51,617 --> 00:30:53,652 это ничего не изменит для тебя. 638 00:30:53,785 --> 00:30:56,755 Может быть, дом поменьше, без самолета. 639 00:30:56,822 --> 00:30:59,926 Но это гораздо больше счастливые люди без самолетов 640 00:30:59,992 --> 00:31:01,727 чем есть с ними, Я обещаю вам это. 641 00:31:01,793 --> 00:31:03,862 Меня не волнуют деньги. 642 00:31:03,963 --> 00:31:07,333 Я хочу, чтобы Монти запомнил ради чего-то хорошего, 643 00:31:07,433 --> 00:31:09,468 не просто еще один дикий охотник 644 00:31:09,601 --> 00:31:13,139 кого поймали без стула когда музыка перестала играть. 645 00:31:15,507 --> 00:31:16,976 Мне придется это принять. Мне жаль. 646 00:31:17,076 --> 00:31:18,477 Иначе она изменит форму. в грузовик 647 00:31:18,577 --> 00:31:21,213 и откуси от меня кусок. Эй, дорогая. 648 00:31:21,313 --> 00:31:25,117 <Я> Ах! Ты видишь это? чертова ванная? 649 00:31:25,184 --> 00:31:28,154 И посмотри по размеру этой ванны. 650 00:31:28,254 --> 00:31:30,422 Я имею в виду, мы могли бы плавать кругами в этом сукином сыне. 651 00:31:30,489 --> 00:31:32,658 Это еще не все, что мы собираемся сделать. ты сексуальный ублюдок. 652 00:31:32,758 --> 00:31:34,994 Эй, подожди секунду, дорогая. Вот, передай привет. 653 00:31:35,094 --> 00:31:37,129 <Я> Ох. Привет, Ками. 654 00:31:37,229 --> 00:31:39,431 Ну, привет, Анджела. 655 00:31:39,498 --> 00:31:42,034 - Это дом Дейтонов? - Так сказал Стивен. 656 00:31:42,168 --> 00:31:43,669 Вы знаете, ходили слухи 657 00:31:43,769 --> 00:31:46,038 его жена много играла тенниса. 658 00:31:46,138 --> 00:31:48,340 Они развелись за то, сколько времени она играла в теннис? 659 00:31:48,474 --> 00:31:50,709 Нет, они развелись над тем, как много она играла 660 00:31:50,809 --> 00:31:52,144 с инструктором. 661 00:31:52,244 --> 00:31:53,645 Я хочу сделать предложение. 662 00:31:53,712 --> 00:31:55,381 Я не могу себе этого позволить эта ванная, дорогая. 663 00:31:55,514 --> 00:31:57,549 Я даже не могу позволить себе полотенца в этой ванной. 664 00:31:57,683 --> 00:31:59,318 было бы хорошо чтобы ты был в Форт-Уэрте. 665 00:31:59,385 --> 00:32:01,353 Ну, ты помнишь наша проблема с денежным потоком? 666 00:32:01,453 --> 00:32:03,755 - Куда вы направляетесь? - Клуб скотоводов. 667 00:32:03,855 --> 00:32:05,357 Ох! Все в порядке. Я встречу вас там, хорошо? 668 00:32:05,457 --> 00:32:06,525 Дорогая, это 669 00:32:06,658 --> 00:32:08,360 <Я>- Я люблю тебя. Мва! - автобус... Люблю тебя. 670 00:32:08,460 --> 00:32:09,595 Но не приходи... 671 00:32:09,695 --> 00:32:11,130 Черт побери. 672 00:32:12,031 --> 00:32:15,867 Ох, вау. Если бы ты мог продать это изобилие. 673 00:32:15,968 --> 00:32:17,336 Черт, они его продают. 674 00:32:17,403 --> 00:32:19,505 Там просто червь на дне бутылки. 675 00:32:21,707 --> 00:32:23,875 Ками, это дело... 676 00:32:23,976 --> 00:32:26,678 ♪ мрачная музыка ♪ 677 00:32:26,745 --> 00:32:28,514 Цель — выбраться. 678 00:32:28,580 --> 00:32:31,217 Вы строите это а потом продашь. 679 00:32:31,317 --> 00:32:33,819 Монти должен был продать его. лет назад. 680 00:32:33,885 --> 00:32:35,754 И когда мы получим этот беспорядок очищенный, 681 00:32:35,854 --> 00:32:38,257 это точно что тебе следует делать. 682 00:32:39,491 --> 00:32:43,362 Я имею в виду, ты знаешь, ты можешь построить ему музей 683 00:32:43,429 --> 00:32:46,698 или парк или онкологический центр как Монкрифы. 684 00:32:46,765 --> 00:32:48,934 Я имею в виду, ты можешь что-то сделать хорошо с этим. 685 00:32:49,868 --> 00:32:53,039 Но если ты останешься в нем, это обескровит тебя. 686 00:32:53,139 --> 00:32:55,107 Вы потеряете все это. 687 00:32:56,142 --> 00:32:57,776 Откуда вы знаете? 688 00:32:57,909 --> 00:33:01,080 Потому что это происходит всем, кто в нем остается. 689 00:33:01,180 --> 00:33:03,382 Каждый. 690 00:33:27,306 --> 00:33:29,575 Добрый день, миссис Миллер. 691 00:33:41,720 --> 00:33:43,755 Эй, ты можешь захотеть посидеть здесь минутку, ладно? 692 00:33:43,855 --> 00:33:45,224 Ну и зачем мне это делать? 693 00:33:45,291 --> 00:33:47,093 Потому что я собираюсь стать немного грубым. 694 00:33:47,159 --> 00:33:49,861 Ну, что ты думаешь Я собираюсь сделать? 695 00:33:52,764 --> 00:33:54,233 Ками. 696 00:33:54,300 --> 00:33:55,634 Ками, я как раз собирался позвонить тебе. 697 00:33:55,734 --> 00:33:57,002 Ой! 698 00:33:57,103 --> 00:34:00,038 Где деньги моего мужа? 699 00:34:00,139 --> 00:34:02,007 Что ты имеешь в виду? Это-это в трастах, 700 00:34:02,141 --> 00:34:04,410 в-от твоего имени и в именах ваших дочерей. 701 00:34:06,445 --> 00:34:07,846 - Прошу прощения. - Эй, эй, эй, эй, эй. 702 00:34:07,946 --> 00:34:09,681 Это сработает само собой через минуту. 703 00:34:09,781 --> 00:34:11,783 Сэр, такое поведение в ресторане недопустимо. 704 00:34:11,883 --> 00:34:14,486 Это не ресторан. Это клуб. Ресторан наверху, 705 00:34:14,586 --> 00:34:15,921 так что здесь все в порядке. 706 00:34:15,987 --> 00:34:17,623 На самом деле, для этого и существуют клубы. 707 00:34:17,689 --> 00:34:19,225 Ты не хочешь быть бросать дерьмо в своего адвоката 708 00:34:19,325 --> 00:34:22,027 наверху в ресторане. Членство имеет свои привилегии. 709 00:34:22,128 --> 00:34:23,962 Могу ли я получить Ультра? 710 00:34:24,062 --> 00:34:25,097 У нас нет Ультра. 711 00:34:25,164 --> 00:34:26,532 Ну, ты можешь получить меня 712 00:34:26,632 --> 00:34:27,999 версия богатого человека? 713 00:34:28,100 --> 00:34:30,068 Лонгнек, пожалуйста. 714 00:34:30,169 --> 00:34:31,837 я звонил тебе на несколько дней... 715 00:34:31,937 --> 00:34:34,473 - ты, твой офис, твой дом. - Ками. Ками... 716 00:34:34,573 --> 00:34:37,376 В его бизнесе нет денег, Алан, нет. 717 00:34:37,476 --> 00:34:39,311 Есть кредитные линии, но они исчерпаны. 718 00:34:39,378 --> 00:34:41,380 Я знаю. Я знаю. И это... вот почему я не позвонил тебе, 719 00:34:41,513 --> 00:34:43,149 потому что я-я знаю, и я-я работаю над этим. 720 00:34:43,249 --> 00:34:44,816 О, спасибо. 721 00:34:44,883 --> 00:34:47,319 Что это такое? 722 00:34:52,158 --> 00:34:53,492 Черт, это очень хорошо. 723 00:34:53,592 --> 00:34:55,227 Это улажено? 724 00:34:55,327 --> 00:34:57,296 - Как тебя зовут? - Боннер. 725 00:34:57,363 --> 00:34:58,797 - Боннер? - Мм-хм. 726 00:34:58,864 --> 00:35:00,399 Это похоже на пляжный городок. 727 00:35:00,532 --> 00:35:02,968 Я не могу называть тебя Боннер. Вот что я тебе скажу. 728 00:35:03,034 --> 00:35:05,404 Я буду звать тебя Боб. Я могу обдумать это. 729 00:35:05,537 --> 00:35:08,174 Итак, Боб, вот в чем дело. 730 00:35:08,274 --> 00:35:10,376 Подобные ситуации имеют прийти в голову 731 00:35:10,476 --> 00:35:11,710 прежде чем оно разрешится само собой, 732 00:35:11,843 --> 00:35:13,912 ты видишь? И это о прийти в голову. 733 00:35:14,012 --> 00:35:15,214 И откуда ты знаешь? 734 00:35:15,314 --> 00:35:17,216 Потому что я собираюсь чтобы отвезти его туда. 735 00:35:21,019 --> 00:35:23,289 - Угу. Что за... О! - Идите сюда. 736 00:35:23,389 --> 00:35:24,823 Эй, эй, эй, эй, сэр, 737 00:35:24,890 --> 00:35:26,992 - давай, сейчас. - Где наши чертовы деньги?! 738 00:35:27,058 --> 00:35:29,428 - Прекрати! - Это-все в порядке. 739 00:35:29,528 --> 00:35:32,030 Сэр, если ситуация снова обострится, Я звоню в полицию. 740 00:35:32,130 --> 00:35:34,300 Никто не любит сплетни, Боб. 741 00:35:35,201 --> 00:35:36,635 Алан. 742 00:35:36,735 --> 00:35:38,837 Где наши чертовы деньги? 743 00:35:40,172 --> 00:35:43,108 Доход выплачивается на расчетный счет. 744 00:35:43,209 --> 00:35:44,743 Отсюда он финансирует 745 00:35:44,876 --> 00:35:47,246 морская буровая компания из Нассау. 746 00:35:47,379 --> 00:35:48,947 И-и оттуда, это идет 747 00:35:49,047 --> 00:35:50,349 в различные частные инвестиции средства и усложняется. 748 00:35:50,416 --> 00:35:51,750 Мы-мы не... мы ничего не знаем 749 00:35:51,883 --> 00:35:53,619 о любом морская буровая компания. 750 00:35:53,752 --> 00:35:55,787 Ну, это была его компания, Томми. 751 00:35:55,921 --> 00:35:57,589 не был должен тебе чертово объяснение. 752 00:35:57,723 --> 00:35:59,558 Ну, теперь это ее компания, 753 00:35:59,625 --> 00:36:01,126 и ты ей должен чертово объяснение, конечно. 754 00:36:01,260 --> 00:36:04,896 Я... я просто предположил, что у нас будет встреча 755 00:36:04,963 --> 00:36:07,599 и обсудим структуру бизнеса когда она была готова. 756 00:36:07,699 --> 00:36:10,068 Алан, у нас есть иск на 400 миллионов долларов 757 00:36:10,135 --> 00:36:11,903 против нас. Я думаю мы чертовски готовы. 758 00:36:11,970 --> 00:36:13,505 Все в порядке. Первым делом понедельник, мой офис. 759 00:36:13,605 --> 00:36:15,974 Нет, мой кабинет, и принеси все твои маленькие партнеры 760 00:36:16,074 --> 00:36:18,744 и маленькие секретарши с маленькие пишущие машинки и прочее дерьмо, 761 00:36:18,844 --> 00:36:20,646 вся эта херня. Мне плевать. 762 00:36:20,746 --> 00:36:22,814 - Отлично. Отлично. - Все в порядке? 763 00:36:24,416 --> 00:36:27,586 Я плачу тебе сейчас, поэтому, когда я позвоню, 764 00:36:27,653 --> 00:36:29,455 - ты мне отвечаешь. - Я понимаю. 765 00:36:29,588 --> 00:36:32,090 Мне не нужно, чтобы ты понимал. Мне нужно, чтобы ты это сделал. 766 00:36:32,157 --> 00:36:35,427 Да, мэм. Когда ты позвонишь, я отвечу. 767 00:36:35,527 --> 00:36:39,665 ♪ И я положу трубку ♪ 768 00:36:41,300 --> 00:36:43,134 ♪ Просто скажи мне ♪ 769 00:36:43,235 --> 00:36:47,939 ♪ Я тебе больше не нужен ♪ 770 00:36:48,039 --> 00:36:51,410 ♪ И я оставлю тебя в покое... 771 00:36:51,477 --> 00:36:53,412 Ох, мне пора идти поговори с этим парнем. 772 00:36:53,479 --> 00:36:55,814 Я скоро вернусь. 773 00:36:55,914 --> 00:36:59,451 ♪ Появился кто-то новый ♪ 774 00:36:59,551 --> 00:37:00,486 ♪ После... 775 00:37:00,619 --> 00:37:02,288 Ну. 776 00:37:02,354 --> 00:37:04,189 Кто теперь гангстер? 777 00:37:04,290 --> 00:37:06,124 Я сказал тебе, мы не сильно отличаемся. 778 00:37:06,191 --> 00:37:07,793 - Это был просто бизнес. - Бизнес. 779 00:37:07,859 --> 00:37:10,962 Я понимаю. Это как Я смотрю в зеркало. 780 00:37:11,062 --> 00:37:12,931 Кто это? 781 00:37:13,799 --> 00:37:15,367 Это мой босс. 782 00:37:18,470 --> 00:37:20,005 И это моя жена. 783 00:37:20,105 --> 00:37:22,073 Ой. 784 00:37:22,173 --> 00:37:23,542 Вечеринка прибыла. 785 00:37:23,675 --> 00:37:25,010 Я вижу это, детка. 786 00:37:26,512 --> 00:37:28,347 У тебя не было никаких проблем попасть сюда? 787 00:37:28,447 --> 00:37:29,748 В этом платье? 788 00:37:29,848 --> 00:37:31,983 Ой, извини. Это моя жена Анджела. 789 00:37:32,050 --> 00:37:33,685 - Кто это? - Дэнни Моррелл. 790 00:37:33,785 --> 00:37:36,021 - Ох, мне нравится этот костюм, Дэнни. - Большое спасибо. 791 00:37:36,121 --> 00:37:37,323 Мне нравится костюм. 792 00:37:37,423 --> 00:37:39,725 - Люблю туфли. - Это становится странным. 793 00:37:39,858 --> 00:37:41,159 Уф. Мне нравятся часы. 794 00:37:41,226 --> 00:37:42,328 - Патек? - Хороший глаз. 795 00:37:42,394 --> 00:37:43,895 Дорогая, тебе следует одевайся вот так. 796 00:37:44,029 --> 00:37:45,364 Если бы я оделся так, я бы выглядел как 797 00:37:45,497 --> 00:37:47,366 Я продавал сладкую вату на государственной ярмарке. 798 00:37:47,466 --> 00:37:50,035 Пожалуйста, выпейте. Оставаться. 799 00:37:50,135 --> 00:37:52,538 - Нет, нам нужно уйти отсюда. - Люби одного. 800 00:37:52,638 --> 00:37:54,906 - Милый... - О, это Ками. 801 00:37:55,006 --> 00:37:57,175 Иди сюда, девочка. Давай, девочка. 802 00:37:57,242 --> 00:38:00,912 - Ох, блин. - Мва. 803 00:38:01,046 --> 00:38:02,848 - Привет. Дэнни Моррелл. - Ох! 804 00:38:02,948 --> 00:38:04,916 - Ками Миллер. - А, мисс Миллер. 805 00:38:05,016 --> 00:38:06,151 Пожалуйста, присаживайтесь. 806 00:38:06,217 --> 00:38:08,219 Так что я думаю мы останемся выпить. 807 00:38:08,320 --> 00:38:10,021 - Очевидно. - Прекрасная идея. 808 00:38:10,121 --> 00:38:11,857 Как насчет рюмки текилы? 809 00:38:11,923 --> 00:38:13,559 Можно нам выпить текилы? 810 00:38:13,659 --> 00:38:15,927 - О, буонасера. - Ах. 811 00:38:16,061 --> 00:38:17,896 - Ох. - Это моя жена Белла. 812 00:38:18,029 --> 00:38:19,598 - Привет. Привет. - Это Томми. 813 00:38:19,698 --> 00:38:21,066 - Ками Миллер. - Привет. Рад встрече. 814 00:38:21,199 --> 00:38:22,834 - Его жена Анжела. - Привет. Привет. 815 00:38:22,901 --> 00:38:24,035 Я люблю это. 816 00:38:24,102 --> 00:38:25,371 - Ох, вау. - Я люблю это. Я люблю это. 817 00:38:25,437 --> 00:38:27,272 - Белла. - Белла. 818 00:38:27,373 --> 00:38:30,676 я почти назвали нашу дочь Беллой, 819 00:38:30,742 --> 00:38:32,678 но я не хотел придется продолжать объяснять 820 00:38:32,744 --> 00:38:35,080 что это значит, и тогда я подумал просто 821 00:38:35,180 --> 00:38:36,648 - «Красавица». - Красивый. 822 00:38:36,748 --> 00:38:38,950 Но старая палка в грязи сюда... 823 00:38:39,050 --> 00:38:41,387 Да, это я... глухой голос разума. 824 00:38:41,453 --> 00:38:43,422 Они должны были позвонить тебе Белла с кожей 825 00:38:43,522 --> 00:38:46,758 - и, ах, эрмоса. Эрмоса. - Спасибо. 826 00:38:49,361 --> 00:38:50,562 Да. 827 00:38:50,662 --> 00:38:52,297 О, они говорят язык любви. 828 00:38:52,398 --> 00:38:55,967 Не могу, черт возьми, это вынести. 829 00:38:56,067 --> 00:38:59,270 Это твоя жизнь постоянно? 830 00:38:59,371 --> 00:39:01,272 Один большой трагический мультфильм. 831 00:39:01,373 --> 00:39:03,409 - Я понимаю, почему ты куришь. - Ага. 832 00:39:03,475 --> 00:39:06,578 Все говорят, что когда они встретят ее. 833 00:39:06,645 --> 00:39:09,047 ♪ нежная музыка ♪ 834 00:39:10,516 --> 00:39:13,619 Ф-Р-О-Г-С. 835 00:39:13,719 --> 00:39:16,287 ТЦУ! 836 00:39:21,326 --> 00:39:23,261 Это было здорово. 837 00:39:23,361 --> 00:39:24,796 Достаточно ли высоки мои прыжки? 838 00:39:24,930 --> 00:39:27,098 - Они выглядели высокими. - Это было высоко. 839 00:39:27,198 --> 00:39:29,968 Мой тренер в Аледо говорит 840 00:39:30,068 --> 00:39:32,237 это потому что мой Ахиллес очень эллиптический. 841 00:39:32,303 --> 00:39:34,673 Эластичный. 842 00:39:34,773 --> 00:39:36,274 - Верно. - Ага. 843 00:39:37,976 --> 00:39:38,977 Хочешь Маргариту? 844 00:39:39,110 --> 00:39:41,580 - Я бы хотел один. - Хорошо. 845 00:39:41,647 --> 00:39:44,750 Нет, я тренируюсь. 846 00:39:44,816 --> 00:39:46,251 Продолжай пить Маргариту. 847 00:39:46,317 --> 00:39:47,653 Я скоро к тебе присоединюсь. 848 00:39:47,786 --> 00:39:51,490 Продолжайте делать сальто. 849 00:39:53,692 --> 00:39:56,895 я могу чувствовать себя становлюсь тупее. 850 00:39:56,995 --> 00:39:58,697 Нэйт, Томми вернулся? 851 00:39:58,797 --> 00:40:00,832 Думаю, утром. 852 00:40:05,003 --> 00:40:06,838 Черт побери. 853 00:40:08,440 --> 00:40:09,641 Вот что я тебе скажу, Нейт. 854 00:40:09,708 --> 00:40:12,210 Я обманул смерть... 855 00:40:13,545 --> 00:40:15,514 ... в этом месте. 856 00:40:16,314 --> 00:40:17,616 Не раз. 857 00:40:17,683 --> 00:40:20,085 Но, э... 858 00:40:24,222 --> 00:40:26,157 ...ничего подобного сегодня. 859 00:40:26,257 --> 00:40:27,292 ♪ меланхоличная музыка ♪ 860 00:40:27,358 --> 00:40:28,660 Они оба стабильны? 861 00:40:28,760 --> 00:40:30,862 Да, э... 862 00:40:30,962 --> 00:40:33,164 они отправили БР домой. 863 00:40:33,264 --> 00:40:37,035 И, э-э, они держат Джеррелл на ночь. 864 00:40:37,168 --> 00:40:39,705 Томми хочет взять на себя эту аренду. 865 00:40:39,805 --> 00:40:43,074 Ну, мы должны взять все скважины отключены. 866 00:40:44,375 --> 00:40:46,144 И, э... 867 00:40:46,211 --> 00:40:48,079 экологическую очистку возьму, 868 00:40:48,179 --> 00:40:51,650 ох... 20 миллионов, два года. 869 00:40:51,717 --> 00:40:53,084 Оно того стоит? 870 00:40:53,184 --> 00:40:54,419 О, черт возьми, да, оно того стоит. 871 00:40:54,520 --> 00:40:56,855 Нефть скапливается на земле 872 00:40:56,922 --> 00:40:59,925 как чертова смоляная яма. 873 00:41:00,058 --> 00:41:02,528 Я бы увеличил охват 874 00:41:02,628 --> 00:41:04,896 нашей политики неправомерной смерти, однако. 875 00:41:07,432 --> 00:41:09,334 Прекрасный бизнес, не так ли? 876 00:41:13,839 --> 00:41:15,040 На улице есть телевизор? 877 00:41:15,106 --> 00:41:18,376 Это наш гость, 878 00:41:18,476 --> 00:41:20,445 радуемся светлому будущему. 879 00:41:20,546 --> 00:41:23,549 Мм. Что ж, удачи с этим. 880 00:41:23,615 --> 00:41:25,584 Чертовы дети. 881 00:41:34,425 --> 00:41:36,528 увидимся утром, консультант. 882 00:41:36,595 --> 00:41:38,329 Ночь. 883 00:41:39,130 --> 00:41:41,967 ♪ нежная музыка ♪ 884 00:41:42,067 --> 00:41:43,368 Итак, 885 00:41:43,434 --> 00:41:47,072 Обама ослабил ограничения с Кубой, 886 00:41:47,138 --> 00:41:50,576 чтобы я наконец смог увидеть его дом. И я планировал всю эту поездку 887 00:41:50,642 --> 00:41:52,744 - в Гавану в качестве сюрприза. - Здесь можно курить? 888 00:41:52,844 --> 00:41:54,112 И поэтому я... 889 00:41:54,212 --> 00:41:55,781 Ты можешь делать все, что захочешь, мой друг. 890 00:41:55,881 --> 00:41:57,816 - Приятно это знать. - И понеслось. 891 00:41:57,949 --> 00:41:59,417 - Мм. - Но прежде чем мы взлетим, 892 00:41:59,484 --> 00:42:02,320 пилот подходит к Дэнни и спрашивает если ты предпочитаешь пойти 893 00:42:02,420 --> 00:42:04,623 в Канкун и сесть на лодку 894 00:42:04,756 --> 00:42:06,625 чтобы мы не получили кубинскую марку в нашем паспорте. 895 00:42:06,725 --> 00:42:08,727 - Мм-хм. - И о, мадона, 896 00:42:08,794 --> 00:42:10,662 его лицо становится диким. 897 00:42:10,796 --> 00:42:13,231 Он смотрит на меня и говорит: «Куда ты меня ведешь?» 898 00:42:13,298 --> 00:42:15,634 И я такой: «Детка, я беру ты дома». И он идет... 899 00:42:15,734 --> 00:42:18,136 Он мне все рассказывает о... 900 00:42:18,236 --> 00:42:20,972 Его семья – величайший враг Кастро, и они его убьют. 901 00:42:21,072 --> 00:42:22,708 И-и-и... 902 00:42:24,910 --> 00:42:28,680 Он говорит мне: «Я-я не могу иди домой, пока Куба не станет свободной». 903 00:42:28,780 --> 00:42:30,348 Эта часть всегда заставляет меня плакать. Я... 904 00:42:30,448 --> 00:42:31,950 - Это заставляет меня плакать. - Я знаю. 905 00:42:32,050 --> 00:42:33,451 Мне нужен чертов мартини. 906 00:42:33,518 --> 00:42:35,687 Ага. 907 00:42:35,787 --> 00:42:37,823 Почему ты никогда не отвозишь меня домой? 908 00:42:37,923 --> 00:42:41,026 К чертовой Большой Весне? И что, совершить экскурсию по тюрьме? 909 00:42:42,527 --> 00:42:45,496 Где-то. Это могло бы были моим домом, но приятным. 910 00:42:45,631 --> 00:42:47,599 Подумай о том, что ты только что сказал на минуту. 911 00:42:49,267 --> 00:42:50,636 Ах. 912 00:42:50,736 --> 00:42:54,673 Итак, Дэнни говорит пилоту: «Отвези меня к ней домой». 913 00:42:54,806 --> 00:42:57,275 - Где твой дом? - Это в Портофино, в Италии. 914 00:42:57,342 --> 00:42:58,677 Это маленькая рыбацкая деревня. 915 00:42:58,810 --> 00:43:02,280 Итак, мы пересекаем океан... и 916 00:43:02,347 --> 00:43:03,715 - нам пришлось прыгнуть туда. - Мм-хм. 917 00:43:03,849 --> 00:43:05,250 Сначала мы поехали в Нью-Йорк, затем Лондон, 918 00:43:05,350 --> 00:43:06,451 - а затем Рома. - Рим. 919 00:43:06,517 --> 00:43:08,019 Наконец, Италия. 920 00:43:08,119 --> 00:43:10,722 А там все дома стоят, ах, другой цвет. 921 00:43:10,822 --> 00:43:12,323 Они розовые и-и бирюзовые, 922 00:43:12,390 --> 00:43:14,325 - и желтый и... - Мм. 923 00:43:14,425 --> 00:43:15,861 Дэнни посмотрел на них: 924 00:43:15,961 --> 00:43:17,495 а потом он посмотрел на меня и сказал: 925 00:43:17,562 --> 00:43:21,867 «Хочешь узнать мой дом? Это почти оно». 926 00:43:23,268 --> 00:43:25,303 М-м-м. 927 00:43:25,370 --> 00:43:28,907 О, я был там. 928 00:43:29,007 --> 00:43:31,176 С мужем и девочками. 929 00:43:31,242 --> 00:43:32,543 ♪ нежная музыка ♪ 930 00:43:32,644 --> 00:43:34,880 Это красиво. 931 00:43:38,817 --> 00:43:41,086 Вы все должны дорожить этим. 932 00:43:42,387 --> 00:43:44,622 Я имею в виду, ты знаешь, насколько это редкость 933 00:43:44,723 --> 00:43:47,025 любить кого-то достаточно долго 934 00:43:47,125 --> 00:43:49,427 - действительно знать их? - Мм. 935 00:43:49,560 --> 00:43:50,762 Большинство людей, 936 00:43:50,862 --> 00:43:52,263 как только они получат узнать своего партнера, 937 00:43:52,397 --> 00:43:54,065 они разлюбили. 938 00:43:54,199 --> 00:43:57,736 Но лишь немногие падают глубже. 939 00:43:57,836 --> 00:44:01,707 Очень редкие. 940 00:44:01,773 --> 00:44:06,144 Как странно сидеть за столом, полным их. 941 00:44:09,580 --> 00:44:11,082 Где твой? 942 00:44:11,182 --> 00:44:13,351 Ждет меня, я надеюсь, 943 00:44:13,418 --> 00:44:16,021 если есть где ждать. 944 00:44:16,855 --> 00:44:18,323 Когда он умер? 945 00:44:19,725 --> 00:44:23,261 Семь недель, три дня и, эм... 946 00:44:27,032 --> 00:44:28,834 ...11 часов назад. 947 00:44:28,934 --> 00:44:32,003 Очень немногие любят достаточно чтобы следить. 948 00:44:32,871 --> 00:44:34,505 Это моя точка зрения. 949 00:44:35,907 --> 00:44:37,675 Я уверен, что он очень хороший человек. 950 00:44:39,911 --> 00:44:41,913 Я не так уверен в этом. 951 00:44:41,980 --> 00:44:43,114 Но 952 00:44:43,214 --> 00:44:46,184 он был очень добр ко мне. 953 00:44:47,953 --> 00:44:49,454 И любящий отец. 954 00:44:49,587 --> 00:44:52,490 - Что еще есть? - Там много. 955 00:44:53,291 --> 00:44:55,794 Но много для меня это не имеет значения. 956 00:44:58,163 --> 00:45:01,733 Томми, ты окружен жестокими женщинами, 957 00:45:01,800 --> 00:45:04,269 и, возможно, поэтому ты такой жестокий. 958 00:45:04,369 --> 00:45:06,304 Они делают тебя жестоким. 959 00:45:06,437 --> 00:45:08,907 Я не жестокий. 960 00:45:08,974 --> 00:45:10,308 Я очень защищаю. 961 00:45:10,408 --> 00:45:12,710 Ну, вот что "жестокий" значит. 962 00:45:17,482 --> 00:45:20,218 Как поздно это место остается открытым? 963 00:45:21,052 --> 00:45:23,421 Пока я не скажу закрыть. 964 00:45:30,829 --> 00:45:33,031 - Мне очень жаль. - О, спасибо. 965 00:45:33,131 --> 00:45:34,599 Спасибо. 966 00:45:34,665 --> 00:45:36,301 Я изучаю сферу применения твоей вещи 967 00:45:36,401 --> 00:45:37,936 как вы узнаете сферу моей деятельности. 968 00:45:38,003 --> 00:45:40,171 Вот где мы находимся. 969 00:45:40,271 --> 00:45:42,140 Проблема, которая у вас была там, в углу... 970 00:45:42,207 --> 00:45:43,474 Я могу помочь вам в этом. 971 00:45:43,574 --> 00:45:45,510 Портофино потрясающий. 972 00:45:45,610 --> 00:45:46,778 Спасибо за напитки. 973 00:45:46,845 --> 00:45:49,047 Эй, дорогая, пойдем. 974 00:45:50,849 --> 00:45:52,217 Я чертовски люблю тебя. 975 00:45:52,317 --> 00:45:53,718 - О боже мой, ми германа. - Люблю тебя. 976 00:45:53,852 --> 00:45:54,920 Орале, орале, орале. 977 00:45:55,020 --> 00:45:56,822 Томас. 978 00:45:56,922 --> 00:45:58,489 - Мва. - Мва. 979 00:45:58,589 --> 00:46:01,659 Вы думаете, что какой-то обкуренный гангстер 980 00:46:01,726 --> 00:46:03,829 собирается подписать договор аренды поверхности без разрешения? 981 00:46:03,929 --> 00:46:06,297 Вы думаете, что мы еще не вместе занимаетесь бизнесом? 982 00:46:07,432 --> 00:46:09,134 И ты думаешь, что мое дело это то, что они делают? 983 00:46:09,200 --> 00:46:11,669 Я ничего не продаю. Я инвестирую, понимаешь? 984 00:46:11,769 --> 00:46:13,171 Я всего лишь инвестор. 985 00:46:13,271 --> 00:46:15,841 И я сказал тебе, мы станем хорошими друзьями. 986 00:46:15,907 --> 00:46:17,175 Дружба зарабатывается. 987 00:46:17,242 --> 00:46:19,845 Да, так серьезно. 988 00:46:19,911 --> 00:46:22,580 Должен сказать, Хотя твоя жена мне нравится. 989 00:46:23,414 --> 00:46:25,416 Что ты имеешь в виду, "Мне нравится твоя жена"? 990 00:46:25,516 --> 00:46:28,053 Дорогая, мы уходим. Мы можем драться в машине. 991 00:46:28,186 --> 00:46:29,855 Чертовски верно мы будем драться в машине. 992 00:46:29,921 --> 00:46:33,058 Ах, миссис Миллер. Такое удовольствие. 993 00:46:33,158 --> 00:46:34,926 - Спасибо. Удовольствие было моим. - Мм. 994 00:46:35,026 --> 00:46:36,394 Знаешь, что я делаю? 995 00:46:36,494 --> 00:46:39,064 - Я не. - Я инвестор. 996 00:46:39,164 --> 00:46:40,365 В масле? 997 00:46:40,431 --> 00:46:42,233 В людях. В людях, в которых я верю, 998 00:46:42,367 --> 00:46:44,569 и ты человек верить. 999 00:46:46,237 --> 00:46:48,073 Ну, возможно, мне понадобится инвестор. 1000 00:46:48,907 --> 00:46:50,408 Меня очень легко найти. 1001 00:46:51,442 --> 00:46:52,844 Еще раз спасибо за напитки. 1002 00:46:52,911 --> 00:46:54,745 - Не за что. - И спасибо за истории. 1003 00:46:54,846 --> 00:46:56,647 О, конечно. 1004 00:46:56,747 --> 00:46:58,216 - Спокойной ночи. - Спокойной ночи. 1005 00:46:58,283 --> 00:47:00,485 Спокойной ночи. 1006 00:47:03,754 --> 00:47:05,390 «Мне определенно нравится твоя жена». 1007 00:47:05,490 --> 00:47:07,192 - Милый, давай. - Что это за херня? 1008 00:47:07,258 --> 00:47:08,860 Дорогая, пожалуйста, не начинай это дерьмо, ясно? 1009 00:47:08,927 --> 00:47:12,964 Хочу сделать небольшую выборку от итальянского буфета? 1010 00:47:13,064 --> 00:47:14,765 Хм? Хочешь заняться сальсой? 1011 00:47:14,866 --> 00:47:16,001 Тебе чертовски повезло... 1012 00:47:16,101 --> 00:47:17,768 - Мне чертовски повезло, что? - Ага. 1013 00:47:19,170 --> 00:47:20,738 О, ты хочешь дать мне старый удар слева? 1014 00:47:20,805 --> 00:47:22,107 Хм? 1015 00:47:22,207 --> 00:47:24,309 Остановите этот грузовик если хочешь драться. 1016 00:47:24,409 --> 00:47:26,577 Ты думаешь, что у жизни большой член. 1017 00:47:26,677 --> 00:47:28,213 Подожди, пока я ударю тебя своим. 1018 00:47:28,279 --> 00:47:30,548 Что, черт возьми, это значит? 1019 00:47:33,451 --> 00:47:35,386 ♪ нежная музыка ♪ 1020 00:47:39,124 --> 00:47:41,559 Теперь это пугает дерьмо из меня. 1021 00:47:43,694 --> 00:47:45,663 Ты назвал меня своей женой. 1022 00:47:45,796 --> 00:47:48,033 Ну, ты моя жена. 1023 00:47:48,133 --> 00:47:51,469 - Это было десять лет назад. - Я имею в виду, мы были... 1024 00:47:51,569 --> 00:47:54,105 типа жить как муж и жена, так что я просто подумал, 1025 00:47:54,205 --> 00:47:57,275 ты знаешь, ну, так я тебя называю. 1026 00:47:57,342 --> 00:47:59,644 Черт, я не знаю как еще тебя называть. 1027 00:48:00,778 --> 00:48:02,347 Вы спрашиваете? 1028 00:48:02,447 --> 00:48:04,082 Я что? 1029 00:48:05,750 --> 00:48:07,118 Да. 1030 00:48:07,919 --> 00:48:10,621 - Да? - Черт возьми, да. Да! 1031 00:48:10,688 --> 00:48:12,757 Что ты делаешь? Черт побери, дорогая. 1032 00:48:14,960 --> 00:48:16,494 Нет, нет, нет, нет, сладкий, давай. 1033 00:48:16,594 --> 00:48:19,530 - Подумайте о детях. - Ах. Мм... 1034 00:48:22,833 --> 00:48:24,802 Дорогая? Дорогая... Возвращайся туда. 1035 00:48:24,869 --> 00:48:27,672 Черт возьми. 1036 00:48:35,981 --> 00:48:39,717 я закончу то, что я начал сегодня утром. 1037 00:48:43,955 --> 00:48:47,358 Милая, я бы хотел увидеть своих детей живыми. 1038 00:48:48,293 --> 00:48:50,161 Я не хочу, чтобы они смотрели на меня в землю, пожалуйста. 1039 00:48:50,228 --> 00:48:52,397 Мм-хм. 1040 00:48:53,464 --> 00:48:56,167 Милая, давай сейчас. 1041 00:48:58,203 --> 00:48:59,504 Ой! Черт возьми, милый. 1042 00:48:59,570 --> 00:49:01,539 Это эскимо, не снежный конус. 1043 00:49:01,639 --> 00:49:04,175 - Тсс... - Ой. 1044 00:49:18,589 --> 00:49:23,594 ♪ Все об этом месте изменилось ♪ 1045 00:49:26,064 --> 00:49:29,234 ♪ Такое ощущение Я единственный ♪ 1046 00:49:29,334 --> 00:49:31,369 ♪ То же самое ♪ 1047 00:49:33,604 --> 00:49:35,473 ♪ Я возвращаюсь сюда ♪ 1048 00:49:35,573 --> 00:49:38,876 ♪ Снова и снова ♪ 1049 00:49:40,745 --> 00:49:45,083 ♪ Никогда не зная утону ли я или поплыву ♪ 1050 00:49:47,918 --> 00:49:52,257 ♪ Все огни приглушены ♪ 1051 00:49:54,259 --> 00:49:58,163 ♪ И воздух холодный ♪ 1052 00:50:00,431 --> 00:50:02,767 ♪ Все, что я знаю ♪ 1053 00:50:02,867 --> 00:50:06,171 ♪ Это касание ♪ 1054 00:50:08,206 --> 00:50:12,277 ♪ Скажи мне, это призраки? ♪ 1055 00:50:12,410 --> 00:50:15,580 ♪ Это воспоминания? ♪ 1056 00:50:15,646 --> 00:50:18,649 ♪ Благословен я или проклят ♪ 1057 00:50:18,749 --> 00:50:22,587 ♪ Кричать? ♪ 1058 00:50:23,554 --> 00:50:27,958 ♪ Потому что все огни низкие ♪ 1059 00:50:29,594 --> 00:50:32,863 ♪ И воздух холодный ♪ 1060 00:50:36,267 --> 00:50:38,803 ♪ И все, что я знаю ♪ 1061 00:50:38,903 --> 00:50:42,006 ♪ Это касание ♪